1
00:01:07,450 --> 00:01:09,580
Descansa ahora para levantarte de nuevo, Padre.
2
00:01:09,750 --> 00:01:12,090
Que tu próxima vida
mostrarte la paz.
3
00:01:27,700 --> 00:01:30,110
Veamos qué tenemos aquí.
4
00:01:31,010 --> 00:01:32,810
Oh, ropa nueva.
5
00:01:41,620 --> 00:01:44,320
deberíamos mudarnos
mientras el rastro de las lagartijas aún está fresco.
6
00:01:44,890 --> 00:01:47,290
La guarida de Mumm-Ra probablemente esté
pasando el Mar de Arena...
7
00:01:47,460 --> 00:01:49,550
entonces tenemos bastante
un viaje por delante.
8
00:01:49,930 --> 00:01:51,120
¿Mamá-Ra?
9
00:01:51,290 --> 00:01:54,260
Jaga nos dijo que primero buscáramos
el Libro de los Augurios.
10
00:01:54,430 --> 00:01:56,560
esos eran de mi maestro
Últimas palabras para nosotros.
11
00:01:57,130 --> 00:01:59,470
El libro puede esperar.
Lo ha hecho durante siglos.
12
00:01:59,640 --> 00:02:02,070
Pero solo el libro
Puede darnos respuestas, Lion-O.
13
00:02:02,510 --> 00:02:03,530
¿Respuestas?
14
00:02:03,710 --> 00:02:06,570
ya se quien destruyo
nuestra ciudad, que mató a nuestro rey.
15
00:02:06,740 --> 00:02:08,580
¿Qué otras respuestas necesitas?
16
00:02:08,750 --> 00:02:11,010
Si fuera cualquiera de nosotros
en esa pira funeraria...
17
00:02:11,180 --> 00:02:13,080
padre habría
Ya enterré a ese demonio.
18
00:02:13,250 --> 00:02:15,580
tengo la intención de hacerlo
la misma justicia.
19
00:02:15,990 --> 00:02:20,480
- Estás enojado, León-O.
- Espero no ser el único.
20
00:02:20,660 --> 00:02:23,590
Vamos tras Mumm-Ra.
Y eso es una orden.
21
00:02:24,030 --> 00:02:26,290
Eres el rey.
22
00:02:53,620 --> 00:02:57,030
Es sólo basura.
¿Qué pasa, Kit?
23
00:03:02,100 --> 00:03:06,300
No puedo creerlo. Príncipe León-O
y Tygra al rescate.
24
00:03:06,470 --> 00:03:10,700
Los nombres son Wilykat y Kit.
Pensábamos que éramos los únicos gatos que quedaban.
25
00:03:16,280 --> 00:03:18,810
Tal vez podamos unirnos a usted hasta
llegamos a donde vamos...
26
00:03:18,980 --> 00:03:21,250
Eldara, la ciudad del tesoro.
27
00:03:21,420 --> 00:03:23,320
Nunca he oído hablar de eso.
28
00:03:23,490 --> 00:03:25,750
Por supuesto que no.
Tengo la única prueba.
29
00:03:25,920 --> 00:03:27,250
No.
30
00:03:27,960 --> 00:03:29,260
¿Por favor?
31
00:03:30,260 --> 00:03:31,750
No podemos simplemente dejarlos aquí.
32
00:03:31,930 --> 00:03:35,760
Estamos en una misión para vengar nuestra
padre y tu quieres hacer de niñera?
33
00:03:36,400 --> 00:03:38,490
ellos van a tener
para cuidarse a sí mismos.
34
00:03:38,670 --> 00:03:40,260
Ahora vámonos.
35
00:03:49,680 --> 00:03:51,010
Dije que no.
36
00:03:54,650 --> 00:03:56,480
Lo siento, niños.
37
00:04:00,320 --> 00:04:02,450
Para que lo sepas,
No te estamos siguiendo.
38
00:04:02,630 --> 00:04:05,250
solo estas caminando
frente a nosotros.
39
00:04:57,350 --> 00:04:59,320
Hemos perdido el rastro, Lion-O.
40
00:05:00,720 --> 00:05:03,740
Y nuestros suministros
son peligrosamente bajos.
41
00:05:04,350 --> 00:05:07,690
No me importa.
Seguimos avanzando.
42
00:05:16,700 --> 00:05:18,760
¿Qué es eso?
43
00:05:24,110 --> 00:05:26,080
Snarf acaba de encontrar el Mar de Arena.
44
00:05:26,240 --> 00:05:28,580
La guarida de Mumm-Ra debe estar
justo al otro lado.
45
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
¿Ves alguna forma de evitarlo?
46
00:05:36,250 --> 00:05:38,740
Creo que veo algo mejor.
47
00:05:39,560 --> 00:05:40,580
Alimento.
48
00:05:44,760 --> 00:05:45,920
- Sí.
- Alimento.
49
00:05:46,030 --> 00:05:47,620
Sí, sí, sí.
50
00:05:48,830 --> 00:05:52,130
Mmm, mm, mm.
51
00:05:57,040 --> 00:06:00,640
Hey, anyone else wondering
¿De dónde vino todo esto?
52
00:06:18,900 --> 00:06:21,730
Todo un truco, diría yo.
53
00:06:23,400 --> 00:06:25,230
¿Qué es todo ese ruido?
54
00:06:25,400 --> 00:06:29,500
Será mejor que seas el Ramlak
Las medusas sin espinas se mueven.
55
00:06:35,680 --> 00:06:37,610
Otro botín inútil.
56
00:06:37,780 --> 00:06:41,510
Toma lo que la tripulación no toma.
eat of them and turn it into chum.
57
00:06:46,790 --> 00:06:48,346
Bigotes.
58
00:07:02,520 --> 00:07:04,610
Ese cebo estaba destinado
por la bestia.
59
00:07:04,790 --> 00:07:09,620
Soy Lion-O, señor de los Thundercats,
y te ordeno que nos liberes.
60
00:07:10,090 --> 00:07:11,120
¿Eh?
61
00:07:15,600 --> 00:07:18,900
Habla. Y todavía es
Tengo algo de pelea en ello.
62
00:07:19,070 --> 00:07:22,370
Bueno, León-O,
señor de los Thundercats...
63
00:07:22,540 --> 00:07:28,480
Soy Coynelius Toonar, capitán.
de este barco, y te encargo fileteado.
64
00:07:28,910 --> 00:07:33,250
Empecemos por los más pequeños. Su
La carne quedará deliciosamente tierna.
65
00:07:39,720 --> 00:07:40,750
¿Eh? ¡Ah!
66
00:07:49,970 --> 00:07:54,370
El Ramlak. Por fin,
Vuelve mi miserable presa.
67
00:08:23,170 --> 00:08:27,230
Vamos, gusanos inmundos,
este es el momento que hemos esperado.
68
00:08:27,400 --> 00:08:28,740
Luchar.
69
00:08:50,590 --> 00:08:53,430
Thundercats, hola.
70
00:09:01,270 --> 00:09:04,210
La comida está peleando
mejor que tú.
71
00:09:04,370 --> 00:09:08,000
Ese es el espíritu, muchacho.
Muéstrale a este grupo cobarde cómo se hace.
72
00:09:29,430 --> 00:09:33,130
Corre, cobarde.
No puedes escapar de mí para siempre.
73
00:09:33,300 --> 00:09:37,760
Te seguiré directo a las llamas
pozos de Mag Mell antes de que te abandone.
74
00:09:42,150 --> 00:09:45,780
Ahora, ¿de qué estábamos hablando?
antes de la interrupción?
75
00:09:45,950 --> 00:09:48,890
Creo que estábamos discutiendo
cómo te filetearíamos.
76
00:09:49,050 --> 00:09:51,280
Pero si lo hubiera sabido
Eran tan buenos guerreros...
77
00:09:51,450 --> 00:09:55,290
Con mucho gusto habría servido a los míos.
primer oficial para ti en bandeja.
78
00:09:56,390 --> 00:09:58,020
Escuchen, peces.
79
00:09:58,190 --> 00:10:00,720
Estos buenos compañeros
son nuestros nuevos compañeros de barco...
80
00:10:00,900 --> 00:10:03,730
así que trátalos como lo harías
tus propios hermanos escamosos.
81
00:10:03,900 --> 00:10:06,890
Y arreglar a los pequeños
algo de comida.
82
00:10:07,670 --> 00:10:09,230
- ¡Alimento!
- ¡Alimento!
83
00:10:09,410 --> 00:10:11,740
Bienvenido a la tripulación.
84
00:10:11,910 --> 00:10:14,310
¿Por qué no me siento bien?
sobre esto, Tygra?
85
00:10:16,010 --> 00:10:17,240
¿Tigra?
86
00:10:24,790 --> 00:10:26,280
Date prisa, marinero de agua dulce.
87
00:10:26,460 --> 00:10:30,760
¿Cómo puedo ser mucho más rápido cuando
¿Tengo el doble de años y una pierna menos?
88
00:10:31,190 --> 00:10:32,750
¿Cómo lo perdió, capitán?
89
00:10:36,300 --> 00:10:39,760
No perdí esta pierna
fue tomado por el Ramlak.
90
00:10:41,640 --> 00:10:43,900
Y también lo era nuestro hogar oasis.
91
00:10:44,070 --> 00:10:47,510
Teníamos un paraíso acuático
en medio de este desierto árido...
92
00:10:47,680 --> 00:10:50,510
y ese vil
La criatura se lo bebió seco.
93
00:10:51,010 --> 00:10:52,950
¿Sabes qué?
es como, León-O...
94
00:10:53,120 --> 00:10:57,420
tener todo tomado
de ti y reemplazado por rabia?
95
00:10:57,590 --> 00:11:02,290
Una rabia que no desaparecerá hasta el
El monstruo que se lo llevó todo ya no existe.
96
00:11:02,460 --> 00:11:03,520
Sí.
97
00:11:24,050 --> 00:11:25,540
Más, por favor.
98
00:11:25,720 --> 00:11:28,550
Eso es todo. pongamos un poco de grasa
en esos estómagos hambrientos.
99
00:11:30,990 --> 00:11:34,650
Me gustan mis platos un poco picantes.
¿Qué tal un poco de condimento?
100
00:11:34,820 --> 00:11:36,320
Sí, por favor.
101
00:11:46,540 --> 00:11:50,340
Mmm. esto va
estar delicioso.
102
00:11:50,810 --> 00:11:51,830
¿Qué es eso?
103
00:11:52,980 --> 00:11:55,240
Segundos, por supuesto.
104
00:11:55,410 --> 00:11:57,040
Te lo diré, León-O...
105
00:11:57,210 --> 00:12:02,740
Habríamos hundido el Ramlak hace mucho tiempo.
si esta tripulación no estuviera llena de insubordinados.
106
00:12:02,920 --> 00:12:05,750
¿Qué haces cuando ellos?
¿Cuestionas el rumbo que has marcado?
107
00:12:05,920 --> 00:12:08,480
Una tripulación rara vez lo sabe
lo que es mejor para ellos.
108
00:12:08,660 --> 00:12:12,750
Everything you do is for that sorry
mucho, y todavía se vuelven suaves contigo.
109
00:12:13,260 --> 00:12:17,760
Cuando lo hagan, tendrás que seguir navegando,
con o sin ellos.
110
00:12:26,940 --> 00:12:28,380
Lo veo. Allá.
111
00:12:28,550 --> 00:12:31,280
Un cuarto de arco del sol.
viaje de frente.
112
00:12:34,180 --> 00:12:37,620
Buen lugar, muchacho. Deja de aletear,
bultos perezosos.
113
00:12:37,790 --> 00:12:39,280
La persecución ha comenzado.
114
00:12:53,200 --> 00:12:57,506
Acaba de llegar una tormenta.
Aconsejo que naveguemos alrededor de él.
115
00:12:57,570 --> 00:13:00,810
¿Y perder el rastro de Ramlak?
A toda velocidad adelante.
116
00:13:01,310 --> 00:13:03,040
Pero capitán,
we'll never survive.
117
00:13:03,210 --> 00:13:06,380
lo unico
El que no sobrevive es el Ramlak.
118
00:13:06,550 --> 00:13:07,810
En la tormenta vamos.
119
00:13:17,760 --> 00:13:21,320
Lion-O, esto es una locura.
¿Qué estás haciendo?
120
00:13:21,800 --> 00:13:26,830
No dejar que nada se interponga en mi camino.
Ni una tormenta, ni tú.
121
00:13:51,540 --> 00:13:56,310
Más rápido, más rápido. puedo saborear
su aliento fétido en el viento.
122
00:13:56,480 --> 00:14:00,250
Capitán, por favor. el barco
No sobrevivirá mucho tiempo en esta tormenta.
123
00:14:00,420 --> 00:14:02,110
Es hora de dar marcha atrás.
124
00:14:03,460 --> 00:14:06,990
Veo que eres tan suave como el resto
del amigo de este barco.
125
00:14:07,160 --> 00:14:11,997
- Vamos, muchacho. Somos tú y yo.
- Estoy a tu lado, capitán.
126
00:14:31,320 --> 00:14:33,080
¿No es estimulante?
127
00:14:41,690 --> 00:14:44,490
No olvides guardar
algunos para el Ramlak.
128
00:14:52,670 --> 00:14:58,010
Este viejo chef está cansado de cocinar.
Es su turno de comer.
129
00:14:58,180 --> 00:15:02,770
Por eso hicimos esto para ti.
Tiene buena pinta, ¿eh?
130
00:15:02,950 --> 00:15:04,280
¿Qué? Unh.
131
00:15:04,650 --> 00:15:08,280
Dijiste que te encantaban esas cosas picantes.
así que usamos un montón de eso.
132
00:15:13,620 --> 00:15:15,436
Gracias por la comida.
133
00:15:25,870 --> 00:15:29,032
Está saliendo a la superficie.
Ahora es nuestra oportunidad.
134
00:15:40,180 --> 00:15:43,380
- ¿Estás listo, muchacho?
- Siempre.
135
00:16:16,050 --> 00:16:19,080
Saca los brazos.
Luego vamos por la cabeza.
136
00:17:07,510 --> 00:17:11,600
¿Qué estás haciendo?
No pares, muchacho. Su fin está cerca.
137
00:17:11,780 --> 00:17:14,110
La tripulación.
Se van a ahogar.
138
00:17:14,280 --> 00:17:17,110
No les importa.
Siempre podemos conseguir un nuevo equipo.
139
00:17:17,520 --> 00:17:20,610
We finish this now
antes de volver a sumergirse.
140
00:17:20,790 --> 00:17:23,120
¿No es la tripulación?
¿Por qué estamos luchando?
141
00:17:23,290 --> 00:17:26,120
No me digas que te estás volviendo suave
como el resto?
142
00:17:26,290 --> 00:17:28,620
Supongo que lo soy.
143
00:17:33,800 --> 00:17:38,860
Vamos, bestia. Por amor al odio
Te escupo mi último aliento.
144
00:17:49,110 --> 00:17:53,880
Esta vez no te escaparás.
Unh. Te tengo ahora.
145
00:17:59,060 --> 00:18:00,890
Todos por aquí.
146
00:18:23,810 --> 00:18:25,870
Tira, León-O.
Lo tienes.
147
00:18:33,020 --> 00:18:35,890
tu dirigiste
Nos metemos en una gran tormenta, Lion-O.
148
00:18:36,290 --> 00:18:39,320
Perdí de vista lo que es importante,
y para eso soy...
149
00:18:47,570 --> 00:18:49,560
- ¡No!
- ¡León-O!
150
00:18:49,740 --> 00:18:52,400
Devuélvelo,
viscoso saco de tentáculos.
151
00:19:16,330 --> 00:19:18,100
Recuperamos nuestra agua.
152
00:19:18,270 --> 00:19:20,430
¡Sí!
153
00:19:32,950 --> 00:19:35,440
Gracias a ti,
tenemos nuestro hogar de vuelta.
154
00:19:35,620 --> 00:19:37,380
Lamento lo de su capitán.
155
00:19:37,560 --> 00:19:41,960
Fue su propia elección tonta
que lo llevó a su tumba arenosa.
156
00:19:42,130 --> 00:19:44,460
Será mejor que nos pongamos en marcha
antes de que se ponga el sol.
157
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Entonces, ¿qué órdenes tienes?
para tu tripulación?
158
00:19:50,330 --> 00:19:53,460
- Fijar nuestro rumbo hacia el Libro de los Augurios.
- Sí, sí, capitán.
159
00:19:53,640 --> 00:19:56,230
¿Y qué hacemos?
con estos dos polizones?
160
00:19:58,910 --> 00:20:01,210
Dije que no voy a cuidar niños.
161
00:20:01,380 --> 00:20:05,250
Es bueno que lo hayan demostrado.
pueden cuidar de sí mismos.
162
00:20:26,170 --> 00:20:29,110
Si Jaga supiera dónde
el Libro de los Augurios era...
163
00:20:29,270 --> 00:20:32,270
Claudus never would have sent
Panthro y yo a buscarlo.
164
00:20:32,440 --> 00:20:35,280
La espada de los augurios
es lo importante.
165
00:20:35,450 --> 00:20:37,850
¿Es así, Grune?
166
00:20:38,020 --> 00:20:39,750
Si no tiene nada que ocultar...
167
00:20:39,920 --> 00:20:44,950
Luego explica por qué él tan ferozmente
Se resiste a mis esfuerzos por sondear su mente.
168
00:20:46,690 --> 00:20:50,960
La espada de los augurios
es sólo una parte de un panorama más amplio.
169
00:20:51,130 --> 00:20:55,358
El Libro de los Augurios
tiene un uso más importante.
170
00:20:56,130 --> 00:21:02,840
Tu magia es fuerte, mago,
pero hoy te romperás.
171
00:21:03,010 --> 00:21:04,940
- ¡Ah!
- ¿Dónde está el libro?
172
00:21:05,110 --> 00:21:09,980
Sabes que moriré antes de revelarlo.
la ubicación del libro.
173
00:21:22,590 --> 00:21:25,220
Ven, ahora, no tengas miedo.
174
00:21:35,110 --> 00:21:37,570
la magia oscura
en esta linterna...
175
00:21:37,740 --> 00:21:42,080
te obligará a mostrarnos
la ubicación del Libro de los Augurios.