1
00:00:02,570 --> 00:00:07,770
Estos fueron días de
paz y prosperidad en la Tercera Tierra.
2
00:00:07,940 --> 00:00:11,370
Cuando un imperio
estaba por encima de todos los demás.
3
00:00:11,540 --> 00:00:15,740
Gobernar con justicia
corazón y garra navaja.
4
00:00:15,910 --> 00:00:19,870
Y aunque los presagios se predijeron
en el libro sería ignorado...
5
00:00:20,050 --> 00:00:24,010
the tragedy to
venir era necesario.
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,490
Porque estaba escrito que
nacería del fuego.
7
00:00:27,660 --> 00:00:31,030
Un rey para liderar su
gente a la victoria...
8
00:00:31,190 --> 00:00:35,560
contra antiguos espíritus del mal.
9
00:01:11,830 --> 00:01:13,230
Relájate, Snarf.
10
00:01:13,400 --> 00:01:16,900
¿Crees que nos van a matar?
cada vez que venimos a esta parte de la ciudad.
11
00:01:17,070 --> 00:01:19,410
donde crees
¿vas a ir, chucho?
12
00:01:22,010 --> 00:01:24,850
Así es,
pagar o salir lastimado.
13
00:01:29,020 --> 00:01:33,010
Sé que no son gatos, Snarf.
pero nadie debería ser tratado así.
14
00:01:33,990 --> 00:01:37,290
- ¿Qué estás mirando?
- Bigotes.
15
00:01:42,970 --> 00:01:46,800
Tienes que pagar también.
En los barrios bajos, todo el mundo es un perro.
16
00:01:46,970 --> 00:01:49,170
Tengo la sensación de que eres el indicado
quien va a pagar.
17
00:02:07,390 --> 00:02:08,410
Gracias, Snarf.
18
00:02:12,600 --> 00:02:15,830
Ahora te voy a destripar
como un pez.
19
00:02:23,770 --> 00:02:27,070
No es que lo necesitara,
pero ¿a quién puedo agradecer la ayuda?
20
00:02:27,710 --> 00:02:29,240
Cheetara.
21
00:02:31,610 --> 00:02:34,240
Hola... Ejem.
Hola.
22
00:02:34,650 --> 00:02:38,750
Estoy seguro de que el rey no estaría contento.
para saber que su hijo estaba luchando contra gatos callejeros.
23
00:02:42,090 --> 00:02:45,820
¿Él es el príncipe?
Dispersión.
24
00:02:48,670 --> 00:02:51,430
Es mi capa más sucia
y sigue siendo un mal disfraz.
25
00:02:51,600 --> 00:02:54,940
¿Qué es tan importante?
¿Arriesgarías tu vida viniendo aquí?
26
00:02:55,440 --> 00:02:57,930
Eso depende.
¿Puedes guardar un secreto?
27
00:03:06,480 --> 00:03:08,510
Él sabe lo importante que es el día de hoy.
28
00:03:08,820 --> 00:03:11,520
¿Dónde está ese chico, Jaga?
29
00:03:11,690 --> 00:03:14,120
Be easy on him, Claudus.
30
00:03:14,290 --> 00:03:16,120
Recuerda, cuando tenías su edad...
31
00:03:16,290 --> 00:03:19,020
tu padre no siempre fue
contento contigo tampoco.
32
00:03:19,200 --> 00:03:22,790
Nunca descuidé mis deberes
tan príncipe como él.
33
00:03:22,970 --> 00:03:25,330
¿Por qué no puede serlo?
¿Más como tú, Tygra?
34
00:03:25,940 --> 00:03:29,100
estas preguntando
for the impossible, father.
35
00:03:35,680 --> 00:03:39,910
León-O. Entra. Entra.
Tengo algo para ti.
36
00:03:41,420 --> 00:03:45,150
Jorma, aquí, vende ciertos productos difíciles de encontrar,
eh, coleccionables.
37
00:03:45,320 --> 00:03:49,820
- Te refieres a artículos del mercado negro.
- Son más que eso.
38
00:03:51,030 --> 00:03:52,690
¿Qué es todo esto?
39
00:03:52,860 --> 00:03:56,360
Es lo que hay ahí fuera
más allá de los muros de Thundera.
40
00:04:00,200 --> 00:04:03,370
Qué es el libro de los augurios
llama tecnología.
41
00:04:03,540 --> 00:04:06,370
¿No todos piensan
¿Esas historias son sólo cuentos de hadas?
42
00:04:08,910 --> 00:04:12,110
¿Crees que esto es un cuento de hadas?
43
00:04:14,680 --> 00:04:19,280
Creo que probablemente sea otra falsificación.
La gente como tú vende a gente como él.
44
00:04:19,620 --> 00:04:22,620
Como cachorros, creímos los cuentos.
sobre barcos que podían volar.
45
00:04:22,790 --> 00:04:25,130
Quizás todos los demás los superaron,
pero no lo hice.
46
00:04:25,290 --> 00:04:28,320
Sé que hay un mundo más grande
ahí fuera.
47
00:04:30,200 --> 00:04:32,130
Crees que estoy loco, ¿no?
48
00:04:32,300 --> 00:04:35,140
Creo que eres diferente.
49
00:04:39,340 --> 00:04:41,570
Ah, llego tarde. Me lo llevo.
50
00:04:42,610 --> 00:04:45,580
Quizás la próxima vez
Puedo sacarte de problemas.
51
00:05:06,140 --> 00:05:07,730
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
52
00:05:09,810 --> 00:05:13,000
Comencemos este sagrado
rito de iniciación, Jaga.
53
00:05:15,910 --> 00:05:21,180
Guardianes de la corona,
Saca la Espada de los Augurios.
54
00:05:41,240 --> 00:05:43,260
¿Estás coqueteando?
55
00:05:43,440 --> 00:05:47,270
Mientras que un día lo harás
usa la corona, León-O...
56
00:05:47,440 --> 00:05:51,280
sólo el Ojo de Thundera,
la fuente de nuestro poder...
57
00:05:51,450 --> 00:05:55,280
sabe si efectivamente hay
un rey dentro de ti.
58
00:05:55,920 --> 00:05:59,290
toma la espada
y volverse uno con él.
59
00:06:01,020 --> 00:06:04,590
Tienes en tus manos
lo que construyó el imperio de los Thundercats.
60
00:06:04,760 --> 00:06:09,390
Pero sólo aquel que se considera digno
puede aprovechar su asombroso poder.
61
00:06:10,970 --> 00:06:13,960
Déjame mostrarte lo que
es capaz de hacer, en las manos adecuadas.
62
00:06:18,370 --> 00:06:20,400
Oh, oh. Atrapar.
63
00:06:24,980 --> 00:06:28,150
El libro decía que era
los Thundercats, nuestros antepasados...
64
00:06:28,320 --> 00:06:29,810
quien derrotó por primera vez a Mumm-Ra.
65
00:06:29,990 --> 00:06:32,350
Fueron los Thundercats.
quien trajo la ley y el orden...
66
00:06:32,520 --> 00:06:34,750
a un mundo de animales en guerra.
67
00:06:34,920 --> 00:06:37,550
Y ahora son los Thundercats
que son lo suficientemente fuertes...
68
00:06:37,730 --> 00:06:40,490
para mantener esta frágil paz.
69
00:07:08,690 --> 00:07:10,850
Eso es todo. Concentrarse.
70
00:07:51,570 --> 00:07:53,900
Lion-O, ¿por qué te detuviste?
71
00:07:54,700 --> 00:07:57,230
Vi algo.
72
00:07:58,440 --> 00:07:59,740
Cuéntanos.
73
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
Eh...
74
00:08:03,580 --> 00:08:05,240
Eso.
75
00:08:08,420 --> 00:08:10,250
Je. Maullido.
76
00:08:13,920 --> 00:08:14,950
¿Eh?
77
00:08:15,120 --> 00:08:19,530
La espada está lista
Lion-O, pero no lo eres.
78
00:08:25,800 --> 00:08:30,760
- ¿Qué? No vi nada.
- Y no dije nada.
79
00:08:38,420 --> 00:08:40,820
Algo
aproches. ¡Haz sonar la alarma!
80
00:08:51,960 --> 00:08:55,260
No puede ser.
Ja, ja, no puede ser.
81
00:08:55,430 --> 00:08:57,770
Por fin.
82
00:09:26,360 --> 00:09:29,700
- Grune.
- Vengo trayendo regalos.
83
00:09:29,870 --> 00:09:31,170
Sé que ya no es mucho...
84
00:09:31,340 --> 00:09:34,570
pero espera hasta que el Thunderian
Los cortadores de piedra han terminado con él.
85
00:09:36,970 --> 00:09:40,740
¿Eres un regalo para los ojos doloridos?
viejo amigo?
86
00:09:42,550 --> 00:09:45,950
¿Y dónde está nuestro querido amigo?
¿Pantro?
87
00:09:49,220 --> 00:09:51,420
Luchó valientemente.
88
00:09:51,590 --> 00:09:53,450
Por desgracia, se topó con una fuerza...
89
00:09:53,620 --> 00:09:56,250
eso fue demasiado poderoso
para que incluso él pueda vencer.
90
00:09:56,760 --> 00:10:01,930
Es sólo a través de su sacrificio
Estoy ante ustedes hoy.
91
00:10:03,630 --> 00:10:06,330
mañana estaremos de luto
esta gran pérdida.
92
00:10:07,400 --> 00:10:13,040
Pero hoy vamos a celebrar
el regreso del mayor general de Thundera.
93
00:10:18,080 --> 00:10:21,070
Fue hace muchas temporadas
when I sent out generals Grune...
94
00:10:21,250 --> 00:10:23,910
y Panthro para encontrar
el legendario Libro de los Augurios.
95
00:10:24,090 --> 00:10:28,390
Aunque sigue perdido, Grune tiene
regresó con cuentos de aventuras...
96
00:10:28,560 --> 00:10:31,260
gran tesoro,
y nuevas tierras que conquistar.
97
00:10:31,430 --> 00:10:35,760
Hoy le mostramos nuestro agradecimiento.
98
00:10:52,720 --> 00:10:56,050
Buenos días, señor.
Wilykat y Kit a su servicio.
99
00:10:56,220 --> 00:11:00,090
Quizás mi hermana y yo podríamos
¿Te interesa una melodía melódica?
100
00:11:00,260 --> 00:11:03,560
Aléjate de mí,
asquerosos pilluelos callejeros.
101
00:11:03,730 --> 00:11:05,250
Oh, pero soy bastante bueno.
102
00:11:05,430 --> 00:11:06,990
Y sólo tienes que pagar...
103
00:11:07,160 --> 00:11:10,600
si mi dulce canto
mueve tu corazón cariñoso.
104
00:11:12,740 --> 00:11:13,930
dije...
105
00:11:15,770 --> 00:11:20,840
Tu musica es encantadora
como el día es largo.
106
00:11:24,780 --> 00:11:27,980
¡Puaj! ¿Qué guarda aquí?
107
00:11:29,620 --> 00:11:30,640
Ah, allá vamos.
108
00:11:32,620 --> 00:11:35,250
Dije que se larguen, niños.
109
00:11:35,430 --> 00:11:38,760
Por supuesto, lamento molestarte.
110
00:11:46,300 --> 00:11:47,700
Córtalo.
111
00:11:52,810 --> 00:11:56,770
- Por favor, majestad, tenga piedad.
- ¿Por qué debería hacerlo?
112
00:11:56,950 --> 00:11:59,880
Si los roles estuvieran invertidos,
Ya me he cortado la cabeza.
113
00:12:00,350 --> 00:12:04,810
Sólo estábamos rebuscando comida
cuando fuimos capturados como esclavos.
114
00:12:05,320 --> 00:12:06,520
Olvídalo.
115
00:12:06,690 --> 00:12:12,630
Buscar misericordia de los gatos es como
tratando de exprimir agua de una piedra.
116
00:12:12,800 --> 00:12:15,160
Cállate, tonto.
Nos matarán.
117
00:12:15,330 --> 00:12:18,670
No. Quiero escuchar esto.
¿Qué quieres decir?
118
00:12:18,840 --> 00:12:24,170
Sólo atacamos para sobrevivir.
Controlas las mejores tierras y recursos...
119
00:12:24,610 --> 00:12:28,670
dejando al resto de los animales
pelear por las sobras.
120
00:12:28,980 --> 00:12:33,040
Si robamos tus cosechas,
es alimentar a nuestros hijos.
121
00:12:36,450 --> 00:12:38,790
No vas a aceptar a este criminal.
en serio, ¿verdad?
122
00:12:38,960 --> 00:12:40,250
¿Criminal?
123
00:12:41,660 --> 00:12:45,820
El único crimen de los lagartos
es ser más débil que los gatos.
124
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Y es lo mismo para todos los animales.
125
00:12:51,230 --> 00:12:54,470
Vamos. Es hora de los juegos.
126
00:12:58,210 --> 00:13:01,870
Estos juegos están dedicados.
a la vida de un general destacado...
127
00:13:02,050 --> 00:13:06,850
y amigo leal que dio todo lo que tenia
en nombre de Thundera.
128
00:13:08,020 --> 00:13:09,880
A Pantro.
129
00:13:10,050 --> 00:13:11,350
To Panthro.
130
00:13:40,880 --> 00:13:44,690
Ah, realmente son las pequeñas cosas.
extrañas más.
131
00:13:44,860 --> 00:13:48,050
Pero me imagino que fue
la experiencia de tu vida.
132
00:13:48,430 --> 00:13:51,400
Cuando estabas ahí fuera
¿Viste alguna tecnología?
133
00:13:51,960 --> 00:13:54,400
No le hagas preguntas estúpidas.
León-O.
134
00:13:54,560 --> 00:13:56,330
Veo que nada ha cambiado,
Claudo.
135
00:13:56,500 --> 00:14:00,370
Un hijo con la cabeza sobre los hombros.
El otro sigue con el suyo en las nubes.
136
00:14:00,540 --> 00:14:04,270
Tengo miedo, León-O, me encontré
todo tipo de bestias y guerreros.
137
00:14:04,440 --> 00:14:07,100
Pero nada incluso
parecido a la tecnología.
138
00:14:07,280 --> 00:14:09,510
Hicimos todo lo que pudimos
para encontrar el libro.
139
00:14:09,950 --> 00:14:11,970
Quizás lo que dicen los escépticos sea cierto.
140
00:14:12,150 --> 00:14:16,520
La existencia del libro ya no es real.
que sus historias de tecnología o Mumm-Ra.
141
00:14:16,690 --> 00:14:21,390
Veo mucho de mí en ti.
Habrías sido un gran rey.
142
00:14:21,560 --> 00:14:24,530
Ah, pero tales honores deben
estar reservado para el linaje.
143
00:14:24,690 --> 00:14:27,530
Lion-O también será un gran rey.
144
00:14:27,900 --> 00:14:30,660
Por supuesto que lo hará.
Simplemente habría hecho uno mejor.
145
00:14:32,470 --> 00:14:35,426
Eres tan perfecto,
¿No es así, Tygra?
146
00:14:35,450 --> 00:14:36,800
Gracias León-O.
147
00:14:36,970 --> 00:14:40,140
Lástima que tengas miedo de conseguir
tu cola pateó frente a tu héroe.
148
00:14:40,310 --> 00:14:44,440
- Ahora no es el momento.
- Oh, yo diría que ahora es el momento perfecto.
149
00:14:52,620 --> 00:14:55,320
Voy a tocar esa campana.
150
00:14:55,760 --> 00:14:58,560
Y voy a llamar al tuyo.
151
00:15:12,310 --> 00:15:14,010
Estoy justo detrás de ti, Lion-O.
152
00:15:35,830 --> 00:15:38,320
cuando se trata de
todo menos la corona...
153
00:15:38,500 --> 00:15:40,660
siempre vas
quedar en segundo lugar.
154
00:15:52,920 --> 00:15:56,380
Ja, ja, ja. cuando estas
¿Vas a aprender, hermanito?
155
00:16:15,110 --> 00:16:17,630
Es oficial.
Creen que soy un fracaso.
156
00:16:17,810 --> 00:16:21,040
Y siempre lo harán a menos que pueda probar
No estoy persiguiendo un sueño infantil.
157
00:16:22,880 --> 00:16:26,840
¿Pero cómo puedo hacer eso cuando incluso Grune
¿Dijo que no había tecnología ahí fuera?
158
00:16:27,020 --> 00:16:31,510
No dejes que lo que Grune no pudo ver
interfiere en lo que crees.
159
00:16:33,160 --> 00:16:37,460
El libro dice que nuestro rey más grande
poseerá la habilidad...
160
00:16:37,630 --> 00:16:40,430
...de "vista más allá de la vista".
161
00:16:40,600 --> 00:16:42,930
¿Te refieres a tener visiones?
162
00:16:43,430 --> 00:16:48,930
Más que eso, León-O.
Es la capacidad de liderar con claridad.
163
00:16:49,340 --> 00:16:52,940
Porque la vista es inútil
sin acción.
164
00:16:55,410 --> 00:16:58,580
Hay algo que necesito
hablar contigo, Jaga.
165
00:16:58,750 --> 00:17:03,020
Ya habrá tiempo para hablar más tarde.
Todavía hay una fiesta.
166
00:17:03,190 --> 00:17:07,590
- Diviértete.
- Gracias, Jaga.
167
00:17:25,140 --> 00:17:27,580
Se sirve la cena.
168
00:17:27,740 --> 00:17:29,910
Gracias, amable señor.
169
00:17:41,290 --> 00:17:43,950
Sabes, hermana, no siempre es así.
va a ser de esta manera.
170
00:17:44,490 --> 00:17:47,590
Una vez que tenga ese mapa,
Te llevaré a la ciudad del tesoro.
171
00:17:47,760 --> 00:17:49,130
Eldara.
172
00:17:49,630 --> 00:17:50,660
¿En realidad?
173
00:17:50,830 --> 00:17:53,240
Tendremos más comida
de lo que sabemos qué hacer con...
174
00:17:53,400 --> 00:17:57,270
y tanto dinero gente
nos lo rogará.
175
00:17:58,240 --> 00:18:01,580
Eldara, allá vamos.
176
00:18:10,050 --> 00:18:12,680
No podemos permitir que esto suceda.
177
00:18:14,220 --> 00:18:17,090
¿Por qué? ellos son nuestros
mayor enemigo, Lion-O.
178
00:18:17,260 --> 00:18:19,460
Bueno, tal vez no tengan por qué serlo.
179
00:18:22,030 --> 00:18:25,630
Estos lagartos no nos han hecho ningún daño.
No se merecen esto.
180
00:18:25,800 --> 00:18:30,800
Tienes razón, Príncipe León-O.
¡Estos bárbaros merecen la muerte!
181
00:18:30,970 --> 00:18:33,000
¡Sí!
182
00:18:33,180 --> 00:18:35,440
no voy a dejar que nadie
ponerles una pata.
183
00:18:35,610 --> 00:18:36,740
Muévete, amante de los lagartos.
184
00:18:38,350 --> 00:18:40,780
O terminarás en
esas acciones usted mismo.
185
00:18:43,490 --> 00:18:48,050
Será mejor que estés muy seguro de que quieres
para hacer esto. Porque lo respaldo.
186
00:18:50,290 --> 00:18:52,820
¿Todos nosotros contra ustedes dos?
187
00:18:55,300 --> 00:18:57,230
Que sean tres.
188
00:18:57,700 --> 00:19:00,470
¿Dos veces en un día?
Ahora sé que me estás siguiendo.
189
00:19:00,640 --> 00:19:03,370
Sí, directo al problema.
De nuevo.
190
00:19:12,650 --> 00:19:14,980
Démosles una lección.
191
00:19:15,150 --> 00:19:18,680
Ahora me ves.
Ahora no lo haces.
192
00:19:26,600 --> 00:19:29,230
- Consíguela.
- Intenta atraparme.
193
00:19:41,910 --> 00:19:43,850
León-O.
194
00:19:47,450 --> 00:19:50,550
¿Qué está pasando aquí?
¿Protegiendo a los lagartos?
195
00:19:50,720 --> 00:19:53,280
No. Estoy protegiéndonos...
196
00:19:53,460 --> 00:19:56,550
de convertirse en el mismo
Criaturas de sangre fría a las que tememos.
197
00:19:56,960 --> 00:19:59,560
Estos lagartos no hicieron nada.
y debería ser liberado.
198
00:19:59,930 --> 00:20:02,230
¿Liberarlos?
No seas tonto.
199
00:20:02,400 --> 00:20:06,130
Como señor de los Thundercats,
Es mi deber mantener a nuestra gente segura...
200
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
y un día será tuyo.
201
00:20:08,610 --> 00:20:12,440
Querías que empezara
actuando como un rey. Bueno, esto es todo.
202
00:20:12,610 --> 00:20:15,140
Y no creo que sea la única manera
gobernar es con espada.
203
00:20:15,310 --> 00:20:17,250
Tal vez tendríamos menos problemas
con las lagartijas...
204
00:20:17,410 --> 00:20:19,850
si no fuéramos siempre
reprimiéndolos.
205
00:20:32,000 --> 00:20:33,160
Sal de aquí.
206
00:20:33,460 --> 00:20:34,990
Mi señor.
207
00:20:35,170 --> 00:20:39,930
Considere esto como un acto de buena voluntad.
entre las especies.
208
00:20:42,110 --> 00:20:44,940
Quizás ahora puedas mostrar
algo de buena voluntad propia...
209
00:20:45,110 --> 00:20:48,640
y asume tus responsabilidades
como príncipe más en serio.
210
00:21:11,470 --> 00:21:14,300
Verás, es tal como dije.
211
00:21:14,670 --> 00:21:16,800
Hay algo diferente
sobre ti.
212
00:21:16,970 --> 00:21:20,030
- ¿Es por eso que sigues siguiéndome?
- Tal vez.
213
00:21:40,630 --> 00:21:42,160
Mmm.