1
00:00:48,743 --> 00:00:53,743
Titulky od explosiveskull
Resync od GoldenBeard

2
00:03:45,481 --> 00:03:47,281
Ty jsi Red Welby?

3
00:03:47,283 --> 00:03:48,549
Ano, paní.
Jak vám mohu pomoci?

4
00:03:48,551 --> 00:03:50,651
Jste ve vedení?
pronájmu

5
00:03:50,653 --> 00:03:52,253
tři billboardy venku
na Drinkwater Road?

6
00:03:52,255 --> 00:03:54,354
Nevěděl jsem, že máme
nějaké billboardy na...

7
00:03:54,356 --> 00:03:55,656
Kde je Drinkwater Road?

8
00:03:55,658 --> 00:03:57,356
Minulé vypnutí Sizemore.

9
00:03:57,358 --> 00:03:59,396
Od té doby to nikdo nepoužívá
byla zavedena dálnice.

10
00:04:06,402 --> 00:04:07,533
Máš pravdu.

11
00:04:07,535 --> 00:04:08,735
Máme tři billboardy
tam venku.

12
00:04:08,737 --> 00:04:12,840
Nikdo nic nevložil
tam nahoře od roku 1986.

13
00:04:12,842 --> 00:04:14,040
To byl Huggies.

14
00:04:14,042 --> 00:04:16,578
Kolik si pronajmout všechny tři
z nich za rok?

15
00:04:17,245 --> 00:04:18,813
rok?

16
00:04:18,815 --> 00:04:21,380
Na silnici
že nikdo nespadne

17
00:04:21,382 --> 00:04:22,616
pokud se neztratili
nebo jsou retardi...

18
00:04:22,618 --> 00:04:23,650
Na rok?

19
00:04:23,652 --> 00:04:24,988
Rychle, že, Welby?

20
00:04:26,988 --> 00:04:28,024
no,

21
00:04:29,258 --> 00:04:31,191
od toho, co říkám
jde v těchto dnech

22
00:04:31,193 --> 00:04:33,027
dole u Ebbingu
Reklamní pult...

23
00:04:33,029 --> 00:04:35,494
udeřím tě
opravdu dobrý obchod.

24
00:04:35,496 --> 00:04:37,063
jak se jmenuješ?

25
00:04:37,065 --> 00:04:40,667
Jaký je zákon o tom, co můžete
a nemůžeš říct na billboard?

26
00:04:40,669 --> 00:04:43,070
Nic hanlivého,

27
00:04:43,072 --> 00:04:46,005
a nemůžeš říct "kurva",
„piss“ nebo „cunda“. že jo?

28
00:04:46,007 --> 00:04:47,010
Uh...

29
00:04:48,411 --> 00:04:49,612
nebo...

30
00:04:50,113 --> 00:04:51,378
Anus.

31
00:04:51,380 --> 00:04:54,082
No, myslím
Pak budu v pořádku.

32
00:04:56,719 --> 00:04:58,686
Tady je 5000
za první měsíc.

33
00:04:58,688 --> 00:04:59,988
Předpokládám, že to pokryje.

34
00:05:00,957 --> 00:05:03,289
A tady je co
mají říci.

35
00:05:03,291 --> 00:05:04,524
Proč ne?
sepsat smlouvu

36
00:05:04,526 --> 00:05:05,960
mezi námi
když jsi u toho.

37
00:05:05,962 --> 00:05:08,202
Ujistěte se, že je nikdo nepůjčuje
billboardy pode mnou.

38
00:05:12,734 --> 00:05:14,868
Myslím, že jsi
Matka Angely Hayesové.

39
00:05:14,870 --> 00:05:18,041
je to tak.
Jsem matka Angely Hayesové.

40
00:05:24,580 --> 00:05:25,881
Jmenuji se Mildred.

41
00:05:27,750 --> 00:05:29,883
Jak dlouho předtím
dáš je postavit?

42
00:05:31,185 --> 00:05:33,156
Řekněme podle...

43
00:05:33,890 --> 00:05:35,657
Velikonoční neděle?

44
00:05:36,726 --> 00:05:38,060
To by bylo perfektní.

45
00:05:41,863 --> 00:05:46,066
<i>♪ Když jsem šel
v ulicích Lareda ♪</i>

46
00:05:47,736 --> 00:05:52,907
<i>♪ Když jsem šel dolů
jednoho dne do Lareda ♪</i>

47
00:05:54,409 --> 00:05:58,277
<i>♪ Špehoval jsem mladého kovboje
vše zabalené v bílém plátně ♪</i>

48
00:05:58,279 --> 00:06:03,217
<i>♪ Vše zabalené v bílém plátně
a studený jako hlína ♪</i>

49
00:06:20,769 --> 00:06:22,503
Hej, co to sakra je
je tohle?

50
00:06:22,505 --> 00:06:23,772
<i>Dotaz?</i>

51
00:06:24,873 --> 00:06:26,640
"Jak to,
Náčelník Willoughby" co?

52
00:06:26,642 --> 00:06:28,241
- Cože?
- Ano.

53
00:06:28,243 --> 00:06:29,309
co?

54
00:06:29,311 --> 00:06:30,376
"Jak to" co?

55
00:06:30,378 --> 00:06:32,212
- Co, co?
- Cože?

56
00:06:32,214 --> 00:06:33,614
poslouchej,
ty zasranej bobečku,

57
00:06:33,616 --> 00:06:35,683
Raději začnu získávat
několik přímých odpovědí.

58
00:06:35,685 --> 00:06:36,986
Polož to.

59
00:07:06,315 --> 00:07:07,914
Co to sakra je?

60
00:07:07,916 --> 00:07:10,583
Hej, ty.
Co to sakra je?

61
00:07:10,585 --> 00:07:11,986
Co to kurva
je co?

62
00:07:11,988 --> 00:07:14,023
Tento! Tento.

63
00:07:17,459 --> 00:07:19,025
Asi reklama.

64
00:07:19,027 --> 00:07:20,162
Reklama co?

65
00:07:27,536 --> 00:07:28,905
Něco nejasného?

66
00:07:29,671 --> 00:07:32,539
řeknu. Jo.

67
00:07:32,541 --> 00:07:34,309
Neznám tvou tvář?
z nějakého místa?

68
00:07:35,411 --> 00:07:36,809
Já nevím, vy?

69
00:07:36,811 --> 00:07:39,181
Jo. Ano, mám.

70
00:07:42,618 --> 00:07:44,583
Mohl bych tě zatknout
právě teď...

71
00:07:44,585 --> 00:07:45,719
za co?

72
00:07:45,721 --> 00:07:46,919
Pro vyprázdnění vašeho kbelíku.

73
00:07:46,921 --> 00:07:50,590
To je špatné proti
zákony o životním prostředí.

74
00:07:50,592 --> 00:07:55,229
No, než to uděláš,
Důstojníku Dixone,

75
00:07:55,231 --> 00:07:56,597
co takhle
podívej se

76
00:07:56,599 --> 00:07:58,597
na tom prvním billboardu
tamhle?

77
00:07:58,599 --> 00:08:00,534
A pak můžeme mít
sami rozhovor

78
00:08:00,536 --> 00:08:03,203
o zkurvení
prostředí.

79
00:08:03,205 --> 00:08:05,041
Co takhle?

80
00:08:23,392 --> 00:08:25,258
Seru na mě.

81
00:08:28,096 --> 00:08:29,832
Ne, Williame.

82
00:08:33,768 --> 00:08:35,802
Dixone, ty zatracený kreténe.

83
00:08:35,804 --> 00:08:38,841
Jsem uprostřed
z mé zatracené velikonoční večeře.

84
00:08:39,374 --> 00:08:40,774
Promiňte, děti.

85
00:08:40,776 --> 00:08:42,174
Já vím, šéfe,

86
00:08:42,176 --> 00:08:44,745
a omlouvám se, že volám
jsi doma a tak, ale...

87
00:08:44,747 --> 00:08:47,416
Myslím, že máme nějaký problém.

88
00:10:07,897 --> 00:10:09,431
Ne, ne. Vraťte se.

89
00:10:34,056 --> 00:10:36,124
Promiň, že jdu pozdě, Denise.

90
00:10:37,156 --> 00:10:38,592
Postavil jsi se
už ty billboardy?

91
00:10:38,594 --> 00:10:39,626
Jsou nahoře.

92
00:10:39,628 --> 00:10:43,929
Jdi, děvče. Jdeš
do prdele ty policajty.

93
00:10:43,931 --> 00:10:46,600
Co si sakra myslíš
děláš, Welby?

94
00:10:46,602 --> 00:10:49,336
Nemyslel sis, že tam bude
mít právní důsledky?

95
00:10:49,338 --> 00:10:51,004
Co je to legální
důsledky, Cedriku?

96
00:10:51,006 --> 00:10:53,174
Chcete?
abych vysvětlil?

97
00:10:53,176 --> 00:10:55,476
Malý pankáč jako ty.
A neříkej mi Cedric!

98
00:10:55,478 --> 00:10:59,345
Neporušuje žádné zákony
na jakékoli zasrané věci.

99
00:10:59,347 --> 00:11:00,213
Zkontroloval jsem.

100
00:11:00,215 --> 00:11:02,247
A kde jsi to kontroloval
tohle všechno ven?

101
00:11:02,249 --> 00:11:03,516
V...

102
00:11:03,518 --> 00:11:04,651
Kniha.

103
00:11:04,653 --> 00:11:05,986
Jakou knihu, génie?

104
00:11:05,988 --> 00:11:08,558
Kniha s názvem <i>Suck My Ass,
To není vaše věc.</i>

105
00:11:12,494 --> 00:11:14,995
Do prdele.

106
00:11:14,997 --> 00:11:17,798
Jak dlouho tato osoba,
nebo osoby,

107
00:11:17,800 --> 00:11:19,799
tyto pronajal
billboardy ven?

108
00:11:19,801 --> 00:11:22,337
Ach, rok.

109
00:11:23,339 --> 00:11:25,474
Jak dlouho má
skutečně zaplaceno?

110
00:11:26,407 --> 00:11:27,807
rok.

111
00:11:27,809 --> 00:11:30,079
Takže je to "ona", že?

112
00:11:31,814 --> 00:11:33,581
Nejsem na svobodě
prozradit

113
00:11:33,583 --> 00:11:35,384
takové informace,
náčelník.

114
00:11:36,752 --> 00:11:39,856
Možná Mildred Hayes?

115
00:11:40,689 --> 00:11:41,822
Není na svobodě
prozradit

116
00:11:41,824 --> 00:11:43,523
takové informace,
náčelník.

117
00:11:43,525 --> 00:11:44,424
Opravdu chceš šukat?

118
00:11:44,426 --> 00:11:46,659
s Ebbingem
Policejní oddělení, Red?

119
00:11:46,661 --> 00:11:47,964
vy?

120
00:11:49,431 --> 00:11:50,863
myslím.

121
00:11:50,865 --> 00:11:52,966
Řekl co?
Na tvůj obličej?

122
00:11:52,968 --> 00:11:54,367
Žádný zločin nebyl
zde spáchaný.

123
00:11:54,369 --> 00:11:56,703
Hanobení charakteru
není zločin?

124
00:11:56,705 --> 00:11:59,539
Ne, pokud je prostě
položení otázky.

125
00:11:59,541 --> 00:12:00,573
Co jsi, idiot?

126
00:12:00,575 --> 00:12:02,107
Nevolej mi
idiot, Dixone!

127
00:12:02,109 --> 00:12:03,343
Já ne
říkat ti idiot,

128
00:12:03,345 --> 00:12:05,145
Ptal jsem se, jestli jsi idiot.
To byla otázka.

129
00:12:05,147 --> 00:12:06,547
Dostal tě tam, Cedriku.

130
00:12:06,549 --> 00:12:07,914
To je vše.

131
00:12:07,916 --> 00:12:09,717
Nelétejte z rukojeti.

132
00:12:09,719 --> 00:12:11,117
Proč sakra
necháš si toho muže?

133
00:12:11,119 --> 00:12:12,318
V srdci je to dobrý muž.

134
00:12:12,320 --> 00:12:14,486
Mučil chlapa
ve vazbě, Bille.

135
00:12:14,488 --> 00:12:18,060
Neexistoval žádný skutečný důkaz
abychom to podpořili.

136
00:12:19,961 --> 00:12:22,395
Sundejte je.

137
00:12:22,397 --> 00:12:23,530
Sundej to svinstvo.

138
00:12:23,532 --> 00:12:24,597
Jaký hovno?

139
00:12:24,599 --> 00:12:27,601
Hej, chlapče. Myslím, že ne
vezmi tě přímo sem

140
00:12:27,603 --> 00:12:28,602
na hlavní ulici, červená?

141
00:12:28,604 --> 00:12:31,538
Myslel jsem, že jsi jen vypadl
černí chlápci, Dixone.

142
00:12:31,540 --> 00:12:33,872
Žádný! Žádný! Nech toho.

143
00:12:33,874 --> 00:12:36,611
Dotýkáš se mě někdy kurva,
sráč...

144
00:12:38,280 --> 00:12:39,446
Jsi opilý?

145
00:12:39,448 --> 00:12:41,617
- Jsi právě opilý?
- Vstávej.

146
00:12:44,286 --> 00:12:46,986
Nikdo nikdy nechodí
stejně po té cestě.

147
00:12:46,988 --> 00:12:50,789
Pokud se neztratili.
Nebo jsou retardi.

148
00:12:50,791 --> 00:12:52,525
nebuď nervózní,
je hlavní věc.

149
00:12:52,527 --> 00:12:54,160
Půjde to v pohodě.

150
00:12:54,162 --> 00:12:55,828
Nedívejte se do
fotoaparát, samozřejmě.

151
00:12:55,830 --> 00:12:57,300
Vydržme
pro toto auto.

152
00:12:59,634 --> 00:13:01,867
Za tři, dva, jedna.

153
00:13:01,869 --> 00:13:04,504
Takže, Mildred Hayesová, proč?
ty jsi dal ty billboardy?

154
00:13:04,506 --> 00:13:06,305
<i>Moje dcera, Angela,</i>

155
00:13:06,307 --> 00:13:08,107
<i>byl unesen,
znásilněni a zavražděni</i>

156
00:13:08,109 --> 00:13:09,208
<i>před sedmi měsíci</i>

157
00:13:09,210 --> 00:13:10,910
<i>podle toho samého
úsek silnice.</i>

158
00:13:10,912 --> 00:13:13,179
Co sleduješ,
máma? Hloupé zprávy?

159
00:13:13,181 --> 00:13:15,082
<i>Zdá se mi
místní policejní oddělení</i>

160
00:13:15,084 --> 00:13:17,250
<i>je příliš zaneprázdněn
mučení černochů</i>

161
00:13:17,252 --> 00:13:20,721
<i>obtěžovat se dělat cokoli
o řešení skutečného zločinu.</i>

162
00:13:20,723 --> 00:13:21,922
<i>Myslel jsem tyto billboardy</i>

163
00:13:21,924 --> 00:13:24,457
<i>může se soustředit
některé jejich mysli.</i>

164
00:13:24,459 --> 00:13:26,058
Do prdele.

165
00:13:26,060 --> 00:13:28,060
<i>Nevím
co dělá policie.</i>

166
00:13:28,062 --> 00:13:29,395
<i>Vím, že můj...</i>

167
00:13:29,397 --> 00:13:33,065
...spálené tělo dcery
leží šest stop pod zemí.

168
00:13:33,067 --> 00:13:34,933
Jedí
Krispy Kremes

169
00:13:34,935 --> 00:13:36,068
<i>a zabíjení osmiletých dětí</i>

170
00:13:36,070 --> 00:13:37,971
<i>na bruslení
kolem parkovišť.</i>

171
00:13:37,973 --> 00:13:39,606
<i>A šéf Willoughby</i>

172
00:13:39,608 --> 00:13:40,839
<i>proč ho vyzdvihovat?</i>

173
00:13:40,841 --> 00:13:42,207
<i>Je to jejich hlava.</i>

174
00:13:42,209 --> 00:13:43,910
<i>Buck se někde musí zastavit.</i>

175
00:13:43,912 --> 00:13:45,111
<i>A dolar
zastávky ve Willoughby?</i>

176
00:13:45,113 --> 00:13:47,481
<i>Ano.
Přesně tak.</i>

177
00:14:03,165 --> 00:14:04,700
Jste v pořádku
tam, chlape?

178
00:14:07,102 --> 00:14:09,738
Vypadá to, že máme válku
na našich rukou.

179
00:14:33,494 --> 00:14:34,596
Můžeme mluvit?

180
00:14:40,802 --> 00:14:42,669
Udělal bych cokoliv
chytit toho chlapa

181
00:14:42,671 --> 00:14:43,804
kdo to udělal,
paní Hayesová.

182
00:14:43,806 --> 00:14:45,304
Ale když DNA
neshodovat se

183
00:14:45,306 --> 00:14:47,240
nikdo, kdo kdy
byl zatčen,

184
00:14:47,242 --> 00:14:51,044
a když se DNA neshoduje
jakýkoli jiný zločin po celé zemi,

185
00:14:51,046 --> 00:14:53,545
a když nebylo
jediný očitý svědek

186
00:14:53,547 --> 00:14:55,214
z doby
opustila tvůj dům

187
00:14:55,216 --> 00:14:56,684
do doby, kdy jsme ji našli,

188
00:14:57,753 --> 00:15:00,786
právě teď tam není
příliš mnoho můžeme udělat.

189
00:15:00,788 --> 00:15:04,024
Ze všech by mohl vytáhnout krev
muž a chlapec v tomto městě

190
00:15:04,026 --> 00:15:06,826
starší osmi let.

191
00:15:06,828 --> 00:15:10,230
Existují zákony o občanských právech
tomu brání, paní Hayesová.

192
00:15:10,232 --> 00:15:12,198
Co kdyby byl spravedlivý
průjezd městem?

193
00:15:12,200 --> 00:15:14,034
Každý muž
v zemi tedy.

194
00:15:14,036 --> 00:15:16,303
Co když právě procházel
přes zemi?

195
00:15:16,305 --> 00:15:19,271
Kdybych to byl já,
Spustil bych databázi.

196
00:15:19,273 --> 00:15:22,041
Každé dítě mužského pohlaví co je
narozen, přilep je na to,

197
00:15:22,043 --> 00:15:24,244
a jakmile to udělal
něco špatně,

198
00:15:24,246 --> 00:15:25,410
odkazovat na to,

199
00:15:25,412 --> 00:15:28,182
zajistit si 100% jistotu
byl to správný zápas,

200
00:15:28,184 --> 00:15:29,517
pak ho zabij.

201
00:15:31,453 --> 00:15:35,155
Jo, no, je
rozhodně zákony o občanských právech

202
00:15:35,157 --> 00:15:36,459
tomu brání.

203
00:15:39,762 --> 00:15:43,764
Dělám všechno, co můžu
abych ho vystopoval.

204
00:15:43,766 --> 00:15:47,132
To si nemyslím
billboardy je velmi spravedlivé.

205
00:15:47,134 --> 00:15:49,135
Čas, který ti to trvalo
dostat se sem ven

206
00:15:49,137 --> 00:15:50,369
fňukat jako svině,
Willoughby,

207
00:15:50,371 --> 00:15:51,770
nějaká jiná chudinka
pravděpodobně

208
00:15:51,772 --> 00:15:52,771
být poražen
právě teď.

209
00:15:52,773 --> 00:15:54,140
Ale jsem rád, že máš
své priority rovnou,

210
00:15:54,142 --> 00:15:55,643
řeknu to za tebe.

211
00:16:04,018 --> 00:16:06,354
Je tu ještě něco,
Mildred.

212
00:16:10,959 --> 00:16:12,328
Dostal jsem rakovinu.

213
00:16:13,862 --> 00:16:15,095
umírám.

214
00:16:15,097 --> 00:16:16,398
Vím to.

215
00:16:19,033 --> 00:16:20,232
co?

216
00:16:20,234 --> 00:16:22,805
Vím to. Nejvíce všichni
ve městě to zná.

217
00:16:28,109 --> 00:16:30,309
A ty se stále držíš
ty billboardy?

218
00:16:30,311 --> 00:16:31,845
No, nebyli by
jako efektivní

219
00:16:31,847 --> 00:16:33,849
poté, co zakokrháš.
Právo?

220
00:17:15,089 --> 00:17:16,989
No, podívej se.

221
00:17:16,991 --> 00:17:18,258
Pokud není
podněcovatel

222
00:17:18,260 --> 00:17:20,460
celé téhle zatracené záležitosti
na prvním místě.

223
00:17:20,462 --> 00:17:22,595
Já ne
podněcovat hovno, Dixone.

224
00:17:22,597 --> 00:17:25,097
Hraní kulečníku
proti městskému trpaslíkovi.

225
00:17:25,099 --> 00:17:26,266
Má pravdu, Rede,

226
00:17:26,268 --> 00:17:28,300
hrajete kulečník
proti městskému trpaslíkovi.

227
00:17:28,302 --> 00:17:30,436
Je to policajt,
je všímavý.

228
00:17:30,438 --> 00:17:32,472
Vždycky jsem tě neměl rád,

229
00:17:32,474 --> 00:17:34,773
od té doby, co jsi byl
usmrkané malé dítě.

230
00:17:34,775 --> 00:17:37,577
Pořád vypadáš
usmrkané malé dítě.

231
00:17:37,579 --> 00:17:40,413
To je nešťastné. já vždycky
myslel si, že jsi skvělý.

232
00:17:40,415 --> 00:17:45,918
Dokonce i vaše jméno, Red Welby.
Dokonce i tvé jméno se mi nelíbilo.

233
00:17:45,920 --> 00:17:48,454
Dobře, dobře.

234
00:17:48,456 --> 00:17:52,358
Jako bys byl nějaký
zatracený komunista

235
00:17:52,360 --> 00:17:53,527
a hrdý na to.

236
00:17:53,529 --> 00:17:57,497
Ne, je to proto
Mám zrzavé vlasy.

237
00:17:57,499 --> 00:17:58,897
Víš, co dělají
k bubákům

238
00:17:58,899 --> 00:18:00,235
dole na Kubě, Welby?

239
00:18:00,868 --> 00:18:02,035
Páni, to je levé pole.

240
00:18:02,037 --> 00:18:05,007
Ne, co dělají
buzeranti na Kubě, Dixone?

241
00:18:05,773 --> 00:18:06,972
Zabíjejí je.

242
00:18:06,974 --> 00:18:10,978
Což vás možná překvapí
učit se, jsem proti.

243
00:18:10,980 --> 00:18:12,378
Nejsem si jistý, jestli ano
zabíjet bubáky

244
00:18:12,380 --> 00:18:13,680
dole na Kubě, Dixon.

245
00:18:13,682 --> 00:18:15,981
Znám kubánská lidská práva
záznam je dost žalostný

246
00:18:15,983 --> 00:18:18,251
když jde o
homosexualita,

247
00:18:18,253 --> 00:18:20,552
ale zabít je?

248
00:18:20,554 --> 00:18:23,389
Jsi si jistý, že ne?
myslíš na Wyoming?

249
00:18:23,391 --> 00:18:26,558
Vždy musí být
chytráku, Ježíši.

250
00:18:26,560 --> 00:18:28,263
Je docela dobrý,
není on?

251
00:18:32,434 --> 00:18:35,801
Willoughby je dobrý muž.
Hej, podívej se na mě. Podívej se na mě.

252
00:18:35,803 --> 00:18:37,971
Mluvím hezky
teď pro tebe, ne?

253
00:18:37,973 --> 00:18:39,474
Mluvím s tebou hezky.

254
00:18:40,141 --> 00:18:41,674
Je to dobrý člověk.

255
00:18:41,676 --> 00:18:44,343
Nemělo by to být toto
jediná věc, na kterou myslí,

256
00:18:44,345 --> 00:18:45,981
zbývají mu poslední měsíce.

257
00:18:48,015 --> 00:18:49,884
Co poslední měsíce?

258
00:18:53,187 --> 00:18:54,854
ach...

259
00:18:54,856 --> 00:18:56,923
Vy jste nevěděl?

260
00:18:56,925 --> 00:18:58,758
Jo, slinivka.

261
00:18:58,760 --> 00:19:02,228
Jsem další. Ty starý
dámy přestanou jezdit.

262
00:19:02,230 --> 00:19:03,328
Hrubý.

263
00:19:03,330 --> 00:19:04,564
Čau, Mildred.

264
00:19:04,566 --> 00:19:07,200
Viděl jsem tě v televizi
druhý den.

265
00:19:07,202 --> 00:19:09,635
- Oh, ano?
- Jo, vypadal jsi dobře.

266
00:19:09,637 --> 00:19:12,838
Chci říct, víš,
narazili jste opravdu dobře

267
00:19:12,840 --> 00:19:14,741
ve věcech
že jsi říkal.

268
00:19:14,743 --> 00:19:16,908
Nemyslel jsem na tebe
přišel opravdu dobrý.

269
00:19:16,910 --> 00:19:20,446
Myslel jsem, že jsi narazil
jako hloupý osel.

270
00:19:20,448 --> 00:19:21,548
Není na čase
dostal jsi se domů

271
00:19:21,550 --> 00:19:23,383
své mámě, Dixone?

272
00:19:23,385 --> 00:19:26,586
Ne, není čas
Jdu domů k mámě.

273
00:19:26,588 --> 00:19:30,757
Řekl jsem jí, že půjdu ven
vlastně do 12:00.

274
00:19:30,759 --> 00:19:31,827
Ježíš.

275
00:19:37,366 --> 00:19:41,233
To jsem já versus ty,
Mildred. Uh-huh.

276
00:19:41,235 --> 00:19:43,235
Čau, Robbie.
Myslím, že ten trpaslík

277
00:19:43,237 --> 00:19:45,404
chce se mi dostat do kalhot.

278
00:19:45,406 --> 00:19:47,708
Otec Montgomery.

279
00:19:47,710 --> 00:19:51,845
Mildred. Je mi to líto
volám tě tak pozdě,

280
00:19:51,847 --> 00:19:53,078
ale, uh...

281
00:19:53,080 --> 00:19:57,083
Musím říct, že Robbie ano
byl dokonalým hostitelem.

282
00:19:57,085 --> 00:20:00,854
Navzdory tomu, že měl,
jak mi právě říkal

283
00:20:00,856 --> 00:20:02,888
poněkud náročný den
ve škole.

284
00:20:02,890 --> 00:20:05,924
Jen pár kluků
v týmu, který mi dává kecy.

285
00:20:05,926 --> 00:20:07,225
Kecy o čem?

286
00:20:07,227 --> 00:20:09,862
O billboardech,
Mildred.

287
00:20:09,864 --> 00:20:12,331
K čemuž jsem došel
promluv si s tebou o.

288
00:20:12,333 --> 00:20:14,701
Ó. Pokračovat.

289
00:20:14,703 --> 00:20:17,569
Vím, jak je to těžké
pro tebe, Mildred,

290
00:20:17,571 --> 00:20:19,472
tento minulý rok.
My všichni ano.

291
00:20:19,474 --> 00:20:22,642
A pokud vůbec někdy existuje
cokoliv, co potřebuješ,

292
00:20:22,644 --> 00:20:24,276
budeme tu pro vás.

293
00:20:24,278 --> 00:20:25,614
Vždy.

294
00:20:26,214 --> 00:20:27,914
Ale město také ví

295
00:20:27,916 --> 00:20:30,953
jaký muž
William Willoughby je.

296
00:20:32,020 --> 00:20:33,385
A město je mrtvé

297
00:20:33,387 --> 00:20:36,388
proti těmto billboardům
z vašich.

298
00:20:36,390 --> 00:20:37,624
udělal anketu,
ano, otče?

299
00:20:37,626 --> 00:20:40,894
Kdybyste nezastavili
přijít do kostela,

300
00:20:40,896 --> 00:20:44,164
měl bys trochu
více pochopení

301
00:20:44,166 --> 00:20:46,098
hloubky
pocitů lidí.

302
00:20:46,100 --> 00:20:50,002
Více než tucet lidí
přišel ke mně v neděli.

303
00:20:50,004 --> 00:20:52,107
Takže ano, udělal jsem anketu.

304
00:20:53,241 --> 00:20:56,845
Všichni jsou s vámi
o Angele.

305
00:20:57,645 --> 00:20:59,848
Nikdo s tebou není
o tomhle.

306
00:21:05,520 --> 00:21:08,387
Víš, co jsem byl
přemýšlet o dnešku?

307
00:21:08,389 --> 00:21:10,123
přemýšlel jsem
o těch pouličních gangech

308
00:21:10,125 --> 00:21:11,523
mají
dole v Los Angeles,

309
00:21:11,525 --> 00:21:14,460
ti Cripové
a ty Krve.

310
00:21:14,462 --> 00:21:16,162
A přemýšlel jsem
ta hromada nových zákonů

311
00:21:16,164 --> 00:21:17,329
přišli s

312
00:21:17,331 --> 00:21:19,299
v 80. letech
Myslím, že to bylo,

313
00:21:19,301 --> 00:21:23,770
bojovat s těmi pouličními gangy,
ty Crips a ty Bloods.

314
00:21:23,772 --> 00:21:25,070
A pokud si dobře pamatuji,

315
00:21:25,072 --> 00:21:28,208
podstata toho, co ty
nové zákony říkaly,

316
00:21:28,210 --> 00:21:29,843
pokud se přidáte
jeden z těchto gangů,

317
00:21:29,845 --> 00:21:32,545
a ty běžíš
s nimi,

318
00:21:32,547 --> 00:21:34,914
a jedné noci dole v bloku,
aniž bys věděl,

319
00:21:34,916 --> 00:21:37,450
jeden z vašich kolegů Cripů,
nebo vaši kolegové Bloods,

320
00:21:37,452 --> 00:21:40,252
vystřelit místo,
nebo bodnout chlapa...

321
00:21:40,254 --> 00:21:42,321
Tak tedy, i když

322
00:21:42,323 --> 00:21:43,923
možná nevíte
nic o tom

323
00:21:43,925 --> 00:21:47,527
a ty jsi jen stál
na rohu ulice

324
00:21:47,529 --> 00:21:49,529
starat se o svůj vlastní byznys,

325
00:21:49,531 --> 00:21:54,134
co tyto nové zákony říkají
jsi stále vinen.

326
00:21:54,136 --> 00:21:56,501
Pořád jsi vinen
samotným aktem mít

327
00:21:56,503 --> 00:21:57,937
se přidal k těm Cripsům
a ty Krve

328
00:21:57,939 --> 00:21:59,939
na prvním místě.

329
00:21:59,941 --> 00:22:02,274
Což mě přimělo přemýšlet,
otče,

330
00:22:02,276 --> 00:22:03,809
ten celek
typ situace

331
00:22:03,811 --> 00:22:07,146
je trochu jako ty
církevní chlapci, že?

332
00:22:07,148 --> 00:22:10,616
Máš své barvy,
máš svou klubovnu.

333
00:22:10,618 --> 00:22:14,119
Ty jsi, pro chtění
lepším slovem gang.

334
00:22:14,121 --> 00:22:15,587
A kdybys byl nahoře

335
00:22:15,589 --> 00:22:17,589
kouřit dýmku
a číst si Bibli

336
00:22:17,591 --> 00:22:19,491
zatímco jeden z vašich kolegů
členové gangu

337
00:22:19,493 --> 00:22:22,395
je kurva dole
ministrant, no...

338
00:22:22,397 --> 00:22:25,898
Otče, stejně jako ti Crips,
a stejně jako ti Bloods,

339
00:22:25,900 --> 00:22:27,366
jsi vinen.

340
00:22:27,368 --> 00:22:30,435
Protože jste se přidali
gang, člověče.

341
00:22:30,437 --> 00:22:32,003
je mi to jedno
pokud jsi nikdy neudělal hovno,

342
00:22:32,005 --> 00:22:34,674
nikdy jsi neviděl hovno,
nikdy jsi neslyšel hovno,

343
00:22:34,676 --> 00:22:38,877
přidáš se do gangu,
jsi vinen.

344
00:22:38,879 --> 00:22:42,081
A když je člověk vinen
k oltářníkovi-kurva,

345
00:22:42,083 --> 00:22:43,249
nebo nějaký druh kurva kluků,

346
00:22:43,251 --> 00:22:47,252
protože vím, že vy ne
opravdu to zúžit,

347
00:22:47,254 --> 00:22:49,689
pak o to přijdeš
právo vstoupit do mého domu

348
00:22:49,691 --> 00:22:51,558
a říct něco o mně

349
00:22:51,560 --> 00:22:54,963
nebo můj život, nebo moje dcera,
nebo moje billboardy.

350
00:22:58,199 --> 00:23:00,866
Tak proč to prostě nedokončíš
dej si čaj, otče,

351
00:23:00,868 --> 00:23:02,937
a dostat se do prdele
z mé kuchyně.

352
00:23:13,747 --> 00:23:15,950
Ale díky, že jsi přišel
každopádně otče.

353
00:23:20,754 --> 00:23:22,154
Jak ses měl
pocit, Bille?

354
00:23:23,691 --> 00:23:27,693
Ach, jako bych dostal rakovinu
v hlavním orgánu.

355
00:23:27,695 --> 00:23:30,829
No, jen chci, abys to věděl
všichni jsme na vaší straně

356
00:23:30,831 --> 00:23:32,932
o tomhle
Věc s Mildred Hayesovou.

357
00:23:32,934 --> 00:23:36,872
Jestli to mám slyšet
ještě jednou zatraceně...

358
00:23:38,807 --> 00:23:42,878
Už jsem s tím svinstvem skončil.
Nemůžu promarnit svůj život čekáním.

359
00:23:45,414 --> 00:23:47,046
Přestaňte číst
zasrané komiksy

360
00:23:47,048 --> 00:23:49,581
a přines mi soubor
v případu Hayes.

361
00:23:49,583 --> 00:23:52,417
Případ Angely Hayesové
nebo případ Mildred Hayes?

362
00:23:52,419 --> 00:23:54,553
Není
Případ Mildred Hayes.

363
00:23:54,555 --> 00:23:56,087
Měli jsme
dvě oficiální stížnosti

364
00:23:56,089 --> 00:23:58,023
o těch billboardech,
takže vlastně...

365
00:23:58,025 --> 00:23:59,026
od koho?

366
00:24:02,797 --> 00:24:05,267
Je tam dáma
s legračním okem

367
00:24:06,033 --> 00:24:07,768
a tlustý zubař.

368
00:24:08,769 --> 00:24:12,838
Přines mi soubor
o případu Angely Hayesové.

369
00:24:12,840 --> 00:24:16,408
"Paní s
legrační zkurvené oko“?

370
00:24:16,410 --> 00:24:17,812
Ježíši Kriste.

371
00:24:31,291 --> 00:24:32,360
Pozdě v noci?

372
00:24:35,295 --> 00:24:36,828
Ne.

373
00:24:36,830 --> 00:24:38,867
Propusťte toho Welbyho,
uděláš?

374
00:24:40,201 --> 00:24:42,033
Nebo uděláš co?

375
00:24:42,035 --> 00:24:44,302
Nakopni svou mámu
zasraný zuby dovnitř.

376
00:24:44,304 --> 00:24:45,673
Ne, nebudeš.

377
00:24:48,143 --> 00:24:50,809
Kdo ti řekl, že jsem na něj stejně ležel?
Trpaslík?

378
00:24:50,811 --> 00:24:53,613
Co to kurva
mluvíš o tom?

379
00:24:53,615 --> 00:24:55,580
A já se snažím
se sakra soustředit.

380
00:24:55,582 --> 00:24:56,951
Zatracení trpaslíci!

381
00:25:21,743 --> 00:25:23,345
Co hledáte
stejně?

382
00:25:25,847 --> 00:25:27,916
Nic tu není
hledat.

383
00:25:30,518 --> 00:25:33,185
Nevím, co to je.

384
00:25:33,187 --> 00:25:35,253
Připadá mi to jako
trochu se to vrtí.

385
00:25:35,255 --> 00:25:38,359
No, když se to vrtí,
bude to muset vyjít.

386
00:25:41,562 --> 00:25:43,698
Nebudeš?
nejdřív se na to podívat?

387
00:25:45,366 --> 00:25:46,968
Bude to muset vyjít.

388
00:25:50,772 --> 00:25:54,176
Mohu dostat trochu
Je tam Novocaine, doktore?

389
00:26:10,591 --> 00:26:12,127
Dejte tomu pár
minut.

390
00:26:27,574 --> 00:26:29,843
Je toho hodně
dobrých přátel

391
00:26:29,845 --> 00:26:31,543
Billa Willoughbyho
v tomto městě.

392
00:26:31,545 --> 00:26:33,613
Žádný! Ou! Zastávka! Žádný!

393
00:26:36,216 --> 00:26:37,953
Sakra!

394
00:26:44,425 --> 00:26:46,392
Tak proč to neřekneš
ti dobří přátelé

395
00:26:46,394 --> 00:26:47,460
Billa Willoughbyho

396
00:26:47,462 --> 00:26:50,265
říct mu, aby šel udělat jeho
zasraná práce, tlustý chlapče.

397
00:27:04,779 --> 00:27:06,779
Čau, Mildred.

398
00:27:06,781 --> 00:27:08,481
Nestalo se ti to
na návštěvu

399
00:27:08,483 --> 00:27:09,848
dnes k zubaři,
vy jste?

400
00:27:09,850 --> 00:27:11,584
- Ne.
- Co?

401
00:27:11,586 --> 00:27:12,984
Řekl jsem "ne".

402
00:27:12,986 --> 00:27:16,387
Tak to jsi nebyl ty
který vyvrtal malou díru

403
00:27:16,389 --> 00:27:20,759
v jednom z velkých tlustých Geoffreyových
velké tlusté náhledy, ne?

404
00:27:20,761 --> 00:27:22,728
- Samozřejmě že ne.
- Co?

405
00:27:22,730 --> 00:27:24,629
Řekl jsem "samozřejmě že ne".

406
00:27:24,631 --> 00:27:26,766
Vyvrtal jsi díru
u zubaře?

407
00:27:26,768 --> 00:27:28,067
Denise, ne, ne.

408
00:27:28,069 --> 00:27:30,001
Myslel jsem, že ano
sám sobě docela vtipný,

409
00:27:30,003 --> 00:27:32,538
ale on chce
vznést obvinění,

410
00:27:32,540 --> 00:27:35,543
takže budeme muset
přivedu tě, obávám se.

411
00:27:56,798 --> 00:27:57,930
Tak jak to všechno jde

412
00:27:57,932 --> 00:28:00,098
v mučení negrů
obchod, Dixone?

413
00:28:00,100 --> 00:28:03,868
Je to mučení barevných osob
podnikání, v těchto dnech.

414
00:28:03,870 --> 00:28:07,242
Jestli chceš vědět,
Nikoho jsem neurazil.

415
00:28:08,976 --> 00:28:10,076
Co se děje?
s tebou,

416
00:28:10,078 --> 00:28:12,877
říkat to
zatracené věci v televizi?

417
00:28:12,879 --> 00:28:14,812
Moje máma se dívá
ta stanice.

418
00:28:14,814 --> 00:28:16,347
Ona neví
o mučení?

419
00:28:16,349 --> 00:28:19,018
Ne. Je proti
taková věc.

420
00:28:19,020 --> 00:28:20,219
kdo je proti čemu?

421
00:28:20,221 --> 00:28:23,021
Moje máma je proti
osoby barevného mučení.

422
00:28:23,023 --> 00:28:24,490
Řekla
„mučení negrů“.

423
00:28:24,492 --> 00:28:26,524
Řekl jsem: „Nemůžeš říct
'mučení negrů' už ne.

424
00:28:26,526 --> 00:28:29,094
"Musíš říct
barevné mučení."

425
00:28:29,096 --> 00:28:30,432
Není to tak, šéfe?

426
00:28:30,964 --> 00:28:32,333
Není to tak?

427
00:28:35,035 --> 00:28:38,870
Myslím, že to zvládnu
postarej se o paní Hayesovou

428
00:28:38,872 --> 00:28:41,308
na vlastní pěst
odsud, Jasone.

429
00:28:46,380 --> 00:28:48,515
Jasně, náčelníku.
Hned budu venku.

430
00:29:00,528 --> 00:29:02,528
Nedívej se na mě.

431
00:29:02,530 --> 00:29:06,531
Kdybyste se zbavili každého policajta
s nejasně rasistickými sklony,

432
00:29:06,533 --> 00:29:08,600
zbyli by ti tři policajti,

433
00:29:08,602 --> 00:29:11,002
a všichni budou
nenávidím kuřáky.

434
00:29:11,004 --> 00:29:13,472
Tak co budeš dělat,
víš

435
00:29:15,676 --> 00:29:17,776
Chci něco vědět,
Mildred.

436
00:29:17,778 --> 00:29:19,345
Proč jsi vyvrtal díru

437
00:29:19,347 --> 00:29:22,414
přes chudý tuk
Geoffreyho miniatura?

438
00:29:22,416 --> 00:29:24,415
To se nestalo.

439
00:29:24,417 --> 00:29:25,885
Ruka mu sklouzla.

440
00:29:25,887 --> 00:29:28,488
Vyvrtal díru
skrze jeho vlastní já.

441
00:29:28,490 --> 00:29:29,888
Řekl, že jsem to udělal?

442
00:29:29,890 --> 00:29:31,690
Asi je to jeho slovo

443
00:29:31,692 --> 00:29:33,693
proti mému, co?

444
00:29:33,695 --> 00:29:36,494
Asi jako ve všech
případy znásilnění, o kterých jste slyšeli.

445
00:29:36,496 --> 00:29:39,464
Až na to, že tentokrát
kuřátko neprohrává.

446
00:29:39,466 --> 00:29:41,701
O vítězství opravdu nejde
nebo prohrát,

447
00:29:41,703 --> 00:29:43,836
je to tak, Mildred?

448
00:29:43,838 --> 00:29:46,939
Myslíš, že mi na tom záleží
kdo vyhraje nebo prohraje

449
00:29:46,941 --> 00:29:48,674
mezi vámi dvěma?

450
00:29:48,676 --> 00:29:50,943
myslíš
Zajímají mě zubaři?

451
00:29:50,945 --> 00:29:52,912
Je mi to jedno
zubaři.

452
00:29:52,914 --> 00:29:55,116
Nikoho to nezajímá
o zubařích.

453
00:29:56,050 --> 00:29:59,154
Na čem mi záleží,
nebo co jsem

454
00:29:59,919 --> 00:30:02,355
zajímá se o

455
00:30:02,357 --> 00:30:05,458
vás svazuje
u soudu tak dlouho

456
00:30:05,460 --> 00:30:07,725
že vaše hodiny
v obchodě se suvenýry

457
00:30:07,727 --> 00:30:10,062
být tak zastřelený

458
00:30:10,064 --> 00:30:11,963
že nebudeš
mít penny

459
00:30:11,965 --> 00:30:14,502
zaplatit za další
měsíční billboardy.

460
00:30:15,336 --> 00:30:17,868
To je co
mě to zajímá.

461
00:30:17,870 --> 00:30:19,504
Dostal jsem těsto
dát pryč.

462
00:30:19,506 --> 00:30:21,807
Ale co jsem slyšel, bylo
musel jsi prodat

463
00:30:21,809 --> 00:30:23,241
vašeho bývalého manžela
tahač-návěs

464
00:30:23,243 --> 00:30:26,714
dokonce zaplatit za tento měsíc
billboardy, že?

465
00:30:27,849 --> 00:30:30,415
Jak se má starý Charlie,
mimochodem?

466
00:30:30,417 --> 00:30:33,751
Pořád se s ní šukal
ten docela malý stážista

467
00:30:33,753 --> 00:30:34,953
pracuje v zoo?

468
00:30:34,955 --> 00:30:37,690
Stále s některými zaražený
kuřátko páchne sračkou.

469
00:30:37,692 --> 00:30:39,858
Nevím, jestli zoo
má s tím něco společného.

470
00:30:39,860 --> 00:30:41,726
I když bych v to doufal.

471
00:30:44,263 --> 00:30:46,898
jak je stará?
Devatenáct?

472
00:30:46,900 --> 00:30:49,134
To musí být chytré.

473
00:30:49,136 --> 00:30:52,503
Zkoušejte dál.
Zkoušejte dál.

474
00:30:52,505 --> 00:30:55,708
O čem Charlie přemýšlí
tyto vaše billboardy,

475
00:30:55,710 --> 00:30:57,576
bývalý policista jako Charlie?

476
00:30:57,578 --> 00:30:58,845
Bývalý policista, bývalá manželka-biják.

477
00:30:58,847 --> 00:31:00,145
stejný rozdíl,
Asi jo?

478
00:31:00,147 --> 00:31:03,118
Jeho slovo proti tvému,
však, že?

479
00:31:04,852 --> 00:31:07,252
Charlie neví
o nich, že?

480
00:31:07,254 --> 00:31:08,854
Není to jeho věc.

481
00:31:08,856 --> 00:31:10,589
Nějak platí
pro ně však.

482
00:31:10,591 --> 00:31:11,924
Platím za ně!

483
00:31:11,926 --> 00:31:13,058
Tento měsíc jste.

484
00:31:13,060 --> 00:31:15,330
Co takhle když...

485
00:31:20,600 --> 00:31:21,732
Nechtěl jsem...

486
00:31:21,734 --> 00:31:22,867
já vím.

487
00:31:22,869 --> 00:31:24,001
Byla to nehoda.

488
00:31:24,003 --> 00:31:25,272
Já vím, zlato.

489
00:31:25,907 --> 00:31:27,341
Je to krev.

490
00:31:29,909 --> 00:31:32,744
já půjdu
sehnat někoho.

491
00:31:32,746 --> 00:31:34,648
Hej!

492
00:31:35,750 --> 00:31:36,949
Nechte ji jít.

493
00:31:36,951 --> 00:31:38,183
No tak, šéfe.

494
00:31:38,185 --> 00:31:40,221
Nechte ji jít!

495
00:31:44,224 --> 00:31:46,093
Snadno, snadno, snadno.

496
00:31:50,031 --> 00:31:51,265
Ahoj...

497
00:32:12,787 --> 00:32:14,086
Dostávají ptáci rakovinu?

498
00:32:14,088 --> 00:32:15,655
co?

499
00:32:15,657 --> 00:32:17,756
Ptactvo. Dostanou rakovinu?

500
00:32:17,758 --> 00:32:20,125
Nevím. Psi ano.

501
00:32:20,127 --> 00:32:23,263
Jo, nemluvil jsem
o psech, že?

502
00:32:29,270 --> 00:32:32,972
Skvělý, starý dobrý „Znásilněný
Zatímco umírá“ odjet domů.

503
00:32:32,974 --> 00:32:34,639
Kdyby tam byly dvě sekundy
za den

504
00:32:34,641 --> 00:32:37,776
když jsem nepřemýšlel
o tom, jak zemřela...

505
00:32:37,778 --> 00:32:40,846
"Přemýšlej o tom ještě,
proč ne?"

506
00:32:40,848 --> 00:32:43,147
Stejně jako
člověk může mít

507
00:32:43,149 --> 00:32:46,085
snažil se vyhnout detailům
toho, co se stalo

508
00:32:46,087 --> 00:32:47,953
protože nemyslel
bylo by to k něčemu dobré,

509
00:32:47,955 --> 00:32:49,922
a nemohl
snést to,

510
00:32:49,924 --> 00:32:53,658
je také dobré být informován
20 stop vysokým písmem

511
00:32:53,660 --> 00:32:57,495
přesné detaily
z jejích posledních chvil.

512
00:32:57,497 --> 00:33:00,366
Že to nestačilo
že byla znásilněna

513
00:33:00,368 --> 00:33:03,234
a nestačilo to
že zemřela, ne.

514
00:33:03,236 --> 00:33:06,137
"Znásilněno při umírání."

515
00:33:06,139 --> 00:33:07,574
Děkuji, mami.

516
00:33:09,243 --> 00:33:11,577
dal jsem ti
hlásí policie.

517
00:33:11,579 --> 00:33:13,645
Nečetl jsem je.

518
00:33:13,647 --> 00:33:16,917
Jsem dost v depresi
jak to kurva je.

519
00:33:57,191 --> 00:33:58,891
<i>Mami?</i>

520
00:33:58,893 --> 00:34:00,058
<i>Ano?</i>

521
00:34:00,060 --> 00:34:02,160
<i>Nepůjdeš ven
znovu dnes večer, ano?</i>

522
00:34:02,162 --> 00:34:04,363
Denise a já půjdeme
dej si pár piv.

523
00:34:04,365 --> 00:34:05,664
Denise bude
řídit tě?

524
00:34:05,666 --> 00:34:08,332
Proč prostě ne
požádat o půjčení auta?

525
00:34:08,334 --> 00:34:10,736
- Můžu si půjčit auto?
- Ne.

526
00:34:10,738 --> 00:34:11,703
děvko!

527
00:34:11,705 --> 00:34:13,472
Dám ti peníze
pro taxi

528
00:34:13,474 --> 00:34:15,339
pokud se ptáš hezky
a neříkej mi děvko.

529
00:34:15,341 --> 00:34:17,642
Proč se ptám, jestli ty
nenechali mě?

530
00:34:17,644 --> 00:34:18,611
Bylo to vtipné.

531
00:34:18,613 --> 00:34:20,211
A protože jsi byl
kouřící hrnec celý den.

532
00:34:20,213 --> 00:34:22,314
- Jste takový pokrytec.
- Pokrytec?

533
00:34:22,316 --> 00:34:24,048
- Ano.
- Jak?

534
00:34:24,050 --> 00:34:26,084
Řídil opilý
když jsme byli děti.

535
00:34:26,086 --> 00:34:27,685
co jsi?
mluvit o?

536
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
Řekl mi táta.

537
00:34:29,055 --> 00:34:30,321
Kdy jsi ho viděl?

538
00:34:30,323 --> 00:34:31,723
Neměňte téma.

539
00:34:31,725 --> 00:34:35,060
Řídil jsi s námi opilý?
v autě, když jsme byli děti?

540
00:34:35,062 --> 00:34:36,261
Jednou, možná.

541
00:34:36,263 --> 00:34:37,629
Dobře, jednou?

542
00:34:37,631 --> 00:34:39,196
Když byl uprostřed
vymlátit ze mě hovno.

543
00:34:39,198 --> 00:34:40,865
Což máme jen my
dostal jsi slovo!

544
00:34:40,867 --> 00:34:42,401
Angelo, proboha.

545
00:34:42,403 --> 00:34:44,403
Proč jsi?
nikdy na mé straně?

546
00:34:44,405 --> 00:34:46,138
Vždy jsem na vaší straně, když
nejsi kurva!

547
00:34:46,140 --> 00:34:47,305
Hej!

548
00:34:47,307 --> 00:34:49,140
Víc jich nebude
"kurvy" v tomto domě.

549
00:34:49,142 --> 00:34:50,410
stěhujete se?

550
00:34:50,977 --> 00:34:52,680
Byl to roubík.

551
00:34:54,381 --> 00:34:56,615
Necháš mě?
půjčit si auto nebo co?

552
00:34:56,617 --> 00:34:59,350
Proč ne?
jen chodit, Angelo?

553
00:34:59,352 --> 00:35:02,354
Víš co?
budu chodit.

554
00:35:02,356 --> 00:35:06,357
A víte co ještě?
Doufám, že mě cestou znásilní!

555
00:35:06,359 --> 00:35:08,629
Doufám, že vy taky!

556
00:35:23,276 --> 00:35:25,644
<i>Budu si tě muset nechat
za pár dní, Bille.</i>

557
00:35:25,646 --> 00:35:28,013
<i>Neměl bys být
vykašlávání krve.</i>

558
00:35:28,015 --> 00:35:31,383
Jo, já tak nějak
tušil, Doc.

559
00:35:31,385 --> 00:35:33,584
Přeskočím
ráno.

560
00:35:33,586 --> 00:35:34,655
Anne.

561
00:35:39,193 --> 00:35:42,060
Asi půjdu
vem si kabát, jo?

562
00:35:42,062 --> 00:35:43,995
No, víš
nezůstávám.

563
00:35:43,997 --> 00:35:45,598
Víš
Já se nehádám.

564
00:36:38,685 --> 00:36:39,787
Jejda.

565
00:36:46,394 --> 00:36:47,794
Ty stará kurvo.

566
00:36:48,995 --> 00:36:50,428
Nejsem starý, Robbie.

567
00:36:51,532 --> 00:36:52,999
To je táta.

568
00:36:56,202 --> 00:36:58,136
Ahoj, tati.
jak to jde?

569
00:36:58,138 --> 00:36:59,507
Kde je ta bláznivá dáma?

570
00:37:06,546 --> 00:37:09,080
Dítě má kurva rýži
Krispies v jeho zasraných vlasech.

571
00:37:09,082 --> 00:37:10,048
co se děje?

572
00:37:10,050 --> 00:37:12,517
Co se děje s těmito?
zasrané billboardy?

573
00:37:12,519 --> 00:37:14,220
Tak nějak samovysvětlující.

574
00:37:14,222 --> 00:37:16,888
Proč ne?
vysvětlit mi to?

575
00:37:16,890 --> 00:37:20,357
Hádám, že ne
tedy samovysvětlující.

576
00:37:20,359 --> 00:37:23,261
Chtěl jsem jistotu
mysli lidí

577
00:37:23,263 --> 00:37:25,497
držel na jisto
práce lidí, to je vše.

578
00:37:25,499 --> 00:37:27,765
Neslyšel od nich
za sedm zatracených měsíců.

579
00:37:27,767 --> 00:37:30,368
Slyšel jsem toho strašně moc
od nich

580
00:37:30,370 --> 00:37:31,836
od té doby, co jsem je dal
billboardy nahoru.

581
00:37:31,838 --> 00:37:34,339
Myslíš, že tohle má
zaměřili svou mysl? Mmm?

582
00:37:34,341 --> 00:37:37,808
Soustředí to jejich mysl
jak přesně

583
00:37:37,810 --> 00:37:39,077
budou?
do prdele.

584
00:37:39,079 --> 00:37:41,078
Čím více si necháte pouzdro
na očích veřejnosti,

585
00:37:41,080 --> 00:37:43,714
tím větší máte šance
se to podaří vyřešit.

586
00:37:43,716 --> 00:37:45,649
je to v
všechny průvodce.

587
00:37:45,651 --> 00:37:47,651
Kolik?
stojí tyto billboardy?

588
00:37:47,653 --> 00:37:49,254
Zhruba stejně
jako tahač-návěs.

589
00:37:50,390 --> 00:37:51,723
Co to kurva
směješ se?

590
00:37:51,725 --> 00:37:52,591
Nic.

591
00:37:52,593 --> 00:37:53,691
Vysmátý chlapem

592
00:37:53,693 --> 00:37:55,394
se zasranými cereáliemi
v jeho vlasech.

593
00:37:55,396 --> 00:37:56,995
Jak se má Penelope?

594
00:37:56,997 --> 00:37:58,397
co? Je v pořádku.

595
00:37:58,399 --> 00:37:59,830
Proč ne?
pozvat ji dovnitř?

596
00:37:59,832 --> 00:38:01,466
Nechte ji
sedí tam venku.

597
00:38:01,468 --> 00:38:03,602
- Ona tady?
- Je venku v autě.

598
00:38:03,604 --> 00:38:05,138
Tím se to vysvětluje.

599
00:38:06,439 --> 00:38:07,671
To vysvětluje co?

600
00:38:07,673 --> 00:38:09,009
já vím
Něco jsem ucítil.

601
00:38:12,044 --> 00:38:13,312
Nechte ji jít!

602
00:38:13,314 --> 00:38:16,415
Ó! Hm, potřebuji
používat koupelnu,

603
00:38:16,417 --> 00:38:17,582
ale pokud je to nepohodlné...

604
00:38:17,584 --> 00:38:19,818
Ve skutečnosti je
nepohodlné, že?

605
00:38:19,820 --> 00:38:21,153
Vydržím to.
To je v pořádku.

606
00:38:21,155 --> 00:38:22,553
Jsou to první dveře
na chodbě.

607
00:38:22,555 --> 00:38:25,022
Jistě? Cítím se jako
vtírám se.

608
00:38:25,024 --> 00:38:26,325
Jen jdi čůrat.

609
00:38:26,327 --> 00:38:27,562
Ó.

610
00:38:45,445 --> 00:38:47,645
Podívej, řekl jsi
co jsi přišel říct.

611
00:38:47,647 --> 00:38:49,180
Tak proč nejdeš
získat dívku ze zoo

612
00:38:49,182 --> 00:38:51,182
a vypadni z toho sakra
můj dům, dobře?

613
00:38:51,184 --> 00:38:54,319
Vlastně ze zoo,
propouštěli lidi

614
00:38:54,321 --> 00:38:55,486
v zoo,
bohužel,

615
00:38:55,488 --> 00:38:57,856
a to byl případ
„poslední dovnitř, první ven“. takže...

616
00:38:57,858 --> 00:39:00,459
Bohužel zoo
musel mě pustit.

617
00:39:00,461 --> 00:39:01,593
Ale hledali
pro lidi

618
00:39:01,595 --> 00:39:04,729
dole na projížďkách na koních
pro invalidy.

619
00:39:04,731 --> 00:39:06,531
Takže pracuji
teď tam dole,

620
00:39:06,533 --> 00:39:08,903
starat se
koně invalidů.

621
00:39:17,443 --> 00:39:19,077
Neříkej ani slovo.

622
00:39:19,079 --> 00:39:20,814
Nechtěl jsem říct ani slovo.

623
00:39:23,283 --> 00:39:26,720
Nemysli si, že si nepřeji
nikdy se to nestalo?

624
00:39:30,057 --> 00:39:32,524
Nemysli si, že si nepřeji
byla ještě tady?

625
00:39:32,526 --> 00:39:34,562
Vím, že ano.

626
00:39:35,963 --> 00:39:37,698
Vím, že ano.

627
00:39:39,499 --> 00:39:43,068
Billboardy nebudou
přiveď ji zpátky, Mildred.

628
00:39:43,070 --> 00:39:46,240
Ani jedno není kurva
19letý, Charlie.

629
00:39:48,008 --> 00:39:49,109
Jo?

630
00:39:49,977 --> 00:39:51,745
Ale já to vím.

631
00:39:53,446 --> 00:39:55,116
Jen jdi.

632
00:39:56,249 --> 00:39:57,984
Jo, dobře.

633
00:39:58,718 --> 00:40:00,051
Jsem takový hnusný táta

634
00:40:00,053 --> 00:40:01,955
a ty jsi tak skvělá máma.
V pořádku.

635
00:40:03,089 --> 00:40:06,124
Tak jak za týden
než zemřela

636
00:40:06,126 --> 00:40:09,261
ptá se, jestli se může hýbat
se mnou u mě?

637
00:40:09,263 --> 00:40:10,796
Nemohl jsem vystát ty kurvy

638
00:40:10,798 --> 00:40:12,664
a bojování
mezi sebou už ne.

639
00:40:12,666 --> 00:40:13,698
nevěřím ti.

640
00:40:13,700 --> 00:40:17,803
Řekl jsem: "Zůstaň,
tvoje máma tě miluje."

641
00:40:17,805 --> 00:40:21,939
Teď bych si přál, abych ne.
Pořád by tu kurva byla.

642
00:40:21,941 --> 00:40:23,341
nevěřím ti!

643
00:40:23,343 --> 00:40:25,046
Nevěř mi.

644
00:40:25,678 --> 00:40:27,747
Zeptej se chlapce Froot Loop.

645
00:40:38,091 --> 00:40:39,160
je to pravda?

646
00:40:41,193 --> 00:40:42,929
Nevím, mami.

647
00:40:46,033 --> 00:40:47,801
Jo, máš.

648
00:40:54,707 --> 00:40:56,040
<i>Co se děje?</i>

649
00:40:56,042 --> 00:40:57,308
<i>Nic.</i>

650
00:40:57,310 --> 00:41:00,745
Oh, no tak,
už ne Donald Sutherland.

651
00:41:00,747 --> 00:41:03,448
co to je, kurva
Sezóna Donalda Sutherlanda?

652
00:41:03,450 --> 00:41:05,616
Mám ho rád.
Líbí se mi jeho vlasy.

653
00:41:05,618 --> 00:41:06,954
Vlasy?

654
00:41:08,321 --> 00:41:10,522
Tohle je ten pravý
kde umírá jeho holčička.

655
00:41:10,524 --> 00:41:13,624
Ve filmu vždy plus.

656
00:41:13,626 --> 00:41:15,593
Mluvit o mrtvých dětech,

657
00:41:15,595 --> 00:41:17,863
co se děje
s paní z billboardu?

658
00:41:17,865 --> 00:41:20,932
Ach, ten kokot
nebude poslouchat rozum.

659
00:41:20,934 --> 00:41:22,933
Je tvrdá jako stará bota.

660
00:41:22,935 --> 00:41:24,136
ach...

661
00:41:24,138 --> 00:41:25,736
Proč prostě ne
šukat ji

662
00:41:25,738 --> 00:41:27,240
pak přes její přátele?

663
00:41:28,941 --> 00:41:29,874
co?

664
00:41:29,876 --> 00:41:32,477
Víš, proč ne
šukat její kamarády?

665
00:41:32,479 --> 00:41:34,912
Přiveďte ji
tímto způsobem.

666
00:41:34,914 --> 00:41:37,851
Má nějaké přátele
můžeš se vysrat?

667
00:41:50,564 --> 00:41:52,366
Krysí bastardi.

668
00:42:02,343 --> 00:42:03,575
Hej, hajzle!

669
00:42:03,577 --> 00:42:04,642
Co?

670
00:42:04,644 --> 00:42:06,077
Neříkej "co", Dixone,

671
00:42:06,079 --> 00:42:08,412
když vejde
říkat ti zkurvysyn.

672
00:42:08,414 --> 00:42:10,314
-A ty ne...
- Drž hubu!

673
00:42:10,316 --> 00:42:12,517
Ty, pojď sem.

674
00:42:12,519 --> 00:42:16,019
Žádný! Ty, pojď sem.

675
00:42:16,021 --> 00:42:17,122
V pořádku.

676
00:42:17,124 --> 00:42:18,957
Co? Dixone!

677
00:42:18,959 --> 00:42:21,126
Nepovolujete člena
veřejnosti

678
00:42:21,128 --> 00:42:22,993
abych tě nazval hajzlem
v nádražním domě!

679
00:42:22,995 --> 00:42:25,296
Starám se o to
svým vlastním způsobem.

680
00:42:25,298 --> 00:42:27,232
Teď vypadni z mého zadku.

681
00:42:27,234 --> 00:42:30,569
Paní Hayesová, posaďte se.
Co pro vás dnes mohu udělat?

682
00:42:30,571 --> 00:42:32,071
Kde je Denise Watsonová?

683
00:42:32,073 --> 00:42:33,604
V křiku.

684
00:42:33,606 --> 00:42:35,506
- Na jaký poplatek?
- Vlastnictví.

685
00:42:35,508 --> 00:42:36,674
z čeho?

686
00:42:36,676 --> 00:42:38,343
Dvě marihuanové cigarety.

687
00:42:38,345 --> 00:42:39,678
Velké.

688
00:42:39,680 --> 00:42:40,946
Kdy je jednání o kauci?

689
00:42:40,948 --> 00:42:43,448
zeptal jsem se soudce
aby ji nedal na kauci

690
00:42:43,450 --> 00:42:46,318
kvůli jejímu předchozímu
porušování marihuany,

691
00:42:46,320 --> 00:42:47,752
a soudce řekl "jasně."

692
00:42:47,754 --> 00:42:49,022
Ty zasranej prcku!

693
00:42:52,959 --> 00:42:55,627
Nevoláte důstojníka
zákona kurva

694
00:42:55,629 --> 00:42:57,962
ve svém vlastním nádražním domě,
paní Hayesová.

695
00:42:57,964 --> 00:42:59,733
Nebo vlastně kdekoliv.

696
00:43:00,968 --> 00:43:03,435
Co je s novým
postoj, Dixone?

697
00:43:03,437 --> 00:43:05,439
Tvoje máma
trénoval tě?

698
00:43:07,173 --> 00:43:08,242
Ne.

699
00:43:09,075 --> 00:43:10,441
Moje máma

700
00:43:10,443 --> 00:43:11,778
to nedělá.

701
00:43:14,481 --> 00:43:16,783
Sundej je dolů,
slyšíš mě?

702
00:43:18,350 --> 00:43:19,952
Udělal jsi dobře, Dixone.

703
00:43:19,954 --> 00:43:21,955
Jo, já vím, že ano.

704
00:43:25,325 --> 00:43:27,524
Skoro jsem to pochopil.

705
00:43:27,526 --> 00:43:29,993
Pravidla jsou zde dvojí.

706
00:43:29,995 --> 00:43:33,598
Žádné dítě nemůže odejít
tuhle zatracenou deku

707
00:43:33,600 --> 00:43:35,901
kdykoliv zatraceně.

708
00:43:35,903 --> 00:43:37,868
A každý jeden

709
00:43:37,870 --> 00:43:40,638
těchto panenek
a tito medvídci

710
00:43:40,640 --> 00:43:42,941
musí být připojen.

711
00:43:42,943 --> 00:43:44,810
Teď, tvoje máma a já,

712
00:43:44,812 --> 00:43:46,243
i když nebude
vypadat tak,

713
00:43:46,245 --> 00:43:50,015
budeme sledovat
každý zatracený pohyb, který uděláš.

714
00:43:50,017 --> 00:43:53,185
Takže to nejdůležitější
zatímco tě sledujeme

715
00:43:53,187 --> 00:43:57,589
je, že ne
nech tu deku.

716
00:43:57,591 --> 00:44:02,926
Další nejdůležitější věc,
nemáte v žádné fázi

717
00:44:02,928 --> 00:44:04,995
povolit rybářské pruty

718
00:44:04,997 --> 00:44:08,732
aby se do tebe nalepil
nebo oční bulvy tvé sestry,

719
00:44:08,734 --> 00:44:11,468
jako by to bylo
kontraproduktivní

720
00:44:11,470 --> 00:44:13,905
na celou operaci.

721
00:44:13,907 --> 00:44:15,339
co by to bylo?

722
00:44:15,341 --> 00:44:20,578
Kontraproduktivní
na celou operaci.

723
00:44:20,580 --> 00:44:22,316
Potom vojáci,

724
00:44:25,551 --> 00:44:27,120
začít rybařit.

725
00:44:30,157 --> 00:44:32,089
nejsme.

726
00:44:32,091 --> 00:44:33,560
jsme.

727
00:44:35,629 --> 00:44:36,897
Ano.

728
00:45:17,638 --> 00:45:19,306
Hej, zlato.

729
00:45:23,709 --> 00:45:27,080
ano,
stále žádné zatčení.

730
00:45:29,582 --> 00:45:32,517
Jak to, divím se?

731
00:45:32,519 --> 00:45:34,452
Protože žádný Bůh není,
celý svět je prázdný,

732
00:45:34,454 --> 00:45:36,990
a je to jedno
co si děláme navzájem?

733
00:45:39,593 --> 00:45:41,328
Doufám, že ne.

734
00:45:46,899 --> 00:45:48,299
Jak to
přišel jsi sem nahoru

735
00:45:48,301 --> 00:45:50,604
z ničeho nic
vypadat tak krásně?

736
00:45:52,204 --> 00:45:53,472
Ty se nesnažíš
abych uvěřil

737
00:45:53,474 --> 00:45:56,473
v reinkarnaci
nebo tak něco, jsi?

738
00:45:56,475 --> 00:45:59,280
Protože jsi hezká,
ale ty nejsi ona.

739
00:46:00,680 --> 00:46:02,714
Zabila se,

740
00:46:02,716 --> 00:46:04,919
a teď je navždy mrtvá.

741
00:46:07,655 --> 00:46:09,290
Já děkuji
za příchod.

742
00:46:11,425 --> 00:46:13,758
Kdybych měl nějaké jídlo
dal bych ti to.

743
00:46:13,760 --> 00:46:15,227
Všechno, co mám, jsou nějaké Doritos.

744
00:46:15,229 --> 00:46:18,462
Mohli by tě zabít,
jsou tak nějak špičatí.

745
00:46:18,464 --> 00:46:20,334
Kde bychom pak byli?

746
00:46:36,182 --> 00:46:39,785
Jo, takže já, uh,
jen náhodou hledal

747
00:46:39,787 --> 00:46:43,587
nad naší smlouvou, kterou jsme
natáhli se do té doby.

748
00:46:43,589 --> 00:46:45,522
Co jsem si uvědomil, byl jsem...

749
00:46:45,524 --> 00:46:48,959
Uvědomil jsem si, že i když
platba má být provedena

750
00:46:48,961 --> 00:46:50,461
prvního dne
každého měsíce,

751
00:46:50,463 --> 00:46:54,332
první platbu, kterou jste zaplatili
byla vlastně záloha.

752
00:46:54,334 --> 00:46:56,368
Nebylo?
Je to jak jsme řekli.

753
00:46:56,370 --> 00:46:57,569
Takže vlastně,
ve skutečnosti,

754
00:46:57,571 --> 00:47:00,604
jsi vlastně pozadu
nyní ve vašich platbách,

755
00:47:00,606 --> 00:47:02,973
za měsíc ano.

756
00:47:02,975 --> 00:47:04,542
Jo, to je, uh...

757
00:47:04,544 --> 00:47:09,180
To říká smlouva,
dívat se na to a všechno.

758
00:47:09,182 --> 00:47:11,982
To tvrdí i právník.

759
00:47:11,984 --> 00:47:14,220
Když potřebujete
tato další platba, Red?

760
00:47:16,555 --> 00:47:18,057
No, teď opravdu.

761
00:47:21,095 --> 00:47:23,997
Nebo tím... Uh...

762
00:47:24,763 --> 00:47:25,964
pátek?

763
00:47:25,966 --> 00:47:27,765
Páni.

764
00:47:27,767 --> 00:47:29,267
Když nemůžeš
věřit právníkům

765
00:47:29,269 --> 00:47:30,368
a reklamní muži,

766
00:47:30,370 --> 00:47:32,970
co je sakra Amerika
přijde, jo?

767
00:47:32,972 --> 00:47:34,872
Kdo se k tobě dostal, Rede?

768
00:47:34,874 --> 00:47:36,573
Willoughby?

769
00:47:36,575 --> 00:47:37,808
Nikdo se ke mně nedostal.

770
00:47:37,810 --> 00:47:39,479
Můj tlustý zasraný zadek.

771
00:47:41,948 --> 00:47:43,580
Umírá, Mildred.

772
00:47:43,582 --> 00:47:46,151
Všichni kurva umíráme!

773
00:47:46,153 --> 00:47:47,952
Ahoj, Pamelo.
Jsme trochu zaneprázdněni

774
00:47:47,954 --> 00:47:49,787
v tuto chvíli
jestli je to v pořádku.

775
00:47:49,789 --> 00:47:51,289
Vím, že jsi byl
opravdu úzkostný

776
00:47:51,291 --> 00:47:52,723
o rozhovoru s paní Hayesovou
dnes ráno...

777
00:47:52,725 --> 00:47:53,691
úzkostný? Ne.

778
00:47:53,693 --> 00:47:56,894
Není třeba, protože
nebudete tomu věřit!

779
00:47:56,896 --> 00:48:00,098
Malý mexický doručovatel
právě jsem s tím spadl.

780
00:48:00,100 --> 00:48:01,332
Co to sakra je?

781
00:48:01,334 --> 00:48:02,265
já vím!

782
00:48:02,267 --> 00:48:04,504
Je to 5 000 $! A hádejte
co říká poznámka?

783
00:48:05,771 --> 00:48:08,539
Je tam napsáno, že se platí nájem
na billboardech paní Hayesové.

784
00:48:08,541 --> 00:48:10,941
Můžete tomu věřit?
Proto jsem se do toho pustil.

785
00:48:10,943 --> 00:48:12,075
Od koho to je?

786
00:48:12,077 --> 00:48:13,444
Neříká.

787
00:48:13,446 --> 00:48:16,013
- No, kde je doručovatel?
- Odešel.

788
00:48:16,015 --> 00:48:17,785
Viděl jsi jakou společnost
byl z?

789
00:48:18,417 --> 00:48:19,316
Ne.

790
00:48:19,318 --> 00:48:21,919
Jaký druh uniformy
měl na sobě?

791
00:48:21,921 --> 00:48:23,153
No, jen se podíval
jako jeden z nich

792
00:48:23,155 --> 00:48:25,224
tlustí malí mexičtí chlapci.

793
00:48:25,758 --> 00:48:26,793
Na kole.

794
00:48:29,963 --> 00:48:31,162
Udělal jsem?
něco špatně?

795
00:48:31,164 --> 00:48:32,830
Ne, Pam,
udělal jsi dobře.

796
00:48:32,832 --> 00:48:35,098
Jo, Pamelo,
udělal jsi opravdu dobře.

797
00:48:35,100 --> 00:48:37,267
já? Oh, skvělé.

798
00:48:37,269 --> 00:48:39,772
Není život šílený?

799
00:48:44,878 --> 00:48:46,213
Co říká ten vzkaz, Rede?

800
00:48:48,582 --> 00:48:52,383
Říká: "Tady peníze."
je jít do fondu

801
00:48:52,385 --> 00:48:54,151
"pro Mildred Hayesovou."
billboardy,

802
00:48:54,153 --> 00:48:56,153
"protože není
jediný tady v okolí

803
00:48:56,155 --> 00:48:58,589
„kdo nenávidí prasata.
Podepsáno, příteli."

804
00:48:58,591 --> 00:49:00,792
Myslím, že nemůžeš být moc vybíravý
o tom, kdo jsou vaši přátelé

805
00:49:00,794 --> 00:49:01,795
v těchto dnech, co?

806
00:49:02,495 --> 00:49:04,595
Uh-huh, um...

807
00:49:04,597 --> 00:49:07,464
Asi budu potřebovat
účtenku od tebe, Rede,

808
00:49:07,466 --> 00:49:09,299
víte, říkáte cenu
příštího měsíce

809
00:49:09,301 --> 00:49:11,401
je zaplacena v plné výši a vše.

810
00:49:11,403 --> 00:49:13,306
Oh, jistě, Mildred, jistě.

811
00:49:14,474 --> 00:49:15,540
Jako teď.

812
00:49:15,542 --> 00:49:16,607
Oh, jistě.

813
00:49:20,946 --> 00:49:22,580
Je máma opilá, tati?

814
00:49:22,582 --> 00:49:25,415
Ne. Právě má
malá migréna, to je vše.

815
00:49:25,417 --> 00:49:27,651
Malé Chardonnay
migréna.

816
00:49:27,653 --> 00:49:31,388
Teď už žádné klábosení
mimo vás dva, dobře?

817
00:49:31,390 --> 00:49:34,491
Můžeme zůstat doma ze školy
zase zítra, tati?

818
00:49:34,493 --> 00:49:37,595
Uvidíme, co tvoje máma
říká ráno, miláčku.

819
00:49:37,597 --> 00:49:38,995
Ach!

820
00:49:38,997 --> 00:49:41,135
Oči zavřené

821
00:49:41,901 --> 00:49:44,338
a jdi spát, jo?

822
00:49:57,249 --> 00:50:01,017
Nesmrdíš jako zvratky,
což je dobré.

823
00:50:01,019 --> 00:50:03,921
Aquafresh.
Trik, který jsem se naučil.

824
00:50:03,923 --> 00:50:05,658
Ženy, co?

825
00:50:07,292 --> 00:50:09,493
Ale pořád jsi na řadě ty
vyčistit koňské hovno

826
00:50:09,495 --> 00:50:11,028
ze stáje,
víš.

827
00:50:11,030 --> 00:50:14,131
Ti zkurvení koně.

828
00:50:14,133 --> 00:50:15,633
Jsou to vaši zasraní koně.

829
00:50:15,635 --> 00:50:17,905
Budu je mít
zatracení koně zastřeleni!

830
00:50:19,004 --> 00:50:22,839
udělám to,
ty líná svině.

831
00:50:22,841 --> 00:50:24,475
Děkuji, Poppa.

832
00:50:27,347 --> 00:50:29,550
Byl to opravdu pěkný den.

833
00:50:31,283 --> 00:50:33,686
To byla opravdu pěkná kurva.

834
00:50:36,789 --> 00:50:39,156
Máš fakt pěknou kočku,
Pane Willoughby.

835
00:50:43,696 --> 00:50:45,696
To je z divadelní hry?

836
00:50:45,698 --> 00:50:47,732
"Máš opravdu pěkného ptáka,
pane Willoughby.“

837
00:50:47,734 --> 00:50:51,702
Myslím, že jsem to slyšel
jednou v Shakespearovi.

838
00:50:51,704 --> 00:50:53,837
Ty figuríne.

839
00:50:53,839 --> 00:50:55,709
Je to Oscar Wilde.

840
00:50:56,443 --> 00:50:57,443
Ah

841
00:51:51,097 --> 00:51:52,899
Oscar Wilde.

842
00:52:21,559 --> 00:52:23,327
<i>Má drahá Anne,</i>

843
00:52:23,329 --> 00:52:25,495
<i>je tam delší dopis
v zásuvce prádelníku</i>

844
00:52:25,497 --> 00:52:27,798
<i>Psal jsem
asi za poslední týden.</i>

845
00:52:27,800 --> 00:52:31,535
<i>Ten nás kryje
a mé vzpomínky na nás</i>

846
00:52:31,537 --> 00:52:34,037
<i>a kolik
Vždycky jsem tě miloval.</i>

847
00:52:34,039 --> 00:52:38,810
<i>Tahle se týká dnešní noci,
a co je důležitější, dnes.</i>

848
00:52:38,812 --> 00:52:41,879
<i>Dnes večer jsem šel ven
ke koním, aby to skončilo.</i>

849
00:52:41,881 --> 00:52:44,615
<i>Nemohu se omluvit
pro samotný akt,</i>

850
00:52:44,617 --> 00:52:46,417
<i>i když vím
že na krátkou dobu</i>

851
00:52:46,419 --> 00:52:48,752
<i>budeš na mě naštvaný
nebo mě za to dokonce nenávidět.</i>

852
00:52:50,122 --> 00:52:51,455
<i>Prosím, ne.</i>

853
00:52:51,457 --> 00:52:54,758
<i>Toto není případ,
„Přišel jsem na tento svět sám</i>

854
00:52:54,760 --> 00:52:56,160
<i>"a já jdu."
z toho sám,“</i>

855
00:52:56,162 --> 00:52:58,395
<i>nebo něco podobného.</i>

856
00:52:58,397 --> 00:53:00,798
<i>Nepřišel jsem
v tomto světě sám,</i>

857
00:53:00,800 --> 00:53:02,399
<i>Moje máma tam byla.</i>

858
00:53:02,401 --> 00:53:05,136
<i>A já nejsem
vyjít z toho sám,</i>

859
00:53:05,138 --> 00:53:06,437
<i>protože jste tam,</i>

860
00:53:06,439 --> 00:53:11,508
<i>opilý na gauči,
dělat vtipy z kohouta Oscara Wilda.</i>

861
00:53:11,510 --> 00:53:14,645
<i>Ne, toto je případ,
v některých smyslech statečnost.</i>

862
00:53:14,647 --> 00:53:17,381
<i>Ne statečnost
čelit kulce.</i>

863
00:53:17,383 --> 00:53:18,848
<i>Příštích několik měsíců bolesti</i>

864
00:53:18,850 --> 00:53:22,452
<i>by to bylo mnohem těžší
než ten malý blesk.</i>

865
00:53:22,454 --> 00:53:24,622
<i>Ne, je to odvaha
vážení</i>

866
00:53:24,624 --> 00:53:27,658
<i>v příštích několika měsících
být stále s tebou,</i>

867
00:53:27,660 --> 00:53:31,863
<i>stále se s tebou probouzím,
hraní s dětmi</i>

868
00:53:31,865 --> 00:53:34,631
<i>v příštích několika měsících
vidět ve tvých očích</i>

869
00:53:34,633 --> 00:53:37,334
<i>jak moc moje bolest
vás zabíjí,</i>

870
00:53:37,336 --> 00:53:40,238
<i>jak mé oslabené tělo,
jak to odchází,</i>

871
00:53:40,240 --> 00:53:41,805
<i>a máš o to sklony,</i>

872
00:53:41,807 --> 00:53:45,510
<i>jsou vaše konečné a trvalé
vzpomínky na mě.</i>

873
00:53:45,512 --> 00:53:47,944
<i>To nebudu mít.</i>

874
00:53:47,946 --> 00:53:51,247
<i>Vaše poslední vzpomínky na mě
budeme my na břehu řeky</i>

875
00:53:51,249 --> 00:53:55,352
<i>a ta pitomá rybářská hra,
které podle mě podváděli,</i>

876
00:53:55,354 --> 00:53:58,923
<i>a já uvnitř tebe
a ty nade mnou</i>

877
00:53:58,925 --> 00:54:04,162
<i>a sotva letmá myšlenka
temnoty, která teprve přijde.</i>

878
00:54:04,164 --> 00:54:05,828
<i>To bylo nejlepší, Anne.</i>

879
00:54:05,830 --> 00:54:09,267
<i>Celý den
nemyslet na to.</i>

880
00:54:09,269 --> 00:54:10,935
<i>Prožij tento den, zlato,</i>

881
00:54:10,937 --> 00:54:14,272
<i>protože to byl nejlepší den
mého života.</i>

882
00:54:14,274 --> 00:54:15,738
<i>Polib mi dívky,</i>

883
00:54:15,740 --> 00:54:17,774
<i>a víš to
Vždycky jsem tě miloval,</i>

884
00:54:17,776 --> 00:54:20,711
<i>a možná se ještě uvidíme
pokud existuje jiné místo.</i>

885
00:54:20,713 --> 00:54:24,917
<i>A pokud ne, dobře,
bylo to v nebi, že jsem tě poznal.</i>

886
00:54:26,986 --> 00:54:28,588
<i>Váš chlapec,</i>

887
00:54:29,955 --> 00:54:31,091
<i>Bill.</i>

888
00:55:26,845 --> 00:55:29,347
Co to sakra je
děje se tady?

889
00:55:33,253 --> 00:55:34,521
Co?

890
00:56:02,580 --> 00:56:04,517
Můžeš teď stát?

891
00:56:05,283 --> 00:56:07,151
Jo, můžu stát.

892
00:56:10,388 --> 00:56:12,790
Radši
vypadni tam,

893
00:56:12,792 --> 00:56:15,693
něco jim říct.

894
00:56:15,695 --> 00:56:17,897
Nebudeš
zase omdlíváš, že?

895
00:56:45,658 --> 00:56:49,260
<i>Já vím
to nejlepší,</i>

896
00:56:49,262 --> 00:56:53,497
<i>jediná věc, kterou je třeba ctít
paměť toho muže právě teď</i>

897
00:56:53,499 --> 00:56:55,200
<i>je jít do práce.</i>

898
00:56:56,135 --> 00:56:59,039
<i>Je to být dobrý policajt.</i>

899
00:57:00,539 --> 00:57:02,839
<i>Chodit v jeho botách</i>

900
00:57:02,841 --> 00:57:05,778
<i>a udělej to, co udělal
každý den svého života.</i>

901
00:57:06,546 --> 00:57:07,678
<i>Pomozte lidem.</i>

902
00:57:39,812 --> 00:57:41,748
Co se to sakra děje?

903
00:57:58,731 --> 00:58:00,064
Kam jdeš, chlapče?

904
00:58:05,939 --> 00:58:09,643
Ty zasraný prase!
Co sakra jsi?

905
00:58:10,475 --> 00:58:11,945
Drž hubu.

906
00:58:32,664 --> 00:58:36,669
Vidíš, Rede, mám problémy
i s bílými lidmi.

907
00:58:42,908 --> 00:58:44,878
Sakra, na co se díváš?

908
00:58:57,222 --> 00:59:00,156
<i>Zprávy,
bohužel jsem přišel přes noc,</i>

909
00:59:00,158 --> 00:59:02,725
<i>ten náčelník William Willoughby
z Ebbingu, Missouri</i>

910
00:59:02,727 --> 00:59:05,028
<i>sám si vzal život
dnes brzy ráno</i>

911
00:59:05,030 --> 00:59:06,430
<i>na pozemku jeho domova.</i>

912
00:59:06,432 --> 00:59:09,267
<i>Tato zpráva právě přichází
od Gabrielly Forrester.</i>

913
00:59:09,269 --> 00:59:10,933
<i>Tragédie
dnes zavolal</i>

914
00:59:10,935 --> 00:59:14,504
<i>na tomto klidném rodinném domě
mimo Ebbing, Missouri,</i>

915
00:59:14,506 --> 00:59:16,939
patřící k
náčelníku Willoughby,

916
00:59:16,941 --> 00:59:19,343
jeho manželka Anna,
jejich dvě malé dcery,

917
00:59:19,345 --> 00:59:21,011
Polly a Jane.

918
00:59:21,013 --> 00:59:23,414
<i>Co se zdá být a
střelné zranění, které si sám způsobil</i>

919
00:59:23,416 --> 00:59:25,950
<i>ukončil život
pro náčelníka Willoughbyho,</i>

920
00:59:25,952 --> 00:59:27,952
<i>velice respektovaný muž
v Ebbing</i>

921
00:59:27,954 --> 00:59:30,953
<i>za jeho píli
a službu komunitě.</i>

922
00:59:30,955 --> 00:59:32,723
<i>Co ho vedlo k tomu, aby si vzal život</i>

923
00:59:32,725 --> 00:59:34,423
<i>v časných hodinách
dnešního rána,</i>

924
00:59:34,425 --> 00:59:36,526
<i>je příliš brzy na spekulace.</i>

925
00:59:36,528 --> 00:59:38,060
<i>Slyšely se zvěsti o nemoci.</i>

926
00:59:38,062 --> 00:59:40,430
<i>Mohlo to prostě být
pracovní tlaky?</i>

927
00:59:40,432 --> 00:59:43,200
<i>Nebo by to mohlo něco mít
co dělat s příběhem</i>

928
00:59:43,202 --> 00:59:45,870
<i>běželi jsme sem
právě před dvěma týdny</i>

929
00:59:45,872 --> 00:59:47,238
<i>těchto billboardů</i>

930
00:59:47,240 --> 00:59:49,207
<i>a žena
kdo je tam dal,</i>

931
00:59:49,209 --> 00:59:50,310
<i>Mildred Hayesová?</i>

932
01:00:01,454 --> 01:00:03,055
Ne. Ne!

933
01:00:11,329 --> 01:00:12,364
Ahoj.

934
01:00:13,599 --> 01:00:15,064
Víš
kdo hodil tu plechovku?

935
01:00:15,066 --> 01:00:16,068
co může?

936
01:00:18,937 --> 01:00:21,372
A co ty, miláčku?
Víš, kdo hodil tu plechovku?

937
01:00:21,374 --> 01:00:22,805
Uh, ne, neviděl jsem.

938
01:00:32,484 --> 01:00:33,486
Děkuji, mami.

939
01:00:45,263 --> 01:00:47,964
A co můžu dělat
pro vás dnes, pane?

940
01:00:47,966 --> 01:00:49,334
jak se jmenuješ?

941
01:00:51,102 --> 01:00:54,872
Jméno mám na štítku, člověče.
Těžko čteš?

942
01:00:54,874 --> 01:00:57,140
Těžko se čte?
Ne, ne.

943
01:00:57,142 --> 01:00:58,642
to je dobře,
„těžko čitelné“.

944
01:00:58,644 --> 01:01:00,010
Asi jako
"neslyšící",

945
01:01:00,012 --> 01:01:02,345
ale vlastně je
„těžko čitelné“.

946
01:01:02,347 --> 01:01:04,216
Jako hra se slovy
nebo tak něco, co?

947
01:01:05,751 --> 01:01:06,984
co chceš?

948
01:01:06,986 --> 01:01:08,919
Byl jsem poslán
převzít

949
01:01:08,921 --> 01:01:10,854
od náčelníka Willoughbyho

950
01:01:10,856 --> 01:01:12,689
ve světle včerejší noci
nešťastná událost.

951
01:01:12,691 --> 01:01:15,460
Musíte být
dělám si ze mě srandu!

952
01:01:17,229 --> 01:01:21,832
Máte nějakou dokumentaci?
dokázat to, pane?

953
01:01:21,834 --> 01:01:24,334
Opravdu chcete vidět
moje dokumentace, hajzle?

954
01:01:24,336 --> 01:01:28,841
Jo, podívejte se na jeho dokumentaci!
Nechte ho, aby vám to ukázal.

955
01:01:30,443 --> 01:01:33,178
Nikdo z vás sucharů
nemáš co dělat?

956
01:01:36,814 --> 01:01:38,150
Není to rasistické?

957
01:01:43,122 --> 01:01:45,656
Co se ti stalo s rukou,
Důstojník Dixon?

958
01:01:45,658 --> 01:01:47,957
Oh, já jen tak nějak

959
01:01:47,959 --> 01:01:49,258
rozbil to
trochu

960
01:01:49,260 --> 01:01:51,729
zatímco jsem házel nějakého chlapa
zasraným oknem.

961
01:01:51,731 --> 01:01:53,564
Víš, obvyklé.

962
01:01:53,566 --> 01:01:54,564
Jo?

963
01:01:54,566 --> 01:01:57,234
Nikdy mě to neučili
ten na akademii.

964
01:01:57,236 --> 01:01:59,906
Jaká zasraná akademie
jdeš do?

965
01:02:01,573 --> 01:02:05,008
Jak se věci vyvíjejí
na případ Angely Hayesové?

966
01:02:05,010 --> 01:02:06,176
Jak se věci mají

967
01:02:06,178 --> 01:02:08,111
na vlastní mysli
zasraný obchodní případ?

968
01:02:08,113 --> 01:02:09,446
Jak se věci mají
přicházet

969
01:02:09,448 --> 01:02:11,651
podej mi svou zbraň
a tvůj odznak?

970
01:02:15,622 --> 01:02:16,821
co?

971
01:02:16,823 --> 01:02:19,658
Podej mi svou zbraň
a váš odznak.

972
01:02:38,810 --> 01:02:40,213
Hovno.

973
01:02:53,825 --> 01:02:55,494
Je to někde tady.

974
01:03:02,934 --> 01:03:05,901
Hej, poslouchej,
Nemohu najít svůj odznak.

975
01:03:05,903 --> 01:03:07,972
Ne, vážně.
Možná jsem to ztratil.

976
01:03:07,974 --> 01:03:10,040
Pustil jsem to, když jsem byl
dělá toho okna.

977
01:03:10,042 --> 01:03:13,146
Jen kurva pryč
můj nádražní dům, člověče.

978
01:03:37,903 --> 01:03:40,406
co se děje?

979
01:03:42,307 --> 01:03:45,174
Myslím, že mě právě vyhodili.

980
01:03:45,176 --> 01:03:47,678
Vyhozen nebo pozastaven,
Nejsem si jistý, který.

981
01:03:47,680 --> 01:03:49,048
Vyhozen.

982
01:04:19,410 --> 01:04:22,048
S čímkoli vám mohu pomoci,
jen mi zakřič.

983
01:04:25,117 --> 01:04:28,153
Dejte Mildred Hayes

984
01:04:29,321 --> 01:04:30,589
křik.

985
01:04:32,591 --> 01:04:33,760
Dobře.

986
01:04:35,126 --> 01:04:36,859
znáš mě?

987
01:04:36,861 --> 01:04:40,066
Pouze z televize
a rádio.

988
01:04:48,073 --> 01:04:49,205
Kolik je tady

989
01:04:49,207 --> 01:04:51,441
„Vítejte v Missouri“
jdou králíci?

990
01:04:51,443 --> 01:04:54,080
Sedm babek.
Je to napsané přímo na ně.

991
01:05:02,153 --> 01:05:04,256
Hádám, že není
teď sedm babek.

992
01:05:06,425 --> 01:05:07,957
Co jsi udělal?
přijít sem pro?

993
01:05:07,959 --> 01:05:10,560
co jsem udělal
přijít sem pro?

994
01:05:10,562 --> 01:05:13,298
Možná jsem dobrý přítel
Willoughby's, co ty na to?

995
01:05:14,365 --> 01:05:15,932
jsi?

996
01:05:15,934 --> 01:05:17,402
Nebo víš...

997
01:05:19,437 --> 01:05:22,307
Možná jsem byl přítel
tvoje dcera nebo tak něco.

998
01:05:23,075 --> 01:05:24,377
Co takhle?

999
01:05:27,012 --> 01:05:28,448
byl jsi?

1000
01:05:31,416 --> 01:05:32,651
Nebo, ehm...

1001
01:05:34,919 --> 01:05:36,185
víš,
možná jsem to byl já

1002
01:05:36,187 --> 01:05:38,789
kdo ji šukal
zatímco umírala.

1003
01:05:38,791 --> 01:05:40,292
Co takhle?

1004
01:05:43,162 --> 01:05:44,464
byl jsi?

1005
01:05:46,731 --> 01:05:47,833
Ne.

1006
01:05:49,133 --> 01:05:50,769
Byl bych rád.

1007
01:05:52,271 --> 01:05:53,870
Viděl jsem její obrázek
tam v novinách.

1008
01:05:57,975 --> 01:06:00,377
Zachráněn zvonkem, co?

1009
01:06:00,379 --> 01:06:03,013
Dlužíš mi sedm kurva
dolarů za králíka.

1010
01:06:04,483 --> 01:06:05,982
Asi budeš muset
sundej to ze mě

1011
01:06:05,984 --> 01:06:07,517
příště
Procházím.

1012
01:06:07,519 --> 01:06:08,653
Hádám, že budu.

1013
01:06:18,396 --> 01:06:21,098
ani nevíš jak
jsem rád, že tě vidím.

1014
01:06:21,100 --> 01:06:22,165
Co?

1015
01:06:22,167 --> 01:06:23,700
Ten chlap byl
snaží se mě vyděsit.

1016
01:06:23,702 --> 01:06:26,236
Neřekl bych
snadno vyděsíš.

1017
01:06:26,238 --> 01:06:27,740
Nejsem nejhorší.

1018
01:06:29,240 --> 01:06:31,240
co můžu dělat
pro vás, madam?

1019
01:06:31,242 --> 01:06:32,441
Můj manžel
nechal to pro tebe

1020
01:06:32,443 --> 01:06:35,147
než se zastřelil
minulou noc v hlavě.

1021
01:06:39,385 --> 01:06:40,950
omlouvám se,
Paní Willoughbyová...

1022
01:06:40,952 --> 01:06:42,287
jsi?

1023
01:06:42,954 --> 01:06:44,520
jsi opravdu?

1024
01:06:44,522 --> 01:06:47,658
- Jistě, jsem.
- Určitě je to pro tebe perfektní konec, že?

1025
01:06:47,660 --> 01:06:50,894
Dokažte ty billboardy
ty vaše byly úspěšné,

1026
01:06:50,896 --> 01:06:52,729
mrtvý policista?

1027
01:06:52,731 --> 01:06:54,231
Teď je to kvantifikovatelné.

1028
01:06:54,233 --> 01:06:55,598
Obviňuješ?
tohle na mě?

1029
01:06:55,600 --> 01:06:57,133
Ne.

1030
01:06:57,135 --> 01:06:58,401
neobviňuji
tohle na tebe.

1031
01:06:58,403 --> 01:07:00,473
Právě jsem přišel
abych ti dal dopis.

1032
01:07:01,539 --> 01:07:03,439
A teď moje holčičky
jsou venku v autě,

1033
01:07:03,441 --> 01:07:06,311
tak radši ne
zůstat a chatovat.

1034
01:07:07,546 --> 01:07:09,011
Nejsem si úplně jistý
co budeme dělat

1035
01:07:09,013 --> 01:07:10,550
po zbytek dne.

1036
01:07:12,017 --> 01:07:14,251
Je těžké to vědět
co dělat

1037
01:07:14,253 --> 01:07:17,086
den vašeho manžela
zabije sám sebe.

1038
01:07:17,088 --> 01:07:18,657
Je těžké to vědět
co dělat.

1039
01:07:48,553 --> 01:07:50,386
<i>Vážená Mildred,</i>

1040
01:07:50,388 --> 01:07:52,455
<i>Tady je mrtvý muž Willoughby.</i>

1041
01:07:52,457 --> 01:07:54,790
<i>Za prvé jsem chtěl
omluvit se za smrt</i>

1042
01:07:54,792 --> 01:07:57,593
<i>bez chytání
vrah vaší dcery.</i>

1043
01:07:57,595 --> 01:07:59,328
<i>Je to zdroj
pro mě velkou bolestí,</i>

1044
01:07:59,330 --> 01:08:01,131
<i>a bylo by
zlomit mi srdce myslet</i>

1045
01:08:01,133 --> 01:08:05,001
<i>Myslel sis, že je mi to jedno.
Já ano.</i>

1046
01:08:05,003 --> 01:08:06,669
<i>Existují jen některé případy</i>

1047
01:08:06,671 --> 01:08:09,339
<i>kde jste nikdy
dej si pauzu,</i>

1048
01:08:09,341 --> 01:08:11,274
<i>pak pět let
po řadě</i>

1049
01:08:11,276 --> 01:08:13,276
<i>nějaký chlap slyší
nějaký jiný chlap</i>

1050
01:08:13,278 --> 01:08:17,214
<i>chlubí se tím
v barové místnosti nebo vězeňské cele</i>

1051
01:08:17,216 --> 01:08:18,816
<i>a celá věc
je zabalené</i>

1052
01:08:18,818 --> 01:08:20,617
<i>prostou hloupostí.</i>

1053
01:08:20,619 --> 01:08:24,219
<i>Doufám, že to může být pravda
pro Angelu opravdu ano.</i>

1054
01:08:24,221 --> 01:08:26,889
<i>Za druhé, musím přiznat,
Mildred,</i>

1055
01:08:26,891 --> 01:08:30,393
<i>bilboardy byly
skvělý nápad.</i>

1056
01:08:30,395 --> 01:08:32,528
<i>Byly jako šachový tah.</i>

1057
01:08:32,530 --> 01:08:34,831
<i>A přestože měli
absolutně nic</i>

1058
01:08:34,833 --> 01:08:36,366
<i>co do činění s mým umíráním,</i>

1059
01:08:36,368 --> 01:08:38,100
<i>Jsem si jistý
všichni ve městě</i>

1060
01:08:38,102 --> 01:08:39,902
<i>budou předpokládat, že ano,</i>

1061
01:08:39,904 --> 01:08:42,472
<i>což je důvod, proč
Willoughbyho protitah,</i>

1062
01:08:42,474 --> 01:08:45,508
<i>Rozhodl jsem se zaplatit
nájemné na další měsíc.</i>

1063
01:08:45,510 --> 01:08:48,411
<i>Myslel jsem, že by to bylo vtipné,
musíte je bránit</i>

1064
01:08:48,413 --> 01:08:49,578
<i>ještě celý měsíc</i>

1065
01:08:49,580 --> 01:08:52,549
<i>poté, co mě uvízli
v zemi.</i>

1066
01:08:52,551 --> 01:08:55,152
<i>Vtip je na tobě,
Mildred, ha ha,</i>

1067
01:08:55,154 --> 01:08:57,323
<i>a doufám
nezabijí vás.</i>

1068
01:08:58,256 --> 01:08:59,622
<i>Tak hodně štěstí s tím vším,</i>

1069
01:08:59,624 --> 01:09:02,461
<i>a hodně štěstí
i se vším ostatním.</i>

1070
01:09:03,561 --> 01:09:06,464
<i>Doufám a modlím se
že ho dostanete.</i>

1071
01:09:23,481 --> 01:09:27,416
No, chceš, abych šel
dolů a mluvit s nimi?

1072
01:09:27,418 --> 01:09:30,353
Ne, to po tobě nechci
jděte dolů a promluvte si s nimi.

1073
01:09:30,355 --> 01:09:31,822
Někdo posílá
jejich zatracená matka

1074
01:09:31,824 --> 01:09:33,893
dolů mluvit
na tu zatracenou policii?

1075
01:09:37,863 --> 01:09:39,228
Co říct?

1076
01:09:39,230 --> 01:09:42,031
Říct ti dát
svou práci zpět.

1077
01:09:42,033 --> 01:09:43,569
Zbavte se
toho černocha.

1078
01:09:45,171 --> 01:09:46,569
Nebudu poslouchat
matce nějakého chlapa

1079
01:09:46,571 --> 01:09:48,774
požádat je, aby se zbavili
nějakého černocha.

1080
01:09:49,708 --> 01:09:51,506
Věci se pohnuly
na jihu.

1081
01:09:51,508 --> 01:09:53,378
No to by nemělo!

1082
01:09:54,846 --> 01:09:58,851
Dají vám nějaké peníze
za propuštění a tak?

1083
01:10:00,752 --> 01:10:02,852
Nevím co
kompenzační schéma je

1084
01:10:02,854 --> 01:10:05,589
protože když hodíš chlapa
z okna, mami.

1085
01:10:05,591 --> 01:10:07,323
Asi bych měl
se na to předem podíval.

1086
01:10:07,325 --> 01:10:09,492
Nech mě to vygooglit.

1087
01:10:09,494 --> 01:10:12,194
Možná pár tisíc?

1088
01:10:12,196 --> 01:10:13,897
Byl jsi tam tři roky.

1089
01:10:13,899 --> 01:10:17,837
Nepočítám těch pět let
na akademii.

1090
01:10:19,038 --> 01:10:20,335
šest,

1091
01:10:20,337 --> 01:10:22,675
když počítáš rok
byl jsi zadržen.

1092
01:10:25,144 --> 01:10:27,210
kam jdeš?

1093
01:10:27,212 --> 01:10:29,211
Nic do toho.

1094
01:10:29,213 --> 01:10:31,648
Jdeš se podívat na svou luxusní ženu?

1095
01:10:31,650 --> 01:10:33,216
Nemám luxusní ženu.

1096
01:10:33,218 --> 01:10:36,018
Jo. já vím.

1097
01:10:36,020 --> 01:10:38,455
Hej, chceš
dávejte na sebe pozor.

1098
01:10:38,457 --> 01:10:40,693
Nebo, nebo uděláš co?

1099
01:10:44,029 --> 01:10:46,766
Vyfouknu ti sakra
hlavu pryč, to je ono.

1100
01:10:57,176 --> 01:10:58,774
oh,
slyšel jsi novinky?

1101
01:10:58,776 --> 01:10:59,709
jaké novinky?

1102
01:10:59,711 --> 01:11:01,377
Ten Dixon
hodil ten Welby

1103
01:11:01,379 --> 01:11:03,546
z jeho okna
dnes ráno.

1104
01:11:03,548 --> 01:11:05,117
Ty mě šukáš.

1105
01:11:10,288 --> 01:11:11,987
je v pořádku?

1106
01:11:11,989 --> 01:11:13,191
Mmm-mmm.

1107
01:11:18,195 --> 01:11:19,862
- Ty mě nasereš!
- Čau!

1108
01:11:19,864 --> 01:11:23,001
Sakra!
Sakra!

1109
01:11:23,435 --> 01:11:25,004
Sakra!

1110
01:11:25,937 --> 01:11:27,006
Do prdele!

1111
01:11:30,475 --> 01:11:31,874
Získejte ten druhý
z domu.

1112
01:11:31,876 --> 01:11:33,675
Neměl bych zavolat?
hasičský sbor?

1113
01:11:33,677 --> 01:11:36,145
Seru na ně.
Asi to začali oni.

1114
01:11:36,147 --> 01:11:37,816
Nedělejte nic hloupého!

1115
01:11:39,184 --> 01:11:40,617
Šmejdi!

1116
01:11:40,619 --> 01:11:43,022
Do prdele, zasraní šmejdi!

1117
01:12:16,454 --> 01:12:17,888
Hovno!

1118
01:12:17,890 --> 01:12:19,191
V pořádku!

1119
01:12:41,212 --> 01:12:42,780
Děláš si srandu?

1120
01:12:47,718 --> 01:12:49,855
Co to sakra?
děláš?

1121
01:12:57,762 --> 01:12:59,362
Dobře. Dobrý. Pojď.

1122
01:12:59,364 --> 01:13:01,097
Nechte toho! Mami, prosím!

1123
01:13:01,099 --> 01:13:02,568
Už je pozdě!

1124
01:13:05,736 --> 01:13:07,402
- Robbie...
- Nechte toho! Prosím!

1125
01:13:07,404 --> 01:13:08,840
Robbie!

1126
01:13:38,136 --> 01:13:39,771
Jak jsou na tom ruce?

1127
01:13:41,673 --> 01:13:43,809
Dejte nám chvilku.
Děkuju.

1128
01:13:47,044 --> 01:13:48,944
Mohu se vás zeptat?
pár otázek?

1129
01:13:48,946 --> 01:13:50,712
Můžete se mě zeptat na vše
otázky, které chcete,

1130
01:13:50,714 --> 01:13:52,948
vezmeš mě dolů
a zatknout mě.

1131
01:13:52,950 --> 01:13:54,317
Nebudu tě zatýkat,
paní Hayesová.

1132
01:13:54,319 --> 01:13:55,887
Nemám nic
zatknout tě za.

1133
01:13:58,323 --> 01:13:59,925
Ještě ne.

1134
01:14:05,963 --> 01:14:08,167
Nejsme všichni nepřítel,
víš.

1135
01:14:25,950 --> 01:14:29,887
ukřižuji
sráči.

1136
01:14:40,932 --> 01:14:42,831
co jsou
uděláš to, Mildred?

1137
01:14:42,833 --> 01:14:44,768
Budete je ukřižovat?

1138
01:14:44,770 --> 01:14:47,970
Ano, ukřižuji je.

1139
01:14:47,972 --> 01:14:50,072
Koho budeš ukřižovat?

1140
01:14:50,074 --> 01:14:52,174
Ty sráči?

1141
01:14:52,176 --> 01:14:54,310
Jo, budu

1142
01:14:54,312 --> 01:14:56,746
ukřižovat ježibaby.

1143
01:14:56,748 --> 01:14:58,814
Ooh, pak ti zkurvysyni

1144
01:14:58,816 --> 01:15:02,018
lepší pozor, dobře?

1145
01:15:05,356 --> 01:15:06,958
Zatracený A.

1146
01:15:10,761 --> 01:15:12,228
Co je to za hovno?

1147
01:15:12,230 --> 01:15:14,063
A stejně smutné jako ta podívaná

1148
01:15:14,065 --> 01:15:16,165
z těchto vyhořel
billboardy mohou být,

1149
01:15:16,167 --> 01:15:17,934
ve světle smrti
náčelníka Willoughbyho,

1150
01:15:17,936 --> 01:15:19,502
tento reportér pro jednoho

1151
01:15:19,504 --> 01:15:20,902
přemýšlí, jestli tohle
konečně končí

1152
01:15:20,904 --> 01:15:23,473
do podivné ságy
ze tří billboardů...

1153
01:15:23,475 --> 01:15:25,774
Tím to nekončí
do prdele, ty zkurvenej retarde,

1154
01:15:25,776 --> 01:15:27,410
tohle je prostě
ten sakra začátek!

1155
01:15:27,412 --> 01:15:28,644
Proč ne?
dej si to na svůj

1156
01:15:28,646 --> 01:15:31,883
<i>Dobré ráno Missouri</i> kurva
<i>Probuď se</i> vysílání, děvko!

1157
01:15:41,258 --> 01:15:43,926
Vidím to tam v televizi
byla spousta požárů

1158
01:15:43,928 --> 01:15:46,164
svítí mimo město
minulou noc.

1159
01:15:47,833 --> 01:15:49,435
Hromada ohňů, co?

1160
01:15:50,435 --> 01:15:52,705
Na těch billboardech.

1161
01:15:54,239 --> 01:15:56,206
Když jsem byl policajt
Byl bych

1162
01:15:56,208 --> 01:15:57,939
zajímá se o
kdo zakládal ty ohně,

1163
01:15:57,941 --> 01:15:59,975
protože technicky vzato,
to je žhářství,

1164
01:15:59,977 --> 01:16:01,877
ale jako už nejsem
zaměstnaní těmi lidmi,

1165
01:16:01,879 --> 01:16:04,414
Opravdu ne
dej sakra.

1166
01:16:07,318 --> 01:16:08,787
Dostanu to.

1167
01:16:14,159 --> 01:16:15,258
Rezidence Dixon.

1168
01:16:15,260 --> 01:16:17,227
<i>Ahoj, Dixone, tady Cedric.</i>

1169
01:16:17,229 --> 01:16:20,764
Oh, ahoj, seržante.
Máš nějaké novinky?

1170
01:16:20,766 --> 01:16:22,901
- <i>Novinky o čem?</i>
- Nevím.

1171
01:16:24,769 --> 01:16:27,571
O mé práci a tak?

1172
01:16:27,573 --> 01:16:29,939
Ne. Ne. Co?

1173
01:16:29,941 --> 01:16:31,240
Ne.

1174
01:16:31,242 --> 01:16:34,844
Anne Willoughby
právě zapadl do dopisu

1175
01:16:34,846 --> 01:16:36,580
že ti napsal Bill
než zemřel.

1176
01:16:36,582 --> 01:16:37,981
co to říká?

1177
01:16:37,983 --> 01:16:40,649
nečetl jsem to,
to není můj dopis.

1178
01:16:40,651 --> 01:16:42,585
Oh, dobře, poslouchej,
Hned přijdu dolů.

1179
01:16:42,587 --> 01:16:45,220
Um, budu tam
tak za 15 minut.

1180
01:16:45,222 --> 01:16:47,055
No... Uh...

1181
01:16:47,057 --> 01:16:52,594
Není to tak skvělý nápad,
věci tak, jak jsou, Jasone.

1182
01:16:52,596 --> 01:16:54,030
<i>Stále máte klíče</i>

1183
01:16:54,032 --> 01:16:56,198
<i>do nádražního domu,
však, že?</i>

1184
01:16:56,200 --> 01:16:57,166
Ano.

1185
01:16:57,168 --> 01:16:59,602
<i>Proč ne
přijďte si to vyzvednout</i>

1186
01:16:59,604 --> 01:17:01,938
<i>poté, co všichni odešli domů?</i>

1187
01:17:01,940 --> 01:17:04,176
<i>Můžu to nechat
na vašem stole.</i>

1188
01:17:05,476 --> 01:17:06,875
Oh, dobře.

1189
01:17:06,877 --> 01:17:08,412
<i>Ve skutečnosti ano, tedy</i>

1190
01:17:09,080 --> 01:17:11,216
až budete hotovi, můžete

1191
01:17:11,882 --> 01:17:14,282
jen nechat klíče,

1192
01:17:14,284 --> 01:17:16,954
víš, zachraň nás
vyzvednutí později.

1193
01:17:19,589 --> 01:17:20,926
V pořádku.

1194
01:17:48,352 --> 01:17:50,652
<i>Jasone, tady Willoughby.</i>

1195
01:17:50,654 --> 01:17:53,121
<i>Teď jsem mrtvý,
omlouvám se za to.</i>

1196
01:17:53,123 --> 01:17:54,823
<i>Něco tu je
Chtěl jsem ti říct</i>

1197
01:17:54,825 --> 01:17:57,328
<i>co jsem vlastně nikdy neřekl
když jsem byl naživu.</i>

1198
01:17:58,796 --> 01:18:00,330
<i>Myslím, že na to máte</i>

1199
01:18:00,332 --> 01:18:03,399
<i>bytí
opravdu dobrý policajt, Jasone.</i>

1200
01:18:03,401 --> 01:18:04,869
<i>A víte proč?</i>

1201
01:18:06,104 --> 01:18:10,005
<i>Protože hluboko uvnitř
jsi slušný člověk.</i>

1202
01:18:10,007 --> 01:18:12,075
<i>Vím, že nemyslíš
Myslím, že</i>

1203
01:18:12,077 --> 01:18:14,111
<i>ale já ano, sakra.</i>

1204
01:18:21,119 --> 01:18:23,589
<i>Myslím
ale jsi příliš naštvaný.</i>

1205
01:18:26,224 --> 01:18:28,124
<i>A já vím, že je to všechno
od té doby, co tvůj táta zemřel,</i>

1206
01:18:28,126 --> 01:18:31,096
<i>a ty jsi musel jít
starej se o mámu.</i>

1207
01:18:33,832 --> 01:18:36,965
<i>Ale dokud to vydržíš
k tolik nenávisti,</i>

1208
01:18:36,967 --> 01:18:39,768
<i>tak si nemyslím
se někdy staneš</i>

1209
01:18:39,770 --> 01:18:42,106
<i>co já vím
chcete se stát.</i>

1210
01:18:44,709 --> 01:18:46,242
<i>Detektiv.</i>

1211
01:18:52,383 --> 01:18:54,850
<i>Protože víš, co jsi
potřebujete se stát detektivem?</i>

1212
01:18:56,254 --> 01:18:58,755
<i>A já vím, že sebou cukneš
když to řeknu...</i>

1213
01:19:00,658 --> 01:19:06,131
<i>Ale čím se musíte stát
detektiv je láska.</i>

1214
01:19:06,864 --> 01:19:08,066
Seru na ně.

1215
01:19:15,205 --> 01:19:17,874
<i>Protože skrze lásku
přichází klid,</i>

1216
01:19:17,876 --> 01:19:20,509
<i>a přes klid
přichází myšlenka.</i>

1217
01:19:20,511 --> 01:19:24,383
<i>A ty potřebuješ přemýšlet, abys to odhalil
občas něco, Jasone.</i>

1218
01:19:29,887 --> 01:19:31,920
<i>Je to tak trochu vše, co potřebujete.</i>

1219
01:19:31,922 --> 01:19:33,490
<i>Nepotřebujete ani zbraň.</i>

1220
01:19:33,492 --> 01:19:36,125
<i>A vy určitě
nepotřebuji nenávist.</i>

1221
01:19:36,127 --> 01:19:38,096
<i>Nenávist nikdy nic nevyřešila.</i>

1222
01:19:43,133 --> 01:19:45,500
<i>Ale klid ano.
A myšlenka ano.</i>

1223
01:19:45,502 --> 01:19:48,372
<i>Zkuste to. Zkuste to
jen pro změnu.</i>

1224
01:19:50,074 --> 01:19:51,640
<i>Nikdo si nebude myslet
jsi gay.</i>

1225
01:19:51,642 --> 01:19:54,943
<i>A pokud ano,
zatknout je za homofobii.</i>

1226
01:19:54,945 --> 01:19:57,981
<i>Nebudou překvapeni.</i>

1227
01:19:57,983 --> 01:20:01,082
<i>Hodně štěstí, Jasone,
jsi slušný člověk.</i>

1228
01:20:01,084 --> 01:20:03,955
<i>A ano, měl jsi
smůla,</i>

1229
01:20:05,190 --> 01:20:08,660
<i>ale věci se pro tebe změní.
Cítím to.</i>

1230
01:20:38,690 --> 01:20:39,758
Klid.

1231
01:20:40,824 --> 01:20:42,126
Uklidnit.

1232
01:20:43,561 --> 01:20:44,629
Uklidnit.

1233
01:22:05,543 --> 01:22:06,576
co jsi viděl?

1234
01:22:06,578 --> 01:22:09,077
Když jsme zahnuli za roh
od jara,

1235
01:22:09,079 --> 01:22:11,447
oheň byl
již zuří, a

1236
01:22:11,449 --> 01:22:13,582
asi o dvě sekundy později
ten policajt,

1237
01:22:13,584 --> 01:22:14,951
jen skáče
z okna.

1238
01:22:14,953 --> 01:22:18,824
Počkejte... Vy dva jste se otočili
roh od jara?

1239
01:22:19,856 --> 01:22:21,124
Kde jsi byl?
před tímto?

1240
01:22:21,126 --> 01:22:22,561
Kolem mého místa.

1241
01:22:25,497 --> 01:22:27,666
Vy dva, příteli
a přítelkyně?

1242
01:22:30,101 --> 01:22:31,770
Počáteční fáze, víte.

1243
01:22:33,203 --> 01:22:34,737
je to tak?

1244
01:22:34,739 --> 01:22:36,408
Měli jsme pár rande.

1245
01:22:46,418 --> 01:22:48,753
Chceš jít ven
večeři se mnou příští týden?

1246
01:22:50,087 --> 01:22:52,289
Jo, půjdu ven
na večeři s tebou.

1247
01:22:54,926 --> 01:22:56,561
Ale nebudu
do prdele.

1248
01:22:57,561 --> 01:23:00,432
No, já... nebudu
do prdele ani tebe.

1249
01:23:02,833 --> 01:23:04,302
myslím.

1250
01:23:18,650 --> 01:23:21,820
Popálit oběť. On je
docela silně sedativní.

1251
01:23:31,128 --> 01:23:33,996
Hej, člověče.
Máš se dobře?

1252
01:23:33,998 --> 01:23:38,470
Ježiš, ty ses spálil
docela špatné, co?

1253
01:23:40,738 --> 01:23:42,474
Však budeš v pořádku.

1254
01:23:43,507 --> 01:23:46,243
Chceš skleničku
pomerančového džusu?

1255
01:23:46,976 --> 01:23:48,611
Někde mám brčko.

1256
01:23:50,013 --> 01:23:51,483
Hej, hej...

1257
01:23:52,583 --> 01:23:53,851
Neplač.

1258
01:23:55,752 --> 01:23:57,488
Budeš v pořádku.

1259
01:24:00,324 --> 01:24:02,394
Omlouvám se, Welby.

1260
01:24:05,863 --> 01:24:06,962
znáš mě?

1261
01:24:06,964 --> 01:24:08,333
omlouvám se.

1262
01:24:10,735 --> 01:24:12,704
Omlouváš se za co?

1263
01:24:14,338 --> 01:24:16,373
Házet tě
z okna.

1264
01:24:23,914 --> 01:24:25,148
promiň.

1265
01:24:25,150 --> 01:24:27,082
je mi to jedno!

1266
01:24:27,084 --> 01:24:30,085
Přestaň kurva plakat,
Sakra!

1267
01:24:30,087 --> 01:24:32,455
Sůl bude akorát
poser si rány.

1268
01:24:32,457 --> 01:24:35,390
Myslel jsem, že ano
dobré na rány.

1269
01:24:35,392 --> 01:24:37,596
co jsem já,
zasranej doktor?

1270
01:25:47,164 --> 01:25:48,496
Kdo je to?

1271
01:25:48,498 --> 01:25:50,601
Oh, to ne
opravdu mě znáš.

1272
01:25:53,370 --> 01:25:55,504
No, co chceš?

1273
01:25:55,506 --> 01:25:57,840
Přicházím k billboardům.

1274
01:25:57,842 --> 01:25:59,175
co s nimi?

1275
01:25:59,177 --> 01:26:00,742
Spálili se.

1276
01:26:00,744 --> 01:26:02,545
to vím.

1277
01:26:02,547 --> 01:26:05,617
Jsem jeden z chlapů, kteří dali
je na prvním místě.

1278
01:26:09,252 --> 01:26:10,487
Jerome.

1279
01:26:12,288 --> 01:26:13,988
co můžu dělat
pro tebe, Jerome?

1280
01:26:13,990 --> 01:26:16,259
Když dáte partu
takových plakátů...

1281
01:26:16,261 --> 01:26:19,827
Pro případ, že by se někdo z nich dostal
jsou podělané nebo roztrhané...

1282
01:26:19,829 --> 01:26:22,499
Dejte vám sadu
duplikáty, víš?

1283
01:26:23,467 --> 01:26:25,103
Ne, to jsem nevěděl.

1284
01:26:33,677 --> 01:26:36,680
Žebřík je docela stabilní
jak to tam je, Jamesi.

1285
01:26:38,349 --> 01:26:40,883
To je v pořádku.
Rád držím žebříky.

1286
01:26:40,885 --> 01:26:42,020
Vytáhne mě ze sebe.

1287
01:26:47,291 --> 01:26:48,791
- Potřebujete pomoct?
- Ahoj.

1288
01:26:49,827 --> 01:26:52,194
- Kdy jsi vyšel?
- Před hodinou.

1289
01:26:52,196 --> 01:26:53,429
Soudce to vyhodil.

1290
01:26:53,431 --> 01:26:55,063
Řekla zpráva o zatčení
nebyly správně vyplněny.

1291
01:26:55,065 --> 01:26:56,534
Mmm

1292
01:26:57,034 --> 01:26:58,069
Řekni, ty...

1293
01:27:01,806 --> 01:27:04,607
Nespálil jsi
policejní stanici, že?

1294
01:27:04,609 --> 01:27:06,977
Ne, byla se mnou
celou noc.

1295
01:27:08,913 --> 01:27:11,080
- Proč byste...
- To je dlouhý příběh.

1296
01:27:11,082 --> 01:27:12,584
Hej.

1297
01:27:12,917 --> 01:27:14,716
Hej.

1298
01:27:14,718 --> 01:27:16,384
Pořád se chci postavit
ten Willoughby,

1299
01:27:16,386 --> 01:27:17,952
že je mrtvý a tak?

1300
01:27:17,954 --> 01:27:20,356
Proč ne?
Zaplatil za to.

1301
01:27:20,358 --> 01:27:21,659
Věrný.

1302
01:27:33,570 --> 01:27:35,974
Podívejte se na tohle
zasranej debil.

1303
01:28:11,408 --> 01:28:13,578
- První kolo je na vás?
- Ano.

1304
01:28:29,560 --> 01:28:31,095
Tak a jsme tady.

1305
01:28:33,263 --> 01:28:34,865
Tady jsme.

1306
01:28:37,068 --> 01:28:38,567
Mám rád sýrové věci.

1307
01:28:38,569 --> 01:28:40,504
Podívám se
pro kýčovité věci.

1308
01:28:41,439 --> 01:28:42,673
V pořádku.

1309
01:28:49,445 --> 01:28:51,280
kdo to je?

1310
01:28:51,282 --> 01:28:52,848
Můj bývalý manžel.

1311
01:28:52,850 --> 01:28:55,086
A jeho
19letá přítelkyně.

1312
01:28:58,321 --> 01:28:59,455
Chceš odejít?

1313
01:28:59,457 --> 01:29:01,926
Ne, ne. Dohoda je dohoda.

1314
01:29:04,462 --> 01:29:05,760
Bylo to zatraceně divoké.

1315
01:29:05,762 --> 01:29:08,030
Myslím, že jsem byl průkazně
zatraceně šílený

1316
01:29:08,032 --> 01:29:09,167
na chvíli zpátky.

1317
01:29:09,900 --> 01:29:11,500
Kdy to bylo?

1318
01:29:11,502 --> 01:29:13,102
Asi devět,
před deseti měsíci.

1319
01:29:13,104 --> 01:29:14,102
Byl jsi na to sám?

1320
01:29:14,104 --> 01:29:16,072
Měl jsem pár
kamarádů se mnou.

1321
01:29:16,074 --> 01:29:18,072
- Oh, ano?
- Ano.

1322
01:29:18,074 --> 01:29:20,242
Taky ji šukají?

1323
01:29:20,244 --> 01:29:23,379
Myslím, že dostali své
kopne jen dívat, víš.

1324
01:29:23,381 --> 01:29:24,947
Oh, ano?

1325
01:29:24,949 --> 01:29:26,148
Jo.

1326
01:29:26,150 --> 01:29:27,416
Byla horká?

1327
01:29:27,418 --> 01:29:29,652
Jednou ten benzín
kopla dovnitř byla horká.

1328
01:29:30,821 --> 01:29:32,487
Přísahej, chtěl jsem
abych ji šukal ještě víc

1329
01:29:32,489 --> 01:29:34,024
právě tehdy a tam.

1330
01:29:35,627 --> 01:29:38,193
Nevím, jestli bych mohl
dostat to z mé mysli.

1331
01:30:19,404 --> 01:30:20,768
Nejdu dolů
za ty sračky,

1332
01:30:20,770 --> 01:30:22,739
poslední zasraný den
tam dole.

1333
01:30:29,779 --> 01:30:31,847
Byl tam
celou dobu?

1334
01:30:31,849 --> 01:30:32,982
SZO?

1335
01:30:32,984 --> 01:30:36,085
Popálený obličej Jakeu. Udržuje
kurva chodit nahoru a dolů.

1336
01:30:36,087 --> 01:30:38,022
Nevím.
Myslím, že ne.

1337
01:30:46,329 --> 01:30:47,798
- Další kolo?
- Ano.

1338
01:30:51,334 --> 01:30:52,669
Osm babek.

1339
01:31:24,967 --> 01:31:26,069
Maestro.

1340
01:31:30,940 --> 01:31:32,608
Mohu vám pomoci?
s něčím?

1341
01:31:32,610 --> 01:31:34,142
Promiňte?

1342
01:31:34,144 --> 01:31:35,911
Podívej se sem
celou zkurvenou noc.

1343
01:31:35,913 --> 01:31:37,880
Pokud nemáte
něco říct,

1344
01:31:37,882 --> 01:31:39,581
proč nevezmeš
tvůj spálený zasraný obličej

1345
01:31:39,583 --> 01:31:40,918
a dostat se do prdele
odsud?

1346
01:31:44,087 --> 01:31:45,420
co to děláš?

1347
01:31:45,422 --> 01:31:48,189
Počkat, počkat, počkat...

1348
01:31:48,191 --> 01:31:51,828
Jen mi věř, dobře?
Máte rádi magii?

1349
01:31:55,365 --> 01:31:56,497
Jen mi věř.

1350
01:31:56,499 --> 01:31:58,136
Udělej to kurva
trik, člověče.

1351
01:31:59,936 --> 01:32:00,971
Dobře.

1352
01:32:09,780 --> 01:32:10,981
Co to sakra!

1353
01:32:13,885 --> 01:32:14,952
Hej.

1354
01:32:16,052 --> 01:32:17,184
Hej!

1355
01:32:17,186 --> 01:32:19,520
- To stačí!
- Co je ti do toho, hajzle?

1356
01:32:19,522 --> 01:32:20,755
Ten chlap je policajt, ​​chlape.
Je to policajt.

1357
01:32:20,757 --> 01:32:22,924
Oh, ano?

1358
01:32:22,926 --> 01:32:24,395
On nenosí
žádný odznak.

1359
01:32:25,128 --> 01:32:26,430
Ztratil jsem odznak.

1360
01:32:28,030 --> 01:32:30,130
Nemohu si vzpomenout
kde jsem to ztratil.

1361
01:32:30,132 --> 01:32:32,936
Ty jsi s tím začal.
Neudělal jsem ti hovno!

1362
01:32:33,671 --> 01:32:35,203
Vím, že jsem s tím začal.

1363
01:32:35,205 --> 01:32:37,805
Poškrábal jsem tě
jako svině.

1364
01:32:37,807 --> 01:32:39,573
To je přesně tak
zatraceně správně.

1365
01:32:56,327 --> 01:32:58,463
Jdu použít
pokoj malého chlapce.

1366
01:33:09,873 --> 01:33:11,173
Něco máš
říct mi?

1367
01:33:11,175 --> 01:33:13,108
Kdybych to věděl, mohli bychom
mít dvojité datum.

1368
01:33:13,110 --> 01:33:16,210
Neser to holka
máte ve všední dny zákaz vycházení?

1369
01:33:16,212 --> 01:33:17,379
Ne.

1370
01:33:17,381 --> 01:33:20,548
Chtěl jsem si ji vzít
do cirkusu později,

1371
01:33:20,550 --> 01:33:21,750
ale teď už to není potřeba.

1372
01:33:21,752 --> 01:33:23,152
Žongluje?

1373
01:33:23,154 --> 01:33:26,688
Večeřím
protože mi udělal laskavost.

1374
01:33:26,690 --> 01:33:28,624
Ty ne
muset vysvětlit

1375
01:33:28,626 --> 01:33:30,192
proč večeříš
s trpaslíkem.

1376
01:33:30,194 --> 01:33:32,161
nevysvětluji
já k tobě.

1377
01:33:32,163 --> 01:33:33,431
Ty tak nějak jsi.

1378
01:33:38,369 --> 01:33:40,868
Nepřišel jsem sem
zlomit si koule.

1379
01:33:40,870 --> 01:33:43,306
Můžete randit s tolika lidmi
trpaslíci, jak chcete.

1380
01:33:44,975 --> 01:33:48,376
Přišel jsem říct
Bylo mi to vlastně líto.

1381
01:33:48,378 --> 01:33:50,011
Promiň za co?

1382
01:33:50,013 --> 01:33:52,147
Promiň, co se stalo
na vaše billboardy a všechno.

1383
01:33:52,149 --> 01:33:55,349
Všechno je pod vodou
most, myslím.

1384
01:33:55,351 --> 01:33:56,718
Dobrý.

1385
01:33:56,720 --> 01:33:58,219
jsem rád.
Byl jsem pěkně opilý,

1386
01:33:58,221 --> 01:34:00,891
ale pořád to
neomlouvej to.

1387
01:34:02,627 --> 01:34:05,160
Všechen ten hněv, člověče.

1388
01:34:05,162 --> 01:34:08,095
řekla mi Penelope
druhý den...

1389
01:34:08,097 --> 01:34:11,168
„Prostě plodí
větší hněv."

1390
01:34:11,802 --> 01:34:14,372
víš? Je to pravda.

1391
01:34:16,974 --> 01:34:18,876
Penelope
řekl "plodí"?

1392
01:34:20,310 --> 01:34:21,379
Jo.

1393
01:34:22,145 --> 01:34:24,881
„To plodí
větší hněv."

1394
01:34:27,684 --> 01:34:29,417
no...

1395
01:34:29,419 --> 01:34:32,720
Ty se o to postarej
malá slečno, dobře, sport?

1396
01:34:32,722 --> 01:34:35,392
Velká dáma
ve srovnání s tebou, že?

1397
01:34:44,967 --> 01:34:47,868
- Jsi v pořádku?
- Myslím, že už chci jít domů.

1398
01:34:47,870 --> 01:34:49,069
Nedávejte mi
nějaké hovno, Jamesi.

1399
01:34:49,071 --> 01:34:51,141
Uděláme to další noc,
v pořádku?

1400
01:34:51,941 --> 01:34:53,808
Proč bych chtěl?

1401
01:34:53,810 --> 01:34:57,312
Byl jsi v rozpacích
od té doby, co jsme dorazili.

1402
01:34:57,314 --> 01:34:59,813
Pro Krista.
Nenutil jsem tě

1403
01:34:59,815 --> 01:35:02,853
přijít v tento den.
Donutil jsi mě.

1404
01:35:04,587 --> 01:35:05,989
Donutil tě?

1405
01:35:07,190 --> 01:35:09,323
Zeptal jsem se tě na rande.

1406
01:35:09,325 --> 01:35:11,759
Páni. Víš...

1407
01:35:11,761 --> 01:35:16,064
Vím, že jsem
není to takový úlovek.

1408
01:35:16,066 --> 01:35:18,500
Vím, že jsem trpaslík
který prodává ojetá auta

1409
01:35:18,502 --> 01:35:20,634
a má problém s pitím.

1410
01:35:20,636 --> 01:35:22,237
Ale kdo sakra
jsi, člověče?

1411
01:35:22,239 --> 01:35:24,473
To jsi ty
billboard lady kdo

1412
01:35:24,475 --> 01:35:25,573
nikdy se neusměje,

1413
01:35:25,575 --> 01:35:27,942
nikdy nemá dobré slovo
říct o někom,

1414
01:35:27,944 --> 01:35:29,745
a kdo,
ve večerních hodinách,

1415
01:35:29,747 --> 01:35:31,548
založí oheň
na policejní stanice!

1416
01:35:33,217 --> 01:35:36,420
A já jsem ten pravý
kdo není úlovek?

1417
01:35:38,387 --> 01:35:39,422
Hej!

1418
01:35:41,224 --> 01:35:44,895
Víš, nemusel jsem
pojď a drž svůj žebřík.

1419
01:36:10,553 --> 01:36:12,222
Teď nedělej scény.

1420
01:36:14,725 --> 01:36:18,559
Opravdu jsi mu to řekl?
"Hněv plodí větší hněv"?

1421
01:36:18,561 --> 01:36:20,429
Ó! Ano! Já ano.

1422
01:36:20,431 --> 01:36:22,030
Nevymyslel jsem to
i když já.

1423
01:36:22,032 --> 01:36:23,264
To nemohu tvrdit.

1424
01:36:23,266 --> 01:36:25,669
Ne, četl jsem to
na záložce.

1425
01:36:27,270 --> 01:36:29,306
Což bylo v knize
četl jsem.

1426
01:36:30,673 --> 01:36:32,142
O dětské obrně.

1427
01:36:33,276 --> 01:36:36,045
Pólo. Ne. Což je
jeden s koňmi?

1428
01:36:36,047 --> 01:36:37,379
Dětská obrna nebo pólo?

1429
01:36:37,381 --> 01:36:38,649
- Polo.
- Polo.

1430
01:36:49,693 --> 01:36:51,494
Buď na ni hodná,
Charlie.

1431
01:36:53,430 --> 01:36:54,664
Máš to?

1432
01:37:07,977 --> 01:37:10,077
Jasone!

1433
01:37:10,079 --> 01:37:11,746
- Jasone.
- Nedívej se na mě.

1434
01:37:11,748 --> 01:37:12,880
Co mají
uděláno tobě?

1435
01:37:12,882 --> 01:37:14,084
Nech mě, mami.

1436
01:37:15,017 --> 01:37:16,684
Ne. Ne!

1437
01:37:19,855 --> 01:37:21,458
Otevřete tyto dveře!

1438
01:37:22,092 --> 01:37:23,727
Prosím, Jasone.

1439
01:37:24,627 --> 01:37:27,263
miluji tě. Prosím.

1440
01:37:29,833 --> 01:37:33,637
Jsi můj chlapeček.
Otevřete tyto dveře.

1441
01:37:34,471 --> 01:37:35,638
Prosím.

1442
01:37:37,708 --> 01:37:39,808
Jasone, prosím.

1443
01:37:42,912 --> 01:37:44,248
Prosím.

1444
01:37:44,847 --> 01:37:47,450
Prosím, otevřete dveře.

1445
01:37:55,592 --> 01:37:57,194
Otevři se!

1446
01:37:58,861 --> 01:38:01,429
Jasone!

1447
01:38:01,431 --> 01:38:05,468
Jsem v pořádku, mami.
Všechno bude v pořádku.

1448
01:38:29,426 --> 01:38:31,093
Nechci dostat tvůj
doufej, dobře,

1449
01:38:31,095 --> 01:38:32,861
ale je tam chlap,
a myslím

1450
01:38:32,863 --> 01:38:36,363
může to být ten chlap.
Mám jeho DNA.

1451
01:38:36,365 --> 01:38:38,433
mám toho hodně,
vlastně.

1452
01:38:38,435 --> 01:38:40,803
Provádějí kontroly
jak mluvíme.

1453
01:38:40,805 --> 01:38:42,536
Je ve vězení?

1454
01:38:42,538 --> 01:38:46,241
Ne, ale není
bude těžké najít.

1455
01:38:46,243 --> 01:38:47,841
Proč myslíš
on je ten chlap?

1456
01:38:47,843 --> 01:38:49,042
Slyšel jsem ho
mluvit o

1457
01:38:49,044 --> 01:38:51,946
něco, co udělal
loni dívce.

1458
01:38:51,948 --> 01:38:53,784
Neslyšela jsem
všechno, ale...

1459
01:38:55,118 --> 01:38:58,489
Znělo to hodně podobně
co se stalo Angele.

1460
01:38:59,588 --> 01:39:01,723
A pak porazil
kecy ze mě.

1461
01:39:01,725 --> 01:39:03,291
Ale kvůli tomu,

1462
01:39:03,293 --> 01:39:05,296
Mám spoustu jeho DNA.

1463
01:39:06,029 --> 01:39:07,598
Tak jsem chtěl

1464
01:39:08,464 --> 01:39:11,032
dej vědět dřív
spíše než později.

1465
01:39:11,034 --> 01:39:12,837
Nechtěl jsem tě
vzdát se naděje.

1466
01:39:14,270 --> 01:39:16,237
Snažil jsem se
ne k.

1467
01:39:16,239 --> 01:39:20,041
no...
Jediné, co můžete udělat, je zkusit.

1468
01:39:20,043 --> 01:39:22,176
Jak říká moje máma,

1469
01:39:22,178 --> 01:39:24,315
není to tak moc
o naději jako o...

1470
01:39:26,150 --> 01:39:27,549
No, to jsem nebýval

1471
01:39:27,551 --> 01:39:29,550
velmi dobrý v angličtině
ve škole.

1472
01:39:29,552 --> 01:39:31,219
Takže to bylo víc
„Vše, co můžeš, je zkusit to

1473
01:39:31,221 --> 01:39:33,858
"aby to nebylo tak blbé
v angličtině."

1474
01:39:36,560 --> 01:39:40,194
Protože potřebujete angličtinu,
opravdu, jestli chceš být policajt.

1475
01:39:40,196 --> 01:39:42,867
Pokud chcete být
cokoliv, opravdu.

1476
01:39:49,105 --> 01:39:51,574
Pokud nežijete v Mexiku
nebo tak něco.

1477
01:39:52,575 --> 01:39:54,244
kdo to chce?

1478
01:40:15,265 --> 01:40:16,467
Hej, Dixone?

1479
01:40:21,872 --> 01:40:22,907
děkuji.

1480
01:40:56,940 --> 01:40:58,642
Udělal jsi dobře, Jasone.

1481
01:40:59,242 --> 01:41:00,843
Udělal jsi opravdu dobře.

1482
01:41:09,752 --> 01:41:11,421
Ale nebyl to ten chlap.

1483
01:41:18,895 --> 01:41:20,127
co?

1484
01:41:20,129 --> 01:41:22,264
K žádnému zápasu nedošlo
k DNA.

1485
01:41:22,266 --> 01:41:25,099
Žádné shody s žádnou jinou
zločiny této povahy.

1486
01:41:25,101 --> 01:41:27,835
K jakýmkoliv zločinům,
ve skutečnosti.

1487
01:41:27,837 --> 01:41:29,540
A jeho rekord je čistý.

1488
01:41:30,472 --> 01:41:32,243
Možná byl
jen se chlubit.

1489
01:41:33,075 --> 01:41:34,308
Nechlubil se jen tak.

1490
01:41:34,310 --> 01:41:36,044
No, tak to může být.

1491
01:41:36,046 --> 01:41:38,345
Ale v té době
o Angelině smrti,

1492
01:41:38,347 --> 01:41:40,616
ani nebyl
v zemi.

1493
01:41:40,618 --> 01:41:42,015
kde byl?

1494
01:41:42,017 --> 01:41:45,085
Viděl jsem jeho záznamy o vstupu
a odjet do Států,

1495
01:41:45,087 --> 01:41:48,023
a mluvil se svým velitelem.

1496
01:41:48,025 --> 01:41:51,495
Nebyl v zemi,
Dixon. Není to náš chlap.

1497
01:41:52,695 --> 01:41:53,963
Ne, on

1498
01:41:56,233 --> 01:41:57,598
nemusí to být náš chlap,

1499
01:41:57,600 --> 01:41:59,367
ale stejně to udělal
něco hnusného.

1500
01:41:59,369 --> 01:42:00,568
Vím, že ano.

1501
01:42:00,570 --> 01:42:02,439
Ne v Missouri
on ne.

1502
01:42:03,073 --> 01:42:04,272
kde byl?

1503
01:42:04,274 --> 01:42:06,875
To je
utajované informace.

1504
01:42:06,877 --> 01:42:08,742
Oh, no tak, člověče.

1505
01:42:08,744 --> 01:42:11,412
Pokud ten chlap
má velícího důstojníka,

1506
01:42:11,414 --> 01:42:13,148
a jestli ten chlap
se vrátil do země

1507
01:42:13,150 --> 01:42:14,349
před devíti měsíci,

1508
01:42:14,351 --> 01:42:17,451
a pokud země
kde byl, je klasifikováno,

1509
01:42:17,453 --> 01:42:19,822
která země
myslíš, že tam byl?

1510
01:42:21,158 --> 01:42:22,860
Hej, víš...

1511
01:42:25,028 --> 01:42:26,463
Dám vám vodítko.

1512
01:42:28,198 --> 01:42:29,800
Bylo to písčité.

1513
01:42:33,736 --> 01:42:36,006
To opravdu ne
zúžit to.

1514
01:42:38,275 --> 01:42:40,273
Vše, co potřebujete
vědět je to

1515
01:42:40,275 --> 01:42:42,343
nic neudělal
k Angele Hayesové.

1516
01:42:42,345 --> 01:42:44,882
Takže budeme
hledej dál.

1517
01:42:50,921 --> 01:42:51,989
V pořádku?

1518
01:43:03,065 --> 01:43:05,001
Našel jsem svůj odznak
po tom všem.

1519
01:44:12,769 --> 01:44:13,837
Ahoj?

1520
01:44:14,437 --> 01:44:15,739
<i>To je Dixon.</i>

1521
01:44:20,976 --> 01:44:22,412
Řekni mi to.

1522
01:44:25,114 --> 01:44:26,880
Nebyl to ten chlap.

1523
01:44:42,699 --> 01:44:43,967
Mildred?

1524
01:44:54,244 --> 01:44:55,712
jsi si jistý?

1525
01:44:57,314 --> 01:45:01,151
On... Ani tam nebyl
zemi, když se to stalo.

1526
01:45:02,752 --> 01:45:07,824
Takže ať udělal cokoliv,
tady to neudělal.

1527
01:45:09,292 --> 01:45:11,858
<i>Omlouvám se, že mám
vaše naděje stoupá.</i>

1528
01:45:11,860 --> 01:45:13,930
To je v pořádku.
To je v pořádku.

1529
01:45:16,699 --> 01:45:17,965
Alespoň já měl
den naděje,

1530
01:45:17,967 --> 01:45:20,504
a to je víc
než jsem měl na chvíli.

1531
01:45:27,177 --> 01:45:28,479
Musím jít.

1532
01:45:32,248 --> 01:45:33,684
Bylo tam, uh...

1533
01:45:35,218 --> 01:45:37,488
Byla tu jedna věc
přemýšlel jsem.

1534
01:45:40,123 --> 01:45:41,492
<i>Co je to?</i>

1535
01:45:42,258 --> 01:45:44,127
Vím, že není
tvůj násilník.

1536
01:45:45,462 --> 01:45:49,566
Je to ale násilník.
Jsem si tím jistý.

1537
01:45:57,772 --> 01:45:59,510
co jsi?
říkáš mi?

1538
01:46:01,644 --> 01:46:03,280
Dostal jeho poznávací značku.

1539
01:46:06,416 --> 01:46:08,150
Vím, kde bydlí.

1540
01:46:11,154 --> 01:46:12,589
Kde bydlí?

1541
01:46:14,489 --> 01:46:15,992
Žije v Idahu.

1542
01:46:22,298 --> 01:46:23,633
To je legrační.

1543
01:46:26,769 --> 01:46:29,039
Jedu do Idaha
ráno.

1544
01:46:34,610 --> 01:46:36,113
Chcete nějakou společnost?

1545
01:46:41,851 --> 01:46:42,919
Jasně.

1546
01:49:24,948 --> 01:49:27,184
- Ahoj, Dixone?
- Ano?

1547
01:49:28,517 --> 01:49:29,919
Musím ti to říct
něco.

1548
01:49:32,221 --> 01:49:35,025
Byl jsem to já, kdo shořel
policejní stanici.

1549
01:49:37,293 --> 01:49:39,963
Proč, sakra kdo jiný
bylo by to?

1550
01:49:52,041 --> 01:49:53,310
Dixone?

1551
01:49:54,010 --> 01:49:55,509
Jo?

1552
01:49:55,511 --> 01:49:57,411
jsi si jistý?
o tomhle?

1553
01:49:57,413 --> 01:49:59,216
O zabití toho chlapa?

1554
01:50:01,684 --> 01:50:03,919
Vlastně ne. Vy?

1555
01:50:07,289 --> 01:50:08,891
Vlastně ne.

1556
01:50:11,193 --> 01:50:13,463
Myslím, že se můžeme rozhodnout
po cestě.

1557
01:50:31,726 --> 01:50:36,726
Titulky od explosiveskull
Resync od GoldenBeard