1
00:01:08,635 --> 00:01:10,336
[Žena izdiše]

2
00:02:50,703 --> 00:02:53,540
[mrmljanje]

3
00:03:08,388 --> 00:03:10,490
[Žena se smije]

4
00:03:19,966 --> 00:03:21,777
Hej, imamo li
ima li papirnatih ručnika?

5
00:03:21,801 --> 00:03:22,902
Da.

6
00:03:25,605 --> 00:03:27,650
I još si dobar za pokrivanje
moje radno vrijeme sljedeći tjedan, zar ne?

7
00:03:27,674 --> 00:03:29,818
Da, naravno.

8
00:03:29,842 --> 00:03:31,887
- Kamo uopće ideš?
- Austin.

9
00:03:31,911 --> 00:03:33,956
Moji prijatelji s faksa
se vjenčaju.

10
00:03:33,980 --> 00:03:35,815
To zvuči prilično užasno.

11
00:04:11,584 --> 00:04:13,562
Naravno, cijenimo
vaša podrška.

12
00:04:13,586 --> 00:04:15,464
Oni stvarno žele taj komad.

13
00:04:15,488 --> 00:04:18,367
I nadamo se da se vidimo...

14
00:04:18,391 --> 00:04:19,969
Za tri mjeseca
na našoj sljedećoj predstavi.

15
00:04:19,993 --> 00:04:22,662
- Hvala.
- Hvala. Drago mi je da te vidim.

16
00:04:36,476 --> 00:04:37,786
Bio je to dobar odaziv, ha?

17
00:04:37,810 --> 00:04:38,810
Da.

18
00:04:40,446 --> 00:04:43,892
Hej, jesi li dobio priliku
da pogledam svoj portfelj?

19
00:04:43,916 --> 00:04:47,096
Stvarno bih volio mjesto
u našoj sljedećoj izlozi.

20
00:04:47,120 --> 00:04:50,766
Da. jesam.

21
00:04:50,790 --> 00:04:53,502
Žao mi je, ne znam
vidjeti kako pristaju

22
00:04:53,526 --> 00:04:56,372
s našom ovogodišnjom temom.

23
00:04:56,396 --> 00:04:58,507
Pa, jeste li sigurni
pogledao sve njih.

24
00:04:58,531 --> 00:04:59,809
-Jer postoji
nekoliko akvarela

25
00:04:59,821 --> 00:05:01,110
unutra... -Siguran sam.

26
00:05:01,134 --> 00:05:03,112
žao mi je

27
00:05:03,136 --> 00:05:07,449
Gledaj, radio sam
ovdje dvije godine.

28
00:05:07,473 --> 00:05:10,419
- Mislim da zaslužujem priliku.
- Zaslužiti? U redu.

29
00:05:10,443 --> 00:05:14,089
Nitko ništa ne zaslužuje.

30
00:05:14,113 --> 00:05:15,748
Ne u svijetu umjetnosti.

31
00:05:17,583 --> 00:05:18,727
u pravu si

32
00:05:18,751 --> 00:05:20,929
Ovdje ste dvije godine.

33
00:05:20,953 --> 00:05:23,632
Ako nešto zaslužuješ

34
00:05:23,656 --> 00:05:27,069
to bi mogla biti promjena okruženja.

35
00:05:27,093 --> 00:05:29,672
Nestat ćeš za
malo možda kad se vratiš

36
00:05:29,696 --> 00:05:32,899
bit će dobro vrijeme za vas
tražiti novi posao.

37
00:06:02,595 --> 00:06:04,564
[Žena se smije]

38
00:06:18,711 --> 00:06:22,782
konačno. mislio sam
umro bi tamo.

39
00:06:28,688 --> 00:06:31,200
Iskreno, da nije bilo tebe,

40
00:06:31,224 --> 00:06:32,968
Ne bih ni išao.

41
00:06:32,992 --> 00:06:35,704
[Sam] Stani. ja ću
vidimo se sutra.

42
00:06:35,728 --> 00:06:38,173
I nedostaješ nam ovdje dolje.

43
00:06:38,197 --> 00:06:39,932
I ti meni nedostaješ.

44
00:07:11,597 --> 00:07:13,709
[Žena u sustavu PA] Dame
i gospodo, sada se ukrcavam

45
00:07:13,733 --> 00:07:18,280
let broj 806 od JFK do
Austin bergstrom na vratima 6a

46
00:07:18,304 --> 00:07:20,773
molim vas uzmite svoju kartu
i svoju osobnu iskaznicu.

47
00:07:30,683 --> 00:07:32,795
[stjuardesa] Uključeno
u ime vaše letačke posade

48
00:07:32,819 --> 00:07:33,796
želimo vam dobrodošlicu u Austin.

49
00:07:33,820 --> 00:07:35,721
Želimo vam predivan tjedan.

50
00:07:49,202 --> 00:07:50,803
[Sirena trubi]

51
00:07:55,074 --> 00:07:57,210
[Žena] Hej!

52
00:07:59,812 --> 00:08:01,290
- Bok.
- kako si

53
00:08:01,314 --> 00:08:04,626
- Izgledaš sjajno.
- I ti također.

54
00:08:04,650 --> 00:08:07,720
U redu, hajdemo... Idemo boogey.

55
00:08:28,040 --> 00:08:32,754
Pa, kako sve ide? Gdje je
ta galerija u kojoj radiš?

56
00:08:32,778 --> 00:08:35,591
- U Chelseaju je.
- Oh.

57
00:08:35,615 --> 00:08:39,027
Hoće li pokazati
neka tvoja umjetnost?

58
00:08:39,051 --> 00:08:40,896
- Da.
- Što?

59
00:08:40,920 --> 00:08:42,865
To je tako uzbudljivo!

60
00:08:42,889 --> 00:08:45,000
Da.

61
00:08:45,024 --> 00:08:47,069
Pa, kako je na vjenčanju? ja
znači, kako ide?

62
00:08:47,093 --> 00:08:48,937
Jeste li spremni za
idi, je li sve spremno?

63
00:08:48,961 --> 00:08:52,875
Savjet, nikad
biti kuma.

64
00:08:52,899 --> 00:08:55,844
Nisam imao pojma što sam
ulaziti u sebe.

65
00:08:55,868 --> 00:08:58,180
- Kladim se s Anne.
- Oh!

66
00:08:58,204 --> 00:08:59,915
- [oboje se smiju]
- Noćna mora.

67
00:08:59,939 --> 00:09:01,941
[Glazba svira]

68
00:09:08,314 --> 00:09:10,759
♪ Postoji mjesto

69
00:09:10,783 --> 00:09:14,029
♪ Znam

70
00:09:14,053 --> 00:09:17,223
evo nas, nije ništa
mnogo ali je moj.

71
00:09:19,659 --> 00:09:21,770
Kupio si ovo mjesto?

72
00:09:21,794 --> 00:09:23,205
Pa mislio sam da jesam
ostat ću u Austinu

73
00:09:23,229 --> 00:09:25,073
pa zašto ne?

74
00:09:25,097 --> 00:09:29,177
Sranje, zabava počinje u 7:00
a ja sam na dužnosti hrane.

75
00:09:29,201 --> 00:09:32,948
- U redu.
- Moram nešto zgrabiti.

76
00:09:32,972 --> 00:09:35,951
- Nađimo se u autu, u redu?
- U redu.

77
00:09:35,975 --> 00:09:37,677
- Trči.
- Hm...

78
00:09:39,178 --> 00:09:41,380
[Glazba svira]

79
00:09:43,316 --> 00:09:45,827
- Spreman?
- da

80
00:09:45,851 --> 00:09:47,896
[smijeh]

81
00:09:47,920 --> 00:09:51,867
- Vidi koga sam našao?
- O moj Bože.

82
00:09:51,891 --> 00:09:55,170
- Sylvia.
- Anne. svaka čast

83
00:09:55,194 --> 00:09:57,439
Hvala.

84
00:09:57,463 --> 00:10:00,242
Pogledaj ovo.

85
00:10:00,266 --> 00:10:02,711
To je tako lijepo.

86
00:10:02,735 --> 00:10:04,279
Jordan. Ovo je Sylvia.

87
00:10:04,303 --> 00:10:07,816
Bok. Drago mi je što smo se upoznali, jesam
čuo toliko o tebi.

88
00:10:07,840 --> 00:10:10,218
- Tko je ovo našao?
- Pokupio sam je.

89
00:10:10,242 --> 00:10:13,355
- Hej, ti!
- Bok!

90
00:10:13,379 --> 00:10:15,357
Još se sjećaš
tko sam ja, zar ne?

91
00:10:15,381 --> 00:10:17,092
Jaka svjetla i
veliki grad te zaslijepi.

92
00:10:17,116 --> 00:10:20,462
Naravno da se sjećam.

93
00:10:20,486 --> 00:10:22,931
- Hej. sta ima
- Hej.

94
00:10:22,955 --> 00:10:24,266
Kako ste?

95
00:10:24,290 --> 00:10:25,901
Super, drago mi je vidjeti te.

96
00:10:25,925 --> 00:10:28,170
- Drago mi je vidjeti te.
- Izgledaš stvarno lijepo.

97
00:10:28,194 --> 00:10:30,739
Hvala. I ti dobro izgledaš.

98
00:10:30,763 --> 00:10:32,007
Hoćeš piće ili nešto?

99
00:10:32,031 --> 00:10:33,799
Da, to bi bilo super.

100
00:10:37,737 --> 00:10:40,248
Pa, kako ide vjenčanje?

101
00:10:40,272 --> 00:10:42,384
Oh, ide stvarno dobro.

102
00:10:42,408 --> 00:10:45,287
Mama mi je našla
najljepša haljina.

103
00:10:45,311 --> 00:10:46,989
savršeno je

104
00:10:47,013 --> 00:10:48,390
Spajam male požare za ugasiti

105
00:10:48,414 --> 00:10:49,758
tu i tamo ali...

106
00:10:49,782 --> 00:10:51,893
Ne, ne, ništa tako loše!

107
00:10:51,917 --> 00:10:55,030
- Pa...
- Ne.

108
00:10:55,054 --> 00:10:57,032
Dobro, dosta o vjenčanju.

109
00:10:57,056 --> 00:10:59,901
Pa, kako si?

110
00:10:59,925 --> 00:11:01,303
Razbijala je guzicu.

111
00:11:01,327 --> 00:11:04,072
Njezina će umjetnost biti prisutna
galerija u Chelseaju.

112
00:11:04,096 --> 00:11:06,842
Oh, da! Da!

113
00:11:06,866 --> 00:11:09,277
To je tako jebeno gadno.

114
00:11:09,301 --> 00:11:11,747
- Živjeli za Silviju.
- Da, živjeli.

115
00:11:11,771 --> 00:11:13,839
- Živjeli za Silviju.
- Hvala.

116
00:11:54,580 --> 00:11:57,983
- [Muškarac] Da, Mikey!
- [Gitara udara]

117
00:12:02,588 --> 00:12:04,166
- Da.
- Zar ne?

118
00:12:04,190 --> 00:12:06,301
[Mikey pjeva] Ooh, ooh, ooh.

119
00:12:06,325 --> 00:12:08,303
- Vau, sranje.
- Oprosti, moja greška.

120
00:12:08,327 --> 00:12:10,505
-[Anne] Ne, ne, ne. -[Mikey]
Pjesma je ipak bila dobra.

121
00:12:10,529 --> 00:12:13,041
- [Sam] Diši, diši.
- [Anne] Ne, gotova si.

122
00:12:13,065 --> 00:12:14,910
Sjediti. Stop.

123
00:12:14,934 --> 00:12:17,903
[Mikey] Postoji kao,
voda na...

124
00:12:29,348 --> 00:12:31,508
[Ethan] Još uvijek se zabavljamo
ljudi, još uvijek se tulumarimo!

125
00:12:53,105 --> 00:12:54,306
[Anne] Sjajno.

126
00:12:56,175 --> 00:12:58,811
Izgledaš kao da jesi
uživajući.

127
00:13:04,150 --> 00:13:06,051
Ja sam Esteban.

128
00:13:07,553 --> 00:13:10,089
- Sylvia.
- Drago mi je, Sylvia.

129
00:13:13,492 --> 00:13:15,937
Ovo su tvoji prijatelji?

130
00:13:15,961 --> 00:13:19,265
Da. S fakulteta.

131
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Lijepo društvo.

132
00:13:27,606 --> 00:13:29,041
Hoćeš pivo?

133
00:13:31,477 --> 00:13:33,421
Naravno.

134
00:13:33,445 --> 00:13:34,980
I meni također.

135
00:13:37,683 --> 00:13:40,186
slijedi me

136
00:13:55,134 --> 00:13:57,269
- Živjeli.
- Živjeli.

137
00:14:01,273 --> 00:14:03,919
Dakle, jeste li prijatelji sa
mladenka ili mladoženja?

138
00:14:03,943 --> 00:14:06,021
Mladoženja.

139
00:14:06,045 --> 00:14:08,623
- A ti?
- Mlada.

140
00:14:08,647 --> 00:14:11,493
Cool.

141
00:14:11,517 --> 00:14:13,361
Pa, odakle si?

142
00:14:13,385 --> 00:14:15,363
Rođen sam u Havani.

143
00:14:15,387 --> 00:14:17,499
- Bio sam.
- Da, točno.

144
00:14:17,523 --> 00:14:20,569
Moja mama je Kubanka. moj
tata je odavde.

145
00:14:20,593 --> 00:14:23,438
Zapravo, iskrao me
kad sam bila mala.

146
00:14:23,462 --> 00:14:24,539
Oh.

147
00:14:24,563 --> 00:14:26,007
Rastali su se kad sam imao pet godina,

148
00:14:26,031 --> 00:14:28,100
pa sam se dosta razbacivao.

149
00:14:29,401 --> 00:14:31,980
Ja sam nekako odasvud.

150
00:14:32,004 --> 00:14:34,382
- A ti?
- Odavde.

151
00:14:34,406 --> 00:14:39,221
-Pa moji baka i djed
su iz Mađarske. - Hm.

152
00:14:39,245 --> 00:14:42,624
Ali moji roditelji i ja
odrastao u Amarillu.

153
00:14:42,648 --> 00:14:44,326
Amarillo, to je sjever države.

154
00:14:44,350 --> 00:14:47,329
Da. U ruci je.

155
00:14:47,353 --> 00:14:49,264
Prevlaka?

156
00:14:49,288 --> 00:14:52,534
- U redu.
- Da.

157
00:14:52,558 --> 00:14:55,503
Ali sada živim u New Yorku.

158
00:14:55,527 --> 00:14:58,607
I sama idem u New York.

159
00:14:58,631 --> 00:15:00,642
Želim se odvesti tamo.
Uvijek sam to želio učiniti.

160
00:15:00,666 --> 00:15:04,079
Napravit ću cestu
putovanje kroz jug.

161
00:15:04,103 --> 00:15:07,406
New Orleans, Memphis,
Birmingham, Nashville.

162
00:15:09,241 --> 00:15:10,676
Završiti u New Yorku.

163
00:15:13,112 --> 00:15:17,325
Uvijek sam želio
obaviti putovanje.

164
00:15:17,349 --> 00:15:19,418
Jednostavno nisam imao vremena.

165
00:15:24,256 --> 00:15:26,225
Dakle, što vas sprječava?

166
00:15:33,666 --> 00:15:35,668
[cvrkut ptica]

167
00:16:05,064 --> 00:16:08,033
To je moj broj.

168
00:16:10,069 --> 00:16:11,570
Nazvati te sutra.

169
00:16:14,206 --> 00:16:16,818
[Sam] Dobro, pa, moram
trči na ovu probu.

170
00:16:16,842 --> 00:16:20,121
Uf, još jedan dan
i bit ću slobodan.

171
00:16:20,145 --> 00:16:23,224
Hej, želiš li doći...

172
00:16:23,248 --> 00:16:24,492
Kamo ideš?

173
00:16:24,516 --> 00:16:27,295
idem van.

174
00:16:27,319 --> 00:16:28,697
znaš...

175
00:16:28,721 --> 00:16:32,167
- Kasnije.
- S kim?

176
00:16:32,191 --> 00:16:34,602
S tipom.

177
00:16:34,626 --> 00:16:37,572
tko je on

178
00:16:37,596 --> 00:16:41,567
On je Jordanov prijatelj.

179
00:16:48,540 --> 00:16:50,352
Hajde, Sylvia.

180
00:16:50,376 --> 00:16:53,822
Ovo je trebalo biti
naše malo zajedničko vrijeme.

181
00:16:53,846 --> 00:16:56,749
ja znam ja samo...

182
00:17:00,152 --> 00:17:02,364
Vi ste stvarno zauzeti,
znaš s vjenčanjem.

183
00:17:02,388 --> 00:17:04,332
I nemam, nemam
želim biti na putu.

184
00:17:04,356 --> 00:17:06,568
Pa, zašto ne bi
naći se s Ethanom?

185
00:17:06,592 --> 00:17:10,138
Znaš da umire od želje da te vidi.

186
00:17:10,162 --> 00:17:11,430
Ne, hvala.

187
00:17:15,300 --> 00:17:16,878
Što?

188
00:17:16,902 --> 00:17:20,606
Ništa. Ne, nije ništa.

189
00:17:22,641 --> 00:17:25,553
I vidimo se
kasnije večeras, u redu?

190
00:17:25,577 --> 00:17:27,613
[Bujanje mobitela]

191
00:17:31,784 --> 00:17:33,085
halo

192
00:17:34,653 --> 00:17:39,534
Da. Dobro, vidimo se onda.

193
00:17:39,558 --> 00:17:41,160
OK, bok.

194
00:17:42,428 --> 00:17:45,597
- Budite sigurni.
- U redu.

195
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
[Sirena trubi]

196
00:18:21,733 --> 00:18:24,746
- Hej.
- Hej.

197
00:18:24,770 --> 00:18:26,905
- Pa, kamo idemo?
- Negdje uzbudljivo.

198
00:18:30,309 --> 00:18:33,254
Ovdje morate probati škampe.

199
00:18:33,278 --> 00:18:34,889
Prilično je nevjerojatno.

200
00:18:34,913 --> 00:18:37,659
Stvarno? U redu.

201
00:18:37,683 --> 00:18:40,428
- Hola, mi amor.
- Lola.

202
00:18:40,452 --> 00:18:42,421
[oboje govore španjolski]

203
00:18:46,492 --> 00:18:49,237
Mira, moja prijateljica, Sylvia.

204
00:18:49,261 --> 00:18:51,773
- Bok.
- Bok.

205
00:18:51,797 --> 00:18:53,866
[Govor se nastavlja]

206
00:19:08,413 --> 00:19:10,792
Pokazala mi je okolo
kad sam prvi put došao ovamo.

207
00:19:10,816 --> 00:19:13,261
Pa, kako ste došli ovdje?

208
00:19:13,285 --> 00:19:14,963
žena.

209
00:19:14,987 --> 00:19:17,589
Izgubio sam posao i
Izgubio sam ženu.

210
00:19:19,925 --> 00:19:21,469
Stvari nisu išle kako treba.

211
00:19:21,493 --> 00:19:25,507
Dakle, upravo sam se spakirao
jednog dana i otišao sam.

212
00:19:25,531 --> 00:19:27,733
- Tek tako?
- Samo tako.

213
00:19:31,637 --> 00:19:32,938
živjeli.

214
00:19:35,607 --> 00:19:37,485
U nove avanture.

215
00:19:37,509 --> 00:19:38,844
živjeli.

216
00:19:46,385 --> 00:19:48,387
Ne vjeruješ nikome, zar ne?

217
00:19:49,922 --> 00:19:52,834
Kažu jedina osoba
možete vjerovati sebi.

218
00:19:52,858 --> 00:19:55,403
I lažemo sami sebi
cijelo vrijeme, pa...

219
00:19:55,427 --> 00:19:58,806
Znate, tako kažu
najdefanzivniji ljudi

220
00:19:58,830 --> 00:20:02,010
su najromantičniji.

221
00:20:02,034 --> 00:20:03,735
[Glazba svira]

222
00:20:34,866 --> 00:20:37,636
[Cihotanje]

223
00:20:46,945 --> 00:20:49,991
Dakle, poći ćeš sa mnom?

224
00:20:50,015 --> 00:20:51,316
Hmm?

225
00:20:52,417 --> 00:20:54,762
Pođi sa mnom u New York.

226
00:20:54,786 --> 00:20:57,589
Bit će zabavno.

227
00:21:00,392 --> 00:21:02,394
hajde

228
00:21:03,595 --> 00:21:05,974
To je avantura.

229
00:21:05,998 --> 00:21:07,366
Da?

230
00:21:08,467 --> 00:21:10,702
U redu, idemo.

231
00:21:11,870 --> 00:21:13,848
- Hoćeš li doći?
- Da.

232
00:21:13,872 --> 00:21:16,842
Hoćeš li doći?

233
00:21:18,910 --> 00:21:20,822
- Idemo po tvoje stvari.
- Što?

234
00:21:20,846 --> 00:21:22,123
Večeras odlazimo.

235
00:21:22,147 --> 00:21:23,858
- Upravo sada?
- Upravo sada.

236
00:21:23,882 --> 00:21:26,084
- Pa...
- Hajdemo.

237
00:21:33,091 --> 00:21:34,702
[Sylvia] Ne mogu samo
otići odmah.

238
00:21:34,726 --> 00:21:36,537
Vjenčanje je sutra,
znaš to, zar ne?

239
00:21:36,561 --> 00:21:37,972
Jebeš vjenčanje.
Idemo večeras.

240
00:21:37,996 --> 00:21:39,741
Idem zgrabiti svoje sranje.

241
00:21:39,765 --> 00:21:41,676
Vraćam se po tebe, u redu?

242
00:21:41,700 --> 00:21:43,769
- OK?
- U redu.

243
00:22:00,052 --> 00:22:01,987
[smijeh]

244
00:22:19,204 --> 00:22:21,673
[Auto se približava]

245
00:22:31,450 --> 00:22:32,617
hej

246
00:22:47,499 --> 00:22:49,811
Gdje želiš ići?

247
00:22:49,835 --> 00:22:51,036
Bilo gdje.

248
00:23:57,235 --> 00:23:59,671
Jeste li ikada bili u New Orleansu?

249
00:24:01,206 --> 00:24:02,541
Jednom.

250
00:24:05,577 --> 00:24:07,813
Imao sam 12 godina.

251
00:24:08,914 --> 00:24:10,558
[smijeh]

252
00:24:10,582 --> 00:24:13,728
I roditelji su mi dopustili
stvarno, stvarno pijan.

253
00:24:13,752 --> 00:24:16,230
I na kraju sam povratila

254
00:24:16,254 --> 00:24:17,932
svuda po ovoj starici

255
00:24:17,956 --> 00:24:19,033
na mardi gras povorci,

256
00:24:19,057 --> 00:24:21,302
bilo je tako pogrešno.

257
00:24:21,326 --> 00:24:24,005
Sve me je morao nositi tata
put natrag u hotel

258
00:24:24,029 --> 00:24:25,840
preko ramena.

259
00:24:25,864 --> 00:24:29,110
I obrisao sam cijelo lice
njegova leđa, bilo je tako odvratno.

260
00:24:29,134 --> 00:24:30,702
[Oboje se smiju]

261
00:24:39,744 --> 00:24:42,080
Ne znam ništa o tebi.

262
00:24:45,684 --> 00:24:48,720
New Orleans. Sljedeća stanica.

263
00:25:21,786 --> 00:25:24,556
[Bujanje mobitela]

264
00:25:29,060 --> 00:25:33,274
Hej, nađi nešto
na radiju za nas.

265
00:25:33,298 --> 00:25:35,734
[Radio statično zuji]

266
00:25:36,835 --> 00:25:39,013
[Glazba svira]

267
00:25:39,037 --> 00:25:43,050
Volim putovanja. ti
vidjeti zemlju.

268
00:25:43,074 --> 00:25:46,087
Sve što sam ikada željela
vidjeti je upravo ovdje.

269
00:25:46,111 --> 00:25:47,088
Točno ispred mene.

270
00:25:47,112 --> 00:25:49,080
[Glazba se nastavlja]

271
00:26:05,430 --> 00:26:07,942
[Sylvia] Ne znam,
jednostavno se dogodilo.

272
00:26:07,966 --> 00:26:10,011
[Esteban] Jednostavno se dogodilo
to što kažu.

273
00:26:10,035 --> 00:26:12,246
- Jesu li te uhvatili?
- Ne.

274
00:26:12,270 --> 00:26:15,073
Pa, nekako.

275
00:26:16,341 --> 00:26:18,810
ja sam ozbiljan

276
00:26:49,040 --> 00:26:50,751
Jeste li umorni?

277
00:26:50,775 --> 00:26:52,787
Jer ja bih mogao voziti
malo ako hoćeš.

278
00:26:52,811 --> 00:26:54,922
Ne, dobro sam.

279
00:26:54,946 --> 00:26:59,026
Vjerojatno bismo se trebali okrenuti
u, počnite iznova.

280
00:26:59,050 --> 00:27:00,352
Da.

281
00:27:03,421 --> 00:27:05,390
Hvala.

282
00:27:06,958 --> 00:27:08,869
[Konobarica] Dakle,
što će biti?

283
00:27:08,893 --> 00:27:12,373
Ja ću uzeti
plava ploča posebna

284
00:27:12,397 --> 00:27:13,407
s pšeničnim tostom.

285
00:27:13,431 --> 00:27:17,178
Učinit ću...

286
00:27:17,202 --> 00:27:19,871
Ista stvar.

287
00:27:21,840 --> 00:27:23,250
Već me kopira.

288
00:27:23,274 --> 00:27:25,786
Ni 200 milja daleko.
sviđa mi se.

289
00:27:25,810 --> 00:27:29,180
- Ne. Što?
- [mobitel zuji]

290
00:27:37,155 --> 00:27:38,256
živjeli.

291
00:27:39,891 --> 00:27:43,004
Mladencima.

292
00:27:43,028 --> 00:27:47,041
[Uzdasi] Za Anne i Jordan.

293
00:27:47,065 --> 00:27:50,135
Ja sam kreten. svaka čast

294
00:27:52,537 --> 00:27:54,448
Ti nisi kreten.

295
00:27:54,472 --> 00:27:55,716
- Dobro, ti si kreten,

296
00:27:55,728 --> 00:27:56,984
ali to je u redu. -Hvala.

297
00:27:57,008 --> 00:27:59,244
Oni će ti oprostiti.

298
00:28:02,047 --> 00:28:04,349
[Grom puca]

299
00:28:17,395 --> 00:28:19,507
hajde požuri!

300
00:28:19,531 --> 00:28:21,132
jesam

301
00:28:23,902 --> 00:28:25,170
[Esteban se smije]

302
00:28:30,842 --> 00:28:32,019
Ne, ne, ne. Ne u autu.

303
00:28:32,043 --> 00:28:33,487
- Gdje? Vani?
- Ne znam.

304
00:28:33,511 --> 00:28:35,389
- Ovo nije kada.
- Kamo želiš da idem?

305
00:28:35,413 --> 00:28:37,224
Mislim da se moram promijeniti.

306
00:28:37,248 --> 00:28:39,527
Ako vam je hladno, upotrijebite ovo.

307
00:28:39,551 --> 00:28:41,829
- Osušiti se.
- U redu.

308
00:28:41,853 --> 00:28:44,865
Ne gledaj.

309
00:28:44,889 --> 00:28:46,467
- Što?
- Ne gledaj.

310
00:28:46,491 --> 00:28:49,027
Oh, oprosti.

311
00:28:53,331 --> 00:28:55,009
- U redu.
- Jesi li pristojan?

312
00:28:55,033 --> 00:28:57,144
Da.

313
00:28:57,168 --> 00:28:58,903
Vau, hvala ti.

314
00:29:02,974 --> 00:29:05,276
Nedostaje mi ovakva kiša.

315
00:29:07,178 --> 00:29:12,817
Gradska kiša je prljava
i jadan.

316
00:29:19,090 --> 00:29:21,392
Kada ste zadnji put
učinio nešto ovako?

317
00:29:23,061 --> 00:29:25,396
Kao da si otet
od strane zgodnog stranca?

318
00:29:27,298 --> 00:29:29,834
Imajte vremena za opuštanje.

319
00:29:31,603 --> 00:29:34,482
ne znam Zašto?

320
00:29:34,506 --> 00:29:37,952
Kad sam te vidio na toj zabavi,

321
00:29:37,976 --> 00:29:40,955
imao si ovo...

322
00:29:40,979 --> 00:29:43,491
Ovaj pogled pun užasa
na tvom licu.

323
00:29:43,515 --> 00:29:45,150
Gledao si...

324
00:29:48,253 --> 00:29:50,021
Izgledao si izgubljeno.

325
00:29:54,225 --> 00:29:56,227
Drago mi je da si došao.

326
00:29:58,963 --> 00:30:00,441
Ja sam te oteo?

327
00:30:00,465 --> 00:30:02,910
Oteo sam te, zar ne?

328
00:30:02,934 --> 00:30:04,411
Oteo sam nekoga, hura.

329
00:30:04,435 --> 00:30:06,313
Da sam znao
Otimao sam

330
00:30:06,337 --> 00:30:09,049
Ja bih izbio
ljepljivu traku imam u prtljažniku.

331
00:30:09,073 --> 00:30:10,284
Bolje nemoj
to opet meni.

332
00:30:10,308 --> 00:30:11,418
Napravi to opet, označit ću...

333
00:30:11,442 --> 00:30:13,044
škakljat ću te.

334
00:30:25,390 --> 00:30:26,457
U redu.

335
00:30:41,072 --> 00:30:44,342
- [Esteban] Mogu li sada pogledati?
- Ne.

336
00:30:47,445 --> 00:30:49,214
u redu

337
00:31:29,354 --> 00:31:33,157
hej Završimo noć.

338
00:31:34,392 --> 00:31:37,171
- Ili dan.
- [smijeh]

339
00:31:37,195 --> 00:31:38,329
u redu

340
00:31:40,098 --> 00:31:42,433
[Zvona na vratima]

341
00:31:44,435 --> 00:31:45,703
[Kucanje na prozor]

342
00:31:50,408 --> 00:31:52,377
- [Motelski službenik] Bok.
- Bok.

343
00:31:53,511 --> 00:31:57,258
- Jedna soba?
- Da.

344
00:31:57,282 --> 00:31:58,316
Da.

345
00:32:16,734 --> 00:32:19,070
u redu je

346
00:33:51,329 --> 00:33:52,797
[Glazba svira]

347
00:34:35,306 --> 00:34:39,920
♪ I oh kako se kreće ♪

348
00:34:39,944 --> 00:34:41,855
Popnite se, do kraja.
Možete učiniti ovo.

349
00:34:41,879 --> 00:34:46,627
♪ Uvijek u bijegu

350
00:34:46,651 --> 00:34:48,762
♪ i pogledati

351
00:34:48,786 --> 00:34:52,499
♪ u njezine oči

352
00:34:52,523 --> 00:34:55,359
♪ napravit će budalu od svakoga ♪

353
00:34:58,463 --> 00:35:02,576
♪ i ona tiho govori

354
00:35:02,600 --> 00:35:06,480
♪ vidi kroz mene

355
00:35:06,504 --> 00:35:10,384
♪ kaže nešto

356
00:35:10,408 --> 00:35:14,645
♪ ali ne čujem

357
00:35:16,347 --> 00:35:20,561
♪ ali neću zaboraviti

358
00:35:20,585 --> 00:35:24,522
♪ način na koji ona leti

359
00:35:28,326 --> 00:35:30,504
[Esteban] Sve traumatično
uspomene iz djetinjstva?

360
00:35:30,528 --> 00:35:33,207
[Sylvia se smije]

361
00:35:33,231 --> 00:35:35,533
Ne, nikako.

362
00:35:37,335 --> 00:35:40,647
- Voliš li jazz?
- Mm-hmm.

363
00:35:40,671 --> 00:35:42,549
Moja baka je imala sve
ove stare jazz ploče

364
00:35:42,573 --> 00:35:45,586
u našoj kući i ona
bi ih poslušao

365
00:35:45,610 --> 00:35:47,287
cijelo vrijeme.

366
00:35:47,311 --> 00:35:50,381
Iako nije imala pojma
što su govorili.

367
00:35:51,716 --> 00:35:54,895
- Jeste li bili bliski?
- Mm-hmm.

368
00:35:54,919 --> 00:35:57,855
Da, bio sam najbliži
nju od svih.

369
00:36:00,024 --> 00:36:01,835
Ne znam, ona
baš kao...

370
00:36:01,859 --> 00:36:04,338
Razumijem te?

371
00:36:04,362 --> 00:36:05,429
Mm-hmm.

372
00:36:08,666 --> 00:36:09,967
Da.

373
00:36:12,336 --> 00:36:15,349
Je li joj nedostajala Mađarska?

374
00:36:15,373 --> 00:36:16,474
br.

375
00:36:18,976 --> 00:36:20,988
Ali rekla bi mi
sve te lude priče

376
00:36:21,012 --> 00:36:23,257
njenog odrastanja

377
00:36:23,281 --> 00:36:26,317
i moja mama...

378
00:36:29,420 --> 00:36:32,399
Moja mama nije bila nimalo slična njoj.

379
00:36:32,423 --> 00:36:34,334
Pretpostavljam da je samo htjela
biti drugačiji.

380
00:36:34,358 --> 00:36:36,603
Da, moj tata je bio
isto tako.

381
00:36:36,627 --> 00:36:38,939
Najluđa stvar koju je ikada imao
je oženio Kubanku.

382
00:36:38,963 --> 00:36:41,232
To mu se nekako eksplodiralo u lice.

383
00:36:46,771 --> 00:36:48,515
Razgovaraš li još s njom?

384
00:36:48,539 --> 00:36:52,019
Da. I dalje ostajemo u kontaktu.

385
00:36:52,043 --> 00:36:54,054
Ali oboje smo tako...

386
00:36:54,078 --> 00:36:56,514
Strastveno i vatreno, i...

387
00:36:58,482 --> 00:37:00,561
Ona voli klasiku, ja
volim rock and roll.

388
00:37:00,585 --> 00:37:02,696
Sjećam se jednom
kad sam imao osam godina,

389
00:37:02,720 --> 00:37:04,031
Vraćao sam se kući iz škole

390
00:37:04,055 --> 00:37:06,600
i tu je bila ova trgovina ploča

391
00:37:06,624 --> 00:37:08,569
a postojao je album Van halena.

392
00:37:08,593 --> 00:37:10,871
Pa sam ušao i kupio
Van Halenov album

393
00:37:10,895 --> 00:37:12,873
u prozor i odjurio kući.

394
00:37:12,897 --> 00:37:14,608
Do večere
kotrljao se okolo,

395
00:37:14,632 --> 00:37:16,944
Radio sam ovaj kombi
Halen imitacije,

396
00:37:16,968 --> 00:37:19,313
kao skakanje u zrak
i radeći zračni split.

397
00:37:19,337 --> 00:37:21,539
[smijeh]

398
00:37:27,612 --> 00:37:30,791
koliko imas godina

399
00:37:30,815 --> 00:37:33,860
Što? Kakvu vrstu
pitanje je to?

400
00:37:33,884 --> 00:37:36,663
Što? ne volim,
briga, znaš,

401
00:37:36,687 --> 00:37:39,466
ako imaš 40 godina.

402
00:37:39,490 --> 00:37:41,768
Nemam 40 godina.

403
00:37:41,792 --> 00:37:45,706
Kao da imam 39.

404
00:37:45,730 --> 00:37:48,065
- Stvarno?
- Što?

405
00:37:49,934 --> 00:37:51,645
Ništa.

406
00:37:51,669 --> 00:37:52,879
Proklet sam sa
nevino lice.

407
00:37:52,903 --> 00:37:54,615
Što da kažem, što,
osjećaš li se kao

408
00:37:54,639 --> 00:37:57,684
prevareni ste
od strane nekog starca

409
00:37:57,708 --> 00:37:59,720
- tko te oteo?
- Ne, nikako.

410
00:37:59,744 --> 00:38:02,813
Samo, ne znam,
iznenađuje me.

411
00:38:05,883 --> 00:38:08,362
koliko imas godina

412
00:38:08,386 --> 00:38:10,797
Dvadeset i sedam.

413
00:38:10,821 --> 00:38:12,699
U redu... [Smijeh]

414
00:38:12,723 --> 00:38:13,891
Što?

415
00:38:15,092 --> 00:38:18,105
- [smijeh]
- U redu.

416
00:38:18,129 --> 00:38:19,430
U redu.

417
00:39:34,739 --> 00:39:36,107
[Sylvia se hihoće]

418
00:39:48,085 --> 00:39:49,854
poslije tebe.

419
00:39:55,059 --> 00:39:57,595
[smijeh]

420
00:40:41,605 --> 00:40:43,974
[stenje]

421
00:41:06,931 --> 00:41:09,233
Ti si nešto drugo.

422
00:41:11,669 --> 00:41:14,714
Oh, da?

423
00:41:14,738 --> 00:41:19,186
Što ste rekli da ste učinili?

424
00:41:19,210 --> 00:41:22,580
Ja sam umjetnik.

425
00:41:24,782 --> 00:41:27,060
Bar se trudim biti.

426
00:41:27,084 --> 00:41:28,285
ja...

427
00:41:30,321 --> 00:41:33,099
slikam.

428
00:41:33,123 --> 00:41:37,103
Vau. Impresionirana sam.

429
00:41:37,127 --> 00:41:39,096
Nemoj biti.

430
00:41:43,868 --> 00:41:47,938
Upravo sam dao otkaz na poslu
natrag u New York.

431
00:41:49,740 --> 00:41:50,908
dakle...

432
00:41:52,376 --> 00:41:54,845
Ne znam stvarno što je sljedeće.

433
00:41:58,782 --> 00:42:01,361
Nemoj me žaliti.

434
00:42:01,385 --> 00:42:04,297
ja ne

435
00:42:04,321 --> 00:42:06,790
ne žalim te.

436
00:42:11,662 --> 00:42:13,197
Hoćeš li me slikati golu?

437
00:42:18,702 --> 00:42:20,871
Nikad prije nisam imao portret.

438
00:42:33,050 --> 00:42:35,128
[Sam na telefonu] Javi se, Sylvia.

439
00:42:35,152 --> 00:42:37,254
Hajde, pokupi
telefon, gdje si?

440
00:42:39,056 --> 00:42:40,901
Ovo je sranje. znaš što

441
00:42:40,925 --> 00:42:42,168
Ako nećeš razgovarati sa mnom,

442
00:42:42,192 --> 00:42:44,838
onda nemoj nikad zvati
opet ja, u redu?

443
00:42:44,862 --> 00:42:48,065
Ne radi to ljudima
kojima je stalo do tebe.

444
00:43:11,221 --> 00:43:13,757
U velikoj nevolji?

445
00:43:17,094 --> 00:43:18,362
Da.

446
00:43:22,166 --> 00:43:24,401
jesi dobro

447
00:43:28,372 --> 00:43:29,372
Da.

448
00:43:30,808 --> 00:43:31,909
U redu.

449
00:43:33,777 --> 00:43:38,325
Što želiš raditi danas?

450
00:43:38,349 --> 00:43:40,751
- Idemo vidjeti Elvisa.
- [smijeh]

451
00:44:26,463 --> 00:44:29,767
- Dobro došli u Mississippi.
- Puno vam hvala.

452
00:44:32,770 --> 00:44:36,950
- Jesi li gladan?
- Umiranje od gladi.

453
00:44:36,974 --> 00:44:38,985
- Ovo je stvarno dobro.
- Oh, da.

454
00:44:39,009 --> 00:44:41,755
[smijeh]

455
00:44:41,779 --> 00:44:43,123
Ovi me sendviči podsjećaju

456
00:44:43,147 --> 00:44:45,258
ovog posla koji sam imao
kad sam bio mlađi.

457
00:44:45,282 --> 00:44:47,394
Bio je to užasan, užasan posao.

458
00:44:47,418 --> 00:44:50,096
radio sam u
ovaj kamion s hranom.

459
00:44:50,120 --> 00:44:53,166
Koja je prodavala sendviče i
pića i talijanski sladoled.

460
00:44:53,190 --> 00:44:55,835
- To zvuči sjajno.
- Ne, nije.

461
00:44:55,859 --> 00:44:58,138
To je mjesto mirisalo
poput trule tune.

462
00:44:58,162 --> 00:44:59,773
- Vlasnik nas je tjerao da prodamo...
-uf.

463
00:44:59,797 --> 00:45:02,108
Jednodnevni talijanski sladoled do
nesuđeni turisti.

464
00:45:02,132 --> 00:45:04,444
I zglob bi mi natekao
gore kao štruce kruha

465
00:45:04,468 --> 00:45:05,979
od skupljanja tog sranja.

466
00:45:06,003 --> 00:45:08,314
- To zvuči grozno.
- Bilo je dosta loše.

467
00:45:08,338 --> 00:45:10,884
Zašto jednostavno nisi dao otkaz?

468
00:45:10,908 --> 00:45:12,452
Nisam mogla. Nisam
ići na fakultet.

469
00:45:12,476 --> 00:45:14,788
Morao sam uzeti što god
došao je mali posao.

470
00:45:14,812 --> 00:45:17,023
Imao sam bend za podršku.

471
00:45:17,047 --> 00:45:18,458
Najam...

472
00:45:18,482 --> 00:45:21,127
Bio si u bendu?

473
00:45:21,151 --> 00:45:22,328
To je tako cool.

474
00:45:22,352 --> 00:45:24,197
Nije, bilo je prilično tužno.

475
00:45:24,221 --> 00:45:26,433
Ne, to je nevjerojatno. Što
kako se zvao tvoj bend?

476
00:45:26,457 --> 00:45:30,370
Nije važno.

477
00:45:30,394 --> 00:45:32,038
Ta točka je to
Morao sam lopatiti

478
00:45:32,062 --> 00:45:36,509
puno sranja za novac
podržati taj bend.

479
00:45:36,533 --> 00:45:40,413
Ti si takav sanjar.

480
00:45:40,437 --> 00:45:42,282
Nitko ti nikad ne govori
kako su tvoje 20te teške.

481
00:45:42,306 --> 00:45:43,550
Imate ideju o tome

482
00:45:43,574 --> 00:45:46,386
kao, to je sve
glamurozno i ludo

483
00:45:46,410 --> 00:45:48,154
jer si mlad
a ti si zaljubljen

484
00:45:48,178 --> 00:45:53,393
i sve se čini
moguće ali nije.

485
00:45:53,417 --> 00:45:56,429
Ništa nije moguće.

486
00:45:56,453 --> 00:46:00,033
Švorc si. želite
više nego što imaš.

487
00:46:00,057 --> 00:46:02,435
I ti imaš ove snove.

488
00:46:02,459 --> 00:46:04,928
Ovi nemogući snovi.

489
00:46:10,167 --> 00:46:13,179
znaš,

490
00:46:13,203 --> 00:46:15,849
Mislim da sam prošao
točka razmišljanja

491
00:46:15,873 --> 00:46:20,620
da je sve
jednostavno glamurozno, ali...

492
00:46:20,644 --> 00:46:21,988
Koja je svrha živjeti život

493
00:46:22,012 --> 00:46:24,023
bez snova?

494
00:46:24,047 --> 00:46:25,558
slažem se

495
00:46:25,582 --> 00:46:27,327
Sada živim svoj san.

496
00:46:27,351 --> 00:46:30,087
Ići u avanture
s lijepim djevojkama.

497
00:47:55,305 --> 00:47:58,117
- Provjeravate e-poštu?
- Ne.

498
00:47:58,141 --> 00:48:01,054
Obavljanje stvarnog posla.

499
00:48:01,078 --> 00:48:02,488
Mogu li gledati TV?

500
00:48:02,512 --> 00:48:05,115
Ne, samo naprijed.

501
00:48:14,424 --> 00:48:16,636
Što je posao?

502
00:48:16,660 --> 00:48:18,972
Oh, ne bi te zanimalo.

503
00:48:18,996 --> 00:48:21,608
Oh, ali jesam.

504
00:48:21,632 --> 00:48:23,176
Hajde, probaj me.

505
00:48:23,200 --> 00:48:25,511
Ne. Idemo van.

506
00:48:25,535 --> 00:48:27,680
Ne mijenjaj temu.

507
00:48:27,704 --> 00:48:30,540
Hajde, reci mi.

508
00:48:35,545 --> 00:48:37,757
U redu.

509
00:48:37,781 --> 00:48:39,225
Znate te web stranice

510
00:48:39,249 --> 00:48:42,128
koje te uče kako
učiniti sve?

511
00:48:42,152 --> 00:48:45,498
- Na primjer, kako promijeniti gumu?
- da

512
00:48:45,522 --> 00:48:46,766
A kako heklati?

513
00:48:46,790 --> 00:48:48,368
Da, one.

514
00:48:48,392 --> 00:48:52,372
- Ja to radim.
- Vau.

515
00:48:52,396 --> 00:48:54,641
To je posao?

516
00:48:54,665 --> 00:48:57,577
Prilično seksi, zar ne?
Mislim, blesavo.

517
00:48:57,601 --> 00:48:59,712
Ne, nevjerojatno je.

518
00:48:59,736 --> 00:49:01,180
Dakle, to je ono što radite.

519
00:49:01,204 --> 00:49:04,250
Ti si... Ti si stručnjak.

520
00:49:04,274 --> 00:49:07,520
Ne, ti si guru.

521
00:49:07,544 --> 00:49:09,555
Da, ja sam guru za
sve beskorisne stvari,

522
00:49:09,579 --> 00:49:10,647
to sam ja

523
00:49:14,384 --> 00:49:15,728
Dakle, na čemu radiš?

524
00:49:15,752 --> 00:49:18,264
Mm. Ništa.

525
00:49:18,288 --> 00:49:21,734
hajde Pokaži mi.

526
00:49:21,758 --> 00:49:24,337
Oh, čovječe. Ovo je
i onaj najgori.

527
00:49:24,361 --> 00:49:26,129
Moj imidž je potpuno uništen.

528
00:49:31,201 --> 00:49:34,247
Oh, moj gospodaru.

529
00:49:34,271 --> 00:49:37,817
To je nešto lijepo
visokotehnološke stvari.

530
00:49:37,841 --> 00:49:40,286
Da. Ja ovdje spašavam svijet.

531
00:49:40,310 --> 00:49:42,221
Ja liječim rak.

532
00:49:42,245 --> 00:49:45,591
Pa, ti spremaš
svijet od toplog piva.

533
00:49:45,615 --> 00:49:49,128
- Ovo je vrlo plemenita stvar.
- Mm-hmm.

534
00:49:49,152 --> 00:49:52,122
Posramljen je.

535
00:49:53,457 --> 00:49:55,768
Dakle, koliko vam plaćaju?

536
00:49:55,792 --> 00:49:58,604
Obično radim okolo
osam takvih tjedno.

537
00:49:58,628 --> 00:50:02,108
Dovoljno je živjeti dalje i
imati male avanture.

538
00:50:02,132 --> 00:50:03,810
Vau.

539
00:50:03,834 --> 00:50:06,079
Da. Popravljam računala
i sa strane,

540
00:50:06,103 --> 00:50:07,580
tako da sam spreman.

541
00:50:07,604 --> 00:50:10,116
Je li lako?

542
00:50:10,140 --> 00:50:12,352
Većina ovih informacija je
već na internetu.

543
00:50:12,376 --> 00:50:13,619
Samo moram malo istražiti

544
00:50:13,643 --> 00:50:16,456
a ponekad i telefonirati.

545
00:50:16,480 --> 00:50:18,281
Nije da jesam
pišem roman ovdje.

546
00:50:24,888 --> 00:50:26,256
Što?

547
00:50:28,458 --> 00:50:31,671
- Divim ti se.
- Stvarno?

548
00:50:31,695 --> 00:50:33,063
Zašto?

549
00:50:35,632 --> 00:50:38,211
Živiš svoj život
pod vlastitim uvjetima.

550
00:50:38,235 --> 00:50:41,247
Prilično je šareno.

551
00:50:41,271 --> 00:50:43,473
Snalazim se.

552
00:50:47,310 --> 00:50:48,488
Imam ideju.

553
00:50:48,512 --> 00:50:51,190
[Glazba svira]

554
00:50:51,214 --> 00:50:52,382
Imate li soli?

555
00:50:59,222 --> 00:51:00,500
Led.

556
00:51:00,524 --> 00:51:03,302
♪ Ostanite hidrirani od
dvostruki pogodak ♪

557
00:51:03,326 --> 00:51:06,139
♪ dobivam hranu od
udarac šakom u trbuh ♪

558
00:51:06,163 --> 00:51:08,574
♪ nikad nisam stvarno osjetio
imao najviše sreće ♪

559
00:51:08,598 --> 00:51:10,810
♪ Imam velika, velika usta
koji jednostavno neće ušutjeti ♪

560
00:51:10,834 --> 00:51:12,311
[Esteban] Hoćemo
zamrzni malo piva.

561
00:51:12,335 --> 00:51:14,447
♪ Uskoči u auto
uključi radio ♪

562
00:51:14,471 --> 00:51:17,283
♪ iz zvučnika
poznata pjesma ♪

563
00:51:17,307 --> 00:51:19,352
♪ kreni niz cestu
počni pjevušiti zajedno ♪

564
00:51:19,376 --> 00:51:21,187
♪ Stigao sam cijeli put kući ♪

565
00:51:21,211 --> 00:51:23,556
- ♪ Ostavio sam uključen TV -
[Esteban] u redu, otpuhni.

566
00:51:23,580 --> 00:51:26,316
-♪ Ali ja sam MMA naučio letjeti
avion ♪ -brži.

567
00:51:29,286 --> 00:51:31,888
♪ I bit će
učini moju mamu ponosnom ♪

568
00:51:35,258 --> 00:51:37,828
♪ Dobit ću svoje
tata da me primijeti ♪

569
00:51:40,797 --> 00:51:43,633
♪ čak i ako moram letjeti
u zemlju ♪

570
00:51:45,635 --> 00:51:47,880
♪ Znam da su mi dani odbrojani
ali loša sam u matematici ♪

571
00:51:47,904 --> 00:51:51,317
♪ Imam tako tvrd kurac
da mačka može ogrebati ♪

572
00:51:51,341 --> 00:51:53,953
♪ je donio neke loše odluke
Ne bih se trebao vratiti ♪

573
00:51:53,977 --> 00:51:56,480
♪ Ne mogu je vidjeti, jednostavno
ne tako... ♪

574
00:52:33,517 --> 00:52:35,785
-[Smijeh] -[Čovjek na TV-u] Ne znam
znaš kako se to dogodilo...

575
00:52:38,488 --> 00:52:40,390
- sranja se događaju.
- [zujanje mobitela]

576
00:52:47,731 --> 00:52:50,443
Možeš li sjesti?

577
00:52:50,467 --> 00:52:52,903
[Čabljanje na TV-u]

578
00:52:57,340 --> 00:53:00,319
- Odmah se vraćam.
- U redu.

579
00:53:00,343 --> 00:53:02,555
Zdravo?

580
00:53:02,579 --> 00:53:06,259
hej Kako ste?

581
00:53:06,283 --> 00:53:07,417
Da.

582
00:53:08,852 --> 00:53:10,253
- Što se dogodilo?
- [Vrata se zatvaraju]

583
00:53:12,522 --> 00:53:13,757
[Čavrljanje se nastavlja]

584
00:54:59,796 --> 00:55:01,974
[Esteban] Koliko do Nashvillea?

585
00:55:01,998 --> 00:55:05,611
[Sylvia] Hm...

586
00:55:05,635 --> 00:55:07,647
Mi smo na 79.

587
00:55:07,671 --> 00:55:09,115
To bi nas trebalo odvesti do 24

588
00:55:09,139 --> 00:55:11,384
i to će nas odvesti
ravno u Nashville.

589
00:55:11,408 --> 00:55:14,520
Velika ole opry
i Graceland.

590
00:55:14,544 --> 00:55:15,817
-Dva mjesta koja sam oduvijek želio

591
00:55:15,829 --> 00:55:17,113
vidjeti prije nego umrem. -Da.

592
00:55:19,683 --> 00:55:21,894
Što god se dogodilo
sa svojim bendom?

593
00:55:21,918 --> 00:55:24,463
- Estebanovi.
- Uh... oh, taj...

594
00:55:24,487 --> 00:55:25,522
Stvarno?

595
00:55:27,123 --> 00:55:30,736
Pokušao sam napraviti
taj moj život ali...

596
00:55:30,760 --> 00:55:33,939
na kraju,

597
00:55:33,963 --> 00:55:37,567
više nije bilo zabavno.

598
00:55:39,469 --> 00:55:40,980
Žališ li zbog toga?

599
00:55:41,004 --> 00:55:44,583
- Žaliti što?
- Odustati.

600
00:55:44,607 --> 00:55:47,453
Ti zapravo ne voliš
pisanje ovih članaka,

601
00:55:47,477 --> 00:55:48,954
da li ti

602
00:55:48,978 --> 00:55:50,990
kako to misliš

603
00:55:51,014 --> 00:55:53,025
Neću biti neki
blistava rock zvijezda.

604
00:55:53,049 --> 00:55:54,760
u redu je

605
00:55:54,784 --> 00:55:57,120
Ali mogu reći da jest
da želiš biti netko.

606
00:55:59,789 --> 00:56:01,967
reći ću ti što,

607
00:56:01,991 --> 00:56:05,504
biti netko...

608
00:56:05,528 --> 00:56:07,440
Prilično je precijenjen.

609
00:56:07,464 --> 00:56:10,943
Mislim, misliš
o planetu,

610
00:56:10,967 --> 00:56:14,847
razmišljati o solarnoj
sustav, svemir,

611
00:56:14,871 --> 00:56:18,484
mliječni put.

612
00:56:18,508 --> 00:56:21,411
Shvaćate koliko je beznačajno
stvarno jesmo.

613
00:56:22,946 --> 00:56:24,557
Stvarno misliš
da je svemir

614
00:56:24,581 --> 00:56:25,925
brine o čemu
moraš reći?

615
00:56:25,949 --> 00:56:27,560
Da ćeš nešto reći

616
00:56:27,584 --> 00:56:30,420
o ljubavi koja nije
već rečeno.

617
00:56:32,689 --> 00:56:35,725
Samo pokušajte biti kreativni.
To je jadno.

618
00:56:38,862 --> 00:56:42,108
Zvuči kao da si odustao.

619
00:56:42,132 --> 00:56:44,643
dušo,

620
00:56:44,667 --> 00:56:46,212
možemo li samo razgovarati o
nešto drugo?

621
00:56:46,236 --> 00:56:47,904
ja samo...

622
00:57:00,984 --> 00:57:03,696
dijete? Oh, hvataj.

623
00:57:03,720 --> 00:57:06,031
Moram piškiti. Will
napunio si ga?

624
00:57:06,055 --> 00:57:07,490
Da.

625
00:58:04,180 --> 00:58:06,950
[Lajanje psa]

626
00:58:11,187 --> 00:58:13,599
dođi ovamo dođi ovamo

627
00:58:13,623 --> 00:58:15,892
Bok, ljepotice.

628
00:58:17,360 --> 00:58:20,172
Pozdrav!

629
00:58:20,196 --> 00:58:22,975
Žao mi je, nisam
vidimo se tamo.

630
00:58:22,999 --> 00:58:25,845
- Bez brige.
- [lajanje se nastavlja]

631
00:58:25,869 --> 00:58:28,881
- Kako se zove?
- Prijatelj.

632
00:58:28,905 --> 00:58:30,983
On voli dame.

633
00:58:31,007 --> 00:58:32,585
Dođi ovamo, spreman?

634
00:58:32,609 --> 00:58:35,745
- Idi po njega.
- [oboje se smiju]

635
00:58:38,081 --> 00:58:39,825
Davnih dana, ja
uzimao mog psa

636
00:58:39,849 --> 00:58:42,194
oko djevojaka kojima sam se udvarao.

637
00:58:42,218 --> 00:58:45,764
Kloni se onih
koja je izigravala mog psa,

638
00:58:45,788 --> 00:58:47,724
jer bi vjerojatno
izigraj i mene.

639
00:58:54,197 --> 00:58:57,343
Dođi ovamo, dušo. Ja sam
oprosti, oprosti.

640
00:58:57,367 --> 00:58:59,945
žao mi je

641
00:58:59,969 --> 00:59:02,948
- [Esteban] Hej.
- Hej.

642
00:59:02,972 --> 00:59:06,619
- Bok. Walt.
- Estebane. Drago mi je.

643
00:59:06,643 --> 00:59:09,989
- Ovo je prijatelj.
- Hej, prijatelju.

644
00:59:10,013 --> 00:59:13,092
- Drago mi je.
- Drago mi je, Walt.

645
00:59:13,116 --> 00:59:14,627
Zbogom, prijatelju.

646
00:59:14,651 --> 00:59:16,862
Biste li voljeli
popiti kavu?

647
00:59:16,886 --> 00:59:19,732
Imam svježi lonac.

648
00:59:19,756 --> 00:59:24,203
- Hm...
- Imaš li gdje biti?

649
00:59:24,227 --> 00:59:28,774
Samo smo u prolazu.
Želiš to učiniti?

650
00:59:28,798 --> 00:59:29,842
- Da. Učinimo to.
- Naravno.

651
00:59:29,866 --> 00:59:31,801
Prođite.

652
00:59:33,836 --> 00:59:34,938
Hajde, prijatelju.

653
00:59:42,178 --> 00:59:44,180
Sjedni tamo.

654
00:59:47,817 --> 00:59:49,862
Gdje si mlada
ljudi krenuli u?

655
00:59:49,886 --> 00:59:51,664
Nashville, mislim.

656
00:59:51,688 --> 00:59:54,667
To je nekako gore
u zraku još uvijek.

657
00:59:54,691 --> 00:59:56,835
Sjećam se tih vremena.

658
00:59:56,859 --> 00:59:59,438
Tada su svi bili
na otvorenom putu,

659
00:59:59,462 --> 01:00:01,931
vozeći po cijeloj zemlji.

660
01:00:06,035 --> 01:00:09,305
Drago mi je što vas vidim
uzimaju vremena.

661
01:00:10,907 --> 01:00:13,252
- Hvala.
- Jeste li svi u braku?

662
01:00:13,276 --> 01:00:14,644
uh...

663
01:00:16,412 --> 01:00:17,647
br.

664
01:00:18,881 --> 01:00:20,359
žao mi je

665
01:00:20,383 --> 01:00:23,696
Ne mislim zabadati.

666
01:00:23,720 --> 01:00:27,199
Nemam mlijeka, imam
šećera, ako želite.

667
01:00:27,223 --> 01:00:30,903
- Hoćeš šećer?
- Ne.

668
01:00:30,927 --> 01:00:34,440
Prema riječima Faulknera,
"nastavi i čudi se."

669
01:00:34,464 --> 01:00:36,175
- Živjeli.
- Živjeli.

670
01:00:36,199 --> 01:00:37,266
živjeli.

671
01:00:42,372 --> 01:00:44,416
Odakle dolazite?

672
01:00:44,440 --> 01:00:45,784
Austin, Texas.

673
01:00:45,808 --> 01:00:48,020
Oh, Austin, volim taj grad.

674
01:00:48,044 --> 01:00:52,024
Obitelj moje žene je živjela
odmah izvan grada.

675
01:00:52,048 --> 01:00:55,084
To je moja žena, Emily.

676
01:00:57,020 --> 01:00:58,831
Em i ja bismo vjerojatno
uzeti isti pogon

677
01:00:58,855 --> 01:01:00,733
trenutno si na

678
01:01:00,757 --> 01:01:03,969
Samo tada smo imali
za petlju ispod 81

679
01:01:03,993 --> 01:01:06,438
pronaći 70,
prije nego što krene na istok.

680
01:01:06,462 --> 01:01:07,462
Da.

681
01:01:09,098 --> 01:01:12,935
- Prelijepa je.
- Da, bila je lijepa.

682
01:01:15,038 --> 01:01:17,740
Da, voljeli smo je
zar ne, prijatelju?

683
01:01:31,821 --> 01:01:34,991
- [Uzdasi]
- Jesi li dobro?

684
01:01:52,442 --> 01:01:54,486
Hej, mogu li provjeriti svoju e-poštu?

685
01:01:54,510 --> 01:01:57,046
Samo naprijed.

686
01:02:19,302 --> 01:02:23,439
- Jeste li spremni?
- Da, idemo.

687
01:03:04,413 --> 01:03:09,161
Bilo što zanimljivo
u svojoj e-pošti danas?

688
01:03:09,185 --> 01:03:10,863
Hm...

689
01:03:10,887 --> 01:03:13,165
Da.

690
01:03:13,189 --> 01:03:15,634
Očigledno je
vjenčanje je bilo nevjerojatno.

691
01:03:15,658 --> 01:03:17,402
Oh, super.

692
01:03:17,426 --> 01:03:20,439
Prijatelji ljuti?

693
01:03:20,463 --> 01:03:24,143
Da. Prilično su ljuti na mene.

694
01:03:24,167 --> 01:03:25,577
Sve je u redu, jesmo
dobro se zabavljati

695
01:03:25,601 --> 01:03:29,414
to je sve što je stvarno važno.

696
01:03:29,438 --> 01:03:30,940
Preboljet će oni to.

697
01:03:39,649 --> 01:03:41,150
Hvala.

698
01:03:56,966 --> 01:03:59,611
- Popij.
- Dobro sam.

699
01:03:59,635 --> 01:04:01,346
Hajde, samo uzmi.

700
01:04:01,370 --> 01:04:03,272
u redu je

701
01:04:06,676 --> 01:04:07,910
Stop.

702
01:04:28,397 --> 01:04:30,976
- Oprostite, oprostite.
- Hej, tu si.

703
01:04:31,000 --> 01:04:32,244
Hej, moramo ići. hajde

704
01:04:32,268 --> 01:04:34,012
[Mrmlja]

705
01:04:34,036 --> 01:04:35,581
Šteta, jer ja
imaj ključeve, hajde.

706
01:04:35,605 --> 01:04:38,150
- Ostavi ga, ostavi ga...
- Ne diraj me jebote!

707
01:04:38,174 --> 01:04:40,219
[Barmen] Hej, hej, dame.
Hej, hej, dame.

708
01:04:40,243 --> 01:04:42,387
smiri se Linda,
sjedni dupe dolje!

709
01:04:42,411 --> 01:04:43,589
[Mrmljanje koje se preklapa]

710
01:04:43,613 --> 01:04:47,426
Ti, odjebi van.

711
01:04:47,450 --> 01:04:50,152
Cigarete, moje cigarete!

712
01:06:35,458 --> 01:06:37,626
[Esteban] Hej.

713
01:06:39,862 --> 01:06:42,398
Što radiš tamo?

714
01:06:50,673 --> 01:06:52,250
Što želiš raditi danas?

715
01:06:52,274 --> 01:06:54,510
Skoro je 2:00.

716
01:06:56,679 --> 01:06:57,747
Hmm?

717
01:06:59,715 --> 01:07:00,783
uh...

718
01:07:06,222 --> 01:07:07,223
dobro?

719
01:07:08,457 --> 01:07:09,592
Što?

720
01:07:13,529 --> 01:07:16,241
Želiš ići...

721
01:07:16,265 --> 01:07:18,567
Želiš li ići u Graceland danas?

722
01:07:22,471 --> 01:07:25,107
To zvuči zabavno.

723
01:07:32,181 --> 01:07:34,583
Probudi se do vraga!

724
01:07:36,185 --> 01:07:37,896
hajde

725
01:07:37,920 --> 01:07:39,188
U redu.

726
01:07:41,157 --> 01:07:42,434
ustala sam.

727
01:07:42,458 --> 01:07:45,237
- Dođi ovamo!
- [Vrišti]

728
01:07:45,261 --> 01:07:47,639
Stani! U redu, u redu, u redu, u redu.
[smijeh]

729
01:07:47,663 --> 01:07:49,307
U redu, pobijedio si!

730
01:07:49,331 --> 01:07:50,599
jao

731
01:08:00,910 --> 01:08:04,456
Pogledaj se.

732
01:08:04,480 --> 01:08:08,317
Lijepa djevojka je oteta
od strane zgodnog stranca.

733
01:08:10,586 --> 01:08:12,831
Da, zahvaljujući Anne i Jordanu.

734
01:08:12,855 --> 01:08:17,669
- WHO?
- Anne i Jordan.

735
01:08:17,693 --> 01:08:21,273
Znaš, da nisi
ušao u tu zabavu

736
01:08:21,297 --> 01:08:25,277
Vjerojatno bih još uvijek imao
nekoliko prijatelja na svijetu.

737
01:08:25,301 --> 01:08:26,502
Koja zabava?

738
01:08:28,337 --> 01:08:30,306
Kako znaš
to dvoje ipak?

739
01:08:36,812 --> 01:08:39,257
ja ne

740
01:08:39,281 --> 01:08:42,685
- Ne znaš što?
- Ne poznajem ih.

741
01:08:45,888 --> 01:08:46,888
Što?

742
01:08:51,594 --> 01:08:53,505
Pomagao sam ovoj djevojci
u susjedstvu

743
01:08:53,529 --> 01:08:56,675
popraviti njezino računalo.

744
01:08:56,699 --> 01:08:59,611
I čuo sam zabavu.

745
01:08:59,635 --> 01:09:02,614
ušao sam.

746
01:09:02,638 --> 01:09:05,407
upoznala sam te.

747
01:09:28,430 --> 01:09:31,576
rekla bih
ti prije ali...

748
01:09:31,600 --> 01:09:34,336
Ne bi došao.

749
01:09:44,480 --> 01:09:47,292
Ja sam.

750
01:09:47,316 --> 01:09:49,518
Vjeruješ mi, zar ne?

751
01:09:53,455 --> 01:09:55,758
U svakom slučaju bili smo stranci.

752
01:10:37,566 --> 01:10:39,435
[Ispiranje WC-a]

753
01:11:48,037 --> 01:11:50,039
[Jecanje]

754
01:11:56,412 --> 01:11:58,747
što ja radim

755
01:12:03,619 --> 01:12:06,898
Ne znam gdje sam.
čak ni ne...

756
01:12:06,922 --> 01:12:08,433
Ne znam ni tko si ti.

757
01:12:08,457 --> 01:12:10,702
ne govori to

758
01:12:10,726 --> 01:12:12,604
Ti me poznaješ.

759
01:12:12,628 --> 01:12:14,906
Ti znaš tko sam ja.

760
01:12:14,930 --> 01:12:17,132
Što ti znaš

761
01:12:18,701 --> 01:12:21,813
Sve su to samo neki
fantazija tebi.

762
01:12:21,837 --> 01:12:23,148
Ja sam samo neka fantazija.

763
01:12:23,172 --> 01:12:24,373
Molim.

764
01:12:26,575 --> 01:12:28,877
Ne želim se svađati.
Samo da...

765
01:12:35,918 --> 01:12:38,120
Zašto ja?

766
01:12:40,089 --> 01:12:42,901
reci mi

767
01:12:42,925 --> 01:12:45,427
Ne znam, jer...

768
01:12:47,162 --> 01:12:49,631
Vidio sam te na zabavi, ja...

769
01:12:51,100 --> 01:12:54,002
Mislio sam da si lijepa.

770
01:12:55,871 --> 01:12:59,742
A ti si htio pobjeći.

771
01:13:05,013 --> 01:13:08,460
[Šapće] Samo odjebi.

772
01:13:08,484 --> 01:13:09,794
"Odjebi?"

773
01:13:09,818 --> 01:13:12,020
Samo odjebi!

774
01:13:14,990 --> 01:13:18,060
Moje zadovoljstvo.

775
01:13:21,063 --> 01:13:23,465
[lupaju se vrata]

776
01:13:35,677 --> 01:13:38,480
[Bruji motor automobila,
cviljenje guma]

777
01:14:06,842 --> 01:14:08,110
[Linijski prstenovi]

778
01:14:09,912 --> 01:14:11,113
zdravo

779
01:14:12,247 --> 01:14:13,247
Sam?

780
01:14:14,783 --> 01:14:18,129
jesi dobro gdje si

781
01:14:18,153 --> 01:14:20,589
Dobro sam, dobro sam. ja samo...

782
01:14:25,127 --> 01:14:27,839
- Tako mi je žao.
- Ne, ne, ne. nemoj mi reći

783
01:14:27,863 --> 01:14:29,240
Reci Anne.

784
01:14:29,264 --> 01:14:31,810
Natjerala si me da joj lažem, Sylvia.

785
01:14:31,834 --> 01:14:34,746
Na dan vjenčanja.

786
01:14:34,770 --> 01:14:37,048
Morao sam se pomiriti
nešto smiješno.

787
01:14:37,072 --> 01:14:40,185
Ali svi znaju mene
pokrivao te.

788
01:14:40,209 --> 01:14:43,588
Što si mislio?

789
01:14:43,612 --> 01:14:45,824
Nisam razmišljao.

790
01:14:45,848 --> 01:14:48,193
Što... zašto si
čak me sada zoveš?

791
01:14:48,217 --> 01:14:52,030
Gdje je... gdje je tvoj tip?

792
01:14:52,054 --> 01:14:53,998
u pravu si

793
01:14:54,022 --> 01:14:55,300
Ja sam dio
sranje i ja sam bio

794
01:14:55,324 --> 01:14:56,901
užasan prijatelj, žao mi je.

795
01:14:56,925 --> 01:14:58,636
- [Puštanje telefona]
- Ne, Sylvia...

796
01:14:58,660 --> 01:15:00,095
Sylvia? Oh, sranje.

797
01:15:15,244 --> 01:15:16,612
[zveckanje vrata]

798
01:15:36,932 --> 01:15:38,100
hej

799
01:15:46,241 --> 01:15:47,242
oprosti

800
01:15:54,182 --> 01:15:55,651
jesi dobro

801
01:16:06,328 --> 01:16:08,830
Idemo na zrak.

802
01:16:16,438 --> 01:16:19,141
[Uzdasi]

803
01:16:23,145 --> 01:16:27,015
tako si lijepa

804
01:16:30,385 --> 01:16:35,123
Mogu li te vidjeti? O moj Bože.

805
01:16:37,459 --> 01:16:42,140
Da te opet vidim.
Pogledaj me.

806
01:16:42,164 --> 01:16:46,201
Pogledaj me. O moj Bože.

807
01:16:47,769 --> 01:16:50,205
hajde

808
01:16:53,275 --> 01:16:55,410
[Glazba svira]

809
01:17:35,183 --> 01:17:40,131
♪ Drži se, magnolijo

810
01:17:40,155 --> 01:17:43,401
što ti misliš

811
01:17:43,425 --> 01:17:45,737
Jesi li dobro, amigo?

812
01:17:45,761 --> 01:17:47,372
Koliko koštaju čizme?

813
01:17:47,396 --> 01:17:50,808
Oni tamo su 300 dolara.

814
01:17:50,832 --> 01:17:52,844
Hej, koliko ima do Gracelanda?

815
01:17:52,868 --> 01:17:55,170
Graceland je u Memphisu.

816
01:18:19,428 --> 01:18:21,496
[Glazba svira]

817
01:18:46,955 --> 01:18:49,801
Odsviraj mi nešto.

818
01:18:49,825 --> 01:18:52,937
Stvarno? br.

819
01:18:52,961 --> 01:18:55,263
Hajde, molim te?

820
01:18:59,167 --> 01:19:01,169
U redu.

821
01:19:21,289 --> 01:19:23,325
[Gitara udara]

822
01:20:19,314 --> 01:20:20,348
da

823
01:20:24,286 --> 01:20:26,555
Hvala.

824
01:20:30,292 --> 01:20:33,638
Idemo.

825
01:20:33,662 --> 01:20:36,641
Čekati. [Pročišćava grlo]

826
01:20:36,665 --> 01:20:38,176
Želim ti ovo uzeti.

827
01:20:38,200 --> 01:20:39,944
Ne, dušo. Vi ne znate
morati to učiniti.

828
01:20:39,968 --> 01:20:42,079
Smatraj to darom.

829
01:20:42,103 --> 01:20:43,347
Već imam jednu takvu.

830
01:20:43,371 --> 01:20:46,083
To je samo obična stara akustika.

831
01:20:46,107 --> 01:20:47,242
Molim.

832
01:21:01,323 --> 01:21:02,323
Hvala.

833
01:21:03,358 --> 01:21:05,393
Potpišite ovdje, molim.

834
01:21:08,163 --> 01:21:11,633
- U redu. Uživati.
- Hvala.

835
01:21:38,093 --> 01:21:39,160
hej

836
01:21:54,075 --> 01:21:56,244
Idemo.

837
01:22:39,521 --> 01:22:42,400
gdje smo

838
01:22:42,424 --> 01:22:45,093
Sjeverna Karolina.

839
01:22:54,469 --> 01:22:56,571
[Voda teče]

840
01:24:05,473 --> 01:24:07,842
- Oprosti što sam te probudio.
- U redu je.

841
01:24:10,311 --> 01:24:12,714
Ovo je prekrasno.

842
01:24:14,249 --> 01:24:15,250
Hvala.

843
01:24:20,422 --> 01:24:22,500
Moram ostati danas.

844
01:24:22,524 --> 01:24:25,560
Imam tri članka
Moram završiti.

845
01:24:27,862 --> 01:24:30,565
Što je predmet
važno ovaj put?

846
01:24:31,733 --> 01:24:34,102
Stvarno želiš znati?

847
01:24:40,308 --> 01:24:43,387
Ne baš.

848
01:24:43,411 --> 01:24:45,856
Tvoje skice
podsjeti me na Muncha.

849
01:24:45,880 --> 01:24:49,160
Znaš tog slikara, Munch?

850
01:24:49,184 --> 01:24:52,520
Da, naravno.

851
01:24:53,655 --> 01:24:54,889
Hvala.

852
01:24:56,424 --> 01:24:58,536
Pa, nastavi tako.

853
01:24:58,560 --> 01:25:01,639
Naći ćeš ga.

854
01:25:01,663 --> 01:25:02,807
Ako želiš danas u grad,

855
01:25:02,831 --> 01:25:05,366
možeš uzeti auto.

856
01:25:08,937 --> 01:25:10,238
Da.

857
01:25:24,986 --> 01:25:27,832
Što ste time htjeli reći?

858
01:25:27,856 --> 01:25:30,401
čime?

859
01:25:30,425 --> 01:25:32,837
— Naći ćeš.

860
01:25:32,861 --> 01:25:35,573
Ništa, samo...

861
01:25:35,597 --> 01:25:37,732
Teško je stvarati
bilo što originalno.

862
01:25:40,301 --> 01:25:41,745
Vau.

863
01:25:41,769 --> 01:25:43,781
Otišao iz cybera
od gurua do umjetničkog kritičara,

864
01:25:43,805 --> 01:25:45,683
to je impresivno.

865
01:25:45,707 --> 01:25:49,310
- Gledaj, samo kažem...
- Bože, kako sam glup!

866
01:25:52,947 --> 01:25:55,426
Okrećem leđa svima
kome je bilo stalo do mene

867
01:25:55,450 --> 01:25:59,730
sve zato što sam mislio da...

868
01:25:59,754 --> 01:26:00,955
Da me voliš.

869
01:26:03,892 --> 01:26:05,836
Kako sam ikada mogao
mislio da ti i ja

870
01:26:05,860 --> 01:26:08,572
imali nešto zajedničko?

871
01:26:08,596 --> 01:26:10,541
Ne znaš prvu
stvar oko pokušaja.

872
01:26:10,565 --> 01:26:12,543
Kao, stvarno pokušava.

873
01:26:12,567 --> 01:26:16,647
ništa ne znam
o pokušaju?

874
01:26:16,671 --> 01:26:18,582
Bio sam tamo.

875
01:26:18,606 --> 01:26:19,984
vjeruj mi

876
01:26:20,008 --> 01:26:24,955
ti i ja...

877
01:26:24,979 --> 01:26:27,458
Isti smo.

878
01:26:27,482 --> 01:26:30,261
Osim što se ubijaš

879
01:26:30,285 --> 01:26:32,963
tražeći nešto
nazvati svojima.

880
01:26:32,987 --> 01:26:35,966
I nemoguće je.

881
01:26:35,990 --> 01:26:39,470
vjeruj mi

882
01:26:39,494 --> 01:26:41,563
Nema ništa novo
izraziti u ovom svijetu.

883
01:26:45,867 --> 01:26:48,403
A ljubav?

884
01:26:53,041 --> 01:26:55,743
Samo smo se poznavali
drugi nekoliko dana.

885
01:26:58,580 --> 01:27:02,517
Ne znam kakvu
ljubav koju želiš od mene.

886
01:27:17,632 --> 01:27:20,711
Što ti se dogodilo?

887
01:27:20,735 --> 01:27:24,272
Tako se izbezumiš kad
netko se previše približi.

888
01:27:27,075 --> 01:27:29,453
Tko je djevojka u tvom računalu?

889
01:27:29,477 --> 01:27:30,477
Što?

890
01:27:31,846 --> 01:27:34,091
- Koji kurac?
- Tko je ona?

891
01:27:34,115 --> 01:27:35,926
Ona je očito netko
važno za vas.

892
01:27:35,950 --> 01:27:37,561
Držiš se za nju,

893
01:27:37,585 --> 01:27:39,630
- pa tko je ona? -Ništa od
tvoj jebeni posao!

894
01:27:39,654 --> 01:27:41,456
Reci mi!

895
01:27:49,130 --> 01:27:52,433
Jebeno me ostavila, u redu?

896
01:27:55,436 --> 01:27:59,750
Bili smo zajedno za
jako dugo i...

897
01:27:59,774 --> 01:28:03,454
Ostala je trudna.

898
01:28:03,478 --> 01:28:07,057
Htjeli smo se vjenčati, ali...

899
01:28:07,081 --> 01:28:09,350
Uplašila se.

900
01:28:10,818 --> 01:28:13,021
Uplašila se
sve to, dakle...

901
01:28:17,058 --> 01:28:19,027
Pobacila je.

902
01:28:22,797 --> 01:28:25,033
Iskoristila je moju šansu...

903
01:28:32,807 --> 01:28:34,108
Opstanak.

904
01:28:36,978 --> 01:28:39,047
Jednom ćeš naučiti.

905
01:28:41,582 --> 01:28:44,485
Ima samo nekih stvari
ne liječiš od.

906
01:28:51,693 --> 01:28:55,172
Moram završiti ove članke

907
01:28:55,196 --> 01:28:57,932
tako da mogu platiti za naše
glupo jebeno putovanje.

908
01:29:01,736 --> 01:29:04,072
Neću te više gnjaviti.

909
01:29:14,515 --> 01:29:16,126
hej hej

910
01:29:16,150 --> 01:29:18,686
[lupaju se vrata]

911
01:30:15,543 --> 01:30:16,720
Dobro jutro, gospođo.

912
01:30:16,744 --> 01:30:18,055
Ako išta mogu
da ti pomognem,

913
01:30:18,079 --> 01:30:20,481
- Samo me pusti, u redu? Mm-hmm.
- Hvala.

914
01:30:48,743 --> 01:30:52,556
♪ Kako lijepa misao ♪

915
01:30:52,580 --> 01:30:57,161
♪ Razmišljam

916
01:30:57,185 --> 01:31:02,056
♪ u vezi s velikim
pjegava ptica ♪

917
01:31:04,292 --> 01:31:07,971
♪ zapamti njezino ime

918
01:31:07,995 --> 01:31:11,842
♪ je zabilježeno

919
01:31:11,866 --> 01:31:14,077
♪ na stranicama

920
01:31:14,101 --> 01:31:18,172
♪ Božje svete riječi

921
01:31:21,075 --> 01:31:22,953
da, gospođo, pronađeno
nešto što voliš, ha?

922
01:31:22,977 --> 01:31:24,121
- da
- U redu.

923
01:31:24,145 --> 01:31:26,824
To će onda biti 12,00 dolara. U redu.

924
01:31:26,848 --> 01:31:28,225
I kojim putem
poštanski ured?

925
01:31:28,249 --> 01:31:29,726
Samo idi ravno do ugla

926
01:31:29,750 --> 01:31:31,652
i nalazi se na lijevom uglu.

927
01:32:48,829 --> 01:32:51,365
[Esteban] Odlaziš?

928
01:32:53,668 --> 01:32:55,002
Da.

929
01:33:21,362 --> 01:33:25,042
Hvala.

930
01:33:25,066 --> 01:33:27,134
Za što?

931
01:33:30,137 --> 01:33:32,373
ne znam

932
01:33:40,881 --> 01:33:43,751
Hoćete li mi, molim vas, dati
vožnja do autobusnog kolodvora?

933
01:33:47,955 --> 01:33:49,090
Naravno.

934
01:34:30,164 --> 01:34:32,843
Kako ćeš se vratiti?

935
01:34:32,867 --> 01:34:34,769
Gdje se vratiti?

936
01:34:44,979 --> 01:34:47,782
u pravu si

937
01:34:52,319 --> 01:34:54,755
odustala sam.

938
01:35:05,132 --> 01:35:07,334
Čuvaj se, u redu?

939
01:36:14,101 --> 01:36:16,403
[Glazba svira]

940
01:36:51,172 --> 01:36:54,184
♪ Pa, sigurno je trajalo zauvijek ♪

941
01:36:54,208 --> 01:36:56,544
♪ ali ljeto je napokon stiglo ♪

942
01:37:00,548 --> 01:37:04,027
♪ osjećao sam se kao da hodam
sa strancem ♪

943
01:37:04,051 --> 01:37:06,487
♪ Nisam joj znao ni ime ♪

944
01:37:10,624 --> 01:37:13,436
♪ vrlo brzo ja
naviknuti se ♪

945
01:37:13,460 --> 01:37:16,530
♪ na njen topli i sunčani put ♪

946
01:37:20,434 --> 01:37:23,046
♪ vrlo brzo bih zaboravio ♪

947
01:37:23,070 --> 01:37:27,174
♪ o tim frigidnim
zimski dani ♪

948
01:37:28,609 --> 01:37:32,989
♪ ako samo ostaneš vjeran

949
01:37:33,013 --> 01:37:36,984
♪ postoje neke dobre stvari
vraćam se tebi ♪

950
01:37:38,385 --> 01:37:42,599
♪ ako samo ostaneš vjeran

951
01:37:42,623 --> 01:37:46,160
♪ postoje neke dobre stvari
vraćam se tebi ♪

952
01:37:49,597 --> 01:37:52,609
♪ i smrt se ušuljala tako tiho ♪

953
01:37:52,633 --> 01:37:55,236
♪ nije se čak ni oglasio ♪

954
01:37:59,506 --> 01:38:02,652
♪ koliko sam mogao vidjeti
mrtvo smo lišće ♪

955
01:38:02,676 --> 01:38:05,946
♪ leži na zemlji

956
01:38:09,083 --> 01:38:13,263
♪ uskoro ću narasti a
osjećaj hladnoće i šupljine ♪

957
01:38:13,287 --> 01:38:14,989
♪ u mom srcu

958
01:38:18,592 --> 01:38:22,505
♪ uskoro ja
i moj sunčani dan ♪

959
01:38:22,529 --> 01:38:25,065
♪ morao bi se rastati

960
01:38:27,001 --> 01:38:31,181
♪ ako samo ostaneš vjeran

961
01:38:31,205 --> 01:38:35,175
♪ postoje neke dobre stvari
vraćam se tebi ♪

962
01:38:36,577 --> 01:38:40,757
♪ ako samo ostaneš vjeran

963
01:38:40,781 --> 01:38:44,351
♪ postoje neke dobre stvari
vraćam se tebi ♪

964
01:38:46,253 --> 01:38:50,233
♪ ako samo ostaneš vjeran

965
01:38:50,257 --> 01:38:54,028
♪ postoje neke dobre stvari
vraćam se tebi ♪

966
01:39:03,437 --> 01:39:05,306
[Glazba svira]

967
01:39:59,626 --> 01:40:02,096
[Glazba svira]