1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,922 --> 00:00:08,633 ♪ ("O LÓTUS BRANCO" MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 2 00:01:48,274 --> 00:01:51,610 ♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪ 3 00:01:51,611 --> 00:01:55,614 - (ÁGUA FLUXO) - (CHAMANDO PÁSSAROS) 4 00:01:55,615 --> 00:01:58,618 (Insetos cantando) 5 00:02:10,797 --> 00:02:14,174 (ANIMAIS CHAMANDO, TRILHANDO) 6 00:02:14,175 --> 00:02:16,094 (HUO DO MACACO) 7 00:02:16,886 --> 00:02:20,265 ♪ (MÚSICA ETÉREA TOCANDO) ♪ 8 00:02:22,142 --> 00:02:25,478 (GRILOS CANTINHANDO) 9 00:02:28,148 --> 00:02:31,024 (VENTO UAVANDO) 10 00:02:31,025 --> 00:02:36,114 ♪ (MÚSICA TORNA-SE OMINOSA, DESAPARECE) ♪ 11 00:02:39,534 --> 00:02:40,743 AMRITA: Meu nome é Amrita. 12 00:02:41,578 --> 00:02:43,078 - Sião. - AMRITA: Sião? 13 00:02:43,079 --> 00:02:45,331 - Sim. Obrigado. - AMRITA: Lindo nome. 14 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 Como você encontra a Tailândia? 15 00:02:49,210 --> 00:02:51,753 Bem, você sabe, Acabei de chegar, mas estou gostando. 16 00:02:51,754 --> 00:02:54,756 Hum, eu cresci no Havaí. Na verdade é... 17 00:02:54,757 --> 00:02:56,216 -AMRITA: Ah. - muito parecido. 18 00:02:56,217 --> 00:02:57,759 Exceto que não há macacos no Havaí. 19 00:02:57,760 --> 00:02:58,927 - (AMRITA RISADA) - Sim. 20 00:02:58,928 --> 00:03:01,513 Na verdade é uma loucura vê-los lá em cima nas árvores, sabe? 21 00:03:01,514 --> 00:03:02,639 AMRITA: Hum. 22 00:03:02,640 --> 00:03:04,266 (CHAMANDO MACACO) 23 00:03:04,267 --> 00:03:06,310 É a primeira vez que você medita? 24 00:03:06,311 --> 00:03:09,271 Não. Não, não, não. Minha mãe, ela gosta, você sabe, 25 00:03:09,272 --> 00:03:11,273 coisas espirituais. (INALES) 26 00:03:11,274 --> 00:03:12,441 Sim, ela acabou de me enviar aqui 27 00:03:12,442 --> 00:03:14,276 porque ela sabe Tenho estado muito estressado. 28 00:03:14,277 --> 00:03:16,279 Acabei de terminar as finais e, hum... 29 00:03:18,323 --> 00:03:19,574 você sabe, algumas outras coisas. 30 00:03:22,160 --> 00:03:24,870 OK. Vamos começar? 31 00:03:24,871 --> 00:03:26,622 Sim, sim, vamos... vamos lá. 32 00:03:26,623 --> 00:03:28,458 Apenas feche os olhos para mim. 33 00:03:30,043 --> 00:03:32,085 (Expira) 34 00:03:32,086 --> 00:03:34,589 Reserve um momento para se acalmar... 35 00:03:36,883 --> 00:03:39,010 e concentre-se em sua respiração. 36 00:03:40,720 --> 00:03:41,846 Inspire... 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,473 (SINAIS TILINDO) 38 00:03:44,474 --> 00:03:48,852 E expire, solte totalmente. 39 00:03:48,853 --> 00:03:51,105 (Expira profundamente) 40 00:03:52,607 --> 00:03:56,152 Vamos acalmar nossas mentes tagarelas de macaco... 41 00:03:57,487 --> 00:03:59,906 e encontrar no silêncio 42 00:04:01,157 --> 00:04:02,659 o que é atemporal. 43 00:04:04,285 --> 00:04:06,995 - Inspire... - (INALA PROFUNDAMENTE) 44 00:04:06,996 --> 00:04:11,209 Lentamente e expire. 45 00:04:12,252 --> 00:04:15,963 (Ambos expiram profundamente) 46 00:04:15,964 --> 00:04:18,258 (Tiros à distância) 47 00:04:20,677 --> 00:04:25,682 Deixe os sons do mundo externo desaparece. 48 00:04:28,309 --> 00:04:31,729 E concentre-se apenas na respiração. 49 00:04:33,106 --> 00:04:35,357 (Expira) 50 00:04:35,358 --> 00:04:37,901 - (TIROS À DISTÂNCIA) - (MACACOS PIANDO À DISTÂNCIA) 51 00:04:37,902 --> 00:04:40,237 - Hum, senhora? - Hum? 52 00:04:40,238 --> 00:04:41,364 Senhora, isso é uma arma. 53 00:04:41,990 --> 00:04:44,117 - Huh? Uh... - Sim. Sim. 54 00:04:44,742 --> 00:04:46,953 (CONVERSA INDISTINTA) 55 00:04:47,870 --> 00:04:49,705 -AMRITA: Uh... - (Tiros) 56 00:04:49,706 --> 00:04:51,206 - (MACACOS GRITANDO) - ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 57 00:04:51,207 --> 00:04:52,250 AMRITA: Ah... 58 00:04:53,293 --> 00:04:54,710 - Ah, porra. - Ok, fique calmo. 59 00:04:54,711 --> 00:04:55,711 Apenas fique calmo. 60 00:04:55,712 --> 00:04:57,254 - Uh... - ZION: Minha mãe está lá fora. 61 00:04:57,255 --> 00:04:59,256 - Minha mãe está lá fora. Não, não, não. - Sião. Não, não, não, st... 62 00:04:59,257 --> 00:05:00,882 - ZION: Minha mãe saiu... - AMRITA: (GRITA) Oh meu Deus! 63 00:05:00,883 --> 00:05:02,884 - (TINTILHO DE VIDRO QUEBRADO) - AMRITA: Oh Deus! 64 00:05:02,885 --> 00:05:04,594 (murmurando indistintamente) 65 00:05:04,595 --> 00:05:06,305 (CALÇAS) 66 00:05:06,306 --> 00:05:11,352 (MACACOS GRITANDO) 67 00:05:20,570 --> 00:05:25,450 - (TIROS DISTANTES) - (CONVIDADOS, TRABALHADORES GRITANDO) 68 00:05:30,580 --> 00:05:31,997 (Tiros) 69 00:05:31,998 --> 00:05:36,085 - (TRABALHADOR OFEGANDO, FALANDO TAILANDÊS) - (Tiros) 70 00:05:37,128 --> 00:05:39,422 (TRABALHADORES FALANDO TAILANDÊS) 71 00:05:46,304 --> 00:05:48,681 - Fique abaixado. - (Tiros) 72 00:05:50,016 --> 00:05:51,476 (RESPINGOS DE ÁGUA) 73 00:05:53,227 --> 00:05:55,813 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) ♪ 74 00:06:02,153 --> 00:06:07,949 (grunhidos, calças) 75 00:06:07,950 --> 00:06:09,951 (CONVERSA DISTANTE) 76 00:06:09,952 --> 00:06:11,286 (grunhidos) 77 00:06:11,287 --> 00:06:14,748 Por favor, deixe minha mãe ficar bem. Por favor. 78 00:06:14,749 --> 00:06:17,626 Oh, Je... Oh, Jesus, por favor, perdoe-me dos meus pecados. 79 00:06:17,627 --> 00:06:18,794 Rezo para que você proteja minha mãe e eu. 80 00:06:18,795 --> 00:06:21,464 Vamos sair daqui. Em nome de Jesus, amém. 81 00:06:22,465 --> 00:06:26,468 - (Tiros) - (GASPS, CALÇAS) 82 00:06:26,469 --> 00:06:28,095 Que porra é essa? 83 00:06:28,096 --> 00:06:31,640 Eu disse não deixe nada acontecer para minha mãe, filho da puta! 84 00:06:31,641 --> 00:06:33,642 - (CALÇAS) - (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 85 00:06:33,643 --> 00:06:35,268 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) ♪ 86 00:06:35,269 --> 00:06:41,817 (GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA) 87 00:06:41,818 --> 00:06:46,072 (SIRENE CONTINUA LAMENTANDO) 88 00:06:47,407 --> 00:06:50,576 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 89 00:06:51,411 --> 00:06:55,373 (DISTORÇÃO DE SOM) 90 00:06:56,749 --> 00:07:01,628 ♪ ("FEITO NA TAILÂNDIA" POR CARABAO JOGANDO) ♪ 91 00:07:01,629 --> 00:07:04,131 ♪ Fabricado na Tailândia ♪ 92 00:07:04,132 --> 00:07:07,885 ♪ (CANTANDO EM TAILANDÊS) ♪ 93 00:07:13,058 --> 00:07:18,356 sincronização e correções por 00:14:46,594 RATLIFF SAXÃO: Doente. 228 00:14:50,556 --> 00:14:51,640 Porra, sim. 229 00:14:59,565 --> 00:15:00,815 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 230 00:15:00,816 --> 00:15:02,692 Papai. Pai, eu sei que te dei uma merda, 231 00:15:02,693 --> 00:15:06,154 mas este lugar é uma embreagem. 232 00:15:06,155 --> 00:15:08,323 - Eu fiz minha pesquisa. - Deus, você está sempre certo. 233 00:15:08,324 --> 00:15:09,824 Saxon era o nosso reduto. 234 00:15:09,825 --> 00:15:11,784 Geralmente ficamos no Caribe. 235 00:15:11,785 --> 00:15:14,037 O que? Não, não, não, não. Não preciso de férias, então... 236 00:15:14,038 --> 00:15:15,706 - Quer dizer, eu adoro trabalhar. - (SCOFFS) 237 00:15:17,291 --> 00:15:20,084 - O quê? - Saxon trabalha para o pai. 238 00:15:20,085 --> 00:15:21,794 Eles adoram. 239 00:15:21,795 --> 00:15:23,630 - É o sonho do Tim. - É muito bom. 240 00:15:23,631 --> 00:15:26,174 Que maravilha para você. Que maravilha para você. 241 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Então, quantos quartos existem? 242 00:15:28,344 --> 00:15:29,677 Ah, três. 243 00:15:29,678 --> 00:15:31,930 O mestre passa pela área comum, 244 00:15:31,931 --> 00:15:34,641 e então há um quarto de cada lado. 245 00:15:34,642 --> 00:15:38,603 OK. Então, Lochy, você está comigo. 246 00:15:38,604 --> 00:15:40,021 - Tudo bem. - Uh, ele pode dormir comigo. 247 00:15:40,022 --> 00:15:41,105 Eu não me importo. 248 00:15:41,106 --> 00:15:42,816 (SCOFFS) Mas isso seria estranho. 249 00:15:44,193 --> 00:15:46,361 - Por que é estranho? - (ZUMBIDO DE MOSCA) 250 00:15:46,362 --> 00:15:48,112 Porque irmãos e irmãs não durmam juntos 251 00:15:48,113 --> 00:15:49,573 depois que eles crescerem, você sabe... 252 00:15:53,410 --> 00:15:54,827 genitais. 253 00:15:54,828 --> 00:15:57,956 - Saxão. Essa é uma palavra ruim. - O que? 254 00:15:57,957 --> 00:16:00,541 (Imita o cacarejo da galinha) 255 00:16:00,542 --> 00:16:03,503 (GRITOS) Pare! Parar! Saxão, por favor! 256 00:16:03,504 --> 00:16:05,546 (gritos) Pare! Parar! Deixe-me ir! Parar. 257 00:16:05,547 --> 00:16:08,299 - Somos uma família normal. Você verá. - Não sei. 258 00:16:08,300 --> 00:16:10,385 - PIPER RATLIFF: Sério! - Hum, qual é... qual é o Wi-Fi? 259 00:16:10,386 --> 00:16:11,719 Oh sim. 260 00:16:11,720 --> 00:16:14,555 Uh, na verdade não temos Wi-Fi nas vilas. 261 00:16:14,556 --> 00:16:16,265 - O que? - O que? Sem Wi-Fi? 262 00:16:16,266 --> 00:16:20,269 Sim. Consideramos o hotel ser uma área de desintoxicação digital. 263 00:16:20,270 --> 00:16:23,231 Então, na verdade, encorajamos nossos convidados para colocar seus telefones, 264 00:16:23,232 --> 00:16:26,067 seus laptops, seus eletrônicos nesta bolsa. 265 00:16:26,068 --> 00:16:29,529 Eu vou levá-los. Vou colocá-los em nosso cofre. 266 00:16:29,530 --> 00:16:32,407 E no final da semana, nós os devolveremos para você. 267 00:16:32,408 --> 00:16:35,576 E dessa forma, você pode simplesmente concentre-se em, hum, estar presente 268 00:16:35,577 --> 00:16:36,744 e um ao outro... 269 00:16:36,745 --> 00:16:38,413 - VICTORIA RATLIFF: Hum-hmm. - e autocuidado. 270 00:16:38,414 --> 00:16:39,414 - Hum-hmm. - Sim. 271 00:16:39,415 --> 00:16:40,915 Isso surgiu na sua pesquisa, pai? 272 00:16:40,916 --> 00:16:43,626 - Não. Hum... -É opcional. 273 00:16:43,627 --> 00:16:45,586 - Oh. - Oh, tudo bem. 274 00:16:45,587 --> 00:16:47,338 Eu acho que é uma ótima ideia. 275 00:16:47,339 --> 00:16:49,298 As únicas pessoas que eu quero ver estão bem aqui de qualquer maneira. 276 00:16:49,299 --> 00:16:51,926 - Tudo bem, querido, eu só... - VICTORIA: Estou farto desses telefones. 277 00:16:51,927 --> 00:16:53,261 TIMOTHY: Não é realista. 278 00:16:53,262 --> 00:16:54,971 Ficaremos com os telefones, Pam. 279 00:16:54,972 --> 00:16:57,098 OK. Uh, nós apenas perguntamos, 280 00:16:57,099 --> 00:16:59,100 não os tire nas áreas comuns 281 00:16:59,101 --> 00:17:01,102 para não incomodar os outros convidados. 282 00:17:01,103 --> 00:17:02,437 Podemos levá-lo para a academia? 283 00:17:02,438 --> 00:17:04,772 - Oh meu Deus. Cara, você é denso? - O que? Não. 284 00:17:04,773 --> 00:17:06,774 Eu consigo uma bomba muito melhor se estou ouvindo música. 285 00:17:06,775 --> 00:17:07,984 É uma área comum. 286 00:17:07,985 --> 00:17:10,278 (RISOS) Ele é tão fofo. 287 00:17:10,279 --> 00:17:11,487 SAXÃO: Ah, não, estou falando sério. 288 00:17:11,488 --> 00:17:13,614 Quero dizer, o que... o que... o que eu sou deveria fazer aqui a semana toda 289 00:17:13,615 --> 00:17:14,700 sem meu telefone? 290 00:17:16,076 --> 00:17:17,202 Comer um monte de frutas? 291 00:17:18,954 --> 00:17:20,329 Ah, uh... (risos) 292 00:17:20,330 --> 00:17:22,915 Bem, nós temos muitos de frutas incríveis aqui, 293 00:17:22,916 --> 00:17:24,459 mas eu não comeria isso. 294 00:17:24,460 --> 00:17:27,462 Uh, essa é a fruta da poderosa árvore de pong-pong, 295 00:17:27,463 --> 00:17:29,589 e as sementes da fruta são tóxicas. 296 00:17:29,590 --> 00:17:30,632 Sim? 297 00:17:32,875 --> 00:17:33,968 Isso poderia te matar? 298 00:17:33,969 --> 00:17:35,345 Sim, poderia, na verdade. 299 00:17:36,096 --> 00:17:38,139 É muito venenoso. (RISOS) 300 00:17:38,140 --> 00:17:41,059 Olha, eu não me preocuparia sobre estar entediado, ok? 301 00:17:41,060 --> 00:17:43,227 Hum, porque vocês são cada um vou ter uma agenda lotada 302 00:17:43,228 --> 00:17:44,937 isso se baseia em seus próprios objetivos pessoais. 303 00:17:44,938 --> 00:17:45,980 O que? 304 00:17:45,981 --> 00:17:48,232 Amanhã, você fará seu teste de biometria. 305 00:17:48,233 --> 00:17:50,611 - Não quero fazer teste. - Ok, ok. 306 00:17:51,737 --> 00:17:53,529 - É complicado? - PAM: Não, não, não. Você... 307 00:17:53,530 --> 00:17:55,823 - Estamos com jetlag. - Recebemos um monte de dados, 308 00:17:55,824 --> 00:17:57,325 e eu pego esses resultados... 309 00:17:57,326 --> 00:17:59,077 - Sim. - e eu juntei 310 00:17:59,078 --> 00:18:00,536 - um plano personalizado... - Sim. Não. 311 00:18:00,537 --> 00:18:02,997 - O que melhor atende às suas necessidades. - Ok, Pam, você parece ótima. 312 00:18:02,998 --> 00:18:04,665 Você é uma pessoa incrível. Mas estamos cansados. 313 00:18:04,666 --> 00:18:05,875 Pegamos três vôos para chegar aqui. 314 00:18:05,876 --> 00:18:07,001 Então deixe-me facilitar para você. 315 00:18:07,002 --> 00:18:08,669 Nós só queremos nos divertir. 316 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 E eu, eu não... 317 00:18:10,005 --> 00:18:11,672 Eu só... eu só quero malhar. 318 00:18:11,673 --> 00:18:13,633 Então você cuida de nós e acredite em mim, 319 00:18:13,634 --> 00:18:16,053 daqui a uma semana, Eu cuidarei muito bem de você. 320 00:18:16,929 --> 00:18:18,513 - Tudo bem? - Muito obrigado. 321 00:18:18,514 --> 00:18:20,515 Vejo você amanhã. Vejo você amanhã. 322 00:18:20,516 --> 00:18:22,183 Pam vai, pessoal. Diga tchau. 323 00:18:22,184 --> 00:18:23,893 - TODOS: Tchau. - Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo. 324 00:18:23,894 --> 00:18:25,186 -VITÓRIA: Obrigada. - Bem-vindo. 325 00:18:25,187 --> 00:18:26,605 - Vê você. - TIMOTHY: Muito obrigado, Pam. 326 00:18:27,189 --> 00:18:29,232 - (Suspiros) - (Suspiros) 327 00:18:29,233 --> 00:18:30,858 Acho que vou tirar uma soneca. 328 00:18:30,859 --> 00:18:32,193 Ah, você tem certeza, querido? 329 00:18:32,194 --> 00:18:33,861 Faça isso e não dormirá esta noite. 330 00:18:33,862 --> 00:18:36,531 - Ah, vou dormir como um bebê. - Sim? 331 00:18:36,532 --> 00:18:38,158 (Sussurros) Estou tão feliz. 332 00:18:39,493 --> 00:18:41,327 Sim. Vamos. 333 00:18:41,328 --> 00:18:43,663 Vamos resolver você. Deixe-me acompanhá-lo. 334 00:18:43,664 --> 00:18:44,872 PIPER: Ei, Lochy, você quer ir... 335 00:18:44,873 --> 00:18:46,749 - (TRILOS) - Pare! Parar. 336 00:18:46,750 --> 00:18:47,750 (RISOS) 337 00:18:47,751 --> 00:18:49,544 Você quer ir ver o templo comigo? 338 00:18:49,545 --> 00:18:51,337 É como se estivesse a um quilômetro e meio da praia. 339 00:18:51,338 --> 00:18:53,465 - LOCHLAN RATLIFF: Sim. - Não, íamos para a piscina. 340 00:18:55,467 --> 00:18:57,052 Quero dizer, você não quer ir para a piscina? 341 00:18:57,719 --> 00:18:58,928 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 342 00:18:58,929 --> 00:19:00,096 Sim, bem, eu irei... 343 00:19:00,097 --> 00:19:01,764 Eu irei com você ao templo, 344 00:19:01,765 --> 00:19:03,725 e então eu irei te conhecer na piscina depois. 345 00:19:05,894 --> 00:19:07,895 OK. Sim, tanto faz. 346 00:19:07,896 --> 00:19:08,896 - Eu vou, ah... - (BOCAS SILENCIOSAS) 347 00:19:08,897 --> 00:19:10,565 SAXÃO: Te vejo lá embaixo. 348 00:19:10,566 --> 00:19:12,316 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 349 00:19:12,317 --> 00:19:14,569 - ♪ (MÚSICA DISCORDANTE TOCANDO) ♪ - SAXÃO: Tchau, mãe. Tchau, pai. 350 00:19:14,570 --> 00:19:16,738 Divirta-se, filho. Vejo você daqui a pouco. 351 00:19:30,961 --> 00:19:32,253 CHELSEA: Sim, já terminamos. 352 00:19:32,254 --> 00:19:35,131 Já estivemos no México. Já estivemos na Costa Rica. 353 00:19:35,132 --> 00:19:37,884 Mas podemos ir a qualquer lugar, na verdade, porque Rick mal trabalha. 354 00:19:37,885 --> 00:19:39,135 Eu costumava ser professor de ioga. 355 00:19:39,136 --> 00:19:40,511 - Ah, uau. - CHELSEA: Hum-hmm. 356 00:19:40,512 --> 00:19:41,596 Sim, isso é legal... 357 00:19:41,597 --> 00:19:42,638 Mas temos viajado muito. 358 00:19:42,639 --> 00:19:44,307 Íamos voltar para Bali, mas então um dia, 359 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 ele acordou e disse: "Estamos indo para a Tailândia." 360 00:19:46,185 --> 00:19:48,352 Sim. E uma vez que ele consegue uma ideia em sua cabeça, 361 00:19:48,353 --> 00:19:50,272 você não pode discutir com ele. Não é mesmo, querido? 362 00:19:54,816 --> 00:19:56,068 Hum-hmm. 363 00:19:56,069 --> 00:19:57,862 Bem, espero que você goste da Tailândia. 364 00:19:57,863 --> 00:20:01,582 Obrigado. Ah, oi. Ótimo, as malas. 365 00:20:01,584 --> 00:20:03,052 Sim, você pode simplesmente coloque-os no quarto. 366 00:20:03,054 --> 00:20:04,076 BELLHOP: Ok. 367 00:20:04,077 --> 00:20:06,120 -CHELSEA: Sim. Desculpe, eles são tão pesados. - BELLHOP: Ah, está tudo bem. 368 00:20:06,121 --> 00:20:08,540 -CHELSEA: Como você está? Obrigado. - BELLHOP: Bom. Você? 369 00:20:10,083 --> 00:20:12,544 Uh, pergunta para você. 370 00:20:13,212 --> 00:20:15,463 Você conhece aquela senhora na praia, 371 00:20:15,464 --> 00:20:17,132 - o proprietário? - Oh sim. 372 00:20:17,758 --> 00:20:18,758 Ela é casada? 373 00:20:18,759 --> 00:20:21,010 Sim, para Khun Jim, Jim Hollinger. 374 00:20:21,011 --> 00:20:22,930 Ele é um homem muito famoso na Tailândia. 375 00:20:23,972 --> 00:20:25,473 Ele está aqui? 376 00:20:25,474 --> 00:20:27,934 Não, ele esteve doente. Ele estava no hospital aqui. 377 00:20:27,935 --> 00:20:31,479 Ontem ele foi solto e ele voltou para Bangkok. 378 00:20:31,480 --> 00:20:34,358 - Ele está em Bangkok? - CHELSEA: Este lugar é uma loucura. 379 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 (Suavemente) Porra. 380 00:20:37,486 --> 00:20:39,362 Maldito filho da puta. 381 00:20:39,363 --> 00:20:41,865 Claro que ele é. Preciso de uma maldita bebida. 382 00:20:44,952 --> 00:20:46,995 Ah, ele tem enxaquecas quando voa. 383 00:20:48,163 --> 00:20:49,789 Não é grande coisa. 384 00:20:49,790 --> 00:20:51,415 MOOK: Se precisar de alguma coisa, por favor me avise. 385 00:20:51,416 --> 00:20:53,710 -CHELSEA: Muito obrigado. -MOOK: Obrigado. Aproveitar. 386 00:20:54,253 --> 00:20:57,005 (PÁSSAROS CHAMANDO) 387 00:21:00,801 --> 00:21:04,345 Ela é tão legal! E o nome dela é Mook. 388 00:21:04,346 --> 00:21:06,390 Quão fofo é isso? Mook. 389 00:21:07,891 --> 00:21:11,185 Oh meu Deus. Jesus. 390 00:21:11,186 --> 00:21:14,064 Estamos esbanjando. Deveríamos sempre viver assim. 391 00:21:17,025 --> 00:21:18,026 (GEMIDOS) 392 00:21:21,280 --> 00:21:23,240 CHELSEA: Vamos dar uma olhada no menu do spa. 393 00:21:27,744 --> 00:21:32,958 Uau. Todos esses tratamentos. (GASPS) Você deveria fazer um tratamento facial. 394 00:21:34,626 --> 00:21:37,003 Rick, a senhora do aeroporto pensei que você fosse meu pai. 395 00:21:37,004 --> 00:21:39,213 OK? Você deveria conseguir facial de um cavalheiro. 396 00:21:39,214 --> 00:21:40,339 Não. 397 00:21:40,340 --> 00:21:42,300 Você sabe que essa é a razão por que as pessoas vêm aqui? 398 00:21:42,301 --> 00:21:43,551 Este é um centro de bem-estar. 399 00:21:43,552 --> 00:21:44,970 Não foi por isso que vim aqui. 400 00:21:46,221 --> 00:21:47,347 Por que você veio aqui? 401 00:21:49,182 --> 00:21:50,725 Eu queria ir para a Austrália. 402 00:21:50,726 --> 00:21:53,644 Bem, eu te disse que não posso ir para a Austrália. 403 00:21:53,645 --> 00:21:56,105 Por que? Você seria preso? 404 00:21:56,106 --> 00:21:59,025 Você é como uma porra metralhadora, você sabia disso? 405 00:21:59,026 --> 00:22:00,360 Chega de perguntas. 406 00:22:04,364 --> 00:22:05,906 Oh. 407 00:22:05,907 --> 00:22:09,410 Meditação para controlar o estresse com o Dr. 408 00:22:09,411 --> 00:22:10,537 Sim, você precisa disso. 409 00:22:11,997 --> 00:22:13,331 Sim, você precisa resolver sua merda. 410 00:22:13,332 --> 00:22:14,416 Você tem problemas. 411 00:22:15,292 --> 00:22:16,417 - Tenho problemas? - CHELSEA: Hum-hmm. 412 00:22:16,418 --> 00:22:17,836 Ah, você é quem está louco. 413 00:22:20,088 --> 00:22:24,091 Ah! Ei, talvez devêssemos ir fodido esta noite, sabe? 414 00:22:24,092 --> 00:22:26,177 Último viva antes da nossa desintoxicação. 415 00:22:26,178 --> 00:22:30,057 Vamos nos divertir! OK? Pense nisso. 416 00:22:31,725 --> 00:22:34,268 Eu adoro isso aqui! Obrigado! 417 00:22:34,269 --> 00:22:37,314 (PÁSSAROS TWITTERING, PIANDO) 418 00:22:43,278 --> 00:22:45,364 (Insetos cantando) 419 00:23:03,090 --> 00:23:04,800 (Macacos cantando) 420 00:23:10,430 --> 00:23:12,307 (gaspas) Olá. 421 00:23:18,522 --> 00:23:20,856 Jacs, é perfeito. Você está brincando? 422 00:23:20,857 --> 00:23:22,983 - Eu tenho minha própria piscina. - JACLYN: Tem certeza? 423 00:23:22,984 --> 00:23:25,194 - Eu quero que você seja feliz. - Ei pessoal. 424 00:23:25,195 --> 00:23:27,029 Há um monte de macacos na árvore. 425 00:23:27,030 --> 00:23:28,155 - Realmente? -LAURIE: Sim. 426 00:23:28,156 --> 00:23:29,156 Uau. 427 00:23:29,157 --> 00:23:31,534 Apenas não os alimente. Macacos podem ser agressivos. 428 00:23:31,535 --> 00:23:33,202 - Laurie, como está seu quarto? - LAURIE: É ótimo. 429 00:23:33,203 --> 00:23:34,662 Eu sinto que você está meio que escondido lá em cima. 430 00:23:34,663 --> 00:23:35,830 Estou feliz em mudar. 431 00:23:35,831 --> 00:23:37,957 Não, estou bem. A vista é incrível. 432 00:23:37,958 --> 00:23:40,292 De qualquer forma, você pagou. Você deve escolher a primeira. 433 00:23:40,293 --> 00:23:42,503 Oh meu Deus. Vocês, Estou feliz com qualquer coisa. 434 00:23:42,504 --> 00:23:44,380 Só de estar aqui com nós três, estou no céu. 435 00:23:44,381 --> 00:23:46,132 Eu dormiria em uma árvore. 436 00:23:46,133 --> 00:23:48,217 (Suspiros) Isso é muito generoso da sua parte. 437 00:23:48,218 --> 00:23:49,719 Isso é tão legal. 438 00:23:51,388 --> 00:23:53,305 KATE: Mas estamos pagando para nossos próprios tratamentos. 439 00:23:53,306 --> 00:23:55,599 E eu vou pagar por alguns de seus tratamentos também. 440 00:23:55,600 --> 00:23:57,059 (GASPS) Khop khun kha. 441 00:23:57,060 --> 00:23:58,519 - (KATE RISOS) -LAURIE: Vocês! 442 00:23:58,520 --> 00:23:59,603 Devo abrir uma garrafa? 443 00:23:59,604 --> 00:24:00,855 - JACLYN: Caramba, sim! - Vamos abrir uma garrafa. 444 00:24:00,856 --> 00:24:01,856 (RISOS) 445 00:24:01,857 --> 00:24:03,190 Esses são os momentos temos que comemorar. 446 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 Cem por cento. 447 00:24:04,860 --> 00:24:07,194 E não estamos ficando mais jovens. 448 00:24:07,195 --> 00:24:08,529 Bem... 449 00:24:08,530 --> 00:24:11,825 exceto você, Jac. Você está maravilhosa. 450 00:24:12,325 --> 00:24:13,577 Você está maravilhosa. 451 00:24:14,161 --> 00:24:17,204 Mas você está incrível. 452 00:24:17,205 --> 00:24:18,415 Você está incrível. 453 00:24:19,958 --> 00:24:22,127 Você parece o mesmo como você fez há 20 anos. 454 00:24:22,586 --> 00:24:24,546 Oh, tudo bem. (RISOS) 455 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Vocês dois sabem. 456 00:24:28,467 --> 00:24:31,218 Sim, mas você parece apenas foi empurrado para fora de um canal de parto. 457 00:24:31,219 --> 00:24:33,053 - (KATE RISOS) - Ah, Deus. 458 00:24:33,054 --> 00:24:35,764 - Quem é o seu médico? - Cale-se. Quem é o seu médico? 459 00:24:35,765 --> 00:24:37,266 Eu não sei por que você gostaria de saber 460 00:24:37,267 --> 00:24:39,393 porque ele não é tão bom quanto o seu médico. 461 00:24:39,394 --> 00:24:41,855 Eu não fiz nada. Exceto, você sabe, 462 00:24:42,522 --> 00:24:43,565 um pouco de manutenção. 463 00:24:44,441 --> 00:24:45,567 O básico. 464 00:24:46,483 --> 00:24:47,568 Eu também. 465 00:24:47,569 --> 00:24:49,403 - Hum-hmm. - (RISOS) 466 00:24:49,404 --> 00:24:50,989 - Obrigado. - (Suspiros) 467 00:24:52,574 --> 00:24:54,910 Para a Tailândia. Para macacos. 468 00:24:55,785 --> 00:24:57,578 - Ao autocuidado. - (KATE RISOS) 469 00:24:57,579 --> 00:25:00,080 - E uma semana de novas lembranças. - Sim. 470 00:25:00,081 --> 00:25:01,665 ♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪ 471 00:25:01,666 --> 00:25:03,335 TODOS: Felicidades. 472 00:25:07,172 --> 00:25:09,423 Para os maiores amigos eu já conheci. 473 00:25:09,424 --> 00:25:12,426 ♪ (VOCALIZADORA DO CANTOR) ♪ 474 00:25:12,427 --> 00:25:15,638 Sério, você nunca saberá o quanto eu te amo. 475 00:25:15,639 --> 00:25:17,306 Eu me sinto exatamente da mesma maneira. 476 00:25:17,307 --> 00:25:18,558 Eu olho para vocês dois... 477 00:25:19,351 --> 00:25:20,894 É como se eu estivesse me olhando no espelho. 478 00:25:21,436 --> 00:25:22,603 (RISOS) 479 00:25:22,604 --> 00:25:25,439 (TODOS RINDO) 480 00:25:25,440 --> 00:25:28,735 - ♪ (MÚSICA FOLK MELLOW TOCANDO) ♪ - ♪ (VOCALISTA CANTANDO EM TAILANDÊS) ♪ 481 00:25:48,922 --> 00:25:51,549 Sawatdee kha. Isto é para você, Khun Belinda. 482 00:25:51,550 --> 00:25:53,968 Ó meu Deus. Muito obrigado. 483 00:25:53,969 --> 00:25:55,636 Estamos muito felizes por ter você aqui. 484 00:25:55,637 --> 00:25:57,012 Foram alguns anos difíceis, 485 00:25:57,013 --> 00:26:00,140 e quando este programa foi inaugurado, foi uma bênção. 486 00:26:00,141 --> 00:26:03,269 Eu acho que o universo sabia Eu precisava de algo. (RISOS) 487 00:26:03,270 --> 00:26:05,854 De qualquer forma, só quero agradecer com antecedência 488 00:26:05,855 --> 00:26:07,274 por compartilhar seu conhecimento comigo. 489 00:26:08,191 --> 00:26:10,276 - Khop khun kha. - Khop khun kha. 490 00:26:10,277 --> 00:26:13,195 - (PÁSSAROS TWITTERING) - (ANIMAIS CHAMANDO) 491 00:26:13,196 --> 00:26:16,491 É lindo. É realmente lindo. 492 00:26:19,786 --> 00:26:21,829 - Oh meu Deus! - Oh! O que? O que? 493 00:26:21,830 --> 00:26:23,205 - Oh! Não, não, não. - Não, não, não. 494 00:26:23,206 --> 00:26:26,626 - Oh meu Deus! O que é que foi isso? - Uh, lagarto monitor. 495 00:26:27,919 --> 00:26:31,338 Não é perigoso. Não se preocupe, não se preocupe. Venha aqui. 496 00:26:31,339 --> 00:26:33,424 - (GEMIDOS) - Está tudo bem. 497 00:26:33,425 --> 00:26:35,051 (SHUSH) 498 00:26:36,595 --> 00:26:39,805 Com o tempo, os lagartos se tornarão seus amigos. 499 00:26:39,806 --> 00:26:41,682 BELINDA LINDSEY: Não. Não, Pornchai. 500 00:26:41,683 --> 00:26:43,017 (Ambos riem) 501 00:26:43,018 --> 00:26:46,812 PORNCHAI: Este é Brahma, o criador, um deus hindu. 502 00:26:46,813 --> 00:26:49,356 E essa é a casa dos espíritos. 503 00:26:49,357 --> 00:26:52,985 Os tailandeses acreditam que os espíritos estão por toda parte, 504 00:26:52,986 --> 00:26:57,407 então damos-lhes ofertas para boa sorte e proteção. 505 00:27:08,168 --> 00:27:11,503 (VENTO ASSOBIANDO) 506 00:27:11,504 --> 00:27:14,506 - ♪ (MÚSICA SERENE TOCANDO) ♪ - (SINAIS TILINDO) 507 00:27:14,507 --> 00:27:15,549 (ASAS VIBRADAS) 508 00:27:15,550 --> 00:27:20,597 (ONDULAMENTO DA ÁGUA) 509 00:27:28,063 --> 00:27:31,815 Eu rezo para que seu tempo aqui te traz boas lembranças 510 00:27:31,816 --> 00:27:33,400 e bons resultados. 511 00:27:33,401 --> 00:27:36,696 Obrigado. Eu oro por isso também. 512 00:27:40,533 --> 00:27:42,242 - PORNCHAI: Ok, cuidado. - (BELINDA RI SUAVEMENTE) 513 00:27:42,243 --> 00:27:43,411 (Pornchai ri) 514 00:27:51,711 --> 00:28:00,485 (FALA TAILANDÊS) 515 00:28:14,442 --> 00:28:15,443 GAITOK: 516 00:28:21,574 --> 00:28:23,618 (CONVERSA INDISTINTA) 517 00:28:28,748 --> 00:28:29,749 (MOOK suspira) 518 00:28:31,710 --> 00:28:33,086 (GAITOK RISOS) 519 00:29:01,781 --> 00:29:02,782 GAITOK: 520 00:29:22,594 --> 00:29:26,139 ♪ (TOCANDO MÚSICA FOLK CALMA) ♪ 521 00:29:27,474 --> 00:29:30,351 (CONVERSA INDISTINTA) 522 00:29:36,357 --> 00:29:39,402 ♪ (VOCALISTA CANTANDO EM TAILANDÊS) ♪ 523 00:30:21,361 --> 00:30:25,532 - (CONVERSA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 524 00:30:43,007 --> 00:30:46,469 ♪ ("KUEN KUEN LUENG LUENG" POR SROENG SANTI JOGANDO) ♪ 525 00:30:59,357 --> 00:31:00,984 ♪ (VOCALISTA CANTANDO EM TAILANDÊS) ♪ 526 00:31:38,438 --> 00:31:43,902 - (CONVERSA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 527 00:31:45,653 --> 00:31:49,407 ♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪ 528 00:31:53,328 --> 00:31:54,621 (EM INGLÊS) Devemos dar uma olhada? 529 00:32:00,209 --> 00:32:01,377 Não foi por isso que viemos aqui? 530 00:32:03,671 --> 00:32:05,048 Só não estou pronto ainda. 531 00:32:07,550 --> 00:32:08,927 É legal, certo? 532 00:32:11,262 --> 00:32:12,388 Sim? (RISOS) 533 00:32:17,685 --> 00:32:21,689 Bem, se não vamos entrar, eu posso 534 00:32:22,482 --> 00:32:23,566 volte. 535 00:32:23,942 --> 00:32:25,525 OK. 536 00:32:25,526 --> 00:32:26,986 Acho que vou ficar mais um pouco. 537 00:32:27,904 --> 00:32:29,029 Tudo bem. 538 00:32:29,030 --> 00:32:30,197 PIPER: Obrigado por vir comigo. 539 00:32:30,198 --> 00:32:32,450 - Sim. Mais tarde. - Tchau. 540 00:32:47,799 --> 00:32:50,050 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 541 00:32:50,051 --> 00:32:51,802 Ei. Ei! 542 00:32:51,803 --> 00:32:54,012 Ei, querido. Vamos. 543 00:32:54,013 --> 00:32:55,389 - Você adormece agora... - (VICTORIA suspira) 544 00:32:55,390 --> 00:32:56,848 Você vai se arrepender mais tarde. 545 00:32:56,849 --> 00:32:59,935 Tivemos que ir do outro lado do mundo? 546 00:32:59,936 --> 00:33:04,272 Ela não poderia escrever sua tese em sua própria religião? 547 00:33:04,273 --> 00:33:07,443 Ela poderia ter entrevistado o Arcebispo de Cantuária. 548 00:33:08,987 --> 00:33:11,113 Poderíamos ter ficado na casa do Claridge. 549 00:33:11,114 --> 00:33:12,198 TIMOTHY: Hum. 550 00:33:16,244 --> 00:33:17,537 (Suspiros) 551 00:33:18,913 --> 00:33:20,123 (DADOS DE NOTIFICAÇÃO) 552 00:33:23,793 --> 00:33:25,752 BART NIXON: (POR CORREIO DE VOZ) Sr. Ratliff, este é Bart Nixon. 553 00:33:25,753 --> 00:33:26,920 no Wall Street Journal. 554 00:33:26,921 --> 00:33:29,548 Tenho tentado entrar em contato com você. Estou dentro de um prazo. 555 00:33:29,549 --> 00:33:31,258 Se você pudesse me ligar de volta quando você conseguir isso 556 00:33:31,259 --> 00:33:35,595 em 771-444-5801. 557 00:33:35,596 --> 00:33:38,641 É um tanto urgente, então espero ouvir de você em breve. 558 00:33:41,811 --> 00:33:44,981 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO) ♪ 559 00:33:45,898 --> 00:33:47,149 Um cara do Wall Street Journal 560 00:33:47,150 --> 00:33:48,234 continua me ligando. 561 00:33:59,620 --> 00:34:02,749 - (CONVERSA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 562 00:34:11,090 --> 00:34:12,425 Lochi! Lago! 563 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 LOCHLAN: Ei. 564 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 - Ei, como estavam os monges? - ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 565 00:34:18,473 --> 00:34:19,973 LOCHLAN: Eles estavam relaxando. 566 00:34:19,974 --> 00:34:22,809 (CONVERSA INDISTINTA) 567 00:34:22,810 --> 00:34:25,938 Cara, aquelas longas viagens de avião me deixa com tanto tesão. 568 00:34:27,607 --> 00:34:30,026 É como muitas mulheres gostosas longe de casa, 569 00:34:31,027 --> 00:34:33,696 ninguém a quem responder, agindo de forma anônima. 570 00:34:36,324 --> 00:34:37,657 É como imprimir dinheiro. 571 00:34:37,658 --> 00:34:41,788 - (CONVERSA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA DISCORDANTE TOCANDO) ♪ 572 00:34:43,289 --> 00:34:44,665 Pumas. 573 00:34:47,668 --> 00:34:49,378 Ei. Ei. 574 00:34:50,755 --> 00:34:52,548 Vimos vocês no barco mais cedo. 575 00:34:54,008 --> 00:34:55,342 - Oh sim. - SAXÃO: Sim. 576 00:34:55,343 --> 00:34:56,594 - Sim, oi. - SAXÃO: Olá. 577 00:34:57,518 --> 00:34:58,637 Eu sou saxão. 578 00:34:58,638 --> 00:34:59,847 Este é meu irmão mais novo, Lochy. 579 00:35:01,474 --> 00:35:02,475 Oi. 580 00:35:04,644 --> 00:35:05,685 Vocês deveriam entrar na piscina. 581 00:35:05,686 --> 00:35:07,605 Quero dizer, a temperatura está perfeita. 582 00:35:08,147 --> 00:35:09,148 Parece divertido. 583 00:35:13,444 --> 00:35:14,570 Ei, você está na TV, não está? 584 00:35:16,155 --> 00:35:18,198 - (RISOS) Sim. - SAXÃO: Sim. 585 00:35:18,199 --> 00:35:21,952 Sim, eu... eu reconheço você. (RISOS) 586 00:35:21,953 --> 00:35:23,412 Sim, obrigado. 587 00:35:25,623 --> 00:35:26,624 Muito legal. 588 00:35:28,167 --> 00:35:29,919 Tudo bem. eu tenho... 589 00:35:35,508 --> 00:35:36,801 (Suspiros) 590 00:35:46,686 --> 00:35:47,812 Psiu! Ei. 591 00:35:49,564 --> 00:35:51,357 Como você... Como você consegue uma bebida por aqui? 592 00:35:53,151 --> 00:35:55,611 Você caminha até o bar, e você pede um. 593 00:36:02,160 --> 00:36:05,204 - (RISOS) - (LOCHLAN RISOS) 594 00:36:06,372 --> 00:36:07,373 (RISOS) 595 00:36:08,749 --> 00:36:09,750 (RISOS) 596 00:36:10,751 --> 00:36:13,296 Ei, é um jogo de números, Loch. 597 00:36:15,464 --> 00:36:16,549 Você tem que jogar os números. 598 00:36:19,302 --> 00:36:20,678 (RISOS) 599 00:36:22,555 --> 00:36:25,391 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 600 00:36:27,560 --> 00:36:30,770 Então, eu estou... estou aqui os três meses inteiros? 601 00:36:30,771 --> 00:36:35,400 - Sim. - (RISOS) 602 00:36:35,401 --> 00:36:38,612 Você sabe, você com certeza sabe como tratar uma cadela esgotada. 603 00:36:38,613 --> 00:36:40,822 Quero dizer, há duas camas. Perfeito. 604 00:36:40,823 --> 00:36:42,157 Você sabe, meu filho vem me visitar. 605 00:36:42,158 --> 00:36:44,284 Oh, que jovem sortudo. 606 00:36:44,285 --> 00:36:47,621 Uh, amanhã, passo aqui às 9:00, 607 00:36:47,622 --> 00:36:49,289 e eu vou levá-lo até o centro. 608 00:36:49,290 --> 00:36:50,749 Isso é incrível. 609 00:36:50,750 --> 00:36:52,626 Khop khun kha, Pornchai. 610 00:36:52,627 --> 00:36:55,378 Yin dee khrap. Tenha uma estadia agradável. 611 00:36:55,379 --> 00:36:56,464 Obrigado. 612 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 (BELINDA suspira) 613 00:37:03,930 --> 00:37:05,096 (Ri suavemente) 614 00:37:05,097 --> 00:37:08,726 ♪ ("MÚSICA TAILANDESA" DE PLAY e PAUSE: MUNDO JOGANDO) ♪ 615 00:37:10,186 --> 00:37:11,354 Ok, então. 616 00:37:13,022 --> 00:37:14,440 (RISOS) 617 00:37:23,532 --> 00:37:26,035 (ANIMAIS CHAMANDO) 618 00:37:38,089 --> 00:37:41,926 ♪ (VOCALISTA CANTANDO EM TAILANDÊS) ♪ 619 00:38:03,531 --> 00:38:05,365 Você sabe o que isso me lembra? 620 00:38:05,366 --> 00:38:07,450 Quando fizemos aquele esboço na escola, 621 00:38:07,451 --> 00:38:09,661 e éramos todos uma pessoa. 622 00:38:09,662 --> 00:38:11,414 E Jaclyn, claro, era o rosto. 623 00:38:12,415 --> 00:38:14,040 O que você quer dizer, é claro? 624 00:38:14,041 --> 00:38:16,459 E nós nos escondemos atrás de você, e eu tinha minhas mãos 625 00:38:16,460 --> 00:38:20,046 em alguns sapatos, e eu era seus pés, e... 626 00:38:20,047 --> 00:38:22,716 E eu era os braços. E passei batom. 627 00:38:22,717 --> 00:38:24,259 Eu tenho tudo na sua cara, 628 00:38:24,260 --> 00:38:26,094 e escovei seus dentes. Lembrar? 629 00:38:26,095 --> 00:38:29,765 - KATE: (RISOS) Sim, eu quero. Você... - Oh meu Deus! Certo! 630 00:38:32,893 --> 00:38:36,522 ♪ (CANTANDO CONTINUA) ♪ 631 00:38:37,398 --> 00:38:38,857 Não é legal? 632 00:38:38,858 --> 00:38:43,737 Então, quando você vai entrevistar este célebre monge, Piper? 633 00:38:43,738 --> 00:38:45,238 Vou passar pelo mosteiro amanhã 634 00:38:45,239 --> 00:38:46,324 e configure-o. 635 00:38:47,491 --> 00:38:49,576 Quer dizer que você veio até aqui, 636 00:38:49,577 --> 00:38:51,454 e você ainda não configurou? 637 00:38:53,372 --> 00:38:55,374 Não se preocupe, pai. Ele não vai a lugar nenhum. 638 00:38:58,502 --> 00:38:59,503 Huh. 639 00:39:00,588 --> 00:39:01,671 E você, Loch? 640 00:39:01,672 --> 00:39:03,466 Quais são seus objetivos para a semana? 641 00:39:05,259 --> 00:39:09,179 Não tenho lição de casa, então, uh, provavelmente vá com calma. 642 00:39:09,180 --> 00:39:11,431 Hum. Eu vi no catálogo do spa 643 00:39:11,432 --> 00:39:13,975 eles receberam um tratamento para postura. 644 00:39:13,976 --> 00:39:15,894 Mantenha a coluna reta. 645 00:39:15,895 --> 00:39:17,937 Se você vai sentar na frente de um computador durante toda a sua vida, 646 00:39:17,938 --> 00:39:19,398 seria bom não ser corcunda. 647 00:39:20,900 --> 00:39:21,901 Sim? 648 00:39:22,777 --> 00:39:24,903 Bem, eu não sei. 649 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Eu também tenho uma grande decisão a tomar. 650 00:39:27,615 --> 00:39:30,451 Então provavelmente vou gastar algum tempo pensando sobre isso. 651 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 Que decisão? 652 00:39:34,121 --> 00:39:35,288 Faculdade. 653 00:39:35,289 --> 00:39:37,333 Qual é a decisão? Você entrou no Duke. 654 00:39:38,042 --> 00:39:39,085 Você vai para Duke. 655 00:39:42,213 --> 00:39:45,341 (BOCAS SILENCIOSAS) 656 00:39:50,596 --> 00:39:51,806 (Sussurros) Tar Heel. 657 00:39:53,808 --> 00:39:57,143 ♪ (CANTANDO CONTINUA) ♪ 658 00:39:57,144 --> 00:40:00,814 - (TELEMÓVEL VIBRA) - Ops. 659 00:40:00,815 --> 00:40:03,358 Pai, o que você está fazendo? Você não deveria ter o seu... 660 00:40:03,359 --> 00:40:04,651 -TIMOTHY: Olá? - O que você está fazendo? 661 00:40:04,652 --> 00:40:06,152 Não, não leve isso aqui. Vá para fora. 662 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 Espere... Espere um segundo. Para onde devo ir? 663 00:40:08,656 --> 00:40:09,989 Não sei! O saguão! 664 00:40:09,990 --> 00:40:12,741 Ela disse para não colocar isso, tipo, espaços públicos. Vamos. 665 00:40:12,743 --> 00:40:16,121 - (SOPROS FRAMBOESA) Tudo bem. - Oh meu Deus. 666 00:40:16,122 --> 00:40:18,499 ♪ (PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO) ♪ 667 00:40:26,465 --> 00:40:29,385 Ah, sim. Eu não quero reclamar, mas isso não é muito. 668 00:40:32,680 --> 00:40:34,140 Ela quer que você experimente. 669 00:40:35,349 --> 00:40:37,893 - Oh! Oh. - Sim. 670 00:40:44,233 --> 00:40:47,193 - Hum-hmm. Sim, isso é delicioso. - Bom. 671 00:40:47,194 --> 00:40:51,156 (VINHO DERRAMANDO NO VIDRO) 672 00:40:51,157 --> 00:40:52,240 (Sussurros) Só mais um pouco. 673 00:40:52,241 --> 00:40:53,700 (BOCAS) 674 00:40:53,701 --> 00:40:55,618 O que... O que é essa merda? 675 00:40:55,619 --> 00:40:56,744 (Sussurros) Khop khun kha. 676 00:40:56,745 --> 00:40:58,538 RICK HATCHETT: Arroz sem glúten e bolinhas de coco? 677 00:40:58,539 --> 00:41:00,791 O que somos nós, numa maldita fazenda gorda? 678 00:41:01,750 --> 00:41:04,170 Oh, isso é tão de marca para você. 679 00:41:06,338 --> 00:41:08,257 Ser vítima de suas próprias decisões. 680 00:41:10,801 --> 00:41:12,343 (CONVERSA INDISTINTA) 681 00:41:12,344 --> 00:41:14,345 FABIANO: Boa noite, senhoras. 682 00:41:14,346 --> 00:41:15,597 - Oi. -KATE: Olá! 683 00:41:15,598 --> 00:41:16,806 - FABIANO: Olá. - JACLYN: Olá! 684 00:41:16,807 --> 00:41:18,183 Como está sua vila? 685 00:41:18,184 --> 00:41:19,484 JACLYN: Oh meu Deus. Eles são tão lindos. 686 00:41:19,485 --> 00:41:20,671 LAURIE: Eu vi macacos! 687 00:41:20,673 --> 00:41:23,229 Nós demos a você o meu favorito. 688 00:41:23,230 --> 00:41:25,565 Uma mesa com moças tão lindas. 689 00:41:25,566 --> 00:41:27,358 (Rindo) Obrigado. 690 00:41:27,359 --> 00:41:30,236 Você sabe, quando éramos pequenos, as pessoas sempre nos confundiam. 691 00:41:30,237 --> 00:41:31,447 Não foi possível nos diferenciar. 692 00:41:32,615 --> 00:41:34,533 Mas então Jaclyn ficou famosa, então... 693 00:41:35,284 --> 00:41:36,409 SRITALA: Humm. 694 00:41:36,410 --> 00:41:38,578 Khun Sritala também era atriz. 695 00:41:38,579 --> 00:41:41,456 Você estava? Acredito que. 696 00:41:41,457 --> 00:41:43,416 Há muitos, muitos anos. 697 00:41:43,417 --> 00:41:45,210 Ela vai cantar amanhã à noite, 698 00:41:45,211 --> 00:41:46,628 então você deve vir aqui para jantar. 699 00:41:46,629 --> 00:41:47,921 Não sentiríamos falta disso. 700 00:41:47,922 --> 00:41:51,090 Tenho algumas músicas populares na Tailândia. 701 00:41:51,091 --> 00:41:54,427 E então, me casei com meu marido. Ele é americano. 702 00:41:54,428 --> 00:41:55,428 Hum. 703 00:41:55,429 --> 00:41:57,931 Khun Sritala é muito famoso aqui na Tailândia. 704 00:41:57,932 --> 00:42:01,059 Também pioneira no espaço de bem-estar. 705 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 - JACLYN: Sério? - Sim. 706 00:42:02,728 --> 00:42:05,981 Hum, eu tenho uma doença auto-imune. 707 00:42:07,066 --> 00:42:11,361 Então aprendi tudo sobre saúde e bem-estar. 708 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 Eu até escrevi livros. 709 00:42:13,447 --> 00:42:14,447 Não, não, não. 710 00:42:14,448 --> 00:42:18,410 (Suavemente) Pare, pare, pare. Não. Não, não. Não, não. 711 00:42:21,330 --> 00:42:22,790 (RISOS) 712 00:42:25,376 --> 00:42:27,585 Quer saber? eu... Eu não vou comer. 713 00:42:27,586 --> 00:42:28,837 O que está acontecendo com você? 714 00:42:29,547 --> 00:42:30,673 Só não estou com fome. 715 00:42:34,385 --> 00:42:36,344 Você sabe, eu acho que o cosmos nos uniu 716 00:42:36,345 --> 00:42:38,472 para que pudéssemos conseguir até a raiz dos seus problemas. 717 00:42:40,391 --> 00:42:42,141 Não, eu vou te ajudar recupere sua alegria. 718 00:42:42,142 --> 00:42:43,142 -RICK: Sim? - Sim. 719 00:42:43,143 --> 00:42:45,478 Hum. Boa sorte com isso. 720 00:42:45,479 --> 00:42:47,021 - FABIANO: Boa noite. - SRITALA: Até amanhã. 721 00:42:47,022 --> 00:42:48,648 Mesmo que isso me mate. 722 00:42:48,649 --> 00:42:50,984 SRITALA: Boa noite. Sawatdee kha. 723 00:42:50,985 --> 00:42:52,694 Você sabe o que? Eu vou fumar 724 00:42:52,695 --> 00:42:54,320 e volte para o quarto. 725 00:42:54,321 --> 00:42:56,407 Você quer entrar em um pouco de tântrico mais tarde? 726 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 Isso te faria feliz? 727 00:43:01,704 --> 00:43:02,955 (Suspiros) 728 00:43:18,178 --> 00:43:21,974 ♪ (TOCANDO MÚSICA MELÓDICA) ♪ 729 00:43:47,374 --> 00:43:48,875 BART: (AO TELEFONE) Obrigado por atender minha ligação. 730 00:43:48,876 --> 00:43:49,959 Você tem um minuto? 731 00:43:49,960 --> 00:43:53,046 Bem, estou na Tailândia de férias com minha família. 732 00:43:53,047 --> 00:43:55,381 Então, você sabe, um minuto. Claro. 733 00:43:55,382 --> 00:43:57,884 BART: Estou escrevendo um artigo em Kenneth Nguyen. 734 00:43:57,885 --> 00:44:02,013 Você trabalhou com ele em 2018 criar um fundo chamado Sho-Kel? 735 00:44:02,014 --> 00:44:03,140 Você pode confirmar isso? 736 00:44:04,683 --> 00:44:06,643 (RISOS, GAGAS) Desculpe. 737 00:44:06,644 --> 00:44:09,228 Sobre o que é este artigo? O... 738 00:44:09,229 --> 00:44:10,563 BART: Estamos investigando Sho-Kel 739 00:44:10,564 --> 00:44:14,400 e o relacionamento do Sr. Nguyen ao governo de Brunei. 740 00:44:14,401 --> 00:44:16,778 Bem, tenho medo de não ser capaz para te ajudar muito aí porque, 741 00:44:16,779 --> 00:44:19,238 uh, quero dizer, eu sei que Kenny se mudou para Brunei, 742 00:44:19,239 --> 00:44:22,408 mas eu não vi ou falei para ele por, eu não sei, 743 00:44:22,409 --> 00:44:24,952 quatro anos pelo menos. Hum... 744 00:44:24,953 --> 00:44:26,287 -BART: Bem... - De qualquer forma, olha, eu... 745 00:44:26,288 --> 00:44:28,748 Como eu disse, uh, hum, Estou de férias com minha família, 746 00:44:28,749 --> 00:44:30,416 - e, ah... - BART: Me desculpe, você poderia... 747 00:44:30,417 --> 00:44:32,585 May... Por que você não coloca todas as suas perguntas em um e-mail, 748 00:44:32,586 --> 00:44:34,212 envie para meu escritório, e eu voltarei para você 749 00:44:34,213 --> 00:44:37,090 porque é realmente... realmente não é um bom momento. 750 00:44:37,091 --> 00:44:38,759 BART: Estamos contando a história esta semana. 751 00:44:40,678 --> 00:44:42,929 Bem, você sabe, boa sorte com isso. 752 00:44:42,930 --> 00:44:46,307 - E, ah, muito obrigado. Bye Bye. - BART: Você poderia pelo menos... 753 00:44:46,308 --> 00:44:47,393 (TELEFONE BIPS) 754 00:44:50,813 --> 00:44:53,315 (Insetos cantando) 755 00:45:00,531 --> 00:45:03,449 Kenny. É Tim. Eu estava conversando com um cara 756 00:45:03,450 --> 00:45:07,496 do Wall Street Journal fazendo perguntas sobre Sho-Kel. 757 00:45:08,622 --> 00:45:09,832 Você sabe disso? 758 00:45:11,041 --> 00:45:13,459 De qualquer forma, é só... me ligar. 759 00:45:13,460 --> 00:45:15,169 Estou na Tailândia, então não sei... 760 00:45:15,170 --> 00:45:17,130 Seja qual for a hora, Vou tentar atender. 761 00:45:17,131 --> 00:45:19,967 Mas você... Mas me ligue, Kenny. OK? Liga para mim. 762 00:45:20,801 --> 00:45:21,801 (TELEFONE BIPS) 763 00:45:21,802 --> 00:45:25,179 ♪ (PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO) ♪ 764 00:45:25,180 --> 00:45:26,473 (Suspiros) 765 00:45:30,310 --> 00:45:32,104 - Como está sua noite? - Vá se foder. 766 00:45:34,314 --> 00:45:35,482 Maldito idiota. 767 00:45:41,864 --> 00:45:43,657 - SAXÃO: E aí, pai? - Ei. 768 00:45:44,658 --> 00:45:47,618 - Posso ajudar em alguma coisa? - Ah, não é nada. 769 00:45:47,619 --> 00:45:50,663 Bem, se não fosse nada, então por que você pegou? 770 00:45:50,664 --> 00:45:53,332 Porque foi alguma coisa, e eu vou cuidar disso, 771 00:45:53,333 --> 00:45:55,501 e então não será nada. 772 00:45:55,502 --> 00:45:58,838 Ok, pessoal, o objetivo é estar presente. 773 00:45:58,839 --> 00:46:02,384 - Aqui. Agora. OK? - Sim. 774 00:46:03,802 --> 00:46:05,053 -PIPER: Obrigado. - OK. 775 00:46:08,098 --> 00:46:09,141 Mãe. 776 00:46:10,948 --> 00:46:12,185 (MAIS ALTO) Mãe. 777 00:46:12,186 --> 00:46:13,729 - (INHALAS) - LOCHLAN: Mãe. 778 00:46:15,063 --> 00:46:17,274 - Você estava dormindo. - (RISOS) 779 00:46:17,941 --> 00:46:18,942 Arranhe meu braço. 780 00:46:19,943 --> 00:46:21,028 (SCOFFS) Ok. 781 00:46:24,698 --> 00:46:25,865 É tão bom. 782 00:46:25,866 --> 00:46:30,037 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL MELÓDICA) ♪ 783 00:46:41,799 --> 00:46:45,052 ♪ (MÚSICA TORNA-SE SINISTRO) ♪ 784 00:47:00,234 --> 00:47:07,199 ♪ (MÚSICA AO VIVO) ♪ 785 00:47:07,491 --> 00:47:11,203 ♪ (VOCALISTA CANTANDO EM TAILANDÊS) ♪ 786 00:47:28,178 --> 00:47:31,390 Olá, Nat. Hum, posso pegar um Mauresque, por favor? 787 00:47:31,849 --> 00:47:32,975 Khop khun kha. 788 00:47:35,519 --> 00:47:36,645 Eu amo sua roupa. 789 00:47:38,063 --> 00:47:39,064 Obrigado. 790 00:47:40,440 --> 00:47:41,525 Eu amo seus dentes. 791 00:47:42,234 --> 00:47:44,443 (RISOS) Obrigado. 792 00:47:44,444 --> 00:47:47,446 - Você é da Inglaterra, certo? - Sim. 793 00:47:47,447 --> 00:47:49,448 Eu costumava ir para Londres o tempo todo para trabalhar. 794 00:47:49,449 --> 00:47:51,033 - CHELSEA: Ah, para o trabalho? - Sim. 795 00:47:51,034 --> 00:47:55,121 - CHELSEA: Qual foi o seu trabalho? - Não, só, você sabe, modelagem. 796 00:47:55,122 --> 00:47:57,623 Ah, que glamouroso. 797 00:47:57,624 --> 00:48:00,001 - Você é de Londres? - Não, sou de Manchester. 798 00:48:00,002 --> 00:48:03,462 Oh, tudo bem. Você está aqui sozinho? 799 00:48:03,463 --> 00:48:06,132 Não. Meu namorado está se escondendo de mim. 800 00:48:06,133 --> 00:48:08,259 De jeito nenhum, isso é como meu namorado. 801 00:48:08,260 --> 00:48:09,635 Seu namorado se esconde de você? 802 00:48:09,636 --> 00:48:12,471 Sim. Quero dizer, ele apenas me diz para me perder 803 00:48:12,472 --> 00:48:13,806 porque eu o irrito. 804 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 - Eca! - Mas honestamente, 805 00:48:15,309 --> 00:48:16,601 ele é tão chato, 806 00:48:16,602 --> 00:48:18,520 - Quase nem me importo. - (risos) 807 00:48:21,481 --> 00:48:22,816 Há quanto tempo você está aqui? 808 00:48:23,358 --> 00:48:24,567 Um ano. 809 00:48:24,568 --> 00:48:26,152 Você está neste hotel há um ano? 810 00:48:26,153 --> 00:48:28,905 (RISOS) Não, não. Nós temos uma casa no topo da colina. 811 00:48:28,906 --> 00:48:31,782 Nós só viemos aqui para comer, mas acabamos de brigar, 812 00:48:31,783 --> 00:48:33,201 então estou deixando ele se acalmar. 813 00:48:33,952 --> 00:48:35,704 Ele está atrás de mim, o careca. 814 00:48:38,206 --> 00:48:39,833 Aquele com a camisa laranja. 815 00:48:40,959 --> 00:48:42,002 Oh. 816 00:48:48,467 --> 00:48:50,259 Sim, você notará muito de caras brancos carecas 817 00:48:50,260 --> 00:48:51,678 - na Tailândia. - Sim? 818 00:48:52,554 --> 00:48:54,514 Os habitantes locais os chamam de LBHs. 819 00:48:56,058 --> 00:48:57,225 Perdedores em casa. 820 00:48:57,935 --> 00:48:59,019 Oh. 821 00:49:02,272 --> 00:49:03,482 Obrigado, Nat. 822 00:49:04,858 --> 00:49:06,193 Meu namorado está ficando careca. 823 00:49:07,778 --> 00:49:09,071 Tanta coisa em comum. 824 00:49:09,529 --> 00:49:10,530 Nós realmente fazemos. 825 00:49:10,948 --> 00:49:13,533 (RISOS) 826 00:49:14,660 --> 00:49:16,077 O que você está comendo? Martini? 827 00:49:16,078 --> 00:49:18,537 -CHELSEA: Sim, por favor. - Nat, outro martini, por favor. 828 00:49:18,538 --> 00:49:19,873 - Obrigado. - Obrigado. 829 00:49:21,375 --> 00:49:23,919 - Ei, vamos ficar chateados. - Vamos ficar chateados. 830 00:49:24,878 --> 00:49:26,504 AMBOS: Felicidades. 831 00:49:26,505 --> 00:49:27,838 CHLOE: É um prazer conhecer você. 832 00:49:27,839 --> 00:49:29,256 CHELSEA: Que prazer conhecer você. 833 00:49:29,257 --> 00:49:31,592 ♪ (TOCANDO MÚSICA SENTIMENTAL) ♪ 834 00:49:31,593 --> 00:49:32,718 BELINDA: Estou falando sério. 835 00:49:32,719 --> 00:49:34,971 Todo mundo é tão legal, e eu amo a cultura. 836 00:49:34,972 --> 00:49:37,515 Eles estão sempre acendendo velas, e tudo cheira tão bem. 837 00:49:37,516 --> 00:49:39,725 (Suspiros) Ah! e eu vi dois negros esta noite, 838 00:49:39,726 --> 00:49:42,645 e eles não eram funcionários. (RISOS) 839 00:49:42,646 --> 00:49:45,231 - ZION: Isso é incrível, mãe. - Então, você tem prova final hoje? 840 00:49:45,232 --> 00:49:47,900 ZION: Sim, eu tenho microeconomia esta manhã, 841 00:49:47,901 --> 00:49:49,068 depois estatísticas na quarta-feira. 842 00:49:49,069 --> 00:49:51,445 E então, eu vou ver você. 843 00:49:51,446 --> 00:49:54,532 Mal posso esperar. Eu não sei o que eu esperava, 844 00:49:54,533 --> 00:49:57,451 mas estou começando a sentir algo algo bom vai sair disso. 845 00:49:57,452 --> 00:49:58,578 ZION: Você merece, mãe. 846 00:49:59,746 --> 00:50:01,330 Tudo bem. Eu vou deixar você ir. 847 00:50:01,331 --> 00:50:04,083 Eu te amo e sinto sua falta. 848 00:50:04,084 --> 00:50:05,918 E, uh, boa sorte nas provas finais. 849 00:50:05,919 --> 00:50:07,587 - ZION: Te amo. - Tchau. 850 00:50:10,841 --> 00:50:11,882 - (FOLHAS FASCANDO) - Ah! 851 00:50:11,883 --> 00:50:14,427 Não, não, não, não. Que porra foi essa? 852 00:50:14,428 --> 00:50:15,428 (FOLHAS FASCANDO) 853 00:50:15,429 --> 00:50:18,390 Uh-uh. Nenhuma cobra caindo na minha cabeça. Uh-uh. 854 00:50:18,974 --> 00:50:20,684 Hum-mm. Hoje não. 855 00:50:28,275 --> 00:50:31,610 Ok, Jac, eu sei que é bom ter 856 00:50:31,611 --> 00:50:34,238 o tapete vermelho foi estendido para você o tempo todo, 857 00:50:34,239 --> 00:50:37,116 mas é estranho ter pessoas constantemente beijando sua bunda? 858 00:50:37,117 --> 00:50:38,576 Porque acho que ficaria louco. 859 00:50:38,577 --> 00:50:43,373 (RISOS) Está tudo bem. Eu sempre tenho que ser gentil. 860 00:50:44,499 --> 00:50:46,625 E eu não posso ter um dia ruim mais em público. 861 00:50:46,626 --> 00:50:49,212 E tenho certeza que você deve se perguntar sobre os motivos das pessoas. 862 00:50:49,796 --> 00:50:52,131 Quer dizer, eu até entendo isso. 863 00:50:52,132 --> 00:50:55,301 Todo mundo em Austin sabe sobre Dave e sua empresa. 864 00:50:55,302 --> 00:50:57,970 E há tantas vezes Acho que alguém quer 865 00:50:57,971 --> 00:51:00,639 ser meu amigo porque eles gostam de mim. 866 00:51:00,640 --> 00:51:02,184 Quer dizer, acho que sou legal. 867 00:51:02,809 --> 00:51:04,477 Mas então eu percebo, 868 00:51:04,478 --> 00:51:06,520 muito rapidamente, eles têm alguma agenda. 869 00:51:06,521 --> 00:51:07,605 - Eles... - JACLYN: Hum-hmm. 870 00:51:07,606 --> 00:51:10,483 Você sabe, quero uma doação ou um emprego para o filho, 871 00:51:10,484 --> 00:51:13,361 ou quer que eu os coloque em algum quadro. 872 00:51:13,950 --> 00:51:15,196 Eu não estou reclamando. 873 00:51:15,197 --> 00:51:17,866 Tenho sorte de estar em uma posição para ajudar as pessoas. 874 00:51:18,533 --> 00:51:20,160 - Mas... - Todos temos sorte. 875 00:51:20,827 --> 00:51:22,412 - Temos muita sorte. - JACLYN: Sim. 876 00:51:23,997 --> 00:51:25,831 Sim. Hum-hmm. 877 00:51:25,832 --> 00:51:28,667 Estou sempre me gabando de que conheço você, 878 00:51:28,668 --> 00:51:30,336 e as pessoas não acreditam que somos amigos. 879 00:51:30,337 --> 00:51:32,004 E eu digo: "Estou lhe dizendo, 880 00:51:32,005 --> 00:51:33,881 ela é como uma das minhas amigas mais próximas." 881 00:51:33,882 --> 00:51:35,050 Sim. 882 00:51:35,634 --> 00:51:37,176 Bem, e você. 883 00:51:37,177 --> 00:51:40,012 Seus filhos são lindos, suas lindas casas. 884 00:51:40,013 --> 00:51:41,723 Você está ganhando totalmente a vida. 885 00:51:43,225 --> 00:51:45,017 Bem, olhe para você. 886 00:51:45,018 --> 00:51:47,061 Agora, você encontrou o homem dos seus sonhos. 887 00:51:47,062 --> 00:51:49,271 Oh meu Deus. Quem poderia imaginar? 888 00:51:49,272 --> 00:51:50,523 KATE E JACLYN: Certo? 889 00:51:50,524 --> 00:51:54,360 (Ambos riem) 890 00:51:54,361 --> 00:51:57,447 -KATE: Sim. - Ah, e Laurie. 891 00:51:58,865 --> 00:52:02,661 Você apenas... Tudo o que você faz é tão difícil. 892 00:52:04,412 --> 00:52:06,413 Você sabe, você sempre foi tão impressionante. 893 00:52:06,414 --> 00:52:09,042 Quero dizer, aquele mundo corporativo é tão difícil. 894 00:52:09,835 --> 00:52:11,210 Sim. 895 00:52:11,211 --> 00:52:13,003 KATE: E sua filha parece 896 00:52:13,004 --> 00:52:14,130 ela está se transformando 897 00:52:14,131 --> 00:52:16,424 - uma garota muito legal. - JACLYN: Hum. 898 00:52:18,260 --> 00:52:19,261 Sim? 899 00:52:19,845 --> 00:52:20,971 Sim. 900 00:52:21,888 --> 00:52:23,181 Obrigado. (RISOS) 901 00:52:24,808 --> 00:52:26,225 David disse: 902 00:52:26,226 --> 00:52:28,853 "Então, o que, você vai em uma viagem de crise de meia-idade 903 00:52:28,854 --> 00:52:29,895 com suas amigas?" 904 00:52:29,896 --> 00:52:32,439 E eu disse, "Dave", 905 00:52:32,440 --> 00:52:34,860 não é uma viagem de crise de meia-idade. 906 00:52:36,194 --> 00:52:37,611 "É uma turnê de vitória." 907 00:52:37,612 --> 00:52:41,407 - Turnê da vitória. Eu amo isso. - (KATE RISOS) 908 00:52:41,408 --> 00:52:43,868 - JACLYN: É isso. - Hum. 909 00:52:43,869 --> 00:52:46,663 Pessoal, acho que o jet lag está me alcançando. (SNIFFS) 910 00:52:47,205 --> 00:52:48,581 Ah! Eu vou para a cama. 911 00:52:48,582 --> 00:52:50,291 Ei, vou te ajudar com a porta. 912 00:52:50,292 --> 00:52:51,584 LAURIE: Ok, boa noite. 913 00:52:51,585 --> 00:52:54,087 - Hum. Tchau. - Boa noite. 914 00:52:55,755 --> 00:52:56,797 Noite noite. Também te amo. 915 00:52:56,798 --> 00:52:57,965 - Amo vocês dois. - KATE: Eu vou pegar... 916 00:52:57,966 --> 00:52:59,551 - Vou abrir a porta. -LAURIE: Ah, obrigada. 917 00:53:08,643 --> 00:53:09,811 (Suspiros) 918 00:53:26,161 --> 00:53:30,749 (SOBS) 919 00:53:36,338 --> 00:53:37,547 (Suspira profundamente) 920 00:53:39,925 --> 00:53:44,387 ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 921 00:54:12,332 --> 00:54:14,584 LUANG POR TEERA: A identidade é uma prisão. 922 00:54:15,961 --> 00:54:18,838 Ninguém é poupado desta prisão. 923 00:54:20,131 --> 00:54:24,552 Homem rico, homem pobre, sucesso ou fracasso. 924 00:54:25,804 --> 00:54:30,557 Nós construímos a prisão, nos trancamos por dentro, 925 00:54:30,558 --> 00:54:32,394 então jogue fora a chave. 926 00:54:36,898 --> 00:54:39,233 SAXÃO: Você não deveria fazer humor sua besteira. 927 00:54:39,234 --> 00:54:41,486 Tudo bem? Ela tem problemas ela precisa lidar. 928 00:54:42,821 --> 00:54:44,114 Quais são os problemas dela? 929 00:54:45,865 --> 00:54:48,576 Bem, por um lado, o que tenho certeza você notou... 930 00:54:50,287 --> 00:54:51,371 ela é muito gostosa. 931 00:54:54,165 --> 00:54:56,376 Mas eu não acho ela já transou antes. 932 00:54:59,129 --> 00:55:03,048 Olha, o budismo é para pessoas que querem suprimir na vida. 933 00:55:03,049 --> 00:55:05,092 Eles estão com medo. Não se apegue. 934 00:55:05,093 --> 00:55:08,930 Não tenha desejos. Nem tente. 935 00:55:10,015 --> 00:55:11,557 Apenas sente-se em posição de lótus 936 00:55:11,558 --> 00:55:12,766 com o polegar na bunda. 937 00:55:12,767 --> 00:55:14,977 (Ambos riem) 938 00:55:14,978 --> 00:55:17,730 Mas, quero dizer, é bom querer coisas. 939 00:55:17,731 --> 00:55:19,274 Você sabe, contanto que você consiga pegá-los. 940 00:55:20,608 --> 00:55:22,359 Quero dizer, conseguir o que você quer na vida, 941 00:55:22,360 --> 00:55:23,737 isso é felicidade, mano. 942 00:55:25,905 --> 00:55:26,906 Mas... 943 00:55:29,326 --> 00:55:31,453 o que eu quero, eu acho? 944 00:55:32,996 --> 00:55:34,913 Bichano. 945 00:55:34,914 --> 00:55:38,417 Dinheiro, liberdade, respeito. Quer dizer, olha, você é... 946 00:55:38,418 --> 00:55:40,753 você é inteligente e bonito, Loch. 947 00:55:40,754 --> 00:55:42,755 Quero dizer, claro, precisamos para te animar um pouco, 948 00:55:42,756 --> 00:55:44,299 mas você tem muita munição. 949 00:55:45,884 --> 00:55:49,471 Você não precisa se encolher da vida como ela. 950 00:55:52,474 --> 00:55:55,685 Transar. Pegue tudo. 951 00:55:57,604 --> 00:55:58,605 Eu vou te ajudar. 952 00:55:59,397 --> 00:56:01,566 - (RISOS) Obrigado. - Sim. 953 00:56:03,985 --> 00:56:05,320 Sem problemas. (grunhidos) 954 00:56:07,489 --> 00:56:08,531 (Suspiros) 955 00:56:12,452 --> 00:56:14,328 (CLIQUE NA LÍNGUA) 956 00:56:14,329 --> 00:56:17,040 (limpa a garganta) Então, que tipo de pornografia você gosta? 957 00:56:19,542 --> 00:56:21,251 - O que? - (risos) 958 00:56:21,252 --> 00:56:27,467 Como uma professora gostosa? Bukkake? (RISOS) 959 00:56:29,469 --> 00:56:31,637 A verdadeira questão é, como diabos eu vou me masturbar 960 00:56:31,638 --> 00:56:32,806 com você aqui a semana toda? 961 00:56:37,727 --> 00:56:39,311 Ah, vou só ao banheiro. 962 00:56:39,312 --> 00:56:43,316 ♪ ("PÔR DO SOL ORIENTAL NELA OLHOS" DE AL LUXOR PLAYING) ♪ 963 00:56:44,692 --> 00:56:48,696 ♪ (VOCALIZADORA DO CANTOR) ♪ 964 00:56:55,370 --> 00:56:58,748 ♪ (CANTANDO EM ÁRABE) ♪ 965 00:57:14,514 --> 00:57:17,142 Timóteo. Acabei de ter um segundo fôlego. 966 00:57:18,810 --> 00:57:19,978 Ah Merda. 967 00:57:28,695 --> 00:57:30,822 Não se preocupe. Tomei um Lorazepam. 968 00:57:42,083 --> 00:57:44,627 Aquele cara no barco era um idiota. 969 00:57:45,753 --> 00:57:48,840 Vi-o em frente ao hotel. Idiota novamente. 970 00:57:50,675 --> 00:57:53,219 - Ele provavelmente está com ciúmes. - Huh. 971 00:57:54,721 --> 00:57:56,973 Quero dizer, você tem uma linda esposa, certo? 972 00:58:00,185 --> 00:58:01,894 Sim eu faço. 973 00:58:01,895 --> 00:58:04,606 - O mais lindo. - Quem te adora. 974 00:58:05,815 --> 00:58:09,902 Você tem três filhos perfeitos que te adoram. 975 00:58:09,903 --> 00:58:12,071 Você tem uma carreira incrível. 976 00:58:13,323 --> 00:58:14,657 E o que ele tem? 977 00:58:16,159 --> 00:58:19,704 - Cirrose? Câncer de pulmão? - (risos) 978 00:58:20,455 --> 00:58:22,290 Alguma idiota que ele conheceu na internet? 979 00:58:23,374 --> 00:58:24,542 (SCOFFS) 980 00:58:26,085 --> 00:58:28,796 Nós temos isso de bom. Sem dúvida. 981 00:58:31,090 --> 00:58:34,761 E é tudo por sua causa. Você fez isso. 982 00:58:37,514 --> 00:58:39,557 Todo mundo me diz que grande homem você é. 983 00:58:50,902 --> 00:58:55,406 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 984 00:59:03,915 --> 00:59:06,167 (Suspiros) 985 00:59:29,973 --> 00:59:33,373 sincronização e correções por solfieri www.MY-SUBS.com 986 00:59:37,865 --> 00:59:40,410 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 987 01:00:37,925 --> 01:00:40,178 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪