1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:54,447 --> 00:01:57,074 Έχεις το κλειδί μισοφέγγαρου; 2 00:01:57,283 --> 00:01:58,784 Κανείς δεν το βάζει πίσω... 3 00:02:34,863 --> 00:02:36,321 Ω, Θεέ μου! 4 00:02:36,614 --> 00:02:39,449 Αντωνάκης! Αντωνάκης! 5 00:02:42,328 --> 00:02:44,955 Θεέ μου, Τόνι, είσαι καλά; 6 00:02:45,874 --> 00:02:48,208 - Ο θείος Μπεν. - Τι έγινε; 7 00:03:23,870 --> 00:03:26,121 Τι κάνεις εδώ; 8 00:03:26,331 --> 00:03:30,834 Έπρεπε να οδηγήσουμε πίσω. Κάποιος έκλεψε το βίντεο από την κοινή αίθουσα. 9 00:03:32,378 --> 00:03:35,422 Δημόσιος κίνδυνος! Αυτή είναι μια υπέροχη ταινία. 10 00:03:35,673 --> 00:03:37,758 Για την τάξη μας. Μόλις τελείωσε. 11 00:03:38,051 --> 00:03:39,551 Είμαστε έξω από εδώ. 12 00:03:39,761 --> 00:03:42,387 40.000 $ το χρόνο για να παρακολουθήσετε ταινίες; Ποιοι είμαστε "εμείς"; 13 00:03:42,555 --> 00:03:45,557 Μόνο ένας φίλος από την τάξη, εντάξει; 14 00:03:50,521 --> 00:03:53,232 - Στη μαμά σου αρέσει η λεβάντα. - Θα είμαι έτοιμος. 15 00:03:53,441 --> 00:03:54,775 Κύριε Σοπράνο; 16 00:03:55,068 --> 00:03:57,903 - Είμαι ο Noah Tannenbaum. -Πως τα πας; 17 00:03:58,154 --> 00:04:01,740 Ευχαριστούμε που μας δώσατε να κάνουμε οθόνη. Τα ηχεία είναι υπέροχα. 18 00:04:01,950 --> 00:04:03,575 Είσαι λάτρης του κινηματογράφου; 19 00:04:04,202 --> 00:04:08,914 Κάποιοι λένε ότι οι Hawks έφτιαξαν το είδος με Scarface, αλλά ο Cagney ήταν νεωτερισμός. 20 00:04:09,082 --> 00:04:12,209 Ο Muni δεν ήταν, οπότε δίνω το νεύμα στον Γουέλμαν. 21 00:04:12,418 --> 00:04:16,797 Απλώς θα πάρω αυτό το CD, τότε ας βγούμε στο δρόμο. 22 00:04:22,053 --> 00:04:24,471 Η τελευταία χρονιά για αυτό το μάθημα. 23 00:04:24,722 --> 00:04:30,269 «Υπερκαπιταλιστική Αυτοπροώθηση στην εποχή του Studio System." 24 00:04:30,478 --> 00:04:34,606 Εσείς λοιπόν, εσείς και ο Meadow, είσαι εσύ; 25 00:04:34,774 --> 00:04:36,775 Λίγο νωρίς να πω. 26 00:04:38,319 --> 00:04:41,196 - Ποιο είναι το ιστορικό σου, Νόελ; - Νώε. 27 00:04:41,447 --> 00:04:43,615 Είμαι από το Λος Άντζελες. West L.A. 28 00:04:43,825 --> 00:04:44,950 Όχι, εννοώ... 29 00:04:45,201 --> 00:04:48,704 Η οικογένειά μου είναι στην επιχείρηση. Επιχείρηση θεάματος. 30 00:04:48,955 --> 00:04:53,458 - Αυτές οι παλιές ταινίες του Ταρζάν; - Ο μπαμπάς μου είναι δικηγόρος ψυχαγωγίας. 31 00:04:53,710 --> 00:04:56,420 Αυτό που εννοώ είναι ότι είμαστε Ιταλοί. 32 00:04:56,629 --> 00:05:00,007 Ο πατέρας μου είναι Εβραίος, Η μαμά μου είναι Αφροαμερικανίδα. 33 00:05:00,466 --> 00:05:02,009 Tannenbaum, δεξιά. 34 00:05:02,260 --> 00:05:05,345 Αλλά στην αίτησή σας, ελέγξατε τα εβραϊκά; 35 00:05:05,596 --> 00:05:10,225 - Όχι. Δεν μπορούν να ρωτήσουν για τη θρησκεία. - Σωστά, φυσικά. 36 00:05:10,476 --> 00:05:12,978 - Τι ελέγξατε; - Αφροαμερικανός. 37 00:05:13,146 --> 00:05:15,522 Το καταλαβαίνουμε λοιπόν. Είσαι ντιτσών. 38 00:05:15,982 --> 00:05:17,983 Με συγχωρείτε; 39 00:05:18,651 --> 00:05:21,778 Μπρικέτα με κάρβουνο; Μια μελανζάνη; 40 00:05:21,988 --> 00:05:24,448 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Ξέρεις. 41 00:05:24,657 --> 00:05:28,535 Δεν σου έκανε τη χάρη φέρνοντάς σας εδώ. 42 00:05:28,786 --> 00:05:31,496 Δεν ξέρω τι σκεφτόταν. 43 00:05:32,040 --> 00:05:34,166 Έχω συνεργάτες που είναι μαύροι. 44 00:05:34,334 --> 00:05:37,127 Δεν θέλω τους γιους τους με την κόρη μου. 45 00:05:37,337 --> 00:05:38,503 Γαμήστε σας. 46 00:05:38,671 --> 00:05:41,131 Βλέπετε, αυτό θέλω να αποφύγω. 47 00:05:41,341 --> 00:05:46,011 Όταν λοιπόν κατεβαίνει το κορίτσι μου, λες ότι χάρηκα που με γνώρισα. 48 00:05:46,304 --> 00:05:50,140 Μετά θα την πας στο σχολείο και πες αντίο. 49 00:05:50,516 --> 00:05:52,517 Ας δούμε το Garden State. 50 00:05:52,769 --> 00:05:57,147 Θα περάσουμε από το Hunter's. Θέλω να γνωρίσει τον Νόα. 51 00:05:58,983 --> 00:06:00,567 Αργότερα, μπαμπά. 52 00:06:38,356 --> 00:06:43,360 - Δεν έχω χρόνο για αυτές τις επιθέσεις. - Είναι καλό εδώ και μήνες. 53 00:06:43,569 --> 00:06:45,570 -Αν δεν υποκινήσατε... -Εγώ; 54 00:06:45,738 --> 00:06:49,199 - Είναι απλά ένας φίλος. - Δεν τους είδες. 55 00:06:49,409 --> 00:06:51,827 Την θέλεις μαζί του, συνέχισε έτσι. 56 00:06:52,078 --> 00:06:55,247 Παίξτε την κάρτα του αγώνα, θα τρέξει στην αγκαλιά του. 57 00:06:55,456 --> 00:06:57,916 - Όχι αν κόψω αυτά τα χέρια. - Σταμάτα. 58 00:06:59,752 --> 00:07:02,838 Άσε με να το αντιμετωπίσω, αν κάποιος πρόκειται να. 59 00:07:03,840 --> 00:07:07,759 Κάνε τα πράγματα χειρότερα με τα σκατά σου, Θα τσαντιστώ. 60 00:07:09,887 --> 00:07:13,932 Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Κουσαμάνο. Μπορεί να χρειαστείτε ράμματα. 61 00:07:17,979 --> 00:07:22,566 Αν οι αδερφές μου έφερναν ποτέ σπίτι μια βουτάρα, γέρο μου... 62 00:07:29,782 --> 00:07:31,241 Γεια, μαμά. 63 00:07:31,868 --> 00:07:33,118 Δείτε ποιος τηλεφωνεί. 64 00:07:33,286 --> 00:07:36,121 Στην πραγματικότητα, στέκομαι μπροστά σου. 65 00:07:36,622 --> 00:07:37,956 Γεια σου. 66 00:07:38,916 --> 00:07:40,292 Πώς πάει λοιπόν; 67 00:07:40,501 --> 00:07:43,628 Τι σε νοιάζει; Από τα μάτια, από το μυαλό. 68 00:07:44,922 --> 00:07:50,594 Σου έφερα μερικά βιβλία σε κασέτα, αφού δεν μπορείς να συγκεντρωθείς για να διαβάσεις. 69 00:07:50,803 --> 00:07:53,889 Μακάρι να με έπαιρνε ο Κύριος τώρα. 70 00:07:54,098 --> 00:07:58,477 Στο μεταξύ έφερα The Horse Whisperer και Omerta. 71 00:07:58,769 --> 00:08:00,270 Γιατί, τι φταίει; 72 00:08:00,480 --> 00:08:04,774 Θα φρικάρεις κάθε φορά Να κάνω κάτι ωραίο; 73 00:08:05,902 --> 00:08:07,152 Τι είναι αυτό; 74 00:08:07,820 --> 00:08:10,822 Τελειώνει τα παιδικά ημερολόγια από παλιά. 75 00:08:11,115 --> 00:08:12,949 Η ιδέα μου. 76 00:08:14,327 --> 00:08:16,661 Α, ναι, τα θυμάμαι αυτά. 77 00:08:16,913 --> 00:08:19,122 Η Καρμέλα σου έδωσε ένα για καθένα από τα παιδιά. 78 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 Τι στο διάολο; 79 00:08:21,209 --> 00:08:25,212 Υποτίθεται ότι πρέπει να τα συμπληρώσετε. Είκοσι χρόνια, τίποτα! 80 00:08:25,463 --> 00:08:29,716 Τώρα κοίτα εδώ, Δεν μου αρέσουν τέτοιες κουβέντες. 81 00:08:30,009 --> 00:08:31,718 Σταμάτα, με στενοχωρεί. 82 00:08:32,011 --> 00:08:35,805 Η μαμά της Καρμέλα τα επέστρεψε στα παιδιά γεμάτα αναμνήσεις. 83 00:08:36,015 --> 00:08:40,685 - Δεν μπορείτε να γράψετε πράγματα για τα παιδιά μου; - Δεν είναι δουλειά κανενός. 84 00:08:40,937 --> 00:08:44,523 - Υπερβολικά απασχολημένος με το να λυπάσαι τον εαυτό σου. - Θα το κάνει. 85 00:08:44,815 --> 00:08:49,027 Είναι καλό για αυτήν. Το ξέρει. Κράτα το μυαλό της ενεργό. 86 00:08:49,237 --> 00:08:52,364 Γιατί να κάνεις οτιδήποτε αν υπάρχει τίποτα για αυτήν; 87 00:08:53,699 --> 00:08:55,700 Ακούστε. 88 00:08:55,952 --> 00:08:58,578 Συγκεντρώνομαι. Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,082 - Θυμάσαι τα αεροπορικά εισιτήρια; - Τα έκλεψαν. 90 00:09:02,500 --> 00:09:07,045 Το είπατε εσείς ή οι ομοσπονδιακοί; Τι τους είπες; 91 00:09:07,213 --> 00:09:08,547 Τι έκανα; 92 00:09:08,714 --> 00:09:12,384 Προσπαθούν να χτίσουν μια υπόθεση RICO εναντίον μου. 93 00:09:12,677 --> 00:09:15,554 Τι θα πεις στο βήμα του μάρτυρα; 94 00:09:15,721 --> 00:09:19,558 Μόνο σε αφήνουν να φύγεις για να πάρετε τη συνεργασία σας. 95 00:09:20,268 --> 00:09:24,688 Μη μου κουνάς το χαμπάρι σου. Τι θα πεις από εδώ και πέρα; 96 00:09:24,897 --> 00:09:27,899 Δεν είπα ποτέ αυτά τα εισιτήρια κλάπηκαν. 97 00:09:28,109 --> 00:09:30,610 Ο Μπάρμπ θα καταθέσει. Την υποστηρίζεις. 98 00:09:30,861 --> 00:09:34,281 Έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό, σαν βουβός. 99 00:09:34,574 --> 00:09:37,742 Στο μέλλον, οποιαδήποτε συμφωνία κάνουν... 100 00:09:37,994 --> 00:09:40,370 ...κρατάς το στόμα σου κλειστό. 101 00:09:44,125 --> 00:09:49,379 Για ένα χρόνο δεν σου μίλησα. Ίσως έπρεπε να το κρατήσω έτσι. 102 00:09:51,090 --> 00:09:53,425 Γαμήστε το. Κάνε αυτό που θέλεις. 103 00:10:39,055 --> 00:10:41,181 Είπες κάτι στον Νόα; 104 00:10:41,349 --> 00:10:43,308 Αν είσαι έξυπνος, συνέχισε να περπατάς. 105 00:10:43,684 --> 00:10:45,602 Το έκανες. Τι είπατε; 106 00:10:45,811 --> 00:10:49,689 Ήταν ήσυχος στο Hunter's. Τώρα κάθεται στο αυτοκίνητο. 107 00:10:49,940 --> 00:10:53,151 Δεν άκουσες; Ίσως αν το πω στα σουαχίλι! 108 00:10:53,653 --> 00:10:55,570 Λιβάδι, κονσέρβα ερχεσαι εδω? 109 00:10:55,571 --> 00:10:56,363 Τι;! 110 00:10:56,989 --> 00:10:59,991 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με αυτό το κούμπωμα. 111 00:11:02,578 --> 00:11:04,329 Αυτή δεν είναι η μπύρα μας. 112 00:11:04,872 --> 00:11:07,165 Είναι καλό και φθηνότερο από το δικό σου. 113 00:11:07,667 --> 00:11:09,459 Έγινε το πλύσιμο των ρούχων μου; 114 00:11:10,336 --> 00:11:14,673 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν πρέπει να αγοράσω από τον Schemer Burns. 115 00:11:14,840 --> 00:11:16,341 Είσαι κίτρινη! 116 00:11:17,802 --> 00:11:20,011 Δεν θα με βολέψετε, σωστά; 117 00:11:45,371 --> 00:11:47,163 Τι; 118 00:11:50,668 --> 00:11:52,711 Η μητέρα σου πέθανε. 119 00:11:53,003 --> 00:11:54,838 Πλάκα κάνεις. 120 00:11:56,507 --> 00:11:58,383 εννοώ... 121 00:11:59,552 --> 00:12:03,263 - Ιησούς Χριστός. - Μόλις τηλεφώνησε η Σβετλάνα. 122 00:12:03,556 --> 00:12:07,726 Το είπε μετά το δείπνο η μητέρα σου ανέβηκε πάνω. 123 00:12:07,893 --> 00:12:12,063 Όταν ήρθε η Σβετλάνα, η μητέρα σου ήταν κάτω από τα σκεπάσματα. 124 00:12:12,940 --> 00:12:16,234 Η Σβετλάνα νόμιζε ότι κοιμόταν. 125 00:12:35,212 --> 00:12:38,214 - Η Σβετλάνα μας περιμένει. - Είναι νεκρή; 126 00:12:39,884 --> 00:12:42,218 Λυπάμαι, μπαμπά. 127 00:12:44,430 --> 00:12:46,931 - Ότι πέθανε η μαμά σου. - Κι εγώ. 128 00:12:47,183 --> 00:12:49,434 Η γιαγιά σου σε αγαπούσε. 129 00:12:49,727 --> 00:12:53,938 Αγαπούσε και τους δυο σας. Πάρα πολύ. 130 00:13:33,312 --> 00:13:36,481 - Απλώς αφαιρούν. - Είδαμε. 131 00:13:36,857 --> 00:13:39,234 Δεν πονούσε, Τόνι. 132 00:13:39,443 --> 00:13:42,737 - Τι γίνεται με την αιτία του θανάτου; - Μαζικό εγκεφαλικό. 133 00:13:43,280 --> 00:13:44,447 Ναι. 134 00:13:45,491 --> 00:13:49,327 Δεν θα τελειώσει το ημερολόγιο. αθετώ την υπόσχεση. 135 00:13:49,495 --> 00:13:53,832 Δεν είναι συχνά ότι αυτά τα παλιά ξεφεύγουν με κάτι. 136 00:13:54,041 --> 00:13:55,500 Ένα ημερολόγιο; 137 00:13:56,335 --> 00:13:57,794 Τίποτα. 138 00:13:59,755 --> 00:14:04,592 Εκείνοι που θυμάται η γιαγιά σας κάνει βιβλία την αγόρασε όταν γεννήθηκαν τα παιδιά. 139 00:14:05,803 --> 00:14:07,470 Δεν τους άγγιξε ποτέ. 140 00:14:12,351 --> 00:14:13,852 Ποιο είναι το μοσχάρι σας; 141 00:14:14,019 --> 00:14:15,562 Ο μαλάκας Ρόμπερτ Φροστ. 142 00:14:15,855 --> 00:14:20,525 Πώς πρέπει να ξέρω τι σημαίνει αυτό; Σαν να με νοιάζει κιόλας. 143 00:14:25,364 --> 00:14:28,032 «Σταματώντας στο Γουντς σε ένα χιονισμένο βράδυ». 144 00:14:28,284 --> 00:14:30,910 Χαίρομαι που δεν είμαι μέσα λύκειο πια. 145 00:14:31,161 --> 00:14:32,787 - Το διάβασες αυτό; - Σίγουρα. 146 00:14:33,873 --> 00:14:36,791 Τι σημαίνει αυτό; Οφείλεται αύριο. 147 00:14:37,001 --> 00:14:38,418 Τι σημαίνει αυτό; 148 00:14:38,669 --> 00:14:41,838 Τα δάση είναι υπέροχα, σκοτεινά και βαθιά Αλλά έχω υποσχέσεις να τηρήσω 149 00:14:42,047 --> 00:14:44,424 Και μίλια απομένουν πριν κοιμηθώ 150 00:14:44,675 --> 00:14:46,885 Εντάξει, κοίτα. Πού είναι; 151 00:14:47,219 --> 00:14:51,222 - Σε ένα χωράφι, σε ένα άλογο. - Όχι σε άλογο. Έχει καμπάνες. 152 00:14:51,432 --> 00:14:53,892 - Λοιπόν; - Τι είδους άλογο έχει κουδούνια; 153 00:14:54,101 --> 00:14:57,228 Δεν ξέρω. Δώσε μου τη γαμημένη απάντηση. 154 00:14:57,438 --> 00:15:00,940 Ένα άλογο που τραβάει ένα έλκηθρο. 155 00:15:02,067 --> 00:15:07,030 Είναι ποίημα της ημέρας των Ευχαριστιών; Όπως το "Over the River and Through the Woods"; 156 00:15:07,239 --> 00:15:11,075 Δεν είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. Τι καλύπτει το γήπεδο; 157 00:15:11,327 --> 00:15:14,913 - Χιόνι; - Και τι συμβολίζει το χιόνι; 158 00:15:15,205 --> 00:15:16,247 Χριστούγεννα; 159 00:15:16,415 --> 00:15:17,874 Γειά σου; 160 00:15:18,083 --> 00:15:20,919 Κρύο; Ατελείωτο λευκό; 161 00:15:21,128 --> 00:15:23,421 - Ατελείωτο τίποτα; - Δεν ξέρω! 162 00:15:23,589 --> 00:15:25,632 - Θάνατος! - Νόμιζα ότι το μαύρο είναι θάνατος. 163 00:15:25,883 --> 00:15:29,969 - Μίλια να πάει πριν κοιμηθεί. - Είναι μακριά από το σπίτι του. 164 00:15:30,220 --> 00:15:34,599 Ο ύπνος του θανάτου. Μιλάει για τον θάνατο του... 165 00:15:34,850 --> 00:15:37,977 ...που δεν έχει έρθει ακόμα, αλλά θα έρθει. 166 00:15:38,270 --> 00:15:39,604 Αυτό είναι γαμημένο. 167 00:15:41,273 --> 00:15:43,066 Πρέπει να φύγω. 168 00:15:43,943 --> 00:15:46,903 - Νόμιζα ότι το μαύρο είναι θάνατος. - Το λευκό επίσης. 169 00:15:48,072 --> 00:15:50,031 Έρχομαι, έρχομαι. 170 00:16:16,517 --> 00:16:17,976 Γιαγιά; 171 00:16:21,313 --> 00:16:24,482 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Τι θα κάνεις; 172 00:16:25,651 --> 00:16:29,988 - Θα τηλεφωνήσω στη Τζάνις. - Ραντεβού στο Cozzarelli's γύρω στο μεσημέρι. 173 00:16:30,906 --> 00:16:35,952 - Τηλεφώνησα ήδη. - Η μαμά δεν ήθελε κανενός είδους υπηρεσία. 174 00:16:36,328 --> 00:16:40,498 Θα διαλέξουμε λοιπόν μια απλή λάρνακα ή οτιδήποτε άλλο. 175 00:16:40,708 --> 00:16:42,625 Θα σε δω εκεί. 176 00:17:02,855 --> 00:17:05,440 Proshai, Livushka. 177 00:17:05,691 --> 00:17:07,567 Που σημαίνει τι; 178 00:17:07,860 --> 00:17:10,528 Αντίο, μικρή Λιβάια. 179 00:17:15,034 --> 00:17:19,203 Ήταν σε αυτή την κατάσταση ένα εκατομμύριο φορές. 180 00:17:19,455 --> 00:17:23,708 Θα δούμε τι θα γίνει. Εκεί είναι, το τραβάει μέσα. 181 00:17:23,959 --> 00:17:26,669 Έχει το μάτι της τίγρης. 182 00:17:27,004 --> 00:17:28,880 - Τον. - Αντώνη, σβήσε το. 183 00:17:29,173 --> 00:17:31,090 λυπάμαι. 184 00:17:32,843 --> 00:17:36,095 Όλοι ξέρουμε πόσο την αγαπούσες. 185 00:17:39,892 --> 00:17:41,684 Ευχαριστώ. 186 00:17:46,356 --> 00:17:50,359 - Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις. - Ναι, καλά... 187 00:17:50,736 --> 00:17:52,904 Τι θα κάνεις; 188 00:17:53,280 --> 00:17:55,364 Λυπάμαι, Τ. 189 00:18:11,882 --> 00:18:13,758 Τι θα κάνεις; 190 00:18:17,262 --> 00:18:20,223 - Τουλάχιστον δεν έπαθε. - Έτσι είναι. 191 00:18:24,937 --> 00:18:26,729 Θεέ μου! 192 00:18:28,023 --> 00:18:29,649 Τι μετά, ε; 193 00:18:32,945 --> 00:18:34,946 Πώς το παίρνει ο Τόνι; 194 00:18:35,155 --> 00:18:38,116 Τι στο διάολο;! Γαμημένη σκύλα! 195 00:18:38,325 --> 00:18:44,956 Ήταν απαίσια. Πώς να το πω στα παιδιά μου η θεία τους δεν θα έρθει σε κηδεία; 196 00:18:45,124 --> 00:18:46,582 θα το χειριστώ. 197 00:18:52,965 --> 00:18:55,925 Μετά πάει, «Πρέπει να δουλέψεις την Ημέρα του Κολόμβου». 198 00:18:56,969 --> 00:18:59,053 Φάε τα αυγά σου μωρό μου. 199 00:19:02,307 --> 00:19:03,474 Ace Garage. 200 00:19:03,767 --> 00:19:06,853 Δεν έρχεσαι στη μητέρα σου γαμημένη κηδεία; 201 00:19:07,813 --> 00:19:10,356 - Μπορώ να μιλήσω; - Η αδερφή μας κλαίει! 202 00:19:10,649 --> 00:19:12,483 Μπορώ να μιλήσω; 203 00:19:12,693 --> 00:19:14,610 Προχώρα στο διάολο! 204 00:19:16,196 --> 00:19:19,824 Μπορεί να θυμάστε ότι έχω καλοί και βάσιμοι λόγοι... 205 00:19:20,075 --> 00:19:22,660 ...να μην μπω στο κράτος του Νιου Τζέρσεϋ. 206 00:19:22,870 --> 00:19:25,329 Αυτή η περίπτωση είναι πιο κρύα από το βυζιάκι σου. 207 00:19:25,497 --> 00:19:28,332 Καλό θα ήταν να εμφανιστείτε. Τίποτα να κρύψω. 208 00:19:28,625 --> 00:19:31,460 - Δεν τα πάω καλά στις κηδείες. - Ποιος κάνει; 209 00:19:31,837 --> 00:19:35,298 - Δεν θέλεις να αφήσεις την καρέκλα σου. - Θα κλείσω το τηλέφωνο! 210 00:19:35,507 --> 00:19:39,969 Δεν ήθελε κηδεία, αλλά δεν μπορείς να καθίσεις με την οικογένειά σου; 211 00:19:40,179 --> 00:19:44,223 - Ήταν η μητέρα σου! - Για εμάς τους εργαζόμενους... 212 00:19:44,474 --> 00:19:46,184 Ο Γούντι Γκάθρι εδώ. 213 00:19:46,852 --> 00:19:51,814 - Πήραν ειδικούς συντελεστές για τους θανάτους. - Ναι, το μισό πλήρες ναύλο... 214 00:19:52,024 --> 00:19:56,319 ...το οποίο, αυτή την καθυστερημένη ημερομηνία, φτάνει στα 1100$. 215 00:19:56,528 --> 00:19:59,739 Πλήρως ερευνημένο. Γάμα το, θα το πληρώσω. 216 00:20:00,157 --> 00:20:04,035 - Μπορώ να φέρω τον αρραβωνιαστικό μου; - Γάμα το! Μία θέση, προπονητής! 217 00:20:04,244 --> 00:20:08,539 Και μην εισχωρείς όταν έρθει η ώρα να μοιράσουμε την περιουσία! 218 00:20:08,707 --> 00:20:11,792 Ξέρω ότι νομίζεις ότι η Μα έχει λεφτά θαμμένος στο σπίτι! 219 00:20:15,255 --> 00:20:18,257 - Τι γίνεται με αυτό το άλλο; - Ρίτσι; 220 00:20:18,508 --> 00:20:22,762 Πήγε σε προστασία μάρτυρα. Είναι η αλήθεια. Δικαίωμα; 221 00:20:23,055 --> 00:20:26,057 Γραφείο Τελετών του Cozzarelli. Μεσημέρι, αύριο. 222 00:20:26,266 --> 00:20:30,561 Γνωρίζει ο Harpo ότι πέθανε η γιαγιά του; Αυτόν, θα πληρώσω. 223 00:20:30,771 --> 00:20:32,939 Φέρτε τον κάτω. Είναι γιος σου. 224 00:20:33,232 --> 00:20:37,735 Ο Χαλ είναι στα πλακόστρωτα, Τόνι. Είναι άνθρωπος του δρόμου. 225 00:20:37,945 --> 00:20:41,781 - Δεν ήξερα. - Δεν είσαι ο μόνος με προβλήματα. 226 00:20:42,032 --> 00:20:43,532 Να είσαι εκεί αύριο. 227 00:21:01,385 --> 00:21:03,803 - Έχετε ένα ποτό στο σπίτι; -Μακάρι... 228 00:21:04,054 --> 00:21:06,639 Ορίστε με πάλι αυτά τα ευχάριστα! 229 00:21:08,767 --> 00:21:13,688 Μακάρι να ήσουν ένα πηγάδι ευχών. Θα σου έδενα έναν κουβά και θα σε βύθιζα. 230 00:21:13,939 --> 00:21:16,482 Ίσως βρήκες κάποιον σου αρέσει καλύτερα. 231 00:21:21,113 --> 00:21:24,282 Ω, Τόμι! Άσε με να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 232 00:21:24,449 --> 00:21:28,828 Ήρθα να σου δώσω κάτι. Ορίστε, πάρτε αυτό. 233 00:21:29,121 --> 00:21:31,122 Εάν χρειάζεστε περισσότερα, απλά πείτε το. 234 00:21:31,331 --> 00:21:34,125 - Φροντίζω τη μαμά. - Με δύο κομμάτια την εβδομάδα; 235 00:21:34,293 --> 00:21:36,252 Μαμά μην πηγαίνεις σε νυχτερινά κέντρα. 236 00:21:36,461 --> 00:21:39,213 Πώς το ξέρεις; Κάποτε χόρευα. 237 00:21:39,423 --> 00:21:41,799 - Τα λεφτά δεν είναι τίποτα για μένα. - Μάλλον όχι. 238 00:21:42,092 --> 00:21:46,095 Αλλά χωρίς καρδιά και μυαλό, είναι το μόνο που έχεις. 239 00:21:47,472 --> 00:21:49,890 Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης! 240 00:22:09,745 --> 00:22:11,996 Η μητέρα του πέθανε χθες το βράδυ. 241 00:22:12,289 --> 00:22:14,040 Όχι σκατά; 242 00:22:37,689 --> 00:22:40,316 Ton, λυπάμαι πολύ που το ακούω. 243 00:22:41,651 --> 00:22:44,070 Τι θα κάνεις; 244 00:22:47,574 --> 00:22:49,867 Ξέρω πώς νιώθεις. 245 00:22:51,328 --> 00:22:53,329 Χάσαμε τη μαμά πέρυσι. 246 00:22:54,039 --> 00:22:55,664 Θυμάσαι. 247 00:23:09,221 --> 00:23:13,391 - Τουλάχιστον δεν έπαθε. - Ράλφι, πρέπει να σου μιλήσω. 248 00:23:13,600 --> 00:23:16,435 Άλμπερτ κι εσύ. 249 00:23:16,728 --> 00:23:18,562 Vito, να έχεις μια sfogliatella. 250 00:23:18,730 --> 00:23:20,856 Καρμέλα, έφυγε. 251 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Ερχομαι. 252 00:23:34,579 --> 00:23:38,541 - Ποιος έκαψε ένα από τα φορτηγά του Άλμπερτ; - Ένα από τα φορτηγά; 253 00:23:38,750 --> 00:23:39,834 Κάτσε ήσυχα. 254 00:23:40,043 --> 00:23:42,044 Άναψε δύο από τα σκουπίδια μου. 255 00:23:43,463 --> 00:23:47,967 Τι συμβαίνει με εσάς; Είμαστε στις εφημερίδες κάθε εβδομάδα. 256 00:23:48,885 --> 00:23:52,930 Το πλήρωμά μου είναι στη σειρά για το συμβόλαιο Raritan Township. 257 00:23:53,098 --> 00:23:55,474 Συνεχίζουν να ψιθυρίζουν στον Άλμπερτ! 258 00:23:55,767 --> 00:24:00,938 - Τι είπες; Ποιού πληρώματος; - Βάζεις όποιον θέλεις πάνω από το πλήρωμα. 259 00:24:01,148 --> 00:24:05,943 - Είσαι καπετάνιος όταν λέω ότι είσαι. - Θα ανεβάσω το ακουστικό μου. 260 00:24:06,111 --> 00:24:09,113 Γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου; Με τη μητέρα μου νεκρή; 261 00:24:09,281 --> 00:24:13,909 Υπεύθυνος ανακύκλωσης Raritan Township, Τζο Ζάχαρι. 262 00:24:14,119 --> 00:24:18,622 Είμαι στην ουρά για το συμβόλαιο, αλλά μιλάει με τον Άλμπερτ. 263 00:24:18,874 --> 00:24:22,751 - Απειλεί να πάει στην EPA. - Το είπε; 264 00:24:26,923 --> 00:24:28,632 Εντάξει, διορθώστε το. 265 00:24:29,509 --> 00:24:32,428 Όχι άλλες φωτιές. 266 00:24:49,779 --> 00:24:53,449 Καταργώ τα ισπανικά. Γνωρίστε με από την τροπαιοθήκη. 267 00:24:53,658 --> 00:24:56,619 Πώς θα μπορούσαμε να μας καταστρέψουν; 268 00:24:56,828 --> 00:25:00,414 Το δωμάτιο των αγοριών δίπλα στη σκηνή; Δεν το ελέγχουν ποτέ. 269 00:25:10,800 --> 00:25:16,555 Κύριε Σοπράνο, Τζάνις, Μπαρμπ. Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 270 00:25:18,058 --> 00:25:20,518 Θα χρησιμοποιήσω όλες μου τις ικανότητες. 271 00:25:20,685 --> 00:25:23,479 Μην τρελαίνεσαι. Δηλαδή ξέρεις; 272 00:25:23,688 --> 00:25:27,858 Τότε δεν οραματιζόμαστε καμία ώρα επίσκεψης για τη μαμά; 273 00:25:28,151 --> 00:25:33,197 - Δεν ήθελε καμία υπηρεσία. - Δυσκολεύομαι να το αποδεχτώ. 274 00:25:35,700 --> 00:25:39,703 Είναι ακόμα κάτω στο νεκροτομείο του νοσοκομείου; 275 00:25:39,955 --> 00:25:44,041 Φέραμε τη μαμά εδώ σήμερα το πρωί. Είναι κάτω. 276 00:25:47,504 --> 00:25:53,551 - Θα υπάρχει ιερέας, σωστά; - Ναι, σίγουρα. Ένας ιερέας, υποθέτω. 277 00:25:54,511 --> 00:25:55,719 Πότε θα ήταν αυτό; 278 00:25:55,971 --> 00:25:59,348 Δεν κάνεις Λειτουργία; Δεν πουλάω εδώ. 279 00:25:59,558 --> 00:26:02,226 Ήταν καθολική αλλά όχι θρησκευόμενη. 280 00:26:04,229 --> 00:26:07,231 Νόμιζα ότι θα κάναμε ένα τσιτάτο στο σπίτι. 281 00:26:07,524 --> 00:26:11,694 Μετά. Έτσι τα εγγόνια θα μπορούσαν, ξέρεις... 282 00:26:11,903 --> 00:26:13,904 Δεν ξέρω. 283 00:26:16,700 --> 00:26:20,578 Ξέρω ποιες ήταν οι επιθυμίες της μαμάς, αλλά να μην έχω αφύπνιση; 284 00:26:20,787 --> 00:26:24,707 Μοιάζουμε με αναγάπητα παιδιά, και φτηνά πατίνια. 285 00:26:24,916 --> 00:26:27,418 Ποιος τα βάζει; Είναι οι επιθυμίες της. 286 00:26:27,586 --> 00:26:29,295 Θέλω να την τιμήσω. 287 00:26:29,546 --> 00:26:33,507 Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσα να πω που δεν θα το κάνω! 288 00:26:37,637 --> 00:26:41,015 Νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα; 289 00:26:41,224 --> 00:26:43,642 Φανταζόταν την κηδεία της. 290 00:26:44,019 --> 00:26:47,104 Θέλεις να κάνεις κάτι, ας το κάνουμε. 291 00:26:47,397 --> 00:26:50,733 Κοτζερέλι, κανόνισέ τα όλα. Στείλε μου τον λογαριασμό. 292 00:26:50,942 --> 00:26:53,944 Τόνι, όλα αυτά δεν θα πέσουν πάνω σου. 293 00:26:54,154 --> 00:26:57,531 Θα βάψω το πάνω φύλλο για το πρόγραμμα. 294 00:26:57,949 --> 00:27:01,076 Μοτίβα από το Μεξικανική Ημέρα των Νεκρών. 295 00:27:01,286 --> 00:27:04,663 Ένα πράγμα που θα ήθελα να προτείνω: 296 00:27:04,914 --> 00:27:10,336 Όλοι μαζεύονται και μπορούν να φωνάζουν μια ανάμνηση ή ένα συναίσθημα για τη μαμά. 297 00:27:10,629 --> 00:27:13,839 Δεν θέλω βλακείες στην Καλιφόρνια. 298 00:27:14,132 --> 00:27:16,342 Οι άνθρωποι μπορούν να πιουν, μπορούν να φάνε. 299 00:27:16,593 --> 00:27:19,303 Αν θέλουν να ασχοληθούν με τη Μαμά, μπορούν. 300 00:27:34,319 --> 00:27:39,323 Όχι «Συγγνώμη, συλλυπητήρια». Τίποτα. 301 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι καλό. 302 00:27:44,496 --> 00:27:48,999 Είναι μια ανακούφιση, δεν λες τίποτα, να πω την αλήθεια. 303 00:27:49,959 --> 00:27:53,128 Ξέρεις, όλοι οι άλλοι, όλα μαλακίες. 304 00:28:00,512 --> 00:28:04,473 Εντάξει, εδώ είναι το θέμα. Χαίρομαι που πέθανε. 305 00:28:04,683 --> 00:28:09,353 Όχι απλά χαρούμενος. Εύχομαι να πεθάνει. Επιθυμήθηκε. 306 00:28:10,605 --> 00:28:16,151 Είχε έρθει αυτή η δικαστική υπόθεση. Μπορεί να είχε καταθέσει εναντίον μου. 307 00:28:16,361 --> 00:28:21,532 Όταν λοιπόν άκουσα ότι ήταν νεκρή, ανακούφιση πλημμύρισε στις φλέβες μου. 308 00:28:25,537 --> 00:28:29,707 Πώς νιώθεις για τη μητέρα σου καταθέτει εναντίον σου; 309 00:28:29,999 --> 00:28:32,876 Έλα, θα ακούσεις τον εαυτό σου; 310 00:28:36,172 --> 00:28:38,674 Είναι έτσι, να της ευχηθώ νεκρό; 311 00:28:39,342 --> 00:28:41,927 - Είναι καλός γιος; - Καλός γιος; 312 00:28:42,178 --> 00:28:46,640 - Ναι, καλός γιος. Δηλαδή κακοί γιοι... - Κακοί γιοι τι; 313 00:28:46,891 --> 00:28:49,017 Πρέπει να πεθάνουν. 314 00:28:49,227 --> 00:28:52,896 Αυτό είναι γαμημένο αηδιαστικό πράγμα να είναι. 315 00:28:53,189 --> 00:28:56,900 Το παιδί σου, στο Bard. Καλύτερα να είναι καλός γιος, σωστά; 316 00:29:08,580 --> 00:29:12,666 εχεις δικιο. Γιατί θα έπρεπε Είμαι καλός με αυτό το παλιό ρόπαλο; 317 00:29:12,876 --> 00:29:16,170 Αυτό το γαμημένο εγωιστικό, άθλιο μουνί; 318 00:29:17,464 --> 00:29:20,924 Κατέστρεψε τη ζωή του πατέρα μου. Ω, ναι. 319 00:29:21,092 --> 00:29:25,929 Αλλά δεν ήταν γιος της. Τι σου έκανε; 320 00:29:26,181 --> 00:29:29,600 Αυτό είναι θέμα δημοσίου αρχείου. Και οι δύο ξέρουμε. 321 00:29:29,809 --> 00:29:33,771 - Δεν μπορείς να το πεις. - Δεν ήξερε τι έκανε. 322 00:29:33,980 --> 00:29:37,691 - Την αφήνεις να φύγει. - Ο θείος μου το αρνείται. 323 00:29:37,901 --> 00:29:40,319 - Σε αγαπάει. - Το ξέρω! 324 00:29:40,570 --> 00:29:44,782 Τα μεγάλα παιδιά συχνά επιθυμούν για να πεθάνει ένας ηλικιωμένος γονέας. 325 00:29:44,949 --> 00:29:49,119 Δεν είναι απαραίτητο για τον γονιό να καταθέσει εναντίον τους. 326 00:29:49,621 --> 00:29:52,414 Είναι μια σκέψη ταμπού, αλλά κοινή. 327 00:29:53,124 --> 00:29:59,421 Ειδικά αν ο γονέας έχει χάσει όλη η ικανότητα για χαρά να είσαι ζωντανός. 328 00:30:07,138 --> 00:30:10,641 Άρα μάλλον τελειώσαμε εδώ, σωστά; 329 00:30:10,809 --> 00:30:12,643 Είναι νεκρή. 330 00:30:18,858 --> 00:30:21,985 - Τι είναι; - Το ξύπνημα της μητέρας του Τόνι είναι απόψε. 331 00:30:23,655 --> 00:30:26,114 Θέλετε να φορέσω σύρμα; 332 00:30:27,450 --> 00:30:30,828 Σίγουρος. Χρειάζεστε μπαταρίες; Πάμε στο Office Depot. 333 00:30:41,339 --> 00:30:43,006 Τζάνις; 334 00:30:44,384 --> 00:30:46,510 Είμαι κάτω. 335 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 - Γεια. - Γεια σου. 336 00:30:52,183 --> 00:30:56,311 - Η μαμά θα ήθελε ένα κλειστό φέρετρο. -Σίγουρα. 337 00:30:56,521 --> 00:31:01,066 Συνήθως βάζουν μια εικόνα στο φέρετρο. Τι πιστεύεις; 338 00:31:01,317 --> 00:31:03,527 - Κοίτα το. - Χαμογελάει. 339 00:31:03,778 --> 00:31:07,030 Φαίνεται φυσιολογική. 340 00:31:07,282 --> 00:31:10,784 - Εμείς τα παιδιά ήμασταν που τη γυρίσαμε. - Ένας από εμάς. 341 00:31:11,911 --> 00:31:14,204 Βγάλε το διάολο! 342 00:31:14,497 --> 00:31:16,707 Εντάξει, εντάξει! 343 00:31:24,591 --> 00:31:26,216 Ίσως έχεις δίκιο. 344 00:31:26,509 --> 00:31:30,554 Η συρρίκνωση μου λέει όλες οι γυναίκες δεν έχουν κοπεί να γίνουν μητέρες. 345 00:31:30,805 --> 00:31:33,098 - Είναι ένα χτύπημα σε μένα; - Όχι. 346 00:31:35,059 --> 00:31:39,813 Αν ο πατέρας μου ήταν στο τσίρκο, ίσως να γίνω σαν την Άρπ... 347 00:31:40,064 --> 00:31:41,231 Hal. 348 00:31:41,524 --> 00:31:43,233 - Αυτό είναι παράξενο. - Τι; 349 00:31:43,443 --> 00:31:47,195 Κανένα από τα παιδικά μου έργα τέχνης είναι πια εδώ. 350 00:31:47,405 --> 00:31:49,239 Ούτε του Barb's. 351 00:31:50,366 --> 00:31:52,576 Φύγε στο διάολο από εδώ. 352 00:31:54,329 --> 00:31:58,624 "Anthony Soprano, 7η τάξη, Κύριε Μαρτίνο». τον είχα. 353 00:31:58,917 --> 00:32:03,337 «Why Fear Strikes Out από τον Jim Piersall είναι ένα καλό βιβλίο». 354 00:32:03,713 --> 00:32:06,381 Ρίχνω μιά ματιά. Αυτή έσωσε μόνο τη δική σου. 355 00:32:06,591 --> 00:32:09,927 Τι; Εδώ είναι η Μπάρμπαρα Πιστοποιητικό Κοινωνίας. 356 00:32:10,136 --> 00:32:13,722 - Εδώ είναι το παπούτσι του μωρού της. - Ναι. Αυτό είναι όλο. 357 00:32:14,557 --> 00:32:16,558 Τίποτα δικό μου. 358 00:32:23,441 --> 00:32:28,445 Όλοι συμφώνησαν ότι είχα "εξαιρετικές δεξιότητες οπτικοποίησης." 359 00:32:29,656 --> 00:32:33,575 Αυτά τα σχέδια με μολύβι που έκανα για τον παππού; 360 00:32:34,494 --> 00:32:36,370 Καλός. 361 00:32:47,465 --> 00:32:49,633 Αντωνάκης. Συγνώμη. 362 00:32:52,887 --> 00:32:55,263 Τόνι, λυπάμαι. 363 00:32:56,015 --> 00:32:57,641 Είναι ασεβής. 364 00:32:58,267 --> 00:33:00,143 Ευχαριστώ που ήρθατε. 365 00:33:01,437 --> 00:33:04,982 Γαμή μαμά γαμώ πόνος στο γαμημένο κώλο! 366 00:33:05,191 --> 00:33:08,193 Δεν θα μπορούσαμε, ε; Με τα ξεσπάσματα; 367 00:33:08,486 --> 00:33:10,779 Για αυτό μου λείπει το παιχνίδι Jets; 368 00:33:13,783 --> 00:33:19,162 Είπαν κατά την τελετή κατασκευής σας μπορεί να συμβεί, με αυτή την καθυστέρηση; 369 00:33:19,330 --> 00:33:23,750 Σταμάτα να κάνεις γαμημένες ερωτήσεις. Αν το ήξερα, δεν θα μπορούσα να σου το πω. 370 00:33:26,838 --> 00:33:28,839 Χτύπα με. Χτύπα με. 371 00:33:32,844 --> 00:33:37,431 Κάθε λίγο βοηθάει. Οτιδήποτε για να ξεπεράσουμε αυτά τα γεγονότα. 372 00:34:11,549 --> 00:34:12,883 Γεια σου. 373 00:34:17,555 --> 00:34:19,765 - Τι γαμημένο χτύπημα. - Κι εσύ; 374 00:34:20,016 --> 00:34:21,516 Είμαι σοβαρός. 375 00:34:22,685 --> 00:34:25,520 Σπάζοντας τους όρους του κατ' οίκον περιορισμού σας; 376 00:34:26,064 --> 00:34:27,981 Πήρα απαλλαγή. 377 00:34:28,191 --> 00:34:31,068 Είναι η κουνιάδα μου, για χρυσαυγίτη. 378 00:34:32,278 --> 00:34:35,072 Και ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος. 379 00:34:38,493 --> 00:34:41,703 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε. 380 00:34:42,038 --> 00:34:42,829 Τόνυ, 381 00:34:43,581 --> 00:34:46,583 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 382 00:34:46,876 --> 00:34:48,418 Ευχαριστώ συναρμολογητή. 383 00:34:48,711 --> 00:34:54,382 Συνάντησα τη μαμά σου μία ή δύο φορές. Αυτός ήταν ένας περήφανος Νιούαρκερ. 384 00:34:56,260 --> 00:34:58,053 Ω, γεια. Αιδεσιμότατος. 385 00:34:58,262 --> 00:35:02,224 Τα συλλυπητήριά μου, Τόνι. Μιλήσαμε για αυτή τη μέρα, έτσι δεν είναι; 386 00:35:04,727 --> 00:35:08,605 Ξέρετε μέλος του κρατικού κοινοβουλίου Zellman, σωστά; 8ος θάλαμος; 387 00:35:08,898 --> 00:35:10,774 Τον ξέρω; Βάζετε στοίχημα. 388 00:35:10,942 --> 00:35:13,318 Ναι, πάμε πολύ πίσω. Τι κάνετε; 389 00:35:13,611 --> 00:35:14,820 Αιδεσιμότατος. 390 00:35:21,244 --> 00:35:24,162 Ο θείος Τζουν; Είστε εντάξει; 391 00:35:24,664 --> 00:35:27,374 Πέφτουν σαν γαμημένες μύγες. 392 00:35:28,292 --> 00:35:32,254 - Είναι αυτό το ψητό κρέας στα κάρβουνα. - Κανείς δεν μας το είπε! 393 00:35:32,463 --> 00:35:35,632 Πλάκα κάνω, γαμώτο. Τι συμβαίνει; 394 00:35:36,467 --> 00:35:39,803 - Ήθελες να μιλήσουμε; - Πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα σου. 395 00:35:40,054 --> 00:35:41,346 Ιούνιο, έλα. 396 00:35:41,639 --> 00:35:45,100 Αυτή είναι μια κηδεία. Αρκετά με τη στάση της. 397 00:35:57,113 --> 00:36:00,073 -Τι θέλεις; - Για να χρησιμοποιήσω αυτή τη θλιβερή περίσταση... 398 00:36:00,241 --> 00:36:03,410 ...να βάλω πίκρα και κατά μέρος τα πονεμένα συναισθήματα. 399 00:36:04,162 --> 00:36:08,540 Θα συμπεριφερθώ όπως θέλει ο Τόνι. Δεν θέλω να προσθέσω το άγχος του. 400 00:36:09,333 --> 00:36:12,085 - Ορίστε. - Γεια, θείε Τζουν. 401 00:36:12,336 --> 00:36:14,713 Πώς είναι αυτή η σανίδα του σερφ που σου έδωσα; 402 00:36:17,300 --> 00:36:19,176 Ο Τόνυ ​​περιμένει. 403 00:36:29,812 --> 00:36:32,898 Ο Ralphie Cifaretto με πήρε είδηση. 404 00:36:41,199 --> 00:36:44,159 - Τι θέλει; - Ένα χτύπημα στον καπετάνιο. 405 00:36:44,368 --> 00:36:49,122 Έκτοτε, το παιδί κερδίζει πολύ καλά αυτός ο αρουραίος μπάσταρδος μπήκε στο πρόγραμμα. 406 00:36:49,707 --> 00:36:52,167 Μαστίγωσε το πλήρωμά του σε σχήμα. 407 00:36:52,376 --> 00:36:56,296 Πριν από τρεις μήνες, ο αρουραίος κάθαρμα ήταν η δεύτερη έλευση. 408 00:36:57,173 --> 00:36:59,049 Είμαι αφεντικό. Ξεχνάς. 409 00:36:59,258 --> 00:37:00,508 Δεν ξεχνώ τίποτα. 410 00:37:00,718 --> 00:37:05,430 - Μη με αναγκάσεις να πω πράγματα που θα μετανιώσουμε. - Προχώρα, βαρέθηκα. 411 00:37:06,891 --> 00:37:07,766 Γεια σου. 412 00:37:08,559 --> 00:37:11,519 Είμαι στο δρόμο. Αυτή είναι η ρύθμιση. 413 00:37:11,729 --> 00:37:13,730 Μείνετε σπίτι, κλιπ κουπόνια. 414 00:37:13,940 --> 00:37:17,734 Τα πράγματα είναι καλά, αλλά η οικονομία είναι τόσο εύρωστη... 415 00:37:17,944 --> 00:37:22,739 ...παίρνετε τα εύσημα για τα πάντα. Τσινκς και νοικοκυρές στοιχηματίζουν ποδόσφαιρο. 416 00:37:22,907 --> 00:37:24,741 Καλύτερα να τελειώσεις. 417 00:37:48,557 --> 00:37:51,059 - Τζο Ζάχαρι; - Ναι. 418 00:37:51,269 --> 00:37:54,562 Ω, αγόρια. Απαγορεύονται οι φωτιές. 419 00:37:54,772 --> 00:37:57,565 Ο Τόνι δεν θέλει φωτιές. 420 00:38:32,226 --> 00:38:34,311 Δεν είμαι τόσο σκληρός. 421 00:38:40,234 --> 00:38:42,986 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Δεν μπορώ να πω. 422 00:38:43,237 --> 00:38:44,738 Ελπίδα για το καλύτερο. 423 00:38:45,156 --> 00:38:50,035 Γιατρέ, αυτή είναι η μητέρα του Τομ, αδελφός και η δεσποινίς Ντόιλ. 424 00:39:04,884 --> 00:39:07,385 Ο Κύριος να την ευλογεί και να την φυλάει. 425 00:39:07,636 --> 00:39:12,849 Ο Κύριος κάνει το πρόσωπό του να λάμψει πάνω της και να την ευγενείς. 426 00:39:13,017 --> 00:39:17,062 Ο Κύριος υψώνει το πρόσωπό του πάνω της και δώσε της ειρήνη. 427 00:39:18,356 --> 00:39:19,356 Αμήν. 428 00:39:29,075 --> 00:39:32,869 - Της μίλησες; - Είναι σίγουρο ότι είπες κάτι. 429 00:39:33,037 --> 00:39:35,663 Δεν θα το συζητήσει. Αυτός μυρίζει. 430 00:39:38,084 --> 00:39:40,543 - Όμορφη αποστολή, Τ. - Ευχαριστώ. 431 00:39:52,390 --> 00:39:56,017 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα όσα έχεις κάνει για εκείνη. 432 00:39:56,227 --> 00:39:59,687 Έκανε πολλή δουλειά. Στο τέλος με νίκησε. 433 00:40:00,564 --> 00:40:04,234 Δεν θα χρειαζόμαστε πλέον τις υπηρεσίες σας. 434 00:40:04,527 --> 00:40:08,238 Θα μετακομίσω. Αν μπορούσες να βγάλεις τα πράγματά σου... 435 00:40:08,447 --> 00:40:09,739 ...θα ήταν καλό. 436 00:40:09,907 --> 00:40:14,577 Μένω εκεί μόνο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, όταν ο αρραβωνιαστικός μου έχει τα παιδιά του. 437 00:40:14,745 --> 00:40:19,332 Ο Τόνι λέει ότι μπορώ να συνεχίσω την κατάσταση ώσπου ο Μπιλ κι εγώ βρούμε σπίτι. 438 00:40:19,542 --> 00:40:23,920 Ο Τόνι έπρεπε να με συμβουλευτεί. Θα ζω στο 55 Benedek... 439 00:40:24,130 --> 00:40:26,798 ...ενώ ασχολούμαστε με το κτήμα. 440 00:40:27,716 --> 00:40:32,429 Εδώ που τα λέμε, η μαμά μου είχε μια εκτεταμένη συλλογή δίσκων. 441 00:40:32,638 --> 00:40:36,641 Καρούζο, Ρόμπερτ Μέριλ, ένα σωρό παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ. 442 00:40:36,892 --> 00:40:39,602 Ξέρεις πού βρίσκονται; 443 00:40:39,770 --> 00:40:42,439 - Μου έδωσε αυτούς τους δίσκους. - Τι; 444 00:40:42,648 --> 00:40:46,401 Ξέρει ότι μου αρέσουν τα αμερικανικά σόου. δεν ρώτησα. 445 00:40:46,610 --> 00:40:50,488 Είναι οι δίσκοι της μητέρας μου. Νιώθω πολύ κοντά τους. 446 00:40:50,948 --> 00:40:55,869 Δεν θέλω να κάνω πρόβλημα, αλλά πρέπει να σεβαστώ τις επιθυμίες της. 447 00:40:56,120 --> 00:41:00,582 Αυτό είναι μόνο για σας που μπουκάρετε αυτούς τους δίσκους για τον κώλο σου. 448 00:41:00,791 --> 00:41:02,625 Αξίζουν μια περιουσία. 449 00:41:02,877 --> 00:41:05,003 Δεν θα απαντήσω σε τέτοια εδώ. 450 00:41:05,254 --> 00:41:10,508 Θέλω όλη τη δισκογραφία πίσω στο σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 451 00:41:16,432 --> 00:41:17,682 Η κυρία Σ. 452 00:41:19,810 --> 00:41:21,478 Πώς είσαι; 453 00:41:22,438 --> 00:41:25,815 Κάτσε κάτω. Πώς είναι η μητέρα σου; 454 00:41:26,108 --> 00:41:29,277 -Της τηλεφωνείς κάθε μέρα. - Η μαμά πέθανε. 455 00:41:29,487 --> 00:41:32,071 Πραγματικά; Οταν; 456 00:41:34,283 --> 00:41:39,662 - Πριν από περίπου έξι μήνες. - Σε παρακαλώ, πες της τους χαιρετισμούς μου. 457 00:41:39,830 --> 00:41:43,541 Είναι ακόμα σε αυτή την τρελή δίαιτα; 458 00:41:48,839 --> 00:41:51,633 Σου έφερα κάτι. 459 00:41:52,843 --> 00:41:57,013 Από το εστιατόριο μου. Δεν ξέρω αν θυμάσαι, Βεζούβιο; 460 00:41:59,475 --> 00:42:00,767 Η κυρία Σ; 461 00:42:02,311 --> 00:42:03,686 Τι συμβαίνει; 462 00:42:03,979 --> 00:42:07,023 Μετά από αυτό που σου έκανε ο γιος μου; 463 00:42:07,316 --> 00:42:10,944 - Πώς μπορώ να σε κοιτάξω στο πρόσωπο; -Τι τώρα; 464 00:42:11,153 --> 00:42:14,072 Δεν τον κατηγορείς για τη φωτιά; 465 00:42:14,323 --> 00:42:16,699 Άρτι, τι κάνεις; 466 00:42:16,951 --> 00:42:20,411 Έλα, έχουμε κόσμο που έρχεται. Πάμε. 467 00:42:21,163 --> 00:42:24,999 - Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. - Λυπάμαι πολύ. 468 00:42:29,213 --> 00:42:30,547 Κοιτάξτε την. 469 00:42:30,839 --> 00:42:33,550 Γίνεται ρομπότ, όπως εμείς. 470 00:42:33,759 --> 00:42:37,053 - Λυπάμαι πολύ. - Τουλάχιστον δεν έπαθε. 471 00:42:37,221 --> 00:42:39,305 Όλη της η αθωότητα έχει φύγει. 472 00:42:48,399 --> 00:42:52,235 Τότε ο Ραβίνος πρέπει να εκθειάσει τις αρετές του νεκρού. 473 00:42:52,486 --> 00:42:56,531 Ο Ραβίνος λέει, «Δεν ήξερα αυτόν τον άνθρωπο. Είμαι νέος. 474 00:42:56,740 --> 00:42:59,075 Τον ήξερες. Πες κάτι καλό». 475 00:42:59,368 --> 00:43:02,078 Σιωπή. Συνεχίζεται για περίπου ένα λεπτό. 476 00:43:02,288 --> 00:43:04,080 Τέλος, από πίσω: 477 00:43:04,290 --> 00:43:05,748 «Ο αδερφός του ήταν χειρότερος». 478 00:43:20,264 --> 00:43:25,268 Βγαίνω έξω με τον προβολόνε, και νομίζει ότι μυρίζω έτσι! 479 00:43:31,442 --> 00:43:36,446 Αυτό το Survivor. Πρέπει να βρω τον νικητή, βγάλε ένα όπλο και πες: 480 00:43:36,655 --> 00:43:41,909 «Δεν θα επιβιώσεις αν δεν το κάνεις δώστε μου το 25 τοις εκατό αυτού του εκατομμυρίου δολαρίων». 481 00:43:42,453 --> 00:43:45,413 Δεν είναι κακό. Θα μπορούσαμε να μάθουμε όπου ζουν. 482 00:43:45,623 --> 00:43:48,166 «Δες πώς θα το επιβιώσεις, Pezzo di Merda." 483 00:43:49,793 --> 00:43:53,379 Όλοι, παρακαλώ. Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 484 00:43:54,340 --> 00:43:58,843 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε όλους για να έρθετε μαζί μας στο υπέροχο δωμάτιο. 485 00:43:59,136 --> 00:44:03,181 Σχηματίστε έναν κύκλο, καθίστε οπουδήποτε, βολευτείτε... 486 00:44:03,432 --> 00:44:07,685 ...για να είμαστε όλοι μαζί και μοιράσου μια ανάμνηση... 487 00:44:07,936 --> 00:44:10,647 ...για τη γυναίκα που μας έφερε εδώ. 488 00:44:10,814 --> 00:44:13,316 - Γαμώτο. - Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. 489 00:44:14,985 --> 00:44:18,321 Paulie Gualtieri; Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ; 490 00:44:21,659 --> 00:44:22,950 Σας ευχαριστώ. 491 00:44:26,455 --> 00:44:28,373 Τι στο διάολο είπα; 492 00:44:30,709 --> 00:44:33,920 Αν προτιμάς, Μπορώ να τους καλέσω στη θέση της. 493 00:44:35,339 --> 00:44:38,591 - Τζάνις, τι κάνεις; - Πολύ καλό. 494 00:44:38,801 --> 00:44:42,053 Όλοι μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα από το φαγητό για πέντε λεπτά. 495 00:44:43,681 --> 00:44:48,017 Οι περισσότεροι από εσάς πιθανότατα θα θυμάστε ότι αυτό ήταν το αγαπημένο της τραγούδι. 496 00:44:49,478 --> 00:44:51,396 Μπορεί να μας βοηθήσει να κινηθούμε. 497 00:45:52,916 --> 00:45:54,792 Χέρμαν Ράμπκιν; 498 00:46:00,924 --> 00:46:04,051 Εσείς οι δύο επιστρέψατε. Σχεδόν στις πυραμίδες. 499 00:46:05,971 --> 00:46:06,804 εγω... 500 00:46:08,265 --> 00:46:11,768 Υποθέτω ότι αυτό που με εντυπωσίασε περισσότερο ήταν... 501 00:46:12,436 --> 00:46:14,562 ...δεν μάσησε τα λόγια. 502 00:46:22,488 --> 00:46:26,532 Μεταξύ εγκεφάλου και στόματος, δεν υπήρχε συνομιλητής. 503 00:46:38,629 --> 00:46:40,213 Άντονι Τζούνιορ. 504 00:46:42,716 --> 00:46:45,343 - Δεν ξέρω τι να πω. - Έλα. 505 00:46:45,594 --> 00:46:47,595 Απολύσου, Τζάνις. Προχωρώ. 506 00:46:49,807 --> 00:46:52,350 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 507 00:46:59,316 --> 00:47:03,152 Αν κάποιος πέθανε ή ήταν στο νοσοκομείο... 508 00:47:03,529 --> 00:47:07,824 ...Θα έπαιρνα τηλέφωνο από τον Λι ενημέρωσέ με. 509 00:47:16,333 --> 00:47:19,377 Ευχαριστώ, Φάνη. Σας ευχαριστώ. 510 00:47:26,051 --> 00:47:29,887 Καλά. Τι είναι καλό για τη χήνα... 511 00:47:32,850 --> 00:47:37,603 Οι περισσότεροι από εσάς θυμάστε ότι έχω μια εξαιρετική οπτική αίσθηση. 512 00:47:39,523 --> 00:47:43,484 Ως παιδί, η μαμά δεν με άφηνε ξεκουραστείτε σε αυτές τις δάφνες. 513 00:47:44,069 --> 00:47:46,529 Δεν με κολάκευε. 514 00:47:49,783 --> 00:47:54,328 Πίστευε ότι τα αγριολούλουδα ανθίσει καλύτερα... 515 00:47:54,538 --> 00:47:58,541 ...ανάμεσα στα βράχια, με λίγο νερό. 516 00:47:59,543 --> 00:48:00,960 Ήταν σκληρή. 517 00:48:01,920 --> 00:48:04,839 Αλλά είχε δίκιο. 518 00:48:07,843 --> 00:48:10,344 Είναι ο λόγος που κάνω βίντεο σήμερα. 519 00:48:19,021 --> 00:48:20,187 Αντωνάκης; 520 00:48:21,732 --> 00:48:25,067 Ίσως θα ήθελες για να τους πω πώς μαμά... 521 00:48:25,319 --> 00:48:30,823 ...έσωσε όλες τις σχολικές εργασίες της παιδικής σου ηλικίας και κανένα δικό μου ή της Μπάρμπαρα. 522 00:48:33,452 --> 00:48:36,787 Μόλις το έκανες. Τύλιξε το, Τζάνις. 523 00:48:45,839 --> 00:48:48,090 Άκουσα ότι δεν υπέφερε. 524 00:48:48,926 --> 00:48:51,302 Για αυτό, μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες. 525 00:48:52,846 --> 00:48:53,846 Σας ευχαριστώ. 526 00:48:57,768 --> 00:49:03,439 Λένε ότι δεν υπάρχουν δύο άτομα στη Γη ακριβώς το ίδιο. 527 00:49:04,650 --> 00:49:09,153 Χωρίς δύο πρόσωπα, δεν υπάρχουν δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων. 528 00:49:10,238 --> 00:49:12,406 Ξέρουν όμως σίγουρα; 529 00:49:12,616 --> 00:49:18,245 Γιατί θα έπρεπε να πάρουν όλοι μαζί σε έναν τεράστιο χώρο. 530 00:49:19,122 --> 00:49:22,708 Προφανώς, αυτό δεν είναι δυνατό, ακόμα και με υπολογιστές. 531 00:49:24,169 --> 00:49:29,465 Θα έπρεπε να πάρουν όλους όσοι έζησε ποτέ, όχι μόνο αυτά που τώρα. 532 00:49:29,675 --> 00:49:32,677 Άρα δεν είχαν αποδείξεις. Δεν πήραν τίποτα. 533 00:49:45,774 --> 00:49:46,899 Γεια σου. 534 00:49:51,989 --> 00:49:54,532 - Λοιπόν, Ton, είναι νεκρή. - Τι; 535 00:49:58,328 --> 00:50:00,162 Μάλλον το μικρό μας μυστικό... 536 00:50:02,499 --> 00:50:04,125 ...πεθαίνει μαζί της. 537 00:50:18,098 --> 00:50:19,932 Γεια, σήκωσέ το! 538 00:50:21,143 --> 00:50:23,185 Τι κάνω εδώ έξω; 539 00:50:23,645 --> 00:50:27,648 Όλοι της λένε ιστορίες. Μου ήρθε μια ομορφιά! 540 00:50:28,025 --> 00:50:28,983 Άρτι. 541 00:50:31,361 --> 00:50:34,780 Άρτι! Μην το συζητάς αυτό! 542 00:50:35,490 --> 00:50:41,120 Μπορεί να πέρασε, αλλά ποιος να πει δεν υπάρχει άλλη σαν αυτήν; 543 00:50:42,205 --> 00:50:46,333 Ίσως όχι με τους ίδιους φόβους και παράνοια, αλλά... 544 00:50:46,543 --> 00:50:48,044 ...το ίδιο. 545 00:50:52,507 --> 00:50:54,091 Αυτό που λέω είναι... 546 00:51:02,684 --> 00:51:05,352 Ευχαριστώ, Κρις. Σας ευχαριστώ. 547 00:51:13,278 --> 00:51:14,653 Εμμ... 548 00:51:17,074 --> 00:51:20,743 -Αυτό είναι πολύ σκασμό. - Καρμέλα! 549 00:51:20,994 --> 00:51:25,414 Από τη μια, θέλω να προστατεύσω τα παιδιά μου από την αλήθεια. 550 00:51:25,582 --> 00:51:30,419 Από την άλλη, λέω, "Τι είδους παράδειγμα δίνω;" 551 00:51:30,712 --> 00:51:34,757 Υπεκφεύγοντας και χαμογελώντας, περνώντας τις σφολιάτες τυριού. 552 00:51:35,008 --> 00:51:38,385 Πάνω από μια γυναίκα που ήταν τρομερά δυσλειτουργικό. 553 00:51:38,595 --> 00:51:41,597 Που δεν σκορπούσε καθόλου κέφι. 554 00:51:41,765 --> 00:51:44,517 - Καρμέλα, ησυχία. - Αυτό είναι το σπίτι μου! 555 00:51:44,726 --> 00:51:47,269 - Φεύγω. - Αφήστε την να μιλήσει! 556 00:51:47,437 --> 00:51:50,064 Θα μιλήσω αν θέλω! Ποιος είσαι; 557 00:51:50,273 --> 00:51:52,775 Υπουργός Προπαγάνδας; 558 00:51:53,151 --> 00:51:56,529 Υποφέραμε για χρόνια κάτω από τον ζυγό εκείνης της γυναίκας. 559 00:51:57,447 --> 00:52:00,282 Μας αποξένωσε από τη δική μας κόρη. 560 00:52:00,534 --> 00:52:04,453 Χαλασμένα δεν ξέρω πόσα καταραμένα Χριστούγεννα. 561 00:52:05,413 --> 00:52:08,582 Όχι, μη μου το δώσεις! Μαλακίες! 562 00:52:09,918 --> 00:52:12,128 Το ήθελες, το πήρες. 563 00:52:13,672 --> 00:52:14,964 Άκου, άκου. 564 00:52:17,968 --> 00:52:20,427 Από πέρα ​​από τον τάφο ακόμη. 565 00:52:22,597 --> 00:52:24,807 Αυτή η γυναίκα δεν ήθελε κηδεία. 566 00:52:24,975 --> 00:52:29,186 Εσείς όλοι, τα παιδιά της, αγνόησε τις επιθυμίες της. 567 00:52:29,437 --> 00:52:32,064 Μόνο αφού πεθάνει, παρεμπιπτόντως. 568 00:52:35,110 --> 00:52:39,613 Δεν ήθελε κηδεία. Δεν ήθελε ανάμνηση. 569 00:52:39,823 --> 00:52:40,823 Γιατί; 570 00:52:42,200 --> 00:52:44,493 Δεν πίστευε ότι θα ερχόταν κανείς! 571 00:52:48,874 --> 00:52:51,709 Δεν θα έγραφε οι αναμνήσεις της... 572 00:52:51,960 --> 00:52:54,920 ...γιατί κανείς δεν την αγαπούσε αρκετά για να τα διαβάσετε. 573 00:52:57,424 --> 00:52:59,884 Ήξερε ότι υπήρχε πρόβλημα. 574 00:53:14,733 --> 00:53:18,110 Υπάρχουν επιδόρπια... 575 00:53:18,904 --> 00:53:21,906 ...στην τραπεζαρία, αν κάποιος θέλει λίγο. 576 00:53:23,617 --> 00:53:24,867 Ναί. 577 00:53:26,119 --> 00:53:29,538 Και είναι όλοι από το Βεζούβιο. 578 00:53:29,706 --> 00:53:35,169 Ο νέος μας ζαχαροπλάστης, Bobby Vasquez. Ευχαριστώ. 579 00:53:42,677 --> 00:53:46,222 Αγγλος στρατιώτης; Ο Μάικ είναι εδώ. 580 00:53:46,431 --> 00:53:48,891 Ήρθε να σε δει. 581 00:53:49,893 --> 00:53:53,062 Πρέπει να σου αρέσει ο Μάικ πολύ καλύτερα από μένα. 582 00:53:53,355 --> 00:53:56,732 Όχι, Tommy αγόρι. Είσαι το μωρό μου. 583 00:53:56,900 --> 00:53:59,693 Θα γίνεις καλά και δυνατός. 584 00:53:59,903 --> 00:54:03,030 Ολοι μας. Ξανά μαζί. 585 00:54:03,657 --> 00:54:07,243 Είμαι σχεδόν χαρούμενος που συνέβη αυτό. 586 00:54:19,089 --> 00:54:21,757 Ναι; Αυτός είναι ο Μάικ. 587 00:54:22,425 --> 00:54:23,884 Οταν; 588 00:54:24,094 --> 00:54:27,096 Είσθε; Πρόστιμο. 589 00:54:27,264 --> 00:54:29,598 - Φέρνουν τον Τομ σπίτι. - Πότε; 590 00:54:29,808 --> 00:54:32,935 -Αυτή τη στιγμή. Είναι στο δρόμο του. - Υπέροχο! 591 00:54:33,103 --> 00:54:37,648 Θα ετοιμάσω το δωμάτιό του. Ήξερα ότι το μωρό μου θα ερχόταν σπίτι.