1
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
(CONVERSA INDISTINTA)
2
00:01:57,492 --> 00:02:01,872
SALOME: Por um camelo, você
faça um triângulo assim.
3
00:02:03,332 --> 00:02:04,833
Essa é a corcunda.
4
00:02:05,917 --> 00:02:09,546
É tão fácil. Ver?
5
00:02:10,005 --> 00:02:13,717
Então algumas linhas
para pernas aqui.
6
00:02:14,843 --> 00:02:17,471
Professor me ensinou
como fazer isso.
7
00:02:17,554 --> 00:02:19,890
Ele me mostrou
elefantes e gatos também.
8
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
Mas eu disse a ele
você gosta de camelos.
9
00:02:23,310 --> 00:02:24,436
Esse é o pescoço.
10
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
Você não está assistindo.
11
00:02:31,068 --> 00:02:35,030
Aí por cima coloquei outro
triângulo para uma cabeça.
12
00:02:35,113 --> 00:02:39,785
Eles têm grandes olhos redondos
e uma cauda fina aqui.
13
00:02:57,386 --> 00:03:00,138
Bebezinho,
brincando com meninas?
14
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
(Suspiros)
15
00:03:10,732 --> 00:03:13,235
Saia! Saia de cima dele!
16
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Parar!
17
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
Não toque nela!
18
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
Ele está morto.
19
00:04:23,472 --> 00:04:25,307
Eleazar está morto!
20
00:04:26,975 --> 00:04:30,353
O DEMÔNIO: (Sussurrando)
Ali. Ele fez isso.
21
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
Você! Você o matou!
22
00:04:39,863 --> 00:04:41,698
Aquele homem te contou
para dizer isso.
23
00:04:47,329 --> 00:04:48,663
Que homem?
24
00:04:48,830 --> 00:04:51,625
A maçã! Eleazar
tropecei na maçã.
25
00:04:58,089 --> 00:05:01,218
Você o matou.
Todos nós vimos isso.
26
00:05:01,551 --> 00:05:05,180
Ele fez isso. Ele o matou.
Ele o matou.
27
00:05:21,363 --> 00:05:22,906
MÃE DE ELEAZER: Eleazer!
28
00:05:23,532 --> 00:05:25,242
(MÃE DE ELEAZER CHORANDO)
29
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Eleazar...
30
00:05:33,917 --> 00:05:36,795
MENINO: Você matou Eleazar.
Todos nós vimos isso.
31
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Mamãe.
Vir.
32
00:05:40,590 --> 00:05:43,176
Havia um homem. Ele disse
eles que eu... Shh.
33
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
(gergelim)
34
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Vá.
35
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Ir para casa. Ir.
36
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
James, feche a porta.
37
00:06:10,620 --> 00:06:11,663
Sentar.
38
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
Mostre-me seu rosto.
39
00:06:32,934 --> 00:06:34,853
O que aconteceu?
Jesus matou Eleazar!
40
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
Não diga isso!
Ele é seu primo.
41
00:06:37,105 --> 00:06:38,857
Ele não poderia.
Não há maldade nele.
42
00:06:39,816 --> 00:06:43,445
Mas ele fez! Ele o amaldiçoou,
e Eleazar caiu morto.
43
00:06:43,570 --> 00:06:44,613
(PESSOAS CLAMANDO
À DISTÂNCIA)
44
00:06:44,696 --> 00:06:48,491
Não me ameace.
Nunca! Não meu sobrinho!
45
00:06:49,784 --> 00:06:51,620
Joseph, eles estão todos lá fora.
46
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Jonathan bar Zakkai
e seus irmãos.
47
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Eles estão dizendo
ele matou aquele garoto.
48
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
(GRITOS INDISTINTOS)
49
00:06:59,544 --> 00:07:03,214
Como isso poderia ser? Eleazar é duas vezes
tão grande e um valentão ainda por cima.
50
00:07:03,465 --> 00:07:05,383
É inveja,
é isso que é.
51
00:07:05,467 --> 00:07:06,676
Nós temos os empregos
eles queriam.
52
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Suficiente!
53
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
O menino está morto?
54
00:07:10,639 --> 00:07:12,307
Nosso filho não é um assassino.
55
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
JOSÉ: Ele está morto ou vive?
Alguém pode me dizer?
56
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
O menino está morto?
57
00:07:17,687 --> 00:07:19,314
Ele não estava se movendo.
58
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
Você me salvou.
59
00:07:32,369 --> 00:07:33,703
Eu não o machuquei.
60
00:07:34,871 --> 00:07:37,749
Apenas faça o que você fez antes.
61
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
(Sussurrando)
Como o pássaro morto.
62
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
(CHIRPING)
63
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
(Rindo)
64
00:08:38,226 --> 00:08:39,602
SALOMÉ: Vá em frente.
65
00:08:41,104 --> 00:08:42,772
Eu não vou contar.
66
00:09:21,978 --> 00:09:23,980
(MÃE DE ELEAZER GEMENDO)
67
00:10:22,247 --> 00:10:23,873
(suavemente) Acorde.
68
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
Acorde agora.
69
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
MÉDICO: Você!
(JESUS suspira)
70
00:10:33,049 --> 00:10:34,592
Como você ousa vir aqui!
71
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
Sair! Saia,
seu pequeno vil...
72
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
Vil...
73
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
(GASPS)
74
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Filho de Davi! Filho de Davi!
75
00:10:49,858 --> 00:10:51,234
Vir! Vir! Rapidamente, ajude!
76
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
Ir!
77
00:11:32,734 --> 00:11:36,154
Onde você aprendeu medicina?
Dos homens das cavernas na Grã-Bretanha?
78
00:11:36,321 --> 00:11:38,156
O menino estava morto,
Estou lhe contando.
79
00:11:38,448 --> 00:11:41,451
Como aquele garoto poderia estar morto?
Olhe para ele!
80
00:11:41,618 --> 00:11:42,911
PAI DE ELEAZER:
Ele estava morto.
81
00:11:45,580 --> 00:11:46,831
Por causa dele.
82
00:11:47,123 --> 00:11:48,917
Bem, ele não está morto agora.
83
00:11:49,000 --> 00:11:50,293
Ele está possuído.
84
00:11:50,960 --> 00:11:53,546
Ele matou meu filho e depois
o trouxe de volta novamente.
85
00:11:53,630 --> 00:11:54,672
Somente Satanás pode fazer isso.
86
00:11:55,006 --> 00:11:56,966
Então você está reclamando
ele está vivo?
87
00:11:57,133 --> 00:11:58,635
PAI DE ELEAZER: Por que não
você voltar para a Galiléia?
88
00:11:58,968 --> 00:12:00,345
Leve suas ferramentas
e suas mulheres
89
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
e seus filhos enfeitiçados,
e simplesmente vá embora.
90
00:12:02,764 --> 00:12:04,140
Sete anos é muito tempo.
91
00:12:05,934 --> 00:12:09,312
Terminamos com você.
Não queremos você aqui.
92
00:12:16,486 --> 00:12:18,196
Eleazar está vivo.
93
00:12:19,656 --> 00:12:21,491
Pelo que agradecemos a Deus.
94
00:12:25,495 --> 00:12:29,290
Acontece que vamos
de volta à Galiléia de qualquer maneira.
95
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
CLEOPAS: O que, por causa de uma
pequeno burburinho na rua?
96
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Não.
97
00:12:36,339 --> 00:12:37,840
Porque Herodes está morto.
98
00:12:41,970 --> 00:12:43,346
Podemos voltar agora.
99
00:12:49,811 --> 00:12:50,979
JESUS: Isso é verdade?
100
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
É tudo culpa minha?
Sim!
101
00:12:53,273 --> 00:12:55,191
Ele é apenas um garotinho!
102
00:13:04,867 --> 00:13:06,244
Espere por mim aqui.
103
00:13:18,506 --> 00:13:21,009
Ninguém mais pode fazer o que você fez.
Você sabe disso?
104
00:13:21,217 --> 00:13:23,386
Como posso? Diga-me.
105
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Por favor?
106
00:13:29,726 --> 00:13:31,185
Eles não vão me deixar.
107
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
(PORTA FECHA)
108
00:13:38,234 --> 00:13:40,069
Eles estão dizendo
que com um toque,
109
00:13:40,903 --> 00:13:43,489
um simples toque, ele levantou
ele dentre os mortos.
110
00:13:43,906 --> 00:13:45,742
Está confirmado,
não é?
111
00:13:49,037 --> 00:13:50,830
Você já duvidou disso?
112
00:13:50,913 --> 00:13:53,041
Não. Não. É só que...
113
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
É tão cedo.
114
00:14:02,175 --> 00:14:04,260
Como você sabe
que Herodes está morto?
115
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
Eu tive um sonho hoje.
116
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Antes de tudo isso.
117
00:14:15,772 --> 00:14:18,566
Que ele está morto?
Ou que temos que voltar?
118
00:14:18,649 --> 00:14:19,901
Ambos.
119
00:14:22,612 --> 00:14:25,156
Foi um sonho que eu tive isso
nos trouxe aqui, lembra?
120
00:14:25,615 --> 00:14:27,492
E acabou
para ser verdade.
121
00:14:33,664 --> 00:14:37,293
Se não tivéssemos saído de Belém naquela
noite, nosso filho estaria morto.
122
00:14:39,420 --> 00:14:41,798
Este foi o mesmo
tipo de sonho.
123
00:14:45,843 --> 00:14:47,470
Então estamos destinados a vagar.
124
00:14:49,013 --> 00:14:50,431
Como todos os judeus.
125
00:14:52,308 --> 00:14:55,686
Não vagando,
indo para casa.
126
00:15:00,149 --> 00:15:02,860
Nazaré, não Belém.
127
00:15:03,611 --> 00:15:05,154
Nunca Belém.
128
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
O que dizemos
nosso garotinho assustado?
129
00:15:16,040 --> 00:15:18,626
Como explicamos
o que aconteceu hoje?
130
00:15:21,546 --> 00:15:23,631
Como explicamos Deus
para seu próprio filho?
131
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
Não posso. Você pode?
132
00:15:39,856 --> 00:15:44,527
Você é uma criança que
precisa de uma refeição e uma soneca.
133
00:15:52,577 --> 00:15:53,619
(GASPS)
134
00:15:53,703 --> 00:15:55,913
JOSÉ: O que é isso?
JESUS: Ele!
135
00:15:56,831 --> 00:15:59,208
Ele! Você não o vê?
136
00:15:59,375 --> 00:16:01,544
Quem?
JESUS: Ele!
137
00:16:05,214 --> 00:16:07,008
Quem?
Ele!
138
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
MARIA: Venha, criança,
você precisa descansar.
139
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
(TROVÃO EMBUTIDO)
140
00:16:50,259 --> 00:16:51,594
(CLEOPAS TOSSE)
141
00:16:52,845 --> 00:16:55,556
Este ar marinho é suficiente
matar um elefante.
142
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
Você é quem disse que você
não queria morrer no deserto.
143
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
Quem está morrendo?
HOMEM: Todos nós.
144
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
Mas provavelmente irá
estar em Jericó
145
00:17:06,776 --> 00:17:09,445
ou Belém
ou algum outro poço de cobra.
146
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
Nasci em Belém.
147
00:17:11,739 --> 00:17:12,949
HOMEM: Você estava, garoto?
148
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
Quantos anos você tem?
149
00:17:16,077 --> 00:17:17,870
Jovem demais para falar
para estranhos.
150
00:17:29,882 --> 00:17:32,385
JOSEPH: Moramos no norte.
Nazaré.
151
00:17:34,595 --> 00:17:36,556
Nenhum menino da idade dele
em Belém de qualquer maneira.
152
00:17:36,722 --> 00:17:38,432
Por que não?
153
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Herodes cuidou disso.
154
00:17:40,393 --> 00:17:42,478
CLÉOPAS: (tosse)
Venha aqui, pequenino.
155
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
(RISOS)
156
00:17:47,358 --> 00:17:48,859
Você está passando por Jerusalém?
157
00:17:48,943 --> 00:17:50,528
A maior cidade do mundo!
158
00:17:52,029 --> 00:17:53,614
Evite isso.
159
00:17:53,698 --> 00:17:57,535
Peregrinos buscando respostas nos templos
encontre apenas tumultos e violência lá.
160
00:17:58,911 --> 00:18:01,205
Bandidos, rebeldes, soldados
pegando o que e quem eles querem.
161
00:18:01,831 --> 00:18:04,000
Os soldados de Herodes estão protegidos...
O que é isso?
162
00:18:08,963 --> 00:18:10,840
É o melhor camelo
Eu já vi!
163
00:18:14,010 --> 00:18:15,011
HOMEM: Aqui.
164
00:18:17,555 --> 00:18:19,599
É um presente para
o menino de Belém.
165
00:18:22,518 --> 00:18:24,312
Para suas viagens.
166
00:18:25,521 --> 00:18:26,856
Obrigado.
167
00:18:28,441 --> 00:18:29,650
(TROVÃO EMBUTIDO)
168
00:19:09,106 --> 00:19:11,942
MIRIAM: Não demorará muito para
temos uma cozinha novamente.
169
00:19:12,026 --> 00:19:13,235
Você gostaria disso.
170
00:19:13,903 --> 00:19:15,363
(TOSSE)
Pare!
171
00:19:17,448 --> 00:19:18,532
Venha, filha.
172
00:19:20,618 --> 00:19:22,078
(murmura indistintamente)
173
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
Marido,
com quem você está falando?
174
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Deus.
175
00:19:28,918 --> 00:19:31,003
Ele está falando com Deus.
176
00:19:31,087 --> 00:19:32,129
Ah...
177
00:19:32,213 --> 00:19:34,507
Diga a José.
(chiado)
178
00:19:35,549 --> 00:19:36,592
Cléofas.
179
00:19:39,136 --> 00:19:41,472
JESUS: Tio Cleofas
está tossindo novamente.
180
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Nós vamos descansar
por alguns minutos.
181
00:19:48,813 --> 00:19:51,148
Eu não estou cansado.
Posso ir em frente?
182
00:19:53,275 --> 00:19:55,695
Tudo bem, mas não muito longe.
183
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Apenas até a passagem,
e então espere por nós.
184
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Tiago, vá com ele.
185
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Ele vai ficar bem.
186
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
(CLOPPING DOS CAVALOS)
187
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
Uau.
188
00:20:34,108 --> 00:20:35,109
(NEIGS)
189
00:20:42,700 --> 00:20:43,784
Psiu.
190
00:20:44,243 --> 00:20:47,329
(Sussurrando)
Ir! Subir em! Sair!
191
00:20:56,005 --> 00:20:57,089
(relinchando)
192
00:21:11,562 --> 00:21:12,688
(GRUNINDO)
193
00:21:17,359 --> 00:21:18,486
(GRITAR)
194
00:21:26,702 --> 00:21:27,703
(grunhidos)
195
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
(relinchando)
196
00:21:42,718 --> 00:21:43,719
(GEMIDOS)
197
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
(chiados)
198
00:21:59,735 --> 00:22:00,736
(NEIGS)
199
00:22:06,408 --> 00:22:07,535
Fique!
200
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
(Homem gemendo)
201
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
Rapaz!
202
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
(respirando pesadamente)
203
00:22:58,002 --> 00:22:59,962
Filho, venha aqui!
204
00:23:05,551 --> 00:23:07,636
Não tínhamos nada para fazer
com isso, Centurião.
205
00:23:08,262 --> 00:23:10,347
Não somos rebeldes.
Somos viajantes.
206
00:23:23,235 --> 00:23:25,362
Da próxima vez
não haverá misericórdia.
207
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Ir!
208
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
(grunhidos)
209
00:23:57,686 --> 00:23:59,063
Venha comigo.
210
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
HERODES'. Preencha.
211
00:24:10,658 --> 00:24:11,700
(EXCLAMAÇÕES)
212
00:24:14,495 --> 00:24:15,746
Vá.
213
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
(gergelim)
214
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
(PORTA FECHA)
215
00:24:36,684 --> 00:24:39,645
HERÓDE: Tem um menino
que podem fazer milagres.
216
00:24:40,980 --> 00:24:45,693
E em Alexandria,
ele ressuscitou um menino dentre os mortos.
217
00:24:46,360 --> 00:24:47,403
Esse é o boato.
218
00:24:47,486 --> 00:24:48,487
Rumor?
219
00:24:49,196 --> 00:24:51,365
Você liga para eles
a multidão, Severus.
220
00:24:51,782 --> 00:24:53,701
Nós os chamamos de Rejeitados.
221
00:24:55,202 --> 00:24:57,663
Ouça-os,
para a rua,
222
00:24:57,746 --> 00:24:59,331
e você saberá
o que está acontecendo.
223
00:24:59,415 --> 00:25:01,583
(RISOS) Parece
a loucura judaica.
224
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Há um messias por trás de cada
árvore, debaixo de cada pedra.
225
00:25:04,169 --> 00:25:07,548
Eu sou judeu.
Eu tenho a loucura?
226
00:25:11,802 --> 00:25:13,303
Você serviu meu pai.
227
00:25:15,639 --> 00:25:17,391
Quanto tempo
você esteve na Judéia?
228
00:25:18,517 --> 00:25:19,601
Oito anos.
229
00:25:19,685 --> 00:25:20,936
Você estava em Belém?
230
00:25:24,815 --> 00:25:26,525
Sim, eu estava.
231
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
Então você entende.
232
00:25:28,736 --> 00:25:30,529
Você já fez isso antes.
233
00:25:33,282 --> 00:25:34,283
Oh...
234
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
(SIVANDO)
235
00:25:46,795 --> 00:25:48,255
HERODES: Malditas serpentes!
236
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
Não posso enviar minhas tropas.
237
00:26:01,769 --> 00:26:06,148
Os judeus não farão isso novamente.
Não é uma criança. Não o...
238
00:26:09,568 --> 00:26:11,236
Não o Messias.
239
00:26:13,906 --> 00:26:14,907
Sair!
240
00:26:15,157 --> 00:26:19,787
Já estou farto de vocês, bruxas
e comedores de lagartos. Ir! Ir!
241
00:26:32,216 --> 00:26:34,218
Eu sei o que eles disseram
sobre meu pai.
242
00:26:39,598 --> 00:26:40,891
Eles não vão dizer isso sobre mim.
243
00:26:46,980 --> 00:26:48,190
Você tem sua tarefa,
244
00:27:00,077 --> 00:27:01,954
Centurião.
245
00:27:48,417 --> 00:27:51,753
(Suspiros) Eu o vi! Aquele homem que morreu.
(CLEOPAS TOSSE)
246
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
Você estava dormindo.
Foi apenas um sonho.
247
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
Foi tão real.
248
00:27:56,049 --> 00:27:57,342
(Rindo)
249
00:27:57,718 --> 00:28:00,804
Você tem que tomar cuidado
por esses sonhos, sobrinho.
250
00:28:00,888 --> 00:28:02,347
Isso acontece na família.
251
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Bem, eles fazem.
252
00:28:04,892 --> 00:28:08,395
Na verdade, temos sonhos
agradecer por estar aqui.
253
00:28:08,729 --> 00:28:10,147
Pensando bem,
254
00:28:10,230 --> 00:28:12,232
cada grande decisão
essa família fez
255
00:28:12,316 --> 00:28:14,985
nos últimos oito anos
é por causa dos sonhos.
256
00:28:15,152 --> 00:28:16,695
Silêncio.
(TOSSE)
257
00:28:16,820 --> 00:28:18,989
O que você quer dizer?
Você não deve perguntar.
258
00:28:19,156 --> 00:28:22,910
Por que não? Professor sempre
respondeu minhas perguntas.
259
00:28:23,202 --> 00:28:24,620
O mesmo fez o rabino.
260
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
Tio?
261
00:28:28,832 --> 00:28:30,834
Você tem que
conte a ele algum dia.
262
00:28:33,295 --> 00:28:34,421
(TOSSE)
263
00:28:34,838 --> 00:28:36,590
Vou buscar água. José!
264
00:28:37,132 --> 00:28:38,467
(CLEOPAS CHIADO)
265
00:28:39,843 --> 00:28:43,388
Cure-o! Cure-o!
Eu sei que você pode.
266
00:28:43,472 --> 00:28:46,350
Não posso!
Eles me disseram para não fazer isso.
267
00:28:47,226 --> 00:28:50,812
Eu não entendo.
Você não o ama?
268
00:28:59,738 --> 00:29:01,657
(Continua chiado
E coemwe)
269
00:29:07,454 --> 00:29:08,497
(RASPAGEM DA LÂMINA)
270
00:29:24,513 --> 00:29:27,307
Você sabe o que eles dizem sobre
Herodes, o Morto, não é?
271
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
Você quer dizer Herodes, o Grande?
272
00:29:35,524 --> 00:29:38,735
Dizem que ele morreu sufocado
no sangue das crianças.
273
00:29:41,488 --> 00:29:42,739
Você já matou crianças antes.
274
00:29:43,865 --> 00:29:45,367
Você também.
275
00:29:50,998 --> 00:29:52,833
Sem dúvida matarei mais.
276
00:29:54,543 --> 00:29:56,253
Você não contou aos homens.
277
00:29:57,713 --> 00:29:59,172
Alguns oficiais sabem.
278
00:30:00,382 --> 00:30:03,010
Eles vão vigiar
para ele e nós também.
279
00:30:03,302 --> 00:30:04,928
Eu não quero começar
um pânico geral.
280
00:30:05,387 --> 00:30:06,638
Não.
281
00:30:06,722 --> 00:30:10,726
E quando nos deparamos com ele,
cumpriremos nosso dever.
282
00:30:12,019 --> 00:30:13,520
É uma tarefa pequena.
283
00:30:19,735 --> 00:30:22,154
É um menino pequeno.
284
00:30:26,241 --> 00:30:29,411
Faço conforme ordenado.
O menino deve morrer.
285
00:30:38,086 --> 00:30:39,588
CLEOPAS: Louvado seja o Senhor!
286
00:30:40,088 --> 00:30:44,092
Cantarei louvores a Deus!
287
00:30:44,551 --> 00:30:47,095
Mas não,
não aos chamados príncipes,
288
00:30:48,096 --> 00:30:53,101
reis, traficantes de impostos,
bandidos, mercenários!
289
00:30:56,646 --> 00:30:57,773
(CLEOPAS TOSSE)
290
00:30:57,856 --> 00:30:59,566
Ele está assustando todo mundo.
Eu vou pegá-lo.
291
00:30:59,733 --> 00:31:03,570
Deixe-o. Se ele morrer,
deixe-o morrer como quiser.
292
00:31:04,946 --> 00:31:06,698
Junto ao rio Jordão,
293
00:31:07,199 --> 00:31:11,286
delirando sobre o rei e os impostos
e gritando ao Senhor.
294
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Ó Senhor de Sião,
295
00:31:13,955 --> 00:31:16,041
você reinará para sempre
296
00:31:16,208 --> 00:31:18,960
enquanto você me lava
em suas águas vivas!
297
00:31:19,044 --> 00:31:20,212
Pai?
298
00:31:22,047 --> 00:31:23,298
SALOMÉ: Pai?
299
00:31:23,965 --> 00:31:27,511
Oh, Senhor, todos ainda
nascer vai me ouvir,
300
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
louve sua fidelidade!
301
00:31:30,972 --> 00:31:32,599
Feliz estou,
302
00:31:35,060 --> 00:31:37,646
irmão para o
virgem profetizada,
303
00:31:38,230 --> 00:31:42,317
tio do prometido.
304
00:31:52,494 --> 00:31:55,831
Senhor Pai,
vamos mantê-lo.
305
00:31:56,790 --> 00:32:00,252
Deus, eu pergunto isso.
Isso é demais?
306
00:32:01,420 --> 00:32:05,966
Vamos ficar com ele, por favor,
pelo tempo que você quiser.
307
00:33:04,483 --> 00:33:07,402
Você viu isso?
Ele é um curador.
308
00:33:07,569 --> 00:33:09,321
Aquele garotinho,
Eu o vi fazer isso.
309
00:33:11,198 --> 00:33:15,327
Aquele homem estava doente e agora ele está
bem, e o menino fez isso.
310
00:33:16,036 --> 00:33:17,412
(INAUDÍVEL)
311
00:33:19,915 --> 00:33:21,333
Talvez seja o Diabo.
Bobagem.
312
00:33:21,750 --> 00:33:23,251
Dê-me ele.
HOMEM: Deveríamos nos alegrar!
313
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
Ele está bem!
Como você sabe?
314
00:33:26,087 --> 00:33:27,923
Por causa de quem ele é.
315
00:33:28,590 --> 00:33:29,799
Isto é perigoso.
316
00:33:29,883 --> 00:33:31,510
É um milagre!
317
00:33:32,260 --> 00:33:33,595
Existem testemunhas.
318
00:33:36,431 --> 00:33:38,433
HOMEM 2: Eles são charlatões
usando nossa fé contra nós.
319
00:33:38,517 --> 00:33:40,101
Rabino, louvores!
320
00:33:40,268 --> 00:33:41,353
HOMEM 3: Nós vimos.
321
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
HOMEM 4: Eles vão nos machucar
tudo, você não vê?
322
00:33:42,604 --> 00:33:45,065
Bendito seja o Senhor!
323
00:33:45,273 --> 00:33:46,358
Filho...
324
00:33:46,733 --> 00:33:47,776
(Rindo)
325
00:33:50,111 --> 00:33:51,488
Onde está a comida?
326
00:33:52,739 --> 00:33:54,449
(RISOS)
327
00:34:01,540 --> 00:34:02,791
Beba.
328
00:34:07,128 --> 00:34:08,505
(CLEOPAS RI)
329
00:34:12,300 --> 00:34:13,301
(RISOS)
330
00:34:13,635 --> 00:34:15,303
Ele está melhor.
331
00:34:17,389 --> 00:34:18,765
Você está bravo comigo?
332
00:34:19,975 --> 00:34:22,769
Como poderíamos ficar bravos com você?
Nós o amamos também.
333
00:34:23,812 --> 00:34:25,355
Só temos que ter cuidado.
334
00:34:26,064 --> 00:34:27,148
Eu sou perigoso?
335
00:34:27,232 --> 00:34:29,734
Não, mas outros são.
336
00:34:30,151 --> 00:34:31,820
E precisamos
para ficar longe deles.
337
00:34:32,988 --> 00:34:34,114
Por minha causa?
338
00:34:35,574 --> 00:34:37,867
Porque eu posso fazer coisas
ninguém mais pode?
339
00:34:43,665 --> 00:34:45,333
Havia anjos
no rio.
340
00:34:47,002 --> 00:34:49,546
Eu não conseguia vê-los,
mas eles estavam lá.
341
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Como posso saber disso?
342
00:34:54,509 --> 00:34:56,094
Você tem que parar
fazendo essas perguntas.
343
00:34:56,678 --> 00:34:57,846
Por que você não me conta?
344
00:34:57,929 --> 00:34:59,014
Porque você é
jovem demais para saber.
345
00:34:59,598 --> 00:35:01,766
Quando terei idade suficiente?
346
00:35:02,225 --> 00:35:04,144
Quando seu pai
decide que você é.
347
00:35:06,980 --> 00:35:08,148
Mãe?
348
00:35:13,695 --> 00:35:15,697
Eu orei pelo meu grande
irmão para melhorar.
349
00:35:17,824 --> 00:35:19,200
E ele fez.
350
00:35:19,367 --> 00:35:20,744
(Rindo)
351
00:35:27,709 --> 00:35:29,711
Deixe isso ser suficiente
por hoje.
352
00:35:35,634 --> 00:35:37,510
(CAVALO GALOPANDO)
353
00:35:46,478 --> 00:35:48,146
(CONVERSA INDISTINTA)
354
00:35:48,229 --> 00:35:51,566
Terminamos. Ir. Deixar!
355
00:35:56,696 --> 00:35:57,697
Bem?
356
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Eles reivindicaram
ter visto um menino
357
00:35:59,908 --> 00:36:01,117
curar um homem doente
no rio Jordão.
358
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
Um milagre.
359
00:36:02,369 --> 00:36:03,495
O que aconteceu com o menino?
360
00:36:03,578 --> 00:36:04,621
Eles não sabem.
361
00:36:05,914 --> 00:36:06,915
(GEMIDOS)
362
00:36:07,999 --> 00:36:10,752
Mais alguma coisa? Nomes?
363
00:36:11,252 --> 00:36:13,088
Outras pessoas
viajando com eles?
364
00:36:13,755 --> 00:36:17,092
Algo distinto?
365
00:36:17,425 --> 00:36:19,678
Não. Apenas judeus.
366
00:36:19,761 --> 00:36:21,096
A mesma história novamente.
367
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Sim. É popular.
368
00:36:23,264 --> 00:36:25,433
Todos eles amam
seus milagres.
369
00:36:25,600 --> 00:36:29,437
Só existe um milagre.
Isso é aço romano.
370
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
Mãe?
371
00:36:44,994 --> 00:36:46,621
(lutando e grunhindo)
372
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
Venha.
373
00:36:54,087 --> 00:36:55,088
(grunhidos)
374
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
MARIA: José!
Vamos, vamos, vamos!
375
00:37:02,470 --> 00:37:03,471
(grunhidos)
376
00:37:10,103 --> 00:37:11,104
(MULHER GRITANDO)
377
00:37:13,690 --> 00:37:14,691
(CHORO)
378
00:37:23,908 --> 00:37:25,910
Fique longe! Fique longe!
Shh.
379
00:37:26,119 --> 00:37:28,246
Está tudo bem.
Eu não vou te machucar.
380
00:37:28,413 --> 00:37:30,331
Fique longe! Fique longe!
JOSÉ: Shh.
381
00:37:30,498 --> 00:37:32,751
Fique longe! Fique longe...
Shh.
382
00:37:32,834 --> 00:37:34,002
Eu não vou te machucar.
383
00:37:41,259 --> 00:37:42,510
(ATAC KER GEME)
384
00:38:14,542 --> 00:38:18,046
Você está...
O quê? Imundo?
385
00:38:18,421 --> 00:38:20,173
Não foi isso que eu quis dizer.
386
00:38:21,674 --> 00:38:24,677
Eu só queria saber se ele...
387
00:38:24,844 --> 00:38:28,473
Sim, ele fez.
E ele faria isso com você também.
388
00:38:34,979 --> 00:38:38,358
Ele matou meu mestre e seu
esposa, depois queimou a casa.
389
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
Eu me escondi nos túneis.
390
00:38:42,070 --> 00:38:43,279
Túneis?
391
00:38:45,824 --> 00:38:47,033
Debaixo da casa.
392
00:38:49,035 --> 00:38:50,537
Mas ele me encontrou.
393
00:38:53,915 --> 00:38:58,169
Bandidos. Eles são como gafanhotos,
destruindo tudo em seu caminho.
394
00:38:59,546 --> 00:39:01,714
Ele estava me levando
para Séforis para vender.
395
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
Nasci em Séforis.
396
00:39:04,300 --> 00:39:05,927
Não é longe daqui,
perto de Nazaré.
397
00:39:11,683 --> 00:39:13,977
Vocês são bons judeus.
Não vá lá.
398
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
É um mundo em chamas.
399
00:39:33,663 --> 00:39:37,667
Aqui. Você vai precisar disso
para caminhar até Nazaré conosco.
400
00:39:56,644 --> 00:39:58,813
Eu vou
para Nazaré com você?
401
00:40:04,569 --> 00:40:06,029
José decidirá.
402
00:40:12,076 --> 00:40:14,996
Estamos seguros. Todos nós.
403
00:40:19,876 --> 00:40:23,880
Ele está enterrado.
Ninguém o encontrará.
404
00:40:25,214 --> 00:40:27,884
Pai,
ela pode vir conosco?
405
00:40:30,678 --> 00:40:32,221
Como irmã?
406
00:40:34,057 --> 00:40:35,308
Sim.
407
00:40:47,278 --> 00:40:48,863
Cheira a Egito.
408
00:41:11,636 --> 00:41:14,514
Sobrinho. Sobrinho.
409
00:41:18,351 --> 00:41:22,230
Foi um assassinato,
mas não foi assassinato.
410
00:41:22,647 --> 00:41:26,401
O erro era dele.
Não dela, não nossa.
411
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
A água...
412
00:41:29,570 --> 00:41:31,239
O ritual de purificação...
413
00:41:31,322 --> 00:41:34,867
O próprio Deus deu
aos judeus no Sinai.
414
00:41:35,076 --> 00:41:36,995
Sim. Mas agora eu sei por quê.
415
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
Isso é bom.
416
00:41:38,997 --> 00:41:40,331
Passe-me a túnica.
417
00:41:43,876 --> 00:41:47,046
Você deveria estar com sua mãe.
Vá agora. Prossiga.
418
00:41:54,721 --> 00:41:56,556
O que você está fazendo?
CLÉOPAS: Ouvindo-o.
419
00:41:56,806 --> 00:41:58,266
Você pode considerar
fazendo você mesmo.
420
00:41:59,642 --> 00:42:02,353
Você não consegue ver que ele está
cheio de perguntas?
421
00:42:03,646 --> 00:42:07,608
Ele viu muito por um garotinho.
Aliás, todos nós temos.
422
00:42:08,401 --> 00:42:09,902
O que você está insinuando?
423
00:42:09,986 --> 00:42:11,487
(Rindo)
424
00:42:12,113 --> 00:42:15,950
Eu não insinuo. Se eu tiver
algo a dizer, eu digo.
425
00:42:17,744 --> 00:42:19,954
Então diga!
Ele precisa de respostas!
426
00:42:21,039 --> 00:42:22,331
Precisamos de respostas.
427
00:42:22,415 --> 00:42:23,624
Eu não os tenho!
428
00:42:23,958 --> 00:42:27,795
Ele os tem! Devo lembrá-lo
que somos homens de fé.
429
00:42:35,094 --> 00:42:36,763
Ele é apenas uma criança.
430
00:42:37,805 --> 00:42:39,015
Não.
431
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
Eu era apenas uma criança,
e você também.
432
00:42:44,687 --> 00:42:45,688
Mas, ele...
433
00:42:47,106 --> 00:42:49,233
Ele não é apenas uma criança.
434
00:42:53,654 --> 00:42:55,656
(Ambos rindo)
435
00:43:09,087 --> 00:43:10,088
(Fungando)
436
00:43:13,049 --> 00:43:14,383
JOSÉ: Venha comigo, garoto.
437
00:43:22,517 --> 00:43:25,853
MARIA: O Senhor é meu pastor,
Eu não vou querer.
438
00:43:26,270 --> 00:43:28,856
Ele me faz mentir
em pastos verdejantes.
439
00:43:29,023 --> 00:43:31,359
Ele me guia
ao lado das águas paradas.
440
00:43:31,526 --> 00:43:33,152
Ele restaura minha alma.
441
00:43:34,612 --> 00:43:38,199
Ele me guia pelos caminhos da
justiça por amor do seu nome.
442
00:43:38,574 --> 00:43:41,119
Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte,
443
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
Não temerei nenhum mal
pois tu estás comigo.
444
00:43:44,122 --> 00:43:47,166
Tua vara e teu cajado,
eles me confortam.
445
00:43:47,583 --> 00:43:49,418
Você se prepara
uma mesa diante de mim
446
00:43:49,502 --> 00:43:51,254
na presença
dos meus inimigos.
447
00:43:51,337 --> 00:43:55,133
Tu unges minha cabeça com
azeite, o meu cálice transborda.
448
00:43:55,842 --> 00:43:58,344
Certamente a bondade e a misericórdia seguirão...
(CÃO LADIDO)
449
00:43:58,427 --> 00:43:59,887
...todos os dias da minha vida.
450
00:44:00,054 --> 00:44:02,557
E eu habitarei no
casa do Senhor para sempre.
451
00:44:06,894 --> 00:44:07,895
(CONTINUA LATINDO)
452
00:44:13,693 --> 00:44:15,278
Continue, filho. Continue andando.
453
00:44:17,572 --> 00:44:18,906
Continue andando.
454
00:44:52,481 --> 00:44:57,361
Olhos para baixo. Faça o que eu digo.
Faça o que eu digo. Olhos para baixo.
455
00:45:21,636 --> 00:45:22,637
(Latidos)
456
00:45:58,965 --> 00:46:00,299
(CLEOPAS ri)
457
00:46:02,677 --> 00:46:06,305
Nazaré.
Exatamente onde o deixamos.
458
00:46:44,427 --> 00:46:46,178
JESUS: Mãe,
estamos quase lá?
459
00:46:46,679 --> 00:46:48,681
Sim, está logo à frente.
460
00:46:55,688 --> 00:46:57,189
(Ambos rindo)
461
00:46:59,317 --> 00:47:00,318
(EXCLAMAÇÕES)
462
00:47:00,860 --> 00:47:01,861
(RISOS)
463
00:47:05,406 --> 00:47:06,407
(Cavalo relincha)
464
00:47:19,003 --> 00:47:20,338
Judeus!
465
00:47:22,006 --> 00:47:23,132
Fique onde você está.
466
00:47:27,762 --> 00:47:29,138
Olhe para você.
467
00:47:29,430 --> 00:47:30,890
(LÍDER DO ESQUADRÃO RISOS)
468
00:47:33,267 --> 00:47:37,146
Todos os Nazarenos que estão
deixados reunidos aqui juntos
469
00:47:37,938 --> 00:47:39,523
em um pátio.
470
00:47:43,069 --> 00:47:44,320
Vamos crucificá-los.
471
00:47:45,654 --> 00:47:47,073
Não somos culpados de nada.
472
00:47:47,239 --> 00:47:51,327
Nenhum rebelde entre vocês?
Nenhum escravo escapou?
473
00:47:53,079 --> 00:47:54,747
Não podemos voltar
sem alguém.
474
00:47:55,456 --> 00:47:58,417
Eu irei. Leve-me.
Não!
475
00:47:58,584 --> 00:48:01,629
Fui salvo no rio por isso.
Morrer pela família.
476
00:48:02,004 --> 00:48:04,840
Não. Se alguém precisar ir,
477
00:48:07,051 --> 00:48:08,094
serei eu.
478
00:48:14,308 --> 00:48:16,060
Declare meu crime.
Deveria ser eu.
479
00:48:19,522 --> 00:48:20,773
Todos vocês sabem por quê.
480
00:48:20,856 --> 00:48:22,066
Eu gosto da ideia dela.
481
00:48:22,775 --> 00:48:24,860
Meus senhores!
482
00:48:27,071 --> 00:48:29,657
Quieto! Uma senhora idosa fala.
(SHUSH)
483
00:48:29,907 --> 00:48:32,326
(Rindo)
Meus senhores!
484
00:48:32,993 --> 00:48:36,414
Eu me curvaria, meus senhores,
mas estou muito velho para isso.
485
00:48:37,331 --> 00:48:39,583
E vocês são jovens.
486
00:48:40,376 --> 00:48:43,504
Eu te ofereço doces
487
00:48:43,921 --> 00:48:46,215
e o melhor vinho
488
00:48:46,632 --> 00:48:48,926
das vinhas
de nossos parentes.
489
00:48:52,513 --> 00:48:55,599
Você alimentaria um exército que é
crucificando seu próprio povo?
490
00:48:56,350 --> 00:48:59,770
eu te ofereceria ambrosia
dos deuses do Monte Olimpo
491
00:48:59,937 --> 00:49:03,816
e evocar a dança
meninas e ninfas da floresta
492
00:49:04,817 --> 00:49:08,320
se você poupar estes
filhos da casa de meu pai.
493
00:49:08,696 --> 00:49:13,409
Se você me contar esses homens
não são bandidos e ladrões,
494
00:49:14,452 --> 00:49:15,536
Eu acreditarei em você.
495
00:49:15,744 --> 00:49:19,081
Eles estiveram em
Alexandria sete anos.
496
00:49:19,373 --> 00:49:21,041
Eles são artesãos.
497
00:49:21,208 --> 00:49:25,087
Recebi uma carta
há apenas um mês
498
00:49:25,504 --> 00:49:28,507
que conta sobre seus
planejo vir aqui.
499
00:49:36,640 --> 00:49:38,517
Você sabe que temos que
acabar com essa rebelião.
500
00:49:42,271 --> 00:49:43,272
(POPS DE CORTIÇA)
501
00:49:44,607 --> 00:49:48,402
É um bom vinho.
É um vinho muito bom.
502
00:49:48,736 --> 00:49:51,530
Pela vida da minha família,
eu te daria vinho ruim?
503
00:49:51,780 --> 00:49:52,781
(RISOS)
504
00:49:54,325 --> 00:49:55,409
Pegue.
505
00:49:57,995 --> 00:49:59,079
Leve com você.
506
00:50:01,207 --> 00:50:03,751
É uma coisa difícil
você tem que fazer.
507
00:50:05,461 --> 00:50:06,629
Sim.
508
00:50:11,425 --> 00:50:12,593
Saímos desta aldeia
como é.
509
00:50:17,097 --> 00:50:18,849
Eu te agradeço, avó.
510
00:50:20,684 --> 00:50:23,437
O Senhor te abençoe
e ficar com você.
511
00:50:23,771 --> 00:50:25,147
(SOLDADO RI)
512
00:50:25,439 --> 00:50:29,652
O Senhor faz seu rosto brilhar
sobre você e tenha misericórdia de você.
513
00:50:30,027 --> 00:50:33,781
O Senhor levante
seu semblante sobre você!
514
00:50:35,866 --> 00:50:38,619
E te dar paz.
515
00:50:39,411 --> 00:50:40,788
(TODOS RINDO)
516
00:50:40,871 --> 00:50:43,123
CLEOPAS: O que você saberia
sobre ninfas da floresta
517
00:50:43,290 --> 00:50:45,543
e deuses que comem ambrosia?
518
00:50:45,709 --> 00:50:50,339
Bem, olhe nas caixas
de pergaminhos, ó curioso.
519
00:50:50,714 --> 00:50:54,009
Você acha que meu pai não tinha espaço
lá para Homero e Platão?
520
00:50:54,176 --> 00:50:56,178
Onde está o resto
o povo, Velha Sarah?
521
00:50:56,345 --> 00:50:59,932
Eles estão se escondendo nas colinas
nas cavernas, criança.
522
00:51:00,558 --> 00:51:02,560
Ou nos túneis.
Mas estou muito velho
523
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
ir rastejando
através de túneis.
524
00:51:04,770 --> 00:51:07,273
E além disso,
os romanos temem os jovens.
525
00:51:10,234 --> 00:51:12,653
Vamos orar
eles não voltam.
526
00:51:12,820 --> 00:51:15,656
Eles são romanos.
Eles estão por toda parte,
527
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
protegendo um corrupto
Rei judeu.
528
00:51:17,616 --> 00:51:19,243
Como podemos orar
eles não voltam?
529
00:51:19,660 --> 00:51:22,746
Porque nasce um messias
quem nos salvará.
530
00:51:24,415 --> 00:51:26,292
Sua estrela foi vista.
(SORRISO)
531
00:51:26,750 --> 00:51:30,045
Ele vive.
Ele nos livrará.
532
00:51:36,844 --> 00:51:39,013
(Rindo) Amém!
533
00:51:39,430 --> 00:51:40,889
(RISOS) Ah. Hum.
534
00:51:41,348 --> 00:51:44,059
JOSÉ: Filho! Você está aqui?
535
00:51:49,648 --> 00:51:53,319
Aí está você.
Você está sozinho.
536
00:51:53,902 --> 00:51:56,447
Eu estava rezando-
E brincando-
537
00:51:56,614 --> 00:51:59,867
Sinto muito. eu estava
deveria ajudar James.
538
00:52:00,618 --> 00:52:02,703
Eu acho que ele está subindo
uma árvore em algum lugar.
539
00:52:04,663 --> 00:52:05,873
Sentar.
540
00:52:14,173 --> 00:52:17,217
Eu sei que isto não é Alexandria.
Você sente falta disso?
541
00:52:17,593 --> 00:52:19,637
Não. E você?
542
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
Eu não penso nisso
assim.
543
00:52:22,431 --> 00:52:24,808
Mas era a única casa
que você já conheceu.
544
00:52:25,976 --> 00:52:28,312
E isso é
tão quieto e isolado.
545
00:52:29,229 --> 00:52:32,399
Estamos seguros aqui. Ninguém
sabe o que eu fiz.
546
00:52:34,234 --> 00:52:36,070
E você deve
nunca conte a ninguém.
547
00:52:37,488 --> 00:52:39,657
Eu sei que você tem
muitas perguntas.
548
00:52:40,240 --> 00:52:43,077
Mas você precisa deixá-los
durma em seu coração por enquanto.
549
00:52:43,952 --> 00:52:45,287
Por que?
550
00:52:48,415 --> 00:52:52,795
Porque suas perguntas
são as perguntas de uma criança.
551
00:52:53,587 --> 00:52:55,339
Mas as respostas
552
00:52:56,298 --> 00:52:57,758
são as respostas para um homem.
553
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
Essa é uma ponte
Não posso construir.
554
00:53:12,064 --> 00:53:13,148
Eu não sei como.
555
00:53:16,610 --> 00:53:18,987
Mas Deus pode,
e devemos confiar nele.
556
00:53:19,363 --> 00:53:21,740
Eu faço. Eu confio nele
para tudo.
557
00:53:33,210 --> 00:53:34,420
Meu garoto.
558
00:53:41,593 --> 00:53:43,637
(MÚSICA DE BATERIA TOCANDO)
559
00:54:20,549 --> 00:54:22,050
(A MÚSICA PARA)
560
00:54:22,760 --> 00:54:23,844
Sente-se.
561
00:54:25,763 --> 00:54:27,556
Sim, meu rei.
562
00:54:39,443 --> 00:54:42,321
Eu te dou sua missão,
e onde você está?
563
00:54:42,738 --> 00:54:46,366
Fora crucificando rebeldes
como um romano comum.
564
00:54:47,201 --> 00:54:48,952
Estou vulnerável!
565
00:54:51,413 --> 00:54:52,998
Você não vê isso?
566
00:54:53,081 --> 00:54:54,583
SEVERO:
Sim, meu Senhor, eu entendo.
567
00:54:57,377 --> 00:54:58,587
É difícil.
568
00:54:59,171 --> 00:55:00,631
Onde está o garoto?
569
00:55:04,968 --> 00:55:06,720
Onde está o garoto?
570
00:55:10,182 --> 00:55:12,351
Eu não posso questionar
cada criança de 7 anos em Israel.
571
00:55:13,185 --> 00:55:15,187
Ah! eu não quero
a cada criança de 7 anos!
572
00:55:17,147 --> 00:55:18,440
Quero um de 7 anos.
573
00:55:21,485 --> 00:55:22,903
Um.
574
00:55:25,989 --> 00:55:27,449
Um homem veio até mim hoje
575
00:55:27,533 --> 00:55:30,202
com a história de um menino
aquela idade nasceu em Belém.
576
00:55:32,955 --> 00:55:34,581
Ele ouviu um boato
estávamos procurando por um.
577
00:55:35,499 --> 00:55:36,542
Onde ele está?
578
00:55:38,377 --> 00:55:39,920
Eu o crucifiquei.
579
00:55:40,629 --> 00:55:42,381
(TODOS RINDO)
580
00:55:48,220 --> 00:55:49,680
Seleni...
581
00:55:50,597 --> 00:55:51,598
Ah...
582
00:55:52,474 --> 00:55:54,268
Venha comigo. Vir.
583
00:55:54,893 --> 00:55:56,353
Ele está na estrada.
584
00:55:58,272 --> 00:56:00,065
Ele provavelmente ainda está vivo.
585
00:56:02,526 --> 00:56:03,610
HERÓDES: Venha.
586
00:56:15,455 --> 00:56:18,959
Este menino,
para onde sua família estava indo?
587
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Ele é igual ao pai.
588
00:56:21,712 --> 00:56:23,130
Quem? O garoto?
589
00:56:23,213 --> 00:56:24,840
Herodes.
590
00:56:27,050 --> 00:56:29,303
Vou te dar água.
Dê-lhe água!
591
00:56:29,469 --> 00:56:30,762
(RESPIRAÇÃO INSTÁVEL)
592
00:56:30,846 --> 00:56:33,140
Então posso sofrer mais?
593
00:56:34,141 --> 00:56:35,726
E então?
(G ROANOS)
594
00:56:41,023 --> 00:56:42,691
(MOSCAS ZUMBINDO)
595
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Uh-huh.
596
00:56:45,360 --> 00:56:48,739
Norte.
Isso é tudo que me lembro.
597
00:56:49,823 --> 00:56:51,825
Alguma pequena cidade.
598
00:56:52,159 --> 00:56:53,160
(grunhidos)
599
00:56:54,703 --> 00:56:55,871
Perto da Galileia?
600
00:56:55,954 --> 00:56:57,039
Sim.
601
00:56:58,624 --> 00:57:01,668
Eu dei ao menino
um camelo de brinquedo.
602
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
(Rindo)
603
00:57:07,174 --> 00:57:09,051
Por que você foi até Herodes?
604
00:57:09,134 --> 00:57:11,678
Recompensa. Dinheiro de sangue.
605
00:57:16,558 --> 00:57:18,226
Não me faça esperar.
606
00:57:31,573 --> 00:57:32,866
(grunhidos)
(GEMIDOS)
607
00:57:55,389 --> 00:57:58,308
CLEOPAS: Irmão, você não se importará se eu ensinar
eu mesmo uma coisa ou duas, sim?
608
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
Desde que eu estava
quase um escriba.
609
00:58:00,686 --> 00:58:03,271
JOSÉ: Seu tio sempre
sido muito imaginativo.
610
00:58:07,818 --> 00:58:11,279
Estes são nossos filhos, Rabino. É
hora de retomar seus estudos.
611
00:58:14,574 --> 00:58:19,454
Eu conheço James, seu primo
quem você adotou, mas
612
00:58:19,955 --> 00:58:23,250
quem é esse? Jesus barra José.
Ele é meu filho.
613
00:58:23,917 --> 00:58:27,587
Todos aqui
lembra do seu noivado.
614
00:58:29,089 --> 00:58:32,426
Existem outras coisas
nós também nos lembramos.
615
00:58:33,260 --> 00:58:37,431
Na manhã em que sua noiva, jovem
Maria, saiu de casa,
616
00:58:37,931 --> 00:58:41,977
chorando por um anjo,
perturbando a aldeia.
617
00:58:44,396 --> 00:58:48,608
Rabino, não é por seu pai
contar-lhe essas coisas a tempo?
618
00:58:49,568 --> 00:58:50,902
RABINO VELHO: Onde ele nasceu?
619
00:58:50,986 --> 00:58:52,320
Belém.
620
00:58:52,738 --> 00:58:54,448
A Cidade de Davi.
621
00:58:54,948 --> 00:58:58,076
E então você foi
para o Egito, eu entendo.
622
00:58:58,243 --> 00:59:00,412
CLEOPAS: Eles têm bons
rabinos lá também.
623
00:59:03,331 --> 00:59:04,332
(RISOS)
624
00:59:09,171 --> 00:59:11,465
O mesmo Cleofas de sempre.
625
00:59:16,928 --> 00:59:19,973
Olhe para mim,
Jesus barra José.
626
00:59:21,349 --> 00:59:24,936
Por que os fenícios
cortar o cabelo de Sansão?
627
00:59:25,103 --> 00:59:28,398
Perdoe-me, Rabino, mas
não foram os fenícios.
628
00:59:28,940 --> 00:59:33,278
Foram os filisteus, e eles
corte o cabelo para deixá-lo fraco.
629
00:59:33,612 --> 00:59:37,699
Onde está Eliseu que estava
levado na carruagem?
630
00:59:37,866 --> 00:59:40,160
Foi Elias
quem foi levado.
631
00:59:40,494 --> 00:59:42,329
Elias está com o Senhor.
632
00:59:42,496 --> 00:59:44,539
Quem reside em
o Jardim do Éden?
633
00:59:44,831 --> 00:59:47,834
Ninguém.
Não há ninguém no Éden.
634
00:59:51,421 --> 00:59:53,840
Não há ninguém
no Éden escrevendo isso
635
00:59:53,924 --> 00:59:56,510
e todas as ações
do mundo para baixo?
636
00:59:56,635 --> 00:59:59,638
Os homens dizem que é Enoque,
mas o Éden está vazio,
637
01:00:00,055 --> 01:00:03,183
até que o Senhor diga todas as
o mundo será o Éden novamente.
638
01:00:03,558 --> 01:00:06,978
Por que o Senhor quebrou seu
aliança com o rei Davi?
639
01:00:07,145 --> 01:00:10,482
O Senhor não quebra seus convênios.
O trono está lá.
640
01:00:10,649 --> 01:00:12,484
Onde está o rei?
Ele virá.
641
01:00:12,651 --> 01:00:14,236
E a casa dele
durará para sempre.
642
01:00:14,528 --> 01:00:16,154
(Risos suaves)
643
01:00:18,031 --> 01:00:20,033
Um carpinteiro construirá isso?
644
01:00:20,659 --> 01:00:23,203
Sim. Sempre há
um carpinteiro.
645
01:00:23,495 --> 01:00:26,081
Até o próprio Senhor
às vezes é carpinteiro.
646
01:00:26,248 --> 01:00:29,376
Como está o Senhor
um carpinteiro?
647
01:00:30,001 --> 01:00:31,002
Diga-me.
648
01:00:31,211 --> 01:00:34,965
O próprio Senhor não disse
Noé, como construir a arca?
649
01:00:35,549 --> 01:00:38,426
Que tipo de madeira usar,
e como deve ser lançado?
650
01:00:38,718 --> 01:00:40,262
E não foi o Senhor
651
01:00:40,345 --> 01:00:44,432
que concedeu a visão do
novo templo ao profeta Ezequiel
652
01:00:44,683 --> 01:00:48,895
com as dimensões do
galerias, os portões, o altar?
653
01:00:51,731 --> 01:00:53,567
Sim, foi.
654
01:00:54,234 --> 01:00:55,569
E quando o Senhor
fez o mundo,
655
01:00:55,735 --> 01:00:58,155
não havia sabedoria lá
como um mestre artesão?
656
01:00:59,114 --> 01:01:02,075
Se a sabedoria não é o Senhor,
o que é sabedoria?
657
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
E quando Ciro
o persa decretou
658
01:01:04,536 --> 01:01:06,454
que poderíamos
retornar à nossa Terra Santa,
659
01:01:06,621 --> 01:01:09,374
os carpinteiros voltaram para casa
para construir o Templo
660
01:01:09,541 --> 01:01:10,834
como o Senhor disse
deveria ser construído.
661
01:01:10,917 --> 01:01:11,960
E como...
(RISOS)
662
01:01:12,586 --> 01:01:13,587
(TODOS RISAM)
663
01:01:16,798 --> 01:01:17,841
Este é um bom filho.
664
01:01:19,634 --> 01:01:20,969
Eu gosto dessa criança.
665
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
Escola amanhã de manhã.
666
01:01:32,272 --> 01:01:33,273
(Suspiros)
667
01:01:33,440 --> 01:01:34,691
(CLEOPAS ri)
668
01:01:38,612 --> 01:01:39,613
Ah...
669
01:01:40,614 --> 01:01:41,990
CLEOPAS: Deixe-me edificar você.
670
01:01:42,449 --> 01:01:44,701
Enquanto Maria estava
tecendo os véus
671
01:01:44,784 --> 01:01:46,453
para o Santo dos Santos
em Jerusalém,
672
01:01:46,661 --> 01:01:50,916
Estudei com os fariseus.
Alguns dos melhores também.
673
01:01:51,833 --> 01:01:53,335
E alguns talvez
não é tão bom.
674
01:01:53,418 --> 01:01:54,836
Como alguns dos alunos.
675
01:01:55,587 --> 01:01:57,172
Às vezes eu me surpreendo
no que eu poderia ter feito...
676
01:01:57,255 --> 01:01:58,256
Filho?
677
01:01:58,798 --> 01:01:59,925
CLÉOPAS: ...se eu não
partiu para o Egito.
678
01:02:00,008 --> 01:02:01,134
Filho, você está bem?
(CLEOPAS RISOS)
679
01:02:01,301 --> 01:02:05,472
Sua mão está muito quente.
Filho! Filho! (GEMIDOS)
680
01:02:05,639 --> 01:02:09,643
Acho que poderia ter sido um profeta.
José, o que você...
681
01:02:13,730 --> 01:02:15,357
(RESMURSO INDISTINTO)
682
01:02:20,153 --> 01:02:23,073
É a febre. Riba,
pegue mais água e panos.
683
01:02:29,037 --> 01:02:31,539
(MARY MUMBLING INDISTINTAMENTE)
684
01:02:37,170 --> 01:02:38,338
MARIA: Querido Deus,
cure meu filho, eu imploro.
685
01:02:39,130 --> 01:02:40,715
(RESMURSO INDISTINTO)
686
01:02:42,801 --> 01:02:44,511
Que seu amor e compaixão
brilhe sobre seu filho abençoado
687
01:02:44,678 --> 01:02:46,680
e poupá-lo do sofrimento.
688
01:02:47,013 --> 01:02:49,724
Por favor, perdoe os pecados
pois temos este dia.
689
01:02:50,392 --> 01:02:52,602
Envie uma palavra
do seu caminho justo...
690
01:02:53,520 --> 01:02:56,231
(ORAÇÕES INDISTINTAS)
691
01:03:15,000 --> 01:03:16,543
Você não é criança.
692
01:03:18,920 --> 01:03:20,171
Quem é você?
693
01:03:26,344 --> 01:03:27,887
Por que você não mora
694
01:03:28,596 --> 01:03:32,726
na casa de
o Senhor em Jerusalém?
695
01:03:35,270 --> 01:03:37,063
Responda-me!
696
01:03:42,610 --> 01:03:44,612
Você não sabe as respostas.
697
01:03:45,572 --> 01:03:49,409
Você não sabe o que é
vai acontecer, e você?
698
01:03:50,243 --> 01:03:52,454
Você não sabe
como isso vai acabar.
699
01:03:55,915 --> 01:03:58,418
Quem é você?
700
01:03:59,586 --> 01:04:02,297
Eu exijo que você me diga!
Não me toque!
701
01:04:05,133 --> 01:04:08,136
Nunca, jamais deite
suas mãos em mim.
702
01:04:12,265 --> 01:04:16,394
Ou o quê, filho anjo?
703
01:04:17,103 --> 01:04:18,938
Vou cair morto?
704
01:04:19,147 --> 01:04:22,984
Deixe-me mostrar a você
sua preciosa Jerusalém
705
01:04:23,443 --> 01:04:25,904
última Páscoa.
706
01:04:33,453 --> 01:04:36,122
(GRITOS INDISTINTOS
À DISTÂNCIA)
707
01:04:42,295 --> 01:04:43,797
(ORANDO INDISTINTAMENTE)
708
01:04:48,927 --> 01:04:50,428
É isso?
709
01:04:52,764 --> 01:04:54,599
Isso é tudo que você pode fazer?
710
01:04:55,141 --> 01:04:59,354
Estou observando você, garoto anjo.
711
01:05:00,480 --> 01:05:04,818
Então, vá em frente, ande como uma criança,
712
01:05:05,443 --> 01:05:07,821
fale como uma criança,
713
01:05:07,987 --> 01:05:12,659
brincar como uma criança
quando estou assistindo.
714
01:05:14,369 --> 01:05:17,997
Posso não saber o futuro,
mas eu sei disso.
715
01:05:21,543 --> 01:05:24,337
Sua mãe é uma prostituta.
716
01:05:26,506 --> 01:05:29,384
Seu pai é um mentiroso.
717
01:05:31,219 --> 01:05:36,224
E os andares de
sua casa está suja.
718
01:05:39,644 --> 01:05:42,021
Sua causa está perdida.
719
01:05:43,314 --> 01:05:48,278
Todos os dias e todas as horas
está perdido e você sabe disso.
720
01:05:49,529 --> 01:05:53,658
Seus pequenos milagres não podem
salve essas pessoas tolas.
721
01:05:54,534 --> 01:05:57,871
Eu te digo, o caos governa!
722
01:05:58,037 --> 01:05:59,789
E eu sou seu príncipe!
723
01:06:01,374 --> 01:06:02,709
(CLUCK)
724
01:06:21,352 --> 01:06:22,645
O que você está fazendo
fora da cama?
725
01:06:22,729 --> 01:06:23,897
Estou melhor.
726
01:06:26,399 --> 01:06:27,692
Você tem que descansar.
727
01:06:27,775 --> 01:06:29,235
Não.
728
01:06:30,195 --> 01:06:32,864
eu quero ir para
Jerusalém para a Páscoa.
729
01:06:49,589 --> 01:06:51,090
MARIA: É perigoso.
730
01:06:51,549 --> 01:06:54,552
Herodes, os romanos,
731
01:06:55,261 --> 01:06:57,430
Jerusalém, o Templo.
732
01:06:57,722 --> 01:06:59,766
Foi purificado.
Está calmo por enquanto.
733
01:07:00,266 --> 01:07:02,560
Não há tempo.
Nós não nos preparamos.
734
01:07:12,445 --> 01:07:13,947
Nós podemos administrar isso.
735
01:07:14,113 --> 01:07:17,242
Isso não é tudo que quero dizer.
Eu não estou preparado.
736
01:07:22,455 --> 01:07:25,500
Este caminho em que ele está,
Eu não sei aonde isso leva,
737
01:07:26,918 --> 01:07:29,128
exceto que seus inimigos
estará lá.
738
01:07:32,131 --> 01:07:33,967
Inimigos tão ferozes.
739
01:07:41,349 --> 01:07:43,184
Por que Deus me escolheu?
740
01:07:47,689 --> 01:07:49,857
E se eu não estiver
forte o suficiente?
741
01:07:54,988 --> 01:07:57,031
Você é o corajoso
e garota brilhante
742
01:07:57,949 --> 01:08:00,076
quem a protegeu
filho infantil de um exército
743
01:08:00,159 --> 01:08:02,328
que foi dedicado
para assassiná-lo.
744
01:08:04,497 --> 01:08:07,292
São eles
quem deveria temer você.
745
01:08:20,555 --> 01:08:22,682
Você assumiu tanta coisa.
746
01:08:24,809 --> 01:08:28,980
Que você se casou comigo e levou Jesus
como seu filho é realmente um milagre.
747
01:08:31,024 --> 01:08:33,151
Um que só
Deus algum dia saberá.
748
01:08:36,362 --> 01:08:37,864
Na verdade não,
749
01:08:40,199 --> 01:08:41,826
exceto eu.
750
01:08:49,334 --> 01:08:52,545
JOSÉ: Agradeço a Deus
por me escolher todos os dias.
751
01:08:53,546 --> 01:08:54,714
Diariamente.
752
01:09:08,019 --> 01:09:11,856
Nós vamos, Sara. Nós estamos indo
a Jerusalém para a Páscoa.
753
01:09:12,190 --> 01:09:14,567
(Rindo)
Sim, sim, como você deve.
754
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
Obrigado.
Vamos, irmão!
755
01:09:36,631 --> 01:09:40,093
Vamos! Antes da minha soneca.
756
01:09:40,176 --> 01:09:41,177
(RISOS)
757
01:10:07,954 --> 01:10:10,123
SEVERUS: Havia um menino de uns sete anos
ou oito anos com eles?
758
01:10:10,331 --> 01:10:11,624
Sim, houve.
759
01:10:11,708 --> 01:10:12,959
Quando foi isso?
760
01:10:13,418 --> 01:10:15,962
Logo após a revolta
em Séforis. Nós éramos
761
01:10:16,921 --> 01:10:18,131
estabelecendo a ordem.
762
01:10:20,925 --> 01:10:22,760
É um negócio sangrento,
763
01:10:24,262 --> 01:10:26,055
estabelecendo a ordem.
LÍDER DE ESQUADRÃO: Sim, senhor.
764
01:10:27,640 --> 01:10:31,978
E o que dizer desta família?
Você estabeleceu a ordem?
765
01:10:34,522 --> 01:10:36,983
Eles pareciam inocentes.
766
01:10:38,818 --> 01:10:40,319
Nós os deixamos intocados.
767
01:10:42,989 --> 01:10:46,576
Isso foi antes ou depois
eles te deram o vinho?
768
01:10:46,909 --> 01:10:47,910
Hum?
769
01:10:48,494 --> 01:10:50,037
Seus próprios homens
nem vou mentir por você.
770
01:10:51,998 --> 01:10:53,666
Nós estamos indo. Mover!
771
01:11:11,809 --> 01:11:13,019
(Cavalo relinchando)
772
01:11:18,357 --> 01:11:20,067
De volta para mais bolos
e vinho?
773
01:11:20,234 --> 01:11:22,653
OPTIO: Procuramos a família
chegou recentemente do Egito.
774
01:11:22,820 --> 01:11:25,865
Foi para Jerusalém
para a Páscoa.
775
01:11:31,871 --> 01:11:33,414
O menino está com eles?
776
01:11:34,665 --> 01:11:36,459
Temos muitos meninos
em nossa família.
777
01:11:37,043 --> 01:11:40,171
O menino nascido em Belém.
O menino de sete anos.
778
01:11:43,549 --> 01:11:46,427
Se não me falha a memória,
779
01:11:46,719 --> 01:11:49,305
todos os meninos dessa idade
nascido em Belém
780
01:11:49,388 --> 01:11:52,016
foram massacrados
pelos soldados de Herodes.
781
01:11:52,683 --> 01:11:56,562
Ou talvez eu esteja errado. Talvez
eles eram soldados romanos.
782
01:11:56,854 --> 01:11:59,232
Talvez eles procurem um menino
porque ficaram sem meninas.
783
01:12:01,692 --> 01:12:02,693
(grunhidos)
784
01:12:02,902 --> 01:12:05,238
Há muitas garotas.
Bastante.
785
01:12:06,197 --> 01:12:08,324
E as crianças morrem facilmente.
Qual é o nome?
786
01:12:12,829 --> 01:12:14,247
(engasgando e choramingando)
787
01:12:15,748 --> 01:12:16,916
Qual é o nome do menino?
788
01:12:20,253 --> 01:12:24,257
(SOLUÇANDO) Jesus bar José.
789
01:12:25,258 --> 01:12:29,136
Jesus barra José de Nazaré.
790
01:12:40,940 --> 01:12:43,776
O que eu fiz?
791
01:12:43,943 --> 01:12:46,153
(CHORO)
792
01:12:54,287 --> 01:12:56,163
Quem é esta criança?
793
01:12:56,831 --> 01:12:59,333
Diga-me, quem é ele?
794
01:12:59,959 --> 01:13:03,129
JAMES: Perguntei ao pai sobre ir
para Jerusalém para a Páscoa também.
795
01:13:05,131 --> 01:13:07,633
Então você pergunta,
e de repente todos nós vamos.
796
01:13:08,134 --> 01:13:09,844
Eu não sabia disso.
797
01:13:09,927 --> 01:13:11,512
Há muito
você não sabe.
798
01:13:12,972 --> 01:13:15,141
Você é o único
quem realmente importa.
799
01:13:15,474 --> 01:13:17,768
Isso não é verdade.
Todo mundo ama você.
800
01:13:18,978 --> 01:13:20,855
Eu sou mau.
Você não é mau comigo.
801
01:13:21,105 --> 01:13:24,901
Sim eu sou! Eu odiei você
quando você nasceu.
802
01:13:25,651 --> 01:13:27,737
Eu odiei você
antes de você nascer.
803
01:13:29,280 --> 01:13:31,157
Tudo mudou.
804
01:13:32,283 --> 01:13:36,829
Havia anjos e três nobres.
Os de Belém.
805
01:13:38,497 --> 01:13:39,498
(Ovelhas zurrando)
806
01:13:41,709 --> 01:13:42,710
(CLIQUE SUAVE)
807
01:13:47,048 --> 01:13:50,718
JAMES: Esses três nobres de
o leste chegou para ver você.
808
01:13:54,305 --> 01:13:56,223
Todos em Belém
os vi chegar.
809
01:13:57,516 --> 01:14:01,354
Eles acreditavam em magia.
Eles leem estrelas.
810
01:14:01,854 --> 01:14:04,982
E eles aconselharam os reis de
Pérsia o que eles deveriam fazer.
811
01:14:05,858 --> 01:14:08,736
Eles disseram que seguiram
uma grande estrela nos céus
812
01:14:09,403 --> 01:14:11,489
para aquela casa
onde estávamos hospedados.
813
01:14:12,073 --> 01:14:16,160
Eles chamaram você de rei, e seus
servos colocaram presentes na sua frente.
814
01:14:17,244 --> 01:14:21,040
Ouro e outras coisas.
Não me lembro.
815
01:14:28,381 --> 01:14:30,800
Parece que vocês dois encontraram
algo para conversar.
816
01:14:34,011 --> 01:14:36,347
Aqui. Tome um pouco de água.
817
01:14:40,101 --> 01:14:42,186
Um pouco de banho seria
seja bom se refrescar.
818
01:14:45,189 --> 01:14:46,565
(CAVALOS GALOPANDO)
819
01:15:00,246 --> 01:15:02,039
Vamos, fique de pé agora.
820
01:15:09,255 --> 01:15:11,632
Então por que tivemos
sair de Belém?
821
01:15:12,425 --> 01:15:14,010
Não me pergunte mais.
822
01:15:16,095 --> 01:15:17,638
Obrigado por falar comigo.
823
01:15:17,972 --> 01:15:20,850
Não faça chover.
Eu sei que você pode.
824
01:15:27,606 --> 01:15:28,691
Eu disse para você não fazer isso!
825
01:15:28,774 --> 01:15:31,318
Eu não. Eu não fiz isso!
826
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
Vamos!
827
01:15:33,279 --> 01:15:34,572
(TROVÃO EMBUTIDO)
828
01:15:39,869 --> 01:15:42,121
(CANTANDO EM HEBRAICO)
829
01:15:54,091 --> 01:15:55,134
TIAGO: Pai!
830
01:15:56,469 --> 01:15:57,511
Encontrei uma caverna.
831
01:16:10,649 --> 01:16:11,817
Viajantes!
832
01:16:13,402 --> 01:16:14,403
(PARA PARA CANTAR)
833
01:16:15,321 --> 01:16:18,491
SEVERUS: Procuramos uma família de
Nazaré, com um menino de sete anos
834
01:16:19,617 --> 01:16:22,495
chamado Jesus bar José.
835
01:16:23,996 --> 01:16:28,167
Se você conhece uma família assim,
e você conhece essa criança,
836
01:16:29,668 --> 01:16:30,961
então conte-nos
837
01:16:33,005 --> 01:16:35,216
e Roma irá recompensá-lo.
838
01:16:59,990 --> 01:17:02,701
MARY: Eles sabem quem somos e onde
nós somos. Eles estão oferecendo dinheiro.
839
01:17:02,868 --> 01:17:04,912
Temos que nos virar.
CLÉOPAS: Mas não podemos ir para casa.
840
01:17:04,995 --> 01:17:07,206
Se eles não nos encontrarem
Jerusalém, eles irão para Nazaré.
841
01:17:07,289 --> 01:17:08,624
Viveremos em cavernas.
842
01:17:08,707 --> 01:17:10,167
Eu odeio viver em cavernas!
Shh.
843
01:17:10,543 --> 01:17:12,711
Ela está certa. Não podemos ir.
844
01:17:13,379 --> 01:17:14,380
Ela é apenas uma mulher.
845
01:17:14,463 --> 01:17:15,673
E ela está certa!
846
01:17:26,058 --> 01:17:29,395
Amanhã voltaremos.
Os essênios nos ajudarão.
847
01:17:29,895 --> 01:17:31,230
Podemos encontrar um caminho.
848
01:17:32,064 --> 01:17:34,066
CLÉOPAS: Não os essênios.
849
01:17:34,233 --> 01:17:38,237
Pelo menos os romanos são racionais, você
pode lidar com eles, mas os essênios?
850
01:17:38,404 --> 01:17:43,242
Eles vivem no deserto
com hienas e loucos.
851
01:17:43,450 --> 01:17:47,204
Talvez seja a água ou demais
sol em suas cabeças peludas, mas...
852
01:18:41,842 --> 01:18:43,469
(VENTO SOPRO)
853
01:19:04,323 --> 01:19:08,160
Senhor Pai que está no céu,
me guie neste caminho.
854
01:19:08,619 --> 01:19:11,956
Zelar pela minha família
e acalmar seus corações.
855
01:19:12,331 --> 01:19:16,001
Quando entro no seu templo,
por favor tire minhas dúvidas
856
01:19:17,461 --> 01:19:19,672
que eu possa
receba suas respostas.
857
01:19:20,381 --> 01:19:23,676
Seja feita a sua vontade. Amém.
858
01:19:43,445 --> 01:19:44,530
Bem?
859
01:19:46,865 --> 01:19:49,451
Ele se foi.
Perdido?
860
01:19:52,329 --> 01:19:53,998
Alguém poderia tê-lo levado?
861
01:19:54,081 --> 01:19:55,207
Isso é impossível.
862
01:19:58,919 --> 01:20:00,212
Nós estávamos aqui.
863
01:20:05,884 --> 01:20:07,594
Eu poderia ter te contado
ele iria!
864
01:20:10,014 --> 01:20:12,558
Porque você decidiu
voltar atrás!
865
01:20:13,726 --> 01:20:17,104
Ele quer respostas,
e você não vai dar nada a ele!
866
01:20:22,109 --> 01:20:25,237
É por isso que ele quer
para ir para a Páscoa.
867
01:20:45,132 --> 01:20:47,468
Temos que encontrá-lo.
Mary e eu iremos em frente.
868
01:20:47,551 --> 01:20:49,553
O resto de você
siga com os animais de carga.
869
01:21:39,645 --> 01:21:40,646
Você aí com o burro.
870
01:21:43,440 --> 01:21:45,818
Nome.
Eli.
871
01:21:46,276 --> 01:21:47,319
De onde você é?
872
01:21:47,403 --> 01:21:48,404
EL: Jericó.
873
01:21:51,573 --> 01:21:52,991
Seu nome.
874
01:21:54,993 --> 01:21:56,036
Nome!
875
01:21:56,120 --> 01:21:57,246
(GAGUEANDO) Ele não consegue falar.
876
01:21:59,832 --> 01:22:01,417
Ele tem sido assim
desde o nascimento.
877
01:22:07,089 --> 01:22:10,300
Ir. Vá para o seu templo.
878
01:22:23,147 --> 01:22:24,189
Você está sozinho?
879
01:22:33,407 --> 01:22:35,033
É tudo que posso te dar.
880
01:22:38,662 --> 01:22:42,332
Deus esteja com você
e cuidar de você.
881
01:22:44,209 --> 01:22:45,586
Obrigado.
882
01:23:32,257 --> 01:23:34,760
MULHER: Este pássaro não presta.
Eu te digo, não adianta!
883
01:23:34,927 --> 01:23:36,637
O padre não aceitará isso.
É falho.
884
01:23:36,803 --> 01:23:39,306
Eu não tenho mais dinheiro.
Por favor, preciso trocá-lo.
885
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
HOMEM: Vamos,
saia daqui.
886
01:23:40,849 --> 01:23:43,268
Como você pode me enganar
no Templo diante de Deus?
887
01:23:43,435 --> 01:23:45,103
Eu tenho que fazer um sacrifício!
888
01:23:46,688 --> 01:23:49,775
Garotinho, você quer um pássaro?
Um pássaro falho!
889
01:23:50,275 --> 01:23:51,276
Huh?
890
01:23:51,443 --> 01:23:53,445
Você quer isso?
Sim.
891
01:23:56,365 --> 01:23:57,533
Algo mais?
892
01:24:10,462 --> 01:24:11,463
Não é bom, você sabe.
893
01:24:18,971 --> 01:24:21,974
Ele pode voar.
Diga isso a um rabino.
894
01:24:22,307 --> 01:24:23,475
Onde eles estão?
895
01:24:23,642 --> 01:24:26,019
Ali,
no Pórtico de Salomão.
896
01:24:29,815 --> 01:24:33,110
MULHER: Dessa vez eu quero um que
é imaculado. Você está me ouvindo?
897
01:24:58,510 --> 01:24:59,678
Ele está aqui.
898
01:25:05,684 --> 01:25:07,185
Ele está no Templo.
899
01:25:16,194 --> 01:25:17,738
(CANTANDO EM HEBRAICO)
900
01:26:00,322 --> 01:26:03,742
RABINO CEGO: O Espírito de
o Senhor estará com ele
901
01:26:04,576 --> 01:26:09,581
para dar-lhe compreensão,
sabedoria e discernimento.
902
01:26:10,415 --> 01:26:12,584
Ele será poderoso.
903
01:26:13,001 --> 01:26:14,419
E ele saberá
e honrar ao Senhor.
904
01:26:14,503 --> 01:26:15,671
E ele saberá
e honrar ao Senhor.
905
01:26:15,754 --> 01:26:18,215
Sua maior alegria
será obedecer ao Senhor.
906
01:26:18,674 --> 01:26:21,176
(Rindo e aplaudindo)
907
01:26:21,259 --> 01:26:24,429
Sim! Nós temos
um verdadeiro estudante aqui.
908
01:26:24,596 --> 01:26:27,599
Agora, isso não é maravilhoso!
Vir. Sentar.
909
01:26:28,016 --> 01:26:29,017
Ah...
910
01:26:32,354 --> 01:26:33,772
(com CLINKS)
(Suspiros)
911
01:26:34,940 --> 01:26:39,611
Diga-me, o que
um garoto quer comigo?
912
01:26:40,904 --> 01:26:41,905
Hum?
913
01:26:43,115 --> 01:26:46,618
Rabino, há cerca de sete anos...
Hum-hmm.
914
01:26:47,786 --> 01:26:50,997
...um menino nasceu
num estábulo em Belém.
915
01:26:51,623 --> 01:26:55,210
Três magos vieram do leste
e deu-lhe presentes.
916
01:26:55,377 --> 01:26:58,130
Sim, conheço bem essa história.
917
01:26:58,463 --> 01:27:00,632
O que aconteceu com
o menino depois disso?
918
01:27:01,967 --> 01:27:03,427
Ninguém fala sobre isso.
919
01:27:08,598 --> 01:27:10,559
Por que você quer saber?
É tudo que consigo pensar.
920
01:27:10,726 --> 01:27:12,185
É por isso que eu vim
de Nazaré.
921
01:27:15,063 --> 01:27:17,816
É como você disse.
922
01:27:18,483 --> 01:27:21,820
Esses três magos
visitou o Velho Herodes,
923
01:27:21,903 --> 01:27:24,156
aquele que eles chamaram
Herodes, o Grande.
924
01:27:24,322 --> 01:27:27,033
Ele disse àqueles três reis
925
01:27:27,117 --> 01:27:29,619
voltar assim que tivessem
encontrou a criança.
926
01:27:30,245 --> 01:27:32,706
Os magos
nunca mais voltou para Herodes.
927
01:27:34,916 --> 01:27:36,251
No entanto,
928
01:27:37,377 --> 01:27:40,672
quando Herodes descobriu
que ele foi enganado
929
01:27:40,881 --> 01:27:45,427
e que eles encontraram o
criança, ele ficou furioso.
930
01:27:46,178 --> 01:27:48,930
Tal que raiva, além do inferno.
(CRIANÇA CHORANDO)
931
01:27:50,056 --> 01:27:53,268
Ele enviou seus soldados durante a noite...
(CRIANÇAS GRITANDO)
932
01:27:54,019 --> 01:27:58,231
...para matar todas as crianças
menos de dois.
933
01:28:00,358 --> 01:28:02,027
(GRITOS INDISTINTOS)
934
01:28:03,487 --> 01:28:06,198
Ninguém sobreviveu. Nenhum.
935
01:28:06,698 --> 01:28:12,162
Pense nisso, um exército de homens
para abater crianças.
936
01:28:14,039 --> 01:28:16,708
Filho, acabou.
937
01:28:18,210 --> 01:28:20,462
Já faz muito tempo.
938
01:28:20,712 --> 01:28:22,214
(CHORO)
(Suspiros)
939
01:28:22,881 --> 01:28:27,886
Eu nunca deveria ter te contado. eu esqueci
você é um garotinho com um coração.
940
01:28:28,053 --> 01:28:29,054
Aqui, filho, pegue.
941
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Ele está aqui.
Onde?
942
01:28:49,449 --> 01:28:51,451
O que você disse?
Nada.
943
01:28:51,618 --> 01:28:54,788
O garoto, ele está aqui.
944
01:28:56,957 --> 01:28:58,291
Ele é seu.
945
01:29:01,253 --> 01:29:04,005
Pelo rabino cego. Olhar.
946
01:29:06,758 --> 01:29:07,926
Ir!
947
01:29:25,026 --> 01:29:26,778
JESUS: Obrigado, Rabino.
948
01:29:28,780 --> 01:29:29,948
Eu vou lembrar de você.
949
01:29:30,115 --> 01:29:33,618
Aqui?
Fora.
950
01:29:35,871 --> 01:29:37,622
Faremos isso em silêncio.
951
01:30:08,653 --> 01:30:10,155
(GRITANDO)
952
01:30:10,822 --> 01:30:14,409
Um milagre! É um milagre.
Eu posso ver!
953
01:30:14,951 --> 01:30:15,911
HOMEM: Qual é o problema?
954
01:30:15,994 --> 01:30:17,078
(RISOS)
955
01:30:17,162 --> 01:30:18,580
Eu posso ver!
956
01:30:18,663 --> 01:30:20,206
MULHER: Louvado seja Deus!
957
01:30:20,373 --> 01:30:22,208
RABINO CEGO: Deus, eu posso ver!
958
01:30:24,586 --> 01:30:25,754
O garoto...
959
01:30:27,505 --> 01:30:29,841
Onde está o garoto?
Onde ele está?
960
01:30:30,175 --> 01:30:32,761
É você? E você?
961
01:30:37,724 --> 01:30:38,850
Fora.
962
01:30:53,531 --> 01:30:57,035
RABINO CEGO: Ele estava aqui!
Ele estava aqui ao meu lado.
963
01:30:57,577 --> 01:31:02,040
Por favor, me ajude a encontrar o garoto.
O menino estava aqui!
964
01:31:02,374 --> 01:31:03,458
Você fez isso?
965
01:31:03,541 --> 01:31:05,126
Sim.
966
01:31:06,753 --> 01:31:07,963
Quem é você?
967
01:31:08,630 --> 01:31:10,674
Você me salvou uma vez antes.
968
01:31:16,763 --> 01:31:18,098
Foi você.
969
01:31:19,140 --> 01:31:21,059
Você também esteve em Belém.
970
01:31:24,229 --> 01:31:26,064
Como você poderia saber disso?
971
01:31:27,983 --> 01:31:29,776
É ele? Esse é o garoto?
972
01:31:30,068 --> 01:31:32,404
Não, não, não, não. Não é ele.
Continue procurando, continue procurando.
973
01:31:33,071 --> 01:31:34,572
No seu caminho!
Vá em frente, não é ele.
974
01:31:35,073 --> 01:31:36,574
Severo! Severo!
975
01:31:36,741 --> 01:31:38,910
WEER: De volta! Voltar! Voltar!
976
01:31:39,077 --> 01:31:40,161
SOLDADO: Vá em frente! Prossiga! Ausente!
977
01:31:40,245 --> 01:31:41,246
WEERI Não é ele!
978
01:31:41,413 --> 01:31:43,498
SOLDADO: Continue procurando!
No seu caminho. Ir! Ir!
979
01:31:47,002 --> 01:31:48,420
(PESSOAS CLAMANDO)
980
01:31:54,467 --> 01:31:57,303
Filho! Filho!
Esse é meu filho!
981
01:32:02,976 --> 01:32:04,144
MARIA: Filho!
982
01:32:15,780 --> 01:32:17,615
eu vim
para levá-lo para casa.
983
01:32:18,950 --> 01:32:22,787
MULHER 2: Deixe-nos sair!
Deixe-nos sair do Templo!
984
01:32:22,954 --> 01:32:26,875
HOMEM 2: Romanos,
saia do nosso templo! Deixe-nos!
985
01:32:26,958 --> 01:32:29,627
HOMEM 3: Romanos,
fora do nosso templo!
986
01:32:53,818 --> 01:32:55,028
(CRIANÇA GRITANDO)
987
01:33:38,029 --> 01:33:39,197
Vá.
988
01:33:41,366 --> 01:33:42,575
Todos vocês.
989
01:33:48,540 --> 01:33:49,707
Ir.
990
01:34:03,805 --> 01:34:06,516
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
991
01:34:41,926 --> 01:34:43,178
SEVERUS: Ele está morto.
992
01:34:43,928 --> 01:34:45,388
Eu o matei.
993
01:34:45,471 --> 01:34:46,890
HERÓDI Você o matou?
994
01:34:48,558 --> 01:34:50,685
eu queria conhecer
este milagreiro.
995
01:34:52,604 --> 01:34:54,772
O Filho do Homem, o...
996
01:34:55,982 --> 01:34:57,317
(STAMMERS)
997
01:34:57,609 --> 01:35:00,236
O Maravilhoso Conselheiro,
o Príncipe da Paz.
998
01:35:01,070 --> 01:35:04,115
O garotinho que consegue fazer o
os mortos respiram e os cegos veem.
999
01:35:04,240 --> 01:35:06,284
Por que você o matou,
Centurião?
1000
01:35:07,911 --> 01:35:08,912
Suas ordens.
1001
01:35:11,748 --> 01:35:13,124
Suas ordens.
1002
01:35:14,584 --> 01:35:16,461
Você disse que era tipo...
1003
01:35:17,253 --> 01:35:18,421
Como Belém.
1004
01:35:23,176 --> 01:35:24,677
Como você fez isso?
1005
01:35:28,431 --> 01:35:31,976
Estrangulamento?
Faca sob as costelas?
1006
01:35:32,352 --> 01:35:33,937
Cabeça contra uma pedra?
1007
01:35:36,189 --> 01:35:37,815
O trovão veio?
1008
01:35:39,776 --> 01:35:41,694
Os céus choraram?
1009
01:35:43,279 --> 01:35:44,572
(silvo suave)
1010
01:35:46,991 --> 01:35:48,451
Você ouviu isso?
1011
01:35:48,993 --> 01:35:50,328
O que, senhor?
Que.
1012
01:35:50,954 --> 01:35:52,497
Que. Você não consegue ouvir isso?
1013
01:35:53,498 --> 01:35:55,375
Ouvir o quê?
Esse assobio!
1014
01:35:55,541 --> 01:35:58,503
É uma serpente ou uma cobra!
1015
01:35:58,836 --> 01:36:00,463
Não há cobra.
Há!
1016
01:36:01,381 --> 01:36:02,924
(SILVO CONTINUA)
1017
01:36:10,682 --> 01:36:15,395
HERODES: Existe. Claro que existe.
Preciso de homens úteis ao meu redor!
1018
01:36:25,196 --> 01:36:27,365
MARIA: Eu tinha apenas 14 anos
quando você nasceu.
1019
01:36:28,533 --> 01:36:30,076
Uma garota, na verdade.
1020
01:36:30,493 --> 01:36:32,370
Conte-me sobre o anjo.
1021
01:36:33,579 --> 01:36:36,332
Claro.
Eu sabia que você perguntaria isso.
1022
01:36:39,002 --> 01:36:42,171
Mas ouça bem, porque eu sou apenas
vou contar essa história uma vez.
1023
01:36:50,930 --> 01:36:52,557
Eu era uma boa menina,
1024
01:36:54,392 --> 01:36:58,396
estritamente elevado
e noiva de José.
1025
01:37:01,733 --> 01:37:06,070
Quando uma manhã
meu quarto se encheu de luz.
1026
01:37:10,450 --> 01:37:12,201
Era luz branca
1027
01:37:13,244 --> 01:37:16,914
como o sol,
mas sem calor ou dor.
1028
01:37:20,376 --> 01:37:21,961
Foi puro
1029
01:37:24,255 --> 01:37:27,091
como o próprio ar
estava brilhando.
1030
01:37:40,146 --> 01:37:41,939
Eu vi uma figura
1031
01:37:43,900 --> 01:37:46,361
maior que um homem, mas como
um homem, dentro da luz.
1032
01:37:47,820 --> 01:37:49,822
E falou comigo. Ele disse,
1033
01:37:49,989 --> 01:37:53,618
“Ave, Maria, cheia de graça.
O Senhor está contigo."
1034
01:37:55,244 --> 01:37:57,663
encontrei graça junto ao Senhor,
e fui abençoado entre as mulheres.
1035
01:37:59,082 --> 01:38:02,752
Disse que desde o meu ventre
viria um filho.
1036
01:38:08,591 --> 01:38:09,801
Você.
1037
01:38:13,805 --> 01:38:15,306
Chamado Jesus.
1038
01:38:25,483 --> 01:38:26,943
Isso é legal.
1039
01:38:28,945 --> 01:38:31,948
Você está ficando tão grande que não vamos
ser capaz de fazer isso por muito mais tempo.
1040
01:38:33,116 --> 01:38:35,118
Continue com a história.
1041
01:38:38,413 --> 01:38:39,414
Ah...
1042
01:38:39,497 --> 01:38:43,334
Eu disse que tinha
nunca estive com um homem.
1043
01:38:45,294 --> 01:38:48,798
Então o anjo disse que o Santo
O espírito viria sobre mim,
1044
01:38:50,174 --> 01:38:52,677
e que eu daria
nascimento de um Menino Santo.
1045
01:38:54,971 --> 01:38:57,473
Eu respondi,
“Sou um servo do Senhor.
1046
01:38:58,349 --> 01:38:59,976
"Que seja feito."
1047
01:39:02,353 --> 01:39:03,563
O que José disse?
1048
01:39:04,147 --> 01:39:07,024
Sim, isso era uma preocupação.
1049
01:39:08,067 --> 01:39:11,195
Mas um anjo também veio até ele
e contou-lhe tudo.
1050
01:39:13,531 --> 01:39:15,700
Então é o anjo...
1051
01:39:16,534 --> 01:39:19,662
Não. Não.
1052
01:39:20,037 --> 01:39:22,039
O anjo
não é seu pai.
1053
01:39:26,252 --> 01:39:27,753
Deus é.
1054
01:39:33,509 --> 01:39:35,386
Deus é seu pai.
1055
01:39:38,181 --> 01:39:40,391
Mas estamos todos
filhos de Deus.
1056
01:39:42,018 --> 01:39:45,021
Sim. Sim, estamos.
1057
01:39:46,606 --> 01:39:47,982
Mas você.
1058
01:39:49,358 --> 01:39:51,235
Você é gerado por Deus.
1059
01:39:54,238 --> 01:39:56,699
É por isso que você pode
fazer pássaros mortos voarem,
1060
01:39:57,742 --> 01:40:01,454
os doentes estão bem, os cegos vêem,
1061
01:40:02,830 --> 01:40:05,583
e por que você foi capaz
para fazer Eleazar viver novamente.
1062
01:40:11,422 --> 01:40:15,343
Ele fez de você uma criança
crescer em sabedoria
1063
01:40:15,426 --> 01:40:17,428
bem como em
todas as outras coisas.
1064
01:40:22,600 --> 01:40:25,186
Mantenha seu poder dentro de você,
1065
01:40:25,269 --> 01:40:28,731
até que seu pai no céu
mostra a hora de usá-lo.
1066
01:40:32,568 --> 01:40:34,570
Ele não deu
você para um escriba
1067
01:40:35,905 --> 01:40:38,032
um rabino ou um rei.
1068
01:40:39,951 --> 01:40:42,787
Ele te deu para Joseph bar
Jacó, o carpinteiro,
1069
01:40:42,954 --> 01:40:45,998
e eu, sua noiva,
1070
01:40:47,250 --> 01:40:49,460
para criá-lo até aquele momento.
1071
01:41:07,520 --> 01:41:11,148
JESUS: Aprendi muito
desde que deixei o Egito.
1072
01:41:12,024 --> 01:41:14,485
Eu sei tudo
Posso por hoje.
1073
01:41:15,987 --> 01:41:18,030
Eu até sei que vou morrer.
1074
01:41:21,033 --> 01:41:23,828
Eu costumava me perguntar
se os anjos viessem até mim,
1075
01:41:25,121 --> 01:41:26,831
se eles cantassem para mim,
1076
01:41:28,040 --> 01:41:30,042
se eles preenchessem meus sonhos.
1077
01:41:32,295 --> 01:41:34,005
Ainda existe
muita coisa que eu não sei,
1078
01:41:35,715 --> 01:41:37,675
mas eu sei disso.
1079
01:41:38,676 --> 01:41:42,638
Acho que não estou aqui para ver
anjos ou ouvi-los cantar.
1080
01:41:44,473 --> 01:41:45,975
E acho que não estou aqui
1081
01:41:46,058 --> 01:41:50,479
para fazer chover ou fazer sol
ou algo assim.
1082
01:41:51,814 --> 01:41:54,900
Acho que estou aqui
apenas para estar vivo.
1083
01:41:56,360 --> 01:42:00,656
Para ver, ouvir, sentir,
1084
01:42:01,866 --> 01:42:03,034
tudo isso.
1085
01:42:06,370 --> 01:42:07,872
Mesmo quando dói.
1086
01:42:09,373 --> 01:42:12,335
Algum dia você vai me contar
por que mais estou aqui.
1087
01:42:13,002 --> 01:42:16,005
Não sei quando,
mas você vai.
1088
01:42:18,758 --> 01:42:20,051
Eu sei disso.
1089
01:42:22,094 --> 01:42:24,764
Porque, pai,
1090
01:42:26,891 --> 01:42:28,434
Eu sou seu filho.
1091
01:42:57,588 --> 01:42:58,589
(Rindo)