1
00:02:09,762 --> 00:02:13,699
<i>[Kje je ogenj?</i>
Igra Tim Feehan]

2
00:02:20,640 --> 00:02:23,442
♪ Ne jemljite veliko
da se premikam ♪

3
00:02:23,444 --> 00:02:26,478
♪ trajalo bo veliko
da neham ♪

4
00:02:26,480 --> 00:02:28,814
♪ Tekmujem
na 5-alarmer ♪

5
00:02:28,816 --> 00:02:33,318
♪ bi moral upočasniti
ampak preprosto ne morem nehati ♪

6
00:02:37,423 --> 00:02:40,392
♪ premakni se
če me vidiš, da prihajam ♪

7
00:02:40,394 --> 00:02:43,262
♪ Imam vitusov dotik ♪

8
00:02:43,264 --> 00:02:45,330
♪ V sebi čutim vročino ♪

9
00:02:45,332 --> 00:02:49,568
♪ ni dovolj
ampak je malo preveč ♪

10
00:02:53,740 --> 00:02:55,774
♪ nekaj je tam zunaj ♪

11
00:02:55,776 --> 00:02:59,311
♪ Slišim, da kliče ♪

12
00:02:59,313 --> 00:03:01,280
♪ Rad bi ga držal ♪

13
00:03:01,282 --> 00:03:03,849
♪ ampak se selim
prehitro... ♪

14
00:03:03,851 --> 00:03:06,218
Kaj za vraga je to?

15
00:03:06,819 --> 00:03:09,721
George, kdo so ti fantje?

16
00:03:10,323 --> 00:03:11,790
♪ Kje je, srček? ♪

17
00:03:11,792 --> 00:03:15,294
♪ Ali nihče ne ve? ♪

18
00:03:15,296 --> 00:03:17,763
♪ Kje je ogenj? ♪

19
00:03:17,765 --> 00:03:20,933
♪ V meni gori ♪

20
00:03:20,935 --> 00:03:22,834
♪ kje je, srček? ♪

21
00:03:22,836 --> 00:03:24,870
[cviljenje gum]

22
00:03:48,428 --> 00:03:50,929
[Smehanje]

23
00:03:55,401 --> 00:03:58,237
Zakaj si me ustavil?
kaj hočeš

24
00:04:01,976 --> 00:04:02,976
[Vdihne]

25
00:04:02,977 --> 00:04:06,445
No, recimo, da je roza.

26
00:04:06,447 --> 00:04:08,847
Oh, bog.

27
00:04:09,649 --> 00:04:10,649
Pozabi, prijatelj, nikakor.

28
00:04:10,651 --> 00:04:13,719
Mogoče bom pozabil.
Sem prijazen fant.

29
00:04:13,721 --> 00:04:16,021
Ampak oni ...

30
00:04:16,856 --> 00:04:18,390
Mislijo, da je lastništvo vašega avtomobila

31
00:04:18,392 --> 00:04:20,859
bi lahko bilo nekaj vredno.

32
00:04:25,565 --> 00:04:26,965
Uf!

33
00:04:26,967 --> 00:04:29,668
Popravljam, stari.

34
00:04:36,376 --> 00:04:38,977
Aah! Uh!

35
00:04:41,447 --> 00:04:44,716
V redu, kolega.
Reci, da izgubiš to dirko,

36
00:04:44,718 --> 00:04:47,753
in se odločiš, da boš nadaljeval...

37
00:04:47,755 --> 00:04:49,921
Poljub.
Aah!

38
00:04:52,058 --> 00:04:53,959
No, ko končamo z njo,

39
00:04:53,961 --> 00:04:56,895
Mislim, da ne boš
jo želim spet nazaj.

40
00:04:56,897 --> 00:04:58,864
Veš kaj mislim?

41
00:05:01,367 --> 00:05:03,302
Poskrbite zanjo, fantje.

42
00:05:03,304 --> 00:05:04,936
Aah!

43
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
OK!

44
00:05:10,911 --> 00:05:15,814
Prvi, ki je
dragon fire crossing zmaga.

45
00:05:15,816 --> 00:05:17,015
Izgubiš dirko,

46
00:05:17,017 --> 00:05:19,851
izgubiš avto!

47
00:05:19,853 --> 00:05:21,620
pripravljena!

48
00:05:21,622 --> 00:05:23,889
[Motorji vrtijo]

49
00:05:23,891 --> 00:05:25,791
Set!

50
00:05:25,793 --> 00:05:28,327
Pojdi!

51
00:05:29,595 --> 00:05:33,398
<i>[Skrivni poraženec</i>
avtor ozzy Osbourne igra]

52
00:05:33,933 --> 00:05:36,768
♪ Ujet v osamljeno telo ♪

53
00:05:36,770 --> 00:05:39,971
♪ Izgubljam nadzor ♪

54
00:05:39,973 --> 00:05:42,074
♪ ne morem pokazati svojih čustev ♪

55
00:05:42,076 --> 00:05:44,109
♪ in jaz sem ♪

56
00:05:44,111 --> 00:05:46,478
♪ izgubljam dušo ♪

57
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
♪ bi lahko bilo to
Obsedena sem z ♪

58
00:05:49,683 --> 00:05:52,851
♪ hranim svojo bolezen? ♪

59
00:05:52,853 --> 00:05:56,521
♪ Tega nisem mogel razglasiti
skrite stvari ♪

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
♪ ki ga nihče ne vidi ♪

61
00:05:58,525 --> 00:06:00,726
♪ ja, zguba ♪

62
00:06:00,728 --> 00:06:03,895
♪ Sem skrivna zguba ♪

63
00:06:05,465 --> 00:06:07,132
♪ poraženec ♪

64
00:06:07,134 --> 00:06:10,502
♪ Sem skrivna zguba ♪

65
00:06:12,105 --> 00:06:15,474
♪ v izgubljeni bitki ♪

66
00:06:15,476 --> 00:06:18,377
♪ pretvarjam se, da zmagam ♪

67
00:06:18,511 --> 00:06:21,880
♪ kesanje pred svetimi neznanci ♪

68
00:06:21,882 --> 00:06:24,649
♪ pretvarjanje, da grešim ♪

69
00:06:24,651 --> 00:06:26,651
♪ Vse kar počnem je, da skrijem rane ♪

70
00:06:26,653 --> 00:06:30,622
♪ kjer samo kri
ne strdi se ♪

71
00:06:31,023 --> 00:06:33,125
♪ nikoli ne bi mogel vzeti moje duše ♪

72
00:06:33,127 --> 00:06:36,928
♪, ker ni
tam za krasti ♪

73
00:06:36,930 --> 00:06:39,631
♪ ja, zguba ♪

74
00:06:39,633 --> 00:06:43,101
♪ Sem skrivna zguba ♪

75
00:06:43,103 --> 00:06:45,670
♪ poraženec ♪

76
00:06:45,672 --> 00:06:49,875
♪ Sem skrivna zguba ♪

77
00:06:49,877 --> 00:06:51,676
[Žvižgi]

78
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
[Dekle kriči]

79
00:07:11,765 --> 00:07:16,568
Hej, fantje, vsa je naša ...
lepo in legalno.

80
00:07:17,870 --> 00:07:19,638
Vse je v redu.
Vse je v redu.

81
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
si v redu

82
00:07:21,442 --> 00:07:23,675
v redu

83
00:07:25,077 --> 00:07:26,511
Zmagal bi.

84
00:07:26,513 --> 00:07:28,013
Moral si goljufati, da si me premagal ...

85
00:07:28,015 --> 00:07:29,581
prisili me s ceste.

86
00:07:29,583 --> 00:07:30,549
To ni dirkanje.

87
00:07:30,551 --> 00:07:31,883
To je poskus umora nekoga.

88
00:07:31,885 --> 00:07:34,820
Izgubil si, stari.
Kaj naj rečem?

89
00:07:34,822 --> 00:07:37,923
Zdaj pa vzemi svojo punco in hodi.

90
00:07:37,925 --> 00:07:40,592
Mislim, da ga boste našli
tako varneje.

91
00:07:40,594 --> 00:07:42,160
Niste nič drugega kot cestni pirati.

92
00:07:42,162 --> 00:07:44,129
Za zmago moraš goljufati.

93
00:07:44,131 --> 00:07:45,530
Gremo, George.

94
00:07:45,532 --> 00:07:47,632
Skate prijatelj, medtem ko ti
še vedno imam tvoje ustnice

95
00:07:47,634 --> 00:07:53,572
Skupina: Ja, George.
Adijo, George.

96
00:07:56,008 --> 00:07:57,509
Adijo, George!
Adijo, Georgie!

97
00:07:57,511 --> 00:07:58,844
V redu, dajmo
priklopi Daytono

98
00:07:58,846 --> 00:08:01,513
in pojdi stran od tod.

99
00:08:03,216 --> 00:08:06,818
<i>[Srce proti glavi</i>
avtor Stan bush igra]

100
00:08:12,558 --> 00:08:14,659
♪ Ali imamo prav ♪

101
00:08:14,661 --> 00:08:16,561
♪ ali pa se motimo ♪

102
00:08:16,563 --> 00:08:21,733
♪ vedno je
ista žalostna stara pesem ♪

103
00:08:21,735 --> 00:08:24,102
♪ boli pripadati ♪

104
00:08:24,104 --> 00:08:26,004
♪ nekomu drugemu ♪

105
00:08:26,006 --> 00:08:30,008
♪ ko nekdo drug
pride zraven ♪

106
00:08:30,010 --> 00:08:33,612
♪ nekaj v tvojih očeh ♪

107
00:08:34,680 --> 00:08:38,950
♪ pravi, da ukrademo ♪

108
00:08:38,952 --> 00:08:43,588
♪ ampak oba imava
naše zaveze ♪

109
00:08:43,590 --> 00:08:48,059
♪ ali ne bi morali iti namesto tega? ♪

110
00:08:48,061 --> 00:08:51,663
♪ To je samo primer srčkov ♪

111
00:08:51,665 --> 00:08:53,899
♪ srce proti glavi ♪

112
00:08:53,901 --> 00:08:55,600
♪ stvari, ki jih čutimo ♪

113
00:08:55,602 --> 00:09:00,906
♪ so včasih boljši
ostalo neizrečeno... ♪

114
00:09:00,908 --> 00:09:03,308
[Motor vrti]

115
00:09:04,577 --> 00:09:06,978
Hej, je to pot
do jezu Crawford?

116
00:09:08,581 --> 00:09:10,815
Uh-huh. je...
malo je navzgor.

117
00:09:10,817 --> 00:09:13,685
In potem vzameš
odsek reke Willow.

118
00:09:13,687 --> 00:09:14,786
hvala

119
00:09:14,788 --> 00:09:15,854
Hej, počakaj!

120
00:09:15,856 --> 00:09:19,124
Uh, si nov v mestu?

121
00:09:20,159 --> 00:09:21,159
ja

122
00:09:21,161 --> 00:09:22,961
jaz, uh...

123
00:09:25,665 --> 00:09:28,133
Hm... Hej,
Pokazal ti bom pot.

124
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
Skoči naprej.

125
00:09:29,603 --> 00:09:30,902
OK.

126
00:09:30,904 --> 00:09:32,170
Jaz sem Jake Kesey.

127
00:09:32,172 --> 00:09:34,839
Jaz sem Keri Johnson.

128
00:09:35,841 --> 00:09:37,075
Oh, super.

129
00:09:37,077 --> 00:09:37,943
[vrtljaji motorja]

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,978
Ne morem jahati.
fant?

131
00:09:39,980 --> 00:09:42,581
Ni šans.

132
00:09:47,820 --> 00:09:48,887
Moški: Keri.

133
00:09:48,889 --> 00:09:51,289
Vstopi.

134
00:09:57,830 --> 00:09:59,331
Kdo je otrok?

135
00:09:59,333 --> 00:10:01,967
Samo hodil sem
ven iz moje hiše.

136
00:10:01,969 --> 00:10:03,835
obrnil hrbet,
in naslednjo sekundo

137
00:10:03,837 --> 00:10:04,837
bil je tam.

138
00:10:04,838 --> 00:10:06,638
Skoraj kot čarovnija.

139
00:10:06,640 --> 00:10:07,872
res?

140
00:10:07,874 --> 00:10:09,975
Ja res.

141
00:10:11,944 --> 00:10:14,145
Zdelo se mi je znano.

142
00:10:14,147 --> 00:10:15,914
Kaj je hotel?

143
00:10:15,916 --> 00:10:16,815
nič.

144
00:10:16,817 --> 00:10:17,849
Nov je v mestu.

145
00:10:17,851 --> 00:10:19,351
Veš, da te lahko ubijejo

146
00:10:19,353 --> 00:10:21,953
jahanje na hrbtu
koles, keri.

147
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
Oprostite?

148
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
moja si.

149
00:10:25,892 --> 00:10:27,826
In naredil bom vse, kar je potrebno

150
00:10:27,828 --> 00:10:29,828
da tako ostane.

151
00:10:40,239 --> 00:10:43,908
[Nerazločno klepetanje]

152
00:10:53,919 --> 00:10:55,020
Misliš, da si me lastnik...

153
00:10:55,022 --> 00:10:57,389
da sem nekako tvoja
zasebna lastnina.

154
00:10:57,391 --> 00:11:01,026
ti si Nihče ne ljubi
ti toliko kot jaz.

155
00:11:01,028 --> 00:11:06,264
To je zato, ker vsi
strah te je.

156
00:11:06,266 --> 00:11:08,733
Če ne greš
biti moje dekle,

157
00:11:08,735 --> 00:11:12,070
ne greš
biti kogarkoli.

158
00:11:16,776 --> 00:11:19,678
Minty, daj mi luč.

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,713
Izvolite!

160
00:11:27,286 --> 00:11:29,421
Hej, bratec.

161
00:11:29,423 --> 00:11:33,191
Človek, danes je vroče, kaj?

162
00:11:44,003 --> 00:11:45,904
Poglej, ali te moti
če sem položim brisačo?

163
00:11:45,906 --> 00:11:47,739
Nisem dobrodošel tam.

164
00:11:47,741 --> 00:11:51,876
Zakaj nisem dobrodošel?
Ali pa je v redu ležati tukaj?

165
00:11:51,878 --> 00:11:54,713
Izberite.

166
00:11:54,715 --> 00:11:58,249
Hej, ti si nov v mestu
ali kaj?

167
00:11:58,384 --> 00:12:00,151
Imaš ime?

168
00:12:00,153 --> 00:12:01,286
Jake.

169
00:12:01,288 --> 00:12:03,088
Jake, jaz sem Billy Hankins.

170
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
Delam pri big kay's
sling burgerje.

171
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
Poslušaj, kdaj potrebuješ
burger v Brooksu,

172
00:12:08,395 --> 00:12:10,195
pokliči me, prav?

173
00:12:12,131 --> 00:12:15,066
Človek, lepa je,
se ti ne zdi?

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,469
Jaz in ona sva lepa
dobri prijatelji.

175
00:12:17,471 --> 00:12:18,870
No, pravzaprav je...

176
00:12:18,872 --> 00:12:22,107
včasih je bila tesna
z mojim bratom.

177
00:12:22,109 --> 00:12:24,209
Resne težave ima
s tem norcem

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,177
zdaj je tam.

179
00:12:27,346 --> 00:12:29,013
Kakšne težave?

180
00:12:29,015 --> 00:12:31,816
Pa pri Packardu
napaka narave...

181
00:12:31,818 --> 00:12:33,451
genetska napaka.

182
00:12:33,453 --> 00:12:34,753
On je kaj?

183
00:12:34,755 --> 00:12:36,121
Packard postane noro ljubosumen

184
00:12:36,123 --> 00:12:38,389
če kdo sploh pogleda
pri keri navzkriž.

185
00:12:38,391 --> 00:12:40,125
Nositi moraš temna očala

186
00:12:40,127 --> 00:12:41,926
da te ne zaloti pri tem.

187
00:12:41,928 --> 00:12:45,130
To vključuje vašega brata,
Predvidevam, kajne?

188
00:12:45,132 --> 00:12:46,297
Moj brat Jaime?

189
00:12:46,299 --> 00:12:50,168
Tip, kakršen si bil
samo govorim o.

190
00:12:50,170 --> 00:12:52,203
Mrtev je.

191
00:12:55,241 --> 00:12:57,776
Bil je umorjen
gor ob reki vrbi.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,411
Toda nihče ni vedel, kdo je to storil.

193
00:13:00,413 --> 00:13:02,781
Oprosti, človek.
Nisem imel pojma.

194
00:13:02,783 --> 00:13:06,151
V redu je, brat.

195
00:13:39,585 --> 00:13:41,953
Ahh!

196
00:13:41,955 --> 00:13:44,289
Aah!

197
00:13:48,327 --> 00:13:50,595
[Dekle kriči]

198
00:13:57,203 --> 00:13:59,037
Uf!

199
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
<i>[Kajenje v fantovski sobi</i>
z igranjem motley crue]

200
00:14:13,452 --> 00:14:16,154
Poglej vsa ta dekleta.

201
00:14:16,156 --> 00:14:17,856
Ležanje na skalah,

202
00:14:17,858 --> 00:14:20,892
skoraj nimajo oblačil.

203
00:14:21,293 --> 00:14:23,561
Jezus, fant!

204
00:14:23,563 --> 00:14:26,297
To sranje ima nekaj udarca.

205
00:14:27,533 --> 00:14:29,968
[Avtomobilske hupe]

206
00:14:40,546 --> 00:14:44,082
Veliko račjega masla ven
danes na jezeru, eh, paket.

207
00:14:44,084 --> 00:14:47,218
Quiff city, prihajam!

208
00:14:47,220 --> 00:14:49,454
Vidiš tistega tipa tam?

209
00:14:50,089 --> 00:14:52,924
Tisti z Billyjem Hankinsom?

210
00:14:52,926 --> 00:14:54,058
Kaj pa on?

211
00:14:54,060 --> 00:14:56,227
Zdi se mi kot kreten.

212
00:14:56,229 --> 00:14:58,162
Veliko kretenov gre
v teh dneh.

213
00:14:58,164 --> 00:15:00,098
Celo ... celo mesto
kipi z njimi.

214
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
Lezejo se
iz lesa.

215
00:15:01,968 --> 00:15:04,435
utihni
OK.

216
00:15:04,670 --> 00:15:08,172
Vozi ta motor
tam čez.

217
00:15:08,174 --> 00:15:11,109
Vidiš njega ali Billyja
okoli keri,

218
00:15:11,111 --> 00:15:17,115
Oh, sranje, pakiraj, raje bi
delati na avtu...

219
00:15:17,383 --> 00:15:20,418
delamo stvari po mojem, skank,

220
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
in zelo je zabavno.

221
00:15:23,123 --> 00:15:24,923
Vem, da je enostavno
da pozabiš

222
00:15:24,925 --> 00:15:26,925
z obračanjem možganov
kašo in vse.

223
00:15:26,927 --> 00:15:29,627
Pravzaprav moji možgani
deluje v redu, stari.

224
00:15:29,629 --> 00:15:32,630
zato počnimo stvari
moj način, kaj?

225
00:15:32,632 --> 00:15:34,966
Preden moram rezati
še ena luknjica

226
00:15:34,968 --> 00:15:38,269
v tej loputi imenuješ svoje uho.

227
00:15:38,504 --> 00:15:41,472
Hej, spomnili bomo
petelin zlagalnik.

228
00:15:41,474 --> 00:15:42,941
Uporabili bomo svoj vpliv,
hej, gut?

229
00:15:42,943 --> 00:15:46,144
Uporabili bomo svoj vpliv.

230
00:15:50,249 --> 00:15:52,617
Ne pozabite, otrok na kolesu.

231
00:15:52,619 --> 00:15:54,552
Imaš, pakiraj.

232
00:15:54,554 --> 00:15:58,456
Vse je vprogramirano, človek.

233
00:15:58,458 --> 00:16:01,059
Dobro.

234
00:16:01,061 --> 00:16:03,328
In, kurba...

235
00:16:03,330 --> 00:16:04,562
Naredi mi uslugo, boš?

236
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Znebi se tega zombija
urin piješ

237
00:16:07,100 --> 00:16:09,667
preden te obrne
v gobo.

238
00:16:10,636 --> 00:16:12,670
Brez težav.

239
00:16:14,173 --> 00:16:16,341
Ja, prav.

240
00:16:18,744 --> 00:16:20,545
Ah, prekleto.

241
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
Goba.

242
00:16:29,088 --> 00:16:30,688
Lep dan je, kaj?

243
00:16:30,690 --> 00:16:33,658
Ta voda je nekoliko hladna
za moj okus.

244
00:16:33,660 --> 00:16:36,394
Še dobro, da je zunaj toplo.

245
00:16:37,429 --> 00:16:39,297
Oprosti za vožnjo
danes zjutraj.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,132
v redu je

247
00:16:47,072 --> 00:16:50,274
Je Billy Hankins tvoj prijatelj?

248
00:16:50,276 --> 00:16:52,677
Ja, tako nekako.

249
00:16:52,679 --> 00:16:54,612
Keri!

250
00:16:55,614 --> 00:16:57,382
Bolje, da grem zdaj.

251
00:16:57,384 --> 00:16:59,484
Ne odidi zaradi mene.

252
00:16:59,486 --> 00:17:00,685
Ne zaradi tebe.

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,754
To je zaradi njega.

254
00:17:02,756 --> 00:17:05,390
Ne poznaš ga.

255
00:17:05,392 --> 00:17:07,291
Keri!

256
00:17:07,526 --> 00:17:11,596
Veš, če hočeš
da pridem kakšno noč ...

257
00:17:11,598 --> 00:17:12,730
Ja?

258
00:17:12,732 --> 00:17:14,298
Mislim po službi.

259
00:17:14,300 --> 00:17:16,234
Jaz bom tam.

260
00:17:16,236 --> 00:17:18,102
No, potem bom tudi jaz.

261
00:17:18,104 --> 00:17:21,606
Stvar je v tem, kje je služba?

262
00:17:21,608 --> 00:17:23,741
heh! Burgerji Big Kay.

263
00:17:23,743 --> 00:17:25,610
Big kayjevi burgerji?
ja

264
00:17:25,612 --> 00:17:28,146
v redu
OK.

265
00:17:42,694 --> 00:17:46,397
<i>[Odvisnost od ljubezni</i>
Robert Palmer igra]

266
00:17:50,335 --> 00:17:52,270
Dekle: Burger, dobro opravljeno,

267
00:17:52,272 --> 00:17:55,640
in cheeseburger in...

268
00:17:56,608 --> 00:17:57,608
Vau!

269
00:17:57,610 --> 00:18:00,545
In velik krompirček.

270
00:18:00,547 --> 00:18:02,613
♪ Vaše luči svetijo ♪

271
00:18:02,615 --> 00:18:05,183
♪ ampak te ni doma ♪

272
00:18:05,185 --> 00:18:06,851
♪ tvoj um ♪

273
00:18:06,853 --> 00:18:09,387
♪ ni tvoje ♪

274
00:18:09,389 --> 00:18:11,856
♪ tvoje srce se poti ♪

275
00:18:11,858 --> 00:18:13,558
♪ tvoje telo se trese ♪

276
00:18:13,560 --> 00:18:16,094
♪ še en poljub ♪

277
00:18:16,096 --> 00:18:18,296
♪ je vse, kar potrebujete! ♪

278
00:18:18,298 --> 00:18:21,599
Potrebujem en sir, 2 velika kesa...

279
00:18:21,601 --> 00:18:25,636
Tam zunaj imam kavboja
želi 2 burgerja, redka.

280
00:18:25,638 --> 00:18:26,737
In mislim redko!

281
00:18:26,739 --> 00:18:29,607
da dober veterinar
jih bo imel

282
00:18:29,609 --> 00:18:31,375
nazaj na noge
čez 10 minut!

283
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
♪ Moral se boš soočiti s tem ♪

284
00:18:33,246 --> 00:18:37,148
♪ odvisen si od ljubezni ♪

285
00:18:39,685 --> 00:18:41,819
prideš
seveda.

286
00:18:41,821 --> 00:18:43,287
Dobro. Ta stvar
teče najbolje

287
00:18:43,289 --> 00:18:44,622
ko imam dober navigator.

288
00:18:44,624 --> 00:18:47,625
To je, če lahko dobim
zver za začetek.

289
00:18:47,627 --> 00:18:48,793
Daj no, bedak.

290
00:18:48,795 --> 00:18:51,729
Hej, to so hlapi
z žara, keri.

291
00:18:51,731 --> 00:18:52,697
Boli me razum.

292
00:18:52,699 --> 00:18:53,831
[Zagon motorja]

293
00:18:53,833 --> 00:18:54,732
Ah, daj no!

294
00:18:54,734 --> 00:18:56,601
Oh, bog, on je.
Pohitite.

295
00:18:56,603 --> 00:18:58,202
Poskušam. Poskušam!

296
00:18:58,204 --> 00:19:00,304
Pohitite!
Uhh!

297
00:19:03,442 --> 00:19:05,810
Oh, človek.

298
00:19:13,385 --> 00:19:14,785
Živjo, keri.

299
00:19:14,787 --> 00:19:17,622
Videti je, da sem prišel sem
ravno pravi čas.

300
00:19:17,624 --> 00:19:19,390
ti ...

301
00:19:19,392 --> 00:19:20,691
V avtu.

302
00:19:20,693 --> 00:19:22,660
Mislim zdaj.

303
00:19:22,662 --> 00:19:25,496
Hej, poslušaj, pakiraj, bil sem
tudi ravno na poti ven.

304
00:19:25,498 --> 00:19:27,899
Umiri se, fant.

305
00:19:28,433 --> 00:19:30,168
Packard, prosim.

306
00:19:30,170 --> 00:19:31,836
Samo pojdi v avto
za minuto.

307
00:19:31,838 --> 00:19:35,273
Samo govoriti želim
samo Billyju.

308
00:19:40,579 --> 00:19:42,480
Pomagaj ji.

309
00:19:44,398 --> 00:19:45,717
Torej, kaj se je zgodilo tukaj?

310
00:19:45,718 --> 00:19:49,720
Zdi se mi, da ste tekli
iz tistih govejih polpetov

311
00:19:49,722 --> 00:19:50,855
danes malo zgodaj, kaj?

312
00:19:50,857 --> 00:19:52,390
Hej, ne skrbi, spakiraj.

313
00:19:52,392 --> 00:19:53,591
Še vedno imamo dovolj pasje hrane.

314
00:19:53,593 --> 00:19:56,727
Hej, Packard, gremo
zmeljemo nekaj mesa, kaj?

315
00:19:56,729 --> 00:20:00,731
ali je samo a
naravno nadarjen otrok?

316
00:20:01,500 --> 00:20:03,334
Prisežem pri bogu.
Glavo ti bom odtrgal

317
00:20:03,336 --> 00:20:07,838
Zadrži vodo, oggie.
To je posel.

318
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
Nič osebnega, stari.

319
00:20:13,379 --> 00:20:15,613
Lep avto imaš tukaj.

320
00:20:15,615 --> 00:20:17,748
Kam si pa šel
z mojim dekletom?

321
00:20:17,750 --> 00:20:20,451
Samo dajal sem ji
prevoz domov, stari.

322
00:20:20,453 --> 00:20:21,453
Daj mi mir.

323
00:20:21,454 --> 00:20:23,521
Hej, nesramni ...

324
00:20:23,523 --> 00:20:25,590
Koliko je vredno to zmagoslavje?

325
00:20:25,592 --> 00:20:27,558
Ne razumeš, Packard!

326
00:20:27,560 --> 00:20:28,926
Ne vzameš ga.

327
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
Kdo je kaj rekel
glede jemanja?

328
00:20:30,863 --> 00:20:33,264
Nič nisem rekel.

329
00:20:33,266 --> 00:20:35,633
Vem, da nisem.

330
00:20:35,635 --> 00:20:36,701
Povem ti kaj.

331
00:20:36,703 --> 00:20:38,669
Dal ti bom
enaka možnost

332
00:20:38,671 --> 00:20:40,238
Vsem drugim dam.

333
00:20:40,240 --> 00:20:42,707
Tekmovali bomo za to.

334
00:20:42,709 --> 00:20:45,576
Poglej, pakiraj,
ne dobiš mojega avta.

335
00:20:45,578 --> 00:20:47,612
ne boš dobil
tvoje burgerje

336
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
z Mayo
in tisoč otoka

337
00:20:49,382 --> 00:20:51,415
tako, kot jih ljubiš.

338
00:20:51,417 --> 00:20:53,251
Billy...

339
00:20:53,253 --> 00:20:55,553
Billy, sem pomislil
razumel si me.

340
00:20:55,555 --> 00:20:58,289
To niso pogajanja.

341
00:21:00,392 --> 00:21:02,827
[cviljenje gum]

342
00:21:05,530 --> 00:21:07,331
Preproge...

343
00:21:08,433 --> 00:21:10,034
Si kdaj videl
eden od tistih prej?

344
00:21:10,036 --> 00:21:12,970
Ne, pojdiva kar na to
najprej v našo zbirko.

345
00:21:12,972 --> 00:21:16,340
Lahko ugotovimo
kaj je drugo.

346
00:21:16,342 --> 00:21:18,676
to bomo nadaljevali
razprava kasneje,

347
00:21:18,678 --> 00:21:20,711
in užival bom.

348
00:21:21,780 --> 00:21:24,348
Se vidiva kasneje, a, peder?

349
00:21:31,290 --> 00:21:32,957
Hej, Packard, mislim
gre v Sandy bar.

350
00:21:32,959 --> 00:21:33,924
Naj ga tokrat vzamem!

351
00:21:33,926 --> 00:21:35,593
V redu, ti si na vrsti, stari.

352
00:21:35,595 --> 00:21:38,329
Gremo!
V redu!

353
00:21:59,451 --> 00:22:02,787
V redu, hočem te
da temu tipu raztrgam novo rit.

354
00:22:02,789 --> 00:22:05,756
Naredi mu to v stilu ogi.

355
00:22:05,758 --> 00:22:06,924
Tega iranca bom zažgal.

356
00:22:06,926 --> 00:22:11,028
Ok, prvi
Rattler's Crossing zmaga!

357
00:22:11,630 --> 00:22:12,897
Izgubiš dirko,

358
00:22:12,899 --> 00:22:14,999
izgubiš avto.

359
00:22:15,001 --> 00:22:16,934
Dogovorjeno?

360
00:22:16,936 --> 00:22:19,770
Ostani na svoji strani
ceste, človek.

361
00:22:19,772 --> 00:22:22,973
V redu, začnimo!

362
00:22:26,445 --> 00:22:27,545
Pošljite jih!

363
00:22:27,547 --> 00:22:28,512
povej kaj?

364
00:22:28,514 --> 00:22:29,980
Rekel sem, da jih pošlji stran!

365
00:22:29,982 --> 00:22:32,717
Vzemi vrbovo reko
cut-off.

366
00:22:32,719 --> 00:22:34,652
pripravljena!

367
00:22:35,654 --> 00:22:38,556
Set!

368
00:22:39,791 --> 00:22:41,726
Pojdi!

369
00:24:12,818 --> 00:24:15,186
[Sirene]

370
00:25:30,595 --> 00:25:32,263
[Policijski radijski klepet]

371
00:25:32,265 --> 00:25:33,864
Moški: Uh, sprejeto,
Murphy.

372
00:25:33,866 --> 00:25:35,699
Reševalci so bili obveščeni,

373
00:25:35,701 --> 00:25:38,035
so na poti.

374
00:25:40,171 --> 00:25:41,705
Uradnik: Misliš
mu je uspelo?

375
00:25:41,707 --> 00:25:43,674
Drugi častnik:
Morate se hecati.

376
00:25:43,676 --> 00:25:45,676
Lokalni fant?

377
00:25:45,678 --> 00:25:48,679
Pokličite vagon mesa,
potem se oprimi loomisa,

378
00:25:48,681 --> 00:25:52,182
povej mu, da imamo možno
d.o.a. Tukaj zgoraj.

379
00:25:53,852 --> 00:25:55,719
Loomis, imamo
zavohan otrok tukaj gor

380
00:25:55,721 --> 00:25:59,823
pri muletail coulee.
To je Oggie Fisher.

381
00:26:04,930 --> 00:26:07,865
Radio: Uh, sprejeto,
tukaj Stokes, Murphy.

382
00:26:07,867 --> 00:26:13,203
Pravkar smo videli reševalca
spodaj na meji...

383
00:26:18,577 --> 00:26:21,211
Čakal sem, da ujamem
fantje v akciji.

384
00:26:21,213 --> 00:26:24,281
Čakal sem in gledal.

385
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
čestitke

386
00:26:25,885 --> 00:26:27,718
Ujel si naju pri pogovoru.

387
00:26:27,720 --> 00:26:29,687
Ni zakona proti
to je tam, častnik?

388
00:26:29,689 --> 00:26:31,755
Razen, seveda,
Prekrižal sem žice

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,791
in si nas ujel
govorim brez per...

390
00:26:33,793 --> 00:26:34,925
umiri se, pametnjakovič!

391
00:26:34,927 --> 00:26:37,761
Tam je mrtev otrok
3 milje navzgor po avtocesti.

392
00:26:37,763 --> 00:26:39,263
[Cipanje]

393
00:26:39,265 --> 00:26:42,166
Ja, tako je. Mrtev.

394
00:26:42,168 --> 00:26:46,203
Zbežal z avtoceste in ubil.

395
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
OK, prijatelj.

396
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
Čas je za odvajanje prevelikega odmerka zdravila

397
00:26:57,917 --> 00:26:59,717
ki pljuska nad obrvmi

398
00:26:59,719 --> 00:27:01,986
in povej mi, kdo je bil tip
vozi tisti drugi avto.

399
00:27:01,988 --> 00:27:04,655
Z vsem spoštovanjem, gospod...

400
00:27:04,657 --> 00:27:06,624
Če nas postavljate
aretiran,

401
00:27:06,626 --> 00:27:10,094
Verjamem, da imamo
pravica do zagovornika.

402
00:27:18,232 --> 00:27:19,971
Kaj pa ti, črv, kaj?

403
00:27:19,972 --> 00:27:23,674
Imaš kaj povedati,
ali so vaše žile napihnjene

404
00:27:23,676 --> 00:27:25,275
tudi z izkoreninjevalnikom možganov?

405
00:27:25,277 --> 00:27:28,178
Ja, no, kdo je bil ubit?

406
00:27:28,180 --> 00:27:30,814
Oggie Fisher.

407
00:27:30,816 --> 00:27:32,783
In ni
dovolj je ostalo od njega

408
00:27:32,785 --> 00:27:38,055
Moški: Hej, Loomis, mislim
to bi moral videti!

409
00:27:43,895 --> 00:27:45,095
Oh, Murphy, zakaj?

410
00:27:45,097 --> 00:27:48,065
Mislim, da bi to moral videti.

411
00:27:52,037 --> 00:27:55,873
Oh, to je grdo.

412
00:27:55,875 --> 00:27:58,275
Otrok bi moral biti pasje meso.

413
00:27:58,277 --> 00:28:00,277
Počakaj malo.

414
00:28:00,279 --> 00:28:01,745
Ja, Loomis,

415
00:28:01,747 --> 00:28:03,847
ta fant je zdrsnil po kanjonu

416
00:28:03,849 --> 00:28:05,949
skozi ogenj in razbito steklo.

417
00:28:05,951 --> 00:28:08,919
Verjetno je bilo
1000 stopinj v tem avtu.

418
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
Uh-huh. vsaj.

419
00:28:10,289 --> 00:28:11,789
Kje ima oči?

420
00:28:11,791 --> 00:28:13,290
Poslal mačke, ki so mi plezale po hrbtenici

421
00:28:13,292 --> 00:28:15,159
ko sem jih videl
vlečenje tega trupla

422
00:28:15,161 --> 00:28:16,260
iz tega kanjona.

423
00:28:16,262 --> 00:28:19,329
Čisto, kot bi prišel
iz vroče kadi.

424
00:28:19,331 --> 00:28:23,100
Skrbi me, Loomis.
Nekaj ​​ni v redu.

425
00:28:23,102 --> 00:28:24,201
no...

426
00:28:24,203 --> 00:28:27,738
Spravi ga v mesto
in ga spravi v škatlo.

427
00:28:27,740 --> 00:28:31,742
Še vedno imam nekaj kamnov
da se obrnem tukaj.

428
00:28:31,744 --> 00:28:34,111
V redu, naloži ga.

429
00:28:38,084 --> 00:28:39,084
[smeh]

430
00:28:39,085 --> 00:28:42,152
Sploh nočeš vedeti
kar sem pravkar videl, asswipe.

431
00:28:42,154 --> 00:28:45,122
Zdaj pa razlij. Kdo je bil
voziti ta drugi avto?

432
00:28:45,124 --> 00:28:47,424
Nihče ga še ni videl.

433
00:28:47,426 --> 00:28:49,927
Ni bil lokalni avto.
Bilo je ...

434
00:28:49,929 --> 00:28:51,929
bilo je prilagojeno ali kaj podobnega.

435
00:28:51,931 --> 00:28:53,964
Ja, bilo je podobno
pretvorba v-dub

436
00:28:53,966 --> 00:29:00,003
in stojalo za deskanje na vrhu.
Oh, bilo je super, človek.

437
00:29:00,005 --> 00:29:04,108
No, zdi se, da nihče
biti preveč razbit

438
00:29:04,110 --> 00:29:05,976
o g. fisherju
leži tam,

439
00:29:05,978 --> 00:29:08,779
razporejen na 4 točke
kompasa.

440
00:29:08,781 --> 00:29:11,782
Ampak spet,
mogoče so to tiste stvari

441
00:29:11,784 --> 00:29:13,050
prišli do, kaj?

442
00:29:13,052 --> 00:29:15,753
Namestnik Halifax tamle
bo podrl

443
00:29:15,755 --> 00:29:17,020
seznam imen zame,

444
00:29:17,022 --> 00:29:18,756
torej, če kdo od vas
načrtujejo

445
00:29:18,758 --> 00:29:20,791
na dopustu
v naslednjih dneh,

446
00:29:20,793 --> 00:29:21,992
lahko kar pozabiš.

447
00:29:21,994 --> 00:29:25,829
te bom obiskal
spet z nalogi,

448
00:29:25,831 --> 00:29:28,365
Gospod odvetnik.

449
00:29:28,500 --> 00:29:32,035
Ok, halifax, vsi so tvoji.

450
00:29:35,106 --> 00:29:37,908
Oggie Fisher.

451
00:29:50,088 --> 00:29:53,257
Dobili so nas vse.
Gremo na križarjenje.

452
00:29:53,259 --> 00:29:54,291
Joj, gutterboy!

453
00:29:54,293 --> 00:29:55,259
Kaj, kurba?

454
00:29:55,261 --> 00:29:56,326
Gremo marmelado.

455
00:29:56,328 --> 00:29:57,227
Joj, preproge.

456
00:29:57,229 --> 00:29:58,896
Ta fant v Daytoni

457
00:29:58,898 --> 00:30:00,531
dal mi je pekel
včerajšnjega teka.

458
00:30:00,533 --> 00:30:02,299
Če ga ne bi poskušal ubiti,

459
00:30:02,301 --> 00:30:06,403
Kdaj bo nova injekcija
bo rastlina pripravljena?

460
00:30:06,405 --> 00:30:09,173
Nocoj morda?
Morda jutri.

461
00:30:09,175 --> 00:30:12,309
Digitalni radijski morilci,
tudi oni so skoraj pripravljeni.

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,311
Dobro. Čim prej
tem bolje.

463
00:30:14,313 --> 00:30:16,313
Stvari postajajo malenkostne

464
00:30:16,315 --> 00:30:19,183
dandanes preveč enakovredni.

465
00:30:19,450 --> 00:30:22,019
Seveda, packard.

466
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
hej hej

467
00:30:30,896 --> 00:30:34,131
V čem se zdi težava?

468
00:30:36,134 --> 00:30:40,270
Enostavno ne morem verjeti
ta ogi je mrtev.

469
00:30:41,072 --> 00:30:45,275
Mislim, živel je samo
po ulici od mene.

470
00:30:46,177 --> 00:30:48,412
Enostavno ne morem verjeti.

471
00:30:48,414 --> 00:30:51,481
Oggie ni izguba, verjemite mi.

472
00:30:52,116 --> 00:30:53,450
Povej mi nekaj.

473
00:30:53,452 --> 00:30:56,119
S čim si počel
Billy Hankins danes?

474
00:30:56,121 --> 00:30:59,022
Bil sem utrujen.
Odločil sem se, da grem domov.

475
00:30:59,024 --> 00:31:01,091
Ne laži mi.

476
00:31:02,026 --> 00:31:04,127
preveč te ljubim
da bi lagal.

477
00:31:04,129 --> 00:31:07,297
Ne lažem, Packard.

478
00:31:07,299 --> 00:31:09,466
ti in jaz...

479
00:31:10,134 --> 00:31:13,170
Smo kot krvni bratje.

480
00:31:19,510 --> 00:31:21,411
Mislim, da bi nas lahko poklicali

481
00:31:21,413 --> 00:31:23,614
ljubitelji krvi...

482
00:31:24,115 --> 00:31:27,117
Ker je tako
zelo te ljubim.

483
00:31:35,093 --> 00:31:36,493
In ko imaš nekoga rad

484
00:31:36,495 --> 00:31:37,594
kolikor te ljubim,

485
00:31:37,596 --> 00:31:41,098
čez nekaj časa ne čutiš ničesar.

486
00:31:46,304 --> 00:31:48,972
In ko ne čutiš ničesar,

487
00:31:48,974 --> 00:31:51,575
lahko narediš karkoli.

488
00:32:00,018 --> 00:32:04,054
jaz te ne ljubim

489
00:32:04,322 --> 00:32:07,691
Nikoli se nisem ljubil s tabo.

490
00:32:08,326 --> 00:32:11,194
Nikoli ne bom.

491
00:32:11,596 --> 00:32:14,097
Boš.

492
00:32:26,444 --> 00:32:28,345
Hej, preproga.
Kako nam gre

493
00:32:28,347 --> 00:32:30,180
na digitalnem radijskem morilcu?

494
00:32:30,182 --> 00:32:31,481
To so joške, človek.

495
00:32:31,483 --> 00:32:32,649
Je popolnoma funkcionalen.

496
00:32:32,651 --> 00:32:34,351
Ja, kaj pa
brizgalna?

497
00:32:34,353 --> 00:32:35,419
Oh, pripravljeno je.

498
00:32:35,421 --> 00:32:36,320
Je pripravljeno?

499
00:32:36,322 --> 00:32:39,623
vse bo odpihnilo
na tej strani Mississippija.

500
00:32:39,625 --> 00:32:41,959
Dobro. Zdaj vse
moramo narediti

501
00:32:41,961 --> 00:32:43,193
je primeren za 'vette.

502
00:32:43,195 --> 00:32:45,095
To stvar lahko namestim
v go cartu,

503
00:32:45,097 --> 00:32:46,530
kaj te skrbi?

504
00:32:46,532 --> 00:32:49,299
[Predvajanje rock glasbe]

505
00:32:53,237 --> 00:32:55,505
Ko ta stvar
bo sesekljan?

506
00:32:55,507 --> 00:32:58,141
Jutri zjutraj... zjutraj.

507
00:32:58,143 --> 00:32:59,443
Nocoj.

508
00:32:59,445 --> 00:33:01,511
Si razumel, gutterboy?

509
00:33:01,513 --> 00:33:03,613
ja, prav.

510
00:33:08,835 --> 00:33:10,154
Kaj pa tisti, uh...

511
00:33:10,155 --> 00:33:12,322
ja, packard, imam
tiste dele komolcev

512
00:33:12,324 --> 00:33:15,158
prodal nagolesovim fantom
za 2.900 dolarjev.

513
00:33:15,160 --> 00:33:19,062
Ja, tisti starec je bil
precej jezen.

514
00:33:37,016 --> 00:33:38,016
Poglej, stari ...

515
00:33:38,017 --> 00:33:43,453
Loomis je tam zunaj
iščejo, da bi vse ujeli.

516
00:33:45,256 --> 00:33:48,025
Mislim, izguba Oggieja
ni nič hudega,

517
00:33:48,027 --> 00:33:51,161
in to je hudič
avtomobila, ki ga imaš tam.

518
00:33:56,601 --> 00:33:59,102
Prijatelj, jaz bi dal
ta ledvica Buster dol

519
00:33:59,104 --> 00:34:04,341
To mesto je polno
eter in acetilen, dig?

520
00:34:23,362 --> 00:34:24,362
ne!
hej

521
00:34:24,363 --> 00:34:29,266
ne vem kaj
tvoj problem je, fant, ampak...

522
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
hej!

523
00:34:39,310 --> 00:34:41,645
Grem od tod!

524
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
Aah!

525
00:34:57,261 --> 00:34:59,229
Kar tako naprej, človek!

526
00:35:00,364 --> 00:35:02,132
Presveto sranje!

527
00:35:37,602 --> 00:35:39,769
ne!

528
00:36:06,364 --> 00:36:08,598
Kam je šel?

529
00:36:08,600 --> 00:36:11,434
Skank, ti ​​pička!

530
00:36:11,936 --> 00:36:14,171
Skank!
Ja?

531
00:36:14,173 --> 00:36:15,739
Kdo je ta tip?

532
00:36:15,741 --> 00:36:19,876
Toda kdorkoli že je bil,
on je čuden
in jezen.

533
00:36:19,878 --> 00:36:22,712
[Cipanje]

534
00:37:05,656 --> 00:37:07,290
rdeče?
Ja?

535
00:37:07,292 --> 00:37:09,259
Loomis tukaj.

536
00:37:11,462 --> 00:37:12,996
Hej, Loomis.

537
00:37:12,998 --> 00:37:15,999
To je res nenavadno
mesto, ki ga imaš tukaj.

538
00:37:16,001 --> 00:37:19,903
Res edinstven v svojem
depresivne lastnosti, kaj?

539
00:37:19,905 --> 00:37:22,806
kaj potrebuješ
[Pljune] Bingo.

540
00:37:22,808 --> 00:37:25,542
Imaš par
ščurki delajo tukaj.

541
00:37:25,544 --> 00:37:26,843
Potrebujem pogovor z njimi.

542
00:37:26,845 --> 00:37:28,845
Moj nečak skank

543
00:37:28,847 --> 00:37:30,981
in njegov prijatelj gutterboy?
tam.

544
00:37:30,983 --> 00:37:32,949
hvala

545
00:37:41,292 --> 00:37:44,261
Odobreno za vzlet.

546
00:37:56,507 --> 00:37:57,774
[Cipanje]

547
00:37:57,776 --> 00:37:58,975
Dobro jutro, fantje.

548
00:37:58,977 --> 00:38:01,378
Joj, kurba!

549
00:38:01,380 --> 00:38:03,880
To je lepo mesto
prišel si tukaj.

550
00:38:03,882 --> 00:38:06,616
Skank, malo pomoči?

551
00:38:06,618 --> 00:38:07,917
Že dolgo delate tukaj?

552
00:38:07,919 --> 00:38:10,320
Človek, voham policaja!

553
00:38:10,322 --> 00:38:11,054
Vohaš policaja?

554
00:38:11,056 --> 00:38:12,555
Vonjam pomfrit, skank.

555
00:38:12,557 --> 00:38:15,525
Ampak to ne pomeni
nima smisla, kaj?

556
00:38:18,729 --> 00:38:20,063
Bud, imaš nalog?

557
00:38:20,065 --> 00:38:22,732
Ne potrebujem naloga
ko imam to značko.

558
00:38:22,734 --> 00:38:25,035
Ampak mi poznamo svoje
pravice do zaprtja, gospod.

559
00:38:25,037 --> 00:38:26,903
Ne moreš kar tako
pridi sem in...

560
00:38:26,905 --> 00:38:29,839
oh, vau!
[Cipanje]

561
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
Imam ta problem, fantje.

562
00:38:32,944 --> 00:38:35,879
Oggie Fisher, tvoj prijatelj
kdo se je namazal?

563
00:38:35,881 --> 00:38:38,014
Želim vedeti, kdo je bil
vožnja avtomobila

564
00:38:38,016 --> 00:38:39,916
ki ga je pognal v kraljestvo.

565
00:38:39,918 --> 00:38:42,819
Nihče ni bil viden
tisti tip prej, je ...

566
00:38:42,821 --> 00:38:44,621
udaril si me v glavo
še enkrat, skank.

567
00:38:44,623 --> 00:38:45,922
povem ti...
v redu

568
00:38:45,924 --> 00:38:47,524
Ne spomnim se pasjega stiska

569
00:38:47,526 --> 00:38:48,625
ko gre za pridobivanje

570
00:38:48,627 --> 00:38:49,926
tam zbežati s cest, Loomis.

571
00:38:49,928 --> 00:38:51,928
Razumem zakaj, kurba.

572
00:38:51,930 --> 00:38:55,332
Lahko te kličem kurba, kajne?

573
00:38:55,334 --> 00:38:58,501
Ja, razen če ti
bolje kot Maurice.

574
00:38:58,503 --> 00:38:59,969
[Oba se smejita]

575
00:38:59,971 --> 00:39:01,905
[smeh]

576
00:39:03,674 --> 00:39:05,375
No, dobro poslušaj, kurba.

577
00:39:05,377 --> 00:39:06,876
Vem, da bo težko

578
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
s svojo melono
pri kemični preobremenitvi.

579
00:39:09,648 --> 00:39:10,947
Ampak tam zunaj je morilec,

580
00:39:10,949 --> 00:39:13,450
in bom sledil
kepa las navzdol,

581
00:39:13,452 --> 00:39:14,884
torej, ko imate 2 kraterja

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,686
dokončati rudarjenje
za nos zlato,

583
00:39:16,688 --> 00:39:18,988
in dobite ponovitev spomina,

584
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
si mi povedal, kaj?

585
00:39:20,625 --> 00:39:23,960
Samo telefonski klic me loči.

586
00:39:34,638 --> 00:39:37,807
Nimamo št
telefon, skank.

587
00:39:37,809 --> 00:39:38,809
Majhna hidročrpalka?

588
00:39:38,810 --> 00:39:40,577
ne!

589
00:39:40,579 --> 00:39:43,146
[Predvajanje rock glasbe]

590
00:39:47,451 --> 00:39:48,618
Izvolite.

591
00:39:48,620 --> 00:39:49,819
Oh, hvala, Lisa.

592
00:39:49,821 --> 00:39:51,588
Brez plačila za narednika.

593
00:39:51,590 --> 00:39:53,123
Sem poročnik, veš.

594
00:39:53,125 --> 00:39:56,393
♪ Pogledal sem stran ♪

595
00:39:56,395 --> 00:39:57,994
kaj je to

596
00:39:57,996 --> 00:40:02,565
♪ Nisem vedel, kako naj rečem ♪

597
00:40:02,833 --> 00:40:06,169
♪ kako se počutiš sam ♪

598
00:40:06,171 --> 00:40:08,405
♪ nikoli znano ♪

599
00:40:08,407 --> 00:40:11,741
♪ kako se počuti nikogar ne ljubiti ♪

600
00:40:11,743 --> 00:40:14,778
♪ Izgubil sem se ♪

601
00:40:15,413 --> 00:40:19,182
♪ razveljavilo ♪

602
00:40:25,790 --> 00:40:28,091
Vse enote, to je Loomis.

603
00:40:28,093 --> 00:40:29,492
Sem pri Big Kayu.

604
00:40:29,494 --> 00:40:33,563
Želim vsem
stati ob strani, nad.

605
00:40:36,600 --> 00:40:39,869
Imam naročilo
za g. buckyja.

606
00:40:48,679 --> 00:40:50,213
Torej, kje je, konzerva tune?

607
00:40:50,215 --> 00:40:52,982
Stari, nismo mogli najti
slimeball kjerkoli.

608
00:40:52,984 --> 00:40:54,517
Ja, šli smo čez mesto,

609
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
do Crawfordovega žleba,

610
00:40:56,488 --> 00:40:58,922
in smo se ustavili za
škatla gooberjev...

611
00:40:58,924 --> 00:41:01,624
fantje me jezite.

612
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
Hočem tega pedra.

613
00:41:02,861 --> 00:41:04,494
Ja, ta čudak nas zanima

614
00:41:04,496 --> 00:41:06,563
za okoli 13.000 dolarjev.

615
00:41:06,565 --> 00:41:07,764
Vso zadnjo noč smo preživeli

616
00:41:07,766 --> 00:41:09,232
udarjanje po 2 telesih.

617
00:41:09,234 --> 00:41:10,600
Imam kraste na členkih

618
00:41:10,602 --> 00:41:11,634
in vse tako.

619
00:41:11,636 --> 00:41:14,170
To je tvoja prekleta služba, gutterboy.

620
00:41:14,172 --> 00:41:15,972
Kaj ima z nami?

621
00:41:15,974 --> 00:41:17,941
Kar ima, je
rit polna težav.

622
00:41:17,943 --> 00:41:21,110
Ja, skrajni čas je bil
prišli smo v nekoga
rit, kaj, fantje?

623
00:41:21,112 --> 00:41:22,645
Ja, premagali ga bomo

624
00:41:22,647 --> 00:41:26,749
Prebil mu bom rit
nižje od kitovega sranja.

625
00:41:26,751 --> 00:41:28,818
Kam gre?

626
00:41:28,820 --> 00:41:30,954
ne vem

627
00:41:30,956 --> 00:41:33,223
Ampak bom našel
ta pasji sin.

628
00:41:33,225 --> 00:41:36,259
Hej, keri, jaz bom izbral
vstaneš pozneje nocoj,

629
00:41:36,261 --> 00:41:40,497
zato si naredi uslugo
in bodi tukaj!

630
00:41:50,608 --> 00:41:53,209
Na preži je
Gorska cesta, gremo!

631
00:41:53,211 --> 00:41:54,211
Vau!

632
00:41:54,212 --> 00:41:56,779
V redu!

633
00:41:59,917 --> 00:42:01,885
Čaka nas akcija.

634
00:42:01,887 --> 00:42:04,687
Ohranil bom radijsko zvezo.

635
00:42:12,162 --> 00:42:16,099
♪ To so bili dnevi ♪

636
00:42:48,933 --> 00:42:51,067
Radio: Stokes,
si na položaju, konec?

637
00:42:51,069 --> 00:42:52,669
Pritrdilno, gospod, konec.

638
00:42:52,671 --> 00:42:55,038
Murphy, si pripravljen?

639
00:42:55,040 --> 00:42:57,140
Pritrdilno, gospod.

640
00:42:57,808 --> 00:42:59,776
Tukaj je!

641
00:43:01,211 --> 00:43:04,881
Rekel bi, da je že skrajni čas
damo to rumeno rit barabo

642
00:43:04,883 --> 00:43:07,317
okus lastnega zdravila.

643
00:43:09,019 --> 00:43:11,054
Skank, zakaj je tako

644
00:43:11,056 --> 00:43:13,156
nadaljuješ
dvomiti v mojo avtoriteto?

645
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
Daj no, stari.

646
00:43:14,159 --> 00:43:15,625
Imaš veliko občinstva

647
00:43:15,627 --> 00:43:17,327
z nesramno glavo tamle, človek.

648
00:43:17,329 --> 00:43:19,329
To bi bil umor prve stopnje.

649
00:43:19,331 --> 00:43:20,597
imaš prav

650
00:43:20,599 --> 00:43:22,265
Hej, hej, jaz sem na vrsti!

651
00:43:22,267 --> 00:43:24,033
Tega prasca bom naučil lekcijo

652
00:43:24,035 --> 00:43:27,337
za to kar je naredil
za oggieja in naše avtomobile.

653
00:43:28,806 --> 00:43:31,207
Hej, moraš dvigniti kapuco!

654
00:43:31,209 --> 00:43:34,243
Imamo digitalno
radijski morilec zdaj!

655
00:43:34,245 --> 00:43:39,749
Poskušaš teči, mi pa
vaš električni sistem!

656
00:43:51,295 --> 00:43:53,296
O moj bog!

657
00:43:56,000 --> 00:43:58,635
kaj je narobe
Obleci si ga!

658
00:43:58,637 --> 00:44:01,337
Packard!
Dobite tovor!

659
00:44:01,339 --> 00:44:05,742
Poveži sina
prasica, in gremo!

660
00:44:16,186 --> 00:44:17,320
OK.

661
00:44:17,322 --> 00:44:21,891
Prvi do zmaja
fire crossing zmaga.

662
00:44:21,893 --> 00:44:24,694
Izgubiš, izgubiš avto.

663
00:44:24,696 --> 00:44:26,763
Razumeš?

664
00:44:28,232 --> 00:44:30,800
Ta je za Oggieja,
ha, naivnež?

665
00:44:30,802 --> 00:44:32,769
[Motorji vrtijo]

666
00:44:32,771 --> 00:44:34,837
pripravljena!

667
00:44:34,839 --> 00:44:35,405
Set!

668
00:44:35,407 --> 00:44:37,707
Rughead, spravi jih dol!

669
00:44:37,709 --> 00:44:39,676
Ah, sranje, pojdi!

670
00:44:53,457 --> 00:44:56,192
♪ Ohranja me močnejšega ♪

671
00:44:56,194 --> 00:44:58,327
♪ to mi daje moč ♪

672
00:44:58,329 --> 00:45:02,699
♪ ko so stvari
gre vse narobe ♪

673
00:45:02,701 --> 00:45:05,068
♪ vse življenje ♪

674
00:45:05,070 --> 00:45:08,938
♪ Iskal sem
za nekaj ♪

675
00:45:08,940 --> 00:45:12,241
♪ kot tat v noči ♪

676
00:45:12,243 --> 00:45:14,877
♪ Nimam kam pobegniti ♪

677
00:45:14,879 --> 00:45:21,017
♪ ampak nikoli se ne bom predal ♪

678
00:45:21,019 --> 00:45:24,220
♪ ne, nikoli se ne bom odpovedal ♪

679
00:45:24,222 --> 00:45:28,357
♪ brez boja ♪

680
00:45:29,059 --> 00:45:31,894
♪ Zaobljubil sem se ♪

681
00:45:31,896 --> 00:45:35,031
♪ zaobljuba, da se nikoli ne ustavim ♪

682
00:45:35,033 --> 00:45:38,134
♪ ohraniti vero ♪

683
00:45:38,136 --> 00:45:41,437
♪ in pojdi naravnost do vrha ♪

684
00:45:41,439 --> 00:45:43,906
♪ do konca ♪

685
00:45:43,908 --> 00:45:47,510
♪ to je edina pot ♪

686
00:45:47,512 --> 00:45:50,313
♪ ne bo nikoli odnehal boja ♪

687
00:45:50,315 --> 00:45:53,316
♪ 'ker bi umrl samo, da bi pokazal ♪

688
00:45:53,318 --> 00:45:59,489
♪ da se nikoli ne bom predal ♪

689
00:45:59,491 --> 00:46:02,925
♪ ne, nikoli se ne bom odpovedal ♪

690
00:46:02,927 --> 00:46:05,962
♪ brez boja ♪

691
00:46:06,096 --> 00:46:12,401
♪ in vedno se bom spominjal ♪

692
00:46:12,403 --> 00:46:19,142
♪ kako se počutiš, ko moraš
uresničite svoje sanje ♪

693
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
Aah!

694
00:47:03,954 --> 00:47:05,254
[Sirene]

695
00:47:05,256 --> 00:47:07,023
Moški: Loomis,
še vedno zasledujemo

696
00:47:07,025 --> 00:47:10,393
proti severu
na prehodu zmajevega ognja.

697
00:47:10,395 --> 00:47:14,030
Prihajamo k vam
približno 100 milj na uro.

698
00:47:14,032 --> 00:47:16,866
Drugi človek:
Razumem, Murphy,
halifax ima 3 enote

699
00:47:16,868 --> 00:47:17,868
tik čez most.

700
00:47:17,869 --> 00:47:19,569
Poženemo ga naravnost v to.

701
00:47:19,571 --> 00:47:21,437
Počakajte.

702
00:47:21,439 --> 00:47:23,439
Pazi na hitrost!
Pazi na hitrost!

703
00:47:23,441 --> 00:47:26,042
Počasi, Murphy!

704
00:47:26,044 --> 00:47:26,909
Pusti ga.

705
00:47:26,911 --> 00:47:28,978
Roger. Imam te.

706
00:47:28,980 --> 00:47:30,980
[Sirene]

707
00:47:31,582 --> 00:47:34,617
V redu, zdaj ga imamo.

708
00:47:34,619 --> 00:47:37,520
Imam zadnja vrata, mimo.

709
00:47:44,564 --> 00:47:46,063
Imamo ga ujetega, ljudje.

710
00:47:46,064 --> 00:47:50,967
Daj mu nekaj sekund,
in to bo tudi spoznal.

711
00:47:50,969 --> 00:47:53,603
[vrtljaji motorja]

712
00:47:56,106 --> 00:47:58,274
Moški: Gre!
Odšel je!

713
00:47:58,276 --> 00:48:00,042
[streli]

714
00:48:09,453 --> 00:48:12,121
[vrtljaji motorja]

715
00:48:15,192 --> 00:48:18,160
Gremo!

716
00:48:22,599 --> 00:48:25,334
[Sirene]

717
00:48:38,949 --> 00:48:40,483
Vse enote, to je Loomis.

718
00:48:40,485 --> 00:48:42,952
Odpravite ga v puščavo
križišče avtoceste.

719
00:48:42,954 --> 00:48:45,922
Moški: Roger, Loomis, razumemo.

720
00:48:45,924 --> 00:48:48,624
On gre
kot netopir iz pekla.

721
00:48:48,626 --> 00:48:51,394
[Policijski radijski klepet]

722
00:49:03,974 --> 00:49:06,342
[Sirene]

723
00:49:26,730 --> 00:49:30,066
[Čvrički cvrčijo]

724
00:49:44,281 --> 00:49:46,549
Vidiš to?

725
00:49:47,351 --> 00:49:49,118
Billy:
Vojna svetov.

726
00:49:49,120 --> 00:49:52,221
se je začelo prav tukaj
v Arizoni, ljudje.

727
00:49:52,223 --> 00:49:54,023
Imaš nekaj domišljije.

728
00:49:54,025 --> 00:49:57,059
Delo pri Big Kay
stimulira možgane.

729
00:49:57,061 --> 00:49:57,994
Potrebujete prevoz?

730
00:49:57,996 --> 00:49:59,695
Dobro. rad bi
doživeti

731
00:49:59,697 --> 00:50:01,664
moj naslednji rojstni dan, vseeno.

732
00:50:01,666 --> 00:50:04,066
se vidiva

733
00:50:04,068 --> 00:50:06,168
[Avtomobilski motor se zažene]

734
00:50:16,046 --> 00:50:17,480
Bog, prestrašil si me!

735
00:50:17,482 --> 00:50:19,015
Ta stvar je tiha.

736
00:50:19,017 --> 00:50:20,750
Skoči naprej.

737
00:50:22,019 --> 00:50:23,119
Na srečo sem prišel, ko sem.

738
00:50:23,121 --> 00:50:25,054
Ja, opazil sem, da imaš smisel

739
00:50:25,056 --> 00:50:27,023
za to.

740
00:50:42,706 --> 00:50:44,106
Tam gre norec.

741
00:50:44,108 --> 00:50:45,808
Tam je norec s keri!

742
00:50:45,810 --> 00:50:47,043
Brez sranja!

743
00:50:47,045 --> 00:50:48,077
Naredimo to.

744
00:50:48,079 --> 00:50:52,114
Ni mu kos
za cudo, fant.

745
00:50:56,219 --> 00:50:57,787
Drži se!

746
00:51:01,124 --> 00:51:03,659
[cviljenje gum]

747
00:51:06,763 --> 00:51:09,799
Mislim, da greš
malo hitro.

748
00:51:11,835 --> 00:51:14,336
Ne moremo se ujemati
tam skozi, kurba!

749
00:51:14,338 --> 00:51:16,172
Aah!

750
00:51:21,344 --> 00:51:23,746
[Nerazločno kriči]

751
00:51:24,781 --> 00:51:26,749
Imaš... aah!

752
00:51:33,123 --> 00:51:35,424
[smeh]

753
00:51:53,343 --> 00:51:54,877
Odpravlja se proti
park, skank.

754
00:51:54,879 --> 00:51:58,280
Ja? kaj praviš
povozimo to malo barabo

755
00:51:58,282 --> 00:51:59,849
in da mu izkrvavijo zobje, kajne?

756
00:51:59,851 --> 00:52:01,750
Kaj pa punca, švicarka?

757
00:52:01,752 --> 00:52:03,886
samo zgrabi puško,
mama Luka!

758
00:52:03,888 --> 00:52:06,822
nič ne vem
'brez puške!

759
00:52:06,824 --> 00:52:09,592
Samo zgrabi prekleto pištolo, človek.

760
00:52:09,594 --> 00:52:10,594
Pištola? Oh, kurba!

761
00:52:10,595 --> 00:52:13,129
Ne bom se ubadal s puško.

762
00:52:13,131 --> 00:52:14,697
Zgrabi ga!

763
00:52:15,532 --> 00:52:16,832
Naloži ga, stari!
Naloži ga!

764
00:52:16,834 --> 00:52:19,602
kaj počneš

765
00:52:20,604 --> 00:52:22,438
Kje so naboji?

766
00:52:22,440 --> 00:52:23,739
Kje so naboji?

767
00:52:23,741 --> 00:52:24,807
Dobil sem naboje!

768
00:52:24,809 --> 00:52:27,409
No, naloži ga, stari!

769
00:52:27,411 --> 00:52:28,511
Daj no, pohiti.

770
00:52:28,513 --> 00:52:30,379
trudim se!

771
00:52:49,766 --> 00:52:52,701
[cviljenje gum]

772
00:52:54,337 --> 00:52:55,838
Ustreli mu gume ven, norec!

773
00:52:55,840 --> 00:52:58,741
Potegnite sprožilec z
tvoj prst, prekleto!

774
00:52:58,743 --> 00:53:00,309
Potegni ga!

775
00:53:01,411 --> 00:53:03,345
[cviljenje gum]

776
00:53:03,347 --> 00:53:05,848
Dober strel!

777
00:53:05,850 --> 00:53:08,851
Prekleto si zajebal
krmiljenje ven!

778
00:53:08,853 --> 00:53:11,554
Hvala, gutterboy.

779
00:53:13,290 --> 00:53:15,958
Poljubi tvojo rit za slovo.

780
00:53:42,652 --> 00:53:44,787
[Kašelj]

781
00:53:47,691 --> 00:53:49,558
Oh, sranje!

782
00:53:52,329 --> 00:53:53,796
Jaz... Poskušal sem
da te opozorim, kurba.

783
00:53:53,798 --> 00:53:56,932
Rekel sem: "Ali imamo
voziti tako hitro?

784
00:53:56,934 --> 00:53:58,000
In uporabiti pištolo?"

785
00:53:58,002 --> 00:53:59,435
Ne morem streljati iz pištole!

786
00:53:59,437 --> 00:54:00,836
Utihni, gutterboy!

787
00:54:00,838 --> 00:54:01,937
[Jipi]

788
00:54:01,939 --> 00:54:04,373
Moram razmisliti, stari!

789
00:54:04,375 --> 00:54:06,875
[Jipi]

790
00:54:06,877 --> 00:54:08,410
[Vohanje]

791
00:54:08,412 --> 00:54:10,479
Oh!

792
00:54:10,481 --> 00:54:12,014
[Vohanje]

793
00:54:12,016 --> 00:54:13,749
To delam najbolje.

794
00:54:13,751 --> 00:54:14,883
Tako je, skanko.

795
00:54:14,885 --> 00:54:16,986
To delaš najbolje.

796
00:54:16,988 --> 00:54:20,022
Packard nam je rekel, naj obdržimo
pazi na njegovo dekle.

797
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Jezus, to sranje je
dobil nekaj udarca.

798
00:54:22,326 --> 00:54:24,627
No, skoraj smo ubili njegovo dekle!

799
00:54:24,629 --> 00:54:26,929
Zdaj smo mrtvi, kurba!

800
00:54:26,931 --> 00:54:28,030
Ti me poslušaj.

801
00:54:28,032 --> 00:54:30,466
Zdaj pa ni nikoli
pogrešil se bom, stari.

802
00:54:30,468 --> 00:54:31,634
Prasica je bila s tem kretenom,

803
00:54:31,636 --> 00:54:33,535
in jo je kar strah
packard kot kdorkoli.

804
00:54:33,537 --> 00:54:34,470
Me slišiš?

805
00:54:34,472 --> 00:54:37,273
Zdaj smo naredili, kar so nam rekli.

806
00:54:40,844 --> 00:54:42,811
Škoda za 'cudo, skank.

807
00:54:42,813 --> 00:54:44,413
Bil je avto za joške.

808
00:54:44,415 --> 00:54:47,516
Jezus, to sranje je
dobil nekaj udarca!

809
00:54:47,518 --> 00:54:49,885
[kašlja]

810
00:54:54,891 --> 00:54:56,392
♪ Počutiš se poraženega ♪

811
00:54:56,394 --> 00:54:59,762
♪ ampak delaš se ponosno ♪

812
00:54:59,764 --> 00:55:02,765
♪ bi se poskušal skriti? ♪

813
00:55:03,733 --> 00:55:07,770
♪ Ni ji vseeno
kako ti gre ♪

814
00:55:07,772 --> 00:55:10,072
♪ veš vse, kar je pomembno ♪

815
00:55:10,074 --> 00:55:14,443
♪ je, da je tvoja ljubezen močna ♪

816
00:55:14,445 --> 00:55:16,912
♪ to je stvar srca ♪

817
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
♪ to je stvar duše ♪

818
00:55:19,050 --> 00:55:21,817
♪ poznaš dobro ljubezen
šele začne ♪

819
00:55:21,819 --> 00:55:24,086
♪ ko začneš
izgubiti nadzor ♪

820
00:55:24,088 --> 00:55:26,789
♪ če kliče
tvoje ime ♪

821
00:55:26,791 --> 00:55:29,024
♪ in potrebuje te
ponoči ♪

822
00:55:29,026 --> 00:55:31,827
♪ moraš teči
v plamene... ♪

823
00:55:31,829 --> 00:55:33,796
Minilo je nekaj časa.

824
00:55:33,798 --> 00:55:34,798
Lepo.

825
00:55:34,799 --> 00:55:37,833
♪ Moraš jo vzeti
v tvojem naročju ♪

826
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
♪ in ji povej ... ♪

827
00:55:39,837 --> 00:55:44,406
Če bi Packard vedel
Bil sem tukaj s tabo ...

828
00:55:44,408 --> 00:55:48,577
Mislim, ljudi je strah
od njega z razlogom.

829
00:55:48,579 --> 00:55:49,411
Ljudje se bojijo

830
00:55:49,413 --> 00:55:50,713
ker imajo fantje radi packarda

831
00:55:50,715 --> 00:55:52,948
prežijo na strah in šibkost.

832
00:55:54,851 --> 00:55:57,086
No, samo mislim, da je nor.

833
00:55:57,088 --> 00:56:00,956
♪ Vse zgodbe, ki si jih povedal ♪

834
00:56:00,958 --> 00:56:02,458
♪ pripravljen verjeti ... ♪

835
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Poskusite in bodite pogumni
proti packardu,

836
00:56:04,362 --> 00:56:05,861
in lahko te ubije.

837
00:56:05,863 --> 00:56:07,763
Ali pa te bo morda izpustil.

838
00:56:07,765 --> 00:56:09,698
Poguma ni lahko pridobiti.

839
00:56:09,700 --> 00:56:11,934
tisti gadi z njim
ves čas.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,569
Preprosto jih je strah.

841
00:56:13,571 --> 00:56:15,738
Tudi jaz sem.

842
00:56:15,740 --> 00:56:16,872
Keri, poslušaj.

843
00:56:16,874 --> 00:56:17,906
Prišel bo čas

844
00:56:17,908 --> 00:56:19,908
ko boš imel
zavzeti stališče.

845
00:56:19,910 --> 00:56:22,444
takrat boš
osvobodite se ga.

846
00:56:22,446 --> 00:56:24,713
Ne prej.

847
00:56:24,715 --> 00:56:26,849
Želim ti verjeti.

848
00:56:26,851 --> 00:56:29,017
res vem.

849
00:56:30,587 --> 00:56:32,121
lahko noc

850
00:56:32,123 --> 00:56:33,555
Živjo, keri.

851
00:56:33,557 --> 00:56:36,058
Tukaj je prostor
reka vrba...

852
00:56:36,060 --> 00:56:37,060
[smeh]

853
00:56:37,061 --> 00:56:39,661
iti tja gor
jutri z mano...

854
00:56:39,663 --> 00:56:42,631
Rad živiš
nevarno, kajne?

855
00:56:42,633 --> 00:56:44,099
Hočeš iti?

856
00:56:44,101 --> 00:56:46,402
Da, razumem.

857
00:56:47,971 --> 00:56:49,938
lahko noc
Noč.

858
00:56:49,940 --> 00:56:52,141
♪ Moraš teči
v plamene ♪

859
00:56:52,143 --> 00:56:55,010
♪ dokler ne oslepiš
ob luči ♪

860
00:56:55,012 --> 00:56:58,480
♪ moraš jo vzeti
v tvojem naročju ♪

861
00:56:58,482 --> 00:57:00,883
♪ in ji povej ♪

862
00:57:00,885 --> 00:57:05,788
♪ vedno bo tvoja iskra ♪

863
00:57:05,790 --> 00:57:10,058
♪ to je temeljna umetnost ♪

864
00:57:23,006 --> 00:57:24,973
[cviljenje gum]

865
00:57:26,810 --> 00:57:28,777
Ni šans.

866
00:57:31,181 --> 00:57:34,149
[cviljenje gum]

867
00:57:39,489 --> 00:57:41,824
Hej, kreten, pridi sem.

868
00:57:41,826 --> 00:57:43,759
pridi sem

869
00:57:45,829 --> 00:57:48,230
Skank, izgledaš kot drek.

870
00:57:48,998 --> 00:57:50,999
Zakaj hodiš?

871
00:57:51,001 --> 00:57:53,902
Imel sem majhen problem
s 'cudo, packard.

872
00:57:53,904 --> 00:57:56,138
Otrok na kolesu je pravkar prišel sem.

873
00:57:56,140 --> 00:58:02,611
Ne motor s keri
na to ali nič, pakiraj...

874
00:58:04,914 --> 00:58:06,682
jeziš me.

875
00:58:06,684 --> 00:58:08,050
Vstopi.

876
00:58:09,152 --> 00:58:11,920
Presveto sranje!
To je tisti otrok!

877
00:58:11,922 --> 00:58:13,222
Aah!

878
00:58:37,881 --> 00:58:39,681
Uhh!

879
00:58:39,683 --> 00:58:42,784
Kaj za vraga je
se dogaja tukaj, paket?

880
00:58:42,786 --> 00:58:43,986
si v redu

881
00:58:43,988 --> 00:58:45,087
Ubij ga.

882
00:58:45,089 --> 00:58:47,155
Kaj?

883
00:58:54,030 --> 00:58:55,197
Kje za vraga je?

884
00:58:55,199 --> 00:58:57,032
Prav tam.

885
00:58:59,836 --> 00:59:02,004
Naredi to!

886
00:59:02,605 --> 00:59:05,140
Jejte vroč svinec,
sesalec!

887
00:59:05,142 --> 00:59:07,876
ha ha ha!

888
00:59:07,878 --> 00:59:09,745
Uhh!

889
00:59:09,747 --> 00:59:12,147
Kaj za vraga
je to stvar, stari?

890
00:59:12,149 --> 00:59:13,749
Nekaj je naredil
do preklete pištole!

891
00:59:13,751 --> 00:59:14,950
On ni človek, paket!

892
00:59:14,952 --> 00:59:18,554
sranje!
On je otrok!

893
00:59:18,556 --> 00:59:20,889
Samo otrok.

894
00:59:25,595 --> 00:59:27,329
Hej, sranje,

895
00:59:27,331 --> 00:59:31,099
pridi ven!

896
00:59:42,045 --> 00:59:43,845
Pojdiva stran od tod.

897
00:59:43,847 --> 00:59:46,014
To sem slišal.

898
00:59:55,024 --> 00:59:57,326
[Motor se zažene]

899
01:00:45,742 --> 01:00:47,943
Loomis, kaj za vraga
delaš tukaj?

900
01:00:47,945 --> 01:00:49,044
Imaš minuto?

901
01:00:49,046 --> 01:00:50,746
Moraš biti pri sebi,

902
01:00:50,748 --> 01:00:51,913
takole vdirati sem.

903
01:00:51,915 --> 01:00:54,683
Imam ta problem ...

904
01:00:54,685 --> 01:00:55,685
Downtown.

905
01:00:55,686 --> 01:00:57,185
Nikamor ne grem, stari.

906
01:00:57,187 --> 01:00:59,921
To je nalog
Prišel sem, ščurek,

907
01:00:59,923 --> 01:01:02,024
zdaj pa se premakni!

908
01:01:04,694 --> 01:01:06,261
Na noge, prijatelj, zdaj!

909
01:01:06,263 --> 01:01:09,398
Oh, to se sliši pomembno.

910
01:01:14,704 --> 01:01:15,804
Si v redu?

911
01:01:15,806 --> 01:01:18,073
Ja, v redu sem.

912
01:01:18,975 --> 01:01:22,077
Se vidimo v policijskem avtu.

913
01:01:29,786 --> 01:01:31,853
hvala

914
01:01:36,459 --> 01:01:39,194
[Predvajanje rock glasbe]

915
01:01:40,063 --> 01:01:42,230
♪ Veter ♪

916
01:01:42,232 --> 01:01:46,234
♪ nikomur prav ne piha ♪

917
01:01:46,236 --> 01:01:47,969
♪ oo ♪

918
01:01:47,971 --> 01:01:51,339
♪ ampak ti otežuješ ♪

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,010
♪ zaželeti lahko noč ♪

920
01:01:55,778 --> 01:01:59,448
♪ ko misliš, da obstaja
nikogar ni zate ♪

921
01:01:59,450 --> 01:02:02,117
Voda je enkrat dobra
se navadiš.

922
01:02:02,119 --> 01:02:03,852
♪ Prihajam ♪

923
01:02:03,854 --> 01:02:06,154
Samo lepo je
biti tukaj s teboj.

924
01:02:06,156 --> 01:02:09,791
♪ Samo eno stvar lahko narediš ♪

925
01:02:09,793 --> 01:02:11,426
Želite nekaj izvedeti?

926
01:02:11,428 --> 01:02:15,163
Nisem mogel spati
sploh sinoči.

927
01:02:15,165 --> 01:02:17,933
Imel sem čudne sanje.

928
01:02:17,935 --> 01:02:20,268
Kakšne sanje?

929
01:02:20,270 --> 01:02:22,804
To sem sanjal
človek na luni

930
01:02:22,806 --> 01:02:25,173
se mi je smejal.

931
01:02:26,008 --> 01:02:27,509
Nagnjen je k temu, da se ves čas smeji.

932
01:02:27,511 --> 01:02:30,145
Ste to kdaj opazili?

933
01:02:32,081 --> 01:02:33,815
Potem sem se odpravil proti vzhodu

934
01:02:33,817 --> 01:02:36,451
na zadnji strani motocikla,

935
01:02:36,453 --> 01:02:40,021
in voznik
je bil Jamie Hankins.

936
01:02:40,023 --> 01:02:43,492
Kar je čudno, je
da je Jamie mrtev.

937
01:02:44,127 --> 01:02:47,929
Ja, vem.
Billy mi je povedal.

938
01:02:49,866 --> 01:02:52,901
veš,
Jamie ti je bil zelo podoben.

939
01:02:52,903 --> 01:02:57,105
To bi lahko račun
za sanje, mislim.

940
01:02:59,842 --> 01:03:02,110
všeč si mi

941
01:03:14,257 --> 01:03:15,891
Aah!

942
01:03:15,893 --> 01:03:16,825
Aah!

943
01:03:16,827 --> 01:03:17,893
Oh, ne!

944
01:03:17,895 --> 01:03:19,194
Aah!

945
01:03:23,933 --> 01:03:26,134
ljubim te

946
01:03:28,437 --> 01:03:31,006
♪ Oh, videl sem te ♪

947
01:03:31,008 --> 01:03:34,509
♪ stoji na ulici ♪

948
01:03:36,379 --> 01:03:38,547
♪ nekaj se je spremenilo ♪

949
01:03:38,549 --> 01:03:43,185
♪ Skoraj sem videl vročino ♪

950
01:03:44,887 --> 01:03:51,359
♪ in ujel si me
s svojimi očmi ♪

951
01:03:51,361 --> 01:03:54,596
♪ čuti to v sebi ♪

952
01:03:54,598 --> 01:04:01,136
♪ te nisem mogel zapustiti
če bi poskusil ♪

953
01:04:01,138 --> 01:04:03,305
♪ počakaj ♪

954
01:04:03,307 --> 01:04:09,277
♪ modre oči, počakaj ♪

955
01:04:09,279 --> 01:04:11,479
♪ počakaj ♪

956
01:04:11,481 --> 01:04:15,984
♪ modre oči, počakaj ♪

957
01:04:15,986 --> 01:04:17,953
♪ hej, hej, hej ♪

958
01:04:17,955 --> 01:04:20,121
♪ težave pridejo ♪

959
01:04:20,123 --> 01:04:25,026
♪ in potem ga ni več ♪

960
01:04:25,928 --> 01:04:30,298
♪ počakaj, modre oči ♪

961
01:04:31,067 --> 01:04:34,135
[telefon zvoni]

962
01:04:35,905 --> 01:04:37,339
[Ring]

963
01:04:37,341 --> 01:04:39,441
Šerifov urad.

964
01:04:39,443 --> 01:04:40,942
To je Murphy.
Doma je.

965
01:04:40,944 --> 01:04:43,044
Loomis: Povej mu
Poklical ga bom nazaj.

966
01:04:43,046 --> 01:04:45,513
Takoj te bo poklical nazaj.

967
01:04:45,515 --> 01:04:49,417
Ali jih nimaš
zrak v tem sklepu?

968
01:04:50,419 --> 01:04:53,555
In tvoja prijateljica minty?

969
01:04:53,557 --> 01:04:56,391
No, bil je pita s črvi

970
01:04:56,393 --> 01:05:00,161
preden je avto eksplodiral.

971
01:05:00,963 --> 01:05:02,931
Oprostite.

972
01:05:02,933 --> 01:05:05,967
Hm, ali je res, da njegova zrkla

973
01:05:05,969 --> 01:05:07,969
je bilo vse izsesano iz njegovega

974
01:05:07,971 --> 01:05:10,605
vtičnice in vse?

975
01:05:10,607 --> 01:05:12,340
ja

976
01:05:12,342 --> 01:05:15,410
Bilo je tako kot ogi,

977
01:05:15,412 --> 01:05:17,012
ni znamenja na njem.

978
01:05:17,014 --> 01:05:19,948
Potegnili smo ubogega prasca
od ognja

979
01:05:19,950 --> 01:05:21,449
hladno v lastni omaki.

980
01:05:21,451 --> 01:05:23,485
Skoraj mi gre na živce

981
01:05:23,487 --> 01:05:25,186
samo govorim o tem.

982
01:05:25,188 --> 01:05:26,421
[Cipanje]

983
01:05:26,423 --> 01:05:29,624
Torej, preden pribijem
barabe do stene,

984
01:05:29,626 --> 01:05:32,928
Dal ti bom
priložnost za sodelovanje.

985
01:05:32,930 --> 01:05:34,195
Naredili bomo vse.

986
01:05:34,197 --> 01:05:35,964
Packard: Hej!

987
01:05:35,966 --> 01:05:38,166
Utihni!

988
01:05:40,136 --> 01:05:41,369
Poglej, Loomis,

989
01:05:41,371 --> 01:05:42,971
nismo naredili nič nezakonitega

990
01:05:42,973 --> 01:05:44,472
razen morda prekršil omejitev hitrosti,

991
01:05:44,474 --> 01:05:47,309
torej zakaj ne bi
daj nam vsem odmor

992
01:05:47,311 --> 01:05:49,444
in naj dobimo
hudiča stran od tukaj?

993
01:05:49,446 --> 01:05:51,980
poslušaj me,
ti pasji sin,

994
01:05:51,982 --> 01:05:53,715
tam zunaj je otrok

995
01:05:53,717 --> 01:05:55,517
uporabo svojega avtomobila za ubijanje ljudi,

996
01:05:55,519 --> 01:05:57,218
ne da je to tako velika stvar

997
01:05:57,220 --> 01:05:58,987
saj se zdi, da je tvoja tolpa

998
01:05:58,989 --> 01:06:00,188
dobil je za.

999
01:06:00,190 --> 01:06:03,458
Torej, če vidva
poskusite sprejeti zakon

1000
01:06:03,460 --> 01:06:05,694
v svoje roke,

1001
01:06:05,696 --> 01:06:08,630
in tisti morilec se pojavi mrtev,

1002
01:06:08,632 --> 01:06:13,001
Se vidimo
vsi vohajo cianid...

1003
01:06:13,003 --> 01:06:16,071
V plinski komori Arizona.

1004
01:06:22,378 --> 01:06:24,012
Ali bereš?

1005
01:06:24,014 --> 01:06:26,448
[Cipanje]

1006
01:06:28,718 --> 01:06:31,152
Tukaj smo.

1007
01:06:37,760 --> 01:06:40,695
Ustavim se in
poberem te kasneje.

1008
01:06:40,697 --> 01:06:43,031
OK.

1009
01:06:43,033 --> 01:06:48,236
danes je bil najlepši dan
Imel sem že dolgo časa.

1010
01:06:58,047 --> 01:07:00,215
Tudi jaz sem tako mislil.

1011
01:07:01,317 --> 01:07:04,019
se vidiva

1012
01:07:04,021 --> 01:07:05,553
adijo

1013
01:07:13,596 --> 01:07:15,797
<i>[Rebel yell</i> Billy idol plays]

1014
01:07:15,799 --> 01:07:18,433
♪ Sinoči mala plesalka ♪

1015
01:07:18,435 --> 01:07:20,235
♪ prišel je plesati do mojih vrat ♪

1016
01:07:20,237 --> 01:07:23,538
Hej, genij, pazi se.

1017
01:07:23,540 --> 01:07:25,807
Maurice!

1018
01:07:27,743 --> 01:07:30,378
♪ Rekla je daj no, srček ♪

1019
01:07:30,380 --> 01:07:33,782
♪ dobil licenco za ljubezen ♪

1020
01:07:33,784 --> 01:07:36,684
♪ in če poteče ... ♪

1021
01:07:36,686 --> 01:07:38,420
Torej, kam greš?

1022
01:07:38,422 --> 01:07:40,121
Poskrbi za nekaj posla.

1023
01:07:40,123 --> 01:07:41,489
♪ V polnočni uri ♪

1024
01:07:41,491 --> 01:07:44,692
♪ še več je jokala,
več, več ... ♪

1025
01:07:44,694 --> 01:07:47,128
Ta njegova ženska ni
olajšal naše življenje,

1026
01:07:47,130 --> 01:07:48,396
veš kaj mislim, gutterboy?

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,799
To je resnica.

1028
01:07:51,434 --> 01:07:53,835
♪ V polnočni uri ♪

1029
01:07:53,837 --> 01:07:56,438
♪ več, več, več ♪

1030
01:07:56,440 --> 01:07:57,806
Kaj pa počneta?

1031
01:07:57,808 --> 01:08:00,241
Zajebavali se bomo.

1032
01:08:00,243 --> 01:08:02,343
Zakaj, hočeš priti?

1033
01:08:02,345 --> 01:08:04,813
Greste na počitnice

1034
01:08:04,815 --> 01:08:09,150
Vzamem svoje načrte,
in grem!

1035
01:08:09,152 --> 01:08:11,653
Ja, zakaj?

1036
01:08:11,655 --> 01:08:15,123
Ta stvar s tolpo je bila v redu
ko smo imeli prednost,

1037
01:08:15,125 --> 01:08:17,792
ampak zdaj, ko je
tisti duh tam zunaj

1038
01:08:17,794 --> 01:08:18,860
to je ubilo oggija...

1039
01:08:18,862 --> 01:08:20,228
kaj tam zunaj, človek?

1040
01:08:20,230 --> 01:08:22,130
Utvara, človek!
duh!

1041
01:08:22,132 --> 01:08:25,800
Zlobni duh,
in ni kul!

1042
01:08:25,802 --> 01:08:29,170
ne vem,
razen da neham.

1043
01:08:29,172 --> 01:08:32,407
In če bi bil jaz na vašem mestu,
Jaz bi tudi nehala.

1044
01:08:32,409 --> 01:08:33,842
No, nimam govedine

1045
01:08:33,844 --> 01:08:36,811
Ja, on je samo prekleti otrok, človek!

1046
01:08:36,813 --> 01:08:38,113
Packard je tako rekel.

1047
01:08:38,115 --> 01:08:39,814
Rughead:
odhajam!

1048
01:08:39,816 --> 01:08:41,783
Škoda!

1049
01:08:45,888 --> 01:08:48,256
Udari tega prašiča s 15, stari.

1050
01:08:48,258 --> 01:08:49,824
Gremo na križarjenje.

1051
01:08:49,826 --> 01:08:52,360
Prestraši nekaj poozle kje.

1052
01:08:52,362 --> 01:08:53,428
Razumeš, skanko,

1053
01:08:53,430 --> 01:08:56,865
ker sem
4-dnevna devica.

1054
01:09:11,213 --> 01:09:15,183
Rughead mora imeti
nekaj pozabil.

1055
01:09:18,554 --> 01:09:20,522
[Oba kričita]

1056
01:10:11,407 --> 01:10:13,608
[Sirena]

1057
01:10:55,451 --> 01:10:57,552
[sopihanje]

1058
01:10:58,621 --> 01:11:01,589
Nekakšen nered zdaj,
se ti ne zdi?

1059
01:11:01,591 --> 01:11:03,358
Gutterboy in kurba...

1060
01:11:03,360 --> 01:11:05,493
Bili so... bili so
točno tam.

1061
01:11:05,495 --> 01:11:07,996
In kot da bi izhlapeli!

1062
01:11:07,998 --> 01:11:11,699
Bili so adiozirani
s strani otroka v turbo.

1063
01:11:11,701 --> 01:11:13,668
Opozoril sem jih!

1064
01:11:13,670 --> 01:11:15,403
Opozoril sem jih!

1065
01:11:15,405 --> 01:11:17,872
Kaj hočeš povedati, fant?

1066
01:11:17,874 --> 01:11:19,274
[kašlja]

1067
01:11:19,276 --> 01:11:20,875
Ta kurba in gutterboy

1068
01:11:20,877 --> 01:11:24,579
bili tam notri
ko je mesto pihalo.

1069
01:11:24,581 --> 01:11:26,948
[Jok]

1070
01:11:28,651 --> 01:11:31,753
Vem, da se zdi nemogoče.

1071
01:11:31,755 --> 01:11:34,989
Nisem vedel, da imajo
otrok v avtu.

1072
01:11:34,991 --> 01:11:38,026
Nisem vedel
bil je Jamie Hankins

1073
01:11:38,028 --> 01:11:39,894
dokler ni izginil.

1074
01:11:39,896 --> 01:11:40,862
Torej, kar mi govoriš

1075
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
je tisti packard in ostali

1076
01:11:42,599 --> 01:11:44,732
ubil Jamieja Hankinsa?

1077
01:11:44,734 --> 01:11:47,635
Jamie Hankins je bil
tukaj tisto noč

1078
01:11:47,637 --> 01:11:49,037
s puško!

1079
01:11:49,039 --> 01:11:50,905
Mrtev otrok s puško?

1080
01:11:50,907 --> 01:11:53,841
Videl sem njegove oči, Loomis.

1081
01:11:53,843 --> 01:11:55,576
Videl sem njegove oči...

1082
01:11:55,578 --> 01:11:57,745
In dobil sem res slab občutek.

1083
01:11:57,747 --> 01:12:01,449
Slabi občutki se ne seštevajo
do vstajenj, prijatelj.

1084
01:12:01,451 --> 01:12:03,584
[Jok]

1085
01:12:03,919 --> 01:12:05,653
Če bi bil Jamie Hankins,

1086
01:12:05,655 --> 01:12:07,689
zakaj so ga ubili
na prvem mestu?

1087
01:12:07,691 --> 01:12:11,693
Preveč me je bilo strah
reči nič.

1088
01:12:11,695 --> 01:12:13,695
Packard je sovražil Jamieja.

1089
01:12:13,697 --> 01:12:16,731
Packard sovraži vse.
On me sovraži.

1090
01:12:16,733 --> 01:12:18,099
Nočem biti ubit

1091
01:12:18,101 --> 01:12:22,503
nad nečim, kar sem imel
nič opraviti s.

1092
01:12:22,505 --> 01:12:23,938
Ne zdaj.

1093
01:12:23,940 --> 01:12:26,741
[Vpije]

1094
01:12:28,477 --> 01:12:30,611
Pojdi zdaj domov in...

1095
01:12:30,613 --> 01:12:33,781
Ostani tam, dokler ne boš
sliši me, kajne?

1096
01:12:58,474 --> 01:12:59,507
Dekle: Živjo, Billy.

1097
01:12:59,509 --> 01:13:00,608
Ok, hočem 2 psa.

1098
01:13:00,610 --> 01:13:02,944
Hočem 3, uh, čebulne obročke.

1099
01:13:02,946 --> 01:13:04,112
Ja, 3 naročila čebulnih obročkov,

1100
01:13:04,114 --> 01:13:05,680
in 2 hamburgerja, brez sira.

1101
01:13:05,682 --> 01:13:08,116
In 2 slada, vanilija
in čokolado, ok?

1102
01:13:08,118 --> 01:13:10,718
Kako si, otrok?

1103
01:13:10,720 --> 01:13:12,820
Jaz sem častnik Loomis.

1104
01:13:12,822 --> 01:13:13,988
Lahko govorim s teboj?

1105
01:13:13,990 --> 01:13:15,890
kaj potrebuješ
Preplavljen sem.

1106
01:13:15,892 --> 01:13:17,759
Potrebujem nekaj informacij...

1107
01:13:17,761 --> 01:13:18,761
O tvojem bratu.

1108
01:13:18,762 --> 01:13:20,428
To je preprosto.
Mrtev je.

1109
01:13:20,430 --> 01:13:21,662
Naročite!

1110
01:13:21,664 --> 01:13:22,930
Ja, vem.

1111
01:13:22,932 --> 01:13:23,998
Ampak, um...

1112
01:13:24,000 --> 01:13:28,970
in zdaj imam
4 mrtvi otroci v enem tednu.

1113
01:13:28,972 --> 01:13:29,904
4?

1114
01:13:29,906 --> 01:13:31,606
Mislil sem, da je 2.

1115
01:13:31,608 --> 01:13:32,640
Skank in gutterboy

1116
01:13:32,642 --> 01:13:35,510
dobil kosilo
zunaj v skladišču.

1117
01:13:35,512 --> 01:13:37,979
[Klikne z jezikom]

1118
01:13:37,981 --> 01:13:41,582
Mislim, da je naslednji packard Walsh.

1119
01:13:41,584 --> 01:13:43,918
Se bom rokoval
fantov, ki to počnejo.

1120
01:13:43,920 --> 01:13:44,819
Naročite!

1121
01:13:44,821 --> 01:13:46,087
Mogoče je, um...

1122
01:13:46,089 --> 01:13:47,989
Nemogoče.

1123
01:13:47,991 --> 01:13:49,657
Ali je tvoj, uh...

1124
01:13:49,659 --> 01:13:51,192
Ima brat dekle?

1125
01:13:51,194 --> 01:13:52,627
No, tisto noč, ko je bil ubit,

1126
01:13:52,629 --> 01:13:53,895
bil je s Keri Johnson.

1127
01:13:53,897 --> 01:13:57,932
Nekdo je vlomil
in ji razbil glavo.

1128
01:13:57,934 --> 01:13:58,934
Naslednji dan se je zbudila

1129
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
nekje na zapuščeni avtocesti

1130
01:14:00,537 --> 01:14:01,836
zavita v navaho odejo.

1131
01:14:01,838 --> 01:14:03,971
Ali ima kakšno idejo
kdo je to naredil?

1132
01:14:03,973 --> 01:14:05,740
Uh, potepuhi morda?

1133
01:14:05,742 --> 01:14:08,042
Morda tihotapci?

1134
01:14:09,511 --> 01:14:11,446
Mogoče Packard Walsh?

1135
01:14:11,448 --> 01:14:12,680
kdo ve

1136
01:14:12,682 --> 01:14:13,948
Nikoli ni vedela, kdo je to storil,

1137
01:14:13,950 --> 01:14:16,717
ali pa bi ona tako rekla.

1138
01:14:19,721 --> 01:14:22,590
Keri Johnson, kaj?

1139
01:14:22,592 --> 01:14:24,592
Potrebujem več užitka
tukaj.

1140
01:14:24,594 --> 01:14:25,726
hvala

1141
01:14:25,728 --> 01:14:26,994
Naročite se.

1142
01:14:26,996 --> 01:14:28,463
Hej, uh, častnik?

1143
01:14:28,465 --> 01:14:31,933
Kaj ima moj brat
opraviti s 4 mrtvimi fanti?

1144
01:14:31,935 --> 01:14:32,900
Mislim, kakšna je povezava?

1145
01:14:32,902 --> 01:14:36,070
To bom izvedel.

1146
01:14:44,913 --> 01:14:46,981
♪ Mlada ljubezen ♪

1147
01:14:46,983 --> 01:14:52,220
♪ gorijo noč,
nadzorovanje vseh čustev ♪

1148
01:14:52,222 --> 01:14:54,121
♪ mlada ljubezen ♪

1149
01:14:54,123 --> 01:14:59,594
♪ ohranjanje ulic
v nenehnem nemiru ♪

1150
01:14:59,596 --> 01:15:01,596
♪ mlada ljubezen ♪

1151
01:15:01,598 --> 01:15:02,997
♪ vroča ljubezen... ♪

1152
01:15:02,999 --> 01:15:04,866
Keri.

1153
01:15:08,170 --> 01:15:12,540
Zdaj preprosto ni čas
soočiti se s packardom.

1154
01:15:12,542 --> 01:15:14,108
No, če ne
povej kaj kmalu,

1155
01:15:14,110 --> 01:15:15,843
ti boš njegov ujetnik

1156
01:15:15,845 --> 01:15:17,545
za dolgo časa.

1157
01:15:17,547 --> 01:15:20,014
kdo si

1158
01:15:20,016 --> 01:15:21,916
Vprašaj packard.

1159
01:15:21,918 --> 01:15:23,951
Packard?

1160
01:15:23,953 --> 01:15:26,988
On ve, zakaj sem tukaj.

1161
01:15:29,024 --> 01:15:30,858
Glej, prišel sem
dolge poti zate.

1162
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
Moj čas je skoraj mimo.

1163
01:15:40,068 --> 01:15:42,036
♪ Mlada ljubezen ♪

1164
01:15:42,038 --> 01:15:47,875
♪ gorijo noč,
nadzorovanje vseh čustev ♪

1165
01:15:47,877 --> 01:15:49,644
♪ mlada ljubezen ♪

1166
01:15:49,646 --> 01:15:57,646
♪ ohranjanje ulic
v nenehnem nemiru ♪

1167
01:15:58,021 --> 01:16:01,856
♪ razburjenje ♪

1168
01:16:01,858 --> 01:16:04,325
[vrtljaji motorja]

1169
01:16:06,261 --> 01:16:08,296
Imam naročilo za Gabrielle.

1170
01:16:08,298 --> 01:16:10,831
Izvolite.

1171
01:16:15,971 --> 01:16:18,806
Izvolite.
še kaj?

1172
01:16:18,808 --> 01:16:19,740
Ja, lahko dobim...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:21,142
Ne morem zdaj govoriti, Packard.

1174
01:16:21,144 --> 01:16:24,946
zadnjih nekaj dni.
Bil si zelo zaposlen.

1175
01:16:24,948 --> 01:16:27,315
Ali bi šel ven
od tukaj? delati moram.

1176
01:16:27,317 --> 01:16:28,082
ne.

1177
01:16:28,084 --> 01:16:29,650
kaj počneš

1178
01:16:29,652 --> 01:16:30,818
Packard, nehaj!

1179
01:16:30,820 --> 01:16:32,687
kaj počneš

1180
01:16:32,689 --> 01:16:34,589
Nehaj!

1181
01:16:34,591 --> 01:16:37,258
Packard, kaj za vraga
delaš, stari?

1182
01:16:37,260 --> 01:16:42,063
Mrtev boš
kot tvoj brat.

1183
01:16:44,900 --> 01:16:46,667
Uhh!

1184
01:16:53,942 --> 01:16:56,344
[stokanje]

1185
01:16:57,679 --> 01:16:59,647
Oh!

1186
01:16:59,649 --> 01:17:02,049
[stokanje]

1187
01:17:09,224 --> 01:17:12,026
[Motor se zažene]

1188
01:17:12,694 --> 01:17:13,761
Billy.

1189
01:17:13,763 --> 01:17:16,297
[cviljenje gum]

1190
01:17:22,204 --> 01:17:25,006
Ti prasec, kurjak!

1191
01:17:25,008 --> 01:17:27,808
Dovolil si mu, da jo vzame!

1192
01:17:30,979 --> 01:17:32,413
Torej, kam gremo?

1193
01:17:32,415 --> 01:17:35,683
Nekje nihče
nas bo kdaj našel.

1194
01:17:35,685 --> 01:17:37,785
Kje je to, Packard?

1195
01:17:37,787 --> 01:17:39,186
Zahod.

1196
01:17:39,188 --> 01:17:40,688
Kalifornija.

1197
01:17:40,690 --> 01:17:43,224
V Santa Barbaro
ali na kakšnem podobnem mestu.

1198
01:17:43,226 --> 01:17:45,226
jaz ne grem

1199
01:17:45,228 --> 01:17:47,662
Ja, si, keri.

1200
01:17:49,798 --> 01:17:52,433
Spomni se tiste noči
ko sta me našla

1201
01:17:52,435 --> 01:17:54,935
z Jamie Henkins?

1202
01:17:55,070 --> 01:17:57,938
ne vem kaj
o katerem govoriš.

1203
01:17:57,940 --> 01:17:59,073
No, pomisli.

1204
01:17:59,075 --> 01:18:02,977
in imeli smo pravkar
končal s tem.

1205
01:18:04,012 --> 01:18:05,946
[Vdihne]

1206
01:18:09,151 --> 01:18:11,152
Torej si bil ti.

1207
01:18:11,154 --> 01:18:13,154
ja

1208
01:18:14,690 --> 01:18:17,358
Vedno sem bil z Jamiejem.

1209
01:18:17,360 --> 01:18:19,927
Nikoli nisem naredil
kakršne koli obljube za vas.

1210
01:18:19,929 --> 01:18:22,763
Moj si, to je to.

1211
01:18:23,231 --> 01:18:26,400
Misliš, da bi šel
s teboj v Kalifornijo?

1212
01:18:26,402 --> 01:18:27,435
Raje bi šel v Nogales,

1213
01:18:27,437 --> 01:18:30,104
imeti gutterboya
kretenski otroci,

1214
01:18:30,106 --> 01:18:32,073
in umreti kot biti s teboj.

1215
01:18:32,075 --> 01:18:33,441
Raje utihni zdaj, keri,

1216
01:18:33,443 --> 01:18:37,211
ja, lahko
ubij tudi mene, packard,

1217
01:18:37,213 --> 01:18:41,148
ampak nikoli ne moreš
naj te ljubim.

1218
01:18:49,124 --> 01:18:52,860
Packard, patetičen si.

1219
01:19:02,237 --> 01:19:06,741
Želite dirkati?
Ker ti bom pokazal dirko!

1220
01:19:07,909 --> 01:19:10,244
To bomo končali kasneje.

1221
01:19:20,055 --> 01:19:22,423
[cviljenje gum]

1222
01:19:43,078 --> 01:19:45,279
[cviljenje gum]

1223
01:20:28,890 --> 01:20:31,425
[cviljenje gum]

1224
01:21:01,089 --> 01:21:03,958
Imamo jih, Loomis.
Zasledujemo se, konec.

1225
01:21:03,960 --> 01:21:06,193
Vse enote, smo na diamantnem hrbtu.

1226
01:21:06,195 --> 01:21:10,030
zahtevajte vse dodatne enote
v bližini.

1227
01:21:10,032 --> 01:21:15,369
Imamo sumljivo rubriko
proti zahodu po cesti Ridge.

1228
01:21:15,371 --> 01:21:18,873
Moški: Dispatch, smo
v hitrem zasledovanju

1229
01:21:18,875 --> 01:21:19,940
srebrne korvete,

1230
01:21:19,942 --> 01:21:22,543
rdeča obroba in tisti črni turbo.

1231
01:21:24,145 --> 01:21:25,312
Uh, Roger, enota 64,

1232
01:21:25,314 --> 01:21:27,548
sporočite nam svojo lokacijo
znova. Kar naprej.

1233
01:21:27,550 --> 01:21:29,316
Vstopi, Loomis.

1234
01:21:29,318 --> 01:21:32,219
Severno po diamantni cesti.

1235
01:21:32,221 --> 01:21:36,056
Uh, sprejeto, 16.
Sever na diamantnem hrbtu.

1236
01:21:39,094 --> 01:21:42,296
[vrtljaji motorja]

1237
01:21:45,500 --> 01:21:47,468
[Huba tovornjaka]

1238
01:21:49,437 --> 01:21:51,238
Oh, sranje!

1239
01:23:11,086 --> 01:23:13,520
[Eksplozija]

1240
01:23:40,181 --> 01:23:42,549
[Sirena]

1241
01:23:54,062 --> 01:23:55,763
Moj Bog.

1242
01:23:57,565 --> 01:24:00,367
Tako kot vsi ostali.

1243
01:24:01,469 --> 01:24:04,271
Loomis, obstaja samo
eno telo tukaj.

1244
01:24:06,307 --> 01:24:08,242
Pokrij ga.

1245
01:24:08,244 --> 01:24:10,044
Želite, da postavimo
nova cestna blokada?

1246
01:24:10,046 --> 01:24:12,046
Še vedno bi lahko ujeli hrošča.

1247
01:24:12,048 --> 01:24:13,213
Fantje čakajo...

1248
01:24:13,215 --> 01:24:14,548
pozabi, Murphy.

1249
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Cestne zapore se ne bodo ustavile

1250
01:24:15,551 --> 01:24:18,519
nekaj, kar se ne da ustaviti.

1251
01:24:18,521 --> 01:24:20,788
Loomis, kaj praviš?

1252
01:24:20,790 --> 01:24:22,222
Pravim, da je konec.

1253
01:24:22,224 --> 01:24:26,360
Nikogar ni več
v Packardovi tolpi za ubijanje.

1254
01:24:28,763 --> 01:24:30,130
Počistimo to nered

1255
01:24:30,132 --> 01:24:32,232
in pojdi stran od tod.

1256
01:24:44,813 --> 01:24:47,281
[Motor se ustavi]

1257
01:24:47,283 --> 01:24:49,683
[Žvrnenje]

1258
01:24:50,251 --> 01:24:52,186
[Vdihne]

1259
01:25:05,166 --> 01:25:06,733
[Izdihne]

1260
01:25:07,335 --> 01:25:09,770
Tega ne morem ponoviti.

1261
01:25:11,206 --> 01:25:12,573
Jake.

1262
01:25:12,575 --> 01:25:15,843
Veš kdo sem.

1263
01:25:17,278 --> 01:25:19,146
Jamie.

1264
01:25:23,451 --> 01:25:25,252
Najbližje je, kolikor sem lahko prišel

1265
01:25:25,254 --> 01:25:26,386
tistemu, ki sem nekoč bil.

1266
01:25:26,388 --> 01:25:29,623
Dovolj blizu je.

1267
01:25:31,426 --> 01:25:33,660
Samo pomisli na to
kot drugo priložnost.

1268
01:25:33,662 --> 01:25:36,163
Morali smo biti
skupaj, keri.

1269
01:25:36,165 --> 01:25:37,865
Glej, enega imam
več stvari za početi.

1270
01:25:37,867 --> 01:25:38,867
Ne zapusti me več.

1271
01:25:38,868 --> 01:25:41,768
Ne skrbi.
se bom vrnil.

1272
01:25:42,770 --> 01:25:44,571
To je kratko potovanje.

1273
01:25:44,573 --> 01:25:46,707
Pakirajte lahko.

1274
01:25:49,777 --> 01:25:52,412
[vrtljaji motorja]

1275
01:26:09,597 --> 01:26:11,298
Daj no, Packard!

1276
01:26:11,300 --> 01:26:11,932
Sprostite se.

1277
01:26:11,934 --> 01:26:14,234
Prestrašil si me, človek!

1278
01:26:14,236 --> 01:26:16,203
Oprosti, človek.

1279
01:26:16,205 --> 01:26:18,772
Bil je že naporen dan.

1280
01:26:18,774 --> 01:26:21,275
To lahko vidim.

1281
01:26:21,910 --> 01:26:24,378
Čas je zame
iti na pot.

1282
01:26:24,380 --> 01:26:26,780
Moj posel tukaj je končan.

1283
01:26:26,782 --> 01:26:27,848
Preden naredim,

1284
01:26:27,850 --> 01:26:30,484
Želim, da imaš nekaj.

1285
01:26:31,186 --> 01:26:32,953
Zdaj je tvoja.

1286
01:26:32,955 --> 01:26:34,955
Kdo je moj?

1287
01:26:34,957 --> 01:26:37,257
Zunaj je.

1288
01:26:37,259 --> 01:26:39,493
Turbo prestreznik.

1289
01:26:39,495 --> 01:26:42,629
Edini, ki obstaja.

1290
01:26:44,299 --> 01:26:46,266
Dela zelo posebne stvari.

1291
01:26:46,268 --> 01:26:48,535
Poskrbi za to, boš?

1292
01:26:49,737 --> 01:26:52,306
Kdo si, bratec?

1293
01:26:52,707 --> 01:26:55,309
Rekel si, Billy.

1294
01:26:56,611 --> 01:26:58,378
Moram iti.

1295
01:26:58,380 --> 01:26:59,680
Hej, človek, počakaj malo!

1296
01:26:59,682 --> 01:27:02,716
kam greš
Kam greš?!

1297
01:27:03,252 --> 01:27:07,321
Navodila so v
predal za rokavice!

1298
01:27:09,958 --> 01:27:11,391
Čakaj malo!

1299
01:27:11,393 --> 01:27:13,227
pridi nazaj!

1300
01:27:13,229 --> 01:27:15,629
Vrni se, brat!

1301
01:27:18,366 --> 01:27:19,700
Vau.

1302
01:27:19,702 --> 01:27:20,801
ha ha!

1303
01:27:20,803 --> 01:27:22,903
Vau!

1304
01:27:24,839 --> 01:27:27,341
Hej, človek, daleč stran.

1305
01:27:28,676 --> 01:27:32,379
Hej, Jake! kdo si

1306
01:27:37,318 --> 01:27:39,686
Ni moglo biti.

1307
01:27:39,688 --> 01:27:42,522
Jake!

1308
01:27:42,524 --> 01:27:45,259
Jake!

1309
01:27:45,860 --> 01:27:48,729
Jamie!

1310
01:28:30,338 --> 01:28:33,874
<i>[Kje je ogenj?</i>
Igra Tim Feehan]

1311
01:28:36,010 --> 01:28:38,745
♪ Ne jemljite veliko
da se premikam ♪

1312
01:28:38,747 --> 01:28:41,682
♪ trajalo bo
veliko, da neham ♪

1313
01:28:41,684 --> 01:28:43,850
♪ Tekmujem
na 5-alarmer ♪

1314
01:28:43,852 --> 01:28:48,422
♪ bi moral upočasniti,
ampak preprosto ne morem nehati ♪

1315
01:28:52,760 --> 01:28:54,961
♪ premakni se
če me vidiš, da prihajam ♪

1316
01:28:54,963 --> 01:28:58,332
♪ Imam vitusov dotik ♪

1317
01:28:58,334 --> 01:29:00,467
♪ V sebi čutim vročino ♪

1318
01:29:00,469 --> 01:29:01,768
♪ ni dovolj ♪

1319
01:29:01,770 --> 01:29:05,038
♪ vendar je malo preveč ♪

1320
01:29:08,876 --> 01:29:11,111
♪ nekaj je tam zunaj ♪

1321
01:29:11,113 --> 01:29:14,614
♪ Slišim, kako kliče ♪

1322
01:29:14,616 --> 01:29:16,516
♪ Rad bi ga držal ♪

1323
01:29:16,518 --> 01:29:19,353
♪ ampak grem prehitro ♪

1324
01:29:19,355 --> 01:29:22,055
♪ kje je ogenj? ♪

1325
01:29:22,057 --> 01:29:25,759
♪ Vsi me vedno sprašujejo ♪

1326
01:29:25,761 --> 01:29:27,461
♪ kje je, srček? ♪

1327
01:29:27,463 --> 01:29:30,364
♪ Ali nihče ne ve? ♪

1328
01:29:30,366 --> 01:29:32,999
♪ Kje je ogenj? ♪

1329
01:29:33,001 --> 01:29:36,570
♪ V meni gori ♪

1330
01:29:36,572 --> 01:29:38,972
♪ kje je, srček? ♪

1331
01:29:38,974 --> 01:29:43,377
♪ Odpri vrata
in pusti me ♪

1332
01:29:47,482 --> 01:29:50,083
♪ Imam metodo
tej norosti ♪

1333
01:29:50,085 --> 01:29:52,552
♪ To sem se naučil na ulici ♪

1334
01:29:52,554 --> 01:29:55,389
♪ nekdo je
takoj za menoj ♪

1335
01:29:55,391 --> 01:29:59,860
♪ grabi te za noge ♪

1336
01:30:04,098 --> 01:30:06,433
♪ Nimam časa za pogovor ♪

1337
01:30:06,435 --> 01:30:08,835
♪ Nimam časa za ubijanje ♪

1338
01:30:08,837 --> 01:30:11,171
♪ nekateri pravijo, da ne grem nikamor ♪

1339
01:30:11,173 --> 01:30:16,109
♪ vendar je bolje
kot stati pri miru ♪

1340
01:30:19,981 --> 01:30:22,182
♪ nekaj je tam zunaj ♪

1341
01:30:22,184 --> 01:30:25,852
♪ Čutim, srček ♪

1342
01:30:25,854 --> 01:30:27,754
♪ vse bližje je ♪

1343
01:30:27,756 --> 01:30:30,457
♪ ampak jaz se odselim ♪

1344
01:30:30,459 --> 01:30:33,427
♪ kje je ogenj? ♪

1345
01:30:33,429 --> 01:30:36,897
♪ Vsi me vedno sprašujejo ♪

1346
01:30:36,899 --> 01:30:38,465
♪ kje je, srček? ♪

1347
01:30:38,467 --> 01:30:41,134
♪ Ali nihče ne ve? ♪

1348
01:30:41,136 --> 01:30:44,638
♪ Kje je ogenj? ♪

1349
01:30:44,640 --> 01:30:47,874
♪ V meni gori ♪

1350
01:30:47,876 --> 01:30:50,076
♪ kje je, srček? ♪

1351
01:30:50,078 --> 01:30:54,614
♪ Odpri vrata
in glej me kako grem ♪

1352
01:31:28,549 --> 01:31:31,084
♪ ne vzemi veliko
da se premikam ♪

1353
01:31:31,086 --> 01:31:34,087
♪ trajalo bo
veliko, da neham ♪

1354
01:31:34,089 --> 01:31:36,490
♪ V sebi čutim vročino ♪

1355
01:31:36,492 --> 01:31:39,860
♪ bi moral upočasniti
ampak preprosto ne morem nehati ♪

1356
01:31:39,862 --> 01:31:41,761
♪ nekaj je tam zunaj ♪

1357
01:31:41,763 --> 01:31:45,232
♪ Slišim, da kliče ♪

1358
01:31:45,234 --> 01:31:46,900
♪ Rad bi ga držal ♪

1359
01:31:46,902 --> 01:31:49,970
♪ ampak grem prehitro ♪

1360
01:31:49,972 --> 01:31:53,173
♪ kje je ogenj? ♪

1361
01:31:53,175 --> 01:31:56,009
♪ Vsi me vedno sprašujejo ♪

1362
01:31:56,011 --> 01:31:58,144
♪ kje je, srček? ♪

1363
01:31:58,146 --> 01:32:00,947
♪ Ali nihče ne ve? ♪

1364
01:32:00,949 --> 01:32:04,284
♪ Kje je ogenj? ♪

1365
01:32:04,286 --> 01:32:07,053
♪ V meni gori ♪

1366
01:32:07,055 --> 01:32:09,055
♪ kje je, srček? ♪

1367
01:32:09,057 --> 01:32:11,725
♪ Ali nihče ne ve? ♪

1368
01:32:11,727 --> 01:32:14,928
♪ Kje je ogenj? ♪

1369
01:32:14,930 --> 01:32:18,632
♪ Vsi me vedno sprašujejo ♪

1370
01:32:18,634 --> 01:32:20,033
♪ kje je, srček? ♪

1371
01:32:20,035 --> 01:32:22,802
♪ Ali nihče ne ve? ♪

1372
01:32:22,804 --> 01:32:25,272
♪ Kje je ogenj? ♪

1373
01:32:25,274 --> 01:32:29,576
♪ V meni gori ♪

1374
01:32:29,578 --> 01:32:31,211
♪ kje je, srček? ♪

1375
01:32:31,213 --> 01:32:33,113
♪ Odpri vrata ♪

1376
01:32:33,115 --> 01:32:36,049
♪ in pusti me ♪