1 00:00:59,162 --> 00:01:03,123 Cosa siamo usciti? in questo deserto per trovare? 2 00:01:04,243 --> 00:01:08,134 Lasciando il nostro paese, parenti... 3 00:01:09,603 --> 00:01:11,651 le case di nostro padre? 4 00:01:15,083 --> 00:01:17,529 Abbiamo viaggiato per un vasto oceano... 5 00:01:19,743 --> 00:01:22,484 Per cosa? Per quello? 6 00:01:22,564 --> 00:01:24,244 Dobbiamo chiederti di tacere. 7 00:01:24,324 --> 00:01:30,264 Non era forse per i puri? e fedele dispensazione dei Vangeli 8 00:01:31,164 --> 00:01:33,484 - e il Regno di Dio? - Non più! 9 00:01:33,564 --> 00:01:36,484 Noi siamo i tuoi giudici e non tu i nostri. 10 00:01:36,564 --> 00:01:39,484 Non posso essere giudicato dai falsi cristiani, 11 00:01:39,564 --> 00:01:44,045 perché non ho fatto nulla salvare predicare Cristo attraverso il vangelo. 12 00:01:44,125 --> 00:01:46,045 Devi continuare a disonorare? 13 00:01:46,125 --> 00:01:51,768 le leggi del Commonwealth e la chiesa con la tua orgogliosa presunzione? 14 00:01:56,165 --> 00:01:59,486 Se la mia coscienza lo ritiene opportuno. 15 00:01:59,566 --> 00:02:03,969 Allora sarai bandito dalle libertà di questa piantagione! 16 00:02:08,286 --> 00:02:10,766 Ne sarei felice. 17 00:02:13,006 --> 00:02:17,490 Allora prenditi congedo e non disturbarci oltre. 18 00:02:20,007 --> 00:02:24,490 Quanto è triste il Signore testimoniato contro di te. 19 00:02:30,047 --> 00:02:31,492 Caterina. 20 00:02:36,048 --> 00:02:37,728 Tommasoin. 21 00:02:37,808 --> 00:02:39,195 Venire. 22 00:03:06,529 --> 00:03:11,850 Confesserò Geova con tutto il cuore 23 00:03:11,930 --> 00:03:18,270 In segreto e nell'assemblea dei giusti... 24 00:04:49,855 --> 00:04:54,622 Qui confesso di aver vissuto nel peccato. 25 00:04:54,775 --> 00:05:00,536 Sono stato inattivo dal mio lavoro, disobbediente ai miei genitori, 26 00:05:00,616 --> 00:05:02,857 trascurando la mia preghiera. 27 00:05:04,856 --> 00:05:10,096 In segreto, ho giocato durante il mio sabato. 28 00:05:10,176 --> 00:05:13,817 E rotto ognuno dei tuoi comandamenti nel pensiero. 29 00:05:15,696 --> 00:05:20,385 Ho seguito i miei desideri propria volontà e non lo Spirito Santo. 30 00:05:23,417 --> 00:05:27,183 So che merito più vergogna e miseria in questa vita... 31 00:05:28,177 --> 00:05:31,147 e il fuoco eterno dell'inferno. 32 00:05:33,577 --> 00:05:39,062 Ma ti prego... per amore di tuo Figlio... 33 00:05:40,298 --> 00:05:45,218 perdonami, mostrami pietà, 34 00:05:45,298 --> 00:05:48,029 mostrami la tua luce. 35 00:05:50,218 --> 00:05:51,743 Tommasoin. 36 00:06:19,060 --> 00:06:20,400 Boh! 37 00:06:21,300 --> 00:06:24,550 Eccoti, eccoti. 38 00:06:26,380 --> 00:06:27,680 Boh! 39 00:06:30,261 --> 00:06:32,301 Dov'è Sam? Dov'è Sam? 40 00:06:32,381 --> 00:06:35,261 Dov'è quell'omino? 41 00:06:35,341 --> 00:06:37,381 Boh! 42 00:06:37,461 --> 00:06:40,361 Eccoti, eccoti. 43 00:06:42,661 --> 00:06:44,470 Boh! 44 00:06:48,982 --> 00:06:51,144 Sam. 45 00:06:53,142 --> 00:06:56,066 Samuele! 46 00:10:21,033 --> 00:10:22,119 Tommasoin. 47 00:10:38,514 --> 00:10:41,154 Sonno. 48 00:10:41,234 --> 00:10:45,877 Andrà tutto bene, dormi. 49 00:11:46,038 --> 00:11:47,758 Caleb. 50 00:11:47,838 --> 00:11:50,598 Dio ti dia buongiorno. 51 00:11:50,678 --> 00:11:53,038 Sono tutti ancora a letto. 52 00:11:53,118 --> 00:11:55,559 Salva la mamma. 53 00:11:55,639 --> 00:11:58,559 Non è facile alzarsi in una giornata grigia. 54 00:11:58,639 --> 00:12:01,324 Il diavolo ti tiene strette le palpebre. 55 00:12:04,079 --> 00:12:06,207 - Li sveglierò. - No, lasciali stare. 56 00:12:08,119 --> 00:12:12,444 Tua madre non ha dormito una notte da... 57 00:12:17,360 --> 00:12:22,048 Non possiamo più cercare, Caleb. Non possiamo. 58 00:12:23,640 --> 00:12:26,803 Se non un lupo, allora la fame lo avrebbe già preso. 59 00:12:35,361 --> 00:12:37,161 Andiamo al bosco. 60 00:12:37,241 --> 00:12:39,801 È da un po' che metto trappole ormai, 61 00:12:39,881 --> 00:12:42,041 ancor prima di questa nuova miseria. 62 00:12:42,121 --> 00:12:43,681 Nel bosco? 63 00:12:43,761 --> 00:12:45,961 Non aiuterai tuo padre? 64 00:12:46,041 --> 00:12:49,285 Tu e la mamma lo avete sempre fatto ci ha proibito di metterci piede. 65 00:12:50,322 --> 00:12:54,442 Caleb, il nostro raccolto non può durare l'inverno. 66 00:12:54,522 --> 00:12:58,482 Dobbiamo prendere il nostro cibo se non possiamo coltivarlo. 67 00:12:58,562 --> 00:13:02,283 Conquisteremo questo deserto. Non ci consumerà. 68 00:14:27,287 --> 00:14:29,807 Non sei dunque nato peccatore? 69 00:14:29,887 --> 00:14:34,768 Sì, sono stato concepito nel peccato e nato nell'iniquità. 70 00:14:36,527 --> 00:14:39,128 Allora qual è il tuo peccato di nascita? 71 00:14:39,208 --> 00:14:43,928 Il peccato di Adamo è stato imputato a me e ad un corrotto la natura che dimora dentro di me. 72 00:14:44,008 --> 00:14:48,048 Ben ricordato, Caleb, molto bene. 73 00:14:48,128 --> 00:14:50,728 E puoi dirmelo? qual è la tua natura corrotta? 74 00:14:50,808 --> 00:14:53,888 La mia natura corrotta è priva di grazia, 75 00:14:53,968 --> 00:14:58,969 piegato al peccato, soltanto al peccato e questo continuamente. 76 00:14:59,049 --> 00:15:00,858 Morbido adesso. 77 00:15:14,490 --> 00:15:16,333 Dobbiamo posarlo di nuovo. 78 00:15:34,891 --> 00:15:39,251 Samuele era nato peccatore? 79 00:15:39,331 --> 00:15:40,691 Sì. 80 00:15:40,771 --> 00:15:42,171 Allora sono... 81 00:15:42,251 --> 00:15:45,731 Preghiamo che sia entrato nel Regno di Dio. 82 00:15:45,811 --> 00:15:47,171 Che malvagità ha fatto? 83 00:15:47,251 --> 00:15:49,292 Riponi fede in Dio, Caleb. 84 00:15:49,372 --> 00:15:52,012 Non parleremo più di tuo fratello. 85 00:15:52,092 --> 00:15:53,932 Perché? 86 00:15:54,012 --> 00:15:56,812 È scomparso, non è passata nemmeno una settimana. 87 00:15:56,892 --> 00:15:58,932 Eppure tu e la mamma non pronunciate il suo nome. 88 00:15:59,012 --> 00:16:01,012 Se n'è andato, Caleb. 89 00:16:01,092 --> 00:16:03,932 - Dimmi! - Dirti cosa? 90 00:16:04,012 --> 00:16:05,852 - E' all'inferno? - Caleb! 91 00:16:05,932 --> 00:16:07,901 La mamma non interromperà la sua preghiera. 92 00:16:08,973 --> 00:16:11,093 E se morissi, se morissi oggi... 93 00:16:11,173 --> 00:16:13,453 - Cos'è questo? - Ho del male nel cuore. 94 00:16:13,533 --> 00:16:15,133 - A me i peccati non sono perdonati! -Sei ancora giovane... 95 00:16:15,213 --> 00:16:17,133 E se Dio non ascoltasse le mie preghiere?! 96 00:16:17,213 --> 00:16:19,375 - Caleb! - Dimmi! 97 00:16:20,133 --> 00:16:24,773 Guardati, ti amo meravigliosamente, 98 00:16:24,853 --> 00:16:26,294 ma è solo Dio, non l'uomo, 99 00:16:26,374 --> 00:16:29,414 chissà chi è il figlio di Abramo e chi non lo è, 100 00:16:29,494 --> 00:16:32,614 chi è buono e chi è cattivo. 101 00:16:32,694 --> 00:16:36,294 Vorrei dirtelo volentieri Sam dorme in Gesù, 102 00:16:36,374 --> 00:16:39,054 quello che vuoi tu, quello che voglio. 103 00:16:39,134 --> 00:16:43,059 Ma questo non posso dirtelo. Nessuno può. 104 00:16:47,735 --> 00:16:50,055 Caleb? 105 00:16:50,135 --> 00:16:52,455 Da dove vengono questi? 106 00:16:52,535 --> 00:16:55,379 Dall'indiano Tom e dal vecchio Slater, quando sono passati l'ultima volta. 107 00:16:55,535 --> 00:16:57,264 Cosa hai scambiato? 108 00:16:59,535 --> 00:17:01,220 La coppa d'argento di tua Madre. 109 00:17:31,537 --> 00:17:35,257 Non dire niente di tutto questo alla mamma. Nessuno. 110 00:17:35,337 --> 00:17:37,784 È già agitata. 111 00:17:38,778 --> 00:17:42,658 Le dirò della tazza quando il suo dolore sarà passato. 112 00:17:42,738 --> 00:17:45,858 Non parliamone più. 113 00:17:45,938 --> 00:17:47,622 Sì. 114 00:17:51,138 --> 00:17:53,538 Fowler! 115 00:17:53,618 --> 00:17:55,659 Sciocco di un animale. 116 00:17:55,739 --> 00:17:57,399 Fowler! 117 00:17:59,459 --> 00:18:01,879 Fowler, cos'è questo? 118 00:18:06,979 --> 00:18:09,380 Sia lode a Dio. Fai presto, Caleb. 119 00:18:12,379 --> 00:18:13,984 Vergogna! 120 00:18:15,100 --> 00:18:18,200 - Padre, è morto. - L'altra estremità. 121 00:18:35,701 --> 00:18:37,781 Padre? 122 00:18:37,861 --> 00:18:39,641 Padre! 123 00:18:41,781 --> 00:18:43,221 Fowler. 124 00:18:43,301 --> 00:18:46,941 Phillip nero, Phillip nero, una corona cresce sulla sua testa 125 00:18:47,021 --> 00:18:50,542 Phillip nero, Phillip nero la tata regina è sposata 126 00:18:50,622 --> 00:18:52,862 Saltate sul palo della recinzione... 127 00:18:52,942 --> 00:18:56,942 - Jonas! Misericordia! Vieni qui! - Phillip nero, Phillip nero 128 00:18:57,022 --> 00:18:59,262 Re di tutti... 129 00:18:59,342 --> 00:19:01,868 Jonas! Misericordia! 130 00:19:02,502 --> 00:19:05,982 Phillip nero, Phillip nero, re del cielo e della terra 131 00:19:06,062 --> 00:19:09,623 Phillip nero, Phillip nero, re del mare e della sabbia 132 00:19:09,703 --> 00:19:13,303 Noi siamo voi servi, noi siamo voi uomini 133 00:19:13,383 --> 00:19:17,274 Black Phillip mangia i leoni dalla fossa dei leoni. 134 00:19:20,343 --> 00:19:23,950 Phillip nero, Phillip nero, sulla sua testa cresce una corona... 135 00:19:44,185 --> 00:19:46,865 Torna indietro! Voi due, smettetela! 136 00:19:46,945 --> 00:19:48,885 Filippo, indietro! 137 00:19:52,545 --> 00:19:53,990 I cieli ci benedica! 138 00:19:56,785 --> 00:19:58,628 Caleb, tieni il cancello. 139 00:20:01,625 --> 00:20:03,246 Caleb! 140 00:20:04,346 --> 00:20:06,553 Entra! 141 00:20:08,066 --> 00:20:09,326 OH. 142 00:20:14,946 --> 00:20:17,153 Ti farò stare tranquillo. 143 00:20:18,306 --> 00:20:20,587 Dove eravate tu e Caleb stamattina? 144 00:20:20,667 --> 00:20:21,907 Come hai potuto scomparire? 145 00:20:21,987 --> 00:20:25,827 E te, ti avevo detto di mantenerlo orologio di Jonas e Mercy. 146 00:20:25,907 --> 00:20:28,507 Lo ero, e ho chiesto loro di aiutarmi e non mi hanno prestato attenzione. 147 00:20:28,587 --> 00:20:30,827 - Stavo per... - Che ti succede, Thomasin? 148 00:20:30,907 --> 00:20:32,907 Che ti succede? 149 00:20:32,987 --> 00:20:35,827 Porta gli stracci di tuo padre il ruscello e lavateli. 150 00:20:35,907 --> 00:20:38,788 - Non mi avrebbero prestato attenzione. - E spazzolargli la lana. 151 00:20:38,868 --> 00:20:40,154 Aiutalo! 152 00:20:44,188 --> 00:20:49,428 Piccolino, mi ha dato così uno spavento nel trovarti scomparso. 153 00:20:49,508 --> 00:20:51,397 Non sarò lasciato qui da solo. Hai sentito? 154 00:20:52,788 --> 00:20:56,469 Il lavoro di una mattinata è molto in ritardo. 155 00:20:56,549 --> 00:20:58,709 Jonas, lascia stare tua sorella. 156 00:20:58,789 --> 00:21:01,474 - Le piace. - Guglielmo. 157 00:21:02,469 --> 00:21:04,989 Cosa, un padre non può spendere Tempo divino con suo figlio? 158 00:21:05,069 --> 00:21:06,309 Jonas! 159 00:21:06,389 --> 00:21:08,989 - Papà ha detto di smetterla. - Tommaso! 160 00:21:09,069 --> 00:21:10,709 - Fermare. - Smettila! 161 00:21:10,789 --> 00:21:12,709 Ognuno di voi, smetta di farlo. 162 00:21:12,789 --> 00:21:14,350 Thomasin, porta dentro i gemelli. 163 00:21:14,430 --> 00:21:16,150 NO! 164 00:21:16,230 --> 00:21:19,837 Entra, entra, entra. 165 00:21:20,990 --> 00:21:23,311 Come desidera. 166 00:21:23,790 --> 00:21:26,236 Siamo andati a cercare le mele! 167 00:21:28,350 --> 00:21:29,710 Nella valle. 168 00:21:29,790 --> 00:21:32,511 Pensavo di aver visto un melo nella valle. 169 00:21:32,591 --> 00:21:35,591 Papà ha portato la pistola, perché se dessimo un'occhiata a quel lupo... 170 00:21:35,671 --> 00:21:37,951 Perché non me l'hai detto? 171 00:21:38,031 --> 00:21:40,432 Papà voleva che fosse una sorpresa, per rallegrarti e... 172 00:21:41,871 --> 00:21:44,471 ma non ce n'erano. 173 00:21:44,551 --> 00:21:46,360 Pensavo di averli visti. 174 00:21:52,152 --> 00:21:57,032 Mi piaci non fuori la fattoria, anche a valle. 175 00:21:57,112 --> 00:21:59,353 Mi senti? 176 00:22:02,192 --> 00:22:06,992 Caleb, sii un bravo ragazzo e prendi un po' d'acqua per tua Madre. 177 00:22:07,072 --> 00:22:09,883 Non allontanarti dal ruscello. 178 00:23:02,956 --> 00:23:04,640 Perché stai scherzando? 179 00:23:11,036 --> 00:23:12,561 E allora? 180 00:23:15,076 --> 00:23:16,521 Che cosa? 181 00:23:18,716 --> 00:23:22,119 Caleb? Caleb! 182 00:23:22,837 --> 00:23:24,117 Smettila. 183 00:23:24,197 --> 00:23:26,120 Non intendevo fare del male in questo. 184 00:23:28,237 --> 00:23:29,921 Che ti succede? 185 00:23:32,037 --> 00:23:33,277 Vieni qui. 186 00:23:38,197 --> 00:23:41,133 Che ti succede? 187 00:23:48,038 --> 00:23:51,758 Non ho visto mele da quando siamo partiti dall'Inghilterra. 188 00:23:51,838 --> 00:23:53,958 Vorrei che li avessi trovati. 189 00:23:54,038 --> 00:23:55,698 Ne desidero tanto uno. 190 00:24:03,359 --> 00:24:04,599 Lo hai sentito? 191 00:24:04,679 --> 00:24:06,010 Sì. 192 00:24:08,239 --> 00:24:09,479 Chi c'è? 193 00:24:09,559 --> 00:24:11,559 Io sono la strega del bosco! 194 00:24:11,639 --> 00:24:13,079 Misericordia, vieni fuori. 195 00:24:13,159 --> 00:24:14,844 Non sono Mercy, 196 00:24:15,000 --> 00:24:18,960 Sono la strega del bosco e sono venuto a rubarvi. 197 00:24:19,040 --> 00:24:21,960 Ascoltami mentre volo tra gli alberi: 198 00:24:22,040 --> 00:24:24,760 Clic-clack, clic-clack! 199 00:24:24,840 --> 00:24:26,960 - Misericordia! - Clic-clackity. 200 00:24:27,040 --> 00:24:28,440 Perché quando fai un torto, 201 00:24:28,520 --> 00:24:30,640 Sto lavando i vestiti di papà come uno schiavo, 202 00:24:30,720 --> 00:24:33,361 - e tu stai facendo l'ozioso? - Perché la mamma ti odia. 203 00:24:33,441 --> 00:24:36,081 Bambino viziato. Lo dirò alla mamma hai lasciato la fattoria da sola. 204 00:24:36,161 --> 00:24:38,361 Black Phillip dice che posso fare quello che mi piace. 205 00:24:38,441 --> 00:24:39,841 Il diavolo prende il tuo Phillip nero. 206 00:24:39,921 --> 00:24:42,001 È colpa tua se non posso lasciare il cortile. 207 00:24:42,081 --> 00:24:45,401 Potrei andare al ruscello prima di lasciare che la strega prenda Sam. 208 00:24:45,481 --> 00:24:47,561 - Stai tranquillo, tu. - Sarebbe stato un lupo a rubare Sam. 209 00:24:47,641 --> 00:24:50,921 Una strega. L'ho vista in lei mantello da equitazione, per il bosco. 210 00:24:51,002 --> 00:24:53,682 - Papà mi ha mostrato le tracce. - Era una strega. 211 00:24:53,762 --> 00:24:59,522 Sì, era una strega, Misericordia, parli bene. 212 00:24:59,602 --> 00:25:01,202 - Tommaso! - Sono stato io. 213 00:25:01,282 --> 00:25:02,602 Bugiardo. 214 00:25:02,682 --> 00:25:07,082 Sono stato io a rapirlo, Sono la strega del bosco. 215 00:25:07,162 --> 00:25:10,203 - Bugiardo! Bugiardo! - Sono. 216 00:25:10,283 --> 00:25:12,043 Non ascoltarla, Mercy. 217 00:25:12,123 --> 00:25:14,323 Sono proprio quella strega. 218 00:25:14,403 --> 00:25:17,883 Quando dormo, il mio spirito vacilla lontano dal mio corpo 219 00:25:17,963 --> 00:25:20,723 e balla nudo con il diavolo. 220 00:25:20,803 --> 00:25:23,403 - È così che ho firmato il suo libro. - No. 221 00:25:23,483 --> 00:25:25,643 Mi ha detto di portargli un bambino non battezzato, 222 00:25:25,723 --> 00:25:29,884 quindi ho rubato Sam e l'ho dato a me, padrone. 223 00:25:29,964 --> 00:25:33,244 E farò qualsiasi uomo o qualcos'altro svanisce che mi piace. 224 00:25:33,324 --> 00:25:35,044 - No. - Sì. 225 00:25:35,124 --> 00:25:37,204 E farò sparire anche te se mi dispiace. 226 00:25:37,284 --> 00:25:40,044 - Silenzio! - Mercy, sta solo raccontando fantasie. 227 00:25:40,124 --> 00:25:43,244 Forse ti faccio bollire e ti cuocio poiché ci manca il cibo. 228 00:25:43,324 --> 00:25:45,445 - NO! - Fermati, Thomasin! 229 00:25:45,525 --> 00:25:47,365 - Non è vero! - Lo è, cosa tua! 230 00:25:47,445 --> 00:25:49,445 Quanto desidero affondare i denti nella tua carne rosa. 231 00:25:50,525 --> 00:25:52,365 Se mai lo dirai a tua Madre, 232 00:25:52,445 --> 00:25:54,645 Stregherò te e tua Madre! E anche Jonas! 233 00:25:54,725 --> 00:25:56,685 - Caleb! - Ferma le tue lacrime e giura sul silenzio. 234 00:25:56,765 --> 00:25:58,925 - Lo giuro. - Non lo dirai né a mamma né a papà. 235 00:25:59,005 --> 00:26:01,605 - Lo giuro. - Tommaso! Lasciala stare. 236 00:26:01,685 --> 00:26:05,088 Allontanati da lei, Caleb, o ti stregherà! 237 00:26:07,806 --> 00:26:10,855 Perché raccontare a Mercy quelle orribili fantasie? 238 00:26:11,166 --> 00:26:15,615 - Anche tu mi odi adesso? - Era un lupo che ha rubato Sam. 239 00:26:17,766 --> 00:26:20,966 Lasciami stare. Vai a dirlo alla mamma e padre della mia malvagità. 240 00:26:21,046 --> 00:26:24,847 - Tommaso... - Odio la tua pietà. Non ne ho bisogno. 241 00:26:32,447 --> 00:26:35,447 E perdonaci i peccati che abbiamo questo giorno commesso contro di te, 242 00:26:35,527 --> 00:26:39,247 liberaci dalla vergogna e dal tormento che ci sono dovuti, Padre. 243 00:26:39,327 --> 00:26:42,848 Ti supplichiamo, aumenta la nostra fede nella promessa del Vangelo, 244 00:26:42,928 --> 00:26:46,768 il nostro timore del tuo nome e l'odio di tutti i nostri peccati, 245 00:26:46,848 --> 00:26:50,328 che possiamo esserne certi lo Spirito Santo abita in noi. 246 00:26:50,408 --> 00:26:53,648 affinché potessimo essere tuoi figli nel tuo amore e nella tua misericordia, 247 00:26:53,728 --> 00:26:56,368 ma come abbiamo fame per questo cibo del nostro corpo 248 00:26:56,448 --> 00:27:00,289 così le nostre anime hanno fame per il cibo della vita eterna. 249 00:27:00,369 --> 00:27:04,849 Finisci presto i nostri giorni di peccato, e portaci alla pace eterna 250 00:27:04,929 --> 00:27:07,489 attraverso il sangue purificatore di tuo Figlio, 251 00:27:07,569 --> 00:27:11,809 nostro Signore e unico Salvatore Gesù Cristo. 252 00:27:11,889 --> 00:27:14,495 -Amen. -Amen. 253 00:27:50,331 --> 00:27:53,859 Thomasin, cosa hai fatto? con la coppa d'argento? 254 00:27:55,492 --> 00:27:57,932 Non è sullo scaffale? 255 00:27:58,012 --> 00:27:59,855 Anzi. 256 00:28:01,732 --> 00:28:03,012 Nel tabellone sei, quindi. 257 00:28:03,092 --> 00:28:06,132 Non c'è nemmeno lì. 258 00:28:06,212 --> 00:28:08,818 E' scomparso da un po'. 259 00:28:09,853 --> 00:28:11,139 L'hai perso? 260 00:28:12,933 --> 00:28:14,264 Non l'ho toccato. 261 00:28:16,613 --> 00:28:18,373 Dove è finito allora? 262 00:28:18,453 --> 00:28:19,693 Non l'ho toccato. 263 00:28:19,773 --> 00:28:21,733 Ti ho già sorpreso a scherzarci sopra. 264 00:28:21,813 --> 00:28:24,384 Dice di non averlo toccato, Caterina. 265 00:28:25,733 --> 00:28:28,934 Come hai potuto perdere quello di mio padre? coppa di vino d'argento in questa stamberga, 266 00:28:29,014 --> 00:28:30,374 - Non posso saperlo. - Non l'ho toccato. 267 00:28:30,454 --> 00:28:33,298 Pace, bambino. Non c'è più. 268 00:28:34,294 --> 00:28:36,501 È scomparso anche un lupo? 269 00:28:41,854 --> 00:28:43,777 Non l'ha toccato, Katherine. 270 00:28:49,855 --> 00:28:53,780 Cosa c'è che non va in questa fattoria? 271 00:28:54,895 --> 00:28:56,135 Non è naturale. 272 00:29:07,616 --> 00:29:13,020 Caleb, leggi ad alta voce un capitolo della Parola stasera? 273 00:29:15,216 --> 00:29:18,736 Dobbiamo trovare un po' di luce nella nostra oscurità. 274 00:29:18,816 --> 00:29:22,344 Domani avremo un giorno di digiuno ma per i nostri peccati. 275 00:29:30,577 --> 00:29:35,947 Thomasin, non metterli a letto prima di cena? 276 00:29:36,337 --> 00:29:37,717 Baah, baah. 277 00:30:32,300 --> 00:30:36,901 Oh, Spirito Santo e benedetto, sii con me e abita nel mio cuore. 278 00:30:36,981 --> 00:30:39,181 Devi dormire stanotte, Kate. 279 00:30:39,261 --> 00:30:43,505 Questa notte e sempre, amen. 280 00:31:03,342 --> 00:31:05,602 Ti ricordi che ti amo? 281 00:31:12,143 --> 00:31:13,554 Io faccio. 282 00:31:14,543 --> 00:31:16,943 Elencami, Kate, 283 00:31:17,023 --> 00:31:21,267 Temo che tu guardi troppo su questa afflizione. 284 00:31:23,743 --> 00:31:28,625 Dobbiamo rivolgere i nostri pensieri verso Dio, non verso noi stessi. 285 00:31:32,344 --> 00:31:37,145 Non ci ha mai portato via un bambino. Mai uno, Kate. 286 00:31:39,224 --> 00:31:42,034 Chi potrebbe meritarsi una tale grazia? 287 00:31:45,864 --> 00:31:48,311 Siamo stati grati dell'amore di Dio. 288 00:31:50,945 --> 00:31:52,745 Ha maledetto questa famiglia. 289 00:31:52,825 --> 00:31:54,111 No. 290 00:31:57,185 --> 00:32:01,985 Ci ha presi in una condizione molto bassa per umiliarci 291 00:32:02,065 --> 00:32:06,594 e per mostrarci di più della Sua grazia. 292 00:32:08,306 --> 00:32:12,675 Cristo non fu forse condotto nel deserto? essere mal accolto dal Diavolo? 293 00:32:13,626 --> 00:32:15,706 Non avremmo mai dovuto lasciare la piantagione. 294 00:32:15,786 --> 00:32:17,106 Kate. 295 00:32:17,186 --> 00:32:19,866 - Non saremmo mai dovuti andare via! - Quella dannata chiesa. 296 00:32:19,946 --> 00:32:24,316 - Qui non c'è niente! - Ebbene, di cosa abbiamo bisogno? Calici d'argento? 297 00:32:25,907 --> 00:32:29,307 Come osi rimproverarmi per una tazza? 298 00:32:29,387 --> 00:32:32,607 Non è per vanità che ne sono addolorato. 299 00:32:40,788 --> 00:32:42,148 Katherine, devo dirti... 300 00:32:42,228 --> 00:32:44,748 - Avremmo potuto venderlo. - Che cosa? 301 00:32:44,828 --> 00:32:48,549 Quale sciocco scambierebbe con il nostro mais? 302 00:32:50,228 --> 00:32:55,598 Elencami, nostra figlia ha generato il segno della sua femminilità. 303 00:32:58,148 --> 00:33:01,389 Tommaso? Caleb? 304 00:33:01,469 --> 00:33:03,789 Sei a letto? 305 00:33:03,869 --> 00:33:05,837 Misericordia? 306 00:33:06,829 --> 00:33:08,069 Jonas? 307 00:33:09,829 --> 00:33:15,109 È abbastanza grande. Deve partire per servire un'altra famiglia. 308 00:33:15,189 --> 00:33:18,190 Non è stata colpa sua. Kate, devo dirti... 309 00:33:18,270 --> 00:33:21,310 Sì, era tuo per aver portato qui la tua famiglia. 310 00:33:21,390 --> 00:33:22,710 Questa è la terra divina. 311 00:33:22,790 --> 00:33:24,230 Divino? 312 00:33:24,310 --> 00:33:26,190 I nostri figli vengono allevati come i selvaggi. 313 00:33:26,270 --> 00:33:27,510 Kate! 314 00:33:27,590 --> 00:33:30,750 Quante volte ti ho supplicato e ti ho supplicato portare Samuele per il battesimo? 315 00:33:30,830 --> 00:33:33,310 Non battezzerebbero fuori della congregazione. 316 00:33:33,390 --> 00:33:35,271 Il nostro Sam è all'inferno! 317 00:33:35,351 --> 00:33:38,195 Vai a. 318 00:33:38,751 --> 00:33:42,071 Dio ci salvi, Caleb sta bene. 319 00:33:42,151 --> 00:33:44,071 Dobbiamo tenerlo fermo. E Tommaso. 320 00:33:44,151 --> 00:33:45,511 Il nostro mais è spazzatura! 321 00:33:45,591 --> 00:33:47,631 Non possiamo tornare a quella chiesa. 322 00:33:47,711 --> 00:33:49,151 Moriremo di fame! 323 00:33:49,231 --> 00:33:53,612 Pace, pace. Li sveglierai, pace. 324 00:33:58,112 --> 00:34:03,032 Andrò al villaggio con il cavallo e Thomasin domani. 325 00:34:03,112 --> 00:34:05,552 I Tilden o i Whythings, 326 00:34:05,632 --> 00:34:08,192 possono servirsene. 327 00:34:08,272 --> 00:34:11,193 Sono brava gente. 328 00:34:11,273 --> 00:34:14,553 Fermati, Kate. 329 00:34:14,633 --> 00:34:18,319 Troveremo del cibo, lo so. 330 00:34:41,514 --> 00:34:43,278 Caleb? 331 00:34:44,514 --> 00:34:46,994 Cosa fai? 332 00:34:47,074 --> 00:34:48,645 Vai a dormire. 333 00:34:49,475 --> 00:34:53,002 Cos'è questo? Dimmelo, adesso. 334 00:34:56,235 --> 00:34:57,755 - Allora scappi? - No. 335 00:34:57,835 --> 00:34:59,595 - Non mentirmi. - Io non. 336 00:34:59,675 --> 00:35:02,235 E allora? 337 00:35:02,315 --> 00:35:03,795 Dimmi! 338 00:35:03,875 --> 00:35:07,676 Se tornassi a dormire e ho taciuto di questo, 339 00:35:07,756 --> 00:35:09,076 te lo prometto, 340 00:35:09,156 --> 00:35:13,796 non avrai bisogno di lasciare per servire i Tilden né nessun'altra famiglia. 341 00:35:13,876 --> 00:35:16,322 Tornerò entro mezzogiorno. 342 00:35:18,676 --> 00:35:21,196 - Beh, lasciami venire con te. - No. 343 00:35:21,276 --> 00:35:23,883 - Lasciami andare. - Non posso. 344 00:35:24,837 --> 00:35:26,797 Se non mi lasci venire con te, 345 00:35:26,877 --> 00:35:28,686 Sveglierò mamma e papà immediatamente. 346 00:35:48,958 --> 00:35:50,448 BENE? 347 00:35:53,358 --> 00:35:54,918 Sì, ma l'abbiamo fatto! 348 00:35:54,998 --> 00:35:56,638 - No. - L'abbiamo fatto! 349 00:35:56,718 --> 00:35:58,518 No. 350 00:35:58,598 --> 00:36:00,039 Avevamo finestre di vetro in Inghilterra. 351 00:36:00,119 --> 00:36:02,519 Non siamo stati qui per così tanto tempo potrai dimenticarlo. 352 00:36:02,599 --> 00:36:04,199 Come preferisci, Thomasin? 353 00:36:04,279 --> 00:36:06,519 Sei impazzito. 354 00:36:06,599 --> 00:36:09,519 Non ricordi Fowler sdraiato sul pavimento al sole? 355 00:36:09,599 --> 00:36:12,359 - Devi! - No. 356 00:36:12,439 --> 00:36:15,839 E dove splenderebbe il sole, si sarebbe riscaldato. 357 00:36:15,919 --> 00:36:18,960 Ricorda che una volta si sdraiò sul tavolo, e il padre lo vide e disse: 358 00:36:19,040 --> 00:36:20,840 "Lo prenderemo per la carne! 359 00:36:20,920 --> 00:36:23,560 Kate! Kate! Arrostiremo questa bestia." 360 00:36:23,640 --> 00:36:26,200 Devi ricordartelo! 361 00:36:26,280 --> 00:36:30,800 Ricordo quel giorno, ma niente bicchiere. 362 00:36:30,880 --> 00:36:34,260 Beh... è stato carino. 363 00:36:38,961 --> 00:36:40,565 Cos'è, ragazzo? 364 00:36:43,921 --> 00:36:46,201 Burt, calmati! 365 00:36:46,281 --> 00:36:49,012 Fowler! No, Fowler! 366 00:36:49,921 --> 00:36:51,281 Stai qui con Burt. 367 00:36:51,361 --> 00:36:55,202 - Caleb, no. - Torno subito. 368 00:36:55,282 --> 00:36:57,302 È impazzito! 369 00:37:02,882 --> 00:37:04,882 - Tommaso! - Caleb! 370 00:37:04,962 --> 00:37:06,722 - Tommaso! - Tommaso! 371 00:37:06,802 --> 00:37:11,122 - Caleb! - Caleb! 372 00:37:11,202 --> 00:37:16,123 - Tommaso! - Caleb! 373 00:37:16,203 --> 00:37:19,003 Tommaso! 374 00:37:19,083 --> 00:37:22,929 - Tommaso! - Caleb! 375 00:37:29,723 --> 00:37:32,250 Tommaso! 376 00:37:39,724 --> 00:37:41,744 Fowler! 377 00:37:45,004 --> 00:37:48,765 O Dio, mio Signore, ora comincio, o aiutami e lascerò il mio peccato. 378 00:37:48,845 --> 00:37:52,325 Poiché ora mi pentirò, Dal male mi rivolgerò a te. 379 00:37:52,405 --> 00:37:55,925 Nessuno potrà mai distruggere la mia fede, né mi interessa ciò che dice Satana. 380 00:37:56,005 --> 00:37:59,765 O Dio, mio Signore, ora comincio, Oh, aiutami e lascerò il mio peccato, 381 00:37:59,845 --> 00:38:03,245 Poiché ora mi pentirò, dal male mi rivolgerò a te. 382 00:38:03,325 --> 00:38:04,885 Nessuno potrà mai distruggere la mia fede, 383 00:38:04,965 --> 00:38:06,966 né mi interessa ciò che dice Satana. 384 00:38:07,046 --> 00:38:10,186 O Dio, mio Signore, ora comincio, Oh aiutami e io... 385 00:38:41,887 --> 00:38:44,050 Caleb! 386 00:38:51,448 --> 00:38:53,291 Caleb! 387 00:40:04,572 --> 00:40:07,172 - Caleb! - Padre! 388 00:40:07,252 --> 00:40:08,663 Tommasoin. 389 00:40:10,292 --> 00:40:13,103 Oh, ragazza mia, ragazza mia. 390 00:40:18,613 --> 00:40:20,661 Dov'è tuo fratello? 391 00:42:12,099 --> 00:42:14,859 Che ti succede, Thomasin? Che ti succede? 392 00:42:14,939 --> 00:42:18,579 Partirò alle prime luci dell'alba. Non tornerò finché non lo avrò trovato. 393 00:42:18,659 --> 00:42:21,620 Sarebbe meglio andare al villaggio per chiedere aiuto, non posso... 394 00:42:21,700 --> 00:42:24,100 È una giornata di cavalcata e non ho cavallo. 395 00:42:24,180 --> 00:42:25,700 Non c'è tempo da perdere. 396 00:42:25,780 --> 00:42:28,580 Probabilmente avresti dovuto andartene stamattina, allora. 397 00:42:28,660 --> 00:42:31,180 Non hai una pistola, William, anzi, nemmeno un cane. 398 00:42:31,260 --> 00:42:33,260 - Non essere sciocco! - Sono uno stupido ad andarmene. 399 00:42:33,340 --> 00:42:35,741 Non c'è nessuno che aiuterà questa famiglia. 400 00:42:38,301 --> 00:42:40,508 Lasciami essere! 401 00:42:41,541 --> 00:42:44,061 La luna è luminosa, la pioggia non mi dà fastidio. 402 00:42:44,141 --> 00:42:46,981 Tornerò tra due giorni, se qualcuno tornerà con me. 403 00:42:47,061 --> 00:42:49,826 - Non andare, padre! - Abbastanza! 404 00:42:53,421 --> 00:42:55,902 Dicci perché sei andato nel bosco. 405 00:42:55,982 --> 00:42:58,383 - L'ho promesso. - Non mi interessa! 406 00:43:02,222 --> 00:43:04,182 Fammi trovare favore ai tuoi occhi. 407 00:43:04,262 --> 00:43:07,391 Oh, bambina, dimmelo e lo farò! 408 00:43:10,182 --> 00:43:11,422 Io, ehm... 409 00:43:14,103 --> 00:43:16,223 Parla! 410 00:43:16,303 --> 00:43:17,907 Io... 411 00:43:18,503 --> 00:43:20,665 Ho preso la coppa di tuo padre. 412 00:43:25,063 --> 00:43:26,747 L'ho venduto. 413 00:43:29,903 --> 00:43:34,466 Perdonami, Kate. Perdonami, Thomasin. 414 00:43:37,944 --> 00:43:40,424 Cos'è questo? 415 00:43:45,024 --> 00:43:47,948 Katherine, devo fare una confessione. 416 00:43:50,585 --> 00:43:53,555 Ieri mattina ho portato Caleb nel bosco. 417 00:43:57,705 --> 00:44:01,225 Era per il cibo, e le pelli per soldi, bei soldi. 418 00:44:01,305 --> 00:44:03,305 Sapevo che eri falso! Lo sapevo! 419 00:44:03,385 --> 00:44:05,905 Lo intendevo come una sorpresa, ecco perché l'ho tenuto segreto. 420 00:44:05,985 --> 00:44:07,546 Intrappolerò quel lupo, Kate. 421 00:44:07,626 --> 00:44:09,586 Sei rimasto a guardare mentre nostro figlio mi ha mentito! 422 00:44:09,666 --> 00:44:11,506 È stato per il tuo bene! Ti amo, Kate. 423 00:44:11,586 --> 00:44:14,186 - L'hai portato nel bosco! - Lo troverò! 424 00:44:14,266 --> 00:44:16,186 Hai infranto il patto di Dio. Sei un bugiardo. 425 00:44:16,266 --> 00:44:17,906 E hai perso un altro figlio. 426 00:44:17,986 --> 00:44:20,506 - Vado adesso. - Non puoi scappare dal bosco. 427 00:44:20,586 --> 00:44:22,106 Lo troverò! 428 00:44:22,186 --> 00:44:25,707 E ucciderti anche tu? Jonas sarà l'uomo di casa? 429 00:44:25,787 --> 00:44:27,787 Maledirai a morte tutta la tua famiglia?! 430 00:44:27,867 --> 00:44:30,313 - Caterina! - Lasciami andare! 431 00:44:42,707 --> 00:44:44,551 Raccolta delle mele. 432 00:44:53,268 --> 00:44:57,628 Mamma, prendi le capre sei già andato a letto? 433 00:44:57,708 --> 00:44:59,948 - No. - Lo farò. 434 00:45:00,028 --> 00:45:04,869 Lasciamo aspettare fino a domani. Non osano scappare con questa pioggia. 435 00:45:04,949 --> 00:45:06,829 No, lo farò. 436 00:45:06,909 --> 00:45:09,789 Per favore, mamma. 437 00:45:09,869 --> 00:45:11,792 Vieni qui, bambino. 438 00:45:25,030 --> 00:45:26,600 Torna presto. 439 00:46:11,232 --> 00:46:13,553 Caleb... 440 00:46:16,633 --> 00:46:17,993 Padre! 441 00:46:18,073 --> 00:46:19,563 Caleb, Caleb... 442 00:47:28,317 --> 00:47:30,157 Oh, Padre misericordioso, 443 00:47:30,237 --> 00:47:32,917 sia il Signore che il datore della vita. 444 00:47:32,997 --> 00:47:36,797 Il tuo unico, Gesù Cristo, ti supplichiamo. 445 00:47:36,877 --> 00:47:38,877 Guardalo dal cielo 446 00:47:38,957 --> 00:47:41,877 con quegli occhi di grazia e compassione. 447 00:47:41,957 --> 00:47:43,617 Abbi pietà del tuo servitore ferito... 448 00:48:18,439 --> 00:48:23,720 Baa, baa. Baa, baa, baa. 449 00:48:23,800 --> 00:48:26,360 Cosa affligge Caleb, Black Phillip? Cosa lo affligge? 450 00:48:26,440 --> 00:48:29,000 Thomasin lo ha fatto ammalare nel bosco? 451 00:48:29,080 --> 00:48:30,360 Cosa dici? 452 00:48:30,440 --> 00:48:32,440 Black Phillip dice che sei malvagio. 453 00:48:32,520 --> 00:48:34,040 Sì, l'ha detto anche a me. 454 00:48:34,120 --> 00:48:35,440 Accidenti al tuo Phillip Nero. 455 00:48:35,520 --> 00:48:39,881 Dice che hai messo il Diavolo in Caleb, ecco perché è malato. 456 00:48:39,961 --> 00:48:43,601 Non avrei mai fatto del male a Caleb, né a Sam, né a te. 457 00:48:43,681 --> 00:48:45,521 - Mi hai battuto. - Era uno scherzo. 458 00:48:45,601 --> 00:48:47,241 - Avevi detto che avresti mangiato di me. - Misericordia! 459 00:48:47,321 --> 00:48:48,801 Mamma e papà lo scopriranno. 460 00:48:48,881 --> 00:48:51,421 - Che cosa? - Che sei una strega! 461 00:48:53,441 --> 00:48:56,092 Tommaso! 462 00:48:56,442 --> 00:48:58,062 Tommaso? 463 00:49:35,964 --> 00:49:38,444 Ricordi il figlio di John Kempe? 464 00:49:38,604 --> 00:49:40,964 Quel primo inverno, lo era tormentato dalla magia indiana. 465 00:49:41,044 --> 00:49:42,844 Non è la stessa cosa. 466 00:49:42,924 --> 00:49:47,124 - Questa è una provvidenza innaturale. - Questo non lo so. 467 00:49:47,204 --> 00:49:49,445 Guarda tuo figlio. 468 00:49:50,284 --> 00:49:51,845 - Volere. - Che cosa? 469 00:49:51,925 --> 00:49:53,525 - Pensare! - Pensi cosa? 470 00:49:53,605 --> 00:49:56,565 - Pensare! - Non ho pensieri. 471 00:49:56,645 --> 00:49:58,805 Non sembra una stregoneria? 472 00:49:58,885 --> 00:50:00,455 Quale strega? 473 00:50:01,645 --> 00:50:03,807 Chi lo fa allora? Chi? 474 00:50:04,765 --> 00:50:07,132 I tuoi pensieri sono come quelli di un bambino. 475 00:50:13,806 --> 00:50:15,331 Cosa fai? 476 00:50:16,326 --> 00:50:19,486 Torneremo alla piantagione al mattino. 477 00:50:19,566 --> 00:50:23,730 Trova una buona famiglia per Thomasin, porta Caleb dal dottore. 478 00:50:24,726 --> 00:50:26,809 Lui ti dirà se è così qualche malattia naturale o no. 479 00:50:28,807 --> 00:50:31,767 Eppure non possiamo ritornare come mendicanti. 480 00:50:31,847 --> 00:50:36,327 Perlustrerò il campo. Ci deve essere qualche frutto ancora non toccato da questo marciume. 481 00:50:36,407 --> 00:50:39,327 Ti prego, Caterina, cosa puoi fare per lui adesso? 482 00:50:39,407 --> 00:50:42,407 Come potremmo scoprirlo tutti? al villaggio senza cavallo? 483 00:50:42,487 --> 00:50:45,168 Bene, il mais e la capra dovrebbe ottenere un prezzo giusto. 484 00:50:45,248 --> 00:50:47,648 Noi... torneremo con Caleb e venderli, 485 00:50:47,728 --> 00:50:49,768 ritorno con il cavallo per i gemelli e Thomasin. 486 00:50:49,848 --> 00:50:52,248 - Non puoi lasciarli qui! - Thomasin e te... 487 00:50:52,328 --> 00:50:53,968 Oh, dimentica il raccolto, Will! 488 00:50:54,048 --> 00:50:56,088 Che cosa?! 489 00:50:56,168 --> 00:50:58,978 Cosa vuoi, Katherine? 490 00:50:59,968 --> 00:51:02,574 Dimmelo e te lo darò. 491 00:51:05,449 --> 00:51:08,134 Voglio essere a casa. 492 00:51:09,729 --> 00:51:12,489 sarai a casa, domani all'ora delle candele. 493 00:51:12,569 --> 00:51:15,015 In Inghilterra. 494 00:51:21,210 --> 00:51:23,850 Oh, Will... 495 00:51:23,930 --> 00:51:26,695 Ho anche una confessione da fare. 496 00:51:28,450 --> 00:51:31,215 Non ho mai avuto intenzione di essere una bisbetica per te. 497 00:51:33,370 --> 00:51:36,817 Sono diventata come la moglie di Giobbe, lo so. 498 00:51:39,411 --> 00:51:41,140 Ma da quando Sam, da quando... 499 00:51:45,371 --> 00:51:48,056 Il mio cuore è diventato di pietra. 500 00:51:55,091 --> 00:52:00,652 Ho sognato una volta, fu quando avevo gli anni di Thomasin, 501 00:52:00,732 --> 00:52:04,214 che ero con Cristo sulla Terra. 502 00:52:05,772 --> 00:52:09,252 Oh, ero così vicino a Lui. 503 00:52:09,332 --> 00:52:14,052 E con molte lacrime per la certezza del perdono dei miei peccati. 504 00:52:14,132 --> 00:52:18,253 Ed ero così devastato con il suo amore verso di me, 505 00:52:18,333 --> 00:52:22,782 Pensavo che fosse di gran lunga superiore l'affetto del marito più gentile. 506 00:52:25,053 --> 00:52:27,374 E da quando Samuel è scomparso... 507 00:52:29,213 --> 00:52:33,494 Ho una debolezza così triste della fede, non posso scuoterla. 508 00:52:33,574 --> 00:52:37,094 Non riesco a vedere l'aiuto di Cristo così vicino. 509 00:52:37,174 --> 00:52:40,383 Prego e prego, ma non posso. 510 00:52:42,854 --> 00:52:47,621 Temo che non potrò mai sentire di nuovo quella stessa misura d'amore. 511 00:52:53,775 --> 00:52:56,506 Ne avrai in Paradiso. 512 00:53:00,375 --> 00:53:03,215 Sarò sul campo. 513 00:53:03,295 --> 00:53:06,135 Se puoi risparmiare un po', fallo. 514 00:53:06,215 --> 00:53:07,895 Partiremo all'alba. 515 00:53:07,975 --> 00:53:09,740 Te lo prometto. 516 00:53:15,456 --> 00:53:17,936 Jonas, Mercy, vieni qui! 517 00:53:19,176 --> 00:53:20,985 Non dire una parola! 518 00:53:32,017 --> 00:53:34,017 Black Phillip è un re allegro, allegro 519 00:53:34,097 --> 00:53:36,703 - Governa la terra con allegria... - Non posso sopportare le tue canzoni. 520 00:53:36,857 --> 00:53:38,577 Per favore, Mercy. 521 00:53:38,657 --> 00:53:40,257 Black Phillip ha una puntura potente, potente 522 00:53:40,337 --> 00:53:42,097 Ti manderà a terra 523 00:53:42,177 --> 00:53:44,377 Canta bah, bah, Re Filippo, il nero 524 00:53:44,457 --> 00:53:46,138 - Canta bah, bah, bah, bah, bah - Stai tranquillo, cosa! 525 00:53:46,218 --> 00:53:47,978 Misericordia. Tommasoin. 526 00:53:48,058 --> 00:53:49,978 Canta bah, bah, Re Filippo, il nero 527 00:53:50,058 --> 00:53:51,758 - Ti darà una pacca sulla schiena! - Abbastanza! 528 00:53:56,458 --> 00:53:57,789 Venire. 529 00:54:01,858 --> 00:54:04,579 Prendi l'ascia e tagliale la testa. 530 00:54:04,659 --> 00:54:07,819 Prendi l'ascia stretta e tagliale la testa. 531 00:54:07,899 --> 00:54:10,379 Prendi l'ascia e tagliale la testa. 532 00:54:10,459 --> 00:54:12,746 Prendi l'ascia stretta e tagliale la testa. 533 00:54:15,499 --> 00:54:17,179 Lei è su di me! 534 00:54:17,259 --> 00:54:18,739 Lei si inginocchia! 535 00:54:18,819 --> 00:54:20,339 Le mie viscere! 536 00:54:20,419 --> 00:54:22,700 Il mio stomaco! 537 00:54:22,780 --> 00:54:24,145 Lei pizzica! 538 00:54:27,300 --> 00:54:31,220 Peccato! Peccato! Peccato!! 539 00:54:31,300 --> 00:54:33,820 Thomasin, porta fuori i bambini. 540 00:54:33,900 --> 00:54:36,585 Che cosa ti importa? Cosa significa questo? 541 00:54:39,500 --> 00:54:41,629 La sua bocca è sigillata. 542 00:54:44,221 --> 00:54:46,501 Oh, Dio, William! 543 00:54:46,581 --> 00:54:48,741 Guglielmo! Alzatelo! 544 00:54:48,821 --> 00:54:50,266 Tienilo! 545 00:54:51,621 --> 00:54:54,511 Bambini, lontano da tutto questo! Tommaso, aiuto! 546 00:54:57,982 --> 00:54:59,666 Gli romperai le mascelle. 547 00:54:59,822 --> 00:55:01,108 Padre! 548 00:55:02,302 --> 00:55:04,191 Cosa è...? 549 00:55:15,703 --> 00:55:19,223 William... È stregato! 550 00:55:19,303 --> 00:55:21,023 - E' lei! - NO! 551 00:55:21,103 --> 00:55:23,383 - Che orribile fantasia è questa? - Mi ha detto che ha rapito Sam! 552 00:55:23,463 --> 00:55:24,903 Silenzio! 553 00:55:24,983 --> 00:55:26,303 Lo ha dato al diavolo nel bosco! 554 00:55:26,383 --> 00:55:27,863 - Mentono! - Che dici? 555 00:55:27,943 --> 00:55:29,583 Ha trasformato il latte di Flora in sangue! 556 00:55:29,663 --> 00:55:31,263 Ci aveva ordinato di tenerti segreto! 557 00:55:31,343 --> 00:55:34,384 - Era solo uno scherzo per farla tacere, io... - Ha fatto un patto con Satana! 558 00:55:34,464 --> 00:55:36,064 - Ha firmato il suo libro! - Silenzio! 559 00:55:36,144 --> 00:55:38,544 Non lasciarla avvicinare a me! Mi lancerà una maledizione! 560 00:55:38,624 --> 00:55:41,150 - Cospirano contro di me. - Thomasin è una strega! 561 00:55:42,344 --> 00:55:45,384 No, non lo sentirò. 562 00:55:45,464 --> 00:55:48,264 Avrò le prove, o il cielo ti aiuti. 563 00:55:48,344 --> 00:55:50,584 In ginocchio! 564 00:55:50,664 --> 00:55:53,065 Guardami negli occhi, figlia. 565 00:55:53,145 --> 00:55:56,465 - Ami la parola di Dio? - SÌ. 566 00:55:56,545 --> 00:55:58,665 Ti piace la Bibbia? Ti piace la preghiera? 567 00:55:58,745 --> 00:56:00,474 SÌ. SÌ! 568 00:56:03,665 --> 00:56:06,505 Siamo tutti figli del peccato, 569 00:56:06,585 --> 00:56:10,511 eppure io ti dico che mi sono rialzato nessuna strega in questa casa. 570 00:56:12,266 --> 00:56:17,026 Preghiamo, allora non dobbiamo temere nulla. 571 00:56:17,106 --> 00:56:20,030 Non saremo mai aperti al malvagio. 572 00:56:21,466 --> 00:56:23,468 Prega per tuo fratello. 573 00:56:25,186 --> 00:56:26,666 - Devi crederci! - Malvagi disgraziati! 574 00:56:26,746 --> 00:56:28,027 Tommaso! 575 00:56:28,107 --> 00:56:30,107 Pregare. 576 00:56:30,187 --> 00:56:35,747 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome... 577 00:56:35,827 --> 00:56:37,427 Jonas, prega. 578 00:56:37,507 --> 00:56:41,387 Io... non riesco a ricordare la mia preghiera. 579 00:56:41,467 --> 00:56:44,387 - Che cosa? - Nemmeno io. Non posso. 580 00:56:44,467 --> 00:56:46,068 Che sciocchezza è questa? 581 00:56:46,148 --> 00:56:48,308 Parlate, figli. 582 00:56:48,388 --> 00:56:51,108 Padre nostro, che sei nei cieli... 583 00:56:51,188 --> 00:56:53,028 sia santificato il tuo nome 584 00:56:53,108 --> 00:56:56,028 Smettila! Smettila! 585 00:56:56,108 --> 00:56:58,228 Pregate, bestie. 586 00:56:58,308 --> 00:56:59,908 Mettiti in ginocchio e prega! 587 00:56:59,988 --> 00:57:01,866 Tommaso! 588 00:57:03,148 --> 00:57:06,569 Non lo sento. Non è così. 589 00:57:12,429 --> 00:57:14,431 È lei! 590 00:57:14,589 --> 00:57:16,389 Un gatto. 591 00:57:16,469 --> 00:57:18,069 Un corvo. 592 00:57:18,149 --> 00:57:23,090 Un corvo. Un cane a tre zampe. Un lupo! 593 00:57:24,090 --> 00:57:27,430 - Desidera il mio sangue. - Desidera il mio sangue. 594 00:57:27,510 --> 00:57:29,690 - Satana su di me! - Desidera il mio sangue! 595 00:57:32,590 --> 00:57:36,430 Me li manda addosso. 596 00:57:36,510 --> 00:57:40,150 Mio Signore, mio ​​Gesù! Salvami! 597 00:57:40,231 --> 00:57:43,311 - Pensa a Cristo! - Manda i suoi diavoli! 598 00:57:43,391 --> 00:57:47,791 Sono il tuo nemico, sguazzo nel sangue dei miei peccati! 599 00:57:47,871 --> 00:57:49,951 Il Signore è il mio pastore, non mi mancherà 600 00:57:50,031 --> 00:57:52,151 Mi fa giacere in verdi pascoli, 601 00:57:52,231 --> 00:57:53,591 e mi conduce presso l'acqua tranquilla... 602 00:57:53,671 --> 00:57:55,196 Sono il tuo nemico... 603 00:57:58,552 --> 00:57:59,792 sono il tuo nemico, 604 00:57:59,872 --> 00:58:02,032 sguazzare nel sangue e sporcizia del mio peccato! 605 00:58:02,112 --> 00:58:05,052 - ...Non temerò alcun male - Perché tu sei con me. 606 00:58:07,952 --> 00:58:10,478 Caleb... Caleb... 607 00:58:15,432 --> 00:58:18,673 Getta su di me una luce di volto. 608 00:58:18,753 --> 00:58:22,153 Stendi su di me il grembo del tuo amore. 609 00:58:22,233 --> 00:58:25,353 Lavami nell'eterno fonti del tuo sangue. 610 00:58:25,433 --> 00:58:29,993 Santo tuo sono, mio ​​dolce Signore Gesù. 611 00:58:30,073 --> 00:58:36,195 Mio Signore, amore mio, baciami con i baci della tua bocca. 612 00:58:36,874 --> 00:58:39,074 Quanto sei adorabile. 613 00:58:39,154 --> 00:58:41,236 Il tuo abbraccio! 614 00:58:42,234 --> 00:58:44,634 Mio Signore! 615 00:58:44,714 --> 00:58:47,194 Mio Signore! Amore mio! 616 00:58:47,274 --> 00:58:49,634 La mia unica salvezza! 617 00:58:49,714 --> 00:58:51,534 Portami in grembo alle tue! 618 00:59:20,276 --> 00:59:21,926 Caleb... 619 00:59:23,996 --> 00:59:25,760 Caleb? 620 00:59:26,876 --> 00:59:28,925 Caleb? 621 00:59:29,557 --> 00:59:32,597 Caleb. 622 00:59:32,677 --> 00:59:35,283 Caleb... 623 00:59:35,677 --> 00:59:38,840 Svegliati, per favore! Svegliati! 624 00:59:40,517 --> 00:59:43,487 Svegliati, svegliati. 625 00:59:44,557 --> 00:59:47,323 Svegliati. 626 00:59:52,038 --> 00:59:54,378 È morto! 627 00:59:56,478 --> 00:59:58,818 È morto! 628 01:00:01,918 --> 01:00:04,239 Jonas, Mercy, alzati. 629 01:00:05,759 --> 01:00:07,249 Alzarsi! 630 01:00:12,239 --> 01:00:15,659 Allontanati da lui! Vattene! 631 01:00:30,760 --> 01:00:32,040 Tommaso! 632 01:00:32,120 --> 01:00:33,840 Tommasoin. Tommaso... 633 01:00:33,920 --> 01:00:35,160 La mia ragazza... 634 01:00:48,961 --> 01:00:52,601 Quest'albero sarà adorabile in primavera. 635 01:00:52,681 --> 01:00:55,002 Ti ricordi quando siamo venuti qui? 636 01:00:57,081 --> 01:00:59,323 Un albero così carino. 637 01:01:02,162 --> 01:01:04,768 L'anno prossimo possederò solo un campo di grano. 638 01:01:05,722 --> 01:01:08,562 Inizia da questo albero e finisci lì. 639 01:01:08,642 --> 01:01:11,088 Allora saremmo stati una vera fattoria. 640 01:01:12,122 --> 01:01:17,084 Ci ha portato una grossa mucca da latte, ci ha finito la stalla. 641 01:01:20,523 --> 01:01:22,969 Devi dirmelo, Thomasin. 642 01:01:24,163 --> 01:01:27,363 Domani non posso tenerlo segreto. 643 01:01:27,443 --> 01:01:30,043 Verrà convocato il consiglio e la tua vita è... 644 01:01:30,123 --> 01:01:32,523 - La tua vita... - Non mi crederai? 645 01:01:32,603 --> 01:01:35,524 Ho visto il Serpente in mio figlio. Hai interrotto la loro preghiera, Thom... 646 01:01:35,604 --> 01:01:39,364 - Mentono! - L'ho visto. 647 01:01:39,444 --> 01:01:42,484 Caleb è scomparso con te. 648 01:01:42,564 --> 01:01:46,084 - Adoro Caleb. - E chi poi lo trovò, 649 01:01:46,164 --> 01:01:47,724 pallido come la morte, 650 01:01:47,804 --> 01:01:50,964 nudo come il peccato e stregato? 651 01:01:51,044 --> 01:01:53,285 Thomasin, ascoltami. 652 01:01:53,365 --> 01:01:55,525 L'accordo stipulato non ha alcun effetto. 653 01:01:55,605 --> 01:01:57,805 - Non ho fatto nessun patto. - La tua anima appartiene a Cristo. 654 01:01:57,885 --> 01:02:00,525 - Non ho fatto nessun patto. - Il Diavolo non ha alcun interesse per te. 655 01:02:00,605 --> 01:02:04,166 - Non sono una strega, padre. - Che cosa ho visto in casa mia? 656 01:02:05,165 --> 01:02:07,565 - Non mi senti? - Ti prego, confessa. 657 01:02:07,645 --> 01:02:09,525 Perché ti sei rivoltato contro di me? 658 01:02:09,605 --> 01:02:12,806 Cristo può liberarci dalla strega se solo vuoi dirmi la verità. 659 01:02:12,886 --> 01:02:16,526 Poiché ti amo, di' la verità. 660 01:02:16,606 --> 01:02:20,497 - Mi chiedi di dire la verità? - Ti prego. 661 01:02:26,566 --> 01:02:29,696 Tu e la mamma avete pianificato per liberarmi della fattoria. 662 01:02:30,767 --> 01:02:34,087 Sì, ne ho sentito parlare. 663 01:02:34,167 --> 01:02:36,169 È questa la verità? 664 01:02:38,567 --> 01:02:41,487 Hai preso la tazza della mamma e lasciala inveire contro di me. 665 01:02:41,567 --> 01:02:43,967 Non hai confessato finché non è stato troppo tardi. 666 01:02:44,047 --> 01:02:46,047 - E' la verità? - Pace a te. 667 01:02:46,127 --> 01:02:47,408 - Non lo farò. - Sono tuo padre. 668 01:02:47,488 --> 01:02:50,648 - Sei un ipocrita! - Tieni a freno la lingua, figlia mia. 669 01:02:50,728 --> 01:02:53,528 Hai portato Caleb nel bosco e me lo hai permesso prenditi la colpa anche di questo. 670 01:02:53,608 --> 01:02:55,337 È questa la verità? 671 01:02:57,688 --> 01:03:00,688 Hai lasciato che la mamma fosse la tua padrona. 672 01:03:00,768 --> 01:03:03,488 Non puoi portare i raccolti a produrre! Non puoi cacciare! 673 01:03:03,568 --> 01:03:05,288 - E' abbastanza vero? - Abbastanza. 674 01:03:05,368 --> 01:03:07,409 Non puoi fare altro che tagliare la legna! 675 01:03:07,489 --> 01:03:08,729 Cagna! 676 01:03:08,809 --> 01:03:11,109 E non mi sentirai! 677 01:03:13,169 --> 01:03:15,949 Devo sentire il diavolo scodinzola nella tua bocca? 678 01:03:17,969 --> 01:03:19,809 Chiedilo ai gemelli allora! 679 01:03:19,889 --> 01:03:21,649 Avanti, chiediglielo! 680 01:03:21,729 --> 01:03:24,170 Trascorrono tutto il giorno balbettando a quella bestia cornuta. 681 01:03:24,250 --> 01:03:25,490 Conoscono bene la sua voce. 682 01:03:25,570 --> 01:03:26,890 Vai a. 683 01:03:26,970 --> 01:03:30,370 L'Avversario spesso arriva a forma di capro. 684 01:03:30,450 --> 01:03:33,294 E sussurra. Sì, sussurra! 685 01:03:34,730 --> 01:03:38,130 Lui è Lucifero. Lo sai. 686 01:03:38,210 --> 01:03:40,450 - Anche i gemelli lo sanno. - Non calunniare più i tuoi fratelli. 687 01:03:40,530 --> 01:03:44,651 - Sono loro! - Dalla mia vista! 688 01:03:44,731 --> 01:03:46,731 Erano loro e quella capra cosa ha stregato tutta questa fattoria. 689 01:03:46,811 --> 01:03:48,051 Bugie. 690 01:03:49,251 --> 01:03:51,891 Non è stato un lupo a rapire Sam? 691 01:03:51,971 --> 01:03:54,691 Non ho mai visto nessun lupo. 692 01:03:54,771 --> 01:03:56,571 Mercy stessa mi ha detto vicino al ruscello, 693 01:03:56,651 --> 01:03:59,131 "Io sono la strega del bosco." 694 01:03:59,211 --> 01:04:00,872 Alzarsi. Salita! 695 01:04:31,613 --> 01:04:33,733 - Cos'è questo? - Parlare. 696 01:04:33,813 --> 01:04:35,653 Non sono una strega. 697 01:04:35,733 --> 01:04:37,694 Toglietela dalla mia vista! Non la avrò in questa casa! 698 01:04:37,774 --> 01:04:39,534 Non è una strega, Katherine. 699 01:04:39,614 --> 01:04:42,254 Qual è la causa, figlia? Dillo a tua madre! 700 01:04:42,334 --> 01:04:43,694 Non posso saperlo con certezza. 701 01:04:43,774 --> 01:04:45,494 Me lo avevi detto bene, lo sapevi. 702 01:04:45,574 --> 01:04:47,054 Non posso guardarla. 703 01:04:47,134 --> 01:04:50,775 Sì, ma lo farai. Tommasoin. Tommaso! 704 01:04:51,614 --> 01:04:53,654 Jonas e Misericordia. 705 01:04:53,734 --> 01:04:56,625 Fanno un patto con il Diavolo a forma di Phillip Nero. 706 01:04:57,775 --> 01:05:01,055 Lo avete sentito, servitori neri? 707 01:05:01,135 --> 01:05:04,776 Lo avete sentito, diavoli? 708 01:05:05,175 --> 01:05:08,463 Veglia! Svegliati da questo! 709 01:05:09,575 --> 01:05:12,496 Ne hai fatti alcuni? legame empio con quella capra? 710 01:05:12,576 --> 01:05:15,466 Parla, se questa è una finzione. 711 01:05:25,696 --> 01:05:30,217 Dissimulatori! Tutti pretendenti gravi. 712 01:05:30,297 --> 01:05:32,137 Ascoltami questo: 713 01:05:32,217 --> 01:05:35,217 Non farò lo stupido ai giochi dei bambini! 714 01:05:35,297 --> 01:05:37,377 Questo non è uno sport, William. 715 01:05:37,457 --> 01:05:40,817 Eppure queste bugie escono dalla bocca dei nostri bambini non sono che sciocchezze per loro. 716 01:05:40,897 --> 01:05:43,817 - Non mento. - Silenzio, creatura! 717 01:05:43,897 --> 01:05:47,857 Tuo figlio è morto, dannato! 718 01:05:47,937 --> 01:05:49,858 - Caleb non ha fatto altro che piangere, Gesù. - Il diavolo! 719 01:05:49,938 --> 01:05:51,218 Non lo sai. 720 01:05:51,298 --> 01:05:53,898 - Anche il Diavolo parlerà delle Scritture! - Non lo sai. 721 01:05:53,978 --> 01:05:55,818 - Non è vero! - Siamo dannati! 722 01:05:55,898 --> 01:05:57,343 Veglia! 723 01:05:58,818 --> 01:06:00,618 Prendi la roncola, moglie, 724 01:06:00,698 --> 01:06:03,738 e colpirò Giona come Abramo avrebbe fatto il suo seme. 725 01:06:03,818 --> 01:06:05,098 No, smettila! Smettila! 726 01:06:05,178 --> 01:06:08,159 Prendi la roncola e gli spaccherò il cranio! 727 01:06:09,619 --> 01:06:11,619 - NO! - Vedi? 728 01:06:11,699 --> 01:06:14,319 - Smettila... - Lo vedi adesso? 729 01:06:15,819 --> 01:06:20,188 Per favore, padre. No, non è sicuro. Non con loro! 730 01:06:20,739 --> 01:06:22,980 Tienimi lontano da questa capra. 731 01:06:23,819 --> 01:06:26,983 Se quel vecchio Billy è il Diavolo, Avrei ballato con lui anch'io. 732 01:06:30,660 --> 01:06:35,500 Ti farò uscire all'alba e torneremo alla piantagione. 733 01:06:35,580 --> 01:06:37,480 Pensa ai tuoi peccati. 734 01:06:55,421 --> 01:06:57,503 Siete streghe? 735 01:06:59,941 --> 01:07:02,022 Papà pensa che lo sia? 736 01:07:02,102 --> 01:07:03,467 Sei? 737 01:07:05,542 --> 01:07:07,067 NO. 738 01:07:10,942 --> 01:07:12,990 Ti parla davvero? 739 01:08:40,867 --> 01:08:43,234 È colpa mia. 740 01:08:49,908 --> 01:08:51,956 Lo confesso. 741 01:08:53,948 --> 01:08:55,677 Lo confesso. 742 01:09:01,468 --> 01:09:03,709 Dio mio. 743 01:09:04,348 --> 01:09:07,034 Colpa mia. 744 01:09:08,469 --> 01:09:12,440 Sono infetto dalla sporcizia dell'orgoglio. 745 01:09:14,189 --> 01:09:16,429 Lo so. 746 01:09:16,509 --> 01:09:18,113 Sono. 747 01:09:19,709 --> 01:09:23,475 Disponi di me come non vuoi... 748 01:09:25,270 --> 01:09:28,080 eppure riscatta i miei figli. 749 01:09:29,670 --> 01:09:33,641 Non possono domare i loro mali naturali. 750 01:09:39,350 --> 01:09:43,720 Giaco davanti a te come un codardo... 751 01:09:45,351 --> 01:09:47,433 e il tuo nemico. 752 01:09:48,271 --> 01:09:52,356 E lecco la polvere della Tua terra. 753 01:10:00,671 --> 01:10:02,800 ti prego. 754 01:10:03,872 --> 01:10:06,955 Salva i miei figli. 755 01:10:08,912 --> 01:10:12,312 Ti prego, mio Cristo, 756 01:10:12,392 --> 01:10:16,113 Non ho dannato la mia famiglia. 757 01:11:32,357 --> 01:11:37,204 Io agnelli...io angeli! 758 01:11:51,678 --> 01:11:55,239 Madre, abbiamo tanto desiderato vederti. 759 01:11:56,158 --> 01:11:57,922 Come io con te. 760 01:12:00,878 --> 01:12:05,318 Devo svegliare tuo padre! Sarà così felice. 761 01:12:05,398 --> 01:12:09,609 No, lascialo dormire. 762 01:12:32,560 --> 01:12:35,720 Ti vedremmo spesso, mamma. 763 01:12:35,800 --> 01:12:38,690 - Ti farebbe piacere? - Sì. 764 01:12:39,720 --> 01:12:43,120 Ho portato un libro per te, mamma. 765 01:12:43,200 --> 01:12:46,681 - Lo guarderai con me? - Sì. 766 01:12:46,761 --> 01:12:49,981 Oh, un momento adesso. Samuel ha fame. 767 01:12:51,441 --> 01:12:54,331 Oh, vieni, vieni, piccolo Sam. 768 01:12:55,361 --> 01:12:57,204 Vieni, vieni. 769 01:13:09,442 --> 01:13:11,843 Flora? Flora? 770 01:15:59,731 --> 01:16:01,211 Corruzione. 771 01:16:01,291 --> 01:16:02,862 Tu sei mio padre. 772 01:17:07,415 --> 01:17:09,861 Che cosa hai fatto?! 773 01:17:10,975 --> 01:17:13,335 - Dove sono? - Non so cosa ho visto. 774 01:17:13,415 --> 01:17:15,416 - Dove sono?! - Non ho fatto niente! 775 01:17:15,496 --> 01:17:19,056 - È venuta dal cielo! Lei... - Diavolo! 776 01:17:19,136 --> 01:17:22,116 Hai il loro sangue sulle tue mani! 777 01:17:26,056 --> 01:17:27,976 Sei tu! 778 01:17:28,056 --> 01:17:31,056 - Sei tu! - Sono tua figlia! 779 01:17:31,136 --> 01:17:34,777 Il diavolo è in te e ti ha preso. 780 01:17:34,857 --> 01:17:38,697 Sei diffamato del suo peccato. Puzzi di Male! 781 01:17:38,777 --> 01:17:41,417 - Hai stretto un patto con la morte! - Madre! 782 01:17:41,497 --> 01:17:45,377 Hai stregato tuo fratello, orgogliosa troia! 783 01:17:45,457 --> 01:17:48,657 Non pensavi che l'avessi visto i tuoi sguardi da troia verso di lui, 784 01:17:48,737 --> 01:17:51,218 ammaliando il suo sguardo come una qualsiasi puttana? 785 01:17:51,298 --> 01:17:53,538 - Cosa mi dici? - E poi tuo padre! 786 01:17:53,618 --> 01:17:55,701 No. 787 01:17:57,698 --> 01:18:00,298 Me li hai presi! 788 01:18:00,378 --> 01:18:02,018 - Se ne sono andati. - NO! 789 01:18:02,098 --> 01:18:05,018 - Hai ucciso i miei figli! - NO! 790 01:18:05,098 --> 01:18:08,058 Hai ucciso tuo padre! Tu, strega! 791 01:18:08,138 --> 01:18:10,221 Ti amo! Ti amo! 792 01:22:58,915 --> 01:23:04,399 Filippo Nero, Ti scongiuro di parlarmi. 793 01:23:09,195 --> 01:23:12,005 Parla come parli a Jonas e Mercy. 794 01:23:19,716 --> 01:23:22,367 Capisci la mia lingua inglese? 795 01:23:26,316 --> 01:23:28,364 Rispondetemi. 796 01:23:41,237 --> 01:23:45,037 Cosa vuoi? 797 01:23:48,637 --> 01:23:49,877 Cosa puoi dare? 798 01:23:51,917 --> 01:23:56,446 Ti piacerebbe il sapore del burro? 799 01:23:57,438 --> 01:23:59,600 Un bel vestito? 800 01:24:00,758 --> 01:24:04,808 Ti piacerebbe vivere deliziosamente? 801 01:24:06,078 --> 01:24:07,682 SÌ. 802 01:24:09,318 --> 01:24:14,007 Ti piacerebbe vedere il mondo? 803 01:24:15,239 --> 01:24:17,048 Cosa vuoi da me? 804 01:24:20,119 --> 01:24:23,919 Vedi un libro davanti a te? 805 01:24:33,240 --> 01:24:36,687 Rimuovi il tuo turno. 806 01:24:59,641 --> 01:25:01,723 Non posso scrivere il mio nome. 807 01:25:03,521 --> 01:25:06,765 guiderò la tua mano.