1 00:02:00,745 --> 00:02:04,499 Olá, é o Harrison. Desculpe por eu perdi sua ligação. Deixe uma mensagem. 2 00:02:04,666 --> 00:02:09,671 Olá. Você não respondeu minhas mensagens, então pensei em ligar. 3 00:02:10,880 --> 00:02:17,095 Você pode estar gravando. eu acreditei não que você fosse trabalhar hoje. 4 00:02:17,220 --> 00:02:21,307 Mas estou me divertindo muito. Este é um lugar muito legal. 5 00:02:21,432 --> 00:02:26,479 E eu amo as meninas, então está tudo bem aqui. 6 00:02:26,604 --> 00:02:28,481 Eu vou... 7 00:02:28,606 --> 00:02:32,944 Eu vou te contar mais quando você ligar, então me ligue. 8 00:02:47,000 --> 00:02:50,962 Estou no aeroporto. eu escrevi último exame final há três horas. 9 00:02:51,087 --> 00:02:54,716 - Como foi? - Difícil, mas agora acabou. 10 00:02:54,841 --> 00:02:57,218 Sempre funciona bem para você, então não se preocupe. 11 00:02:57,343 --> 00:02:59,721 Basta entrar no avião e venha cumprimentar a mãe. 12 00:02:59,846 --> 00:03:03,850 - Estou indo, mãe. - Um ônibus leva você do aeroporto. 13 00:03:03,975 --> 00:03:06,686 Venha direto para a sala. eu sinto sua falta 14 00:03:06,811 --> 00:03:12,150 - E Sião? Tome cuidado. - Ok. Até amanhã. 15 00:03:12,275 --> 00:03:16,112 Meu Deus, amanhã...! 16 00:03:16,237 --> 00:03:18,698 - Eu te amo. - Amo você, mãe. 17 00:03:18,823 --> 00:03:21,451 - Olá. - Até breve. 18 00:04:28,977 --> 00:04:29,978 Gaitok! 19 00:04:32,313 --> 00:04:34,816 Que bom ver você! 20 00:04:36,442 --> 00:04:39,529 - Você vai dançar hoje à noite? - Sim, venha dar uma olhada. 21 00:04:39,654 --> 00:04:43,491 Ok, eu vou. Sim, pensei no que você disse... 22 00:04:43,616 --> 00:04:48,496 Que nunca tivemos um encontro. Que tal amanhã à noite? 23 00:04:51,499 --> 00:04:54,585 Eu gostaria de falar com você, mas tenho uma reunião agora. 24 00:04:54,711 --> 00:04:59,048 - Para quê? - Com Pee Lek e Fabian. 25 00:04:59,173 --> 00:05:02,677 É sobre a rede. 26 00:05:03,970 --> 00:05:06,014 Talvez eles queiram promover você? 27 00:05:06,139 --> 00:05:09,392 Khun Sritala pode querer contratá-lo como guarda-costas. 28 00:05:09,517 --> 00:05:11,519 Dar-lhe um emprego em Bangkok? 29 00:05:13,354 --> 00:05:15,398 Eu não sei... 30 00:05:17,358 --> 00:05:21,279 - Até mais. - Boa sorte. Vejo você no almoço. 31 00:05:31,873 --> 00:05:36,919 Gaitok, você é popular aqui. Você é muito legal. 32 00:05:37,045 --> 00:05:41,924 Mas a criminalidade caiu. Seu trabalho é proteger o hotel. 33 00:05:42,967 --> 00:05:47,347 Seu trabalho é mais do que apenas acenar para as pessoas quando elas entram pelo portão. 34 00:05:49,849 --> 00:05:54,604 Khun Lek tem algumas ideias, então vocês dois poderão conversar em uma sala privada. 35 00:05:56,481 --> 00:05:58,483 Tenha um bom dia. 36 00:06:08,951 --> 00:06:11,079 Decidi que precisamos de uma arma. 37 00:06:19,253 --> 00:06:20,630 Eu tenho uma licença. 38 00:06:22,298 --> 00:06:25,968 Eu quero que você aprenda também para usá-lo. 39 00:06:26,094 --> 00:06:29,347 Não podemos deixar as pessoas perderem a fé em nossa equipe. 40 00:06:29,472 --> 00:06:34,018 Eu quero que você vá para o campo de tiro depois do trabalho. 41 00:06:36,187 --> 00:06:37,397 OK. 42 00:06:43,736 --> 00:06:45,780 Aqui está a chave. 43 00:06:49,826 --> 00:06:53,746 - Conversaremos mais tarde. - Sim, senhor. 44 00:07:11,431 --> 00:07:16,227 - Lochy! Você quer um pouco? - Não. 45 00:07:16,352 --> 00:07:17,728 Eu farei algo por você. 46 00:07:22,483 --> 00:07:26,612 Droga, Saxão. Venha de novo. Desligue isso! 47 00:07:26,737 --> 00:07:29,657 - Eu faço um shake de proteína. - Vamos agora. 48 00:07:29,782 --> 00:07:34,454 - Eita... - Pai, eu disse que ia fazer um shake. 49 00:07:35,621 --> 00:07:37,957 Estou com um pouco de jet lag. 50 00:07:38,875 --> 00:07:42,211 Já se passaram três dias. 51 00:07:42,336 --> 00:07:45,465 -Lochy, o que você está fazendo? - Leitura. 52 00:07:45,590 --> 00:07:48,926 Por que? Beba aqui. 53 00:07:49,051 --> 00:07:51,888 Beba. Vamos! 54 00:07:55,850 --> 00:07:58,311 - Passe, apenas. - Meu Deus. 55 00:07:58,436 --> 00:08:02,064 Não fazemos pelo gosto, fazemos para testosterona e humor de pau grande. 56 00:08:02,190 --> 00:08:05,359 As meninas não gostam “caras excessivamente corpulentos. 57 00:08:05,485 --> 00:08:10,656 Do que eles gostam, hein? K�nl�sa que se aconchega o pau entre as pernas assim? 58 00:08:10,781 --> 00:08:13,409 Por que você tem que ser tão...? Parar! 59 00:08:15,077 --> 00:08:16,913 Saxão, vamos lá. Parar. 60 00:08:18,581 --> 00:08:21,667 Você traz de volta se você mantiver suas fobias para si mesmo. 61 00:08:21,792 --> 00:08:26,839 E não seja nosso irmãozinho para agener e assexuado como você. 62 00:08:27,715 --> 00:08:32,220 Você fará dele um andarilho vibrador como você. Dê aqui! 63 00:08:33,804 --> 00:08:35,890 Algum de vocês toma meus comprimidos para dormir? 64 00:08:38,309 --> 00:08:39,977 - Não, senhora. - Não. 65 00:08:40,102 --> 00:08:43,064 Acabei de receber minha receita escrita e vejo que alguns estão faltando. 66 00:08:45,691 --> 00:08:49,737 Você não tem pílulas para dormir suficientes? aguentar uma semana em um spa? 67 00:08:52,573 --> 00:08:56,536 É claro que sim. E não gosto do seu tom, Piper. 68 00:08:57,745 --> 00:08:59,747 Mãe, por que você precisa disso? 69 00:09:01,332 --> 00:09:05,670 É você quem quer que melhoremos com estranhos hoje. 70 00:09:05,795 --> 00:09:08,548 - Droga... - Já é tarde? 71 00:09:08,673 --> 00:09:11,384 Alguns contextos sociais me deixam nervoso. 72 00:09:11,509 --> 00:09:15,846 - Sim, mas em casa você vai ao clube. - Não é a mesma coisa. 73 00:09:15,972 --> 00:09:19,642 Eu os conheço, eles me conhecem. Eu sei que eles são decentes. 74 00:09:20,935 --> 00:09:25,898 - Você está se sentindo bem? - Todos no clube... 75 00:09:26,023 --> 00:09:27,775 O que há com eles? 76 00:09:35,700 --> 00:09:38,411 - Pai, por favor! - Meu Deus, seu roupão! 77 00:09:54,010 --> 00:09:56,679 As coisas acontecem três a três. 78 00:09:56,804 --> 00:10:01,851 Um: a rede. Tv�: o show da cobra. 79 00:10:01,976 --> 00:10:06,772 Poderia ser como em “Destino Final”. A morte está atrás de mim. 80 00:10:06,897 --> 00:10:10,568 O raio não cai no mesmo lugar duas vezes. 81 00:10:10,693 --> 00:10:15,072 - Talvez não devêssemos dirigir até lá. - Eu não farei isso. 82 00:10:15,698 --> 00:10:19,118 - Claro que deveria. - Eu disse que vou para Bangkok. 83 00:10:19,243 --> 00:10:23,998 Sim, eu me lembro disso. Você disse que seu voo faz às 19h Estaremos de volta lá. 84 00:10:24,123 --> 00:10:25,124 Rick! 85 00:10:26,876 --> 00:10:30,796 - Você me deixa. me beira. - Eu não estou abandonando você. 86 00:10:30,921 --> 00:10:33,257 - Sim, você quer. - Não, eu não. 87 00:10:33,382 --> 00:10:38,012 - Quanto tempo você vai ficar fora? - Alguns dias. 88 00:10:38,137 --> 00:10:45,144 Por que? O que está acontecendo? Deus... Você nunca me conta nada. 89 00:10:45,269 --> 00:10:47,063 Isso realmente me machuca. 90 00:11:00,951 --> 00:11:07,958 Você... Faça... Não faça isso. Desligar. 91 00:11:08,084 --> 00:11:10,503 Vamos, Chelsea. 92 00:11:18,761 --> 00:11:23,683 Ok então. Estou acompanhando a caça. 93 00:11:26,769 --> 00:11:31,482 - Vai ser tão bom lá fora. - Sim. 94 00:11:45,538 --> 00:11:48,582 Jac, você não pode ter isso aqui. 95 00:11:50,292 --> 00:11:51,711 Eu sei. 96 00:11:55,631 --> 00:11:57,216 Harrison desistiu. 97 00:11:57,341 --> 00:12:01,512 Acho que ele está gravando, mas... Eu baguncei o tempo todo. 98 00:12:15,109 --> 00:12:17,528 Devíamos fazer algo divertido hoje. 99 00:12:17,653 --> 00:12:21,073 - Não estamos de férias? - O que você quer fazer, hein? 100 00:12:21,198 --> 00:12:25,369 - Não temos ioga? - Podemos fazer ioga em casa. 101 00:12:25,494 --> 00:12:27,705 Não podemos simplesmente sentar à beira da piscina toda a semana. 102 00:12:27,830 --> 00:12:30,458 É uma ótima piscina, mas um dia deveríamos �pelo menos- 103 00:12:30,583 --> 00:12:32,501 - sente-se perto de outra piscina. Você não acha? 104 00:12:32,626 --> 00:12:36,922 Bom dia. Pronto para um pouco de ioga? 105 00:12:38,257 --> 00:12:42,386 Estávamos conversando sobre isso. Acho que queremos nos divertir um pouco hoje. 106 00:12:42,511 --> 00:12:44,555 Podemos pular a ioga. 107 00:12:44,680 --> 00:12:48,517 Adoro o hotel, mas é um pouco lotado. Você entende o que quero dizer? 108 00:12:48,642 --> 00:12:53,439 Existe algum lugar próximo o que é um pouco mais divertido? Tem um número de telefone melhor? 109 00:12:53,564 --> 00:12:58,027 Com bebidas na praia, música e energia e… 110 00:12:58,152 --> 00:13:01,322 Conheço um lugar que você pode gostar. Está na praia. 111 00:13:01,447 --> 00:13:04,492 OK! Laurie é solteira,... 112 00:13:06,869 --> 00:13:11,123 - Sim, eu sabia disso. - Sim, você fez? 113 00:13:13,667 --> 00:13:15,961 Que tal nos encontrar lá? 114 00:13:17,630 --> 00:13:20,299 - Eu gostaria, mas eu tenho... - Ok. 115 00:13:20,424 --> 00:13:24,428 - Esqueça. Ela está apenas brincando. - Não estou brincando. Queremos nos divertir hoje. 116 00:13:24,553 --> 00:13:26,514 Agora nos soltamos! 117 00:13:26,639 --> 00:13:28,224 - Devo reservar um motorista? - Sim. 118 00:13:28,349 --> 00:13:29,558 - Logo depois do café da manhã? - Sim! 119 00:13:29,683 --> 00:13:32,561 Maravilhosamente. Divirta-se - e envie fotos. 120 00:13:34,355 --> 00:13:36,106 OK! Você pediu por eles! 121 00:13:38,734 --> 00:13:40,611 Agora vamos dirigir! 122 00:13:43,906 --> 00:13:46,575 Eu vou e olho para ela. 123 00:13:48,118 --> 00:13:54,083 Olá! Como é? Você pode imaginar? Fui picado por uma cobra... 124 00:13:54,208 --> 00:13:55,626 Ricardo. 125 00:13:56,794 --> 00:14:00,381 - Olá. - Como você está se sentindo hoje? 126 00:14:00,506 --> 00:14:05,594 - Vou sair para fumar. - Gostaria de marcar um novo encontro com você. 127 00:14:05,719 --> 00:14:09,932 Sinto que há mais o que falar. Não é? 128 00:14:10,057 --> 00:14:12,977 Bem... estou indo para Bangkok hoje. 129 00:14:17,314 --> 00:14:18,983 Antes de eu dizer alguma coisa? 130 00:14:20,818 --> 00:14:22,653 Dirija até. 131 00:14:25,197 --> 00:14:27,533 Você me tocou profundamente. 132 00:14:28,993 --> 00:14:32,329 E eu espero que você esteja ouvindo quando eu digo... 133 00:14:32,454 --> 00:14:37,710 ...que você não está preso. Você entende? 134 00:14:37,835 --> 00:14:44,383 Você pode divulgar sua história. Você pode escapar do ciclo cármico. 135 00:14:45,509 --> 00:14:50,472 Encontre a paz - nesta vida. 136 00:14:50,598 --> 00:14:53,434 Eu sinto esperança por você. 137 00:14:54,727 --> 00:14:56,729 Sim. 138 00:14:59,481 --> 00:15:03,193 - Foi muito bom conhecer você. - O mesmo. 139 00:15:18,334 --> 00:15:23,213 Ela nem teve um dia de folga. Eu disse a ela para procurar um advogado. 140 00:15:23,339 --> 00:15:26,050 Chocante! 141 00:15:51,075 --> 00:15:53,077 Obrigado. 142 00:16:01,293 --> 00:16:03,754 - Olá! - Olá! 143 00:16:03,879 --> 00:16:06,090 - Como está o tempo? - Bom, e você? Bem-vindo. 144 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Obrigado. 145 00:16:08,217 --> 00:16:10,928 - Gary, temos convidados. - Olá, olá, olá. 146 00:16:11,053 --> 00:16:15,307 - Olá. Como isso acontece? Meu nome é Saxão. - Ok, Saxão. Olá. 147 00:16:15,432 --> 00:16:18,227 Esta é a família Ratcliff. Eles moram no hotel. 148 00:16:18,352 --> 00:16:21,563 - Ratliff. Victoria Ratliff. - Angen�mt. 149 00:16:21,689 --> 00:16:24,566 - Prazer em conhecê-lo. - O mesmo. Bem-vindo. 150 00:16:24,692 --> 00:16:27,778 - Você trabalha aqui na Tailândia? - Estou aposentado. 151 00:16:29,154 --> 00:16:30,864 No que você trabalhou? 152 00:16:32,199 --> 00:16:35,911 Eu era funcionário público e... acompanhe alguns investimentos. 153 00:16:36,036 --> 00:16:39,456 Timothy está no setor financeiro. Você pode conhecer as mesmas pessoas. 154 00:16:40,582 --> 00:16:44,086 - Você nunca sabe. - Você nunca faz isso. 155 00:16:47,131 --> 00:16:51,760 - Você tem alguma coisa para beber, Gary? - Boa sugestão. 156 00:16:51,885 --> 00:16:55,639 - Temos uma sala social lá em cima. - Sim, desistimos. 157 00:16:57,057 --> 00:17:00,894 Chloe, há algum lugar onde eu esteja posso colocar minha bolsa no chão? 158 00:17:01,020 --> 00:17:03,689 - Apenas certifique-se de que esteja fora do caminho? - Qualquer lugar está bem. 159 00:17:07,776 --> 00:17:09,778 Senhora Simpática. 160 00:17:16,744 --> 00:17:19,747 - É seguro lá, certo? - Sim. 161 00:17:23,459 --> 00:17:28,505 É puro trabalho de oligarca. Ele deve ser muito rico. 162 00:17:30,632 --> 00:17:32,468 - O que? - O que há de errado com você agora? 163 00:17:32,593 --> 00:17:38,474 - Nada. Não há nada de errado comigo. - Afiado para você. OK? Agora vamos nos divertir! 164 00:17:39,725 --> 00:17:44,688 Olá! Que bom que você pôde vir! 165 00:17:44,813 --> 00:17:46,565 Vamos! 166 00:17:48,484 --> 00:17:50,694 Aqui! 167 00:17:51,695 --> 00:17:56,075 - Esta é Chelsea e seu marido Rick. - Nós nos conhecemos. 168 00:17:56,200 --> 00:17:58,535 - Olá. - Olá. 169 00:17:58,660 --> 00:18:01,997 Chelsea é minha melhor amiga. Nos conhecemos há dois dias. 170 00:18:02,122 --> 00:18:04,875 - Meu Deus, é verdade! - Certamente é verdade? 171 00:18:05,000 --> 00:18:06,418 Sim! 172 00:18:07,961 --> 00:18:11,423 - Tenho que ir ao banheiro. - Está na cabine. 173 00:18:13,425 --> 00:18:16,678 - Quer algo para beber? - Sim, obrigado. 174 00:18:16,804 --> 00:18:18,388 - O que você quer? - Estou sentado aqui. 175 00:18:18,514 --> 00:18:19,973 Eu não quero nada. 176 00:18:58,929 --> 00:19:02,808 Meninas, chegamos! 177 00:19:02,933 --> 00:19:05,102 Que legal. 178 00:19:06,228 --> 00:19:10,149 - Que lugar festivo! - Sim, é divertido ver outra coisa. 179 00:19:16,697 --> 00:19:20,701 - Meu Deus... - Você faz televisão? 180 00:19:25,706 --> 00:19:32,087 - Sim eu faço. Você está bem? - Nós gostamos. 181 00:19:32,212 --> 00:19:35,632 - De férias? - Sim, estou... 182 00:19:35,757 --> 00:19:39,595 - Estou aqui com meus amigos. - Olá! 183 00:19:39,720 --> 00:19:42,806 E vocês dois, são amigos? 184 00:19:42,931 --> 00:19:48,854 - Nós nos tornamos amigos. Eu viajo sozinho. - E meu marido morreu em novembro. 185 00:19:48,979 --> 00:19:55,194 - Oh meu Deus, me desculpe. - Meu marido morreu em 2019. 186 00:19:56,904 --> 00:19:58,697 Ok. 187 00:19:58,822 --> 00:20:01,783 Saímos com um grupo grande. Você tem um grupo? 188 00:20:01,909 --> 00:20:07,581 Não, não temos isso. Nós somos... Na verdade, moramos em White Lotus. 189 00:20:07,706 --> 00:20:12,002 Teríamos gostado de ver Lótus Branco. Mas cara não entrará se você não for convidado. 190 00:20:12,127 --> 00:20:14,630 Não fomos inteligentes o suficiente. 191 00:20:19,384 --> 00:20:22,387 Sim, ok. 192 00:20:23,805 --> 00:20:26,934 Tenha um feriado maravilhoso. 193 00:20:46,286 --> 00:20:47,913 Nada está errado. 194 00:20:49,373 --> 00:20:54,419 - O quê? - Não sei se gosto daqui. 195 00:20:54,544 --> 00:20:58,090 - Nada é um pouco sombrio. Estou certo? - O que é que é obscuro? 196 00:20:58,215 --> 00:21:03,720 Não sei... Basta olhar em volta. 197 00:21:03,845 --> 00:21:05,514 Olhe ao seu redor. 198 00:21:23,824 --> 00:21:29,162 Que diabos é esse lugar? É um hotel barato para reformados? 199 00:21:30,497 --> 00:21:33,709 - Parece um pouco assim. - Por que ele nos mandou aqui? 200 00:21:36,003 --> 00:21:38,505 Devemos tricotar a partir daqui. 201 00:21:39,881 --> 00:21:41,883 Para onde...? 202 00:21:46,179 --> 00:21:47,931 - Para onde vamos? - Eu não ligo! 203 00:21:48,056 --> 00:21:51,685 - Mas não vou parar por aqui. Não é uma chance. - Acabamos de pedir bebidas! 204 00:21:51,810 --> 00:21:53,520 Beba! 205 00:21:55,605 --> 00:21:59,651 - Ouvir! - chegando! Oh meu Deus, espere! 206 00:22:16,084 --> 00:22:18,920 Está tudo como deveria ser? 207 00:22:19,046 --> 00:22:21,965 Você se lembra do cara que vi no jantar ontem à noite? 208 00:22:22,090 --> 00:22:24,801 Isso me irrita. 209 00:22:24,926 --> 00:22:28,305 Eu sei que o conheço, mas ele olhou para mim como se eu fosse louco. 210 00:22:28,430 --> 00:22:30,515 Eu sei que o conheço. 211 00:22:35,812 --> 00:22:38,148 Não é grande coisa. 212 00:22:46,698 --> 00:22:48,367 Obrigado. 213 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 Preciso da sua ajuda esta noite. 214 00:23:24,444 --> 00:23:25,987 OK. Por que é que? 215 00:23:28,115 --> 00:23:31,701 Vou dizer algo para mamãe e papai isso vai fazê-los surtar. 216 00:23:31,827 --> 00:23:36,915 - Preciso de você como apoio moral. - Por que eles iriam surtar? 217 00:23:38,458 --> 00:23:42,003 eu direi que estou me mudando para cá depois da escola. 218 00:23:44,131 --> 00:23:48,427 - Mudando para onde? - Vou trabalhar no centro de meditação em... 219 00:23:48,552 --> 00:23:54,057 Sim, por pelo menos um ano. Eu estive lá ontem e me conte sobre, e eu sei. 220 00:23:54,182 --> 00:23:59,104 - Acho que é o lugar certo para mim. - Mas eu... pensei que estávamos aqui... 221 00:23:59,229 --> 00:24:02,482 ...antes de entrevistar um monge para sua tese? 222 00:24:07,487 --> 00:24:11,158 Não faça isso. Não dê muita importância a isso. 223 00:24:13,493 --> 00:24:15,579 Mas eu, né? 224 00:24:16,455 --> 00:24:20,250 O que você quer dizer? Você estudará na faculdade. 225 00:24:20,375 --> 00:24:23,628 - Sim, ok. - OK? 226 00:24:23,753 --> 00:24:28,842 Apenas diga algumas coisas positivas no jantar. 227 00:24:31,511 --> 00:24:32,721 O que? 228 00:24:34,139 --> 00:24:37,851 Eu tenho que ir, Piper. Falaremos mais tarde. 229 00:24:40,020 --> 00:24:42,439 - Vê você. - Sim, até mais. 230 00:24:49,404 --> 00:24:53,116 - Não faça isso. - Não fazer o quê? 231 00:24:53,241 --> 00:24:57,537 Não fique sentado no canto o dia todo com o sensual sat k�ring. 232 00:25:05,504 --> 00:25:07,088 Olhe ali. Nove horas. 233 00:25:15,180 --> 00:25:19,267 Mas todo mundo tem... Todo mundo me tem. 234 00:25:19,392 --> 00:25:21,019 - Não. - Ou namorados, ou... 235 00:25:21,144 --> 00:25:27,567 Quem se importa? Todos os caras são carecas, Porcos idosos com barrigas de bala. 236 00:25:29,528 --> 00:25:31,696 Ouça agora. 237 00:25:31,821 --> 00:25:38,036 Essas meninas estão com muita fome em um pequeno esperma jovem. 238 00:25:38,161 --> 00:25:42,165 - Tudo... - Cale a boca e beba. 239 00:25:42,290 --> 00:25:46,253 - Mãe e pai estão sentados lá. - Eles não se importam. Apenas pegue. 240 00:25:46,378 --> 00:25:50,090 Assista e aprenda. Venha de novo. Sawasdee-ka! 241 00:25:51,967 --> 00:25:54,010 - Olá. - Olá. 242 00:25:54,135 --> 00:25:56,721 - Quer que eu tire uma foto? - Sim, obrigado. 243 00:25:56,846 --> 00:26:01,685 Aqui, Lochy. Espere. Ok, não há problema. 244 00:26:01,810 --> 00:26:06,773 Veremos... Um, dois, três. 245 00:26:06,898 --> 00:26:09,693 - Obrigado... - Claro. A propósito, meu nome é Saxão. 246 00:26:09,818 --> 00:26:14,739 - Este é meu irmãozinho Lochlan. - Olá. Como está a situação? 247 00:26:14,864 --> 00:26:19,035 Certamente ele está sentado? Ele completou 18 anos em novembro,... 248 00:26:19,661 --> 00:26:24,624 - Só estou dizendo: ele é legal. - Vamos tirar uma foto sua? 249 00:26:24,749 --> 00:26:27,252 Sim, fique aí. 250 00:26:27,377 --> 00:26:31,464 Vamos, vou tirar uma selfie. O... 251 00:26:38,054 --> 00:26:39,389 Veja lá. Bom. 252 00:26:57,240 --> 00:27:01,161 Adoro fazer negócios na Tailândia. Neil, Mitch – todos nós. 253 00:27:01,286 --> 00:27:04,831 Você vai para o Laos eles não ficam apenas com sua parte de 10%. 254 00:27:04,956 --> 00:27:10,462 Eles pegam 10%, então o primo deles vai e o primo do primo ha. Toda a família. 255 00:27:10,587 --> 00:27:12,839 Antes que você perceba chega um militar... 256 00:27:12,964 --> 00:27:16,968 - ...e tira tudo de você. - Desculpe interromper você. 257 00:27:17,093 --> 00:27:20,096 Se eu precisar de ajuda para esconder dinheiro do governo ou ex-esposas 258 00:27:20,221 --> 00:27:22,557 - Eu te ligo então. 259 00:27:25,101 --> 00:27:27,103 Sawadee- nunca. 260 00:27:31,566 --> 00:27:33,693 Olá. 261 00:27:33,818 --> 00:27:35,403 Obrigado. 262 00:27:39,449 --> 00:27:45,288 - você é casado? - Não, não. Mas deveríamos estar. 263 00:27:45,413 --> 00:27:47,707 Você deveria colocar um anel lá no dedo dela. 264 00:27:47,832 --> 00:27:51,503 Está em discussão, como dizemos. 265 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Você é a única coisa que preciso. 266 00:28:01,596 --> 00:28:04,057 Quanto tempo dura esse passeio? 267 00:28:06,810 --> 00:28:08,853 Qual é o problema com você? Você está se comportando de maneira estranha. 268 00:28:08,978 --> 00:28:12,023 - Não, eu não. - Sim, você quer. 269 00:28:16,695 --> 00:28:18,446 O que você está fazendo, meu amigo? 270 00:28:22,117 --> 00:28:24,536 O que estou fazendo? 271 00:28:24,661 --> 00:28:26,454 Eu trabalho no setor financeiro. 272 00:28:26,579 --> 00:28:31,167 Que emocionante! Como o setor financeiro trata você? 273 00:28:31,292 --> 00:28:35,839 - Bom. Tenho muitos clientes grandes... - E você? 274 00:28:35,964 --> 00:28:40,719 - Sou um pilar da sociedade. - Sim, você diz isso? 275 00:28:42,387 --> 00:28:43,888 Jajam�n. 276 00:28:45,765 --> 00:28:51,563 Meu avô foi governador da Carolina do Norte. 277 00:28:51,688 --> 00:28:54,774 E papai estava... 278 00:28:54,899 --> 00:28:59,279 ...en v�ldigt, v�ldigt framg�ngsrik aff�rsman. 279 00:29:02,699 --> 00:29:04,617 Graças a Deus ele está morto. 280 00:29:05,785 --> 00:29:09,914 B�da mina f�r�ldrar. Graças a Deus que eles são... 281 00:29:11,249 --> 00:29:13,835 ...dáda. Aderência. 282 00:29:15,003 --> 00:29:18,423 Nós iremos e tentaremos alcançá-lo no bar. 283 00:29:18,548 --> 00:29:20,884 - Prazer em conhecê-lo. - E... 284 00:29:22,594 --> 00:29:26,514 Certamente. Certamente. 285 00:29:54,334 --> 00:30:00,006 Você tem que se concentrar corretamente. Pense apenas no seu discurso. 286 00:30:00,131 --> 00:30:04,677 Você pensa sobre isso? Você promete? 45? - Não. 287 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 Fan ocks�. 288 00:30:09,098 --> 00:30:13,436 Você quer olhar em suas mãos e ver se tem alguma coisa...? 289 00:30:13,561 --> 00:30:15,772 - O que é? - Sair! Você está brincando? 290 00:30:15,897 --> 00:30:18,358 - Não sei. De onde veio isso? - Esse é o meu discurso. 291 00:30:18,483 --> 00:30:22,070 Vamos! Se você der ao cara um baralho de cartas ele pode continuar a noite toda. 292 00:30:22,195 --> 00:30:23,446 Totalmente louco! 293 00:30:23,571 --> 00:30:27,158 - Não sei. - Peguei três. Eles não eram tão fortes. 294 00:30:27,283 --> 00:30:30,912 - Podemos fazer ioga? - Não, eu não quero fazer ioga. 295 00:30:31,037 --> 00:30:33,081 Podemos ir ao bar...? 296 00:30:34,958 --> 00:30:38,461 Por que você nos mandou para aquele lugar? 297 00:30:38,586 --> 00:30:40,505 - Você não gostou? - Gostou? 298 00:30:40,630 --> 00:30:43,716 Não era o que estávamos procurando, Valentim! 299 00:30:43,842 --> 00:30:48,096 Ainda estamos cheios e o dia ainda não acabou end Leve-nos para um lugar divertido agora! 300 00:30:48,221 --> 00:30:50,431 Provavelmente não posso ir. 301 00:30:50,557 --> 00:30:54,686 Você é nosso mordomo. E precisamos sua ajuda. Você vem conosco. 302 00:30:54,811 --> 00:30:56,145 Ele vem conosco. 303 00:30:57,981 --> 00:30:59,691 Mas isso não acontece... 304 00:31:23,464 --> 00:31:27,635 - Olá. Antes de me acalmar? - Olá. 305 00:31:47,488 --> 00:31:50,575 - Você, pai? - Sim. 306 00:31:50,700 --> 00:31:55,288 Eu só quero dizer obrigado antes de você nos trazer aqui. 307 00:31:55,413 --> 00:31:57,498 Eu sei que você está muito ocupado e... 308 00:31:58,833 --> 00:32:01,878 Obrigado pelo seu esforço. 309 00:32:02,712 --> 00:32:07,008 Você deu seu telefone. Isso significa muito. 310 00:32:08,968 --> 00:32:11,095 Obrigado. 311 00:32:18,436 --> 00:32:23,024 - O que é? Pai? - Eu te amo muito. 312 00:32:25,485 --> 00:32:27,820 Eu também te amo. 313 00:32:32,617 --> 00:32:34,619 OK. Ok, obrigado. 314 00:32:35,662 --> 00:32:40,500 - Você é tão perfeito. - Meus tablets sumiram completamente agora. 315 00:32:40,625 --> 00:32:42,168 Ok... 316 00:32:42,293 --> 00:32:45,964 Talvez você não os tenha trazido. Você sempre perde coisas. 317 00:32:46,089 --> 00:32:49,092 Eles estavam na minha bolsa. Tudo que baixei desapareceu. 318 00:32:49,217 --> 00:32:53,137 - Você não precisa deles, mãe. - Me sinto preso, Piper. 319 00:32:53,262 --> 00:32:57,767 Em um lugar onde eu não quero estar com pessoas com quem não quero falar. 320 00:32:57,892 --> 00:33:02,021 - Vamos, não seja tão assustador. - Você pensa a mesma coisa. 321 00:33:02,146 --> 00:33:07,068 Você é tão incrível quanto eu, se não mais. E não se atreva a me julgar. 322 00:33:07,193 --> 00:33:08,611 Eu sou sua mãe. 323 00:33:10,905 --> 00:33:12,490 Perdoado. 324 00:33:13,574 --> 00:33:18,079 Estará aqui. Eu vejo isso em seus olhos. 325 00:33:18,204 --> 00:33:20,748 Eu sei exatamente qual é o cartão. Eu só... 326 00:33:20,873 --> 00:33:24,168 Alguém tem um cartão? É lá que está sua bolsa? 327 00:33:24,293 --> 00:33:26,546 Só estou perguntando. Não sei. 328 00:33:26,671 --> 00:33:31,467 Se não estiver aqui, não está no seu bolso, ninguém pegou… 329 00:33:40,768 --> 00:33:45,732 - Meu Deus! Ele é realmente muito bom. - Sim. 330 00:33:50,611 --> 00:33:52,572 - Ok, vamos. - O que? 331 00:33:52,697 --> 00:33:54,532 - Agora vamos. - O que? 332 00:33:54,657 --> 00:33:56,659 - Acompanhe! - O que...? 333 00:33:59,871 --> 00:34:01,706 Vamos! 334 00:34:02,790 --> 00:34:04,876 O que? 335 00:34:10,548 --> 00:34:14,427 - O que eu fiz agora? - Você já pensou em me deixar entrar? 336 00:34:16,012 --> 00:34:17,889 - Vamos. - Sério, você acha? 337 00:34:18,014 --> 00:34:23,519 Caso contrário, não aguento mais. Já estou farto. Não parece bom. 338 00:34:23,644 --> 00:34:27,607 Eu fico perto desta nuvem escura o tempo todo. 339 00:34:27,732 --> 00:34:29,984 Se você não me deixar entrar e conta o que está acontecendo- 340 00:34:30,109 --> 00:34:34,864 - Eu não posso te ajudar, posso? E começa a parecer maravilhoso. 341 00:34:36,574 --> 00:34:38,743 O que você quer saber? 342 00:34:39,994 --> 00:34:43,247 Por que estamos aqui? O que há em Bangkok? Começamos por aí. 343 00:34:43,372 --> 00:34:48,377 - Não. Não quero falar sobre isso agora. - Você nunca quer falar sobre isso. 344 00:34:48,503 --> 00:34:51,506 Mas eu quero falar sobre isso. Eu quero falar sobre isso agora. 345 00:34:51,631 --> 00:34:54,467 Quero falar sobre isso agora! O que está acontecendo? 346 00:34:56,094 --> 00:34:59,555 - OK. - OK, bom. Por que estamos aqui? 347 00:35:01,349 --> 00:35:07,063 Estamos aqui por causa daquele maldito cara quem assassinou o pai dá-o a este hotel. 348 00:35:09,690 --> 00:35:12,235 É por isso que estamos aqui. 349 00:35:13,653 --> 00:35:15,696 Achei que ele estaria aqui. 350 00:35:15,822 --> 00:35:20,284 Eu li que ele teve um derrame e estava deitado no hospital aqui, mas ele não está aqui. 351 00:35:20,409 --> 00:35:24,789 Ele está em Bangkok, então estou indo para Bangkok. 352 00:35:36,092 --> 00:35:40,763 Eu nunca conheci meu pai, como eu contei. 353 00:35:40,888 --> 00:35:47,395 Ele era um eleitor. Ele veio para a Tailândia para ajudar as pessoas. 354 00:35:47,520 --> 00:35:49,772 Ele tentou ajudar a população local- 355 00:35:49,897 --> 00:35:52,567 - para parar um americano obscuro de roubar suas terras... 356 00:35:52,692 --> 00:35:55,278 Não sei todos os detalhes. 357 00:35:55,403 --> 00:35:59,073 Mas papai estava aqui e tentei fazer a coisa certa. 358 00:35:59,198 --> 00:36:01,701 E um dia ele desapareceu. 359 00:36:03,035 --> 00:36:04,954 Eles nunca o encontraram. 360 00:36:10,251 --> 00:36:12,795 Mãe... 361 00:36:12,920 --> 00:36:18,426 ...disse o nome do cara que fez isso, e ele dá para este hotel. 362 00:36:18,551 --> 00:36:22,054 E metade da porra da Tailândia, eu acho. 363 00:36:27,977 --> 00:36:30,188 Meu Deus. 364 00:36:32,732 --> 00:36:36,819 É: "Você matou meu pai, prepare-se para morrer"? 365 00:36:40,448 --> 00:36:42,158 Eu não sei. 366 00:37:01,135 --> 00:37:03,137 Tenha cuidado. 367 00:37:05,890 --> 00:37:07,642 Ok. 368 00:37:07,767 --> 00:37:10,645 Há um clube divertido na praia. Abre em uma hora. 369 00:37:10,770 --> 00:37:13,731 Pensei que poderíamos passear pela cidade. 370 00:37:13,856 --> 00:37:16,651 Peço aos meus amigos que nos encontrem. Você vai amá-los. 371 00:37:16,776 --> 00:37:21,489 - Vá às compras. Eu vou te encontrar. - Por que todo mundo tem armas? 372 00:37:24,617 --> 00:37:28,746 Em Songkran há guerras pela água nas ruas. É para se divertir. Não se preocupe. 373 00:37:28,871 --> 00:37:30,665 Obrigado, Valentim. 374 00:37:31,874 --> 00:37:34,001 - Ok. - Ah... 375 00:37:38,047 --> 00:37:39,966 Você nunca me escuta. 376 00:37:41,384 --> 00:37:43,052 - Que fofo. - Sim. 377 00:37:51,769 --> 00:37:54,146 Olá para você. Que visão você é. 378 00:38:02,196 --> 00:38:04,782 - Totalmente louco. - Realmente. 379 00:38:05,700 --> 00:38:09,704 Olá! Por favor, não atire em nós! 380 00:38:09,829 --> 00:38:13,499 Vamos sair hoje à noite. OK? 381 00:38:14,917 --> 00:38:18,379 Por favor! Estou implorando, por favor. 382 00:38:18,504 --> 00:38:22,049 Eu não quero me molhar. OK? Obrigado! 383 00:38:23,718 --> 00:38:27,388 - Parar! Somos adultos! - Onde estão suas mães? 384 00:38:41,861 --> 00:38:45,323 Eu tenho branco em mim! Eu tenho branco em mim! 385 00:38:55,124 --> 00:38:57,043 Longe de mim! 386 00:38:58,961 --> 00:39:00,880 Vamos! 387 00:39:12,808 --> 00:39:15,686 - O que diabos foi isso?! - Não sei. 388 00:39:17,521 --> 00:39:20,941 Com licença, senhor? Existe outra saída? 389 00:39:22,026 --> 00:39:24,945 Não, não a frente. Tem saída pelos fundos? 390 00:39:25,071 --> 00:39:26,322 Saída? 391 00:39:31,952 --> 00:39:34,830 Eles ainda estão por aí. Eles estão esperando por nós. 392 00:40:21,377 --> 00:40:25,756 Tanya McQuoid - Herdeira se afoga na Sicília em circunstâncias misteriosas 393 00:40:25,881 --> 00:40:28,092 Não... 394 00:40:31,637 --> 00:40:34,432 A POLÍCIA ESTÁ INVESTIGANDO MORTES MISTERIOSAS NO IATE 395 00:40:34,557 --> 00:40:38,519 Corpo de Tanya McQuoid encontrado com outras três pessoas fora de Taormina 396 00:40:40,688 --> 00:40:43,941 Droga...! 397 00:40:45,276 --> 00:40:50,322 MARIDO DE HERDEIRO PROCURADO NA ITÁLIA 398 00:40:50,448 --> 00:40:53,659 "Então a esposa se afogou misteriosamente na costa da Itália"- 399 00:40:53,784 --> 00:40:57,621 - "ele não ouviu." a convocação dos investigadores para a audiência." 400 00:41:11,260 --> 00:41:13,846 A administração da terra 401 00:41:17,641 --> 00:41:20,269 Seu bastardo. 402 00:41:23,522 --> 00:41:26,317 Seu bastardo! 403 00:41:44,460 --> 00:41:47,588 Cuidado com as águas-vivas! 404 00:41:51,550 --> 00:41:53,886 Você está sozinho aqui. 405 00:41:55,971 --> 00:41:57,806 está tudo bem? 406 00:42:04,396 --> 00:42:07,942 Alguns de nós conversamos e pensei que seria divertido- 407 00:42:08,067 --> 00:42:12,071 - para ir para Koh Phangan esta noite e dar na festa da lua cheia. 408 00:42:12,196 --> 00:42:14,865 O que é dito? 409 00:42:14,990 --> 00:42:16,909 Não posso. 410 00:42:17,034 --> 00:42:20,746 - Tenho que cuidar de uma coisa em casa. - é importante? 411 00:42:20,871 --> 00:42:22,289 É importante. 412 00:42:25,167 --> 00:42:27,545 Podemos...? 413 00:42:27,670 --> 00:42:30,714 Podemos deixar você ir? e depois pegar a balsa para Koh Phangan? 414 00:42:35,094 --> 00:42:39,515 Seria mais divertido com você, mas como você está ocupado... 415 00:42:43,102 --> 00:42:49,233 - Eu te amo. Eu te amo. - OK. Claro, como você deseja. 416 00:42:54,446 --> 00:42:58,367 Você está suado. Muito obrigado. 417 00:42:58,492 --> 00:43:03,122 - Desça um pouco. Não seja tão anti-social. - OK. Vá agora. Sim, sim. 418 00:43:14,967 --> 00:43:18,012 - Não, pare...! - Sua vez! 419 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 A bomba! 420 00:43:22,975 --> 00:43:26,687 Como vocês se conheceram e...? Como vocês se conheceram? 421 00:43:26,812 --> 00:43:29,982 - Nos conhecemos on-line. - Meu primo conheceu alguém online. 422 00:43:30,107 --> 00:43:34,361 - Ele acabou por ser uma boa pessoa. - Fantástico, né! 423 00:43:43,704 --> 00:43:44,705 Mais um? 424 00:43:46,081 --> 00:43:49,376 Sim. Certamente. 425 00:44:02,890 --> 00:44:04,266 Você mora aqui? 426 00:44:07,895 --> 00:44:09,438 Você está se divertindo? 427 00:44:10,606 --> 00:44:12,733 Eu nunca quero sair daqui. 428 00:44:16,487 --> 00:44:19,740 Eu ouvi alguém dizer que qualquer pessoa que se mude para a Tailândia- 429 00:44:19,865 --> 00:44:25,079 - ou procurando por não ou se escondendo do nada. 430 00:44:27,539 --> 00:44:32,336 Nenhum. Eu simplesmente me cansei da roda do esquilo. 431 00:44:36,632 --> 00:44:42,221 Você mesmo, certo? Você está se escondendo ou olhando? 432 00:44:45,849 --> 00:44:49,603 Estou apenas de férias com minha família. 433 00:44:57,861 --> 00:44:59,863 Mas você nunca sabe. 434 00:45:23,262 --> 00:45:27,057 Mãe! Eles devem levar a multa para um �- 435 00:45:27,182 --> 00:45:30,644 - e dê uma festa de lua cheia. Lochy e eu vamos junto. 436 00:45:31,854 --> 00:45:35,733 - Você quer permanecer no trabalho ainda mais? - Sim, por que não? 437 00:45:36,525 --> 00:45:40,487 - Você não vai jantar? - Desculpe. 438 00:45:40,612 --> 00:45:43,031 - Quando você vai voltar? - Tarde. 439 00:45:43,157 --> 00:45:46,243 Poderíamos ter ligado para você, mas você pegou nossos telefones. 440 00:45:46,368 --> 00:45:50,539 Tenha cuidado, pessoal. E cuide do seu irmão. Você ouve isso? 441 00:45:50,664 --> 00:45:53,083 - Eu vou. - Eu te amo! 442 00:45:53,208 --> 00:45:54,209 Amo você! 443 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 Tome cuidado. Vamos, Piper. Agora comemos algo maravilhoso. 444 00:45:57,379 --> 00:45:59,381 Olá. 445 00:46:01,550 --> 00:46:04,803 Chloe diz que eles aceitarão o resgate para a festa da lua cheia. 446 00:46:04,928 --> 00:46:10,058 - Será fantástico. - Isso parece divertido. Espero que você se divirta. 447 00:46:10,184 --> 00:46:13,604 Por favor, Rick, não vá para Bangkok. 448 00:46:13,729 --> 00:46:15,773 Como você pode ter certeza que é o cara certo? 449 00:46:15,898 --> 00:46:18,317 Aconteceu há muito tempo. Como você sabe? 450 00:46:18,442 --> 00:46:22,029 Mamãe me disse quem ele era em seu leito de morte. 451 00:46:22,154 --> 00:46:25,783 - Você não esquece coisas boas. - Mas qual é o propósito? 452 00:46:27,659 --> 00:46:32,539 Qual é o propósito? O cara entendeu minha maldita vida desde o primeiro dia. 453 00:46:32,664 --> 00:46:35,751 Ele não deveria ser responsabilizado? 454 00:46:35,876 --> 00:46:38,170 Meu Deus. Você está pensando em fazer algo realmente estúpido. 455 00:46:41,298 --> 00:46:44,384 Eu só tenho que vê-lo no gon e me diga o que ele me fez passar- 456 00:46:44,510 --> 00:46:45,636 - enquanto ele estiver vivo. 457 00:46:45,761 --> 00:46:48,138 Não, antes que você pense, bem, não basta falar com ele? 458 00:46:48,263 --> 00:46:50,766 Venha de novo. Eu conheço você, Rick. Já é tarde o que você está fazendo. 459 00:46:50,891 --> 00:46:52,643 Não se deite. 460 00:46:53,519 --> 00:46:55,354 Pelo menos deixe-me acompanhar. 461 00:46:55,479 --> 00:46:58,607 Não, não vai. Estarei de volta em alguns dias. 462 00:46:58,732 --> 00:47:05,489 - Não, eu não. Eu tenho uma experiência ruim. - Pare agora. Não posso perder o voo. 463 00:47:17,668 --> 00:47:24,550 Oh meu Deus, você vem? Oh meu Deus, sim! 464 00:47:26,468 --> 00:47:28,470 Olá. 465 00:47:31,849 --> 00:47:36,520 Este dia foi um fiasco, mas vamos mudar isso agora. 466 00:47:36,645 --> 00:47:37,896 OK. 467 00:47:38,021 --> 00:47:42,234 E o que acontece na Tailândia ficar na Tailândia. 468 00:47:42,359 --> 00:47:43,569 O que isto significa? 469 00:47:43,694 --> 00:47:47,447 Isso significa que não estamos mortos. Nós podemos ainda seja jovem, estiloso e divertido! 470 00:47:47,573 --> 00:47:50,367 - OK. - Realmente. 471 00:47:53,745 --> 00:48:00,586 Olá, meninas. Estes são meus amigos Aleksei e Vlad. 472 00:48:00,711 --> 00:48:06,717 - Olá. - Alexei? E Vlad? Meu nome é Laurie. 473 00:48:06,842 --> 00:48:08,135 -Jaclyn. -Vlad. 474 00:48:08,260 --> 00:48:12,306 - Meu nome é Kate. - Legal. 475 00:48:12,431 --> 00:48:15,642 - Uau. - "Uau" em você também. 476 00:48:16,935 --> 00:48:20,147 - Que camisa! - Que tatuagem legal. 477 00:48:20,272 --> 00:48:21,815 Você gosta da minha cobra? 478 00:48:21,940 --> 00:48:25,444 Eu posso te mostrar, mas vai até o fundo. 479 00:48:25,569 --> 00:48:27,487 Sim? 480 00:48:29,781 --> 00:48:32,743 Tivemos um dia péssimo, mas não desistimos. 481 00:48:32,868 --> 00:48:34,119 Você deve se elevar. 482 00:48:34,244 --> 00:48:36,163 Eu disse a eles que eles têm uma tarefa. 483 00:48:36,288 --> 00:48:39,166 - Sabemos como nos divertir. - Agora estamos festejando. 484 00:48:39,291 --> 00:48:41,835 - Sim! - Culpa! 485 00:48:41,960 --> 00:48:45,088 Agora vamos nos divertir! 486 00:48:57,726 --> 00:49:03,857 Isso foi estressante. Eu pensei que teria uma convulsão tônico-clônica. 487 00:49:05,400 --> 00:49:11,740 Para que foi isso? Foi uma convenção para fraudadores e sonegadores fiscais. 488 00:49:14,952 --> 00:49:20,916 - Você deve estar sonegando imposto, mãe. - Não é tão ruim a ponto de termos que sair do país. 489 00:49:22,668 --> 00:49:28,006 Meu Deus. eu não ficaria surpreso se alguns deles fossem verdadeiros assassinos. 490 00:49:29,633 --> 00:49:33,470 Você acha que essas pessoas só existem em filmes ruins? 491 00:49:33,595 --> 00:49:38,892 Foi demonstrado que eles são reais. Eles são muito reais. 492 00:49:40,268 --> 00:49:42,062 Piper, você não sabe o quão sortuda você é- 493 00:49:42,187 --> 00:49:45,857 -quem tem pai que é um verdadeiro escoteiro. 494 00:49:45,983 --> 00:49:49,361 Que não perseguem metade das velhas em outro país 495 00:49:49,486 --> 00:49:51,655 - e se escondendo de sabe-se lá o quê. 496 00:49:54,074 --> 00:49:56,076 Sim, tenho sorte. 497 00:50:00,038 --> 00:50:05,836 Eu tenho que ir e perguntar uma coisa, s... peça qualquer coisa. 498 00:50:05,961 --> 00:50:07,963 Absolutamente. 499 00:50:26,106 --> 00:50:30,610 - Preciso do meu telefone por alguns minutos. - Ah, não... 500 00:50:30,736 --> 00:50:37,159 Pam, deixe estar. Eu não negocio com você. Eu quero meu telefone e agora. 501 00:50:39,911 --> 00:50:42,039 Eu pego na caixa registradora. 502 00:51:13,278 --> 00:51:16,615 - Por favor. - Obrigado. 503 00:51:32,839 --> 00:51:34,674 Quão popular você é. 504 00:52:09,084 --> 00:52:13,505 Gaitok! Como eu pareço? 505 00:52:15,757 --> 00:52:17,008 Uau. 506 00:52:18,218 --> 00:52:21,179 Eu queria sair mais cedo, mas não funcionou. 507 00:52:22,305 --> 00:52:24,099 Como foi a reunião? 508 00:52:27,185 --> 00:52:30,939 - Correu bem. - Você foi promovido? 509 00:52:31,064 --> 00:52:32,107 Não. 510 00:52:34,192 --> 00:52:37,654 Você certamente estará. Você arriscou sua vida. 511 00:52:41,908 --> 00:52:45,203 - Eu tenho que voltar. - Eu sigo você. 512 00:52:57,340 --> 00:53:00,427 Meu Deus, Tim. Estou tentando entrar em contato com você há um dia. 513 00:53:00,552 --> 00:53:06,099 - O que está acontecendo, Chuck? Fale comigo. - Kenny Nguyen está cooperando com o FBI. 514 00:53:06,224 --> 00:53:08,852 Eles fizeram um acordo. Não sabemos todos os detalhes. 515 00:53:08,977 --> 00:53:12,731 - Aquele bastardo! Eu sabia disso. - Ele contou tudo. 516 00:53:12,856 --> 00:53:16,735 O melhor que podemos fazer é reconhecer e chegar a um acordo. 517 00:53:16,860 --> 00:53:19,988 Deveríamos simplesmente desistir? Você não pode estar falando sério. 518 00:53:20,113 --> 00:53:22,866 Eu não sei se algum dia tivéssemos sido capazes de nos defender- 519 00:53:22,991 --> 00:53:25,493 - mas realmente não podemos fazer isso agora. 520 00:53:25,619 --> 00:53:29,247 Se eu admitir isso significa o fim da minha carreira. Você entende? 521 00:53:29,372 --> 00:53:33,501 Não posso trabalhar com finanças se admite peculato e fraude. 522 00:53:33,627 --> 00:53:36,087 Tim, esse é o menor dos seus problemas. 523 00:53:36,213 --> 00:53:38,632 Este é esse tipo de caso com que eles sonham. 524 00:53:38,757 --> 00:53:41,051 Eles desistirão de tudo que você tem. 525 00:53:41,176 --> 00:53:45,222 Maldita merda. Eu tentei fazer algumas aquisições no ano passado... 526 00:53:45,347 --> 00:53:50,185 P� demorou muito. eu ficaria chocado se eles ainda não tiverem congelado seus ativos. 527 00:53:50,310 --> 00:53:55,065 Congelar meus ativos? Todas as minhas contas? 528 00:53:55,190 --> 00:53:58,235 Não os fundos de gestão. Eles não podem tomar minha casa, podem? 529 00:53:58,360 --> 00:54:03,907 - Eles podem pegar o que quiserem. - Vou perder meu...? 530 00:54:04,032 --> 00:54:07,994 - Vou me livrar da minha maldita casa? - Kenny Nguyen acabará na prisão. 531 00:54:08,119 --> 00:54:11,957 Isso eu sei. Espero que se jogarmos com- 532 00:54:12,082 --> 00:54:15,418 - então eles se concentram no dinheiro e você por alguns meses. 533 00:54:15,543 --> 00:54:20,799 Apenas alguns meses? Na prisão?! Você é retardado? 534 00:54:20,924 --> 00:54:23,468 Prisão federal. A maioria deles não é tão terrível. 535 00:54:23,593 --> 00:54:26,638 Conheço alguns que se saíram bem. Posso colocar você em contato com eles. 536 00:54:26,763 --> 00:54:32,769 Eu prefiro morrer. Você me entende? Prefiro morrer por causa disso. 537 00:54:35,105 --> 00:54:39,109 O que será...? O que devo dizer à minha família? 538 00:54:39,234 --> 00:54:43,363 Somos pobres agora? E eu vou acabar em uma maldita prisão? 539 00:54:43,488 --> 00:54:46,116 - Este é o seu melhor conselho? - Tim... 540 00:54:46,241 --> 00:54:49,286 Invente um tinto melhor, seu idiota. 541 00:54:49,411 --> 00:54:52,247 Puta merda! 542 00:55:10,807 --> 00:55:14,602 Apenas faça o seu melhor. Tudo ficará bem. 543 00:55:14,728 --> 00:55:17,772 - Venha dar uma olhada. - Não vou esquecer. 544 00:55:17,897 --> 00:55:20,400 É melhor para você que eu te veja lá. 545 00:55:20,525 --> 00:55:25,447 Não se esqueça do nosso primeiro encontro amanhã. Boa sorte. 546 00:56:25,924 --> 00:56:27,759 Quer devolvê-lo agora? 547 00:56:30,261 --> 00:56:32,305 Dar... Devolver o quê? 548 00:56:33,598 --> 00:56:34,933 Seu telefone. 549 00:56:40,271 --> 00:56:45,276 - Espero que você não precise disso novamente. - Eu não farei isso. 550 00:57:01,709 --> 00:57:08,258 Agora estamos prontos para começar o embarque para o voo PG102 da Bangkok Airways. 551 00:57:09,717 --> 00:57:12,595 - Olá! - O que diabos há de errado com você? 552 00:57:13,972 --> 00:57:16,599 Malditos palhaços. 553 00:58:53,571 --> 00:58:58,993 Lua cheia, querido! Droga, que loucura vai ser! 554 00:59:01,913 --> 00:59:04,374 Com licença, eu mesmo. Desculpas para você e você! 555 01:00:33,004 --> 01:00:35,006 tradução: Fredrik Ringstedt-Axberg