1 00:01:26,097 --> 00:01:29,090 Сада можете пољубити младу. 2 00:01:30,215 --> 00:01:32,880 од сада, он ће се побринути за тебе... 3 00:01:32,964 --> 00:01:34,919 а ти ћеш се побринути за њега. 4 00:01:34,961 --> 00:01:37,334 Он ће те натерати велики слатки сендвичи... 5 00:01:37,416 --> 00:01:40,248 а ти ћеш му купити нове чарапе и бела актовка. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,786 И живећеш срећно до краја живота. 7 00:01:43,869 --> 00:01:46,407 Ти си најсрећнија девојка на свету, Барби. 8 00:01:46,492 --> 00:01:48,904 Најсрећнија девојка на свету. 9 00:01:49,986 --> 00:01:52,235 Ти си најсрећнија девојка у свету. 10 00:01:52,316 --> 00:01:55,980 Када сам обавио венчање Вхитнеи Хоустон, била је још нервознија од тебе. 11 00:01:56,022 --> 00:01:58,435 И изгледаш десет пута боље него она. 12 00:01:58,519 --> 00:02:00,891 Не, не знам. 13 00:02:00,975 --> 00:02:03,555 Ово неће успети. 14 00:02:03,637 --> 00:02:05,177 Ја сам дебео! 15 00:02:05,259 --> 00:02:06,844 И ја ћу се удати погрешан момак. 16 00:02:06,926 --> 00:02:08,384 Погледај ме. 17 00:02:08,425 --> 00:02:11,171 Ви сте изузетни. 18 00:02:11,255 --> 00:02:13,585 Ти си безвременски. 19 00:02:13,627 --> 00:02:16,873 Ти си завист будућа снаја Џенис... 20 00:02:16,956 --> 00:02:20,371 кога сам најзад чуо да каже хаљина која пристаје, „Погледај та бедра. 21 00:02:20,455 --> 00:02:23,159 Убио бих за Трејсине бутине." 22 00:02:25,780 --> 00:02:27,945 Али имате више него велике бутине. 23 00:02:29,485 --> 00:02:32,565 Ти имаш љубав човека по имену Том. 24 00:02:32,650 --> 00:02:35,728 Човек који је, када је ушао вечера за пробу пре неки дан... 25 00:02:35,811 --> 00:02:39,971 рекао: „Не могу да верујем изабрала је мене. 26 00:02:40,014 --> 00:02:44,052 Не могу да верујем да се удајем за најлепша жена коју сам икада видео." 27 00:02:48,379 --> 00:02:51,791 То ми говори да је овај брак твоје не само да ће радити... 28 00:02:53,249 --> 00:02:55,373 то ће трајати заувек. 29 00:02:57,702 --> 00:02:59,118 Хвала. 30 00:03:03,113 --> 00:03:05,071 Ох, мама, дођи овамо. 31 00:03:07,817 --> 00:03:09,358 Извините. 32 00:03:09,440 --> 00:03:12,061 Хеј, шта то радиш? 33 00:03:13,436 --> 00:03:14,850 Хвала вам! 34 00:03:16,016 --> 00:03:19,886 Држите се подручја А, Б и Е. Не желим било какво ометање видео тима. 35 00:03:26,129 --> 00:03:29,711 Знам кога тражите. Они су доле. 36 00:03:36,533 --> 00:03:38,533 - Оче, где идеш? - Природа зове. 37 00:03:38,616 --> 00:03:40,906 Морате назвати касније. Управо почињемо. 38 00:03:40,948 --> 00:03:42,905 идемо. Унутра. 39 00:03:46,108 --> 00:03:47,523 Добро јутро. 40 00:04:01,632 --> 00:04:04,713 Пенни, престани да флертујеш. Идемо у један. 41 00:04:09,541 --> 00:04:13,286 Пенни, иди до М-12. Имамо мрачну кулу која гуши АВ. 42 00:04:16,283 --> 00:04:18,865 Здраво, госпођо. Ви сте за жељену листу седења. 43 00:04:18,947 --> 00:04:21,487 - Само ме пратите. - Ћао. 44 00:04:21,569 --> 00:04:23,528 Ево нас. 45 00:04:23,609 --> 00:04:26,438 Уживајте у венчању са повратка овде. 46 00:04:26,522 --> 00:04:28,188 Мрачна кула срушена. 47 00:04:28,270 --> 00:04:31,268 У реду. Места, сви. 48 00:04:31,350 --> 00:04:34,138 Тодд, угаси светла за пуњење. 49 00:04:34,223 --> 00:04:36,346 Маестро, на три. 50 00:04:36,426 --> 00:04:38,884 Извини, Мери. Не можемо наћи отац невесте. 51 00:04:38,967 --> 00:04:42,005 То је у реду. Имам га. Пенни, пошаљи ФОБ. 52 00:04:42,089 --> 00:04:44,793 Јесам, пре 15 минута. 53 00:04:46,626 --> 00:04:49,370 Покриј ме на северу. ФОБ је МУП. 54 00:04:51,785 --> 00:04:54,699 Ох, не, не, не. Изброј до 100 и почни поново, у реду? 55 00:05:13,219 --> 00:05:16,384 Оче, ти ћеш морају да га држе. 56 00:05:16,467 --> 00:05:17,881 Добро. 57 00:05:27,122 --> 00:05:30,367 Хеј, момци, кренули смо. Хајде, обуци јакне. 58 00:05:32,033 --> 00:05:35,111 Хикори, дикори, док. Миш је потрчао на сат. 59 00:05:35,193 --> 00:05:37,653 Имам 20 на ФОБ-у. 60 00:05:41,105 --> 00:05:44,103 Моје девојчице венчати се данас. 61 00:05:44,186 --> 00:05:47,932 Сећам се њене матуре из вртића... 62 00:05:48,014 --> 00:05:51,471 када је била девојчица. 63 00:05:51,553 --> 00:05:53,467 сећам се... 64 00:05:53,550 --> 00:05:56,339 као да је било јуче. 65 00:05:58,046 --> 00:06:00,085 - Ко си ти? - Ја сам планер венчања. 66 00:06:19,606 --> 00:06:21,561 Види, ту је планер венчања. 67 00:06:39,457 --> 00:06:41,914 Она мора водити тако романтичан живот. 68 00:08:11,481 --> 00:08:13,812 "Ушни восак." 69 00:08:13,895 --> 00:08:17,142 "Кс" на двоструком слову. "А" на трострукој речи. 70 00:08:17,225 --> 00:08:19,056 Седамдесет два поена. 71 00:08:19,139 --> 00:08:21,721 Не, изазивам те. "Ушни восак" су две речи. 72 00:08:21,804 --> 00:08:23,178 - То је један. - Блефираш. 73 00:08:23,260 --> 00:08:25,799 "Мунцх." Шеснаест поена. 74 00:08:25,881 --> 00:08:27,172 Шеснаест. 75 00:08:27,256 --> 00:08:31,044 Марија, знам да ме боли врат. Само желим да будеш срећан. 76 00:08:31,125 --> 00:08:35,247 Рећи ћу ти нешто можда је мало отпоран на... 77 00:08:35,330 --> 00:08:37,952 али понекад и отац мора да предузме акцију. 78 00:08:38,035 --> 00:08:39,907 о чему причаш? 79 00:08:39,950 --> 00:08:43,739 Нашао сам ти човека који је пристао да те ожени. 80 00:08:43,780 --> 00:08:45,902 Ох, мој Боже! 81 00:08:45,943 --> 00:08:47,941 Да је њена мајка жива... 82 00:08:48,023 --> 00:08:50,396 и она је то чула, пожелела би да је мртва. 83 00:08:50,480 --> 00:08:53,225 "Схафт." Двадесет два поена. 84 00:08:53,309 --> 00:08:56,557 У сваком случају, знаш га. Сећате се Массима? 85 00:08:56,641 --> 00:08:58,014 Не. Ко? 86 00:08:58,097 --> 00:09:02,301 Масимо Лензета, ти мали дечак играли са летом када смо били у Италији? 87 00:09:02,383 --> 00:09:05,463 - Клинац који је јео блато? - То је тај! 88 00:09:06,420 --> 00:09:10,666 Налетео сам на њега у ноћи нових долазака у Сицилијанском удружењу. 89 00:09:11,707 --> 00:09:14,495 Зашто, ово је највише диван дан мог живота! 90 00:09:14,578 --> 00:09:17,574 Свој човек! 91 00:09:17,658 --> 00:09:20,698 - Морате ме одмах довести до њега. - Нема потребе. 92 00:09:21,820 --> 00:09:23,362 - Он је овде? - Да. 93 00:09:23,445 --> 00:09:26,191 - Он је овде? Он је овде? - Масимо. 94 00:09:29,229 --> 00:09:31,685 - Не, није. - Ох, мој Боже. 95 00:09:35,098 --> 00:09:37,013 Ох, мој Боже. 96 00:09:41,008 --> 00:09:43,340 Сећате се Массима? 97 00:09:44,381 --> 00:09:47,460 То му је блато добро дошло. 98 00:09:48,291 --> 00:09:50,913 Последњи пут кад те видим, био си мршав и ружан... 99 00:09:50,996 --> 00:09:53,159 а глава ти је била превелика за своје тело. 100 00:09:54,244 --> 00:09:55,824 Како лепо. Хвала. 101 00:09:55,909 --> 00:09:57,198 Нема на чему. 102 00:09:58,987 --> 00:10:01,236 Радујем се на наш заједнички живот. 103 00:10:01,317 --> 00:10:04,772 Желим три сина и башта парадајза. 104 00:10:04,855 --> 00:10:06,021 У реду онда. 105 00:10:06,103 --> 00:10:07,894 Парадајз? Парадајз? 106 00:10:09,308 --> 00:10:10,723 Марија, чекај. 107 00:10:27,080 --> 00:10:28,663 - Добро јутро. - Добро јутро. 108 00:10:28,746 --> 00:10:31,576 Папир, и ја ћу узети и тај Иахоо. 109 00:10:31,660 --> 00:10:33,823 4.50. 110 00:10:33,865 --> 00:10:35,197 - Задржи га. - Хвала. 111 00:10:35,238 --> 00:10:37,195 - Видимо се. - Ћао. 112 00:10:46,309 --> 00:10:48,848 - Изгледаш сав узбуђен. - Јесам. 113 00:10:51,594 --> 00:10:54,261 - Мери, треба ми... - Можеш ли то узети, молим те? 114 00:10:59,795 --> 00:11:01,252 Францине Донолли. 115 00:11:01,295 --> 00:11:04,958 Њена породица је продавала гурманске кобасице из радничке кухиње. 116 00:11:05,039 --> 00:11:07,497 - Да? - Данас, пет година касније... 117 00:11:07,579 --> 00:11:11,408 они су један од највећих интернета специјализоване компаније за храну у Америци. 118 00:11:11,490 --> 00:11:15,112 Пиерре, волим те, али ако користиш још један каранфил у мом букету... 119 00:11:15,195 --> 00:11:16,860 депортоваћу те. 120 00:11:16,943 --> 00:11:18,691 - Хвала вам пуно. - Гери. 121 00:11:19,897 --> 00:11:22,520 Ставили су њено венчање на страницама друштва. Зашто? 122 00:11:22,561 --> 00:11:25,515 Зато што желе свој нови новац да се схвати веома озбиљно. 123 00:11:25,558 --> 00:11:28,888 Схеила! Резервишите пакет Газебо за Белеттије, ок? 124 00:11:28,930 --> 00:11:30,512 Узми овај ружни цвет. 125 00:11:30,594 --> 00:11:33,300 Позови Дејвиса и реци му да нам треба хитни налог за изнајмљивање Цхуппа. 126 00:11:33,384 --> 00:11:34,799 Хвала. 127 00:11:35,964 --> 00:11:38,336 - Шта је дођавола ово? - Крема за сунчање без сунца. 128 00:11:38,421 --> 00:11:40,794 Венчање је сутра. Ти уради математику. 129 00:11:40,836 --> 00:11:45,120 Престани да плачеш. Четвртина шоље лимуновог сока, пола шоље соли и векна сунђера. 130 00:11:45,161 --> 00:11:47,618 - Стварно? - Пилинг, рибање, рибање. ОК? 131 00:11:47,660 --> 00:11:50,615 Види, они виде ово као њихова улазница у клуб. 132 00:11:50,655 --> 00:11:53,653 Желе да то учине друштвеним догађајем, забава о којој сви причају. 133 00:11:55,317 --> 00:11:57,315 Ох, хвала ти, Схеила. 134 00:11:57,399 --> 00:12:01,187 Већ сам успоставио контакт. Они долазе на венчање у Цопеланду да видим мој рад. 135 00:12:03,100 --> 00:12:05,057 Закуцаћу овај рачун. 136 00:12:05,099 --> 00:12:07,886 Бићемо у свим смеровима свадбени часопис у земљи. 137 00:12:07,970 --> 00:12:10,550 - То ће бити наш највећи догађај икада. - Добро. 138 00:12:11,383 --> 00:12:13,631 Када то изведем, учинићеш ме партнером. 139 00:12:14,880 --> 00:12:16,795 - Партнер? - Да. 140 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 Партнер. 141 00:12:19,417 --> 00:12:23,288 Ок, фантастични сте. 142 00:12:23,328 --> 00:12:25,325 Заиста, ти си невероватан. 143 00:12:25,410 --> 00:12:28,116 веома добар посао, али да ти кажем нешто. 144 00:12:28,156 --> 00:12:30,320 Изградио сам овај посао на мојим леђима. 145 00:12:30,403 --> 00:12:32,484 Знојим се, трудим се. 146 00:12:32,567 --> 00:12:36,522 Урадио сам ствари мало, невино венчање планер не би требало ни да чује. 147 00:12:36,562 --> 00:12:38,145 Нећу ни рећи. 148 00:12:38,186 --> 00:12:42,222 Направио сам велике планове, ок? Ја сам се жртвовао. 149 00:12:42,307 --> 00:12:44,804 Такође никада нисте зарадили новац. 150 00:12:44,886 --> 00:12:46,010 Вау! 151 00:12:46,093 --> 00:12:48,674 Док нисам дошао. 152 00:12:48,717 --> 00:12:51,213 Види, био сам овде већ пет година, Гери. 153 00:12:51,296 --> 00:12:54,168 Ја доносим више прихода од свих ваши други организатори венчања заједно. 154 00:12:54,252 --> 00:12:56,000 - То је супер. - Пет пута! 155 00:12:58,247 --> 00:13:00,330 Требаш ме. 156 00:13:00,414 --> 00:13:02,868 Знаш да сам ти потребан. 157 00:13:02,951 --> 00:13:05,697 - Знам да знаш да сам ти потребан. - Не знам то. 158 00:13:05,781 --> 00:13:08,319 Знаш, можда бих требао само да покренем своју компанију. 159 00:13:09,153 --> 00:13:10,277 Не би се усудио. 160 00:13:10,358 --> 00:13:13,233 Ако сам закуцао Донолли налог и направио си ме за партнера... 161 00:13:13,314 --> 00:13:16,518 спасио би ме невоље да сам дизајнирао свој меморандум. 162 00:13:16,602 --> 00:13:20,099 Да видим. Који фонт бих користио? 163 00:13:20,183 --> 00:13:22,554 - Бићеш партнер! - Морам прво да набавим рачун. 164 00:13:22,636 --> 00:13:24,635 Молим те, Мери, потпуно си добићу рачун. 165 00:13:24,719 --> 00:13:28,172 Гринбургов брак је трајао годину дана, два месеца. Поново освајаш пот. 166 00:13:28,213 --> 00:13:30,295 Како то радиш? Имао сам више од четири године слободно. 167 00:13:30,378 --> 00:13:32,835 "Искрено те волим" од Оливије Њутн-Џон је била њихова свадбена песма. 168 00:13:32,918 --> 00:13:34,832 Ставља их унутра распон развода од 14 месеци. 169 00:13:34,916 --> 00:13:37,330 Говорећи о искреној љубави, Јед је поново питао за тебе. 170 00:13:37,413 --> 00:13:39,496 Не верујем човеку који редовно иде на педикир. 171 00:13:39,579 --> 00:13:41,824 - Ниси имао састанак две године. - Твоја поента? 172 00:13:41,907 --> 00:13:43,865 Ако те Џед не занима... 173 00:13:43,947 --> 00:13:46,861 тамо је леп Италијан чека да те ожени у предворју. 174 00:13:46,945 --> 00:13:48,858 Сакриј ме. Јеси ли разговарао с њим? 175 00:13:48,942 --> 00:13:50,899 Само на неколико минута. Он је тако диван. 176 00:13:50,982 --> 00:13:53,228 - Није диван. - Како можеш то да кажеш? 177 00:13:53,312 --> 00:13:57,391 Када смо били деца, пратио ме је лето ме пита да ли имам вагину. 178 00:13:57,473 --> 00:13:59,555 Мислим да је то дивно. 179 00:13:59,639 --> 00:14:01,636 Морам да идем одавде. 180 00:14:02,761 --> 00:14:05,840 - Ухвати ту страну. - Не би требало да му то замериш. 181 00:14:05,922 --> 00:14:09,003 Требао би му дати шансу. Био је мали дечак. 182 00:14:09,045 --> 00:14:12,292 Можда је желео да буде доктор. Осим тога, имате вагину. 183 00:14:13,915 --> 00:14:16,204 Боже, ово је тешко изгурати сасвим сам. 184 00:14:17,285 --> 00:14:21,072 Нека вам је доста среће да ти буде слатко... 185 00:14:21,156 --> 00:14:23,779 довољно искушења да останеш јак... 186 00:14:24,902 --> 00:14:27,274 довољно наде да будете срећни... 187 00:14:27,358 --> 00:14:29,647 довољно пријатеља да вам пружи утеху. 188 00:14:29,731 --> 00:14:31,645 довољно пријатеља да ти пружи утеху... 189 00:14:31,728 --> 00:14:33,892 - довољно одлучности... - и довољно одлучности... 190 00:14:33,975 --> 00:14:36,931 - да сваки дан буде бољи... - правити сваки дан... 191 00:14:36,972 --> 00:14:38,803 - бољи дан... - него јуче. 192 00:14:38,887 --> 00:14:40,469 - него јуче. - Подигни чашу. 193 00:14:40,551 --> 00:14:44,090 Честитам, момци. волим вас обоје. 194 00:14:46,754 --> 00:14:50,082 ста? Мислиш Кисинџера смислио своје ствари? 195 00:14:50,164 --> 00:14:53,662 Управо си нахранио кума његов говор. 196 00:14:53,704 --> 00:14:55,993 Смоотх. Стварно глатко. 197 00:14:56,076 --> 00:14:58,990 Ти мора да си Францине. Видео сам ваш чланак на Иахоо-у. 198 00:14:59,074 --> 00:15:01,944 - Веома импресивно. - Боже, мрзим ту слику. 199 00:15:02,027 --> 00:15:04,233 Натерало ме да изгледам као психотична пудлица. 200 00:15:08,894 --> 00:15:11,724 Мој вереник мора ово да види. 201 00:15:11,767 --> 00:15:14,263 Само ће умрети. 202 00:15:14,346 --> 00:15:17,844 - Требао би да је овде до сада. - Већина младожења су НИДС. 203 00:15:17,927 --> 00:15:20,465 "Не у детаље." 204 00:15:20,548 --> 00:15:22,630 То је Еддие, у реду. 205 00:15:22,711 --> 00:15:24,960 - Желим да упознаш моје родитеље. - У реду. 206 00:15:26,291 --> 00:15:28,289 Хвала, лутко. То је потресло. 207 00:15:30,705 --> 00:15:33,410 Мери, упознај моје родитеље, Китти и Јацк. 208 00:15:33,493 --> 00:15:35,534 - Како сте? - Драго ми је. 209 00:15:35,616 --> 00:15:37,822 - Тата, једеш ли храну? - Мм-хмм. 210 00:15:37,905 --> 00:15:40,776 Шампањац је диван. Цристал? д.П.? 211 00:15:40,860 --> 00:15:43,816 - Заправо, Таиттингер је. - Изврсно. 212 00:15:43,898 --> 00:15:46,852 Мајко, ми нисмо гости. Ти ниси требало би да пије шампањац. 213 00:15:49,891 --> 00:15:53,137 Дајеш мојој девојчици шта год она жели, без поштеђених трошкова. 214 00:15:53,221 --> 00:15:56,466 Послаћу вам факсом листу песама Наступаћу на пријему. 215 00:15:56,550 --> 00:16:00,130 И ниједну од тих мини ролница са јајима. Долази много важних људи. 216 00:16:00,212 --> 00:16:03,293 - Морамо оставити утисак. - Још се нисмо запослили овде. 217 00:16:03,334 --> 00:16:07,456 И као што је претходно детаљно објашњено, нећеш певати на свадби. 218 00:16:09,537 --> 00:16:11,660 Жао ми је, Мари. Здраво. 219 00:16:11,702 --> 00:16:14,365 Трбушна плесачица је овде, и она има тетоважу... 220 00:16:14,448 --> 00:16:17,322 У реду је. пени, Желим да упознаш Доноллијеве. 221 00:16:17,363 --> 00:16:19,859 - Ово је један од мојих сарадника, Пени. - Задовољство. 222 00:16:20,940 --> 00:16:25,187 Оно што треба да урадите је да одете у канцеларију и припремити Мардоков фајл. 223 00:16:25,227 --> 00:16:26,434 Оох, Мурдоцх. 224 00:16:26,518 --> 00:16:27,932 Као у-- 225 00:16:28,016 --> 00:16:29,183 дискреција. 226 00:16:29,265 --> 00:16:30,389 Упс. 227 00:16:30,471 --> 00:16:34,134 Мурдоцх фајлови. Тачно. 228 00:16:35,798 --> 00:16:37,715 У реду, венчано жено. 229 00:16:37,796 --> 00:16:39,753 Хајдемо на месингане чепове. 230 00:16:39,794 --> 00:16:41,751 Шта видите за наше венчање? 231 00:16:42,791 --> 00:16:46,245 Па, сад, кад сам те упознао... 232 00:16:48,035 --> 00:16:50,866 са врха моје главе... 233 00:16:50,950 --> 00:16:52,365 да видимо. 234 00:16:54,030 --> 00:16:55,486 Ноћ. 235 00:16:56,529 --> 00:16:58,150 Дубоунце Ботаницал Гарденс. 236 00:16:59,107 --> 00:17:03,604 Бели, свилени шатори довољно танак да види звезде. 237 00:17:04,394 --> 00:17:06,224 Свећа. 238 00:17:06,266 --> 00:17:08,595 Ведгевоод. 239 00:17:08,681 --> 00:17:11,925 Егзотично дрвеће варинга увезено са Балија. 240 00:17:12,883 --> 00:17:15,880 Мислим на Гетсбија. 241 00:17:15,923 --> 00:17:18,127 Није венчање из периода... 242 00:17:18,213 --> 00:17:21,124 али дух тога, време. 243 00:17:24,493 --> 00:17:27,533 Успео сам, Гери. Да, али они то желе за три месеца. 244 00:17:27,617 --> 00:17:30,031 Они иду за јун. Знам. 245 00:17:30,115 --> 00:17:32,736 Сат откуцава. Стави Пенни. 246 00:17:37,023 --> 00:17:38,979 Погодите шта, госпођице Монеипенни? 247 00:17:42,766 --> 00:17:44,099 Сачекај, Пени. 248 00:17:46,512 --> 00:17:48,177 Ова ципела се заглавила. 249 00:17:57,334 --> 00:17:59,539 Нису моје добре ципеле. 250 00:17:59,622 --> 00:18:01,163 Ох, мој Боже. 251 00:18:06,990 --> 00:18:09,196 Моја нова Гуцци ципела. 252 00:18:09,279 --> 00:18:11,443 Хајде! 253 00:18:19,352 --> 00:18:22,139 Ох, јеси ли добро? јеси ли добро? 254 00:18:24,721 --> 00:18:26,345 ја сам супер. 255 00:18:26,427 --> 00:18:28,716 - У реду. - Где ми је ципела? 256 00:18:28,799 --> 00:18:31,796 Твоја ципела? Имаш то овде. 257 00:18:31,880 --> 00:18:34,459 Сада причај са мном. како се осећаш? 258 00:18:34,543 --> 00:18:38,871 Да ли имате вртоглавицу, мучнина, отежано дисање? 259 00:18:40,662 --> 00:18:42,243 Оно што дише звони. 260 00:18:44,364 --> 00:18:48,111 А опет, ти си на мени, прекинувши ми довод ваздуха. 261 00:18:49,528 --> 00:18:52,772 Твоја ментална јасноћа је одлична. То је добро. То је добро. 262 00:18:53,856 --> 00:18:56,311 Изгледа да немате потрес мозга. 263 00:18:56,353 --> 00:18:58,307 Прилично сте пали. 264 00:18:58,349 --> 00:19:00,306 Зашто си још увек на мени? 265 00:19:05,009 --> 00:19:07,132 То је добро питање. 266 00:19:07,216 --> 00:19:10,753 Видите ли онај контејнер тамо? Изгледа да је тај контејнер покушао да те убије. 267 00:19:10,836 --> 00:19:13,959 Стајао си у средини пут, и долазио је право на тебе. 268 00:19:14,041 --> 00:19:16,455 Само узмите времена. Седите усправно. јеси ли добро? 269 00:19:18,578 --> 00:19:20,034 Спасио си... 270 00:19:21,240 --> 00:19:22,697 моја ципела. 271 00:19:24,031 --> 00:19:25,444 Мој живот. 272 00:19:26,944 --> 00:19:30,024 Твоја ципела је оно по шта сам ишао. Управо си испао бонус. 273 00:19:30,107 --> 00:19:32,770 Хајде. Покушаћемо да устанемо. Узмите си времена. 274 00:19:32,855 --> 00:19:34,769 Узмите си времена. 275 00:19:34,811 --> 00:19:36,933 Горе. 276 00:19:37,016 --> 00:19:39,596 Ево нас. Имам те. Имам те. 277 00:19:42,011 --> 00:19:44,131 Имам те, ок? 278 00:19:46,421 --> 00:19:49,875 Миришеш на слатке црвене шљиве... 279 00:19:49,917 --> 00:19:54,039 и сендвиче са сиром на жару. 280 00:19:56,535 --> 00:19:58,615 У реду. Изволите. 281 00:20:01,737 --> 00:20:04,443 Да, то стално добијам. Хвала. 282 00:20:04,526 --> 00:20:08,230 У реду. Стани! У реду. 283 00:20:09,312 --> 00:20:11,270 Да, мртва је, у реду. 284 00:20:11,312 --> 00:20:14,474 - Мислиш да иде у рај? - дефинитивно. 285 00:20:14,559 --> 00:20:17,638 Она има најчистије ножне прсте икада сам видео. 286 00:20:17,721 --> 00:20:19,884 где сам ја? 287 00:20:19,968 --> 00:20:23,839 Ви сте на дечјем одељењу болнице Светог Винцента. 288 00:20:23,921 --> 00:20:26,669 Ја сам твој доктор. Покушајте да не причате. 289 00:20:30,205 --> 00:20:31,330 Боже мој. 290 00:20:31,371 --> 00:20:33,954 Ја сам парализован. Ја сам парализован! 291 00:20:34,037 --> 00:20:37,532 Ако померате руке и ноге, очигледно ниси парализован. 292 00:20:38,613 --> 00:20:39,779 Бу! 293 00:20:41,693 --> 00:20:43,400 Да, хвала. Ево моје батеријске лампе. 294 00:20:43,483 --> 00:20:45,731 Хвала. Како је наш пацијент? 295 00:20:45,815 --> 00:20:49,519 - Било је то додирнути и отићи на неко време. - Је ли? Шта препоручујете? 296 00:20:50,683 --> 00:20:52,600 Мислим да јој треба више течности. 297 00:20:52,684 --> 00:20:55,638 Зашто је не натовариш са 10 кубика Иоо-Хоо, у реду? 298 00:20:55,680 --> 00:20:56,886 Ево нас. 299 00:20:59,923 --> 00:21:01,714 - Ти си момак-- - Стеве Едисон. 300 00:21:01,796 --> 00:21:03,878 Ја сам надзорник педијатар овде. 301 00:21:03,961 --> 00:21:07,290 - Мери-- - Фиоре. Да, знам. 302 00:21:07,332 --> 00:21:09,623 Морао сам да прегледам твој новчаник да добијете вашу идентификацију. 303 00:21:09,663 --> 00:21:12,369 Морам рећи, никад нисам срео никога ко абецедним редом њене кредитне картице раније. 304 00:21:14,201 --> 00:21:16,237 Ево мршавог на теби. 305 00:21:16,322 --> 00:21:19,943 Ваши рендгенски снимци су у реду. Ниво хемоглобина је нормалан. 306 00:21:20,026 --> 00:21:23,522 Само чекамо ЦАТ скенирање буде обрађен, онда можемо да те извучемо. 307 00:21:23,564 --> 00:21:26,021 Можете скинути ово сада. 308 00:21:27,103 --> 00:21:29,640 - Ох, имаш велики врат. - Имам велики врат? 309 00:21:29,725 --> 00:21:32,099 Немојте ме погрешно схватити. То је фин врат. 310 00:21:32,182 --> 00:21:35,552 Само што нисам имао пацијента преко шест година за три године. 311 00:21:45,126 --> 00:21:47,205 Шта ти се десило са руком? 312 00:21:48,162 --> 00:21:52,201 Моја рука. Пао си на то са твојим великим вратом. 313 00:22:29,324 --> 00:22:31,948 Ваш ЦАТ скенирање се вратио, и све је јасно. 314 00:22:33,029 --> 00:22:34,985 - Дакле, добро сам? - Бољи си него нов. 315 00:22:37,107 --> 00:22:41,685 Говорећи о новом, то је лепо модерна девојка коју имаш тамо. 316 00:22:41,769 --> 00:22:43,851 - СЗО? - Твоја девојка. 317 00:22:45,807 --> 00:22:49,802 Не, то је моја сестра. Претпостављам да се може рећи да је модерна. 318 00:22:49,885 --> 00:22:53,341 The last time I saw her, имала је шиљак кроз браду. 319 00:22:53,424 --> 00:22:54,424 Ох, мој. 320 00:22:55,796 --> 00:22:58,584 Оно што не разумем тако се приближила контејнеру! 321 00:22:58,667 --> 00:23:00,208 госпођице? 322 00:23:00,290 --> 00:23:03,037 - О, Боже, жив си! - Како си ме нашао? 323 00:23:03,121 --> 00:23:06,660 Тако сам срећан! Медицинска сестра ме је нашла број телефона залепљен на ваш Палм Пилот. 324 00:23:06,742 --> 00:23:09,364 Рекла ми је шта се десило, и... 325 00:23:11,572 --> 00:23:13,983 Је ли то тип који те је спасио? 326 00:23:16,023 --> 00:23:19,436 Не бих баш назови то спас. 327 00:23:19,518 --> 00:23:22,058 Био сам на правом месту у право време. 328 00:23:22,891 --> 00:23:26,138 Па, зар ниси праведан херој модерног доба? 329 00:23:33,839 --> 00:23:35,044 јеси ли добро? 330 00:23:40,664 --> 00:23:42,745 Фабулоус. 331 00:23:42,826 --> 00:23:44,867 Пенни Ницхолсон. Драго ми је да смо се упознали. 332 00:23:44,951 --> 00:23:48,860 Ја сам Стеве Едисон. И мени је драго. 333 00:23:48,945 --> 00:23:51,610 Седите. Раскомотите се. Мари ће бити добро. 334 00:23:51,652 --> 00:23:56,396 Дакле, морате радити дуго. Радиш ли до касно вечерас? 335 00:23:56,478 --> 00:23:58,643 Не, нисам ни на дужности вечерас. 336 00:23:59,558 --> 00:24:01,014 Сјајно! 337 00:24:02,347 --> 00:24:05,262 Знаш, Мери и ја смо били идем у Голден Гате Парк. 338 00:24:05,346 --> 00:24:07,841 Они приказују старе филмове на страни музеја. 339 00:24:07,925 --> 00:24:09,799 Требао би поћи са нама. 340 00:24:09,882 --> 00:24:14,043 - Нећемо прихватити не као одговор. - Хоћеш ли га оставити на миру, молим те? 341 00:24:14,127 --> 00:24:16,207 Ох, не желиш да идем? 342 00:24:17,081 --> 00:24:19,580 Наравно да жели да одеш. 343 00:24:20,953 --> 00:24:24,697 Знате, истина је докторе... 344 00:24:24,781 --> 00:24:28,403 о чему сам размишљао о каријери у медицини. 345 00:24:28,486 --> 00:24:31,775 Нешто лековито или шта не. 346 00:24:31,816 --> 00:24:35,226 Стварно бих волео само раставите свој мозак. 347 00:24:35,309 --> 00:24:37,349 - Не остављај ме овде. - Знам шта је најбоље за тебе. 348 00:24:37,433 --> 00:24:39,347 Пребацићу те преко ове Кеитх ствари једном заувек! 349 00:24:39,432 --> 00:24:41,469 Прошло је само шест година. 350 00:24:41,553 --> 00:24:43,509 Није састанак! 351 00:24:43,592 --> 00:24:45,924 Не остављај ме самог. молим те. 352 00:24:46,007 --> 00:24:48,254 - То је за твоје добро. - Да се ​​ниси усудио! 353 00:24:49,963 --> 00:24:52,002 - Ево га. - Ево твоје жваке. 354 00:24:52,043 --> 00:24:55,580 Хвала. Ох, добро. Дечко, ти никада не можете добити боје које желите. 355 00:24:55,663 --> 00:24:57,078 Добро, добро. 356 00:24:58,244 --> 00:25:00,157 Ох, не! 357 00:25:00,241 --> 00:25:02,739 Проклетство. Управо сам се сетио што сам обећао... 358 00:25:02,823 --> 00:25:06,608 кума брата мог пријатеља... 359 00:25:06,693 --> 00:25:09,524 да бих јој помогао... 360 00:25:09,607 --> 00:25:12,561 промени њену касету за факс вечерас... 361 00:25:12,643 --> 00:25:15,932 јер она иде сутра ван града... 362 00:25:15,975 --> 00:25:17,595 на афричком сафарију. 363 00:25:18,595 --> 00:25:20,510 Требао бих то да урадим. 364 00:25:20,594 --> 00:25:23,215 Заиста ми је жао што нисмо моћи ћу то да имам... 365 00:25:23,300 --> 00:25:25,049 - медицински разговор. - Медицински разговор, да. 366 00:25:29,001 --> 00:25:31,500 У реду. ћао. 367 00:25:31,583 --> 00:25:33,372 - Пенни. - Вау. 368 00:25:33,455 --> 00:25:35,577 Боже, надам се да је... 369 00:25:36,702 --> 00:25:40,572 кума брата пријатеља ће бити у реду. 370 00:25:40,613 --> 00:25:43,403 знаш, Имам резервисана места. 371 00:25:43,443 --> 00:25:45,732 - У реду. - У реду. идемо. 372 00:25:47,939 --> 00:25:50,896 - Хвала што чуваш моје дрво. - Да, чувам твоје дрво. 373 00:25:50,937 --> 00:25:53,225 Ту је твоје ћебе под твојим дрветом чувах за тебе. 374 00:25:53,266 --> 00:25:56,472 - Хвала ти, Бурт. Ово је Стеве Едисон. - Стеве, како си? Драго ми је да смо се упознали. 375 00:25:56,554 --> 00:25:58,635 - Драго ми је. - Било је време да имаш састанак. 376 00:25:58,718 --> 00:26:01,258 - Није-- - Којем се бавите? 377 00:26:01,299 --> 00:26:03,922 - Ја сам доктор у Ст. Винценту. - Ви сте доктор? 378 00:26:04,005 --> 00:26:06,544 Он је доктор. Па, разумем наговештај. 379 00:26:06,627 --> 00:26:09,250 Видимо се у Сцраббле-у вежбај, дете. 380 00:26:10,622 --> 00:26:13,994 Извините. Тако ми је жао због тога. 381 00:26:14,036 --> 00:26:16,241 Сцраббле пракса? 382 00:26:16,325 --> 00:26:18,239 Молим те, не питај. 383 00:26:18,323 --> 00:26:20,362 Хајде. Не можеш остави ме на томе. 384 00:26:20,444 --> 00:26:24,900 "Видимо се на тренингу Сцраббле, клинац"? Шта је то? 385 00:26:24,982 --> 00:26:27,395 Ја сам члан Тхе Баи Ареа Сцраббле Цлуб. 386 00:26:27,436 --> 00:26:29,977 - Патетично, знам. - Вау. 387 00:26:30,060 --> 00:26:32,430 - Шта? - То је патетично. 388 00:26:32,472 --> 00:26:34,888 Зачепи. 389 00:26:34,930 --> 00:26:37,676 Бар знам да спелујем. шта можеш да урадиш? 390 00:26:37,759 --> 00:26:40,423 - Бацам злобни јо-јо. - Знаш шта? 391 00:26:40,464 --> 00:26:44,002 - Нема више карамелног кукуруза за тебе. - Озбиљан сам. 392 00:26:44,084 --> 00:26:47,419 Како си ушао у то? Никада нисам срео члан Сцраббле клуба раније. 393 00:26:47,500 --> 00:26:49,416 То је сигурно. 394 00:26:51,328 --> 00:26:54,325 Када су моји родитељи дошли из Италије... 395 00:26:54,366 --> 00:26:57,404 придружио се Сцраббле клубу како би могли научити енглески. 396 00:26:58,487 --> 00:27:02,896 Након што је моја мама умрла, мој тата је постао, као, опседнут игром... 397 00:27:02,981 --> 00:27:05,518 и желео је да се играм са њим све време... 398 00:27:05,603 --> 00:27:08,225 па претпостављам, на неки начин, било ми је суђено. 399 00:27:09,556 --> 00:27:11,473 Ц-О-О-Л. 400 00:27:19,752 --> 00:27:21,251 шта то радиш? 401 00:27:24,749 --> 00:27:26,747 Једем само браон. 402 00:27:26,830 --> 00:27:28,245 Јер? 403 00:27:29,535 --> 00:27:32,322 Јер претпостављам да јесу мање вештачких боја... 404 00:27:32,365 --> 00:27:35,654 јер је чоколада већ смеђа. 405 00:27:35,736 --> 00:27:37,942 То је веома научно од тебе, др. Стеве. 406 00:27:38,025 --> 00:27:39,192 Хвала. 407 00:27:42,977 --> 00:27:45,102 Па где би неко отишао да видите утакмицу Сцраббле? 408 00:27:45,185 --> 00:27:47,932 Ох, види. Почиње. 409 00:27:53,965 --> 00:27:58,753 И ближе 410 00:27:58,794 --> 00:28:02,373 томе 411 00:28:07,827 --> 00:28:10,325 - Ох, то је прелепо. - Свиђа ти се? 412 00:28:10,407 --> 00:28:11,863 Да. 413 00:28:26,222 --> 00:28:30,508 Ово је далеко најбоља ствар Ја сам икада радио у овом граду. 414 00:28:34,631 --> 00:28:38,916 Што сте ближе 415 00:28:38,957 --> 00:28:43,413 - што светлије сијају звезде - Хоћеш да плешеш? 416 00:28:43,454 --> 00:28:48,199 не знам. Нисам плесала за доста времена. 417 00:28:48,283 --> 00:28:51,737 - У реду. - Девојка те пита за плес, ти играј. 418 00:28:54,149 --> 00:28:57,730 Бурт је у праву. Да, Мери, волео бих да плешем. 419 00:28:59,186 --> 00:29:02,392 - Нема притиска. - Сад је прекасно. 420 00:29:10,549 --> 00:29:11,965 У реду. 421 00:29:20,287 --> 00:29:23,243 Где си научио овако плесати? 422 00:29:23,285 --> 00:29:25,409 Баллроом цласс. 423 00:29:25,450 --> 00:29:27,738 Ох, ти си геј. 424 00:29:27,778 --> 00:29:30,069 Ох, да, најгеј. 425 00:29:35,604 --> 00:29:39,100 Мајка ме је ставила на часовима балске сале... 426 00:29:39,181 --> 00:29:41,138 када сам имао осам година. 427 00:29:41,180 --> 00:29:44,719 Желела је да будем Фред Астер. Желео сам да будем Маркус Велби. 428 00:29:46,343 --> 00:29:49,048 Дакле, сада јеси по мало и једног и другог? 429 00:29:51,210 --> 00:29:53,335 Мислим да си љубазан. 430 00:29:53,375 --> 00:29:56,206 Можете то зауставити. Ја ћу поцрвенети. 431 00:30:00,743 --> 00:30:02,656 Како ти је палац? 432 00:30:04,072 --> 00:30:05,489 Никад боље. 433 00:30:27,006 --> 00:30:28,880 ИМЦА. 434 00:30:28,962 --> 00:30:31,667 Мој следећи Сцраббле меч субота је... 435 00:30:31,709 --> 00:30:34,746 у 1:00 на северној страни ИМЦА. 436 00:30:34,830 --> 00:30:37,327 То ће бити друштвени догађај сезоне. 437 00:30:38,782 --> 00:30:41,033 Можда би требао бити тамо. 438 00:30:45,152 --> 00:30:48,398 - Можда не би требало да ми станете на ногу. - јесам ли? 439 00:30:48,442 --> 00:30:49,980 - Да. - Жао ми је. 440 00:30:50,063 --> 00:30:52,186 То је у реду. Само не дозволи да се то понови. 441 00:30:54,060 --> 00:30:55,516 Не говори ми шта да радим. 442 00:30:55,598 --> 00:30:57,015 Немој шта? 443 00:31:33,600 --> 00:31:35,221 Срање! 444 00:31:35,305 --> 00:31:37,720 Јесте ли луди? Ово није смешно! 445 00:31:37,802 --> 00:31:41,383 Размишљам о теал за деверуше. шта ти мислиш? 446 00:31:43,713 --> 00:31:46,044 Добро јутро. Земља Марији. 447 00:31:46,128 --> 00:31:48,623 Шта је са тобом? Ти си другачији. 448 00:31:48,708 --> 00:31:51,204 Ја нисам другачији. По чему сам другачији? 449 00:31:51,289 --> 00:31:53,286 Не можете престати да се смејете. 450 00:31:54,699 --> 00:31:56,696 Не смејем се. Да ли се смејем? 451 00:31:56,779 --> 00:31:59,030 Као будала. 452 00:31:59,112 --> 00:32:01,443 - Реци ми. - Није ништа. 453 00:32:01,526 --> 00:32:04,024 Онда престани да се смејеш. 454 00:32:04,108 --> 00:32:06,813 - Не могу. - Добро, ко је он? 455 00:32:11,973 --> 00:32:13,928 У реду. Не, не! 456 00:32:14,012 --> 00:32:17,299 Г. Коциополис, не можете бацати таблице у Ритз-јебеном-Царлтону! 457 00:32:18,382 --> 00:32:19,546 У реду је. 458 00:32:19,631 --> 00:32:21,379 Ово је као бајка. 459 00:32:21,461 --> 00:32:23,959 Он ти спашава живот. Плешеш под звездама. 460 00:32:24,042 --> 00:32:26,750 - Љубиш се на киши. - Скоро се пољубио. 461 00:32:26,832 --> 00:32:30,909 Не знам, Фран. Био сам тако напољу петље датинг-веза. 462 00:32:30,993 --> 00:32:32,325 ти? 463 00:32:32,367 --> 00:32:36,569 Знате, они који не умеју, подучавају? Они који не могу да се венчају, планирају. 464 00:32:36,653 --> 00:32:39,568 Уз моју помоћ, могао би се удати овај човек за три месеца. 465 00:32:40,442 --> 00:32:43,688 Потпуно сам изгубио контролу. Хоћете ли, молим вас, молим вас, помозите ми? 466 00:32:43,773 --> 00:32:45,645 Пени, ако не можеш да их победиш-- 467 00:32:46,768 --> 00:32:49,473 - Шта те је спопало? - Упознала је момка. 468 00:32:49,557 --> 00:32:52,386 Упознала си момка? Мислиш-- 469 00:32:57,673 --> 00:33:00,878 - Желим да чујем све о томе! - Дугујем ти, Пенни. 470 00:33:00,961 --> 00:33:03,042 Да. Дугујеш ми једно! 471 00:33:05,290 --> 00:33:08,202 - Здраво, Рене. како си? - Супер. 472 00:33:08,285 --> 00:33:10,697 Слушај, биће упис у шест разреда. 473 00:33:10,783 --> 00:33:13,448 Зато буди сигуран да платим унапред, у реду? 474 00:33:13,487 --> 00:33:15,694 сам Василије биће овде данас. 475 00:33:15,776 --> 00:33:17,691 - Стварно? - Да. 476 00:33:19,690 --> 00:33:22,188 Мораћу да те позовем поново. У реду. ћао. 477 00:33:23,604 --> 00:33:25,851 Мари, шта радиш овде? 478 00:33:25,934 --> 00:33:28,305 Ох, мој Боже. Тако ми је непријатно. 479 00:33:28,388 --> 00:33:30,304 Можда сам пакао пословне жене... 480 00:33:30,386 --> 00:33:33,340 али кад плешем, Изгледам као ретардирани пасуљ. 481 00:33:33,424 --> 00:33:35,423 Мислио сам на твој разред ипак није било до четвртка. 482 00:33:35,507 --> 00:33:38,212 Знам. Морали смо да га променимо. Али ово је савршено. 483 00:33:38,252 --> 00:33:41,624 Коначно можеш да упознаш Едија. Дођи овамо. Еддие. 484 00:33:41,708 --> 00:33:43,622 Еддие, дођи овамо. 485 00:33:43,707 --> 00:33:45,744 Желим да се упознате планер венчања. 486 00:33:45,785 --> 00:33:48,492 Двојица најважнијих људи у мом животу погледали једно на друго. 487 00:33:48,574 --> 00:33:50,988 Еди, ово је Мери, планер венчања. 488 00:33:51,779 --> 00:33:53,693 Мери, ово је мој вереник Еддие. 489 00:34:06,805 --> 00:34:10,509 - Мери, јеси ли добро? - Ух-хух. Да. Добро. 490 00:34:13,131 --> 00:34:14,837 Да видимо ко је то. 491 00:34:17,500 --> 00:34:19,499 Здраво тата. Чекај. 492 00:34:19,582 --> 00:34:22,371 Не чујем те. Сачекај. У реду. Ок, имам те. 493 00:34:23,786 --> 00:34:26,116 Ок, опет те губим. жао ми је. 494 00:34:26,159 --> 00:34:29,487 Пуцај. Ок, чекај, чекај. Здраво. чујеш ли ме? 495 00:34:29,570 --> 00:34:29,736 Брзо, људи. Извуци своје цице овде, брзо. 496 00:34:29,736 --> 00:34:32,691 Брзо, људи. Извуци своје цице овде, брзо. 497 00:34:32,775 --> 00:34:35,773 Добродошли у Басил Ст. Мосели Школа плеса. 498 00:34:35,812 --> 00:34:38,269 Ја сам Басил Ст. Мосели. 499 00:34:38,311 --> 00:34:41,018 Сачекај. Не чујем те. Сачекај секунд. Не чујем те. 500 00:34:41,100 --> 00:34:43,306 Ви раскините. Сачекај. 501 00:34:43,347 --> 00:34:44,805 Изволите. 502 00:34:44,846 --> 00:34:48,509 Желим све своје дивне парове, плесачки партнери, упарени у двоје... 503 00:34:48,550 --> 00:34:50,713 спреман за плес, не следеће недеље, не сутра, него сада. 504 00:34:50,796 --> 00:34:52,710 - плес са Едијем. - Не могу. 505 00:34:52,795 --> 00:34:55,041 Брзо. Има ли проблема у соби? 506 00:34:55,082 --> 00:34:58,205 Пронто, људи. Волео бих да и даље младости када се овај час заврши. 507 00:34:58,247 --> 00:34:59,871 Морам да прихватим овај позив. 508 00:34:59,913 --> 00:35:02,201 Драга, разумем да си заузет. И ја сам заузет. 509 00:35:02,243 --> 00:35:04,408 - Задржаваш час. - Она је са њим. 510 00:35:04,490 --> 00:35:05,740 У реду. 511 00:35:05,823 --> 00:35:08,985 Мери, пази на његов палац. Повредио је спасавајући неку старицу. 512 00:35:09,069 --> 00:35:11,608 - Извини, не могу. - Слушај, ја сам раније био ангажован. 513 00:35:11,690 --> 00:35:13,645 Занимљив избор речи. 514 00:35:13,688 --> 00:35:15,936 зидни цвеће, време је да цвета и цвета. 515 00:35:16,018 --> 00:35:19,682 Очигледно, ово што имамо овде, људи, је страх од плеса. 516 00:35:19,766 --> 00:35:23,471 То је моје чврсто уверење морамо победити своје страхове. 517 00:35:23,554 --> 00:35:26,758 Сада, морам да проценим са чиме се бавим... 518 00:35:26,840 --> 00:35:29,504 па ћу пуштати музику, ти ћеш плесати... 519 00:35:29,546 --> 00:35:31,295 а ја ћу посматрати. 520 00:35:31,376 --> 00:35:32,460 У реду, Рене? 521 00:35:32,543 --> 00:35:32,710 Да, хвала. 522 00:35:32,710 --> 00:35:34,457 Да, хвала. 523 00:35:36,080 --> 00:35:38,410 Мери, да ли би волела да играмо? 524 00:35:38,494 --> 00:35:40,701 Не плаши се. плесати. плесати. 525 00:35:42,073 --> 00:35:43,491 Да. 526 00:35:45,820 --> 00:35:48,399 - Стара дама, а? - Слушај, ово је... 527 00:35:48,483 --> 00:35:50,772 - Рекао си ми да се зовеш Стеве. - То је Стеве. 528 00:35:50,815 --> 00:35:53,395 Моје презиме је Едисон. Фран ме зове Еди. То је надимак. 529 00:35:53,476 --> 00:35:56,850 Имам бољи надимак за тебе. Шта кажеш на обичне, варљиве, љигаве... 530 00:35:56,933 --> 00:35:58,015 Ако мислите... 531 00:35:58,099 --> 00:36:00,805 Оно што ја мислим укључује мачету и клешта. 532 00:36:00,846 --> 00:36:01,928 У реду. 533 00:36:06,339 --> 00:36:08,920 - Дан када сте имали несрећу. - То је био посебан дан. 534 00:36:09,003 --> 00:36:10,294 Било је. Каснио сам. 535 00:36:10,377 --> 00:36:11,999 Како згодно. 536 00:36:12,081 --> 00:36:15,411 Упознала сам Фран и наше венчање планер, што се испоставило да јесте. 537 00:36:15,495 --> 00:36:17,368 Које су шансе? 538 00:36:17,411 --> 00:36:19,575 Данце. Данце! 539 00:36:21,824 --> 00:36:25,569 Не играјте се око проблема. Ниси покажи јер не желиш да се венчаш. 540 00:36:25,651 --> 00:36:28,605 - Видим то стално. - Видиш шта? 541 00:36:28,687 --> 00:36:31,728 Зашто си рекао својој вереници спасио си старицу? 542 00:36:31,811 --> 00:36:33,684 Тачно! 543 00:36:33,767 --> 00:36:36,597 Мислиш да желиш да се венчаш, али ти не. 544 00:36:36,639 --> 00:36:40,095 Ти си јадан и збуњен, гледаш да добијеш љуту паприку где год можеш. 545 00:36:40,136 --> 00:36:42,758 Мери, немаш појма о чему причаш. 546 00:36:42,800 --> 00:36:44,008 Да? 547 00:36:44,090 --> 00:36:45,671 Зашто си отишао у биоскоп са мном? 548 00:36:45,755 --> 00:36:48,417 Зашто је Стив отишао у биоскоп са тобом? да видимо. 549 00:36:48,500 --> 00:36:50,830 пре свега, Стив воли филмове. 550 00:36:50,914 --> 00:36:52,496 Стеве је имао слободну ноћ. 551 00:36:52,579 --> 00:36:54,660 Стив је рекао: „Хеј, знаш шта? 552 00:36:54,744 --> 00:36:57,700 Филм звучи добро." Плус, добио је позивницу. 553 00:36:57,740 --> 00:36:59,947 Зашто Стив мисли на себе у трећем лицу? 554 00:37:00,030 --> 00:37:01,944 о чему причаш? 555 00:37:02,027 --> 00:37:05,689 Мислите да можете два пута да разговарате о излазу, избаци ме са свог мириса? миришем те! 556 00:37:05,731 --> 00:37:08,395 И миришем на слатке црвене шљиве и сендвиче са сиром на жару. 557 00:37:08,479 --> 00:37:09,893 - Шта? - Да. 558 00:37:09,934 --> 00:37:12,473 - Тако си рекао пре него што си се онесвестио. - Нисам! 559 00:37:12,557 --> 00:37:15,512 И ти си. Ако је неко био у потрази за неким, то је М-А-Р-И. 560 00:37:15,595 --> 00:37:17,219 Ти си грозан. 561 00:37:17,303 --> 00:37:19,675 У реду. Зашто си онда питати ме за плес? 562 00:37:19,759 --> 00:37:21,257 - Нисам. - И ти си. 563 00:37:21,298 --> 00:37:23,630 - Нисам. - Рекли сте, "Хоћете ли да играте?" 564 00:37:23,712 --> 00:37:27,498 А чак и да јесам, Нисам ја тај који је верен. 565 00:37:27,582 --> 00:37:29,497 Био је то плес. 566 00:37:29,580 --> 00:37:31,662 Вхооп-дее-доо. То није ништа значило. 567 00:37:32,827 --> 00:37:34,448 Зашто си ме онда скоро пољубио? 568 00:37:37,195 --> 00:37:39,944 Овај пар, овај дивни пар... 569 00:37:40,027 --> 00:37:42,691 они то имају, знају шта је потребно. 570 00:37:44,232 --> 00:37:46,351 Врло добро урађено. 571 00:37:47,808 --> 00:37:49,015 Морамо да се похвалимо. 572 00:37:52,346 --> 00:37:54,886 Чим је тата то поменуо, Рекао сам, "Наравно." 573 00:37:54,970 --> 00:37:57,925 То сви знају то је место за венчање. 574 00:37:57,966 --> 00:38:00,672 Наравно, Фран. Виноград звучи савршено. 575 00:38:00,754 --> 00:38:03,002 - Требало би то одмах да проверимо. - Већ јесам. 576 00:38:03,086 --> 00:38:07,248 Имамо резервације за овај викенд, али мораћете да одете у петак. 577 00:38:07,330 --> 00:38:11,158 петак? Петак није добар за мене. Планирао сам семинар о дивертикулитису. 578 00:38:11,242 --> 00:38:14,489 - У реду. Субота. - Субота. 579 00:38:14,572 --> 00:38:17,528 Субота. У реду, Мари? Хвала за све. 580 00:38:17,570 --> 00:38:20,025 Драго ми је да смо се упознали. Хвала на плесу. Обавестићемо вас како све иде. 581 00:38:20,066 --> 00:38:23,354 - Драго ми је. - Чекај мало. Она иде са нама. 582 00:38:23,395 --> 00:38:24,978 - Долазим? - Она долази? 583 00:38:25,060 --> 00:38:26,018 Да. 584 00:38:26,101 --> 00:38:28,140 Не одустајете Донолли венчање! 585 00:38:29,555 --> 00:38:31,928 Морам рећи Гери Ја сам ван налога. 586 00:38:33,010 --> 00:38:34,175 Сачекај. 587 00:38:34,258 --> 00:38:35,881 слушај... 588 00:38:35,965 --> 00:38:40,421 једини добар разлог за одустајање од венчања ако прекршиш кардинално правило... 589 00:38:40,462 --> 00:38:44,040 што је смешно јер обоје знамо ниси се заљубио у младожењу. 590 00:38:45,204 --> 00:38:46,162 ста? 591 00:38:48,285 --> 00:38:49,825 Ниси. 592 00:38:51,532 --> 00:38:53,279 Лоше. 593 00:38:53,364 --> 00:38:55,318 Не, наравно да не. 594 00:38:56,484 --> 00:38:59,482 Никада се не бих емотивно укључио. 595 00:38:59,565 --> 00:39:01,687 Никада. Никада. 596 00:39:02,853 --> 00:39:04,143 То је доктор. 597 00:39:05,807 --> 00:39:08,761 збуњен сам. да ли је доктор, или си пао на младожењу? 598 00:39:08,845 --> 00:39:12,674 Не, доктор је младожења. Младожења је доктор. 599 00:39:12,715 --> 00:39:15,214 Доктор је вереник Фран Доноли! 600 00:39:15,255 --> 00:39:17,669 Девојка из контејнера је ваш планер венчања? 601 00:39:17,753 --> 00:39:19,668 Да. Ја сам у паклу. 602 00:39:19,749 --> 00:39:21,832 А ја сам у рају. Сада ме можеш средити са њом. 603 00:39:21,915 --> 00:39:25,161 Не поправљам вас, Др.Јохн. Види, ово је довољно компликовано. 604 00:39:25,243 --> 00:39:28,241 Ви сте један од врхова организатори венчања... 605 00:39:28,283 --> 00:39:32,235 у овом великом, великом, напредна метропола. 606 00:39:32,318 --> 00:39:35,274 Гледајте са позитивне стране. Натерао те је да поново отвориш. 607 00:39:35,358 --> 00:39:37,314 Ухвати копиле и иди даље. 608 00:39:37,356 --> 00:39:40,479 Не можете ми рећи да бисте се жртвовали своју целу каријеру због овога! 609 00:39:40,519 --> 00:39:44,097 Не говориш ми да мислиш грешка је сада оженити Фран? 610 00:39:44,180 --> 00:39:47,013 Не мислим да је то грешка да се уда за Фран. Фран је супер. 611 00:39:47,095 --> 00:39:48,842 Да. 612 00:39:50,298 --> 00:39:52,214 Само то... 613 00:39:54,378 --> 00:39:57,334 шта ако је оно што ја мислим сјајно стварно је супер... 614 00:39:59,209 --> 00:40:02,620 али није тако сјајно као нешто веће? 615 00:40:04,035 --> 00:40:05,780 Проћи ћете са овим венчањем! 616 00:40:05,866 --> 00:40:07,154 Зашто? 617 00:40:07,239 --> 00:40:11,152 Зато што заслужујете ово партнерство. Заслужили сте! 618 00:40:11,234 --> 00:40:13,232 - У праву си. - Наравно да сам у праву. 619 00:40:13,315 --> 00:40:14,814 Наравно да си у праву. 620 00:40:14,897 --> 00:40:17,812 Твоја осећања према њој, то није хемија, то је анксиозност. 621 00:40:17,852 --> 00:40:20,391 - То је природа. - То је природно. 622 00:40:20,475 --> 00:40:23,846 Природно. није хемија, то је анксиозност. 623 00:40:23,929 --> 00:40:26,093 могу ја ово. Могу да испланирам ово венчање. 624 00:40:26,176 --> 00:40:28,507 Осећања која гајим према Фран трчи дубоко. 625 00:40:28,547 --> 00:40:31,462 То није нешто што се може помести далеко за једну ноћ са једним плесом. 626 00:40:31,545 --> 00:40:33,460 Неће се десити. 627 00:40:33,545 --> 00:40:35,459 - Шта сам дођавола мислио? - Погрешно си размишљао. 628 00:40:35,543 --> 00:40:38,456 Мислио сам погрешно. Био сам магарац. Хајде, Стеве. 629 00:40:38,539 --> 00:40:42,118 Могу лечити тог магарца као и сваки други младожења без лица. 630 00:40:42,201 --> 00:40:44,364 То је оно што ћу да урадим. Зашто? 631 00:40:44,406 --> 00:40:47,737 Јер он није ништа! Зато што волим изазове! 632 00:40:47,778 --> 00:40:50,151 И зато што јесам проклети професионалац! 633 00:40:52,439 --> 00:40:55,313 - Дакле, даћеш ми њен број? - Не, нисам. 634 00:41:00,932 --> 00:41:03,219 Мислио сам да имамо све покривено... 635 00:41:03,302 --> 00:41:07,298 али онда сам схватио да Еди и ја немај свадбене песме. 636 00:41:07,339 --> 00:41:11,336 Тако да сам добио ову свадбену компилацију да видимо да ли можемо да нађемо једног. 637 00:41:13,376 --> 00:41:15,290 Ок, идемо. 638 00:41:20,286 --> 00:41:22,781 - Шта ти мислиш? - То је дивно. 639 00:41:22,865 --> 00:41:25,861 - Свиђа ми се. - Да видимо шта још има. 640 00:41:27,110 --> 00:41:30,439 Испуњаваш моја чула 641 00:41:31,605 --> 00:41:34,977 - Шта мислите о овоме? - И то је дивно. свиђа ми се. 642 00:41:35,060 --> 00:41:36,308 Мало је слатко. 643 00:41:36,393 --> 00:41:37,641 Некако не. 644 00:41:41,800 --> 00:41:43,466 волим те 645 00:41:43,550 --> 00:41:44,840 Ох, мој Боже. 646 00:41:44,922 --> 00:41:47,544 Оливиа Невтон-Јохн. Волим ову песму. 647 00:41:47,628 --> 00:41:50,207 - Искрено те волим - Ово је савршено, зар не? 648 00:41:50,291 --> 00:41:52,788 Да, савршено је. 649 00:41:52,872 --> 00:41:54,620 - Јесте. - Да. 650 00:41:54,705 --> 00:41:55,788 ста? 651 00:41:57,659 --> 00:41:59,449 Ништа. Није ништа. 652 00:41:59,532 --> 00:42:03,527 - Шта, јел лоша песма? - Не, мислим да је апсолутно савршено. 653 00:42:03,609 --> 00:42:05,607 - Видиш? Савршено је. - Савршено? 654 00:42:05,691 --> 00:42:07,648 Да, јесте. Савршено је. 655 00:42:07,731 --> 00:42:10,227 Мислиш? Имамо песму! 656 00:42:10,311 --> 00:42:13,059 Не могу да верујем. Имамо песму. 657 00:42:13,099 --> 00:42:14,973 волим те 658 00:42:15,057 --> 00:42:17,970 Искрено те волим 659 00:42:18,052 --> 00:42:19,969 Шта је то, као, 1983? 660 00:42:22,672 --> 00:42:26,251 Ох, мислио сам да те питам, говорећи о љубави... 661 00:42:26,335 --> 00:42:28,248 шта се десило са тим типом? 662 00:42:28,332 --> 00:42:30,497 Знаш, онај са којим си плесала... 663 00:42:33,912 --> 00:42:36,492 На путу је био проклети јелен. 664 00:42:38,031 --> 00:42:38,988 Проклетство. 665 00:42:40,153 --> 00:42:41,319 Пажљиво. 666 00:42:43,441 --> 00:42:45,898 Па, шта се десило? 667 00:42:47,812 --> 00:42:50,474 - Није ишло. - Како је то могуће? 668 00:42:50,558 --> 00:42:54,140 Видео сам те три дана касније, и још си имао звезде у очима. 669 00:42:58,342 --> 00:43:03,294 Па испоставило се да је младожења једног од венчања које сам планирао. 670 00:43:05,543 --> 00:43:06,957 Да. 671 00:43:06,999 --> 00:43:09,621 То је нешто најодвратније икада сам чуо. 672 00:43:10,495 --> 00:43:14,574 Не бих волео да будем сама девојка са свима они гмизавци који јуре около. 673 00:43:14,659 --> 00:43:17,406 Да, Фран, стварно си срећна. 674 00:43:17,490 --> 00:43:21,069 волим те 675 00:43:25,187 --> 00:43:28,767 Искрено те волим 676 00:43:38,506 --> 00:43:38,672 Претпостављам да би волели да виде баште прво. зар не мислиш, Мери? 677 00:43:38,672 --> 00:43:42,418 Претпостављам да би волели да виде баште прво. зар не мислиш, Мери? 678 00:43:42,501 --> 00:43:46,082 Овде је права церемонија би се одржао. 679 00:43:49,160 --> 00:43:50,783 Шта радиш овде? 680 00:43:50,866 --> 00:43:54,157 Твој тата ми реци где си, па долазим да те изненадим. 681 00:43:54,198 --> 00:43:56,821 Направио сам ово за тебе. 682 00:43:58,069 --> 00:43:59,275 А ко је ово? 683 00:44:00,066 --> 00:44:02,729 - Ја сам њен вереник. - Шта? 684 00:44:02,813 --> 00:44:03,897 Њен вереник? 685 00:44:04,850 --> 00:44:07,806 - Буонгиорно. Ја сам Масимо. - Ја сам Стеве. 686 00:44:07,890 --> 00:44:09,221 А ја сам Фран. 687 00:44:09,304 --> 00:44:13,591 О, Боже, Мери, не могу да верујем нисте нам рекли да сте верени. 688 00:44:13,675 --> 00:44:14,966 Мери, верена си! 689 00:44:15,049 --> 00:44:17,005 То је дивно! 690 00:44:17,087 --> 00:44:21,666 После свих венчања које смо урадили заједно, сада је коначно на вама ред. 691 00:44:21,748 --> 00:44:24,411 - А ја сам њен вереник. - Честитам. 692 00:44:24,453 --> 00:44:28,284 Мораћемо нешто да испланирамо веома посебан овог викенда за прославу. 693 00:44:28,366 --> 00:44:31,948 - Неће бити потребно. - Да, хоће, јер је дивно. 694 00:44:32,032 --> 00:44:33,489 Дивно је. 695 00:44:33,529 --> 00:44:37,024 Открио си да је неко посебан у твом животу... 696 00:44:37,109 --> 00:44:39,024 да будем поштен и веран... 697 00:44:39,107 --> 00:44:41,395 до краја времена, без обзира на све. 698 00:44:43,059 --> 00:44:45,223 Мораш искористити тај тренутак, Мери. 699 00:44:47,096 --> 00:44:49,052 А ја сам њен вереник. 700 00:44:53,174 --> 00:44:56,505 - Сада смо спремни за нашу турнеју. - Свакако. Само ме прати. 701 00:44:56,586 --> 00:44:58,002 Вау. 702 00:44:59,624 --> 00:45:04,910 Ово склапање венчања није посао за човека. 703 00:45:04,952 --> 00:45:07,783 Остани са мном и ми ћемо учинити мужевно везивање. 704 00:45:08,862 --> 00:45:11,236 Мужевно везивање. Ти и ја. 705 00:45:11,279 --> 00:45:14,235 Пустићемо даме... Мислим, будуће невесте-- 706 00:45:14,318 --> 00:45:16,732 пустићемо их да раде своје. 707 00:45:16,815 --> 00:45:18,064 Збогом, девојке. 708 00:45:20,435 --> 00:45:22,848 Како је сладак? 709 00:45:22,890 --> 00:45:24,972 Он је тако сладак. 710 00:45:25,014 --> 00:45:27,677 Колико дуго познајеш Мери? 711 00:45:27,760 --> 00:45:29,799 Много пре него што је имала груди. 712 00:45:29,882 --> 00:45:33,713 Верујте ми, тада није изгледала тако добро. 713 00:45:33,795 --> 00:45:38,042 Погледај. Центар за физичку спремност. 714 00:45:38,126 --> 00:45:40,079 Ми вршимо везивање. Прати ме. 715 00:45:40,122 --> 00:45:42,077 Ми вршимо везивање. 716 00:45:58,519 --> 00:46:00,475 Полако, друже. 717 00:46:00,517 --> 00:46:03,637 - Свиђа ми се брзина. - Волиш брзину. 718 00:46:05,552 --> 00:46:06,635 Брже. 719 00:46:10,212 --> 00:46:11,129 Трчи! 720 00:46:16,331 --> 00:46:17,581 Трчи као човек! 721 00:46:17,666 --> 00:46:19,080 Као ја! 722 00:46:22,490 --> 00:46:23,907 Па, ево нас. 723 00:46:25,570 --> 00:46:28,692 Здраво, зеко. Вјенчана жена. 724 00:46:28,776 --> 00:46:30,692 г. Донолли. Здраво, госпођо Донолли. 725 00:46:30,777 --> 00:46:32,687 Шта вам је требало толико дуго? 726 00:46:32,773 --> 00:46:36,019 Пронашли смо седам од највише дивни виногради на путу према горе. 727 00:46:36,103 --> 00:46:38,641 - Одмах поред пута. - Све што можеш да попијеш. 728 00:46:38,723 --> 00:46:41,594 - Стварно? Сјајно. - Ох, душо, да ли ти смета? 729 00:46:42,469 --> 00:46:45,131 - Колико је то за тебе? - Шездесет пет. 730 00:46:45,216 --> 00:46:46,673 А ти? 731 00:46:46,715 --> 00:46:48,795 - Колико? - Шездесет пет. 732 00:46:50,170 --> 00:46:52,083 Исто. 733 00:46:52,167 --> 00:46:53,915 Шездесет седам. 734 00:46:56,453 --> 00:47:01,323 Још један плус је што су њихови кувари оценили један од три најбоља на Западној обали. 735 00:47:01,406 --> 00:47:03,529 Стварно ми се свиђа, тата. 736 00:47:03,611 --> 00:47:06,108 Знаш ли ко је још био ожењен овде? Лесли Ен Мартин. 737 00:47:06,192 --> 00:47:09,106 Херб Мартинова ћерка? Заборави. Ово место је напољу. 738 00:47:09,190 --> 00:47:12,105 Не пратим рђавим стопама Херба Мартина. 739 00:47:12,186 --> 00:47:15,267 - Ни ја нисам видео бину. - Нађи нешто веће. 740 00:47:15,351 --> 00:47:16,766 Еди, шта забога... 741 00:47:21,510 --> 00:47:22,758 шта то радиш? 742 00:47:22,842 --> 00:47:24,380 Да, само секунд. 743 00:47:28,460 --> 00:47:30,374 Добар потез, душо. 744 00:47:36,035 --> 00:47:38,532 Из ове долине 745 00:47:38,574 --> 00:47:41,528 кажу да одлазиш 746 00:47:41,611 --> 00:47:42,941 "Иде", душо. 747 00:47:43,027 --> 00:47:44,108 Како год, драга. 748 00:47:44,192 --> 00:47:48,187 Да ли холу недостају твоје светле очи 749 00:47:48,229 --> 00:47:49,771 И сладак осмех 750 00:47:53,059 --> 00:47:57,430 Покрећем непрофитну педијатрију фондација. Желим да Еддие буде главни. 751 00:47:57,514 --> 00:48:00,715 Можете ли замислити Едија ЦЕО велике медицинске фондације? 752 00:48:00,799 --> 00:48:02,755 Он то жели одустати од својих пацијената? 753 00:48:02,838 --> 00:48:04,793 Он то ради. Он то само још не зна. 754 00:48:04,836 --> 00:48:07,125 Тешко му је остављајући људе иза себе. 755 00:48:07,166 --> 00:48:09,124 Увек ради праву ствар. 756 00:48:10,622 --> 00:48:14,409 Сигуран сам да није увек уради праву ствар. 757 00:48:14,493 --> 00:48:14,659 Само нешто нешто 758 00:48:14,659 --> 00:48:16,658 Само нешто нешто 759 00:48:16,740 --> 00:48:20,569 Долина Црвене реке 760 00:48:20,652 --> 00:48:23,066 Мама, молим те, ућути! 761 00:48:24,689 --> 00:48:27,561 Вау! Пета, дечко! Хеел! Хеел! 762 00:48:34,305 --> 00:48:36,136 Повуците узде! 763 00:48:42,336 --> 00:48:44,378 Стани! Ох, Боже! 764 00:48:44,460 --> 00:48:46,791 Хорсеи! Хорсеи! Хорсеи! 765 00:48:46,874 --> 00:48:48,123 Ох, Боже. 766 00:48:51,827 --> 00:48:53,242 Ох, Боже. 767 00:48:59,525 --> 00:49:00,940 Дрво! Дрво! 768 00:49:02,605 --> 00:49:04,019 Држи се, Мери! 769 00:49:04,102 --> 00:49:06,560 Имам те! Имам те! 770 00:49:07,643 --> 00:49:11,097 На три. Један, два, три! 771 00:49:19,505 --> 00:49:21,044 јеси ли добро? 772 00:49:37,817 --> 00:49:40,770 Ох, мој Боже. Могао си бити убијен. 773 00:49:40,853 --> 00:49:44,059 - Важно је да научите да јашете. - Да. 774 00:49:44,142 --> 00:49:47,224 - Еддие, ти се враћаш са Мари. - Не, не, стварно. 775 00:49:47,307 --> 00:49:49,222 Не испуштај је из вида. 776 00:49:49,305 --> 00:49:52,301 А добра вест је, Имам вино! 777 00:49:56,753 --> 00:49:59,210 Док сам излазио 778 00:49:59,293 --> 00:50:02,913 улицама Лареда 779 00:50:14,318 --> 00:50:17,649 - Хвала ти за оно што си урадио. - Нема проблема. 780 00:50:19,271 --> 00:50:21,686 Не морате бити сав самозадовољан о томе. 781 00:50:24,015 --> 00:50:27,263 Шта кажеш на кратак резиме, Мари? 782 00:50:27,346 --> 00:50:30,010 Харпунираш ме што сам верен... 783 00:50:30,095 --> 00:50:35,920 када, у брзом и неочекиваном преокрету, испоставило се да и сам имаш вереника. 784 00:50:36,005 --> 00:50:38,625 Сада имате живаца да ме зовеш самозадовољним? 785 00:50:38,707 --> 00:50:41,540 Хајде, Мари. Који је твој проблем? 786 00:50:41,580 --> 00:50:43,536 Ти си тај са проблемом. 787 00:50:43,577 --> 00:50:45,700 Радим ово дуго времена... 788 00:50:45,784 --> 00:50:49,072 и могу да предвидим до недеље колико дуго ће пар трајати. 789 00:50:49,113 --> 00:50:53,276 Да ли сте свесни да Фран је одабрала теал за своје деверуше? 790 00:50:53,318 --> 00:50:56,023 Теал, боје гангрене. 791 00:50:56,105 --> 00:51:00,307 Моја последња млада која је одабрала теал поништен брак за 12 дана. 792 00:51:00,392 --> 00:51:04,514 Ох, ох, и "Искрено те волим" као твоја свадбена песма? 793 00:51:04,596 --> 00:51:06,680 Можете се и обавезати брачно самоубиство управо сада. 794 00:51:08,177 --> 00:51:10,841 Хоћеш признање у крви? ха? У реду. 795 00:51:10,925 --> 00:51:14,170 Те ноћи у биоскопу, Привукао си ме. 796 00:51:14,252 --> 00:51:17,126 Био сам. Ухватио си ме. признајем. 797 00:51:17,208 --> 00:51:21,453 Мислим, да видимо, можда сам био мало несигурни у вези целе ствари са браком. 798 00:51:21,536 --> 00:51:24,781 не знам, можда сам само био момак... 799 00:51:24,865 --> 00:51:27,406 и указала се прилика. 800 00:51:27,489 --> 00:51:28,778 Закључак? 801 00:51:28,862 --> 00:51:31,192 Никада нисам мислио Видела бих те поново. 802 00:51:31,275 --> 00:51:34,106 Закључак? Ништа се није десило. 803 00:51:35,477 --> 00:51:36,933 Закључак? 804 00:51:37,017 --> 00:51:41,387 Сада, више него икад, Верујем да је Фран права за мене. 805 00:51:43,261 --> 00:51:44,342 па... 806 00:51:44,426 --> 00:51:47,964 рекао бих, на основу доказа... 807 00:51:48,006 --> 00:51:52,378 све твоје теорије о љубави звуче као изговарања огорчене, циничне жене. 808 00:51:56,538 --> 00:52:01,742 Једном сам изашао на улицама Лареда 809 00:52:01,826 --> 00:52:04,197 И Ларедо је изашао 810 00:52:04,238 --> 00:52:07,193 На улици са мном 811 00:52:28,379 --> 00:52:29,836 Извините. 812 00:52:29,919 --> 00:52:31,833 Ево мог доброг дечака. 813 00:52:52,395 --> 00:52:54,392 ста се десава? 814 00:52:54,475 --> 00:52:58,468 Ја те мерим за твоју венчаницу. 815 00:52:58,553 --> 00:53:01,758 Тата, желим назад кључ од куће. тата, тата, молим те. 816 00:53:03,173 --> 00:53:05,464 Где је та стара венчаница? 817 00:53:05,505 --> 00:53:08,543 Сада коначно можемо ослободити се овога. 818 00:53:08,628 --> 00:53:10,583 Тата, врати то назад! 819 00:53:10,665 --> 00:53:13,581 Хеј, Мери, шта желиш на свом пециву? 820 00:53:13,663 --> 00:53:16,367 Нема пецива. Нема венчанице. Нема венчања. 821 00:53:16,450 --> 00:53:17,366 Нема венчања? 822 00:53:18,697 --> 00:53:21,611 Али Масимо је рекао објавили сте веридбу. 823 00:53:21,695 --> 00:53:23,609 Никад то нисам рекао. 824 00:53:23,693 --> 00:53:27,022 Боже мој, ово је као спој на слепо који се неће завршити. 825 00:53:28,355 --> 00:53:29,519 Он је у праву. 826 00:53:29,562 --> 00:53:33,598 Ви сте уплашени све већа атракција за њега. 827 00:53:33,681 --> 00:53:35,347 Ох, то је одвратно. 828 00:53:36,428 --> 00:53:40,299 - Рекао сам ти да је Мисмо пун срања. - Нема мисмо! Массимо! 829 00:53:40,381 --> 00:53:42,005 Иди тост са пецивом. 830 00:53:42,089 --> 00:53:44,586 Да, наздравићу кад будем сматрао потребним. 831 00:53:44,629 --> 00:53:47,086 Мисмо, Масимо или било коју другу врсту "мо". 832 00:53:47,127 --> 00:53:49,913 Тата, не можеш гурни неког типа на мене. 833 00:53:49,996 --> 00:53:51,911 То не ради тако. 834 00:53:51,996 --> 00:53:53,909 Ви то знате. Имао си маму. 835 00:53:53,993 --> 00:53:57,489 Да, и нисам је срео до дана нашег венчања. 836 00:53:57,572 --> 00:53:59,153 о чему причаш? 837 00:54:01,026 --> 00:54:04,355 Твоја мајка и ја имао уговорени брак. 838 00:54:05,730 --> 00:54:07,851 Уговорени брак? 839 00:54:09,975 --> 00:54:13,054 Упознали смо се на дан нашег венчања. 840 00:54:13,137 --> 00:54:15,552 Нисмо могли ни да се погледамо. 841 00:54:15,593 --> 00:54:18,090 Био сам заљубљен са другом девојком... 842 00:54:18,132 --> 00:54:22,418 и твоја мајка желео да нема везе са мном. 843 00:54:22,502 --> 00:54:26,456 Рекла је да имам велике обрве и низак ИК 844 00:54:27,497 --> 00:54:29,580 У сваком случају, једног дана... 845 00:54:29,662 --> 00:54:33,781 Јако сам се разболио са шарлахом... 846 00:54:34,989 --> 00:54:37,693 а она је остала поред мене. 847 00:54:37,777 --> 00:54:39,691 Добро се бринула о мени. 848 00:54:41,272 --> 00:54:43,729 По први пут... 849 00:54:43,811 --> 00:54:45,727 Ценио сам је. 850 00:54:46,893 --> 00:54:49,846 Затим захвалност прерастао у поштовање. 851 00:54:51,179 --> 00:54:53,592 Поштовање је прерасло у допадање. 852 00:54:55,048 --> 00:54:58,295 Онда је као прерасло у љубав. 853 00:54:59,752 --> 00:55:02,708 Дубљу љубав него што сам икада могао да се надам. 854 00:55:06,205 --> 00:55:08,870 Зато дајте Массима шансу. 855 00:55:10,410 --> 00:55:12,364 Можда ти се сада не свиђа... 856 00:55:12,449 --> 00:55:15,652 али можда можда ћеш га волети касније. 857 00:55:16,734 --> 00:55:21,688 Требало је да ти причам о томе твоја мајка и ја давно. 858 00:55:21,729 --> 00:55:24,809 Можда би се тада осећао другачије о љубави. 859 00:55:28,889 --> 00:55:31,343 Не осећам ништа према љубави. 860 00:55:35,796 --> 00:55:37,711 Шта ти мислиш, Мери? 861 00:55:40,542 --> 00:55:42,456 Ох, парк је сјајан. 862 00:55:43,581 --> 00:55:47,409 Ви бисте били први. Нико други је био овде ожењен раније. 863 00:55:52,237 --> 00:55:55,733 Па, морали бисмо да конструишемо сајт од нуле... 864 00:55:55,817 --> 00:55:59,228 али бар не би треба да исече листу гостију. 865 00:55:59,312 --> 00:56:01,727 Тата би то волео. 866 00:56:01,811 --> 00:56:04,307 А о чему будућа млада и младожења? 867 00:56:04,390 --> 00:56:07,846 - Кажем, хајде да узмемо. - Мислим да би требало да наставимо да тражимо. 868 00:56:07,886 --> 00:56:10,840 - Стварно? - Можда бих вам требао дати минут. 869 00:56:12,215 --> 00:56:13,670 Не свиђа ти се? 870 00:56:16,457 --> 00:56:17,999 не знам. 871 00:56:18,082 --> 00:56:19,539 Хајде. 872 00:56:24,077 --> 00:56:29,031 У реду, ако је ово оно што желиш, онда сам-- у реду сам са тим. 873 00:56:30,944 --> 00:56:33,356 Видите ли зашто Удајем се за овог момка? 874 00:56:34,106 --> 00:56:37,061 Зато што је тако добар према мени. 875 00:56:37,145 --> 00:56:40,974 Да, вас двоје нећете имати проблема планирам венчање док ме нема. 876 00:56:41,058 --> 00:56:43,514 - Молим? -Само недељу дана. 877 00:56:43,597 --> 00:56:45,510 - Отишао? - Морам да летим назад на исток. 878 00:56:45,595 --> 00:56:48,633 Гледамо на откуп неколико наших произвођача. 879 00:56:48,716 --> 00:56:52,130 - Фран, ово је стварно критично време. - Зато не треба да губимо замах. 880 00:56:52,210 --> 00:56:55,666 Момци, урадићете одличан посао. ја ти верујем. 881 00:56:58,996 --> 00:57:01,411 Фран жели статуе на венчању. 882 00:57:01,493 --> 00:57:06,365 Добро одабрана скулптура може помоћи у побољшању тон и тема церемоније. 883 00:57:06,405 --> 00:57:08,361 Овако нешто би могло бити лепо. 884 00:57:08,444 --> 00:57:10,360 Мало депресивно, зар не? 885 00:57:10,443 --> 00:57:13,230 Не, то је чезнутљиво и романтично. 886 00:57:13,271 --> 00:57:14,644 Ох. 887 00:57:14,727 --> 00:57:16,144 У реду. 888 00:57:20,514 --> 00:57:24,094 Увек сам замишљао мало венчање себе. 889 00:57:24,136 --> 00:57:26,632 Блиски пријатељи и породица. 890 00:57:26,716 --> 00:57:29,672 Негде на плажи. Хладан, слан поветарац. 891 00:57:31,999 --> 00:57:35,580 Знате, Афродита поред које смо прошли на путу може бити савршено. 892 00:57:35,663 --> 00:57:37,577 Шта је са овим типом? 893 00:57:37,660 --> 00:57:41,284 Па, ово је све погрешно за венчање. Превише је опасно. 894 00:57:41,366 --> 00:57:43,906 Мери, мислим да грешиш. 895 00:57:43,990 --> 00:57:46,902 Он није опасан. Он је мушко. 896 00:57:47,985 --> 00:57:49,732 Он је заштитник. 897 00:57:49,815 --> 00:57:51,854 - Овај човек је јак. - Он је гол. 898 00:57:51,938 --> 00:57:53,228 Овај човек је чврст. 899 00:57:54,102 --> 00:57:55,975 Ох, мој Боже. 900 00:57:56,057 --> 00:57:58,180 Подигни га пре него што неко види. 901 00:57:59,136 --> 00:58:00,553 јеси ли добро? 902 00:58:02,968 --> 00:58:05,924 - Човек је тежак. - Ох, мој Боже, долази стражар. 903 00:58:07,672 --> 00:58:08,754 тамо. 904 00:58:09,709 --> 00:58:11,581 Ох, мој Боже. 905 00:58:11,665 --> 00:58:13,538 Кастрирао си га. 906 00:58:14,662 --> 00:58:16,327 Ох, не. 907 00:58:16,410 --> 00:58:18,034 Стражар долази овуда. 908 00:58:18,117 --> 00:58:21,073 - Жао ми је, друже. - Морамо га поправити. 909 00:58:21,990 --> 00:58:24,902 Шта имаш? Ох, наравно. Крази Глуе. 910 00:58:24,984 --> 00:58:29,232 Зашто нисам понео Крази Глуе, у случају да му је кљун отпао? 911 00:58:29,274 --> 00:58:32,310 - У реду, спреман? - Да ли се лепи? 912 00:58:32,393 --> 00:58:35,640 - Јеси ли схватио? - Да, он је на. Ох, срање. 913 00:58:35,721 --> 00:58:38,013 Стеве је заглављен. Стив је залепљен за свој курац. 914 00:58:38,095 --> 00:58:39,554 - Здраво. - Здраво. 915 00:58:39,595 --> 00:58:41,965 Господине, додирујем статуе није дозвољено. 916 00:58:42,049 --> 00:58:43,463 Да, господине. 917 00:58:43,548 --> 00:58:45,462 у праву си. То је кречњак, а не гранит. 918 00:58:45,545 --> 00:58:48,458 Имали смо опкладу. Она је победила. 919 00:58:48,540 --> 00:58:49,791 - Господине. - Да? 920 00:58:49,874 --> 00:58:51,121 Ваша рука, господине. 921 00:58:55,823 --> 00:58:57,655 Да, моја рука. 922 00:58:58,737 --> 00:59:00,987 Ево га. Био си у праву. 923 00:59:01,736 --> 00:59:03,319 Пенис од кречњака. 924 00:59:04,524 --> 00:59:06,564 Мислио би да је већи, а? 925 00:59:09,520 --> 00:59:10,933 У реду. 926 00:59:13,722 --> 00:59:14,638 Исусе. 927 00:59:15,844 --> 00:59:18,383 Шта још имаш у томе? 928 00:59:18,425 --> 00:59:20,006 Цео мој универзум. 929 00:59:27,958 --> 00:59:29,372 - Жао ми је-- - Жао ми је-- 930 00:59:29,455 --> 00:59:32,034 - Жао ми је. Само напред. - Не, ти иди. 931 00:59:33,116 --> 00:59:35,364 Жао ми је због Напе. 932 00:59:36,946 --> 00:59:40,235 Нисам мислио да те зовем огорчен и циничан. Ти ниси. 933 00:59:40,319 --> 00:59:44,565 И жао ми је, о чему сам рекао ваш брак је осуђен на пропаст. 934 00:59:46,519 --> 00:59:49,433 Па, извињавам се што сам рекао био си само прилика. 935 00:59:50,724 --> 00:59:52,679 То је било прилично ружно од мене. 936 00:59:52,721 --> 00:59:56,716 А био сам само полуозбиљан о теал деверушу ствар. 937 00:59:57,923 --> 01:00:00,838 Па, бар јесам шанса 50-50, зар не? 938 01:00:02,460 --> 01:00:05,415 Ти и Фран ћете бити заиста срећни заједно. 939 01:00:06,539 --> 01:00:09,453 И ти и Масимо. Упалиће. 940 01:00:09,535 --> 01:00:13,366 Да, па, ум, нисмо више верени. 941 01:00:14,864 --> 01:00:17,152 - Стварно? - Заиста. 942 01:00:18,610 --> 01:00:20,566 - Јеси ли у реду са тим? - Да. 943 01:00:22,439 --> 01:00:25,353 Више је био мој тата покушава да нас окупи. 944 01:00:27,019 --> 01:00:29,222 Зашто би то желео да уради? 945 01:00:33,425 --> 01:00:36,382 Па, вероватно зато био је тако срећан са мојом мамом. 946 01:00:51,781 --> 01:00:55,110 Фран је рекла да иде напред са љубичастом чоколадом-- 947 01:00:55,193 --> 01:00:57,858 - Онај чоколадни? - Онај који си предложио. 948 01:00:57,942 --> 01:01:00,232 Добро. Онда ћу ја ставите тим редом данас. 949 01:01:00,314 --> 01:01:02,521 - Како је Фран? - Она је добра. 950 01:01:02,603 --> 01:01:06,349 Она прави договоре. Знаш, бити Фран. 951 01:01:10,343 --> 01:01:12,507 Ох, лепо урађено. 952 01:01:15,919 --> 01:01:18,376 - Хвала, Мари. - Нема на чему. 953 01:01:18,418 --> 01:01:20,041 Хоћеш да га задржиш? 954 01:01:21,248 --> 01:01:22,705 Наравно. 955 01:01:28,615 --> 01:01:31,069 Вау, леп је дан. 956 01:01:32,276 --> 01:01:35,231 слажем се са тобом о малој свадби. 957 01:01:36,606 --> 01:01:39,019 Тако бих и ја урадио. 958 01:01:47,844 --> 01:01:49,299 Папа. 959 01:01:55,377 --> 01:01:58,208 Како је лепо видети те. 960 01:01:59,290 --> 01:02:00,539 Где је мој отац? 961 01:02:00,621 --> 01:02:04,493 Излази да купује балоне за Буртову рођенданску забаву. 962 01:02:05,241 --> 01:02:06,866 Реци му да сам био овде. 963 01:02:06,906 --> 01:02:08,529 Чекај, Мери. 964 01:02:09,278 --> 01:02:10,610 Јеси ли љут на мене? 965 01:02:10,692 --> 01:02:12,233 да... 966 01:02:12,274 --> 01:02:14,022 љута сам на тебе. 967 01:02:14,105 --> 01:02:16,479 Рекао си мом оцу били смо верени. 968 01:02:16,562 --> 01:02:19,476 Покушао је да ме измери за венчаницу. 969 01:02:19,560 --> 01:02:22,515 шта је са тобом? Никад не слушаш. 970 01:02:22,597 --> 01:02:26,260 Масимо, нећемо будите тако заједно. ОК? 971 01:02:26,343 --> 01:02:29,839 - А зашто си у кући мог оца? - Жао ми је. оставићу те на миру. 972 01:02:30,921 --> 01:02:34,876 Од сада ти више нећу сметати. Бићемо само пријатељи. 973 01:02:34,917 --> 01:02:37,872 Ох, ти мислиш да можемо бити пријатељи само тако? 974 01:02:37,914 --> 01:02:41,285 Желим да се извиним за свако лудило које сам ти изазвао. 975 01:02:41,368 --> 01:02:42,700 Да ли је ово трик? 976 01:02:42,742 --> 01:02:44,699 Без трикова. веома сам озбиљан. 977 01:02:45,738 --> 01:02:48,275 Само желим да будемо другар-другар. 978 01:02:49,733 --> 01:02:52,188 обећавам ти. 979 01:02:54,060 --> 01:02:56,476 Имате ли планове за вечеру? 980 01:02:56,560 --> 01:03:00,347 Као пријатељ, желим направити за вас диван... 981 01:03:00,432 --> 01:03:02,345 Америчко јело. 982 01:03:03,511 --> 01:03:05,175 Седи. ја ћу почети. 983 01:03:07,590 --> 01:03:10,127 То је твоја специјалност? Инстант макарони и сир? 984 01:03:10,170 --> 01:03:12,584 То је нискобуџетно чудо. 985 01:03:12,666 --> 01:03:15,080 већ данас, Појео сам три кутије. 986 01:03:16,288 --> 01:03:18,870 Ништа слично добро избалансирана исхрана. 987 01:03:32,144 --> 01:03:35,892 - Толико ме подсећаш на своју мајку. - Не сећаш се моје мајке. 988 01:03:35,973 --> 01:03:38,014 Да, сећам се твоје мајке. 989 01:03:39,096 --> 01:03:41,261 Имала је исти велики осмех... 990 01:03:41,301 --> 01:03:43,466 а иста тамна коса. 991 01:03:43,550 --> 01:03:47,461 Није имала нокат на свом малом прсту. Не сећам се зашто. 992 01:03:49,499 --> 01:03:53,039 На њега је пала цигла кад је била мала. Никада није порастао. 993 01:03:53,120 --> 01:03:55,287 Видите? Имамо много историје заједно. 994 01:03:55,329 --> 01:03:57,284 Претпостављам да имамо. 995 01:04:03,362 --> 01:04:06,275 изгледаш као имаш много на уму. 996 01:04:06,357 --> 01:04:07,772 Уопште не. 997 01:04:08,895 --> 01:04:10,517 Па ми смо пријатељи... 998 01:04:10,559 --> 01:04:13,973 а пријатељи слушају кад пријатељи не осећају се добро... 999 01:04:14,056 --> 01:04:16,137 па молим те да ми кажеш. 1000 01:04:19,842 --> 01:04:21,841 Нема шта да се каже. 1001 01:04:21,923 --> 01:04:24,837 Мислио сам да могу све да контролишем, а ја не могу. 1002 01:04:25,961 --> 01:04:28,916 Упознао сам некога за кога сам мислио да је... 1003 01:04:28,956 --> 01:04:30,455 Па, није. 1004 01:04:35,658 --> 01:04:38,822 да ли ти се икад неко свиђа, али је тајминг био искључен? 1005 01:04:40,029 --> 01:04:41,277 Далеко? 1006 01:04:42,693 --> 01:04:46,105 Осећаш ствари не би требало да се осећаш? 1007 01:04:49,018 --> 01:04:50,933 Немам никаквог смисла. 1008 01:04:53,013 --> 01:04:54,971 Имаш много смисла. 1009 01:04:57,344 --> 01:05:00,715 Чезнеш за њим начин на који чезнем за тобом. 1010 01:05:04,419 --> 01:05:06,334 Не желим да мислиш-- 1011 01:05:06,417 --> 01:05:08,330 Желим нешто да ти кажем. 1012 01:05:10,245 --> 01:05:12,825 Треба се научити стрпљењу. 1013 01:05:13,991 --> 01:05:15,948 Љубав не може увек бити савршена. 1014 01:05:15,988 --> 01:05:17,946 Љубав је само љубав. 1015 01:05:23,232 --> 01:05:25,188 Моја мама је то говорила. 1016 01:05:25,230 --> 01:05:27,808 Твоја мајка је била веома мудра жена. 1017 01:05:31,180 --> 01:05:32,512 Једи. 1018 01:05:43,916 --> 01:05:49,035 Почећемо са камелијама као основом, и било шта друго што вам искочи. 1019 01:05:50,118 --> 01:05:52,531 - Јави ми. - У реду. 1020 01:05:52,616 --> 01:05:54,363 Росес. 1021 01:05:54,447 --> 01:05:55,861 Венце. 1022 01:05:55,945 --> 01:05:58,026 Не требају нам више статуе. 1023 01:05:59,192 --> 01:06:00,483 Шта кажете на ову лепоту? 1024 01:06:00,524 --> 01:06:02,646 Занимљиво. 1025 01:06:02,687 --> 01:06:05,268 Ово се зове срце које крвари... 1026 01:06:05,351 --> 01:06:08,136 званична сахрана Тибета. 1027 01:06:08,179 --> 01:06:10,385 Знао сам да ћу бити добар у овоме. 1028 01:06:11,511 --> 01:06:13,425 Ја ћу узети неке Слит-Ми-Вристс-Сусанс... 1029 01:06:13,508 --> 01:06:15,422 и бићемо спремни. 1030 01:06:18,920 --> 01:06:20,833 Како сте се упознали? 1031 01:06:20,917 --> 01:06:23,000 - Ја и Фран? - Да. 1032 01:06:23,082 --> 01:06:24,539 Цоллеге. 1033 01:06:24,620 --> 01:06:26,577 Била је у једном од твојих часова? 1034 01:06:26,618 --> 01:06:28,741 Не, она је заправо била кладионичарка. 1035 01:06:28,824 --> 01:06:31,280 - Фран је био кладионичар? - Да, била је. 1036 01:06:31,362 --> 01:06:33,279 Она је сама установила... 1037 01:06:33,361 --> 01:06:35,692 овај подземни коцкарски ланац на УЦ Беркелеи... 1038 01:06:35,775 --> 01:06:38,482 узимао опкладе на сваки спортски догађај замисливо, трчали су бројеви... 1039 01:06:38,565 --> 01:06:41,477 и чак је био домаћин вечери у Вегасу у њеној сестринској кући. 1040 01:06:41,560 --> 01:06:43,974 - Лажеш. - Не, то је била Фран. 1041 01:06:44,059 --> 01:06:47,013 - Орхидеје? да ли то ради? - Да, орхидеје би радиле. 1042 01:06:47,055 --> 01:06:48,343 У реду. 1043 01:06:48,429 --> 01:06:50,342 Да, била је најбоља. 1044 01:06:50,426 --> 01:06:53,631 Ја сам био књишки мољац, она је била дивље дете, а она је изабрала мене. 1045 01:06:55,419 --> 01:06:57,877 - Хвала. - Уживајте. 1046 01:06:59,209 --> 01:07:01,416 - Шта кажеш на купус? - Боже мој. 1047 01:07:03,037 --> 01:07:04,951 - Шта је било? -Само ме сакриј. 1048 01:07:05,035 --> 01:07:07,988 - Мери, шта то радиш? - Не изговарај моје име! 1049 01:07:08,073 --> 01:07:09,573 Ох, мој Боже. 1050 01:07:29,006 --> 01:07:30,172 јеси ли добро? 1051 01:07:30,256 --> 01:07:31,670 Нашао сам га. 1052 01:07:34,793 --> 01:07:37,166 Здраво. Како си? Ја сам Стеве Едисон. 1053 01:07:37,208 --> 01:07:40,162 Кеитх Рицхмонд. Моја жена Венди. 1054 01:07:40,206 --> 01:07:42,369 Драго ми је, Венди. 1055 01:07:43,742 --> 01:07:46,115 Па, како се сви познајете? 1056 01:07:47,030 --> 01:07:50,193 - То је дуга прича. - Ох, да ти кажем. 1057 01:07:50,277 --> 01:07:52,191 То је заиста смешна прича. 1058 01:07:52,275 --> 01:07:53,690 Видиш, Кит... 1059 01:07:53,772 --> 01:07:55,438 био мој вереник. 1060 01:07:55,521 --> 01:07:58,976 И Венди је била његова девојка из средње школе. 1061 01:07:59,017 --> 01:08:02,431 У ноћи наше пробне вечере, Нашао сам их како се друже. 1062 01:08:04,595 --> 01:08:06,799 У мом ауту. 1063 01:08:07,798 --> 01:08:10,172 Мислим да то покрива све врхунске тачке. 1064 01:08:10,212 --> 01:08:12,170 Да ли сам нешто изоставио? 1065 01:08:15,708 --> 01:08:17,622 - Јеси ли добро? - Да. 1066 01:08:20,870 --> 01:08:22,283 Овај дом? 1067 01:08:24,572 --> 01:08:26,488 Хоћеш да идеш горе? 1068 01:08:37,849 --> 01:08:39,595 У реду? јеси ли добро? 1069 01:08:39,637 --> 01:08:43,885 Језавеља је била једина краљица у Библији да га поједу пси. 1070 01:08:43,967 --> 01:08:46,962 - Да ли је пала на улици? - То је твоје. 1071 01:08:48,544 --> 01:08:50,501 Сачекај. Сачекај. 1072 01:08:54,039 --> 01:08:57,619 - Господин и госпођа Вилфред Барбер. - Не, није тај. 1073 01:08:59,367 --> 01:09:01,781 Нанци Понг. 1074 01:09:07,650 --> 01:09:09,188 ко је то? 1075 01:09:09,231 --> 01:09:11,270 Ненси Понг? 2Ц? 1076 01:09:11,354 --> 01:09:14,143 - Да. - Нанци, хоћеш ли нас убацити, молим те? 1077 01:09:14,891 --> 01:09:17,264 Мери Фиоре је, 7Х. 1078 01:09:17,304 --> 01:09:19,178 СЗО? 1079 01:09:19,263 --> 01:09:20,510 Не познајеш ме. 1080 01:09:21,592 --> 01:09:23,507 Нисмо се срели јер... 1081 01:09:24,672 --> 01:09:27,251 Ја сам наказа за контролу... 1082 01:09:27,292 --> 01:09:29,749 а немам времена за људе. 1083 01:09:31,498 --> 01:09:34,413 Али ако вам икада затреба да позајмим шољу шећера... 1084 01:09:35,620 --> 01:09:37,533 не могу ти помоћи... 1085 01:09:39,740 --> 01:09:42,195 јер немам времена за куповину. 1086 01:09:52,600 --> 01:09:54,556 Хоћу кући. 1087 01:09:55,846 --> 01:09:57,512 код куће смо. 1088 01:09:57,594 --> 01:10:00,216 Само смо на трему. 1089 01:10:00,260 --> 01:10:01,714 У реду? 1090 01:10:03,545 --> 01:10:05,461 Он је ожењен... 1091 01:10:06,957 --> 01:10:09,247 и добиће бебу. 1092 01:10:11,829 --> 01:10:13,743 И изгледао је добро. 1093 01:10:14,826 --> 01:10:16,117 Не, није. 1094 01:10:16,201 --> 01:10:18,654 - Не, стварно није. - Јесте. 1095 01:10:22,194 --> 01:10:25,479 Станите тамо, молим вас. Хвала. Ево нас. Ушли смо. 1096 01:10:25,521 --> 01:10:28,976 -Не познајем га. - Знам, али он ће нам задржати врата. 1097 01:10:29,059 --> 01:10:32,140 Дођи овамо. Ево нас. Устани. 1098 01:10:32,223 --> 01:10:34,137 Задржите ту позицију. Ево нас. 1099 01:10:34,221 --> 01:10:37,676 Имамо твоје пиво, имамо твоју торбицу, имамо те, имамо твоје кључеве. 1100 01:10:37,757 --> 01:10:40,048 Здраво. Ево нас. 1101 01:10:40,090 --> 01:10:43,043 Ово је неко ко живи у истој згради. Хвала. 1102 01:10:43,085 --> 01:10:45,248 Јеси ли ти Ненси Понг? 1103 01:10:46,623 --> 01:10:48,744 Добро, још мало. 1104 01:10:51,119 --> 01:10:53,033 Мало ватре. 1105 01:10:59,650 --> 01:11:01,564 Средње добро. 1106 01:11:02,856 --> 01:11:05,768 Стварно не мислите изгледао је добро? 1107 01:11:05,852 --> 01:11:08,266 Ох, не. Изгледао је старо. 1108 01:11:08,349 --> 01:11:10,182 Знаш? 1109 01:11:10,223 --> 01:11:13,260 Несрећна и дебела. Удебљао се неколико фунти. 1110 01:11:13,343 --> 01:11:14,759 Буди тих. 1111 01:11:20,751 --> 01:11:23,206 Рекао је да су само пријатељи... 1112 01:11:24,580 --> 01:11:26,661 али дубоко у себи, знао сам боље. 1113 01:11:33,946 --> 01:11:35,860 Био сам само заменик. 1114 01:11:37,400 --> 01:11:39,482 Венди за сиромаха. 1115 01:11:44,185 --> 01:11:46,806 Приредила ми је свадбени туш за мене. 1116 01:11:46,889 --> 01:11:51,136 Чак је одвојила време да замрзне листове менте и малине у коцкама леда. 1117 01:11:51,178 --> 01:11:54,299 То је требало да ме одврати управо тамо. 1118 01:11:54,382 --> 01:11:56,297 Превише се трудила. 1119 01:12:01,084 --> 01:12:02,497 Кретену. 1120 01:12:06,493 --> 01:12:09,531 Добро је што се нисам удала за њега. 1121 01:12:15,734 --> 01:12:18,149 Али већину времена мислим... 1122 01:12:22,225 --> 01:12:24,807 Једноставно нисам био довољан. 1123 01:12:30,300 --> 01:12:32,715 Не, не, не, грешиш. 1124 01:12:38,958 --> 01:12:40,873 И још нешто. 1125 01:12:43,493 --> 01:12:44,908 Ова Венди... 1126 01:12:47,031 --> 01:12:50,237 она није ништа друго него сиротиња Марија. 1127 01:13:19,953 --> 01:13:21,368 Постаје касно. 1128 01:13:26,986 --> 01:13:28,735 Боље да идем. 1129 01:13:34,147 --> 01:13:36,103 Отпратићу те до врата. 1130 01:13:36,146 --> 01:13:39,101 - У реду је. Остани тамо. - Не, у реду је. 1131 01:13:41,429 --> 01:13:43,842 - Чекај. - Само мало. јеси ли добро? 1132 01:13:50,337 --> 01:13:53,250 Хвала за вечерас. Знам да сам био у нереду. 1133 01:13:53,334 --> 01:13:56,538 Не, ниси био у хаосу. 1134 01:13:57,705 --> 01:13:59,161 Помало. 1135 01:14:01,115 --> 01:14:02,197 Зачепи. 1136 01:14:02,280 --> 01:14:04,861 - Хоћеш ли бити добро? - Да. 1137 01:14:04,945 --> 01:14:08,898 Два аспирина, пуно воде, спавање, и пиво ујутру. 1138 01:14:08,940 --> 01:14:11,066 То је лек. 1139 01:14:11,148 --> 01:14:13,312 - Лаку ноћ, Мари. - Лаку ноћ. 1140 01:14:48,398 --> 01:14:50,563 Ти икада размишљаш о томе те ноћи у парку? 1141 01:14:50,646 --> 01:14:51,853 ста? 1142 01:14:56,474 --> 01:14:58,430 једва те познајем. 1143 01:14:59,761 --> 01:15:02,507 Не знам име твог оца. 1144 01:15:02,590 --> 01:15:07,169 Не знам да ли сте икада носили протезе или контакте или наочаре. 1145 01:15:07,253 --> 01:15:10,167 Немам појма како си настао планер венчања, Мери. 1146 01:15:16,075 --> 01:15:18,240 Али знам облине твог лица... 1147 01:15:21,361 --> 01:15:24,316 и знам сваку труну злата у твојим очима. 1148 01:15:29,560 --> 01:15:31,852 И ја то знам те ноћи у парку... 1149 01:15:35,305 --> 01:15:37,885 било је најбоље време које сам икада имао. 1150 01:15:52,160 --> 01:15:53,868 Молим те реци нешто. 1151 01:15:55,907 --> 01:15:58,488 Ја сам магнет за недоступне мушкарце... 1152 01:16:02,064 --> 01:16:04,021 и мука ми је од тога. 1153 01:16:08,518 --> 01:16:09,933 То је једноставно. 1154 01:16:12,264 --> 01:16:13,721 Знам Фран. 1155 01:16:15,426 --> 01:16:16,882 Ја је поштујем. 1156 01:16:19,380 --> 01:16:20,837 И она те воли. 1157 01:16:25,582 --> 01:16:28,163 Дакле, поред ваших мера смокинга... 1158 01:16:30,161 --> 01:16:32,117 то је све што треба да знам. 1159 01:16:39,232 --> 01:16:40,940 Молим те одлази. 1160 01:16:48,182 --> 01:16:49,972 Лаку ноћ, Мари. 1161 01:17:11,657 --> 01:17:13,611 Како се каже позивница... 1162 01:17:13,653 --> 01:17:16,111 где оба скупа родитеља плаћају венчање... 1163 01:17:16,152 --> 01:17:19,106 младожења је у војсци, ускоро добија диплому медицине... 1164 01:17:19,146 --> 01:17:22,768 а млада је удовица чији отац недавно имао операцију промене пола... 1165 01:17:22,852 --> 01:17:26,305 а сада иде по имену Шећерна пита деСанто? 1166 01:17:26,390 --> 01:17:28,347 - Мери? - Шта је то? 1167 01:17:28,389 --> 01:17:30,345 Мало напето? 1168 01:17:30,387 --> 01:17:33,341 Само страшно, страшно... 1169 01:17:33,425 --> 01:17:34,506 узбуна. 1170 01:17:39,209 --> 01:17:40,415 Шта је било? 1171 01:17:40,499 --> 01:17:42,538 Вратио сам се рано. 1172 01:17:44,537 --> 01:17:47,451 Зашто? Мислим, је ли све у реду? 1173 01:17:47,534 --> 01:17:49,697 Открио сам нешто. 1174 01:17:51,363 --> 01:17:54,775 Био сам слеп. Нисам желео да то видим. 1175 01:17:55,650 --> 01:17:58,229 Покушао сам да игноришем знакове. 1176 01:17:59,353 --> 01:18:01,433 Мислим да знаш о чему говорим. 1177 01:18:01,475 --> 01:18:05,180 Да објасним. Није оно што мислите. 1178 01:18:05,265 --> 01:18:06,721 Да, јесте. 1179 01:18:08,470 --> 01:18:10,509 Не могу да прођем са овим венчањем. 1180 01:18:12,256 --> 01:18:13,798 Али, Фран-- 1181 01:18:13,837 --> 01:18:17,209 Био сам на састанку причамо о Боколино моцарели... 1182 01:18:17,293 --> 01:18:20,204 и погодило ме да ово неће успети. 1183 01:18:21,579 --> 01:18:24,699 Не могу да поднесем пут он жваће капице за оловке... 1184 01:18:24,784 --> 01:18:27,741 или песме да пева под тушем. 1185 01:18:27,780 --> 01:18:33,399 Излуђује ме како он пење своје лева ногавица након што је превише појео. 1186 01:18:34,773 --> 01:18:38,851 Да ли ће Еддие бити последњи човек са којим спавам... 1187 01:18:38,934 --> 01:18:40,349 икада? 1188 01:18:42,306 --> 01:18:46,757 Био сам са њим тако дуго, нисам чак и знам зашто смо више заједно. 1189 01:18:54,666 --> 01:18:55,959 Погледај ме. 1190 01:18:59,036 --> 01:19:00,950 Ви сте изузетни. 1191 01:19:03,617 --> 01:19:04,781 Ти си безвременски. 1192 01:19:06,947 --> 01:19:09,902 И имаш љубав човека по имену Стив. 1193 01:19:11,899 --> 01:19:17,350 Човек који је, док сте били одсутни састанци о моцарели, рекао ми је... 1194 01:19:17,432 --> 01:19:20,347 „Не могу да верујем да је изабрала мене. 1195 01:19:23,011 --> 01:19:26,965 Не могу да верујем да се највише удајем невероватна жена коју сам икада срео." 1196 01:19:33,334 --> 01:19:36,289 То ми говори да овај твој брак... 1197 01:19:37,703 --> 01:19:39,657 не само да ће радити... 1198 01:19:42,282 --> 01:19:44,405 то ће трајати заувек. 1199 01:19:46,985 --> 01:19:48,108 Стварно? 1200 01:19:50,856 --> 01:19:52,063 Заиста. 1201 01:19:55,809 --> 01:19:57,263 Хвала. 1202 01:20:01,095 --> 01:20:03,050 Хвала, хвала. 1203 01:20:06,630 --> 01:20:06,754 Јер он је јако добар момак 1204 01:20:06,754 --> 01:20:08,919 Јер он је јако добар момак 1205 01:20:09,001 --> 01:20:11,834 Јер он је јако добар момак 1206 01:20:11,916 --> 01:20:14,455 Што нико не може порећи 1207 01:20:16,162 --> 01:20:19,074 Пусти ме да се молим, дај да се молим. 1208 01:20:27,439 --> 01:20:30,395 Надам се да није пљунуо на торту. 1209 01:20:30,437 --> 01:20:32,517 Хајде. Отворите своје поклоне. 1210 01:20:34,184 --> 01:20:37,679 Не, не, молим те. Сви, желим да наздравим. 1211 01:20:40,132 --> 01:20:42,881 - Срећан рођендан, Бурт. - Поздрав. 1212 01:20:44,545 --> 01:20:46,961 Будди Бурт. Салваторе. 1213 01:20:47,043 --> 01:20:51,080 Желим да се захвалим Салватореу што ме је узео у свој живот... 1214 01:20:51,165 --> 01:20:54,410 и представљајући ме свим вама дивним људима. 1215 01:20:58,655 --> 01:21:00,571 Сачекај тренутак. 1216 01:21:02,485 --> 01:21:04,398 куда иде? 1217 01:21:36,113 --> 01:21:40,734 Знам да никад нисам урадио праву ствар, Никад не кажем праву ствар... 1218 01:21:40,818 --> 01:21:42,899 и понашам се као будала. 1219 01:21:46,145 --> 01:21:49,724 Знам да кажем ми смо само другари-пријатељи... 1220 01:21:49,807 --> 01:21:52,763 али то не би било тачно мом срцу. 1221 01:21:54,426 --> 01:21:57,048 па бих те питао ово једно питање. 1222 01:21:57,132 --> 01:21:59,046 А ако одговориш не... 1223 01:22:01,086 --> 01:22:04,042 онда ћу те оставити на миру једном за свагда. 1224 01:22:09,120 --> 01:22:11,658 Буди моја жена, Мери Фиоре... 1225 01:22:13,406 --> 01:22:18,817 а ја ћу се побринути за тебе и буди веран себи... 1226 01:22:18,859 --> 01:22:22,522 и, као ова кућа Градио сам за твоје лутке... 1227 01:22:22,605 --> 01:22:26,724 Побринућу се да имате јак кров над главом. 1228 01:22:26,809 --> 01:22:29,679 Ако је ваш одговор да... 1229 01:22:29,721 --> 01:22:33,301 онда те нико никада неће волети колико те волим. 1230 01:22:35,048 --> 01:22:37,005 Ако је ваш одговор да... 1231 01:22:38,961 --> 01:22:42,417 учинићеш ме најсрећнији човек на Земљи. 1232 01:25:29,941 --> 01:25:31,894 Шта бих ја урадио без тебе? 1233 01:25:31,936 --> 01:25:34,725 Хеј, сватова, урадио си неки посао. 1234 01:25:34,806 --> 01:25:38,097 Моја девојка ће их срушити. зар не, друзе? 1235 01:25:38,179 --> 01:25:42,091 Па, неко ми је украо срећни микрофон. Не могу да певам без свог срећног микрофона. 1236 01:26:20,924 --> 01:26:22,506 Шта радиш овде? 1237 01:26:22,588 --> 01:26:25,710 Знаш да је лоша срећа да види младу пре венчања. 1238 01:26:28,955 --> 01:26:30,204 Изгледаш прелепо. 1239 01:26:31,037 --> 01:26:34,617 Хајде. Губи се одавде. Почињемо сваког минута. 1240 01:26:34,700 --> 01:26:36,115 Хајде. 1241 01:26:37,490 --> 01:26:40,568 - Хајде да прошетамо. - Шетња? 1242 01:26:40,651 --> 01:26:43,025 Шетња. Хајде. 1243 01:26:43,109 --> 01:26:44,525 Хајде. 1244 01:26:46,772 --> 01:26:49,351 Не. О чему причаш? Не можеш ми дати цело венчање. 1245 01:26:49,435 --> 01:26:52,222 Све ће бити у реду. То је једноставно. 1246 01:26:52,305 --> 01:26:54,179 Не можеш ово да урадиш. Гери је тамо! 1247 01:26:54,219 --> 01:26:57,218 па? Цела комисија је ваша. 1248 01:26:58,925 --> 01:27:00,506 То је више новца него што направим за годину дана. 1249 01:27:00,590 --> 01:27:04,460 Онда претпостављам да то значи да ћемо идуће недеље у куповину. 1250 01:27:06,416 --> 01:27:09,413 потпуно сам збуњен. Зашто ово радиш? 1251 01:27:10,952 --> 01:27:12,035 Јер ту је негде Морам бити. 1252 01:27:13,115 --> 01:27:15,988 У реду, можемо разговарати после венчања. 1253 01:27:16,071 --> 01:27:18,069 Сачекај мало, Фран. 1254 01:27:20,483 --> 01:27:24,563 - Зашто желиш да се удаш за мене? - Шта? 1255 01:27:24,646 --> 01:27:26,811 То је једно од питања Треба ми одговор. 1256 01:27:28,350 --> 01:27:30,016 Стеве, плашиш ме. 1257 01:27:31,180 --> 01:27:32,636 Никад ме не зовеш Стеве. 1258 01:27:33,387 --> 01:27:34,885 То је зато што ти се не свиђа. 1259 01:27:37,257 --> 01:27:39,213 Никада нисам рекао да ми се не свиђа. 1260 01:27:41,751 --> 01:27:44,791 - Добро, где ово води? - Зашто желиш да се удаш за мене? 1261 01:27:47,080 --> 01:27:49,077 ти ме зезаш? 1262 01:27:49,119 --> 01:27:51,074 - Шалиш се? - Не, нисам. 1263 01:27:51,117 --> 01:27:54,737 Покушаваш да ме оставиш на дан мог венчања. 1264 01:27:54,780 --> 01:27:58,024 - Само треба да знам твој одговор. - Ово се мени не дешава. 1265 01:27:58,108 --> 01:28:00,604 - Франни, Франни. - Ово је-- немој ме "Франни"! 1266 01:28:00,690 --> 01:28:03,269 Немој ме "Франни" ти себично копиле! 1267 01:28:03,353 --> 01:28:06,140 Разлози због којих смо били заједно на колеџу не задржавај се више. 1268 01:28:06,225 --> 01:28:08,181 Сада смо другачији људи. 1269 01:28:08,222 --> 01:28:10,761 - И? - И мислим да то знаш. 1270 01:28:12,092 --> 01:28:14,007 Слушај ме. 1271 01:28:14,090 --> 01:28:17,087 ако ме стварно волиш, Ставићу овај цуммербунд одмах... 1272 01:28:17,170 --> 01:28:20,542 ићи ћемо уз то брдо и иди до великог шатора и уради то. 1273 01:28:20,583 --> 01:28:23,289 - Ти би то урадио? - Да, ја бих. 1274 01:28:25,910 --> 01:28:27,741 Сви ти људи. 1275 01:28:27,826 --> 01:28:30,365 Не познајеш пола њих. 1276 01:28:31,944 --> 01:28:33,861 Ти и ја. 1277 01:28:35,609 --> 01:28:37,024 Јесте ли спремни? 1278 01:28:40,270 --> 01:28:43,185 Да. Да, наравно. 1279 01:28:46,638 --> 01:28:48,845 Треба ми само секунд. 1280 01:28:56,586 --> 01:28:58,001 Ох, Боже. 1281 01:29:20,267 --> 01:29:23,181 Не желим да се удам. 1282 01:30:14,916 --> 01:30:17,830 Како смо дозволили да дође овако далеко? 1283 01:30:19,328 --> 01:30:20,827 не знам. 1284 01:30:22,075 --> 01:30:24,155 ста цемо да радимо? 1285 01:30:26,152 --> 01:30:29,150 Па, у томе је лепота. 1286 01:30:29,233 --> 01:30:31,188 Шта год желимо. 1287 01:30:34,351 --> 01:30:38,514 Нисам размишљао о томе шта заиста желим за тако дуго. 1288 01:30:38,596 --> 01:30:40,014 Ни ја. 1289 01:30:48,753 --> 01:30:51,250 Изволите. 1290 01:30:56,953 --> 01:30:58,034 У реду. 1291 01:30:59,658 --> 01:31:01,822 У реду. 1292 01:31:12,559 --> 01:31:15,806 То је млада. Је ли то млада? 1293 01:31:15,890 --> 01:31:17,680 Да, јесте. 1294 01:31:17,722 --> 01:31:20,136 Па, враћа ли се? 1295 01:31:24,006 --> 01:31:27,752 Мислим да сва крв јури у главу и онесвестићу се. 1296 01:31:27,793 --> 01:31:30,290 Убићу Мери што си ме оставио самог овде. 1297 01:31:30,332 --> 01:31:32,330 - Не знам шта да радим. - Пени, удахни. 1298 01:31:32,413 --> 01:31:34,494 о чему причаш? 1299 01:31:34,577 --> 01:31:37,659 Говорим о твом организатору венчања остављајући ме овде самог... 1300 01:31:37,742 --> 01:31:39,905 ићи у градску већницу и оженити се. 1301 01:31:39,988 --> 01:31:41,903 ожењен? 1302 01:31:41,985 --> 01:31:44,650 - Шта? Мери се удаје? - Да, ожењен. 1303 01:31:44,733 --> 01:31:47,188 - Знаш, ожењен? - Не, не може да се уда. 1304 01:31:47,229 --> 01:31:49,186 - Ожењен. - Хеј, хеј, градска већница. 1305 01:31:49,228 --> 01:31:52,682 Ожењен, знаш, као шта ти би требало да радиш. 1306 01:31:52,723 --> 01:31:55,472 Ох, то је-- Да. 1307 01:31:55,555 --> 01:31:59,842 То је супер. Иди. Рећи ћу свима. Рећи ћу Кети Ли Гифорд. 1308 01:32:05,794 --> 01:32:07,999 Беаутифул. 1309 01:32:08,083 --> 01:32:09,621 Хвала. 1310 01:32:43,377 --> 01:32:45,500 Хајде! Проклетство. 1311 01:32:45,582 --> 01:32:47,998 Да ли сте сигурни да сте не знате пречицу? 1312 01:32:48,081 --> 01:32:50,326 Ићи негде пречицом? 1313 01:32:50,410 --> 01:32:52,325 - Шта очекујеш од мене... - Срање. 1314 01:32:52,408 --> 01:32:54,615 шта то радиш? 1315 01:32:56,402 --> 01:32:59,110 Држите десно. Стани! 1316 01:33:09,347 --> 01:33:12,594 Окупљени смо заједно у присуству ових сведока... 1317 01:33:12,677 --> 01:33:16,090 да се придружим овом човеку и овој жени... 1318 01:33:16,173 --> 01:33:18,172 у браку. 1319 01:33:18,213 --> 01:33:21,001 Овај уговор није да се олако схвати... 1320 01:33:21,042 --> 01:33:24,788 али промишљено и озбиљно... 1321 01:33:24,873 --> 01:33:27,245 са дубоком спознајом... 1322 01:33:27,286 --> 01:33:31,781 својих обавеза и одговорности. 1323 01:33:31,864 --> 01:33:33,820 Ако неко може да покаже праведан разлог... 1324 01:33:33,903 --> 01:33:38,065 зашто ово двоје не би требало бити спојени у браку... 1325 01:33:38,108 --> 01:33:40,646 онда нека сада говори или заувек... 1326 01:33:40,730 --> 01:33:42,643 ћути. 1327 01:33:48,012 --> 01:33:50,136 У реду. 1328 01:33:50,219 --> 01:33:52,841 - Онда хајде да наставимо. - Не. 1329 01:33:53,839 --> 01:33:56,461 - Хвала Богу. - Ох, дођавола, и ја приговарам. 1330 01:33:56,504 --> 01:33:57,837 Шта се овде дешава? 1331 01:34:00,209 --> 01:34:01,291 Ево нас. 1332 01:34:05,660 --> 01:34:09,575 Марија, гледам те у очи и боли ме изнутра. 1333 01:34:09,657 --> 01:34:13,485 Ово није оно што желите. Ово је оно што желим. 1334 01:34:13,568 --> 01:34:15,234 Срам ме било. 1335 01:34:15,275 --> 01:34:17,314 Ја сам тако сретан да имам оца као што си ти. 1336 01:34:19,312 --> 01:34:20,604 Али у праву си. 1337 01:34:22,060 --> 01:34:24,639 Љубав није као неко очарано вече... 1338 01:34:25,971 --> 01:34:27,594 није бајка... 1339 01:34:27,636 --> 01:34:30,133 или чак љубав на први поглед. 1340 01:34:31,465 --> 01:34:33,797 То није прави живот. 1341 01:34:36,833 --> 01:34:38,833 Масимо је добар човек. 1342 01:34:38,875 --> 01:34:40,665 Не брини, тата. 1343 01:34:40,747 --> 01:34:43,494 Знам шта радим. 1344 01:34:45,369 --> 01:34:47,406 Сад сам сасвим одрастао. 1345 01:34:53,982 --> 01:34:55,939 У реду. 1346 01:35:01,267 --> 01:35:03,056 Хеј, то је доктор! 1347 01:35:03,097 --> 01:35:05,386 - Стеве! - Ох, да. 1348 01:35:05,469 --> 01:35:07,634 - Познајете доктора? - Мери. Где је Мери? 1349 01:35:07,719 --> 01:35:09,631 Ја сам њен отац. ко си ти додјавола? 1350 01:35:09,715 --> 01:35:11,880 - Он је доктор. - Ја сам Стив, доктор. 1351 01:35:11,962 --> 01:35:14,377 - Заљубљен сам у твоју ћерку. - Ти си тај? 1352 01:35:14,460 --> 01:35:17,206 - Шта се дођавола дешава? - Жао ми је, али јесам. 1353 01:35:17,289 --> 01:35:19,914 - Шта је са Фран? - Фран и ја се нисмо венчали. 1354 01:35:19,996 --> 01:35:21,910 То се много дешавало данас. 1355 01:35:21,993 --> 01:35:23,658 Вау. Ниси се удала? 1356 01:35:23,699 --> 01:35:27,277 Нисмо у браку. Ја нисам тај. Ти си тај, Стеве. 1357 01:35:27,361 --> 01:35:29,691 И ниси се удала? Она није удата? 1358 01:35:29,776 --> 01:35:33,313 Она ме не воли. Она те воли, Стеве. 1359 01:35:34,895 --> 01:35:39,056 Никада себи не бих могао опростити Стао сам на пут Маријиној истинској љубави. 1360 01:35:39,098 --> 01:35:41,429 - Ко си доврага ти? - Ја сам Стеве. 1361 01:35:41,512 --> 01:35:42,845 Он је Стеве. Он је тај. 1362 01:35:42,928 --> 01:35:44,884 Ја сам доктор. Заљубљен сам у Мари. 1363 01:35:44,926 --> 01:35:46,880 Чекај мало! Држи телефон. 1364 01:35:46,963 --> 01:35:50,626 Хоћеш да ми кажеш, ти волиш њу и она воли тебе... 1365 01:35:50,709 --> 01:35:52,709 и нико од вас венчао се данас? 1366 01:35:52,791 --> 01:35:54,456 То је оно што ја кажем. 1367 01:35:54,499 --> 01:35:57,537 Шта си онда дођавола стоји около и разговара са нама за? 1368 01:35:57,621 --> 01:36:00,826 не знам. где је она? Где је Мери? Нека ме неко одведе до Мери. 1369 01:36:00,868 --> 01:36:02,364 водим те. Хајде. 1370 01:36:02,448 --> 01:36:04,612 - Свиђа ми се. - Он је доктор. 1371 01:36:15,267 --> 01:36:17,308 Честитамо! 1372 01:36:17,389 --> 01:36:18,723 Фабулоус! 1373 01:36:18,806 --> 01:36:20,761 Браво за тебе! 1374 01:36:22,593 --> 01:36:25,921 - Честитам! - Иди, иди. Хвала. 1375 01:36:48,648 --> 01:36:50,560 Хвала, Масимо! 1376 01:36:50,645 --> 01:36:52,769 Боље да будеш добар према њој! 1377 01:36:52,851 --> 01:36:55,639 Ја и даље радим више згибова од тебе! 1378 01:37:23,526 --> 01:37:26,481 Зашто само једеш оне браон? 1379 01:37:35,637 --> 01:37:38,550 Јер неко је то једном рекао... 1380 01:37:38,634 --> 01:37:42,587 имали су мање вештачке боје јер је чоколада већ смеђа. 1381 01:37:48,039 --> 01:37:50,120 И некако ми је остало. 1382 01:37:56,115 --> 01:37:57,946 Некако си остао са мном. 1383 01:38:07,351 --> 01:38:08,809 Где је Фран? 1384 01:38:09,850 --> 01:38:12,594 Она је на Тахитију... 1385 01:38:12,678 --> 01:38:14,595 на нашем меденом месецу. 1386 01:38:17,506 --> 01:38:19,131 Нисмо се венчали. 1387 01:38:23,957 --> 01:38:25,041 Јер? 1388 01:38:27,581 --> 01:38:30,825 Зато што она треба пронаћи свој живот. 1389 01:38:36,694 --> 01:38:38,568 а ја-- 1390 01:38:41,315 --> 01:38:42,730 Шта си ти? 1391 01:38:45,975 --> 01:38:47,557 Шта Стеве жели? 1392 01:38:48,682 --> 01:38:50,306 Желим да играм... 1393 01:38:54,300 --> 01:38:56,173 са тобом.