1
00:00:34,050 --> 00:00:39,443
A NUVEM rebelde

2
00:05:30,798 --> 00:05:33,483
Veja este competidor atacar sua fatia.

3
00:05:33,638 --> 00:05:35,720
E é um novo recorde!

4
00:05:35,878 --> 00:05:38,006
É uma batalha para consumir

5
00:05:38,158 --> 00:05:41,162
a mais melancia
no menor tempo.

6
00:05:41,518 --> 00:05:43,964
Esse também quer o prato!

7
00:05:44,118 --> 00:05:46,485
E agora
para a competição de cuspir pips.

8
00:05:46,918 --> 00:05:50,923
O fraco desempenho deste competidor
causa hilaridade geral.

9
00:05:52,078 --> 00:05:54,001
Até as crianças batiam nele.

10
00:05:54,158 --> 00:05:58,402
Este tem o talento,
ele cospe a mais de 30 pés!

11
00:05:58,558 --> 00:06:03,325
Mas sem dentes da frente,
você deixa cair seu pip antes de cuspir!

12
00:06:07,278 --> 00:06:09,724
O preço da melancia
agora está tão baixo

13
00:06:09,878 --> 00:06:12,609
que é mais lucrativo
para vender o suco

14
00:06:12,758 --> 00:06:14,408
e o mercado está inundado!

15
00:06:14,558 --> 00:06:17,323
Adivinhe o preço de 24 onças. jarro?

16
00:06:17,478 --> 00:06:20,721
15 dólares de Taiwan.
Mais barato que água mineral!

17
00:06:20,878 --> 00:06:22,084
Todo mundo está bebendo

18
00:06:22,238 --> 00:06:25,208
e agora ex-congressistas
quer entrar no mercado.

19
00:06:25,358 --> 00:06:27,725
Veja os números:
esta barra de sucos

20
00:06:27,878 --> 00:06:30,688
está arrecadando 50 mil dólares por dia.

21
00:06:34,078 --> 00:06:37,207
São 1.500.000 dólares legais
por mês.

22
00:07:15,318 --> 00:07:18,447
E a melancia pode abrir o seu coração!

23
00:07:18,598 --> 00:07:22,887
Nesse calor é o jeito ideal
para enviar uma mensagem.

24
00:07:23,038 --> 00:07:26,599
Não existe método melhor ou mais barato!

25
00:07:26,758 --> 00:07:29,921
Ele permite que você expresse
o que você não pode dizer em voz alta.

26
00:07:30,078 --> 00:07:32,399
Existe todo um código de amantes:

27
00:07:32,558 --> 00:07:34,799
um pequeno amarelo

28
00:07:34,958 --> 00:07:37,529
significa que vocês são apenas bons amigos.

29
00:07:37,678 --> 00:07:41,842
Um grande vermelho
significa que você está loucamente apaixonado.

30
00:07:41,998 --> 00:07:45,719
E melões normais,
apesar de seu pequeno tamanho,

31
00:07:45,878 --> 00:07:50,088
estão reservados
pela paixão mais ardente!

32
00:07:50,238 --> 00:07:51,967
Aqui você vê

33
00:07:52,118 --> 00:07:56,487
um grupo de estudantes,
muito tímido para declarar seu amor,

34
00:07:56,638 --> 00:07:59,482
saindo com "anjos da guarda"

35
00:07:59,638 --> 00:08:02,562
- amigos vestidos de melancias -

36
00:08:02,718 --> 00:08:07,167
entregar melancias
para os dormitórios femininos.

37
00:08:07,318 --> 00:08:09,286
Quando as meninas os recebem

38
00:08:09,438 --> 00:08:13,284
eles coram,
e seus corações se enchem de orgulho.

39
00:08:48,158 --> 00:08:52,129
O leito do rio está quase seco,
mesmo a montante.

40
00:08:52,278 --> 00:08:54,167
Esses baixos níveis de chuva

41
00:08:54,318 --> 00:08:58,004
normalmente não ocorrem até fevereiro.

42
00:08:58,158 --> 00:09:01,048
O tempo seco cobre uma vasta área:

43
00:09:01,198 --> 00:09:04,327
a grande maioria dos rios
são afetados.

44
00:09:04,478 --> 00:09:08,563
Uma seca severa
portanto, pode ser esperado.

45
00:09:10,798 --> 00:09:15,645
Padrões climáticos nos últimos anos
e baixos estoques de água

46
00:09:15,798 --> 00:09:18,529
estão alimentando a sensação de alarme.

47
00:09:19,798 --> 00:09:22,722
Invista em baldes para armazenar água!

48
00:09:22,878 --> 00:09:25,927
Nossas vendas aumentaram 150%.

49
00:09:26,078 --> 00:09:27,523
Os negócios estão crescendo.

50
00:09:27,678 --> 00:09:31,967
Adquira seus baldes de água aqui!
Qualidade superior garantida!

51
00:09:35,118 --> 00:09:39,407
A empresa de água mineral Yilan
triplicou sua produção.

52
00:09:39,558 --> 00:09:42,767
Jarros de dois galões
são especialmente procurados.

53
00:09:42,918 --> 00:09:46,479
Fornecedores de refrigeradores de água
também estão encantados

54
00:09:46,638 --> 00:09:49,801
e intensificaram as entregas
a 7 dias por semana.

55
00:09:52,398 --> 00:09:56,687
Taiwan está em pânico
sobre a seca generalizada.

56
00:09:56,838 --> 00:10:00,285
O reservatório principal
tornou-se motivo de preocupação.

57
00:10:00,438 --> 00:10:03,567
O nível da água,
que ainda está caindo,

58
00:10:03,718 --> 00:10:06,767
agora tem apenas 107 pés.

59
00:10:09,678 --> 00:10:11,726
Torneiras secas das 14h00 às 22h00

60
00:10:11,878 --> 00:10:14,688
e a vida cotidiana está turbulenta.

61
00:11:43,318 --> 00:11:45,127
O que você está procurando?

62
00:11:47,158 --> 00:11:48,319
Minhas chaves.

63
00:11:48,478 --> 00:11:52,164
Não há chaves aqui.
Saia do caminho.

64
00:11:54,638 --> 00:11:56,845
Não fique aí parado. É perigoso.

65
00:12:01,998 --> 00:12:05,559
Ouça, senhora,
não há chaves aqui.

66
00:12:06,358 --> 00:12:09,202
Temos trabalho a fazer.

67
00:12:13,558 --> 00:12:15,401
Não há chaves.

68
00:12:16,958 --> 00:12:18,528
Pare de ficar por aí.

69
00:12:31,838 --> 00:12:33,920
Não há chaves, eu disse.

70
00:12:38,518 --> 00:12:42,204
A estratégia do Congresso
é invocar autoridade superior.

71
00:12:42,358 --> 00:12:46,283
Taiwan é tão seco

72
00:12:46,438 --> 00:12:50,363
Que haja chuvas do alto

73
00:12:50,518 --> 00:12:53,761
Do nosso povo e do Congresso,
ouça nosso clamor!

74
00:12:53,918 --> 00:12:56,159
Você quer chuva em Taiwan?

75
00:12:56,758 --> 00:12:58,920
Você quer chuva em Taiwan?

76
00:13:53,358 --> 00:13:55,122
Ela tem formigas.

77
00:21:20,758 --> 00:21:28,324
Nenhuma doce melodia de rouxinol
Não há flores desabrochando

78
00:21:28,638 --> 00:21:34,964
Pode acalmar meu coração tão azul

79
00:21:35,358 --> 00:21:42,799
Eu olho para fora do meu quarto
Em meio à minha tristeza

80
00:21:42,958 --> 00:21:48,442
E só há uma meia-lua

81
00:21:49,558 --> 00:21:57,329
Nenhuma estrela brilhante
Nenhuma nuvem de longe

82
00:21:57,478 --> 00:22:03,520
Só nos meus sonhos eu te encontro

83
00:22:04,038 --> 00:22:11,638
Eu tenho apenas minhas memórias
para me levar através

84
00:22:11,798 --> 00:22:16,929
E só aí está aquela meia-lua

85
00:22:18,318 --> 00:22:25,088
A pobre lua está dilacerada

86
00:22:25,798 --> 00:22:32,443
Perdeu metade do coração

87
00:22:32,718 --> 00:22:40,318
Está brilhando aí em você?

88
00:22:40,758 --> 00:22:44,763
Nossos velhos sonhos nunca se tornarão realidade

89
00:22:47,558 --> 00:22:55,249
Luzes de néon frias
Longas sombras na noite

90
00:22:55,398 --> 00:23:01,440
Eles deixam minha alma solitária tão triste

91
00:23:02,078 --> 00:23:09,849
A brisa noturna agita meu quarto

92
00:23:09,998 --> 00:23:16,643
E ainda sozinha está aquela meia-lua

93
00:23:31,958 --> 00:23:39,968
A brisa noturna agita meu quarto

94
00:23:40,558 --> 00:23:48,409
E ainda sozinha está aquela meia-lua

95
00:33:42,318 --> 00:33:44,480
Você ainda está vendendo relógios?

96
00:34:56,398 --> 00:35:02,326
O primeiro dia em que nos conhecemos
Sabíamos que nunca esqueceríamos

97
00:35:03,398 --> 00:35:06,766
Este amor eterno

98
00:35:07,918 --> 00:35:10,524
Um amor tão inesquecível

99
00:35:13,878 --> 00:35:17,121
Como as duas asas de uma pomba

100
00:35:17,878 --> 00:35:21,963
Lado a lado acima

101
00:35:22,918 --> 00:35:28,084
Olhe para mim,
não fique mal-humorado, não fique mal-humorado

102
00:35:29,078 --> 00:35:31,968
Eu serei tudo que você precisa

103
00:35:35,038 --> 00:35:40,920
O primeiro dia em que nos conhecemos
Sabíamos que nunca esqueceríamos

104
00:35:42,238 --> 00:35:45,481
Este amor eterno

105
00:35:46,758 --> 00:35:50,285
Um amor tão inesquecível

106
00:35:52,678 --> 00:35:56,478
À medida que duas árvores crescem entrelaçadas

107
00:35:56,638 --> 00:36:01,087
O maior amor que encontraremos

108
00:36:01,718 --> 00:36:06,758
Olhe para mim,
fique comigo, fique comigo

109
00:36:07,798 --> 00:36:10,961
Eu serei tudo que você precisa

110
00:36:13,798 --> 00:36:19,168
O primeiro dia em que nos conhecemos
Sabíamos que nunca esqueceríamos

111
00:36:21,038 --> 00:36:24,599
Este amor eterno

112
00:36:25,558 --> 00:36:27,765
Um amor tão inesquecível

113
00:36:35,718 --> 00:36:39,518
À medida que duas árvores crescem entrelaçadas

114
00:36:39,678 --> 00:36:43,842
O maior amor que encontraremos

115
00:36:44,758 --> 00:36:49,366
Olhe para mim,
fique comigo, fique comigo

116
00:36:50,878 --> 00:36:53,722
Eu serei tudo que você precisa

117
00:36:56,798 --> 00:37:02,248
O primeiro dia em que nos conhecemos
Sabíamos que nunca esqueceríamos

118
00:37:03,958 --> 00:37:06,882
Este amor eterno

119
00:37:08,478 --> 00:37:10,401
Um amor tão inesquecível

120
00:37:10,838 --> 00:37:17,039
Como poderíamos esquecer
O dia em que nos conhecemos

121
00:43:54,558 --> 00:43:55,969
Dê aqui.

122
00:44:04,278 --> 00:44:05,279
Não há mais.

123
00:44:07,758 --> 00:44:09,248
Não há mais água?

124
00:44:24,078 --> 00:44:25,887
Eu não acredito nisso!

125
00:44:31,558 --> 00:44:33,367
Vá pegar um pouco!

126
00:44:33,758 --> 00:44:35,408
Vá em frente!

127
00:44:52,958 --> 00:44:54,687
Não consigo encontrar meus cílios!

128
00:45:04,918 --> 00:45:07,046
Você pode ver meus cílios?

129
00:46:42,078 --> 00:46:45,446
Eu não tenho alma

130
00:46:46,118 --> 00:46:49,600
Mas um coração, sim, eu faço

131
00:46:50,118 --> 00:46:56,125
E este coração, eu te digo

132
00:46:57,078 --> 00:47:03,688
É amoroso e caloroso

133
00:47:04,758 --> 00:47:10,686
Mas tão triste e desamparado

134
00:47:12,438 --> 00:47:16,921
Eu fui traído tantas vezes

135
00:47:17,438 --> 00:47:22,126
Por homens brutais e cansados

136
00:47:22,278 --> 00:47:26,328
Tantas vezes degradado

137
00:47:28,398 --> 00:47:33,484
E então, aconteça o que acontecer

138
00:47:33,638 --> 00:47:37,438
eu jogaria tudo fora

139
00:47:37,598 --> 00:47:44,368
Em vez de desviar meu coração

140
00:47:48,318 --> 00:47:51,959
E então

141
00:47:53,318 --> 00:47:56,845
Eu terminei

142
00:47:57,318 --> 00:48:01,209
Eu não tenho alma

143
00:48:01,358 --> 00:48:07,047
Eu venderia minha alma também

144
00:48:08,158 --> 00:48:14,439
Para manter meu coração verdadeiro

145
00:48:15,998 --> 00:48:23,200
Para manter meu coração verdadeiro

146
00:48:47,198 --> 00:48:50,998
E então eu terminei

147
00:48:51,158 --> 00:48:54,480
Eu não tenho alma

148
00:48:55,158 --> 00:49:01,245
Eu venderia minha alma também

149
00:49:01,998 --> 00:49:08,882
Para manter meu coração verdadeiro

150
00:49:10,038 --> 00:49:16,603
Para manter meu coração verdadeiro

151
00:57:34,518 --> 00:57:37,442
eu rastejo para fora da cama
E balanço minha cabeça sonolenta

152
00:57:38,038 --> 00:57:41,008
De repente, me ocorre
Eu tenho o dia inteiro livre

153
00:57:41,598 --> 00:57:44,966
Tenho um encontro com a adorável Chen,
Devo parecer bem, mas então

154
00:57:45,118 --> 00:57:48,361
Eu vejo meus sapatos, que susto
O pé esquerdo está no direito!

155
00:58:06,598 --> 00:58:10,125
Já estou atrasado
Eu não devo fazê-la esperar

156
00:58:10,278 --> 00:58:13,680
Eu a vejo de costas para mim
Ela parece harmonia

157
00:58:14,038 --> 00:58:17,485
Para mostrar a ela que eu acho que ela é uma felicidade
Eu planto um grande beijo molhado

158
00:58:17,638 --> 00:58:20,847
Ela se vira e me dá um soco
Não foi Chen, você vê

159
00:59:08,678 --> 00:59:12,285
Mais tarde vem a verdadeira senhorita Chen
Já passa das 12 então

160
00:59:12,438 --> 00:59:15,920
Eu digo a ela que odeio esperar
E pergunte por que ela está atrasada

161
00:59:16,078 --> 00:59:19,525
Ela ainda está de chinelos
A saia dela está engatada errada

162
00:59:19,678 --> 00:59:22,966
Acontece que ela está tão assustada quanto eu
E nervoso como pode ser

163
00:59:41,438 --> 00:59:44,965
Oh, que diversão tivemos naquele dia
O tempo simplesmente passou

164
00:59:45,118 --> 00:59:48,645
Dançamos e passeamos
E sentei para conversar

165
00:59:48,798 --> 00:59:52,280
Mas quando vejo que é hora de ir
Oh, que golpe terrível

166
00:59:52,438 --> 00:59:56,602
Ela não era Chen, o nome dela era Hsiao
E ela pensou que eu era Zhao

167
01:06:30,198 --> 01:06:32,326
O boné está dentro da japonesa.

168
01:06:33,518 --> 01:06:34,883
Vá ver.

169
01:06:39,438 --> 01:06:40,769
O que você quer?

170
01:06:42,718 --> 01:06:44,322
Pesque essa tampa.

171
01:10:23,638 --> 01:10:25,128
Precisa de uma mão?

172
01:11:07,798 --> 01:11:10,927
Não olhe para baixo, não olhe para trás

173
01:11:11,078 --> 01:11:14,799
Olhe para frente
e encontre sua trilha

174
01:11:14,958 --> 01:11:17,643
Siga-o com um passo destemido

175
01:11:18,278 --> 01:11:21,521
E a felicidade será seu prêmio

176
01:11:21,678 --> 01:11:25,285
Gentilmente deixe seu ânimo subir

177
01:11:25,438 --> 01:11:28,760
Ande em frente com a cabeça erguida

178
01:11:28,918 --> 01:11:31,728
Todos os obstáculos você deixará de lado

179
01:11:32,438 --> 01:11:37,000
Para a felicidade você precisa se esforçar

180
01:11:43,638 --> 01:11:46,209
Certifique-se de manter seus olhos
no gol

181
01:11:46,838 --> 01:11:50,365
E compartilhe sua alegria com todos

182
01:11:50,518 --> 01:11:53,408
Siga o caminho com passos destemidos

183
01:11:53,958 --> 01:11:57,326
E a felicidade será seu prêmio

184
01:11:57,478 --> 01:12:01,005
Gentilmente deixe seu ânimo subir

185
01:12:01,158 --> 01:12:04,480
Ande em frente com a cabeça erguida

186
01:12:04,638 --> 01:12:07,482
Todos os obstáculos você deixará de lado

187
01:12:08,278 --> 01:12:12,602
Para a felicidade você tem que se esforçar

188
01:12:19,118 --> 01:12:22,520
Não olhe para baixo, não olhe para trás

189
01:12:22,798 --> 01:12:25,369
Olhe para frente
e encontre sua trilha

190
01:12:26,358 --> 01:12:29,567
Siga-o com um passo destemido

191
01:12:29,718 --> 01:12:32,847
E a felicidade será seu prêmio

192
01:12:33,078 --> 01:12:36,799
Gentilmente deixe seu ânimo subir

193
01:12:36,958 --> 01:12:40,280
Ande em frente com a cabeça erguida

194
01:12:40,438 --> 01:12:43,885
Todos os obstáculos você deixará de lado

195
01:12:44,038 --> 01:12:48,282
Para a felicidade você precisa se esforçar

196
01:33:19,318 --> 01:33:21,127
De volta ao trabalho.

197
01:33:54,838 --> 01:33:56,408
Vamos lá...

198
01:33:56,758 --> 01:33:58,726
despir ela.

199
01:34:18,278 --> 01:34:19,609
Limpe-a.

200
01:34:39,198 --> 01:34:41,121
Sente-a.

201
01:35:00,958 --> 01:35:03,120
OK, limpe as costas dela.

202
01:35:04,558 --> 01:35:06,287
Vire-a.

203
01:35:09,918 --> 01:35:12,205
Vire-a, vamos.

204
01:35:16,358 --> 01:35:18,838
Tire isso dela.

205
01:35:52,078 --> 01:35:53,568
Isso é bom.

206
01:36:27,238 --> 01:36:29,127
Eu preciso de você mais alto.

207
01:36:30,758 --> 01:36:32,487
Isso é melhor.

208
01:36:48,918 --> 01:36:50,761
OK, próximo.

209
01:36:54,518 --> 01:36:57,089
Segure seus seios.

210
01:36:57,278 --> 01:36:58,689
Isso é bom.

211
01:37:00,158 --> 01:37:03,367
Bom. Acariciá-los, é isso.

212
01:37:40,958 --> 01:37:42,528
Deite-a de costas.

213
01:37:45,958 --> 01:37:46,959
Deite-a.

214
01:37:47,118 --> 01:37:48,324
Até o fim!

215
01:37:48,478 --> 01:37:50,003
Isso mesmo. Bom!

216
01:38:12,038 --> 01:38:13,961
Dê aqui.

217
01:38:42,918 --> 01:38:46,365
- Estou exausto.
- Continue. Mais difícil!

218
01:38:49,238 --> 01:38:51,400
OK, posição sentada.

219
01:41:02,078 --> 01:41:03,762
Deite-se.

220
01:41:07,518 --> 01:41:09,043
Segure-a aí.

221
01:41:09,998 --> 01:41:11,443
Isso é bom.

222
01:46:18,318 --> 01:46:22,289
Uma nuvem rebelde

223
01:46:22,598 --> 01:46:26,205
Solitário e orgulhoso

224
01:46:26,798 --> 01:46:30,803
Escorregando pela minha mão

225
01:46:30,958 --> 01:46:34,929
Para uma terra distante

226
01:46:35,078 --> 01:46:38,844
Meu amor sem coração

227
01:46:39,238 --> 01:46:43,163
À deriva bem acima

228
01:46:43,678 --> 01:46:47,160
Como uma nuvem rebelde

229
01:46:47,798 --> 01:46:51,405
Sem nenhum limite terreno

230
01:46:53,198 --> 01:46:57,965
Suas horas solitárias
passam como flores murchas

231
01:46:57,758 --> 01:47:01,524
Enquanto ele observa a vida passar

232
01:47:01,678 --> 01:47:06,206
Uma única sombra, com o mundo abaixo

233
01:47:06,358 --> 01:47:08,759
Como uma nuvem rebelde

234
01:49:00,838 --> 01:49:03,239
Legendas:
Pierre Arson e Robert Ellison

235
01:49:03,398 --> 01:49:05,207
Processado por L.V.T. -Paris

236
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


237
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


238
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


239
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


240
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


241
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


242
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


243
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


244
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


245
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


246
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


247
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


248
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


249
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


250
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


251
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


252
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


253
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


254
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


255
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


256
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


257
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


258
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


259
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


260
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


261
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


262
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


263
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


264
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


265
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


266
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


267
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


268
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


269
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


270
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


271
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


272
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


273
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


274
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


275
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


276
00:00:00,000 --> 00:00:00,000