1
00:00:03,000 --> 00:00:05,002
(Jadeando)

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,531
(gruñendo)

3
00:00:28,480 --> 00:00:30,562
(caminantes gruñendo)

4
00:00:47,640 --> 00:00:49,244
(el motor arranca)

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,169
(los neumáticos chirrían)

6
00:00:51,360 --> 00:00:53,442
- (jadeando)
- (caminantes gruñendo)

7
00:01:05,800 --> 00:01:07,211
Detente.

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,930
Detente ahora mismo.

9
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Detener.

10
00:01:12,440 --> 00:01:14,249
No volveré a preguntar.

11
00:01:17,320 --> 00:01:19,209
- (revoluciones del motor)
- Oh, mierda.

12
00:01:23,720 --> 00:01:25,370
(gemidos)

13
00:01:32,400 --> 00:01:35,324
Hijo... hijo de puta.

14
00:01:35,480 --> 00:01:38,245
Hijo de puta.
Ayúdame.

15
00:01:39,800 --> 00:01:41,689
Hijo de puta.

16
00:01:43,760 --> 00:01:45,569
Ayúdame.

17
00:01:45,720 --> 00:01:48,371
Estás loco... estás loco.
hijo de puta.

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,882
creo que tu... creo
me rompiste la espalda.

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,088
No tenía por qué ser así.

20
00:01:54,240 --> 00:01:56,208
Sólo tenías que parar.

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,290
No pude.

22
00:01:59,440 --> 00:02:00,965
No te conozco.

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,923
Pero creo... creo que
Estoy entendiendo la idea.

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,969
Sólo tenías que parar.

25
00:02:08,120 --> 00:02:10,202
- Llévame de vuelta.
- (caminantes gruñendo)

26
00:02:10,400 --> 00:02:12,209
Llévame de regreso al hospital.

27
00:02:14,080 --> 00:02:17,368
Lo hice por tu amigo.

28
00:02:17,520 --> 00:02:20,649
Después de esto no, no.

29
00:02:20,800 --> 00:02:22,643
No puedo volver atrás, Bob.

30
00:02:22,800 --> 00:02:25,087
(sonajeros de botella)

31
00:02:28,040 --> 00:02:29,644
Lo iba a planchar.

32
00:02:31,760 --> 00:02:33,444
Ella está debajo.

33
00:02:35,600 --> 00:02:37,568
Y has estado
aquí demasiado tiempo.

34
00:02:41,880 --> 00:02:43,882
Morirás.
Todos ustedes...

35
00:02:50,240 --> 00:02:52,129
Cállate.

36
00:03:05,160 --> 00:03:08,050
(Se reproduce el tema musical)

37
00:03:42,200 --> 00:03:44,202
(gruñendo)

38
00:04:13,880 --> 00:04:15,848
(caminantes gruñendo)

39
00:04:53,880 --> 00:04:56,486
(moscas zumbando)

40
00:05:15,640 --> 00:05:17,961
(grita)

41
00:05:23,560 --> 00:05:25,767
(gruñendo)

42
00:05:43,760 --> 00:05:46,081
(jadeando)

43
00:05:47,960 --> 00:05:50,008
(gruñendo)

44
00:06:14,680 --> 00:06:16,728
¡Por favor!

45
00:06:16,880 --> 00:06:18,689
¡Déjame entrar!

46
00:06:18,840 --> 00:06:21,605
¡Por favor!
¡Déjame entrar!

47
00:06:21,760 --> 00:06:24,081
¡Están cerca!

48
00:06:24,240 --> 00:06:26,163
¡Ayuda!
¡Ya vienen!

49
00:06:29,600 --> 00:06:31,523
¡Por favor no me dejes aquí!

50
00:06:31,680 --> 00:06:33,250
¡Por favor!

51
00:06:33,400 --> 00:06:36,210
¡No me dejes aquí afuera!

52
00:06:36,360 --> 00:06:38,727
¡Carlos! ¡Michonne!

53
00:06:38,880 --> 00:06:41,167
¡Tenía que verlo!
¡Lo sé ahora!

54
00:06:41,320 --> 00:06:42,685
¡Déjame vivir con ello!

55
00:06:42,880 --> 00:06:45,008
Dios mío, por favor.

56
00:06:45,160 --> 00:06:46,924
- Esperar.
- ¡Ayuda!

57
00:06:47,080 --> 00:06:50,289
¡Déjame entrar!
¡Dios mío, por favor!

58
00:06:50,440 --> 00:06:53,967
¡Ayúdame!
¡Ayuda!

59
00:06:54,120 --> 00:06:56,771
¡Carlos! ¡Michonne!

60
00:06:56,920 --> 00:06:58,570
Volver.

61
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
¡Por favor!
¡Ayuda!

62
00:07:01,680 --> 00:07:03,967
¡Ayuda!

63
00:07:04,120 --> 00:07:05,724
¡Ayúdame!

64
00:07:07,600 --> 00:07:09,489
¡Dios mío, por favor!

65
00:07:09,640 --> 00:07:13,122
¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar!

66
00:07:14,160 --> 00:07:15,844
¡Ayuda!

67
00:07:16,000 --> 00:07:18,207
¡Ayúdame!

68
00:07:18,360 --> 00:07:20,886
¡Por favor, déjame entrar!

69
00:07:21,080 --> 00:07:23,208
- ¡Por favor!
- ¡Vamos!

70
00:07:23,360 --> 00:07:25,089
¡Ayuda!

71
00:07:25,240 --> 00:07:27,242
Volver.

72
00:07:41,240 --> 00:07:43,208
La rectoría, vamos.

73
00:07:59,680 --> 00:08:02,570
Así salí.
Arrástrese hasta la parte de atrás.

74
00:08:02,720 --> 00:08:04,609
Sólo vete.
Toma al pequeño y vete.

75
00:08:07,760 --> 00:08:09,808
(Judit llorando)

76
00:08:13,120 --> 00:08:15,805
Oye, oye.
Espérame.

77
00:08:26,240 --> 00:08:27,924
Vale la pena.

78
00:08:28,080 --> 00:08:29,923
no voy a ninguna parte
hasta que te hayas ido.

79
00:09:01,000 --> 00:09:03,685
- Vamos.
- Ya no puedo correr.

80
00:09:03,840 --> 00:09:05,649
No vamos a correr.

81
00:09:22,480 --> 00:09:24,482
(Golpeando)

82
00:10:05,200 --> 00:10:07,089
Él no se detendría.

83
00:10:09,160 --> 00:10:10,571
¿Esto cambia las cosas?

84
00:10:10,720 --> 00:10:12,563
Tiene que ser así.

85
00:10:15,560 --> 00:10:17,483
Quizás no.

86
00:10:17,640 --> 00:10:20,849
Bueno, ella dijo que el plan no funcionará.
El tipo que lo hizo está muerto.

87
00:10:21,000 --> 00:10:22,968
Quizás debamos repensar esto.

88
00:10:23,120 --> 00:10:27,205
Pero también dijeron que el policía a cargo
No le tenía ningún amor.

89
00:10:27,360 --> 00:10:29,362
Quizás le hiciste un favor.

90
00:10:29,560 --> 00:10:31,562
No sé si aceptarán la pelota.

91
00:10:33,200 --> 00:10:34,964
Averigüemos.

92
00:10:43,560 --> 00:10:45,767
Era un buen hombre.

93
00:10:49,440 --> 00:10:51,488
Fue atacado por podridos.

94
00:10:51,640 --> 00:10:53,768
Lo vi caer.

95
00:10:53,960 --> 00:10:56,201
Eh.

96
00:10:58,800 --> 00:11:00,723
Eres un muy buen mentiroso.

97
00:11:00,880 --> 00:11:02,370
Aquí pendemos de un hilo.

98
00:11:02,520 --> 00:11:05,205
Fue atacado por podridos.
Esa es la historia.

99
00:11:05,360 --> 00:11:07,124
Dijiste que el intercambio era una mala idea.

100
00:11:07,280 --> 00:11:08,645
¿Qué cambió?

101
00:11:08,800 --> 00:11:11,121
Lamson era nuestra oportunidad.

102
00:11:11,280 --> 00:11:14,124
Entonces es esto o entras
armas disparando, ¿verdad?

103
00:11:14,280 --> 00:11:15,930
No quieres eso.

104
00:11:16,080 --> 00:11:18,162
Si esto es una tontería que estás contando
y las cosas van mal...

105
00:11:18,360 --> 00:11:19,805
Lo sé.

106
00:11:19,960 --> 00:11:23,169
conozco los buenos
de lo malo.

107
00:11:23,320 --> 00:11:25,163
Déjanos ayudarte.

108
00:11:30,480 --> 00:11:32,323
¿Qué pasa contigo?

109
00:11:34,080 --> 00:11:36,606
¿Quieres vivir?
¿Cuánto cuesta?

110
00:11:40,400 --> 00:11:42,721
Dawn tiene miedo de parecer débil.
frente a nosotros.

111
00:11:43,960 --> 00:11:46,008
Piensa que inclinará las cosas
contra ella.

112
00:11:47,480 --> 00:11:50,086
Demonios, lo será.

113
00:11:51,400 --> 00:11:53,528
Ella verá este intercambio como una estafa.

114
00:11:53,680 --> 00:11:56,251
si ella piensa que sacaste
uno de nuestros muchachos.

115
00:11:58,160 --> 00:12:01,289
entonces es algo bueno
Lamson fue atacado por podridos.

116
00:12:08,320 --> 00:12:10,846
Pastor, Lamson,
¿cuáles son tus 20?

117
00:12:14,280 --> 00:12:17,090
Necesito el estado de esos disparos.
¿Copias?

118
00:12:18,520 --> 00:12:20,329
(Suspira)

119
00:12:20,480 --> 00:12:22,767
Licari, ¿me copias?

120
00:12:24,520 --> 00:12:26,807
¿Alguien copia?

121
00:12:30,360 --> 00:12:31,885
Maldita sea.

122
00:12:32,920 --> 00:12:34,524
beth:
¿Ocurre algo?

123
00:12:36,400 --> 00:12:39,529
(Suspira)
No siempre responden por radio

124
00:12:39,680 --> 00:12:41,967
y me vuelve loco.

125
00:12:45,040 --> 00:12:47,202
Espera, no, no, no.
Beth, no, ahí no.

126
00:12:48,640 --> 00:12:50,768
Arriba por las insignias.

127
00:12:51,880 --> 00:12:53,405
Gracias.

128
00:12:58,560 --> 00:13:00,562
¿Es este el Capitán Hanson?

129
00:13:00,720 --> 00:13:02,643
(Suspira)

130
00:13:04,480 --> 00:13:07,086
¿Alguien dijo algo?
sobre él para ti?

131
00:13:07,240 --> 00:13:09,607
Sólo que él usó
estar a cargo.

132
00:13:10,600 --> 00:13:13,524
Bueno, oirás
historias sobre él.

133
00:13:15,920 --> 00:13:17,604
Acerca de mí.

134
00:13:18,800 --> 00:13:20,689
Sobre lo que hice.

135
00:13:27,680 --> 00:13:30,445
(Exhala)

136
00:13:30,600 --> 00:13:32,648
Él fue mi mentor.

137
00:13:34,000 --> 00:13:35,809
Mi amigo.

138
00:13:40,440 --> 00:13:42,204
Le extraño.

139
00:13:42,360 --> 00:13:45,807
esa es la parte
las historias dejan de lado.

140
00:13:45,960 --> 00:13:47,530
¿Qué le pasó?

141
00:13:52,640 --> 00:13:54,802
Arriesgan sus vidas

142
00:13:54,960 --> 00:13:58,169
cada vez que salen por ahí.

143
00:13:58,320 --> 00:14:00,448
Tiene que valer la pena.
Tiene que importar.

144
00:14:02,040 --> 00:14:03,883
Perdió de vista eso.

145
00:14:05,480 --> 00:14:07,562
Entonces los perdió.

146
00:14:08,560 --> 00:14:11,325
Beth, en este trabajo
no necesitas su amor...

147
00:14:13,160 --> 00:14:15,686
pero tienes que tener
su respeto.

148
00:14:17,360 --> 00:14:18,930
De lo contrario, el día llegará

149
00:14:19,080 --> 00:14:22,004
cuando necesitas respaldo
y no lo tienes.

150
00:14:22,160 --> 00:14:23,650
¿Y qué viene después?

151
00:14:25,280 --> 00:14:27,726
Todo el mundo cae.

152
00:14:33,120 --> 00:14:35,122
Hanson se perdió.

153
00:14:35,280 --> 00:14:37,282
Eso es lo que pasó.

154
00:14:38,920 --> 00:14:41,890
- (Caminantes gruñendo)
- (golpeando)

155
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
¿A dónde fuiste?

156
00:15:00,240 --> 00:15:02,641
La escuela.

157
00:15:02,800 --> 00:15:05,007
Tenía que ver.

158
00:15:05,160 --> 00:15:06,810
Tenía que saberlo.

159
00:15:08,520 --> 00:15:09,885
(Golpeando)

160
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
¿A dónde vamos?

161
00:15:23,560 --> 00:15:26,370
(madera agrietada)

162
00:15:27,720 --> 00:15:30,485
(vehículo acercándose)

163
00:15:46,000 --> 00:15:47,684
(apaga el motor)

164
00:16:03,200 --> 00:16:05,407
- Maggie: ¿Estás bien?
- Michonne: Sí.

165
00:16:10,520 --> 00:16:12,124
Has vuelto.

166
00:16:13,440 --> 00:16:15,841
Eugenio mintió.

167
00:16:16,000 --> 00:16:18,685
No puede detenerlo.

168
00:16:18,840 --> 00:16:20,922
Washington no es el final.

169
00:16:23,560 --> 00:16:25,244
¿Dónde están todos?

170
00:16:30,120 --> 00:16:33,920
Beth está viva.
Está en un hospital de Atlanta.

171
00:16:34,080 --> 00:16:37,050
Algunas personas la tienen
pero los demás fueron a buscarla.

172
00:16:37,200 --> 00:16:38,770
¿Sabemos cuál?

173
00:16:38,920 --> 00:16:40,445
Monumento a Grady.

174
00:16:45,040 --> 00:16:47,964
Ay dios mío.
(risas)

175
00:16:52,760 --> 00:16:55,240
Vamos a volar este porro,
Ve a salvar a tu hermana.

176
00:16:55,400 --> 00:16:57,323
(risas)

177
00:16:57,480 --> 00:16:59,164
O'Donnell:
No, Percy, dímelo.

178
00:16:59,320 --> 00:17:00,924
¿Debería usar palabras más pequeñas?

179
00:17:01,120 --> 00:17:03,122
¿Es la directiva
arregla el agujero en mi manga

180
00:17:03,280 --> 00:17:04,645
¿Demasiado complicado para ti?

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,689
- Lo lamento. Me olvidé.
- Bueno, aquí tienes una idea.

182
00:17:06,840 --> 00:17:08,205
No lo olvides.

183
00:17:10,320 --> 00:17:11,731
¿Qué pasa contigo?

184
00:17:11,920 --> 00:17:13,126
Eres bueno
con aguja e hilo?

185
00:17:13,280 --> 00:17:14,406
Amanecer:
La necesito. Lo siento.

186
00:17:14,560 --> 00:17:16,562
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Vamos, Beth.

187
00:17:25,200 --> 00:17:27,441
(La puerta se abre)

188
00:17:42,000 --> 00:17:44,367
Percy va a estar bien.

189
00:17:45,960 --> 00:17:47,689
Nada está bien.

190
00:17:51,080 --> 00:17:52,969
¿Vas a saltar?

191
00:17:56,040 --> 00:17:58,441
Quería estar solo.

192
00:17:58,600 --> 00:18:01,524
Dejaste la llave de tu ascensor
donde estaba.

193
00:18:03,880 --> 00:18:05,962
Bueno, sé que eres
sin ir a ninguna parte.

194
00:18:08,920 --> 00:18:11,048
Tú tampoco.

195
00:18:15,560 --> 00:18:17,085
Tú...

196
00:18:18,080 --> 00:18:20,686
sigues diciéndote a ti mismo
tienes que hacer lo que sea necesario

197
00:18:20,840 --> 00:18:23,207
Sólo hasta que todo esto termine.

198
00:18:24,880 --> 00:18:27,042
Pero esto no ha terminado.

199
00:18:28,200 --> 00:18:29,565
Esto es todo.

200
00:18:29,720 --> 00:18:33,088
Esto es lo que eres
y lo que es este lugar hasta el final.

201
00:18:33,240 --> 00:18:35,925
Este lugar te salvó.

202
00:18:37,920 --> 00:18:39,763
Yo te salvé.

203
00:18:39,920 --> 00:18:41,410
Dos veces.

204
00:18:42,520 --> 00:18:44,443
los demás no lo saben
lo que hiciste.

205
00:18:48,240 --> 00:18:50,641
Creen que Joan estaba intentando
para vengarse de mí

206
00:18:50,800 --> 00:18:54,088
y que Gorman y Jeffries estaban
en el lugar equivocado en el momento equivocado.

207
00:18:54,240 --> 00:18:56,447
- Eso es lo que pasó.
- Mierda.

208
00:18:57,440 --> 00:18:59,841
Vi el frasco destrozado.

209
00:19:00,000 --> 00:19:03,891
Cerré mi oficina y lo arreglé.
antes de que pueda ser un problema.

210
00:19:06,600 --> 00:19:08,011
Eres un asesino de policías.

211
00:19:08,160 --> 00:19:10,606
- Yo nunca mataría a alguien.
- Pero lo hiciste.

212
00:19:12,600 --> 00:19:16,286
¿Qué crees que pasaría?
si los demás se enteraran?

213
00:19:16,440 --> 00:19:18,442
Yo te protegí.

214
00:19:20,040 --> 00:19:22,486
Y ayudamos a ese paciente.

215
00:19:22,680 --> 00:19:24,762
No tenía por qué hacerlo, quería hacerlo.

216
00:19:24,920 --> 00:19:26,680
Pero hay una manera
Aquí tienen que pasar cosas.

217
00:19:26,760 --> 00:19:29,411
- ¿No entiendes eso?
- (la puerta se cierra)

218
00:19:41,920 --> 00:19:43,331
¿Qué vas a hacer?

219
00:19:43,480 --> 00:19:46,370
No, Dawn, ¿qué vas a hacer?

220
00:19:46,520 --> 00:19:49,444
- Empezando por ella.
- Ella es mi pupila. Es mi llamada.

221
00:19:49,600 --> 00:19:54,049
Bien, pero tu gente merece saberlo.
para quién están trabajando.

222
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
Entonces, ¿se lo vas a decir tú o yo?

223
00:19:59,480 --> 00:20:01,721
No puedes amenazarme.

224
00:20:02,760 --> 00:20:04,444
Eso no es una amenaza.

225
00:20:04,640 --> 00:20:06,360
Pero estos son los hechos.
Te ves como una mierda.

226
00:20:06,480 --> 00:20:07,970
Los chicos estaban hablando.
Creen que estás loco.

227
00:20:08,120 --> 00:20:09,884
Este es Hanson de nuevo.

228
00:20:11,840 --> 00:20:14,081
Es hora de hacer un cambio.

229
00:20:14,240 --> 00:20:16,163
O'Donnell.

230
00:20:16,360 --> 00:20:18,362
Estás equivocado.

231
00:20:21,120 --> 00:20:23,691
No me parezco en nada a Hanson.

232
00:20:25,400 --> 00:20:28,324
Yo fui quien lo mató,
¿recuerdas eso?

233
00:20:28,480 --> 00:20:30,881
yo era el único
¿Quién podría seguir adelante?

234
00:20:39,200 --> 00:20:41,362
Baja tu arma, Dawn.

235
00:20:41,520 --> 00:20:42,726
Todo lo que tengo que hacer es gritar.

236
00:20:42,880 --> 00:20:44,723
todo lo que tengo que hacer
es decir que viniste hacia mí.

237
00:20:44,880 --> 00:20:46,245
Beth, apártate del camino.

238
00:20:48,720 --> 00:20:50,563
No vas a hacer esto.

239
00:20:50,720 --> 00:20:52,882
No me estás dando opción.

240
00:20:55,720 --> 00:20:57,484
Ir.

241
00:21:01,080 --> 00:21:03,401
Éramos novatos juntos.

242
00:21:03,560 --> 00:21:06,166
Conocías a mi esposa.

243
00:21:06,320 --> 00:21:08,766
Estabas aquí en este hospital.

244
00:21:08,920 --> 00:21:11,969
fumando cigarros conmigo en el estacionamiento
cuando nació mi hijo.

245
00:21:12,160 --> 00:21:13,650
No.

246
00:21:14,840 --> 00:21:17,923
Ese tipo se ha ido.

247
00:21:18,080 --> 00:21:20,447
Se supone que debemos proteger a la gente.

248
00:21:20,600 --> 00:21:22,409
Para ayudarlos.

249
00:21:23,760 --> 00:21:25,569
Pero mírate.

250
00:21:27,520 --> 00:21:29,887
Estás golpeando al viejo.

251
00:21:31,440 --> 00:21:34,284
te estas riendo
con tus amigos

252
00:21:34,480 --> 00:21:37,404
sobre esa pobre chica
siendo violada.

253
00:21:39,080 --> 00:21:41,606
- Eso es lo que eres ahora.
- Entonces, ¿quién diablos eres?

254
00:21:41,760 --> 00:21:44,331
Alguien que no va a
deja que suceda más.

255
00:21:44,480 --> 00:21:46,608
No se trata de eso.

256
00:21:48,080 --> 00:21:51,482
Se trata de aguantar
a lo que tienes.

257
00:21:51,640 --> 00:21:54,166
¿Qué diablos tengo?

258
00:21:56,760 --> 00:21:58,922
Éste no eres tú.

259
00:21:59,080 --> 00:22:02,527
Después de Hanson, cambiaste.

260
00:22:02,680 --> 00:22:04,808
(gruñidos)

261
00:22:24,760 --> 00:22:26,489
¿Crees que eres mejor que nosotros?

262
00:22:28,080 --> 00:22:30,048
¡Quédate en tu carril, perra!

263
00:22:30,240 --> 00:22:32,004
(Jadeando)

264
00:22:33,800 --> 00:22:34,926
¡Beth!

265
00:22:37,080 --> 00:22:39,686
(Gritos, golpes sordos)

266
00:22:39,840 --> 00:22:41,410
(salpicaduras)

267
00:22:41,560 --> 00:22:44,245
(caminantes gruñendo)

268
00:22:47,000 --> 00:22:48,843
Gracias.

269
00:23:22,760 --> 00:23:24,922
Está bien llorar.

270
00:23:25,920 --> 00:23:28,161
Ya no lloro.

271
00:23:28,320 --> 00:23:29,970
Sí.

272
00:23:32,400 --> 00:23:34,482
Simplemente no dejo que lo vean.

273
00:23:39,800 --> 00:23:41,529
Es de mi propio alijo.

274
00:23:41,680 --> 00:23:43,444
No hay ataduras.

275
00:23:48,320 --> 00:23:50,448
lo sé ahora
por qué me cubriste.

276
00:23:54,400 --> 00:23:56,607
No me estabas protegiendo.

277
00:23:58,160 --> 00:23:59,810
Te estabas protegiendo.

278
00:24:03,800 --> 00:24:05,450
¿Es eso así?

279
00:24:05,600 --> 00:24:09,366
Gorman, Jeffries, O'Donnell...

280
00:24:09,520 --> 00:24:11,443
fueron problemas para ti.

281
00:24:11,600 --> 00:24:13,204
Y ahora no lo son.

282
00:24:14,760 --> 00:24:16,922
Y no tenías que hacer
el trabajo sucio.

283
00:24:21,800 --> 00:24:23,928
Así se hacen las cosas aquí.

284
00:24:24,080 --> 00:24:26,811
Todo el mundo usa personas.
para conseguir lo que quieren.

285
00:24:27,920 --> 00:24:30,127
ustedes no son los que
que tienen que recordar.

286
00:24:30,320 --> 00:24:34,211
¿Es eso lo que pasó?
¿Con Edwards y Trevitt?

287
00:24:34,360 --> 00:24:36,044
¿Él te usó?

288
00:24:43,280 --> 00:24:45,203
Voy a salir.

289
00:24:46,640 --> 00:24:48,165
Como Noé.

290
00:24:50,520 --> 00:24:53,524
- Volverá.
- Se va a casa.

291
00:24:53,720 --> 00:24:55,529
Siempre regresan.

292
00:24:57,280 --> 00:24:59,009
Nunca llegan lejos
porque no pueden.

293
00:24:59,160 --> 00:25:00,810
Pero realmente...

294
00:25:02,320 --> 00:25:04,209
no quieren.

295
00:25:04,360 --> 00:25:06,601
Él se va a casa.

296
00:25:12,640 --> 00:25:16,201
yo era como tu
cuando era más joven.

297
00:25:19,000 --> 00:25:21,480
Nadie pudo decirme nada.

298
00:25:23,200 --> 00:25:25,328
No soy estúpido.

299
00:25:27,520 --> 00:25:29,249
La conoces.

300
00:25:29,400 --> 00:25:31,926
Y de alguna manera ustedes dos
Terminé aquí.

301
00:25:32,080 --> 00:25:34,401
Quizás eso signifique algo.

302
00:25:34,560 --> 00:25:37,769
Beth, puedes ser
una parte de esta cosa.

303
00:25:37,920 --> 00:25:40,685
Vosotros dos.

304
00:25:40,840 --> 00:25:42,490
Esto es importante.

305
00:25:42,680 --> 00:25:46,127
Quizás lo más importante
haces en tu vida.

306
00:25:46,280 --> 00:25:48,601
Y lo que hiciste allí atrás...

307
00:25:57,200 --> 00:25:59,931
Gorman y O'Donnell
lastimar a la gente.

308
00:26:01,840 --> 00:26:04,764
El mundo no perdió nada.
cuando murieron.

309
00:26:07,040 --> 00:26:08,485
y estas equivocado
sobre lo que pasó.

310
00:26:08,640 --> 00:26:10,529
No te usé.

311
00:26:14,440 --> 00:26:16,602
Y lo recordaré.

312
00:26:32,120 --> 00:26:34,771
Te estás castigando a ti mismo.

313
00:26:34,920 --> 00:26:36,365
No.

314
00:26:37,920 --> 00:26:39,763
Fui estúpido.

315
00:26:52,720 --> 00:26:55,041
En la iglesia,

316
00:26:55,200 --> 00:26:57,487
ese tipo que mataste,

317
00:26:57,640 --> 00:26:59,290
su nombre era Martín.

318
00:27:00,880 --> 00:27:02,644
Lo teníamos.

319
00:27:02,800 --> 00:27:04,609
Carol y yo.

320
00:27:04,760 --> 00:27:07,366
De vuelta por Terminus.

321
00:27:07,560 --> 00:27:12,646
Luego ella entró detrás de todos ustedes.
y éramos solo él y yo.

322
00:27:13,680 --> 00:27:15,762
Dije que lo maté.

323
00:27:20,280 --> 00:27:22,282
Podría haberlo hecho

324
00:27:22,440 --> 00:27:25,205
tal vez debería haberlo hecho
lo he hecho, pero...

325
00:27:25,360 --> 00:27:26,771
No lo hice.

326
00:27:28,920 --> 00:27:31,321
Sigo pensando en ello.

327
00:27:34,200 --> 00:27:36,806
Recuerdo cuando éramos niños

328
00:27:36,960 --> 00:27:39,645
y tu usaste
para seguirme a todas partes,

329
00:27:39,840 --> 00:27:41,922
copiando cada pequeña cosa que hice.

330
00:27:43,880 --> 00:27:47,805
¿Qué nos pasó a los dos?

331
00:27:47,960 --> 00:27:50,531
tal vez sea porque
seguimos siendo los mismos.

332
00:27:52,160 --> 00:27:54,481
Como éramos en aquel entonces.

333
00:27:56,120 --> 00:27:58,122
Y tal vez eso sea bueno.

334
00:27:58,320 --> 00:28:00,129
Sigues siendo el mismo.

335
00:28:03,360 --> 00:28:05,169
Y eso es bueno.

336
00:28:09,160 --> 00:28:11,128
No creo que pueda serlo.

337
00:28:14,400 --> 00:28:16,243
Ya no.

338
00:28:18,720 --> 00:28:20,449
Ya no.

339
00:28:34,680 --> 00:28:36,569
(Chasquea los dedos)

340
00:28:37,880 --> 00:28:39,609
Se dirigen hacia
el punto de vista.

341
00:28:39,760 --> 00:28:42,161
- (silbido estático de radio)
- Rick: Está bien.

342
00:28:42,360 --> 00:28:43,885
Copia eso.

343
00:29:10,240 --> 00:29:13,528
Oficial Franco.
Oficial McGinley.

344
00:29:14,840 --> 00:29:16,330
Soy Rick Grimes.

345
00:29:17,760 --> 00:29:20,969
Yo era diputado en el condado de King.
Departamento del Sheriff.

346
00:29:21,120 --> 00:29:23,361
Estoy aquí para hacer una propuesta.

347
00:29:24,560 --> 00:29:26,289
Deja tu arma en el suelo.

348
00:29:28,440 --> 00:29:30,283
Está bien.

349
00:30:03,960 --> 00:30:06,042
¿Cuál es tu propuesta?

350
00:30:06,240 --> 00:30:09,961
Tienes dos de mi gente,
Tengo dos tuyos.

351
00:30:10,160 --> 00:30:12,322
Queremos hacer un intercambio.

352
00:30:12,480 --> 00:30:15,051
Entonces seguiremos nuestro camino.
Nadie sale herido.

353
00:30:19,920 --> 00:30:22,207
- ¿OMS?
- Rick: Oficiales Shepherd

354
00:30:22,360 --> 00:30:26,490
y Licari para Beth y Carol.

355
00:30:28,440 --> 00:30:30,249
Recogiste a una mujer ayer

356
00:30:30,400 --> 00:30:32,482
después de tu gente
la atropelló con un coche.

357
00:30:38,440 --> 00:30:41,649
Noah, ¿está contigo?
¿Así es como lo sabes?

358
00:30:41,800 --> 00:30:44,121
Sí, lo es.

359
00:30:44,320 --> 00:30:46,891
¿Qué pasa con el oficial Lamson?

360
00:30:47,920 --> 00:30:50,526
Fue atacado por los muertos.
antes de llegar a él.

361
00:30:52,640 --> 00:30:53,971
¿Dónde está tu gente?

362
00:30:54,160 --> 00:30:55,810
(Disparo silenciado)

363
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
Están cerca.

364
00:31:10,520 --> 00:31:12,807
Radio a su teniente.

365
00:31:12,960 --> 00:31:14,450
Esperaré.

366
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
Enfunden sus armas.

367
00:32:56,080 --> 00:32:57,650
Tú también.

368
00:33:25,280 --> 00:33:27,089
No han sido lastimados.

369
00:33:28,280 --> 00:33:30,169
¿Dónde está Lamson?

370
00:33:30,360 --> 00:33:32,124
Pastor:
Los podridos lo atraparon.

371
00:33:33,680 --> 00:33:35,648
Lo vimos caer.

372
00:33:37,480 --> 00:33:39,369
Oh.

373
00:33:40,840 --> 00:33:43,571
Lamento escuchar eso.

374
00:33:43,720 --> 00:33:46,326
Era uno de los buenos.

375
00:33:51,040 --> 00:33:53,042
Uno tuyo por uno mío.

376
00:33:54,560 --> 00:33:55,846
Está bien.

377
00:33:57,360 --> 00:33:58,850
Mover.

378
00:34:41,800 --> 00:34:43,882
Amanecer:
Me alegra que pudiéramos arreglar las cosas.

379
00:34:45,640 --> 00:34:47,210
Sí.

380
00:34:48,240 --> 00:34:50,720
(susurrando)

381
00:34:50,880 --> 00:34:52,962
Ahora sólo necesito a Noah.

382
00:34:57,720 --> 00:34:59,848
Y luego podrás irte.

383
00:35:02,240 --> 00:35:03,730
Eso no era parte del trato.

384
00:35:03,880 --> 00:35:06,042
Noé era mi pupilo.

385
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
Beth tomó su lugar
y la estoy perdiendo,

386
00:35:08,080 --> 00:35:09,411
entonces lo necesito de vuelta.

387
00:35:09,560 --> 00:35:11,403
- Señora, por favor, no es...
- ¡Pastor!

388
00:35:13,520 --> 00:35:16,171
Mis oficiales ponen sus vidas
en la línea para encontrarlo.

389
00:35:16,320 --> 00:35:18,641
Uno de ellos murió.

390
00:35:18,840 --> 00:35:20,922
No, no se quedará.

391
00:35:21,080 --> 00:35:23,242
Él es uno de los míos.
No tienes ningún derecho sobre él.

392
00:35:23,400 --> 00:35:26,688
El niño quiere volver a casa
entonces no tienes ningún derecho sobre él.

393
00:35:29,560 --> 00:35:32,325
- Bueno, entonces no tenemos trato.
- El trato está hecho.

394
00:35:32,520 --> 00:35:34,522
- Está bien.
- No, no.

395
00:35:36,960 --> 00:35:38,485
Tengo que hacerlo.

396
00:35:41,800 --> 00:35:44,246
No está bien.

397
00:35:44,400 --> 00:35:46,323
Está arreglado.

398
00:35:49,280 --> 00:35:51,203
¡Esperar!

399
00:35:56,840 --> 00:35:58,808
Está bien.

400
00:36:00,320 --> 00:36:02,322
Sabía que volverías.

401
00:36:19,120 --> 00:36:20,804
Lo entiendo ahora.

402
00:36:25,480 --> 00:36:27,642
- (La carne se aplasta)
- (disparo)

403
00:36:42,440 --> 00:36:44,488
(Silencio)

404
00:36:47,160 --> 00:36:49,242
(disparo)

405
00:36:50,840 --> 00:36:52,683
¡No! ¡Detén el fuego!

406
00:36:55,160 --> 00:36:57,288
Se acabó.

407
00:36:58,600 --> 00:37:00,807
Se trataba sólo de ella.

408
00:37:03,560 --> 00:37:05,642
Retirarse por.

409
00:37:12,000 --> 00:37:14,480
(Solloriquea)

410
00:37:16,680 --> 00:37:19,490
(llorando)

411
00:37:46,400 --> 00:37:48,368
Puedes quedarte.

412
00:37:50,760 --> 00:37:53,286
Estamos sobreviviendo aquí.

413
00:37:53,440 --> 00:37:55,807
Es mejor que ahí fuera.

414
00:37:57,240 --> 00:37:59,083
No.

415
00:38:01,720 --> 00:38:04,610
Y llevaré a cualquiera allí
quien quiere irse.

416
00:38:08,760 --> 00:38:10,808
Si quieres venir con nosotros...

417
00:38:14,200 --> 00:38:16,123
solo da un paso adelante ahora.

418
00:38:40,120 --> 00:38:42,646
(Gruñendo)

419
00:38:54,600 --> 00:38:56,602
(gruñendo)

420
00:39:30,160 --> 00:39:32,322
(llanto)

421
00:39:32,480 --> 00:39:35,086
(sollozando)

422
00:39:57,960 --> 00:40:00,964
(reproduciendo tema musical)

423
00:41:03,080 --> 00:41:05,242
(caminante gruñendo)

424
00:41:15,440 --> 00:41:17,488
(gruñendo)

425
00:41:34,280 --> 00:41:37,124
Shh.

426
00:42:21,760 --> 00:42:24,525
(risas)

427
00:42:46,320 --> 00:42:48,527
"Lo siento, fui un idiota."