1 00:00:02,002 --> 00:00:03,587 Αφηγητής: Παλαιότερα σε ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,006 - Πρέπει να είσαι η Έλενα. - Πώς μοιάζουμε ακριβώς; 3 00:00:06,173 --> 00:00:08,675 Είσαι λάτρης, το κλειδί για να σπάσει η κατάρα. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,844 Elijah: Ο Κλάους είναι βρικόλακας από αίμα λυκάνθρωπου. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,263 Η κατάρα έχει κρατήσει τον λυκάνθρωπο του από την εκδήλωση. 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,474 Αλλά αν το σπάσει, θα είναι αληθινό υβρίδιο. 7 00:00:15,641 --> 00:00:18,310 Ο Κλάους ήθελε να δώσει ένα μήνυμα. Η θυσία γίνεται απόψε. 8 00:00:18,477 --> 00:00:22,564 Το τελετουργικό είναι απλό. Μια μάγισσα θα διοχετεύστε τη δύναμη της πανσελήνου... 9 00:00:22,773 --> 00:00:25,150 Για να απελευθερωθεί το ξόρκι δεμένο μέσα στην πέτρα. 10 00:00:25,317 --> 00:00:28,153 Μετά από αυτό, ο Κλάους, να είσαι και λυκάνθρωπος και βαμπίρ... 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,614 - Θα θυσιάσει έναν από τον καθένα. - Πού χωράω; 12 00:00:30,781 --> 00:00:33,742 Ο Κλάους πρέπει να πιει το αίμα του doppelganger μέχρι θανάτου. 13 00:00:33,909 --> 00:00:35,619 - Δεν μπορώ να σε χάσω. - Δεν θα το κάνεις. 14 00:00:35,786 --> 00:00:37,746 - Υπάρχει κι άλλος τρόπος. - Ντέιμον, όχι. 15 00:00:37,913 --> 00:00:40,582 Θα επιστρέψεις βαμπίρ. Πώς θα μπορούσατε να κάνετε αυτή την επιλογή; 16 00:00:40,791 --> 00:00:41,959 Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 17 00:00:42,125 --> 00:00:45,170 Ένα δάγκωμα από έναν λυκάνθρωπο μπορεί να σκοτώσει ένα βαμπίρ. Μην είσαι φίλος του. 18 00:00:50,342 --> 00:00:51,468 Τάιλερ; 19 00:00:51,635 --> 00:00:54,263 Χωρίς τον λυκάνθρωπο, δεν μπορεί να κάνει το τελετουργικό. 20 00:00:54,429 --> 00:00:56,473 Πρώτος κανόνας, να έχετε πάντα αντίγραφα ασφαλείας. 21 00:00:56,640 --> 00:00:57,975 Εφεδρικός λυκάνθρωπος. 22 00:00:58,141 --> 00:00:59,518 Damon: Backup vampire. 23 00:00:59,685 --> 00:01:00,769 Είναι σε μεταβατικό στάδιο. 24 00:01:00,936 --> 00:01:02,604 - Γιατί δεν με χρησιμοποίησε; - Δεν μπορούσε. 25 00:01:02,813 --> 00:01:04,898 - Τι είναι αυτό, Ντέιμον; - Δάγκωμα λυκάνθρωπου. 26 00:01:09,403 --> 00:01:11,655 - Καρολάιν, άσε με να βοηθήσω. - Γύρνα πίσω, το κατάλαβα. 27 00:01:20,831 --> 00:01:22,624 Κάρολαϊν, η πόρτα δεν θα κρατήσει. 28 00:01:23,542 --> 00:01:25,085 - Τα μπαρ! - Τάιλερ, σε παρακαλώ. 29 00:01:26,878 --> 00:01:29,631 Matt. Όχι. Γεια, όχι. Είναι ο Τάιλερ. 30 00:01:29,840 --> 00:01:32,050 - Προσπαθεί να μας σκοτώσει. - Περίμενε. 31 00:01:33,677 --> 00:01:34,761 Είναι πληγωμένος. 32 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 - Μείνε πίσω. - Μπορείς να τον περιηγηθείς. 33 00:01:36,930 --> 00:01:38,849 Είσαι τρελός; 34 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Δεν θα τον πυροβολήσεις ξανά, εντάξει; Καλά. 35 00:01:42,269 --> 00:01:44,354 - Ματ, πάρε το χέρι μου. - Το κατάλαβα. 36 00:01:45,272 --> 00:01:46,898 Ματ, πάρε το χέρι μου. 37 00:01:52,362 --> 00:01:55,115 - Έτσι μοιάζει ένα δάγκωμα λυκάνθρωπου. - Ναι. 38 00:01:55,282 --> 00:01:57,534 Δεν είναι τόσο κακό. 39 00:01:59,369 --> 00:02:02,831 Λοιπόν αυτό είναι; Απλώς θα πεθάνεις; 40 00:02:02,998 --> 00:02:05,709 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Ξέρετε τίποτα για μια θεραπεία; 41 00:02:06,376 --> 00:02:08,128 Κι εγώ. 42 00:02:12,215 --> 00:02:15,636 Εκατόν 45 χρόνια και κανένα τελευταίο αντίο; 43 00:02:15,802 --> 00:02:17,721 Δεν έχεις αντίο. 44 00:02:17,888 --> 00:02:19,723 Μην... μην φεύγεις τρελοί. 45 00:02:19,890 --> 00:02:23,393 Το να καταλήγουμε σε καλούς όρους δεν είναι ακριβώς στη λίστα μου, Κάθριν. 46 00:02:23,560 --> 00:02:27,147 Ο Κλάους με έβαλε να τηλεφωνήσω στην Τζένα να την παρασύρει έξω. Δεν είχα επιλογή. 47 00:02:27,314 --> 00:02:29,941 Γι' αυτό σου έδωσα το βέρβα. Άρα είχες επιλογή. 48 00:02:30,108 --> 00:02:32,235 Ήμουν αυτή ή εγώ. την επέλεξα. 49 00:02:32,527 --> 00:02:34,321 σε βοήθησα. Μου χρωστούσες. 50 00:02:34,488 --> 00:02:38,325 Όταν πεθάνει ο Κλάους, θα φύγεις χωρίς γρατζουνιά και πεθαίνει η θεία της Έλενας. 51 00:02:38,492 --> 00:02:40,744 Κατά κάποιο τρόπο είσαι ο μόνος που κερδίζεις. 52 00:02:40,911 --> 00:02:41,995 Πώς έγινε αυτό; 53 00:02:42,954 --> 00:02:44,956 Δεν άφησα την αγάπη να μπει εμπόδιο. 54 00:02:45,791 --> 00:02:48,919 Απόλαυσε μια αιωνιότητα μόνη, Κάθριν. 55 00:02:49,920 --> 00:02:51,546 Τι θα κάνεις; 56 00:02:52,631 --> 00:02:54,966 Θα προσφέρω τον εαυτό μου ως αντικαταστάτης του Κλάους. 57 00:02:55,133 --> 00:02:56,968 Δεν θα σε πάρει. 58 00:02:57,135 --> 00:02:59,638 Είδε το δάγκωμά σου, είπε ότι το αίμα σου είναι ακάθαρτο. 59 00:03:00,347 --> 00:03:02,432 Λυπάμαι, Ντέιμον. 60 00:03:02,599 --> 00:03:05,686 Αλλά η Τζένα είναι νεκρή. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 61 00:03:10,440 --> 00:03:12,567 Ω, το κεφάλι μου. 62 00:03:12,734 --> 00:03:13,985 Τι μου συμβαίνει; 63 00:03:14,152 --> 00:03:17,823 - Θυμάσαι τι έγινε; - Με κάλεσες. 64 00:03:17,989 --> 00:03:20,033 Ήσουν τόσο φοβισμένος. 65 00:03:21,952 --> 00:03:24,371 Έπρεπε να συνειδητοποιήσω ότι δεν ήσουν εσύ. 66 00:03:25,205 --> 00:03:28,250 Το δεύτερο που βγήκα από το σπίτι, κάποιος με άρπαξε. 67 00:03:28,458 --> 00:03:29,543 Ένας βρικόλακας. 68 00:03:29,710 --> 00:03:32,379 Ο Κλάους. Ήταν ο Κλάους. 69 00:03:32,546 --> 00:03:34,965 Με έβαλε να πιω το αίμα του. 70 00:03:35,549 --> 00:03:40,220 Και δεν θυμάμαι τίποτα μετά από αυτό. 71 00:03:40,387 --> 00:03:42,305 Που βρισκόμαστε; Τι συνέβη; 72 00:03:42,472 --> 00:03:44,391 Είμαστε στο λατομείο. Μας έφερε εδώ. 73 00:03:44,558 --> 00:03:46,309 Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα; 74 00:03:47,644 --> 00:03:50,063 Τζένα, θυμάσαι... 75 00:03:51,022 --> 00:03:53,900 Όταν σου είπα πώς κάποιος γίνεται βρικόλακας; 76 00:03:54,067 --> 00:03:56,987 Ναι, αν πεθάνεις με αίμα βαμπίρ στο σύστημά σας, είναι... 77 00:03:59,406 --> 00:04:01,366 Θεέ μου. 78 00:04:02,409 --> 00:04:03,493 Με σκότωσε. 79 00:04:03,660 --> 00:04:07,414 Τζένα, άκου. Όλα θα γίνουν εντάξει. Θα σε βγάλω από εδώ. 80 00:04:07,581 --> 00:04:09,249 Είμαι βαμπίρ; 81 00:04:11,001 --> 00:04:13,044 Γκρέτα: Και βάζω στοίχημα ότι πεινάς. 82 00:04:27,184 --> 00:04:30,604 Μην μπείτε στον κόπο να προσπαθήσετε να περάσετε. Έγραψα τον κύκλο. 83 00:04:31,104 --> 00:04:33,940 Είσαι παγιδευμένος, ό,τι κι αν κάνεις. 84 00:04:34,107 --> 00:04:37,402 Γκρέτα, σε παρακαλώ, άφησέ την να φύγει. 85 00:04:41,823 --> 00:04:45,076 - Ο Κλάους την επέλεξε. - Όχι. 86 00:04:47,662 --> 00:04:49,664 - Τζένα, μην το κάνεις. - Δεν μπορώ. 87 00:04:49,831 --> 00:04:51,792 Αφήστε την να φύγει. Γεια σου. 88 00:05:14,147 --> 00:05:15,857 Τζένα. 89 00:05:16,316 --> 00:05:17,859 Θα είναι εντάξει. 90 00:05:19,945 --> 00:05:21,613 Γεια σου. 91 00:05:24,491 --> 00:05:27,577 Τζένα, κοίτα με. 92 00:05:28,119 --> 00:05:30,413 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 93 00:05:30,580 --> 00:05:31,873 Γεια σου. 94 00:05:41,299 --> 00:05:43,301 Αυτό είναι άχρηστο. 95 00:05:43,468 --> 00:05:46,179 Σε όλα αυτά τα γκριμοιρ, κάτι πρέπει να υπάρχει... 96 00:05:46,346 --> 00:05:48,473 Για να κρατήσω την Έλενα από το να γίνεις βρικόλακας. 97 00:05:48,640 --> 00:05:50,517 Και θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 98 00:05:50,684 --> 00:05:52,686 Μέχρι την τελευταία στιγμή. 99 00:05:55,355 --> 00:05:58,483 Η θυσία ολοκληρώνεται σταδιακά καθώς δύει η πανσέληνος. 100 00:05:58,650 --> 00:06:02,112 Ο λυκάνθρωπος σκοτώνεται και μετά ο βρικόλακας, επιτέλους το doppelganger. 101 00:06:02,279 --> 00:06:04,656 Μόλις πεθάνει η Έλενα, η κατάρα θα σπάσει. 102 00:06:04,823 --> 00:06:07,284 - Ο Κλάους θα γίνει υβριδικός. - Πότε κάνουμε επίθεση; 103 00:06:07,450 --> 00:06:10,078 Ο θάνατος της Έλενας θα ενεργοποιηθεί η κοιμισμένη πλευρά του λυκάνθρωπου του. 104 00:06:10,245 --> 00:06:13,248 Θα είναι ευάλωτος κατά τη διάρκεια η μεταμόρφωση. Μπαίνει η Μπόνι. 105 00:06:13,415 --> 00:06:15,208 Είσαι σίγουρος ότι η Bonnie θα επιβιώσει από αυτό; 106 00:06:15,375 --> 00:06:18,336 Αν μπορεί να τον παραδώσει στο χείλος του γκρεμού του θανάτου, θα τελειώσω τη δουλειά. 107 00:06:20,463 --> 00:06:23,174 - Ντέιμον. - Δεν θα μου αρέσει αυτό που θα πω. 108 00:06:23,341 --> 00:06:25,844 Κόψτε στο κυνηγητό. Γίνεται ή όχι η θυσία; 109 00:06:26,011 --> 00:06:30,682 Συμβαίνει. Προσπάθησα να το σταματήσω, αλλά έγινε περίπλοκο. 110 00:06:30,849 --> 00:06:33,351 Εμμένουμε στο σχέδιο. Συναντάμε την Μπόνι. 111 00:06:33,518 --> 00:06:36,354 - Έχει την Τζένα, Στέφαν. - Τι; 112 00:06:36,521 --> 00:06:39,858 Πήρε την Κάθριν για να την παρασύρει έξω από το σπίτι. 113 00:06:40,859 --> 00:06:42,777 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 114 00:06:42,944 --> 00:06:45,947 Θα τη χρησιμοποιήσει ως το βαμπίρ στο τελετουργικό. 115 00:06:46,156 --> 00:06:48,158 Θεέ μου. 116 00:06:49,534 --> 00:06:52,829 - Έλενα: Πώς νιώθεις; - Νιώθω σαν τον εαυτό μου. 117 00:06:53,371 --> 00:06:55,206 Μόνο που όχι. 118 00:06:55,916 --> 00:06:59,544 Όλα είναι πιο φωτεινά. Η φωτιά είναι πιο καυτή. 119 00:07:00,921 --> 00:07:03,632 Ένα μέρος μου είναι τρομοκρατημένο αλλά υπάρχει ένα άλλο κομμάτι μου... 120 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 Αυτό δεν θέλει να νιώσει τίποτα. 121 00:07:05,967 --> 00:07:09,012 Τα βαμπίρ μπορούν να απενεργοποιήσουν το εξάρτημα αυτό είναι ανθρώπινο. 122 00:07:09,596 --> 00:07:11,097 Αυτό είναι το κομμάτι που πονάει. 123 00:07:12,015 --> 00:07:15,518 - Θα πεθάνω, έτσι δεν είναι; - Όχι. 124 00:07:16,519 --> 00:07:20,273 Τζένα, δεν θα το αφήσω να συμβεί. Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνω. 125 00:07:23,276 --> 00:07:25,779 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός πρέπει να είναι ο λυκάνθρωπος. 126 00:07:29,699 --> 00:07:30,867 Τι μου συμβαίνει; 127 00:07:31,034 --> 00:07:33,954 έκανα ξόρκι για να επιβραδύνει τη μεταμόρφωσή σας. 128 00:07:34,496 --> 00:07:38,375 Το μέσα σου προσπαθεί να ελευθερωθούν. 129 00:07:42,462 --> 00:07:45,548 Γκρέτα, υποτίθεται μάγισσες να διατηρήσει την ισορροπία στη φύση. 130 00:07:45,715 --> 00:07:48,134 Είναι καθήκον σας απέναντί τους για να κρατήσει αυτή την κατάρα σφραγισμένη. 131 00:07:48,301 --> 00:07:51,054 Το καθήκον μου είναι στον Κλάους. 132 00:07:51,513 --> 00:07:53,640 Η νέα παραγγελία. 133 00:07:54,766 --> 00:07:57,352 Χαίρομαι που γνωρίζω Έχω ακόμα έναν χορευτικό παρτενέρ. 134 00:08:01,064 --> 00:08:02,983 Γεια σας αγαπημένες μου. 135 00:08:03,149 --> 00:08:04,985 Είμαστε έτοιμοι; 136 00:08:05,777 --> 00:08:08,822 Caroline: Έλα. Μπες εδώ μέσα. 137 00:08:11,616 --> 00:08:13,952 -Βλέπεις τίποτα; - Ματ: Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. 138 00:08:14,619 --> 00:08:17,664 Αν θέλει αυτό το πράγμα, μπαίνει. 139 00:08:20,041 --> 00:08:23,211 Πώς ήξερες τι ήμουν; 140 00:08:23,378 --> 00:08:24,879 Σε ανάγκασα να ξεχάσεις. 141 00:08:25,505 --> 00:08:26,881 Ήμουν στο βέρβα. 142 00:08:27,048 --> 00:08:29,634 Προσποιήθηκα να ξεχάσω για να μπορέσω να σε κατασκοπεύσω. 143 00:08:30,010 --> 00:08:32,846 - Ήταν ιδέα της μαμάς σου. - Περίμενε, ξέρει η μαμά μου; 144 00:08:33,138 --> 00:08:35,306 Θεέ μου. της είπες. 145 00:08:35,890 --> 00:08:39,269 - Λοιπόν, τι είπε; - Η μαμά σου μισεί τους βρικόλακες. 146 00:08:39,853 --> 00:08:44,149 Μεγάλωσε μισώντας τους βρικόλακες και μάλλον πάντα θα μισεί τους βρικόλακες. 147 00:08:45,150 --> 00:08:47,193 - Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; - Τι γίνεται με μένα; 148 00:08:48,778 --> 00:08:50,530 Πού μας αφήνει αυτό; 149 00:08:51,781 --> 00:08:53,199 Κολλημένος σε αυτό το σπίτι... 150 00:08:53,366 --> 00:08:55,827 Προσπαθώντας να μην μαυριστείτε μέχρι θανάτου από τον φίλο μας. 151 00:09:00,540 --> 00:09:02,292 Σε άκουσε. 152 00:09:17,849 --> 00:09:20,560 Μεγάλος. Απλώς σκεφτόμουν για να φάτε μια μπουκιά. 153 00:09:20,727 --> 00:09:23,897 Η Έλενα δεν έχει απαντήσει σε καμία από τις κλήσεις μου για μέρες. Πρέπει να τη δω. 154 00:09:24,064 --> 00:09:26,107 Έχεις μια μέρα καθυστέρηση και μια κόρη λιγοστεύει. 155 00:09:26,399 --> 00:09:28,777 -Τι λες; - Ο Κλάους την έχει. 156 00:09:28,943 --> 00:09:30,612 Η θυσία πέφτει απόψε. 157 00:09:30,820 --> 00:09:33,656 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί; Έπρεπε να την κρατήσεις ασφαλή. 158 00:09:33,823 --> 00:09:36,576 Δεν ήταν αυτό το σύνολο του σχεδίου σας, να την κρατήσω ασφαλή; 159 00:09:36,743 --> 00:09:39,621 - Είναι ασφαλής. Της τάισα το αίμα μου. - Εσύ τι; 160 00:09:39,829 --> 00:09:42,373 Όταν ο Κλάους σκοτώνει την Έλενα, θα ξαναγυρίσει στη ζωή. 161 00:09:42,540 --> 00:09:46,336 Σύμφωνοι, ως αυτό που μισείς περισσότερο, αλλά κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά για το τι σκέφτεσαι. 162 00:09:50,006 --> 00:09:52,425 Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μου αυτή τη στιγμή. 163 00:09:52,592 --> 00:09:55,386 Της κατέστρεψες τη ζωή. Το ξέρεις, σωστά; 164 00:09:55,553 --> 00:09:57,931 ξέρω. Έκανα την επιλογή της, κατέστρεψε το μέλλον της. 165 00:09:58,098 --> 00:09:59,182 Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω. 166 00:10:00,850 --> 00:10:02,519 Στην πραγματικότητα χειροτερεύει. 167 00:10:02,894 --> 00:10:06,356 Πώς θα μπορούσε να γίνει χειρότερο; 168 00:10:11,152 --> 00:10:13,780 Klaus: Έχω τη φεγγαρόπετρα. 169 00:10:14,697 --> 00:10:16,991 Πέρασα 500 χρόνια ψάχνοντας αυτό. 170 00:10:19,369 --> 00:10:21,246 Μισώ να το αποχωριστώ. 171 00:10:26,709 --> 00:10:29,504 Το φεγγάρι έχει περάσει την κορυφή του. 172 00:10:30,171 --> 00:10:33,383 - Θυμάσαι όλα όσα πρέπει να κάνεις; - Θυμάμαι. 173 00:10:46,980 --> 00:10:49,065 Όλα όσα έκανα... 174 00:10:49,816 --> 00:10:51,818 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω τον Τάιλερ. 175 00:10:51,985 --> 00:10:53,444 Είσαι ο Jules; 176 00:10:54,195 --> 00:10:56,739 Δεν ήθελα να είναι μόνος. 177 00:11:35,570 --> 00:11:37,780 - Bonnie: Ποιο διαβάζεις; - Της Έμιλυ Μπένετ. 178 00:11:37,989 --> 00:11:41,075 Υπάρχει μια ενότητα για ξόρκια που έκανε για τον Τζόναθαν Γκίλμπερτ. 179 00:11:41,409 --> 00:11:44,078 Ναι, νομίζω ότι είχε κάτι γι' αυτόν. 180 00:11:46,789 --> 00:11:49,792 Υπάρχει κάτι ένα αναζωογονητικό ξόρκι που δούλευε. 181 00:11:50,001 --> 00:11:53,463 Το είδα και εγώ. Απλώς δεν εξήγησε τι έκανε ακριβώς. 182 00:11:53,630 --> 00:11:56,090 Ίσως ο Τζόναθαν έγραψε γι' αυτό στα ημερολόγιά του. 183 00:11:56,257 --> 00:11:57,634 Μπορώ να ζητήσω από τον Στέφαν να τα φέρει. 184 00:11:59,010 --> 00:12:00,094 Κάποιος είναι εδώ. 185 00:12:05,308 --> 00:12:07,268 Γεια, τι κάνεις εδώ; 186 00:12:07,644 --> 00:12:11,606 Ο Ηλίας και ο Στέφαν είναι στον επάνω όροφο. Σε πειράζει αν έχω ένα δεύτερο με τον Τζέρεμι; 187 00:12:11,773 --> 00:12:13,399 Σίγουρα, ναι. Φυσικά. 188 00:12:18,821 --> 00:12:20,156 Τι συμβαίνει; 189 00:12:20,531 --> 00:12:24,160 Τζέρεμι, κάτι συνέβη στην Τζένα. 190 00:12:27,538 --> 00:12:30,166 - Γιατί πήρε την Τζένα; - Τιμωρία για ανάμειξη. 191 00:12:30,333 --> 00:12:32,835 Ο Κλάους θα χρησιμοποιούσε τον Τάιλερ και την Καρολάιν. 192 00:12:33,044 --> 00:12:36,005 - Ο Ντέιμον τους έσωσε. - Τότε πρέπει να φύγουμε. Τώρα. 193 00:12:36,172 --> 00:12:38,508 Πριν θυσιαστεί η Τζένα. Μπορώ να σκοτώσω τον Κλάους. 194 00:12:38,675 --> 00:12:41,302 Μπόνι, αν χρησιμοποιείς τόση δύναμη, θα είσαι νεκρός. 195 00:12:41,469 --> 00:12:44,138 Το έχουμε ήδη περάσει αυτό. Δεν είναι επιλογή. 196 00:12:44,430 --> 00:12:48,601 - Ούτε αφήνεις την Τζένα να πεθάνει. - Ο Στέφαν θα συμφωνούσε μαζί σου. 197 00:12:50,645 --> 00:12:53,314 Θα προσφέρουμε άλλον βαμπίρ. 198 00:12:53,648 --> 00:12:55,066 Ένα που θα θέλει περισσότερο. 199 00:13:09,706 --> 00:13:11,499 Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί; 200 00:13:12,625 --> 00:13:14,127 Λειτουργεί. 201 00:13:19,173 --> 00:13:22,051 Την ημέρα που πήραν τηλέφωνο οι δικηγόροι να μου το πουν Ήμουν ο φύλακάς σου... 202 00:13:22,218 --> 00:13:24,554 Ξέρεις ποια ήταν η πρώτη μου σκέψη; 203 00:13:25,388 --> 00:13:28,349 «Δεν υπάρχει κάποιος άλλος ποιος μπορεί να το κάνει αυτό;» 204 00:13:28,516 --> 00:13:32,020 Δεν υπήρχε κανείς που θα μπορούσε να το πάρει εγώ και ο Τζέρεμι σε όλο αυτό. 205 00:13:32,186 --> 00:13:35,315 Μόνο η σκέψη ότι κόντεψα να το παρατήσω να σε φροντίζει. 206 00:13:35,481 --> 00:13:37,233 Αλλά δεν το έκανες. 207 00:13:37,400 --> 00:13:40,611 Βάζεις όλη σου τη ζωή σε αναμονή να μας βοηθήσουν. 208 00:13:41,237 --> 00:13:43,740 Κοίτα τριγύρω Έλενα. 209 00:13:45,074 --> 00:13:48,161 - Σε απέτυχα. - Όχι, δεν το έκανες. 210 00:13:48,328 --> 00:13:50,038 Σε απέτυχα. 211 00:13:53,207 --> 00:13:54,917 λυπάμαι πολύ. 212 00:13:57,337 --> 00:14:01,215 Άκου, όντας βαμπίρ, εντείνει τις ενοχές σου. 213 00:14:01,382 --> 00:14:04,052 Αλλά σε κάνει και πιο δυνατό και πιο γρήγορα. 214 00:14:04,427 --> 00:14:06,429 Μπορείτε να αντεπιτεθείτε. 215 00:14:06,596 --> 00:14:10,725 Θα το ξεπεράσω αυτό. θα είμαι εντάξει. Θέλω να το πιστέψεις. 216 00:14:11,726 --> 00:14:13,770 Αλλά υπόσχεσέ μου... 217 00:14:14,228 --> 00:14:16,356 Όταν σου δοθεί η ευκαιρία... 218 00:14:18,691 --> 00:14:20,234 Τρέξε. 219 00:14:24,655 --> 00:14:27,283 - Δεν νομίζεις ότι τον σκότωσα, σωστά; - Caroline: Όχι. 220 00:14:27,867 --> 00:14:31,162 Όχι, χρειάζονται πολλά περισσότερα παρά ξύλινες σφαίρες για να σκοτώσεις έναν λυκάνθρωπο. 221 00:14:32,789 --> 00:14:36,167 Είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. 222 00:14:39,587 --> 00:14:41,798 Νομίζεις ότι η μαμά μου θέλει να με σκοτώσει; 223 00:14:43,466 --> 00:14:45,802 Δεν νομίζω ότι ξέρει η μαμά σου τι να κάνω μαζί σου. 224 00:14:45,968 --> 00:14:48,930 Ναι, δεν ξέρω πραγματικά τι να κάνεις και με μένα. 225 00:14:52,308 --> 00:14:55,311 - Τι είναι; - Περίμενε. 226 00:14:56,771 --> 00:14:58,981 Όχι. Μην πυροβολείτε. 227 00:14:59,148 --> 00:15:01,067 Τι στο διάολο κάνεις; 228 00:15:04,821 --> 00:15:06,239 - Δώσε μου το σακάκι σου. - Τι; 229 00:15:06,406 --> 00:15:08,491 Το σακάκι σου, βγάλε το. 230 00:15:16,165 --> 00:15:17,250 Γεια σου. 231 00:15:17,959 --> 00:15:19,168 Γεια σου. 232 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Καρολίνα; 233 00:15:30,346 --> 00:15:32,765 Ε, δεν πειράζει. 234 00:15:32,932 --> 00:15:34,225 Είναι εντάξει. 235 00:15:39,480 --> 00:15:42,942 Η Μπόνι έκανε το ξόρκι εντοπισμού. Βρίσκονται στο λατομείο Stevens. 236 00:15:43,109 --> 00:15:45,111 Θα πάω, θα ακολουθήσεις με την Μπόνι. 237 00:15:45,278 --> 00:15:48,865 Ακριβώς τη στιγμή που το φεγγάρι φτάνει στην τελική του φάση. Θα μείνει κρυφή μέχρι τότε. 238 00:15:49,031 --> 00:15:50,783 Δεν μπορεί να ξέρει ότι είναι ζωντανή. 239 00:15:54,829 --> 00:15:56,706 Είσαι πολύ αξιότιμος. 240 00:16:01,627 --> 00:16:03,129 Είσαι; 241 00:16:06,048 --> 00:16:08,718 Γιατί όλο αυτό το σχέδιο είναι... 242 00:16:09,552 --> 00:16:11,888 Εξαρτάται από την τιμή σου, Ηλία. 243 00:16:13,306 --> 00:16:14,891 Δεν θα σε απογοητεύσω. 244 00:16:15,850 --> 00:16:17,977 Ο Κλάους είναι αδερφός σου. 245 00:16:18,686 --> 00:16:23,900 Ξέρω ότι ήθελα να σκοτώσω τον αδερφό μου χίλιες φορές. 246 00:16:24,567 --> 00:16:25,735 Δεν τα κατάφερα ποτέ. 247 00:16:26,319 --> 00:16:28,362 Λοιπόν, ο Κλάους δεν ήταν ο μόνος μου αδερφός. 248 00:16:30,198 --> 00:16:34,076 Είχα αδέρφια. Γονείς. Είχα οικογένεια. 249 00:16:34,577 --> 00:16:37,538 Στο πέρασμα των αιώνων, Ο Κλάους τους κυνήγησε έναν έναν... 250 00:16:37,705 --> 00:16:39,582 Και μου τα πήρε. 251 00:16:41,584 --> 00:16:45,087 Τους σκόρπισε στις θάλασσες όπου δεν μπορούσαν να βρεθούν τα σώματά τους. 252 00:16:47,173 --> 00:16:48,841 Θέλεις εκδίκηση. 253 00:16:51,260 --> 00:16:54,096 Μερικές φορές υπάρχει τιμή στην εκδίκηση, Στέφανος. 254 00:16:57,225 --> 00:16:59,519 Δεν θα σε απογοητεύσω. 255 00:17:01,896 --> 00:17:03,940 Παρακαλώ τερματίστε αυτό. 256 00:17:15,576 --> 00:17:18,037 Έφερα τα περιοδικά Gilbert. 257 00:17:18,204 --> 00:17:20,414 Νομίζω ότι ξέρω το ξόρκι μιλάς για. 258 00:17:20,581 --> 00:17:23,626 - Μπόνι: Πού είναι ο Ντέιμον; - Επάνω. Ο Αλάρικ ήθελε να του μιλήσει. 259 00:17:25,253 --> 00:17:27,630 - Τι έκανε; - Alaric: Δεν θα άφηνε την Jenna να πεθάνει. 260 00:17:29,382 --> 00:17:34,637 Έχουμε μια μάγισσα. Σκοτώνει τον Κλάους. Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. 261 00:17:34,845 --> 00:17:36,222 Εκτός από την Μπόνι. 262 00:17:37,139 --> 00:17:38,766 Θεέ μου, Στέφανε, ανάθεμά το. 263 00:17:44,855 --> 00:17:46,399 Ε, είσαι καλά; 264 00:17:46,566 --> 00:17:48,442 Είμαι καλά. 265 00:17:50,486 --> 00:17:55,491 Λοιπόν, αυτός είναι ο αδερφός μου για σένα. Πάντα καθαρίζω τα χάλια μου. 266 00:18:04,667 --> 00:18:05,960 Γεια σου Τζένα. 267 00:18:09,380 --> 00:18:12,383 Αφήστε την να φύγει. καταλαβαίνω ότι πρέπει να πεθάνω, αλλά εκείνη δεν... 268 00:18:13,843 --> 00:18:15,761 - Προσοχή. - Έλενα, μην το κάνεις. 269 00:18:15,928 --> 00:18:19,307 Όχι, Τζένα. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τζέρεμι χωρίς οικογένεια. 270 00:18:19,890 --> 00:18:23,644 Ακολούθησα τους κανόνες σου, έκανα τα πάντα που ρώτησες. Δεν έτρεξα. 271 00:18:23,811 --> 00:18:25,479 Παρακαλώ; 272 00:18:29,775 --> 00:18:31,527 Λοιπόν, καλά. 273 00:18:33,696 --> 00:18:36,490 Δεν θυμάμαι να είσαι στη λίστα των καλεσμένων. 274 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 Είμαι εδώ για να μιλήσω. 275 00:18:47,168 --> 00:18:49,211 Πολύ καλά λοιπόν. 276 00:18:50,338 --> 00:18:53,299 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Σαλβατόρε; 277 00:18:55,801 --> 00:18:57,553 Μπόνι: Κάτι βρήκαμε στα περιοδικά. 278 00:18:57,720 --> 00:19:01,057 Ο Τζόναθαν έγραψε την ιστορία μιας μητέρας που κάλεσε την Έμιλυ. 279 00:19:01,223 --> 00:19:03,059 Το μωρό της γυναίκας ήταν άρρωστο, πέθαινε. 280 00:19:03,476 --> 00:19:07,063 Η Έμιλυ έκανε ένα ξόρκι που θα δέσμευε η δύναμη της ζωής της γυναίκας με το παιδί της. 281 00:19:07,229 --> 00:19:08,898 Μεταβείτε στο τμήμα "save Elena". 282 00:19:09,065 --> 00:19:12,234 Το παιδί πέθανε, αλλά της μητέρας η ζωτική δύναμη κύλησε μέσα της... 283 00:19:12,443 --> 00:19:13,903 Αποκαθιστώντας την στη ζωή. 284 00:19:14,070 --> 00:19:17,698 Ξέρουμε ήδη ότι η Έλενα θα έρθει πίσω στη ζωή. Θα γίνει βρικόλακας. 285 00:19:17,865 --> 00:19:21,077 - Όχι αν μείνει ανέπαφη η ψυχή της. - Ντέιμον: Η ψυχή της, αλήθεια; 286 00:19:21,952 --> 00:19:25,581 Θα εμπιστευτείς σε κάποια "πράξη του θεού" mumbo jumbo; 287 00:19:28,084 --> 00:19:33,047 Αρνούμαι να αφήσω την Έλενα να γίνει το πράγμα Πέρασα τη ζωή μου για να την προστατεύσω. 288 00:19:33,214 --> 00:19:36,759 Και μπορείς να τον αποκαλείς θεό ή μυστικιστικό ενέργεια, ό,τι θέλεις, αλλά, ναι. 289 00:19:39,178 --> 00:19:41,472 Βάζω την πίστη μου σε αυτό. 290 00:19:45,935 --> 00:19:48,562 - Τζένα: Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 291 00:19:50,231 --> 00:19:52,108 Μπορείτε να τους ακούσετε. 292 00:19:53,275 --> 00:19:55,736 Μπορείτε να ακούσετε οτιδήποτε. Απλά επικεντρωθείτε σε αυτά. 293 00:19:58,572 --> 00:20:00,783 Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις την Τζένα. 294 00:20:01,492 --> 00:20:02,910 Θα πάρω τη θέση της. 295 00:20:03,953 --> 00:20:05,955 Α, δεν ξέρω. 296 00:20:06,122 --> 00:20:09,917 Εκτιμώ μάλλον τη συμμετρία από τρεις γυναίκες... 297 00:20:10,459 --> 00:20:15,131 Τρεις θεές θυσιάστηκε στο βωμό της φύσης. 298 00:20:15,297 --> 00:20:16,424 Τι λένε; 299 00:20:17,299 --> 00:20:18,384 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 300 00:20:18,926 --> 00:20:21,929 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Απλά χαλαρώστε. Εστία. 301 00:20:23,055 --> 00:20:25,516 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. Θα πάρετε αυτό που θέλετε. 302 00:20:26,475 --> 00:20:29,228 Μπορώ να τον ακούσω. Ακούω Στέφαν. 303 00:20:29,645 --> 00:20:30,771 Τι λένε; 304 00:20:30,938 --> 00:20:34,150 Είσαι πολύ ο ήρωας, έτσι δεν είναι; 305 00:20:34,316 --> 00:20:37,987 - Ναι, το έχω ακούσει για σένα. - Στέφαν: Απλά κάνε το εμπόριο. 306 00:20:38,154 --> 00:20:39,321 Εγώ για την Τζένα. 307 00:20:39,530 --> 00:20:40,656 Θεέ μου. 308 00:20:40,823 --> 00:20:42,158 Τι είναι αυτό; 309 00:20:46,245 --> 00:20:48,247 Θέλει να πάρει τη θέση μου. 310 00:21:09,477 --> 00:21:12,646 - Πώς είναι ο Τάιλερ; - Κοιμάται. 311 00:21:12,813 --> 00:21:14,857 Θα πρέπει να είναι καλύτερα μέχρι το πρωί. Αυτός απλά... 312 00:21:15,024 --> 00:21:17,276 Χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 313 00:21:22,823 --> 00:21:24,366 Αυτή είναι λοιπόν η ζωή σου τώρα, ε; 314 00:21:24,533 --> 00:21:26,619 Ποτέ μια βαρετή στιγμή. 315 00:21:31,123 --> 00:21:36,629 Ξέρεις, αυτές τις τελευταίες μέρες μαζί σου ήταν τόσο υπέροχα, διασκεδαστικά και... 316 00:21:37,671 --> 00:21:38,881 Καρολάιν λοιπόν. 317 00:21:41,509 --> 00:21:45,304 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρω για να ξεπεράσεις όλο αυτό το πράγμα με τα βαμπίρ. 318 00:21:46,263 --> 00:21:48,390 Αλλά μπορείς. 319 00:21:48,891 --> 00:21:52,561 - Ματ... - Δεν ξέρω αν μπορώ, Καρολάιν. 320 00:21:52,770 --> 00:21:53,854 Matt. 321 00:21:58,192 --> 00:22:00,986 το καταλαβαίνω. Αυτή είναι η ζωή σου τώρα. 322 00:22:01,153 --> 00:22:03,322 Αλλά ξέρεις τι είναι η ζωή μου, αυτοκίνητο; 323 00:22:03,489 --> 00:22:05,533 Η ζωή μου είναι μια απούσα μαμά. 324 00:22:06,992 --> 00:22:10,663 Και ένα σωρό λογαριασμούς για να πληρώσετε, και το σχολείο... 325 00:22:10,830 --> 00:22:14,375 Και μια δουλειά, και είναι χάλια μερικές φορές. 326 00:22:14,708 --> 00:22:16,794 Αλλά είναι η ζωή μου. 327 00:22:20,422 --> 00:22:23,717 Και νομίζω ότι θέλω απλώς να το ζήσω χωρίς όλα αυτά. 328 00:22:34,270 --> 00:22:36,814 Έλα, Μπόνι, έχουμε ένα υβρίδιο να σκοτώσουμε. 329 00:22:39,441 --> 00:22:41,360 - Έγινε. - Αυτό είναι; 330 00:22:42,111 --> 00:22:43,863 Πάμε. 331 00:22:44,864 --> 00:22:47,950 - Μπόνι: Θα επιστρέψω σύντομα. - Περίμενε, τι εννοείς; 332 00:22:48,784 --> 00:22:51,912 έρχομαι. Πρέπει να είμαι εκεί. Πρέπει να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 333 00:22:52,079 --> 00:22:54,623 - Ποιος θα φροντίσει να είσαι καλά; - Έχω το δαχτυλίδι μου. 334 00:22:54,832 --> 00:22:57,251 Κοίτα, δεν παίρνω το όχι για απάντηση. 335 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Εύκολος. Εύκολος. 336 00:23:11,098 --> 00:23:12,975 Απλά πήγαινε. Θα μείνω μαζί του. 337 00:23:19,481 --> 00:23:21,150 Ηλίας: Ήρθε η ώρα. 338 00:23:21,317 --> 00:23:24,862 - Πήρα τα όπλα στο αυτοκίνητο. - Η Μπόνι είναι το μόνο όπλο που χρειαζόμαστε. 339 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 Bonnie, τι είναι αυτό; 340 00:23:29,491 --> 00:23:32,620 - Δεν μπορώ να βάλω κανέναν σε κίνδυνο. - Δεν μπορώ να μείνω με την Τζένα εκεί έξω. 341 00:23:32,786 --> 00:23:35,581 - Λυπάμαι. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ο Ντέιμον; 342 00:23:35,748 --> 00:23:38,000 Συγγνώμη φίλε. Έχει δίκιο. 343 00:23:38,167 --> 00:23:41,378 Όχι. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μπόνι. 344 00:23:41,879 --> 00:23:43,797 Μπόνι! 345 00:23:45,174 --> 00:23:47,509 - Έλενα... - Κάτι πρέπει να κάνω. 346 00:23:47,676 --> 00:23:50,346 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Τίποτα από αυτά. 347 00:23:50,512 --> 00:23:52,014 Klaus: Η δύσκολη θέση. 348 00:23:53,390 --> 00:23:56,352 Ξέρεις, είναι αστείο, όλη αυτή η συζήτηση για τη διατήρηση της οικογένειας... 349 00:23:56,518 --> 00:24:00,105 Και εδώ είναι ο Στέφαν, που εκπληρώνει την επιθυμία σου. 350 00:24:00,522 --> 00:24:01,607 Στέφανος. 351 00:24:02,524 --> 00:24:03,901 Είναι εντάξει. 352 00:24:04,443 --> 00:24:05,945 Κλάους: Λοιπόν... 353 00:24:06,820 --> 00:24:08,155 Ποιος θα είναι, Έλενα; 354 00:24:11,200 --> 00:24:13,202 Ω, μην ανησυχείς. 355 00:24:13,494 --> 00:24:14,828 Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει επιλογή. 356 00:24:24,713 --> 00:24:28,217 Klaus: Έχω άλλα σχέδια για το αγόρι σου. 357 00:24:28,550 --> 00:24:30,386 Τον θέλω ζωντανό. 358 00:24:31,679 --> 00:24:33,180 Αλλά προς το παρόν... 359 00:24:39,061 --> 00:24:40,562 Όποτε είσαι έτοιμη, Γκρέτα. 360 00:24:48,904 --> 00:24:50,906 - Σειρά σου. - Έλενα: Όχι, Τζένα, όχι. 361 00:24:52,908 --> 00:24:56,662 Δεν πειράζει, Έλενα. Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 362 00:25:10,509 --> 00:25:12,052 Έλενα: Τζένα, όχι. 363 00:25:21,937 --> 00:25:23,522 Απλά απενεργοποιήστε το. 364 00:25:24,231 --> 00:25:27,234 Τζένα, σβήσε το. 365 00:25:27,901 --> 00:25:29,987 Δεν θα φοβάσαι πια. 366 00:25:40,873 --> 00:25:42,207 Τζένα! 367 00:25:47,004 --> 00:25:49,465 Όχι, Τζένα. 368 00:26:40,724 --> 00:26:42,184 λυπάμαι πολύ. 369 00:26:42,851 --> 00:26:43,977 Σσσ. 370 00:26:45,771 --> 00:26:47,773 Θα τον σκοτώσουν; 371 00:26:58,826 --> 00:27:00,661 ήρθε η ώρα. 372 00:27:32,401 --> 00:27:34,570 Ευχαριστώ Έλενα. 373 00:27:35,070 --> 00:27:36,822 Πήγαινε στο διάολο. 374 00:28:31,418 --> 00:28:33,337 Μπορώ να το νιώσω. 375 00:28:34,796 --> 00:28:36,882 Συμβαίνει. 376 00:28:47,059 --> 00:28:49,853 Ναι, ναι. 377 00:29:11,792 --> 00:29:15,003 Όχι. Ήσουν νεκρός. 378 00:29:30,686 --> 00:29:32,354 Έλενα. 379 00:29:39,152 --> 00:29:41,655 - Χρειάζομαι να τη βγάλεις από εδώ. - Τι γίνεται με εσένα; 380 00:29:42,447 --> 00:29:46,159 Δεν θα φύγω μέχρι να πεθάνει. Πάω. 381 00:30:06,930 --> 00:30:08,015 Ηλία; 382 00:30:08,515 --> 00:30:10,058 Γεια σου αδερφέ. 383 00:30:18,942 --> 00:30:21,820 Στο όνομα της οικογένειάς μας, Niklaus. 384 00:30:22,529 --> 00:30:24,072 Δεν τους έθαψα στη θάλασσα. 385 00:30:25,324 --> 00:30:28,577 - Τι; - Το σώμα τους είναι ασφαλές. 386 00:30:30,704 --> 00:30:33,582 Αν με σκοτώσεις, δεν θα τους βρεις ποτέ. 387 00:30:33,749 --> 00:30:35,375 Στέφανος: Ηλίας. 388 00:30:35,709 --> 00:30:36,752 Μην τον ακούς. 389 00:30:36,960 --> 00:30:40,213 Ηλία, μπορώ να σε πάω κοντά τους. 390 00:30:41,590 --> 00:30:44,885 Σου δίνω τον λόγο μου αδερφέ. 391 00:30:47,179 --> 00:30:49,514 -Κάνε το και θα σας βγάλω και τους δύο. - Θα πεθάνεις. 392 00:30:49,681 --> 00:30:51,558 δεν με νοιάζει. 393 00:30:58,273 --> 00:30:59,858 - Λυπάμαι. - Όχι. 394 00:31:23,924 --> 00:31:26,426 Έπρεπε να τους είχαμε ακούσει μέχρι τώρα. 395 00:31:27,636 --> 00:31:29,638 Τα διάβασες όλα αυτά; 396 00:31:32,641 --> 00:31:34,810 Καταλαβαίνεις τι έπαθε η μάνα... 397 00:31:34,976 --> 00:31:37,312 Μετά το μωρό επανήλθε στη ζωή. 398 00:31:37,479 --> 00:31:39,856 Γιάννης: Έσωσε την κόρη της. 399 00:31:40,482 --> 00:31:42,442 Βρήκε τη γαλήνη. 400 00:31:50,826 --> 00:31:53,370 Θέλω να το δώσεις στην Έλενα για μένα. 401 00:31:55,831 --> 00:31:57,707 Και επίσης αυτό. 402 00:31:58,458 --> 00:32:01,002 Ω, ρε, τι συμβαίνει εδώ; 403 00:32:06,716 --> 00:32:08,969 Φροντίστε ο ένας τον άλλον. 404 00:32:09,177 --> 00:32:10,887 Παρακαλώ. 405 00:32:15,100 --> 00:32:16,852 Alaric: Νομίζω ότι είναι εδώ. 406 00:32:25,986 --> 00:32:29,865 Γύρνα πίσω σαν βαμπίρ, Θα σε ποντάρω μόνος μου. Μην το κάνετε λοιπόν. 407 00:32:36,121 --> 00:32:39,040 Γιατί δεν αντέχω την ιδέα σου μισώντας με για πάντα. 408 00:32:41,251 --> 00:32:42,502 Πώς είναι; 409 00:32:42,878 --> 00:32:44,045 Δεν ξέρω ακόμα. 410 00:32:45,547 --> 00:32:47,549 Τι γίνεται με την Τζένα; 411 00:32:53,722 --> 00:32:55,390 Συγγνώμη, Τζέρεμι. 412 00:33:30,467 --> 00:33:32,761 - Έλενα. - Γεια σου. 413 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 Ντέιμον, εγώ... 414 00:33:37,390 --> 00:33:38,600 Πώς νιώθεις; 415 00:33:39,935 --> 00:33:41,686 Νιώθω καλά. 416 00:34:11,591 --> 00:34:13,885 -Γεια. 417 00:34:14,219 --> 00:34:17,222 Ναι, πυροβολήθηκες. 418 00:34:18,473 --> 00:34:19,641 Αλλά είναι θεραπευτικό. 419 00:34:29,317 --> 00:34:30,819 Είχες δίκιο. 420 00:34:32,988 --> 00:34:34,322 Δεν έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 421 00:34:34,823 --> 00:34:36,950 Όχι, απλά... 422 00:34:37,158 --> 00:34:39,244 Δεν έπρεπε να φύγεις ποτέ. 423 00:34:41,788 --> 00:34:43,873 Και δεν πρέπει να ξαναφύγεις. 424 00:34:44,457 --> 00:34:45,834 Πλάκα κάνεις, σωστά; 425 00:34:47,961 --> 00:34:50,171 Είναι η δεύτερη φορά Προσπάθησα να σε σκοτώσω. 426 00:34:50,338 --> 00:34:53,883 Λοιπόν, καμία φιλία δεν είναι τέλεια. 427 00:34:58,179 --> 00:35:01,641 Ο Ματ με χώρισε. 428 00:35:05,186 --> 00:35:06,313 λυπάμαι. 429 00:35:06,479 --> 00:35:13,194 Ναι, καλά, ξέρεις, αντί απλά για να με διαφυλάξεις ξανά, θα μπορούσες απλώς να πεις: 430 00:35:14,362 --> 00:35:17,741 «Ευχαριστώ, Caroline, για τη φροντίδα μου. 431 00:35:17,907 --> 00:35:21,661 Και λυπάμαι που προσπάθησα για να σε απογοητεύσω ξανά». 432 00:35:30,211 --> 00:35:31,838 Γεια σου. 433 00:35:32,005 --> 00:35:33,548 Γεια σου. 434 00:35:34,382 --> 00:35:35,925 Έλα εδώ. 435 00:35:40,055 --> 00:35:42,307 Α, εύκολο. 436 00:35:46,936 --> 00:35:49,064 Ευχαριστώ Caroline... 437 00:35:49,606 --> 00:35:51,816 Για τη φροντίδα μου. 438 00:35:54,819 --> 00:35:56,946 Καλώς ήρθες. 439 00:35:58,198 --> 00:35:59,240 Στέφαν: Ετοιμάσαμε; 440 00:35:59,407 --> 00:36:02,744 Ναι. Άφθονο δωμάτιο στο οικόπεδο της οικογένειας Gilbert... 441 00:36:02,911 --> 00:36:06,414 Και ανάγκασα δύο από οι τυμβωρύχοι να κάνουν τη βρώμικη δουλειά. 442 00:36:06,581 --> 00:36:07,916 Πώς τα πάει; 443 00:36:08,750 --> 00:36:11,336 Έχασε τους μοναδικούς γονείς που είχε. 444 00:36:11,711 --> 00:36:13,421 Είναι σε σοκ. 445 00:36:39,364 --> 00:36:42,117 - Είμαι σχεδόν έτοιμος. - Ναι, πάρε το χρόνο σου. 446 00:36:47,789 --> 00:36:50,375 Ο Γιάννης ήθελε να σου το δώσω αυτό. 447 00:37:11,771 --> 00:37:13,648 Τζέρεμι. 448 00:37:16,985 --> 00:37:18,486 λυπάμαι πολύ. 449 00:37:24,534 --> 00:37:28,329 λυπάμαι πολύ ότι έχεις χάσει τόσους ανθρώπους. 450 00:37:31,332 --> 00:37:33,001 Σε έχω ακόμα. 451 00:38:23,051 --> 00:38:24,552 Γιάννης: Έλενα... 452 00:38:25,220 --> 00:38:30,016 Δεν είναι εύκολο να είσαι συνηθισμένος γονέας σε ένα εξαιρετικό παιδί. 453 00:38:30,558 --> 00:38:32,977 Απέτυχα σε αυτό το έργο. 454 00:38:34,103 --> 00:38:37,774 Και λόγω των προκαταλήψεών μου, Σε απέτυχα. 455 00:38:40,235 --> 00:38:42,737 Με στοιχειώνει το πώς τα πράγματα μπορεί να έπαιξε... 456 00:38:42,904 --> 00:38:46,241 Αν ήμουν πιο πρόθυμος να ακούσω τη δική σου πλευρά των πραγμάτων. 457 00:38:48,743 --> 00:38:51,538 Για μένα είναι το τέλος. 458 00:38:51,746 --> 00:38:54,916 Για σένα, μια ευκαιρία να γεράσεις και κάποτε να γίνεις καλύτερος... 459 00:38:55,083 --> 00:38:57,252 Με το δικό σου παιδί από ότι έκανα με το δικό μου. 460 00:38:58,711 --> 00:39:02,298 Είναι για αυτό το παιδί που σου δίνω το δαχτυλίδι μου. 461 00:39:17,397 --> 00:39:22,110 Δεν ζητώ τη συγχώρεση σου ή για να ξεχάσεις. 462 00:39:23,444 --> 00:39:26,281 Σας ζητώ μόνο να το πιστέψετε αυτό. 463 00:39:36,958 --> 00:39:40,461 Είτε το διαβάζετε τώρα σαν άνθρωπος ή σαν βαμπίρ... 464 00:39:41,129 --> 00:39:43,256 Σας αγαπώ όλους το ίδιο. 465 00:39:43,423 --> 00:39:47,594 Όπως πάντα σε αγαπούσα και πάντα θα. 466 00:40:18,124 --> 00:40:20,460 Θα πάω πίσω στο σπίτι. 467 00:40:21,169 --> 00:40:24,672 Νομίζω ότι θα παραλείψω τον καφέ και κέικ τσαγιού. 468 00:40:25,173 --> 00:40:27,550 Ντέιμον, μας χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 469 00:40:27,717 --> 00:40:29,218 Ολοι μας. 470 00:40:29,594 --> 00:40:32,138 Και μετά ποιο είναι το σχέδιο, Στέφαν; 471 00:40:33,222 --> 00:40:34,474 Η κατάρα έχει σπάσει. 472 00:40:34,974 --> 00:40:39,020 Πώς μπορεί κανείς να σκοτώσει ένας παντοδύναμος λύκος-βαμπ... 473 00:40:39,187 --> 00:40:41,022 Και ο διπρόσωπος μεγαλύτερος αδερφός του; 474 00:40:41,189 --> 00:40:42,732 Δεν έχω ιδέα. 475 00:40:42,899 --> 00:40:46,194 Πρέπει να πάρουμε μια ιδέα. Γρήγορα. 476 00:40:46,361 --> 00:40:48,529 Δεν θα αφήσω την Έλενα να χάσει οποιοσδήποτε άλλος. 477 00:40:48,696 --> 00:40:50,156 Δεν θα έδινα καμία υπόσχεση. 478 00:40:50,323 --> 00:40:53,159 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Ο Τάιλερ Λόκγουντ με δάγκωσε. 479 00:40:56,245 --> 00:41:01,000 Πραγματικά είναι περισσότερο μια τσιμπήματα, πραγματικά, αλλά εκεί είναι. 480 00:41:09,509 --> 00:41:11,552 Κάτι θα βρούμε. 481 00:41:13,221 --> 00:41:14,597 Μια θεραπεία. 482 00:41:14,764 --> 00:41:16,933 Δεν υπάρχει θεραπεία, Στέφαν. 483 00:41:19,727 --> 00:41:22,438 Κρατήσαμε την Έλενα άνθρωπο, σωστά; 484 00:41:22,647 --> 00:41:25,066 Βρήκαμε τον τρόπο όταν δεν υπήρχε τρόπος. 485 00:41:25,233 --> 00:41:26,693 Γεια σου. 486 00:41:28,236 --> 00:41:30,154 θα το κάνω αυτό. 487 00:41:30,738 --> 00:41:33,950 Θέλεις να κάνεις κάτι για μένα; Κράτα αυτό από την Έλενα. 488 00:41:34,158 --> 00:41:37,036 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι άλλος ένας τάφος για πένθος.