1 00:00:02,252 --> 00:00:03,972 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,089 - Έλενα. - Πώς μοιάζουμε ακριβώς; 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,675 Petrova doppelganger, κλειδί για το σπάσιμο της κατάρας. 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,094 - Ήλιος και φεγγάρι κατάρα; - Κατάρα στον Κλάους. 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,679 Τι κάνει αυτό τον Κλάους; 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,973 - Λυκάνθρωπος ή βαμπίρ; - Είναι και τα δύο. 7 00:00:15,140 --> 00:00:18,018 Η μαμά σου μου έλεγε ιστορίες σχετικά με τους βρικόλακες. 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,020 Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 9 00:00:20,187 --> 00:00:23,065 - Ποια είναι η κατάρα του Κλάους; - Μάγισσες, υπηρέτες της φύσης... 10 00:00:23,273 --> 00:00:27,069 Κατάλαβα ότι του αδερφού μου η πλευρά του λυκάνθρωπου θα γινόταν αδρανής. 11 00:00:27,277 --> 00:00:29,905 Θέλει να πυροδοτήσει αυτό το μέρος του αυτός είναι ένας λυκάνθρωπος. 12 00:00:30,072 --> 00:00:32,115 - Ο Κλάους δεν μπορεί να σκοτωθεί; - Η κατάρα πρέπει να σπάσει. 13 00:00:32,282 --> 00:00:35,786 Όταν ο Κλάους είναι σε μεταβατικό στάδιο, τότε είναι θα είναι στο πιο ευάλωτο. 14 00:00:35,953 --> 00:00:38,622 Η Μπόνι θα μπορέσει να σκοτώσει τον Κλάους χωρίς να κάνει κακό στον εαυτό της. 15 00:00:38,789 --> 00:00:41,667 - Ο Ηλίας ξέρει πώς να σώσει τη ζωή μου. - Μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση. 16 00:00:56,807 --> 00:00:58,934 Ηλίας: Απόψε είναι πανσέληνος. 17 00:00:59,101 --> 00:01:02,479 Θα πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Κλάους είναι έτοιμος να σπάσει την κατάρα. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,774 είπε η Έλενα ότι η κατάρα του ήλιου και του φεγγαριού είναι ψεύτικη. 19 00:01:05,941 --> 00:01:08,235 Ότι στην πραγματικότητα είναι απλώς μια κατάρα τοποθετήθηκε στον Κλάους. 20 00:01:08,402 --> 00:01:10,529 Ο Κλάους είναι βαμπίρ γεννημένος από μια γραμμή αίματος λυκάνθρωπου. 21 00:01:10,696 --> 00:01:13,365 Η κατάρα έχει κρατήσει την όψη του λυκάνθρωπου από την εκδήλωση. 22 00:01:13,532 --> 00:01:16,827 Αλλά αν το σπάσει, θα είναι αληθινό υβρίδιο. 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,499 Τότε γιατί τον αφήνουμε σπάσω την κατάρα; 24 00:01:23,125 --> 00:01:24,668 Μπορούμε να τον σκοτώσουμε σήμερα. 25 00:01:25,252 --> 00:01:26,753 - Με την Μπόνι. - Ντέιμον. 26 00:01:26,920 --> 00:01:29,590 Όχι. Η Μπόνι δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τόση δύναμη χωρίς να πεθάνει. 27 00:01:29,756 --> 00:01:32,843 - Θα της γράψω ένα μεγάλο εγκώμιο. - Δεν είναι επιλογή, Ντέιμον. 28 00:01:34,094 --> 00:01:37,055 Εντάξει, πώς θα σπάσουμε αυτή την κατάρα; 29 00:01:37,222 --> 00:01:39,057 Το ίδιο το τελετουργικό είναι απλό. 30 00:01:39,224 --> 00:01:42,227 Τα συστατικά, ας πούμε, ξέρεις ήδη. 31 00:01:42,978 --> 00:01:44,104 Η φεγγαρόπετρα. 32 00:01:44,563 --> 00:01:48,233 Μια μάγισσα θα διοχετεύσει τη δύναμη της πανσελήνου... 33 00:01:48,400 --> 00:01:51,153 Για να απελευθερωθεί το ξόρκι που είναι δεμένο μέσα στην πέτρα. 34 00:01:51,361 --> 00:01:54,990 Μετά από αυτό, ο Κλάους, να είσαι και λυκάνθρωπος και βαμπίρ... 35 00:01:55,157 --> 00:01:57,451 Θα θυσιάσει έναν από τον καθένα. 36 00:01:57,868 --> 00:01:59,244 Και που χωράω σε αυτό; 37 00:01:59,411 --> 00:02:01,872 Το τελευταίο μέρος του τελετουργικού. 38 00:02:03,582 --> 00:02:07,002 Ο Κλάους πρέπει να πιει το αίμα του doppelganger... 39 00:02:08,253 --> 00:02:10,631 Μέχρι το σημείο του θανάτου σου. 40 00:02:15,218 --> 00:02:17,387 Και εκεί μπαίνεις. 41 00:02:17,679 --> 00:02:21,683 Αυτό είναι ένα ελιξίριο που απέκτησα πριν από περίπου 500 χρόνια για την Κατερίνα. 42 00:02:21,892 --> 00:02:26,980 Διαθέτει μυστικιστικές ιδιότητες της αναζωογόνησης. 43 00:02:27,147 --> 00:02:29,441 - Δηλαδή θα είμαι νεκρός; - Και τότε δεν θα το κάνεις. 44 00:02:30,317 --> 00:02:31,526 Ντέιμον: Αυτό είναι το σχέδιό σου; 45 00:02:31,693 --> 00:02:34,821 Ένα μαγικό φίλτρο μαγισσών χωρίς ημερομηνία λήξης; 46 00:02:34,988 --> 00:02:37,282 Θέλεις να επιστρέψεις στη ζωή, τι γίνεται με το δαχτυλίδι του Γιάννη; 47 00:02:37,824 --> 00:02:39,384 Ηλίας: Αυτά τα δαχτυλίδια λειτουργούν μόνο σε ανθρώπους. 48 00:02:39,534 --> 00:02:41,620 Ένας ντόπιλος είναι ένα υπερφυσικό γεγονός. 49 00:02:41,787 --> 00:02:43,872 Οι πιθανότητες είναι ότι το δαχτυλίδι δεν θα λειτουργήσει. 50 00:02:44,039 --> 00:02:46,833 Θα έπαιρνα αυτές τις πιθανότητες πάνω από το ελιξίριό σου. 51 00:02:47,626 --> 00:02:49,169 Κι αν δεν δουλέψει, Έλενα; 52 00:02:50,128 --> 00:02:51,755 Τότε υποθέτω ότι θα είμαι απλώς νεκρός. 53 00:02:52,381 --> 00:02:53,799 Τι...; 54 00:03:04,267 --> 00:03:06,895 Ξέρουμε αν ο Κλάους έχει όλα όσα χρειάζεται για να το κάνει αυτό; 55 00:03:07,062 --> 00:03:08,230 Έχει λυκάνθρωπο; 56 00:03:08,438 --> 00:03:11,983 Ο Κλάους περίμενε για να σπάσει αυτή την κατάρα για πάνω από 1000 χρόνια. 57 00:03:12,150 --> 00:03:16,113 Αν δεν έχει ήδη λυκάνθρωπο, Η εικασία μου είναι απόψε, θα το κάνει. 58 00:03:17,322 --> 00:03:19,700 Τάιλερ, αγάπη μου. Είναι η μητέρα σου. 59 00:03:19,866 --> 00:03:22,703 Δεν ξέρω που είσαι, αλλά σε χρειάζομαι. 60 00:03:22,869 --> 00:03:26,248 Είχα ένα ατύχημα και είμαι στο νοσοκομείο. 61 00:03:28,500 --> 00:03:30,627 Σε παρακαλώ, Τάιλερ. 62 00:03:30,961 --> 00:03:32,129 Ελάτε σπίτι. 63 00:03:35,465 --> 00:03:38,969 - Γιατί το είπα αυτό; - Γιατί είχες μια τρομερή πτώση. 64 00:03:57,487 --> 00:03:59,281 Στέφανος: Πρωινό πρωταθλητών, ε; 65 00:03:59,489 --> 00:04:01,825 Περιτριγυρισμένος από ηλίθιους, χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 66 00:04:01,992 --> 00:04:05,370 - Ξέρεις, δεν βοηθάς. - Ο Ηλίας είναι πρωτότυπος, Στέφαν. 67 00:04:05,537 --> 00:04:07,873 Έναν που προσπαθήσαμε να σκοτώσουμε. Θα τον πιστέψεις αυτόν τον τύπο; 68 00:04:08,039 --> 00:04:09,708 Τι θέλεις να κάνω, Ντέιμον; 69 00:04:09,875 --> 00:04:13,628 Η Έλενα πήρε την απόφασή της. Επιλέγει να εμπιστευτεί τον Ηλία. 70 00:04:13,795 --> 00:04:14,963 Της πίστευα. 71 00:04:15,130 --> 00:04:18,258 - Γιατί; Θα καταλήξει νεκρή. - Γιατί πίστευε σε μένα. 72 00:04:18,425 --> 00:04:20,469 Επέλεξε να με εμπιστευτεί παρά το τι είμαι. 73 00:04:20,635 --> 00:04:22,929 Αν στοιχηματίσω στα ένστικτα κάποιου, είναι δικό της. 74 00:04:23,096 --> 00:04:25,640 Τότε αυτό σε κάνει τον μεγαλύτερο ηλίθιο από όλους αυτούς. 75 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 Επέλεξε να σε εμπιστευτεί κι εκείνη. 76 00:04:28,685 --> 00:04:31,521 Τότε ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο σίγουρος για τα ένστικτά της. 77 00:04:41,531 --> 00:04:44,201 Θα νόμιζες ότι θα καταλάβαινε γιατί είμαι διατεθειμένος να το κάνω αυτό. 78 00:04:44,367 --> 00:04:46,203 Γιατί είσαι; 79 00:04:47,579 --> 00:04:50,123 Είμαι το κλειδί για να σπάσω την κατάρα. 80 00:04:50,791 --> 00:04:52,167 Ο Κλάους είναι εδώ εξαιτίας μου. 81 00:04:52,334 --> 00:04:54,920 Αν δεν τον σταματήσω, τότε θα κάνει κακό στους ανθρώπους. 82 00:04:55,086 --> 00:04:56,713 Είναι τόσο απλό. 83 00:04:56,880 --> 00:05:00,175 Ξέρεις ότι υπάρχει πιθανότητα αυτό το ελιξίριο δεν θα λειτουργήσει. 84 00:05:00,717 --> 00:05:02,052 Δεν θέλω να σε παραπλανήσω. 85 00:05:03,678 --> 00:05:05,555 Ξέρω την ευκαιρία που έχω. 86 00:05:07,098 --> 00:05:09,226 Τζένα: Φύγε έξω. Αλάρικ: Τζένα. Τζένα. 87 00:05:09,392 --> 00:05:11,061 Τζένα: Φύγε έξω. 88 00:05:12,270 --> 00:05:13,980 Τζένα, άσε τη βαλλίστρα κάτω, εντάξει; 89 00:05:14,147 --> 00:05:15,315 - Είμαι εγώ. - Μείνε μακριά. 90 00:05:15,482 --> 00:05:17,943 -Τι συμβαίνει; - Alaric: Είμαι εγώ, Έλενα. Ορκίζομαι, εντάξει. 91 00:05:18,109 --> 00:05:20,779 - Με άφησε να φύγω. Ο Κλάους με άφησε να φύγω. - Αποδείξτε το. 92 00:05:21,404 --> 00:05:24,908 Καλά. Το πρώτο βράδυ εσύ κι εγώ πέρασαν μαζί, ο Τζέρεμι μπήκε μέσα... 93 00:05:25,075 --> 00:05:26,451 Εντάξει, αυτός είναι. 94 00:05:30,080 --> 00:05:33,917 - Γιατί σε άφησε να φύγεις; - Ήθελε να δώσω ένα μήνυμα. 95 00:05:35,460 --> 00:05:37,921 Η θυσία γίνεται απόψε. 96 00:05:52,978 --> 00:05:54,771 Τάιλερ. 97 00:06:07,701 --> 00:06:08,785 Γύρισες. 98 00:06:09,244 --> 00:06:10,871 Είμαι πίσω. 99 00:06:18,628 --> 00:06:21,965 - Jeez. - Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 100 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 Είναι εντάξει. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 101 00:06:24,259 --> 00:06:26,553 Ήθελα να σε πιάσω στο διάλειμμα, μπορούμε να κάνουμε παρέα. 102 00:06:26,720 --> 00:06:28,388 - Έχω μεσημεριανό σε μια ώρα. - Τέλεια. 103 00:06:28,555 --> 00:06:32,183 Θα πάω να κάνω κάποιες δουλειές και θα επιστρέψω αμέσως. 104 00:06:33,643 --> 00:06:35,353 - Θα τα πούμε σε λίγο. - Εντάξει. 105 00:06:45,989 --> 00:06:50,076 -Υποψιάζεται κάτι; - Όχι. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω πια. 106 00:06:50,243 --> 00:06:54,205 Ήμουν μαζί της τις τελευταίες μέρες και Ανεβάζω την καλύτερη παράσταση της ζωής μου. 107 00:06:54,372 --> 00:06:56,917 Είτε είναι και αυτή, ή είναι ακόμα η ίδια Καρολάιν. 108 00:06:57,083 --> 00:06:59,377 Δεν είναι η ίδια. Είναι βαμπίρ. 109 00:06:59,544 --> 00:07:01,212 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 110 00:07:01,379 --> 00:07:03,673 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να καταλάβω... 111 00:07:03,840 --> 00:07:06,801 Αλλά η οικογένειά μου, μεγαλώσαμε με αυτό. 112 00:07:06,968 --> 00:07:10,680 Είναι τέρατα, Ματ. Δεν έχουν ψυχή, δεν έχουν ανθρωπιά. 113 00:07:10,847 --> 00:07:12,891 Δεν υπάρχει τίποτα αυτό με κάνει να το πιστεύω. 114 00:07:13,058 --> 00:07:16,978 Είναι μια πράξη. Πίστεψα τον Ντέιμον Σαλβατόρε ήταν ο πιο στενός μου σύμμαχος σε αυτή την πόλη. 115 00:07:17,187 --> 00:07:18,480 Αντίθετα, είναι δολοφόνος. 116 00:07:20,357 --> 00:07:21,691 Σκότωσαν την αδερφή σου. 117 00:07:24,402 --> 00:07:26,237 Τι άλλη απόδειξη χρειάζεστε; 118 00:07:26,404 --> 00:07:28,740 Θα μπορούσα να σου κάνω την ίδια ερώτηση, σερίφη. 119 00:07:28,907 --> 00:07:31,493 Γιατί δεν έχεις κάνει τίποτα; Γιατί διστάζεις; 120 00:07:31,701 --> 00:07:34,037 Γιατί χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. 121 00:07:36,039 --> 00:07:39,042 Και επειδή παρά για όλα αυτά που είπα... 122 00:07:39,209 --> 00:07:43,088 Ακόμα την κοιτάζω και βλέπω την κόρη μου. 123 00:07:43,505 --> 00:07:47,968 Ο Ντέιμον είναι το πρόβλημα, όχι η Καρολάιν. Πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτόν. 124 00:07:48,134 --> 00:07:49,719 Δεν έπρεπε να σε εμπλακώ. 125 00:07:50,387 --> 00:07:54,808 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας, αλλά θα το πάρω από εδώ. 126 00:07:58,103 --> 00:08:00,730 Άρα δεν θυμάσαι τίποτα αυτο εγινε? 127 00:08:00,897 --> 00:08:04,776 Όχι. Είναι σαν να έχω μαυρίσει, και ξύπνησε τρεις μέρες αργότερα. 128 00:08:05,944 --> 00:08:06,987 Η Κατερίνα ήταν εκεί. 129 00:08:07,153 --> 00:08:09,656 Είναι υπό εξαναγκασμό. Ο Ντέιμον της έριξε κρυφά λίγο. 130 00:08:09,823 --> 00:08:11,908 Δεν μπορώ να φύγω μέχρι ο Κλάους να της πει ότι μπορεί. 131 00:08:12,075 --> 00:08:14,494 - Πού είναι ο Ντέιμον; - Τον είδα να ανεβαίνει. 132 00:08:19,082 --> 00:08:20,667 Λοιπόν, τι άλλο έκανα; 133 00:08:26,881 --> 00:08:29,509 - Εξαφανίστηκες. - Δεν ήθελα να ακούσω άλλο. 134 00:08:29,676 --> 00:08:32,721 Θέλω να καταλάβεις γιατί το κάνω αυτό. 135 00:08:32,887 --> 00:08:36,016 Γιατί; Σαφώς δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 136 00:08:36,182 --> 00:08:37,475 Θα είμαι καλά, Ντέιμον. 137 00:08:37,642 --> 00:08:41,771 Θα πιω το ελιξίριο, Η Μπόνι θα σκοτώσει τον Κλάους... 138 00:08:41,938 --> 00:08:44,566 Και τότε όλα αυτά θα τελειώσουν επιτέλους. 139 00:08:44,774 --> 00:08:46,609 - Αν λειτουργεί. - Θα λειτουργήσει. 140 00:08:46,776 --> 00:08:49,904 Νομίζεις ότι θα λειτουργήσει. Θέλετε να λειτουργήσει. 141 00:08:50,071 --> 00:08:52,365 Γιατί είμαι ο μόνος ποιος είναι πεπεισμένος ότι δεν θα γίνει; 142 00:08:52,532 --> 00:08:55,660 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Δεν υπάρχει. 143 00:08:56,453 --> 00:08:59,706 - Και θα πεθάνεις, Έλενα. - Και μετά θα επιστρέψω στη ζωή. 144 00:08:59,873 --> 00:09:03,668 - Αυτό δεν είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω. - Αλλά είμαι. 145 00:09:06,838 --> 00:09:08,882 Είναι η ζωή μου, Ντέιμον. 146 00:09:10,967 --> 00:09:12,552 Επιλογή μου. 147 00:09:15,930 --> 00:09:17,932 Δεν μπορώ να σε χάσω. 148 00:09:21,311 --> 00:09:22,479 Δεν θα το κάνετε. 149 00:09:38,036 --> 00:09:39,287 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 150 00:09:39,454 --> 00:09:41,331 Τι είσαι...; 151 00:09:42,123 --> 00:09:44,667 Ντέιμον, όχι. Ντέιμον, όχι... 152 00:09:57,806 --> 00:10:01,643 - Τι έκανες; Ε; Τι έκανες; - Της έσωσα τη ζωή. 153 00:10:03,019 --> 00:10:05,647 Είσαι αποφασισμένος να πεθάνεις, με αυτόν τον τρόπο ξέρω ότι θα επιστρέψεις. 154 00:10:06,022 --> 00:10:07,357 Ως βαμπίρ. 155 00:10:07,524 --> 00:10:10,276 - Εκείνη | Επιστρέφω βαμπίρ. - Είναι καλύτερα από το τίποτα. 156 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 Πώς θα μπορούσατε να κάνετε αυτή την επιλογή μακριά της; 157 00:10:15,865 --> 00:10:18,493 Προχώρα, εύχομαι μια αιωνιότητα δυστυχίας. 158 00:10:18,660 --> 00:10:20,328 Πιστέψτε με, θα το ξεπεράσετε. 159 00:10:22,455 --> 00:10:24,207 Στέφανος. 160 00:10:26,209 --> 00:10:29,921 Παραδέξου το. Απλώς εύχεσαι να είχες τις μπάλες να το κάνεις μόνος σου. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,392 - Ντέιμον, όχι! - Ωχ. 162 00:10:46,896 --> 00:10:48,231 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 163 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 - Τι στο διάολο συμβαίνει; -Πάρε τον από εδώ. 164 00:10:51,901 --> 00:10:54,445 - Ω, θεέ μου. -Ε... 165 00:11:00,910 --> 00:11:03,413 Εντάξει, Τζένα, στο υπόγειο υπάρχουν μερικές σακούλες αίματος. 166 00:11:03,580 --> 00:11:05,915 Πήγαινε να τα πάρεις τώρα. Πάω. 167 00:11:12,088 --> 00:11:14,799 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 168 00:11:15,008 --> 00:11:16,426 Ε, λυπάμαι πολύ. Ουφ. 169 00:11:16,593 --> 00:11:20,680 -Σσς, σσσ. Είναι εντάξει. - Λυπάμαι. 170 00:11:22,974 --> 00:11:26,102 Soundshke δεν θα το χρειάζεσαι πια. 171 00:11:26,269 --> 00:11:29,689 Ταΐζοντας το αίμα του βρικόλακα της το κατέστησε άχρηστο. 172 00:11:30,315 --> 00:11:33,610 Πες στην Έλενα ότι θα επιστρέψω πριν νυχτώσει. Θα προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί. 173 00:11:33,776 --> 00:11:36,696 Και οι δύο ξέρουμε αυτό το ελιξίριο δεν θα δούλευε πάντως. 174 00:11:37,780 --> 00:11:40,074 Το πρόβλημά σου, Ντέιμον... 175 00:11:40,408 --> 00:11:45,121 Μιλάς για καλό παιχνίδι, αλλά στην πραγματικότητα δεν ξέρεις τίποτα. 176 00:11:45,705 --> 00:11:48,333 Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 177 00:11:50,293 --> 00:11:52,795 Και ποτέ για βαμπίρ... 178 00:11:53,421 --> 00:11:55,757 Είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 179 00:12:08,811 --> 00:12:10,480 Σας ευχαριστώ. 180 00:12:11,481 --> 00:12:15,318 - Και οι δύο. - Ναι. Λοιπόν, θα είμαστε κάτω. 181 00:12:18,529 --> 00:12:24,035 - Ξέρω ότι είναι, ε... είναι πολλά να δεχτώ. - Ναι. 182 00:12:24,619 --> 00:12:28,456 Προσπάθησα να σε προστατέψω από όλα αυτά, αλλά έπρεπε να ξέρεις ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς. 183 00:12:29,832 --> 00:12:32,669 - Μπορώ; - Λοιπόν, μόλις το έκανες. 184 00:12:33,753 --> 00:12:37,382 Τζένα, ξέρω ότι έχουμε πολλά να μιλήσουμε για. 185 00:12:40,760 --> 00:12:42,178 Χαίρομαι που είσαι καλά. 186 00:12:44,847 --> 00:12:46,516 Έπρεπε να το είχα πει ήδη. 187 00:12:56,150 --> 00:12:58,820 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; Γιατί; 188 00:13:04,826 --> 00:13:07,203 Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για αυτό. 189 00:13:08,037 --> 00:13:09,789 Τι σημαίνει όλο αυτό. 190 00:13:10,415 --> 00:13:12,834 - Δεν πειράζει. - Φυσικά και έχει σημασία. 191 00:13:13,001 --> 00:13:15,211 Γεια, έχει σημασία. 192 00:13:17,880 --> 00:13:19,882 Θέλω να πας κάπου μαζί μου. 193 00:13:20,049 --> 00:13:23,261 - Στέφαν, δεν μπορώ. - Όχι, όχι, δεν είναι μακριά, εντάξει; 194 00:13:23,428 --> 00:13:27,015 Είναι μόνο για την ημέρα. υπόσχομαι. 195 00:13:45,908 --> 00:13:48,411 -Τι κάνεις εδώ; - Θα έπρεπε να το ρωτήσω. 196 00:13:48,578 --> 00:13:49,704 Σου είπα να μην έρθεις. 197 00:13:49,871 --> 00:13:52,915 Είναι η μητέρα μου. έπρεπε. 198 00:13:53,583 --> 00:13:57,920 Τώρα πρέπει να φύγουμε από εδώ. Κλειστούμε πριν απόψε. 199 00:14:04,093 --> 00:14:05,762 Τάιλερ; 200 00:14:07,055 --> 00:14:08,848 Jules. 201 00:14:10,725 --> 00:14:13,061 - Θα σου δώσω λίγα λεπτά. - Ευχαριστώ. 202 00:14:13,227 --> 00:14:16,439 - Λίγα, Τάιλερ. - Το κατάλαβα. 203 00:14:23,279 --> 00:14:25,156 Απλώς φροντίζει να είμαι ασφαλής. 204 00:14:25,573 --> 00:14:27,075 Λοιπόν, τι είσαι…; 205 00:14:27,241 --> 00:14:29,160 Είστε οι δύο φίλοι τώρα; 206 00:14:29,786 --> 00:14:30,953 Με βοηθάει. 207 00:14:32,955 --> 00:14:34,123 Τι κάνετε; 208 00:14:35,291 --> 00:14:36,501 Άκουσα για τη μαμά σου. 209 00:14:36,667 --> 00:14:38,503 Μόλις ήρθα να την ελέγξω. 210 00:14:38,669 --> 00:14:42,632 Έχει χτυπηθεί, αλλά θα είναι εντάξει. 211 00:14:44,175 --> 00:14:45,802 Και εσύ; Εμ... 212 00:14:46,803 --> 00:14:48,805 Πώς είναι όλα μαζί σου; 213 00:14:49,138 --> 00:14:50,598 Είμαι κρέμεται εκεί μέσα. 214 00:14:59,273 --> 00:15:02,318 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. Ο Τζουλς κι εγώ πρέπει να βγούμε στο δρόμο. 215 00:15:02,485 --> 00:15:04,320 Πάλι φεύγεις; 216 00:15:06,781 --> 00:15:08,991 Έφυγα για κάποιο λόγο, Καρολάιν. 217 00:15:09,158 --> 00:15:12,120 Η εξήγησή σου πρέπει να χάθηκε στο ταχυδρομείο. 218 00:15:12,286 --> 00:15:13,496 Μαζί με το αντίο σου. 219 00:15:13,663 --> 00:15:15,123 Λοιπόν... 220 00:15:20,920 --> 00:15:22,964 Φροντίστε τον εαυτό σας. 221 00:15:26,676 --> 00:15:27,718 Ο Τάιλερ... 222 00:15:43,192 --> 00:15:44,485 Πάμε. 223 00:15:47,530 --> 00:15:48,865 Γεια σου, Κάρολαϊν, είμαι εγώ. 224 00:15:49,031 --> 00:15:51,492 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες να με γνωρίσεις. 225 00:15:51,951 --> 00:15:54,162 Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω. Είναι σημαντικό. 226 00:16:03,963 --> 00:16:05,381 Το ίδιο θα έχω. 227 00:16:08,384 --> 00:16:11,012 τσάκωσα. 228 00:16:11,554 --> 00:16:14,348 - Ναι. Ναι, το έκανες. - Ναι. 229 00:16:14,515 --> 00:16:16,267 Άντρας: Κύριοι. 230 00:16:17,059 --> 00:16:18,102 Γιατί τόσο ζοφερή; 231 00:16:25,735 --> 00:16:28,946 - Κλάους, υποθέτω. - Στη σάρκα. 232 00:16:29,113 --> 00:16:30,907 Ευχαριστώ για τον δανειστή, φίλε. 233 00:16:33,075 --> 00:16:35,077 Υπάρχει κάποιος λόγος που σταματήσατε για να πείτε ένα γεια; 234 00:16:35,244 --> 00:16:37,747 Μου είπαν εσύ και ο αδερφός σου φαντάζομαι το doppelganger μου. 235 00:16:38,498 --> 00:16:41,542 Σκέφτηκα να σου το θυμίσω να μην δοκιμάσεις κάτι που θα μετανιώσεις. 236 00:16:45,421 --> 00:16:47,590 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 237 00:16:49,759 --> 00:16:53,387 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω σε αναβολή... 238 00:16:53,554 --> 00:16:55,264 Κατά τύχη, ε; 239 00:16:55,932 --> 00:16:57,767 Πλάκα κάνεις. 240 00:16:57,934 --> 00:16:59,101 Πλάκα κάνει, σωστά; 241 00:16:59,268 --> 00:17:00,561 Όχι. Όχι πραγματικά. 242 00:17:00,728 --> 00:17:03,481 Δηλαδή, τι είναι ένας μήνας στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων; 243 00:17:03,648 --> 00:17:05,942 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 244 00:17:06,651 --> 00:17:08,444 Έχω τον βρικόλακα μου. 245 00:17:08,611 --> 00:17:10,154 Έχω τον λυκάνθρωπο μου. 246 00:17:10,321 --> 00:17:12,406 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 247 00:17:12,573 --> 00:17:14,283 Το τελετουργικό θα γίνει απόψε. 248 00:17:14,951 --> 00:17:20,831 Αν θέλεις λοιπόν να ζήσεις για να δεις το αύριο, μην το χαλάσεις. 249 00:17:30,633 --> 00:17:33,344 - Ήταν διασκεδαστικό. - Θα το χαλάσεις, έτσι δεν είναι; 250 00:17:33,553 --> 00:17:37,431 Νομίζεις ότι αν έβγαζα τον λυκάνθρωπο του, μπορεί να ξεπεράσει το γεγονός... 251 00:17:37,598 --> 00:17:41,310 - Προσπάθησα να τη μετατρέψω σε βαμπίρ; - Δεν θα πειράζει γιατί θα είσαι νεκρός. 252 00:17:41,477 --> 00:17:44,146 Αλλά χωρίς τον λυκάνθρωπο, δεν μπορεί να κάνει το τελετουργικό... 253 00:17:44,313 --> 00:17:46,482 Σημαίνει ότι θα την είχα αγοράσει ένα μήνα. 254 00:17:46,649 --> 00:17:48,484 Και θα είσαι ακόμα νεκρός. 255 00:17:51,362 --> 00:17:52,822 Θα με βοηθήσεις ή τι; 256 00:17:55,700 --> 00:17:57,785 Τι θέλεις να κάνω; 257 00:18:03,833 --> 00:18:05,710 Που βρισκόμαστε; 258 00:18:05,876 --> 00:18:07,336 Είναι έκπληξη. 259 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 Απλά λίγο περισσότερο. 260 00:18:09,922 --> 00:18:14,719 Δεν είμαι ακόμα βαμπίρ, ξέρεις. Τα πόδια μου εξακολουθούν να κουράζονται. 261 00:18:14,885 --> 00:18:17,179 Έτοιμοι να μιλήσετε για το πώς νιώθετε για όλα αυτά; 262 00:18:17,346 --> 00:18:19,140 Ε, χε. 263 00:18:19,307 --> 00:18:21,934 Σήμερα το πρωί αναρωτιόμουν αν θα ζούσα ή θα πέθαινα. 264 00:18:22,101 --> 00:18:24,645 Και τώρα θα γίνω βρικόλακας. 265 00:18:24,812 --> 00:18:29,734 Δεν ξέρω πραγματικά πώς νιώθω. 266 00:18:34,572 --> 00:18:36,490 Θεέ μου. Αυτό είναι όμορφο. 267 00:18:41,579 --> 00:18:43,497 Νομίζω ότι ξέρεις πώς νιώθεις. 268 00:18:45,625 --> 00:18:48,919 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είναι εντάξει να μου πεις. 269 00:18:49,837 --> 00:18:51,631 Δεν μπορώ. 270 00:18:51,922 --> 00:18:53,674 Στέφαν, απλά... 271 00:18:54,425 --> 00:18:56,427 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 272 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Λοιπόν, αν δεν θέλεις, είναι επιλογή σου. 273 00:18:59,388 --> 00:19:00,598 Σήμερα είναι για εσάς. 274 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι την κορυφή. 275 00:19:06,896 --> 00:19:10,316 Πάμε. Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να προκύψει. 276 00:19:11,484 --> 00:19:14,070 - Ανεβαίνουμε μέχρι την κορυφή; - Α, ναι. 277 00:19:14,362 --> 00:19:19,533 Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις ένα από τα δικά σου σούπερ-δύναμη βαμπίρ πηδούν πράγματα; 278 00:19:19,700 --> 00:19:22,036 Όχι, είναι η τελευταία σου μέρα ως άνθρωπος. 279 00:19:22,203 --> 00:19:24,121 Γιατί να εξαπατήσω τώρα; 280 00:19:46,686 --> 00:19:50,731 - Κοίτα ποιος είναι αρκετά χαζός για να επιστρέψει. - Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να τον καλέσει μέσα. 281 00:19:53,109 --> 00:19:57,822 Ντέιμον, σου αρέσει να μπεις μέσα; 282 00:20:03,452 --> 00:20:05,329 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 283 00:20:06,789 --> 00:20:10,000 σου εδωσα βερβα και είμαι εδώ για να μαζέψω. 284 00:20:10,167 --> 00:20:12,878 - Το πήρα από εδώ, Ρικ. - Είσαι σίγουρος; 285 00:20:13,045 --> 00:20:14,714 Μόνο ένας από εμάς πρέπει να κατηγορηθεί. 286 00:20:14,880 --> 00:20:18,175 Γύρνα πίσω στο σπίτι. Φρόντισε την Έλενα να μην παραδοθεί. 287 00:20:18,342 --> 00:20:20,678 Να κατηγορηθεί για τι; 288 00:20:20,886 --> 00:20:23,222 Πρέπει να ξέρετε όπου ο Κλάους κρατάει τον λυκάνθρωπο του. 289 00:20:23,389 --> 00:20:27,268 - Γιατί; Τι θα κάνεις; - Ένας νεκρός λυκάνθρωπος δεν ισοδυναμεί με κανένα τελετουργικό. 290 00:20:27,435 --> 00:20:28,936 Όχι. Δεν μπορείς να επέμβεις, Ντέιμον. 291 00:20:29,103 --> 00:20:31,439 Ο Κλάους θα σε σκοτώσει και όλους όσους έχετε γνωρίσει ποτέ. 292 00:20:31,605 --> 00:20:34,400 - Απλώς πρέπει να καθυστερήσω αυτό το πράγμα. - Όχι. Σε καμία περίπτωση. 293 00:20:34,567 --> 00:20:37,695 Θα πρέπει να σας αρέσει αυτό. Θα αγοράσει άλλον έναν μήνα της ζωής σου. 294 00:20:37,862 --> 00:20:42,575 Δικαίωμα. Μόνο που δεν είμαι ο βρικόλακας σχεδιάζει να κάνει θυσίες. 295 00:20:43,033 --> 00:20:45,828 - Τι; - Ναι, έχει την Caroline Forbes... 296 00:20:45,995 --> 00:20:47,079 Και ο Τάιλερ Λόκγουντ. 297 00:20:47,246 --> 00:20:49,790 Επομένως, είμαι στο ξεκάθαρο. 298 00:20:49,957 --> 00:20:52,126 - Και από πού πήρε αυτή την ιδέα; - Γεια σου. 299 00:20:52,293 --> 00:20:56,297 Γεια σου, απλά προσπαθώ να μείνω ζωντανός αρκετό καιρό για να βγάλω τον εαυτό μου από εδώ. 300 00:20:59,133 --> 00:21:02,428 Κι αν σου έλεγα Η Έλενα είχε αίμα βαμπίρ στο σύστημά της; 301 00:21:02,970 --> 00:21:04,972 - Τι; - Φανταστείτε πόσο διασκεδαστικό θα είναι αυτό... 302 00:21:05,139 --> 00:21:09,393 Συναγωνισμός με την Έλενα για την αγάπη του Στέφανου γιατί, δεν ξέρω, για πάντα. 303 00:21:15,107 --> 00:21:16,484 Τα έχει στον τάφο. 304 00:21:16,859 --> 00:21:18,569 Σας ευχαριστώ. 305 00:21:33,250 --> 00:21:35,085 - Τάιλερ; -Είσαι καλά; 306 00:21:39,048 --> 00:21:41,717 - Ωχ! Unh. - Έχω ήδη δοκιμάσει. 307 00:21:49,308 --> 00:21:51,852 - Εκείνες οι μάγισσες με κατέστρεψαν. - Ποιοι ήταν αυτοί; 308 00:21:52,645 --> 00:21:55,147 - Νομίζω ότι είναι με τον Κλάους. - Ποιος στο διάολο είναι ο Κλάους; 309 00:21:57,691 --> 00:21:58,818 Τάιλερ. 310 00:22:02,571 --> 00:22:04,448 Δεν έπρεπε να γυρίσεις εδώ. 311 00:22:11,539 --> 00:22:14,041 Υποθέτω ότι η Bonnie θα έχει να μου φτιάξει ένα δαχτυλίδι το φως της ημέρας. 312 00:22:14,208 --> 00:22:15,328 Στέφαν: Ναι, κομμάτι κέικ. 313 00:22:15,459 --> 00:22:18,003 Και δεν θα μπορέσω ποτέ για να ξαναδω το Bambi. 314 00:22:18,170 --> 00:22:21,006 εγώ σίγουρα δεν θα συνιστούσα να το κάνετε αυτό. 315 00:22:21,173 --> 00:22:24,343 Ποιο είναι το καλύτερο μέρος για το να είσαι βαμπίρ; 316 00:22:26,512 --> 00:22:29,515 Είναι... Νιώθεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα. 317 00:22:29,807 --> 00:22:31,600 Να είστε οποιοσδήποτε. 318 00:22:32,309 --> 00:22:36,272 Τα όμορφα πράγματα είναι πιο όμορφα, όλα είναι αυξημένα. 319 00:22:36,438 --> 00:22:40,109 Και απλά ζεις πιο έντονα, αγάπη πιο δυνατά. 320 00:22:40,276 --> 00:22:43,487 - Και το χειρότερο; - Α, ξέρεις το χειρότερο. 321 00:22:43,654 --> 00:22:44,947 Εκτός από το αίμα. 322 00:22:48,826 --> 00:22:50,744 Ο θυμός γίνεται οργή. 323 00:22:52,997 --> 00:22:56,834 Όταν είσαι λυπημένος, είσαι σε απόγνωση. 324 00:22:57,418 --> 00:23:00,588 Θλίψη, απώλεια... 325 00:23:00,838 --> 00:23:02,006 Μπορεί να σε σακατέψει. 326 00:23:05,175 --> 00:23:08,929 Γι' αυτό τόσοι πολλοί από εμάς σβήνουμε τα συναισθήματά μας. Απλώς γίνεται... 327 00:23:09,847 --> 00:23:11,891 Υπερβολικά συντριπτικό. 328 00:23:16,437 --> 00:23:18,772 Ξέρεις, για λίγο, για μένα... 329 00:23:19,440 --> 00:23:21,525 Το καλό απλά δεν άξιζε το κακό. 330 00:23:22,818 --> 00:23:24,904 Πόσο καιρό πριν μάθεις να χειριστώ και τα δύο; 331 00:23:25,070 --> 00:23:26,822 Ακόμα προσπαθώ. 332 00:23:26,989 --> 00:23:28,198 Κάθε μέρα. 333 00:23:33,078 --> 00:23:34,872 Τι άλλο; 334 00:23:36,040 --> 00:23:40,210 Ας συνεχίσουμε. Δεν είμαστε ούτε στα μισά της κορυφής. 335 00:23:56,769 --> 00:23:57,895 Όλα καλά; 336 00:24:01,065 --> 00:24:02,274 Τι έκανες; 337 00:24:02,900 --> 00:24:04,443 Φτιάχνοντας καφέ. Θέλεις λίγο; 338 00:24:06,820 --> 00:24:09,406 Πες μου τι έκανες. 339 00:24:10,157 --> 00:24:11,742 Φτιάχνοντας καφέ. 340 00:24:22,086 --> 00:24:23,712 Περιμένετε. 341 00:24:29,551 --> 00:24:31,178 Βγάλε το βραχιόλι σου. 342 00:24:38,018 --> 00:24:40,187 σε θελω... 343 00:24:40,354 --> 00:24:44,441 Να περπατήσω στο παράθυρο και σταθείτε στο φως του ήλιου. 344 00:24:45,401 --> 00:24:47,611 - Μα θα καώ. - Δεν έχεις επιλογή. 345 00:25:08,507 --> 00:25:09,800 Αυτό είναι αρκετό. 346 00:25:14,805 --> 00:25:16,056 Μάλλον έκανα λάθος. 347 00:25:17,141 --> 00:25:19,018 Εντάξει, λοιπόν. 348 00:25:19,977 --> 00:25:21,937 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 349 00:25:31,238 --> 00:25:33,282 Maddox: Ποιο προσπαθείτε να σώσετε; 350 00:25:33,449 --> 00:25:36,243 Ο ξανθός ή ο λύκος; 351 00:25:39,997 --> 00:25:43,042 Σκέφτηκες αλήθεια Κλάους θα τους άφηνε απροστάτευτους; 352 00:25:43,208 --> 00:25:44,376 Ευσεβής πόθος. 353 00:26:17,159 --> 00:26:19,661 -Τι κάνεις εδώ; - Πού είναι η Καρολάιν; 354 00:26:19,828 --> 00:26:21,955 Άκου φίλε. Δεν είναι καλή στιγμή για να παίξεις ήρωα. 355 00:26:22,498 --> 00:26:25,834 Πού είναι αυτή; Τι της έκανε; 356 00:26:26,001 --> 00:26:28,670 Είμαι εδώ για να τη σώσω. Καλά; 357 00:26:32,174 --> 00:26:34,927 Είσαι τυχερός Έχω ήδη μπλέξει μια φορά σήμερα... 358 00:26:35,135 --> 00:26:37,304 Ή θα ήσουν νεκρός. 359 00:26:47,856 --> 00:26:50,359 Όλος ο ήλιος και το φεγγάρι κατάρα είναι ψεύτικο; 360 00:26:50,526 --> 00:26:51,819 Αυτό έμαθε η Έλενα. 361 00:26:52,486 --> 00:26:56,865 Ο Κλάους πρέπει ακόμα να κάνει τη θυσία. Αλλά απλά δεν είναι για αυτό. 362 00:26:57,032 --> 00:27:00,035 Και νομίζεις ότι γι' αυτό μας άρπαξαν; Για τη θυσία; 363 00:27:02,037 --> 00:27:03,247 Θα μας σκοτώσει; 364 00:27:10,671 --> 00:27:13,048 Όλο αυτό το διάστημα έλειπα... 365 00:27:13,215 --> 00:27:16,218 Ο Τζουλς με βοήθησε να συμφιλιωθώ με αυτό που είμαι. 366 00:27:17,386 --> 00:27:19,388 Πώς να το αντιμετωπίσετε. 367 00:27:21,557 --> 00:27:23,183 Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία. 368 00:27:26,478 --> 00:27:28,856 Γιατί δεν είπες αντίο; 369 00:27:31,733 --> 00:27:33,902 Μόλις έφυγες. 370 00:27:34,695 --> 00:27:36,196 Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό τώρα; 371 00:27:37,239 --> 00:27:40,784 Λοιπόν, αν πρόκειται να πεθάνουμε, Μπορεί να ξέρω και την αλήθεια. 372 00:27:44,746 --> 00:27:46,248 Γιατί με άφησες; 373 00:27:50,085 --> 00:27:51,420 Ήξερα ότι με μισούσες. 374 00:27:53,505 --> 00:27:59,761 Νόμιζα ότι άξιζες καλύτερα από να έχεις κάποιον σαν εμένα στη ζωή σου. 375 00:28:00,387 --> 00:28:02,055 Πληγώθηκα, ξέρεις. 376 00:28:02,222 --> 00:28:05,100 Μου γύρισες την πλάτη όταν σε χρειαζόμουν. 377 00:28:09,062 --> 00:28:12,316 Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω, Τάιλερ. 378 00:28:20,616 --> 00:28:22,451 - Ντέιμον; - Το αγόρι είναι έξω με ένα τουφέκι... 379 00:28:22,618 --> 00:28:24,411 Φορτωμένο με ξύλινες σφαίρες. 380 00:28:24,578 --> 00:28:25,829 Έχετε εξηγήσεις να κάνετε. 381 00:28:26,038 --> 00:28:28,123 - Ματ; - Ο Ματ ξέρει για σένα; 382 00:28:28,290 --> 00:28:29,416 Όχι, εγώ... 383 00:28:29,583 --> 00:28:32,794 Σσσ. Το αυριανό πρόβλημα. Γιατί δεν σε βγάλουμε από εδώ; 384 00:28:34,463 --> 00:28:35,631 Περίμενε, Ντέιμον. Όχι. 385 00:28:35,797 --> 00:28:37,799 - Δεν φεύγω χωρίς αυτόν. - Ουφ. 386 00:28:40,761 --> 00:28:41,845 Σε λίγο βραδιάζει. 387 00:28:42,054 --> 00:28:43,680 Πόσο γρήγορα μπορείς να ξεφύγεις απο εδω? 388 00:28:43,847 --> 00:28:45,849 Πρέπει να πάω στο κελάρι της οικογένειάς μου. 389 00:28:46,058 --> 00:28:48,060 - Μπορώ να κλειδωθώ. - Θα βοηθήσω. 390 00:28:54,775 --> 00:28:56,568 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 391 00:29:01,657 --> 00:29:04,618 Αυτό δεν ήταν τίποτα. Έχω ανέβει στο Έβερεστ. 392 00:29:04,785 --> 00:29:07,329 Σε κανέναν δεν αρέσει ο καυχησιάρης, Στέφαν. Χεχ. 393 00:29:09,331 --> 00:29:10,791 Ω, ουάου. 394 00:29:20,801 --> 00:29:21,843 Τώρα μπορείς να το πεις. 395 00:29:22,511 --> 00:29:24,805 - Τι; - Αυτό που ήθελες να πεις... 396 00:29:24,972 --> 00:29:28,809 Αλλά φοβισμένος για το πώς θα με κάνει να νιώσω. 397 00:29:28,976 --> 00:29:32,312 Δεν μπορώ να πω τίποτα, Στέφανε. Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 398 00:29:33,730 --> 00:29:36,024 Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 399 00:29:40,112 --> 00:29:43,365 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι η πρώτη φορά το έχεις σκεφτεί. 400 00:29:44,199 --> 00:29:46,201 Πίνοντας αίμα βαμπίρ για να επιβιώσει. 401 00:29:46,368 --> 00:29:48,203 Το έχω σκεφτεί εκατό φορές. 402 00:29:48,870 --> 00:29:51,540 Πριν από όλα αυτά με τον Κλάους, το σκέφτηκες τότε; 403 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Φυσικά, το έκανα. 404 00:29:57,421 --> 00:30:01,675 Αν ήταν επιλογή μου, Θα ήθελα να είμαι μαζί σου για πάντα. 405 00:30:04,261 --> 00:30:05,887 Γιατί δεν το ανεβάσατε ποτέ; 406 00:30:06,054 --> 00:30:08,390 Επειδή ήξερα αν ήταν επιλογή, θα είχες. 407 00:30:08,682 --> 00:30:11,226 Θα ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου να σε ρωτήσω. 408 00:30:11,435 --> 00:30:14,646 - Δεν σταμάτησε τον Ντέιμον. - Δεν έπρεπε να κάνει αυτό που έκανε. 409 00:30:19,234 --> 00:30:21,570 Το έκανε γιατί σε αγαπάει. 410 00:30:22,904 --> 00:30:24,406 Αλλά μου το έκανε αυτό, Στέφαν. 411 00:30:24,573 --> 00:30:27,534 Που σημαίνει ότι δεν ξέρει πραγματικά τι είναι η αγάπη. 412 00:30:28,160 --> 00:30:29,703 Και για να είμαι ειλικρινής... 413 00:30:30,078 --> 00:30:32,748 Δεν ξέρω αν το κάνω. Είμαι 17 χρονών. 414 00:30:32,914 --> 00:30:34,958 Πώς πρέπει να ξέρω τίποτα από αυτά ακόμα; 415 00:30:37,586 --> 00:30:41,256 Ξέρω ότι σε αγαπώ, Στέφαν. Το ξέρω αυτό. 416 00:30:41,757 --> 00:30:43,467 Αλλά το μέλλον μου; 417 00:30:43,675 --> 00:30:45,927 Η κοινή μας ζωή; 418 00:30:46,470 --> 00:30:50,432 Αυτά ήταν πράγματα που υποτίθεται ότι να αντιμετωπίσουν όπως ήρθαν. 419 00:30:51,475 --> 00:30:53,894 Έπρεπε να μεγαλώσω. 420 00:30:56,480 --> 00:31:00,609 Αποφασίστε αν θέλω να κάνω παιδιά και να κάνεις οικογένεια. 421 00:31:01,443 --> 00:31:02,778 Γερνώ. 422 00:31:02,944 --> 00:31:06,281 Υποτίθεται ότι είχα μια ζωή από αυτές τις επιλογές. 423 00:31:08,116 --> 00:31:10,744 Και τώρα, όλα έχουν φύγει. 424 00:31:10,911 --> 00:31:12,788 Έλενα πες το. 425 00:31:14,289 --> 00:31:15,332 Παρακαλώ. 426 00:31:15,957 --> 00:31:19,086 Δεν θέλω να γίνω βρικόλακας, Στέφαν. 427 00:31:20,212 --> 00:31:21,922 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω. 428 00:31:22,422 --> 00:31:23,465 ξέρω. 429 00:31:25,509 --> 00:31:26,593 Είναι εντάξει. 430 00:31:39,773 --> 00:31:42,567 Γεια, Ματ. Γεια σου. 431 00:31:42,734 --> 00:31:43,819 Τον χτύπησες; 432 00:31:43,985 --> 00:31:46,746 Ξέχασες ήδη το κομμάτι για το όπλο με τις ξύλινες σφαίρες; 433 00:31:48,323 --> 00:31:49,991 Τάιλερ; 434 00:31:52,953 --> 00:31:54,037 Ξεκινάει. 435 00:31:54,204 --> 00:31:57,666 Ουφ. Grab boy θαύμα. Πάμε. 436 00:31:58,291 --> 00:31:59,835 Ερχομαι. 437 00:32:26,361 --> 00:32:28,363 Ευχαριστώ για σήμερα. 438 00:32:32,868 --> 00:32:35,245 Με είχες όλο νευρικότητα. 439 00:32:35,537 --> 00:32:37,998 Σκέφτηκα ότι ίσως το είχες κάνει κάτι ηλίθιο. 440 00:32:40,625 --> 00:32:42,377 Είσαι έτοιμος, αγαπητέ μου; 441 00:32:46,047 --> 00:32:47,883 είμαι έτοιμος. 442 00:32:51,052 --> 00:32:52,929 δεν θα το έκανα. 443 00:32:53,263 --> 00:32:55,640 - Δεν υπάρχει λόγος να πεθάνεις κι εσύ. - Έλενα: Όχι. 444 00:32:55,891 --> 00:32:58,894 Στέφαν, γεια. Γεια σου. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 445 00:32:59,269 --> 00:33:00,687 θα πάω. 446 00:33:00,854 --> 00:33:02,564 Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί. 447 00:33:05,442 --> 00:33:07,277 Δεν υπάρχει λόγος να πληγωθείς. 448 00:33:21,750 --> 00:33:23,668 σε αγαπώ. 449 00:33:32,385 --> 00:33:34,304 σε αγαπώ. 450 00:33:48,193 --> 00:33:49,778 Κλείστε τα μάτια σας. 451 00:33:55,951 --> 00:33:57,452 Κλείστε τα μάτια σας. 452 00:34:27,274 --> 00:34:30,277 Εδώ είσαι. Έφτασα εδώ, το σπίτι ήταν άδειο. 453 00:34:30,986 --> 00:34:32,112 Πού είναι ο Ντέιμον; 454 00:34:32,279 --> 00:34:34,719 -Τι έγινε; Είναι καλά; - Καλύτερα να μην μας λυπηθεί. 455 00:34:35,991 --> 00:34:37,033 Κακή στιγμή αδερφέ. 456 00:34:37,242 --> 00:34:38,994 -Τι κάνεις; - Σώζοντας την ημέρα. 457 00:34:39,160 --> 00:34:41,329 Καταλαβαίνεις. Πες απλά στην Έλενα να μείνει στη θέση της. 458 00:34:41,496 --> 00:34:43,707 - Έχει ήδη φύγει, Ντέιμον. - Τι; 459 00:34:43,873 --> 00:34:45,625 Ο Κλάους ήρθε. 460 00:34:45,834 --> 00:34:47,127 Την πήρε. 461 00:34:50,046 --> 00:34:52,007 Θα το φροντίσω. 462 00:34:57,679 --> 00:34:59,514 Τάιλερ. 463 00:35:01,683 --> 00:35:04,019 Θεός! 464 00:35:08,398 --> 00:35:10,859 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κρατήσω. Φύγε από εδώ. 465 00:35:11,026 --> 00:35:12,694 - Τάιλερ, θα είναι εντάξει. - Πήγαινε! 466 00:35:13,361 --> 00:35:15,363 Έχουμε χρόνο. Είμαστε σχεδόν εκεί. 467 00:35:15,530 --> 00:35:18,450 Συμβαίνει πιο γρήγορα. Ωχ! 468 00:35:18,617 --> 00:35:20,035 Τάιλερ, δεν πειράζει. 469 00:35:32,297 --> 00:35:33,673 - Ντέιμον; - Είμαι καλά. 470 00:35:33,840 --> 00:35:35,759 Φύγε από εδώ! 471 00:35:35,925 --> 00:35:39,220 Πηγαίνετε στο κελάρι του λόκγουντ. Αν τον κρατήσει μέσα, θα τον κρατήσει έξω. 472 00:35:39,387 --> 00:35:42,057 Εάν όχι, χρησιμοποιήστε αυτά. 473 00:35:42,223 --> 00:35:44,392 Θα σας αγοράσει μερικά δευτερόλεπτα. 474 00:35:57,822 --> 00:36:00,909 Πού είναι ο Μάντοξ; Θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα. 475 00:36:01,076 --> 00:36:02,202 Δεν ξέρω. 476 00:36:05,747 --> 00:36:07,957 Τι κάνεις; 477 00:36:09,876 --> 00:36:10,919 Που είναι η Έλενα; 478 00:36:11,086 --> 00:36:12,545 Την έστειλα με την Γκρέτα. 479 00:36:15,590 --> 00:36:17,634 Είναι σχεδόν καιρός. 480 00:36:23,098 --> 00:36:26,101 Δεν το γνώριζα είχατε προσκληθεί. 481 00:36:27,435 --> 00:36:29,979 Ήρθα να σου πω να αναβάλει το τελετουργικό. 482 00:36:30,146 --> 00:36:32,065 Δεν κάναμε αυτή την κουβέντα; 483 00:36:32,232 --> 00:36:34,442 Πριν σώσω τον λυκάνθρωπο σου και βαμπίρ... 484 00:36:34,609 --> 00:36:36,361 Και σκότωσε τη μάγισσα σου. 485 00:36:36,903 --> 00:36:38,238 Με συγχωρείτε. 486 00:36:39,447 --> 00:36:41,908 Και μπορείς να με σκοτώσεις γι' αυτό. δεν με νοιάζει. 487 00:36:42,867 --> 00:36:44,869 Ήμουν όλος εγώ. 488 00:36:48,665 --> 00:36:50,125 Κατερίνα, δώσε μας λίγο. 489 00:37:04,180 --> 00:37:06,307 Έχω ακούσει για σένα. 490 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Το τρελό, παρορμητικό βαμπίρ... 491 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 Ερωτευμένος με το κορίτσι του αδερφού του. 492 00:37:18,319 --> 00:37:21,698 Ήξερα έναν από εσάς θα προσπαθούσε να με σταματήσει. 493 00:37:21,990 --> 00:37:25,326 Ήταν απλώς μια εικασία πενήντα πενήντα για το ποιος. 494 00:37:28,830 --> 00:37:31,166 - Κορίτσι: Αχ! - Χε. 495 00:37:32,500 --> 00:37:35,795 Το ωραίο με τους λυκάνθρωπους τείνουν να ταξιδεύουν σε αγέλες. 496 00:37:40,216 --> 00:37:42,010 Χρειάζεστε μια πιο προσεκτική ματιά; 497 00:37:48,975 --> 00:37:50,685 Jules. 498 00:37:52,437 --> 00:37:55,356 Όταν περνάς χίλια χρόνια... 499 00:37:55,523 --> 00:37:58,193 Προσπαθώντας να σπάσω μια κατάρα... 500 00:38:00,737 --> 00:38:03,198 Μαθαίνεις ένα ή δύο πράγματα. 501 00:38:06,034 --> 00:38:08,203 Πρώτος κανόνας: 502 00:38:08,536 --> 00:38:11,956 Να έχετε πάντα ένα αντίγραφο ασφαλείας. 503 00:38:12,207 --> 00:38:14,417 Εφεδρικός λυκάνθρωπος... 504 00:38:14,584 --> 00:38:16,461 Εφεδρική μάγισσα... 505 00:38:17,170 --> 00:38:19,214 Εφεδρικό βαμπίρ. 506 00:38:19,672 --> 00:38:21,674 Το έχω καλύψει και αυτό. 507 00:38:26,930 --> 00:38:28,223 Ερχομαι. 508 00:38:28,389 --> 00:38:29,974 Εδώ κάτω. 509 00:38:38,691 --> 00:38:39,859 - Θα κρατήσει; - Όχι. 510 00:38:44,989 --> 00:38:46,157 Βοήθησέ με με την πύλη. 511 00:38:46,866 --> 00:38:48,201 Βοήθησέ με με την πύλη. 512 00:39:05,385 --> 00:39:06,928 Τάιλερ; 513 00:39:07,804 --> 00:39:09,764 Είμαι εγώ. Είναι η Caroline. 514 00:39:11,766 --> 00:39:13,142 Τάιλερ; 515 00:39:18,898 --> 00:39:20,400 Γεια σου. Ο Ντέιμον. 516 00:39:21,192 --> 00:39:22,569 Γεια σου. 517 00:39:23,111 --> 00:39:25,446 - Ντέιμον. -Ε... 518 00:39:26,364 --> 00:39:28,199 Τι στο διάολο έγινε; 519 00:39:28,950 --> 00:39:32,412 Έφυγε. Πήγε να κάνει το τελετουργικό. Λυπάμαι, έπρεπε. 520 00:39:32,579 --> 00:39:35,623 Θα το ήξερε ότι ήμουν στο βέρβα αν δεν το έκανα. 521 00:39:35,790 --> 00:39:36,875 Να κάνεις τι; 522 00:39:37,041 --> 00:39:38,459 Ο Κλάους. 523 00:39:38,626 --> 00:39:41,963 Με έβαλε να της τηλεφωνήσω για να την παρασύρω έξω. Χρειαζόταν άλλον βαμπίρ. 524 00:39:42,922 --> 00:39:44,048 Ποιον τηλεφώνησες; 525 00:39:48,469 --> 00:39:51,139 Ποιον τηλεφώνησες, Κατερίνα; 526 00:39:52,181 --> 00:39:54,350 - Πού πάμε; - Με αυτόν τον τρόπο. 527 00:39:54,767 --> 00:39:56,978 Είσαι η αδερφή του Λούκα, έτσι δεν είναι; 528 00:39:57,145 --> 00:39:58,354 Άκουσα για σένα. 529 00:39:58,688 --> 00:40:01,274 Αυτός και ο πατέρας σου σε έψαχναν. 530 00:40:01,441 --> 00:40:03,276 Έχασαν τον χρόνο τους. 531 00:40:03,443 --> 00:40:05,445 Δεν χάθηκα. 532 00:40:10,867 --> 00:40:13,244 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 533 00:40:25,381 --> 00:40:27,008 Τζένα; 534 00:40:28,635 --> 00:40:31,137 Τζένα; Τζένα; Τζένα; 535 00:40:31,304 --> 00:40:33,765 Γεια, γεια, Τζένα. Τζένα. 536 00:40:35,099 --> 00:40:37,393 Θεέ μου. Όχι. 537 00:40:37,560 --> 00:40:40,229 Όχι, όχι, Τζένα. Όχι. 538 00:40:41,481 --> 00:40:45,234 Την σκότωσε; Γιατί; Έκανα όλα όσα μου ζήτησε. 539 00:40:52,617 --> 00:40:53,785 Δεν είναι νεκρή. 540 00:40:56,329 --> 00:40:57,830 Είναι σε μεταβατικό στάδιο. 541 00:41:04,087 --> 00:41:06,130 Έπρεπε να με είχε χρησιμοποιήσει. 542 00:41:07,632 --> 00:41:09,801 - Γιατί δεν με χρησιμοποίησε; - Δεν μπορούσε. 543 00:41:10,718 --> 00:41:12,720 Ντέιμον, είπε ήσουν καλός σαν νεκρός. 544 00:41:12,887 --> 00:41:13,972 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 545 00:41:14,764 --> 00:41:16,683 Τι σημαίνει αυτό; 546 00:41:16,891 --> 00:41:18,351 Τι είναι αυτό, Ντέιμον; 547 00:41:24,357 --> 00:41:26,693 Είναι δάγκωμα λυκάνθρωπου.