1
00:00:03,443 --> 00:00:04,977
Βαμπίρ και λυκάνθρωποι
συνήθιζε να περιφέρεται ελεύθερα

2
00:00:04,978 --> 00:00:07,279
μέχρι που ένας σαμάνος έβαλε μια κατάρα
πάνω τους για να περιορίσουν τη δύναμή τους.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,414
Από τότε, οι λυκάνθρωποι μπορούν
μόνο σε μια πανσέληνο,

4
00:00:09,415 --> 00:00:10,916
και οι βρικόλακες είναι
εξασθενημένος από τον ήλιο.

5
00:00:10,917 --> 00:00:13,719
Ο λυκάνθρωπος μέρος της κατάρας,
είναι σφραγισμένο με τη φεγγαρόπετρα.

6
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Πρέπει να είσαι η Έλενα.

7
00:00:14,721 --> 00:00:16,155
Πώς μοιάζουμε ακριβώς;

8
00:00:16,156 --> 00:00:17,256
Είσαι ένας Doppelganger της Petrova.

9
00:00:17,257 --> 00:00:18,891
Είσαι το κλειδί για
σπάζοντας την κατάρα.

10
00:00:18,892 --> 00:00:20,726
Ξέρεις την κόρη μου Έλενα.

11
00:00:20,727 --> 00:00:22,528
Γίνεται πραγματικά
εύκολο να είσαι εσύ.

12
00:00:22,529 --> 00:00:23,962
Δεν σε θέλω εδώ.

13
00:00:23,963 --> 00:00:26,398
Όλοι το ίδιο θέλουμε
πράγμα, ο Κλάους πέθανε.

14
00:00:26,399 --> 00:00:29,635
Ο γηραιότερος βρικόλακας στην ιστορία
ο χρόνος έρχεται από πίσω μου;

15
00:00:29,636 --> 00:00:31,970
Ο Ηλίας δεν είχε
όπλο για να σκοτώσει τον Κλάους,

16
00:00:31,971 --> 00:00:34,439
αλλά πίστευε ότι αν μια μάγισσα
θα μπορούσε να διοχετεύσει αρκετή ισχύ,

17
00:00:34,440 --> 00:00:35,807
δεν θα χρειάζονταν ένα.

18
00:00:35,808 --> 00:00:37,376
Όπως η δύναμη που έχεις
μπορούσε να πάρει από ένα σημείο

19
00:00:37,377 --> 00:00:38,377
σημειώνονται με α
εκατοντάδες νεκρές μάγισσες.

20
00:00:38,378 --> 00:00:39,778
Είμαι βαμπίρ.

21
00:00:39,779 --> 00:00:41,914
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις,
εντάξει, όχι έτσι.

22
00:00:41,915 --> 00:00:44,082
Τι έκανες στην αδερφή μου;

23
00:00:44,083 --> 00:00:45,417
Η Τζένα συνεχίζει να ρωτά για την Ίζομπελ.

24
00:00:45,418 --> 00:00:47,252
Η Ίζομπελ είναι νεκρή.

25
00:00:49,488 --> 00:00:51,823
Γεια. Πρέπει να είσαι η Τζένα.

26
00:00:51,824 --> 00:00:54,426
Είμαι η μητέρα της Έλενας.

27
00:00:54,427 --> 00:00:55,927
Isobel.

28
00:01:00,500 --> 00:01:01,000
Γεια σου Έλενα.

29
00:01:02,769 --> 00:01:04,803
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

30
00:01:07,574 --> 00:01:08,074
Πάλι;

31
00:01:10,243 --> 00:01:13,278
Εσύ λοιπόν είσαι η γυναίκα
που βγαίνει με τον άντρα μου.

32
00:01:14,347 --> 00:01:16,582
Πρέπει να μιλήσω
Έλενα. Μπορώ να μπω;

33
00:01:16,583 --> 00:01:18,084
Ν-ν-αρ.
Μην...

34
00:01:18,085 --> 00:01:19,485
μην την καλέσεις μέσα.

35
00:01:19,486 --> 00:01:21,988
- Πρέπει να σου μιλήσω, Έλενα.
- Όχι!

36
00:01:26,993 --> 00:01:28,694
Ήξερες ότι ήταν ακόμα ζωντανή;

37
00:01:31,764 --> 00:01:33,799
Θημωνιά; Γιάννης;

38
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
Το ήξεραν;

39
00:01:34,801 --> 00:01:36,335
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα Τζένα.

40
00:01:36,336 --> 00:01:37,803
Όχι.

41
00:01:37,804 --> 00:01:39,238
Όχι. Τζένα, σε παρακαλώ.

42
00:01:39,239 --> 00:01:40,305
Τζένα, σε παρακαλώ.

43
00:01:40,306 --> 00:01:43,875
Όχι, περίμενε. Τζένα, περίμενε.

44
00:01:45,578 --> 00:01:48,113
Τζένα, έχεις
να μου μιλήσει. εγω...

45
00:01:48,114 --> 00:01:50,382
Πρέπει να εξηγήσω
τι συμβαίνει.

46
00:01:52,118 --> 00:01:54,386
Τζένα, σε παρακαλώ.

47
00:02:02,010 --> 00:02:08,010
ReSync από jacobian @ HDbits

48
00:02:09,602 --> 00:02:11,503
Μόλις εμφανίστηκε στο
το κατώφλι τους.

49
00:02:11,504 --> 00:02:12,804
Τι κάνει εδώ;

50
00:02:12,805 --> 00:02:15,707
Δεν ξέρω. Αυτό είναι
Πάω να μάθω.

51
00:02:15,743 --> 00:02:17,677
Δεν το νομίζω
πρέπει να της το πεις

52
00:02:17,678 --> 00:02:18,778
ότι είμαι εδώ.

53
00:02:18,779 --> 00:02:19,812
Τι; Γιατί;

54
00:02:19,813 --> 00:02:21,247
Είναι καλύτερα αν αυτή
και ο Γιάννης δεν ξέρει

55
00:02:21,248 --> 00:02:23,149
ότι έμεινα στην πόλη
αφού βγήκα από τον τάφο.

56
00:02:23,150 --> 00:02:24,550
Είσαι αυτός που μπαίνει
τσακώνεται μαζί τους.

57
00:02:24,551 --> 00:02:26,586
Έκανες συμφωνία με τον Γιάννη
που κόντεψε να με σκοτώσει.

58
00:02:26,587 --> 00:02:29,856
Έκανα αυτό που έπρεπε
να βγει από τον τάφο.

59
00:02:29,857 --> 00:02:32,425
Τώρα το ξανασκέφτομαι
η συμμαχία μου.

60
00:02:34,294 --> 00:02:36,128
Τι ξέρεις;

61
00:02:37,297 --> 00:02:39,631
Ξέρω ότι θέλω τον Κλάους νεκρό,

62
00:02:39,632 --> 00:02:41,933
που με βάζει
ακριβώς στην ομάδα σας.

63
00:02:41,934 --> 00:02:45,070
Άλλωστε, αν ποτέ με χρειαστείτε εσείς οι δύο

64
00:02:45,071 --> 00:02:47,005
να ανταλλάξουμε ξανά θέσεις με την Έλενα,

65
00:02:47,006 --> 00:02:50,075
τόσο λιγότερα ξέρει ο κόσμος
ότι είμαι εδώ, τόσο το καλύτερο.

66
00:02:50,076 --> 00:02:53,111
Σκέψου το, Στέφαν.
Ερχομαι. Να είσαι έξυπνος.

67
00:02:55,815 --> 00:02:57,649
να σου πω τι. Εσείς οι δύο...

68
00:02:57,650 --> 00:03:00,519
Καλέστε τον Αλάρικ και αφήστε το
ξέρει ότι της γυναίκας του

69
00:03:00,520 --> 00:03:03,188
μόλις εμφανίστηκε στο δικό του
το κατώφλι της φίλης.

70
00:03:08,628 --> 00:03:10,228
Γεια σου. Έχει σηκωθεί ακόμα;

71
00:03:10,229 --> 00:03:12,631
Δεν θα βγει από το δωμάτιό της.

72
00:03:12,632 --> 00:03:13,965
Τι της είπες;

73
00:03:13,966 --> 00:03:15,467
Τίποτα. Δεν θα μου μιλήσει.

74
00:03:15,468 --> 00:03:17,336
Θα έχουμε
για να το φτιάξεις, Έλενα.

75
00:03:17,337 --> 00:03:18,337
Ναι.

76
00:03:18,338 --> 00:03:19,705
Γεια σου. Τζένα.

77
00:03:19,706 --> 00:03:21,039
Δεν σε θέλω εδώ,
Ρικ. Πρέπει να πας.

78
00:03:21,040 --> 00:03:24,176
Εντάξει, άκου. Δεν μπορώ
αρχίσουν να φαντάζονται

79
00:03:24,177 --> 00:03:25,644
αυτό που πρέπει να είσαι
νιώθοντας τώρα.

80
00:03:25,645 --> 00:03:27,779
Η οργή και η προδοσία θα
κάλυψε το λίγο πολύ.

81
00:03:27,780 --> 00:03:29,214
Που πάτε;

82
00:03:29,215 --> 00:03:30,882
Θα μείνω στην πανεπιστημιούπολη.

83
00:03:30,883 --> 00:03:34,553
Έχω μια διατριβή να γράψω και
δεν θέλω να είμαι σε αυτό το σπίτι.

84
00:03:34,554 --> 00:03:35,687
Τζένα, σταμάτα σε παρακαλώ.

85
00:03:35,688 --> 00:03:37,856
Επιτρέψτε μας να σας εξηγήσουμε
τι ακριβώς συμβαίνει.

86
00:03:37,857 --> 00:03:41,126
Έλενα, θέλω να φύγεις
στους Lockwoods σήμερα

87
00:03:41,127 --> 00:03:42,694
και αποδεχτείτε το
Επιταγή της Ιστορικής Εταιρείας

88
00:03:42,695 --> 00:03:43,862
για το ίδρυμα της μαμάς σου.

89
00:03:43,863 --> 00:03:45,697
Εντάξει, αλλά Τζένα, σε παρακαλώ...

90
00:03:45,698 --> 00:03:48,567
Δεν το έχω μέσα μου
ακούστε άλλα ψέματα από εσάς.

91
00:03:52,672 --> 00:03:55,207
- Τζένα, απλά.
- Αφήστε την να φύγει.

92
00:03:55,208 --> 00:03:57,042
Καλύτερα να μην είναι εδώ,

93
00:03:57,043 --> 00:03:58,643
τι με όλα
αυτό συμβαίνει.

94
00:03:58,644 --> 00:04:02,214
Αλλά ίσως είχες ήσουν α
λίγο πιο ειλικρινής μαζί της

95
00:04:02,215 --> 00:04:03,715
από την αρχή αυτό...

96
00:04:10,223 --> 00:04:12,224
Συγγνώμη Έλενα.

97
00:04:17,997 --> 00:04:21,133
Ξέρεις ότι αυτό είναι
εσύ φταις, σωστά;

98
00:04:21,134 --> 00:04:23,502
Δικαίωμα.

99
00:04:28,741 --> 00:04:30,575
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

100
00:04:30,576 --> 00:04:32,878
Δεν είναι στο σπίτι. Αυτός είναι
δεν απαντά στο τηλέφωνό του.

101
00:04:32,879 --> 00:04:34,546
Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να φύγει;

102
00:04:34,547 --> 00:04:36,114
Η μαμά μου μπήκε μέσα. Απογειώθηκε.

103
00:04:36,115 --> 00:04:37,549
Δεν ήξερα τι να κάνω.

104
00:04:37,550 --> 00:04:38,650
Άκουσε τίποτα η μαμά σου;

105
00:04:38,651 --> 00:04:40,786
Όχι. Απλώς σκέφτεται
παλεύουμε,

106
00:04:40,787 --> 00:04:44,523
αλλά ξέρει για μένα, και
φρικάρει με τη Βίκυ.

107
00:04:44,524 --> 00:04:45,557
Εντάξει. Ακούω.

108
00:04:45,558 --> 00:04:46,858
Πρέπει να τον βρεις.

109
00:04:46,859 --> 00:04:48,393
Πρέπει να τον ηρεμήσεις.

110
00:04:48,394 --> 00:04:50,495
Υποχρεώστε τον αν πρέπει.
Είναι ακόμα στο βουνό;

111
00:04:50,496 --> 00:04:52,130
Το χώνω μέσα του
σόδα όταν είναι στη δουλειά,

112
00:04:52,131 --> 00:04:54,399
αλλά δεν πρόλαβα χθες το βράδυ,
άρα είναι έξω από το σύστημά του.

113
00:04:54,400 --> 00:04:56,968
Έχει βάρδια τροφοδοσίας
στο Lockwoods' σήμερα.

114
00:04:56,969 --> 00:04:58,470
Θα προσπαθήσω εκεί.

115
00:05:00,606 --> 00:05:01,673
Κάλεσε τον Ματ.

116
00:05:01,674 --> 00:05:03,208
Καλώντας τον Ματ.

117
00:05:03,209 --> 00:05:05,844
Φτάσατε στον Ματ.
Αφήστε ένα μήνυμα.

118
00:05:07,847 --> 00:05:09,414
Α, αυτό είναι κακό.

119
00:05:09,415 --> 00:05:12,317
Μεταξύ Isobel και
Η Τζένα και τώρα ο Ματ,

120
00:05:12,318 --> 00:05:14,386
- Αυτό είναι κακό για την καταστροφή.
- Ναι.

121
00:05:18,191 --> 00:05:19,524
Έλενα, μπορείς να έρθεις
κάτω, παρακαλώ;

122
00:05:19,525 --> 00:05:21,092
Πρέπει να σου μιλήσω.

123
00:05:21,093 --> 00:05:22,861
Χεχ. Δεν έχω τίποτα
να σου πω.

124
00:05:22,862 --> 00:05:25,230
Παρακαλώ. Είναι σημαντικό.

125
00:05:25,231 --> 00:05:27,065
Κι εσύ Στέφανε.

126
00:05:29,000 --> 00:05:35,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

127
00:05:39,745 --> 00:05:41,847
Ζήτησα από τον John για ένα do-over.

128
00:05:43,416 --> 00:05:44,984
Την προσκάλεσες μέσα;

129
00:05:44,985 --> 00:05:46,652
Έχει πληροφορίες για τον Κλάους.

130
00:05:47,153 --> 00:05:50,355
Σε παρακαλώ, απλά άκουσέ την, εντάξει;

131
00:05:53,059 --> 00:05:56,361
Εντάξει. Τι ξέρεις;

132
00:05:56,362 --> 00:05:59,965
Από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, το κάνω
ό,τι είναι δυνατό για να βρεις τον Κλάους.

133
00:06:00,666 --> 00:06:04,670
Ξέραμε ότι η καλύτερη ευκαιρία μας ήταν να
βρες τον πριν σε βρει.

134
00:06:04,771 --> 00:06:06,138
Η καλύτερη ευκαιρία σε τι;

135
00:06:06,139 --> 00:06:07,006
Κρατώντας την Έλενα στη ζωή.

136
00:06:07,207 --> 00:06:08,774
Δεν προλαβαίνεις να μιλήσεις, εντάξει,

137
00:06:09,275 --> 00:06:11,043
όχι μετά από όλα όσα έχεις κάνει.

138
00:06:11,945 --> 00:06:14,480
Καταφέρατε να βρείτε τον Κλάους;

139
00:06:14,481 --> 00:06:16,849
Όχι. Κανείς δεν ξέρει πού είναι,

140
00:06:16,850 --> 00:06:19,918
αλλά υπάρχουν αυτές οι φήμες
που πετούν τριγύρω

141
00:06:19,919 --> 00:06:21,353
ότι υπάρχει ένας doppelganger.

142
00:06:21,354 --> 00:06:24,390
Που σημαίνει οποιοσδήποτε βαμπίρ που
θέλει να πάρει υπέρ με τον Κλάους

143
00:06:24,391 --> 00:06:26,325
θα παραταχθούν για να σας αιχμαλωτίσουν.

144
00:06:29,763 --> 00:06:31,630
Δεν αγοράζω τίποτα από αυτά.

145
00:06:31,631 --> 00:06:33,699
Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ,

146
00:06:33,700 --> 00:06:36,235
ξεκαθάρισες ότι εσύ
δεν με έδινε δεκάρα.

147
00:06:36,236 --> 00:06:37,436
Τώρα ξαφνικά υποτίθεται ότι

148
00:06:37,437 --> 00:06:38,470
να πιστέψεις ότι θέλεις να βοηθήσεις;

149
00:06:38,471 --> 00:06:41,106
Η Isobel βοηθάει όλο αυτό το διάστημα.

150
00:06:42,575 --> 00:06:45,677
Ο Κλάους έχει εμμονή με
βρίσκοντας την Κατερίνα για αιώνες.

151
00:06:45,678 --> 00:06:48,647
Το μόνο που θα χρειαζόταν ήταν οποιοδήποτε
από εκείνους τους βρικόλακες των τάφων των 1864

152
00:06:48,648 --> 00:06:50,382
για να διαδοθεί η είδηση
ότι η Κάθριν ήταν ακόμα ζωντανή,

153
00:06:50,383 --> 00:06:53,285
και θα του έφερνε
κατευθείαν εδώ στους Mystic Falls,

154
00:06:53,286 --> 00:06:55,320
όπου ήσουν δεμένος
να ανακαλυφθεί,

155
00:06:55,321 --> 00:06:56,655
έτσι τους σκοτώσαμε.

156
00:06:56,656 --> 00:06:59,725
Και παραλίγο να σκοτώσει τον Στέφαν
και ο Ντέιμον στη διαδικασία.

157
00:06:59,726 --> 00:07:02,161
Έχω ένα ασφαλές σπίτι
που μπορώ να σε πάω.

158
00:07:02,162 --> 00:07:04,196
Η πράξη είναι στο όνομά σου.

159
00:07:04,197 --> 00:07:07,533
Κανένας βρικόλακας δεν μπορεί να μπει μέσα
χωρίς την άδειά σας,

160
00:07:07,534 --> 00:07:09,034
ούτε καν εγώ.

161
00:07:11,470 --> 00:07:13,805
Άσε με να σε βοηθήσω.

162
00:07:15,074 --> 00:07:17,041
Θέλετε να βοηθήσετε;

163
00:07:17,042 --> 00:07:20,211
Τότε πάρε την κόλαση
έξω από το σπίτι μου.

164
00:07:29,789 --> 00:07:32,491
Ναι. Όλοι είναι νεκροί.

165
00:07:32,492 --> 00:07:34,493
Θα έπρεπε
μαζέψτε τα γκριμουάρ.

166
00:07:34,494 --> 00:07:35,961
Πέρασαν χρόνια για να τα μαζέψουν.

167
00:07:35,962 --> 00:07:37,563
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλή.

168
00:07:37,564 --> 00:07:40,365
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάρουμε
άλλο ένα σπίρτο και αποτεφρώστε τα.

169
00:07:40,366 --> 00:07:42,034
Μην είσαι ασεβής.

170
00:07:42,902 --> 00:07:43,936
Όχι σε αυτόν.

171
00:07:43,937 --> 00:07:45,904
Πρόστιμο. Θα τον θάψω.

172
00:07:45,905 --> 00:07:47,272
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

173
00:07:47,273 --> 00:07:48,340
Σύμφωνα με τον πατέρα του Λούκα,

174
00:07:48,341 --> 00:07:49,541
ένα από αυτά περιέχει ένα ξόρκι

175
00:07:49,542 --> 00:07:51,276
αυτό θα με επιτρέψει να αξιοποιήσω το
ενέργεια που έχει μείνει πίσω

176
00:07:51,277 --> 00:07:52,611
όταν μια μάγισσα πεθαίνει βίαια.

177
00:07:52,612 --> 00:07:55,013
δεν σε ήξερα και
ο πατέρας μάγισσα ήταν τόσο κοντά.

178
00:07:55,014 --> 00:07:56,448
Δεν ήμασταν.

179
00:07:56,449 --> 00:07:59,118
Όταν όμως έδωσε
μου επιστρέφουν οι δυνάμεις μου,

180
00:07:59,119 --> 00:08:00,385
μου έδωσε ένα μήνυμα.

181
00:08:00,386 --> 00:08:02,588
Αν μπορώ να βρω το σημείο στην πόλη,

182
00:08:02,589 --> 00:08:04,423
όπου το παλιό Σάλεμ
μάγισσες κάηκαν,

183
00:08:04,424 --> 00:08:06,525
Μπορώ να εκμεταλλευτώ την ενέργειά τους
να το χρησιμοποιώ όταν το χρειάζομαι.

184
00:08:06,526 --> 00:08:09,361
Μεγάλος. Θα πρέπει να το βάλουμε
τη λίστα με τα πράγματα που πρέπει να κάνετε σήμερα.

185
00:08:09,362 --> 00:08:11,930
λουριά αρχαία
δύναμη νεκρής μάγισσας.

186
00:08:14,134 --> 00:08:16,468
Ξέρεις πού το
κάηκαν οι μάγισσες;

187
00:08:16,469 --> 00:08:17,969
Ξέχασα να το αναφέρω;

188
00:08:18,872 --> 00:08:20,572
Θα πρέπει να το διαβάσουμε

189
00:08:20,573 --> 00:08:22,774
κάθε ένα από αυτά τα βιβλία
μέχρι να βρούμε το σωστό ξόρκι;

190
00:08:22,775 --> 00:08:24,543
Όχι ακριβώς.

191
00:08:38,324 --> 00:08:39,424
Είναι αυτό.

192
00:08:39,425 --> 00:08:41,693
Μεγάλος. Πιάσε τα υπόλοιπα.

193
00:08:41,694 --> 00:08:43,194
Πάμε.

194
00:08:54,474 --> 00:08:56,942
Merci, mon cherie.

195
00:08:57,810 --> 00:08:59,912
Χα.

196
00:09:06,152 --> 00:09:07,786
Ωραίο σπίτι.

197
00:09:07,787 --> 00:09:09,821
Ο ωραιότερος αποκλεισμός στην πόλη.

198
00:09:12,691 --> 00:09:14,792
Έλα εδώ.

199
00:09:20,533 --> 00:09:22,267
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάθριν.

200
00:09:23,268 --> 00:09:24,836
Ακούω ότι ήσουν απασχολημένος.

201
00:09:24,837 --> 00:09:26,238
Ναι, έχω.

202
00:09:26,239 --> 00:09:30,275
Έχω ασχοληθεί με το να φτιάχνω
συμφωνία με τον Κλάους

203
00:09:30,276 --> 00:09:31,777
να σώσεις τη ζωή σου.

204
00:09:39,908 --> 00:09:40,908
Εδώ..

205
00:09:41,909 --> 00:09:44,644
Ένας αμπελουργός που ήξερα στην Αβινιόν.

206
00:09:46,980 --> 00:09:48,282
Μμμ... είναι νόστιμο.

207
00:09:48,783 --> 00:09:53,353
Τι έγινε λοιπόν με την έκπληξη
επίσκεψη στο σπίτι του Gilbert;

208
00:09:53,354 --> 00:09:56,256
Ο Τζον μου είπε ότι ο Ρικ ήταν
ραντεβού με θεία βανίλια.

209
00:09:56,257 --> 00:09:57,757
ζήλεψα.

210
00:09:57,758 --> 00:10:01,528
Προφανώς έχεις τον Γιάννη
τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό σου

211
00:10:01,529 --> 00:10:03,830
αν σε καλούσε στο σπίτι.

212
00:10:03,831 --> 00:10:06,166
Νομίζει ότι βοηθάω
προστατεύει την Έλενα,

213
00:10:06,167 --> 00:10:08,768
οπότε ήταν πολύ χρήσιμος
για να με ενημερώνει

214
00:10:08,769 --> 00:10:10,570
σε όλα
αυτό συνέβαινε.

215
00:10:10,571 --> 00:10:12,405
Πες μου λοιπόν τι ξέρεις.

216
00:10:13,707 --> 00:10:16,476
Είχες δίκιο. Δεν μπορούσα
πάτε οπουδήποτε κοντά στον Κλάους,

217
00:10:16,477 --> 00:10:20,947
αλλά βρήκα τον δρόμο μου να
κάποιον από τον έμπιστο κύκλο του.

218
00:10:23,818 --> 00:10:25,752
Μια από τις μάγισσες του.

219
00:10:25,753 --> 00:10:27,954
Ο Κλάους και οι μάγισσες του.

220
00:10:27,955 --> 00:10:30,657
Είπε ότι ο Κλάους είναι πρόθυμος
για να σου δώσει την ελευθερία σου

221
00:10:30,658 --> 00:10:33,460
αν παραδώσουμε τη φεγγαρόπετρα
και το doppelganger.

222
00:10:33,461 --> 00:10:35,295
Μπορώ να πάρω τη φεγγαρόπετρα.

223
00:10:35,296 --> 00:10:39,098
Θα πρόδιδε το δικό σου
Σαλβατόρε αγόρια πάλι.

224
00:10:39,099 --> 00:10:43,069
Ήμουν κάτι παραπάνω από πρόθυμος
να το παίξω με τον δικό τους τρόπο, αν έπρεπε,

225
00:10:43,070 --> 00:10:45,738
αλλά παραπαίουν.

226
00:10:45,739 --> 00:10:47,273
Η μάγισσα τους έχει χάσει τις δυνάμεις της,

227
00:10:47,274 --> 00:10:49,709
και χρησιμοποίησαν τα δικά τους
το μόνο όπλο για να σκοτώσει τον Ηλία.

228
00:10:49,710 --> 00:10:52,111
Αν μείνω μαζί τους, είμαι νεκρός.

229
00:10:52,112 --> 00:10:55,215
Εμφανίζεσαι
αλλάζει τα πάντα.

230
00:10:58,511 --> 00:11:00,478
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
Η Ίζομπελ λέει την αλήθεια

231
00:11:00,479 --> 00:11:02,113
αυτή η λέξη έχει ξεφύγει
για το doppelganger;

232
00:11:02,114 --> 00:11:04,282
Κοίτα, δεν έχω εμπιστοσύνη
μια λέξη που λέει, αλλά...

233
00:11:04,283 --> 00:11:07,452
Νομίζω ότι θα ήμασταν ηλίθιοι
να αγνοήσει την προειδοποίηση.

234
00:11:07,453 --> 00:11:09,721
Ξέρεις εσύ
πρέπει απλώς να μείνει εδώ.

235
00:11:09,722 --> 00:11:10,856
Είναι καλύτερα για εμάς
να σε παρακολουθώ.

236
00:11:10,857 --> 00:11:13,225
Τι, στο σπίτι που
μπορεί να μπει κανένας βαμπίρ; Όχι.

237
00:11:13,226 --> 00:11:14,160
Το σπίτι της είναι πιο ασφαλές.

238
00:11:14,161 --> 00:11:15,461
Λοιπόν, τότε θα μείνουμε εκεί.

239
00:11:15,462 --> 00:11:17,063
Έτσι είναι και το
σχέδιο; Κανένας από τους δύο

240
00:11:17,064 --> 00:11:18,397
θα με αφήσει να φύγω
πάλι η όρασή σου;

241
00:11:18,398 --> 00:11:20,232
Ενημερώστε με όταν εσείς
βρείτε ένα καλύτερο.

242
00:11:20,233 --> 00:11:22,268
Πρόστιμο. Τότε ένα από
εσείς 2 σωματοφύλακες

243
00:11:22,269 --> 00:11:24,937
θα πρέπει να έρθει με
εγώ στο γεύμα του Λόκγουντ.

244
00:11:24,938 --> 00:11:26,005
Αυτός θα ήμουν εγώ.

245
00:11:26,006 --> 00:11:27,239
Όχι εγώ. Έχω πράγματα μαγισσών

246
00:11:27,240 --> 00:11:28,641
να παρακολουθήσει με την Bonnie.

247
00:11:28,642 --> 00:11:29,875
Αυτό σημαίνει ότι
την παίρνεις

248
00:11:29,876 --> 00:11:31,177
στο.
Σσσ.

249
00:11:31,178 --> 00:11:33,879
Μην σιωπάς για τον λογαριασμό μου.

250
00:11:34,748 --> 00:11:36,148
Αν έχεις σχέδιο

251
00:11:36,149 --> 00:11:38,551
για την καταπολέμηση του
επικείμενη καταστροφή βαμπίρ,

252
00:11:38,552 --> 00:11:40,519
παρακαλώ πείτε.

253
00:11:43,490 --> 00:11:45,591
Σοβαρά, ποιο είναι το σχέδιο

254
00:11:45,592 --> 00:11:47,993
για να μας βγάλεις από αυτό το χάλι, χμ;

255
00:11:47,994 --> 00:11:50,262
σου παρέδωσα μια φεγγαρόπετρα,

256
00:11:50,263 --> 00:11:53,299
ένας λυκάνθρωπος και το στιλέτο
να δελεάσουν και να σκοτώσουν τον Κλάους,

257
00:11:53,300 --> 00:11:56,635
και αυτή τη στιγμή όλοι εσείς
έχουν είναι μια φεγγαρόπετρα.

258
00:11:56,636 --> 00:11:58,070
Ή έτσι μου λες.

259
00:11:58,071 --> 00:12:00,072
- Όχι, το έχουμε.
- Πού είναι;

260
00:12:00,073 --> 00:12:02,041
Είναι σε πολύ ασφαλές μέρος.

261
00:12:02,042 --> 00:12:04,677
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Καιρός να ανταποδώσεις τη χάρη.

262
00:12:04,678 --> 00:12:07,413
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Μην παρεξηγείτε το γεγονός

263
00:12:07,414 --> 00:12:10,783
που δεν σε βάλαμε
φωτιά στον ύπνο σου για εμπιστοσύνη.

264
00:12:11,784 --> 00:12:13,318
Πρόστιμο.

265
00:12:13,319 --> 00:12:15,019
Να είσαι έτσι.

266
00:12:18,691 --> 00:12:19,725
Ο στρατάρχης δεν τα κατάφερε

267
00:12:19,726 --> 00:12:22,394
για να καταλάβουμε τι προκάλεσε
η φωτιά στο σημείο,

268
00:12:22,395 --> 00:12:24,163
αλλά βρήκε αίμα...

269
00:12:24,164 --> 00:12:27,199
χωρίς σώμα, μόνο αίμα.

270
00:12:27,200 --> 00:12:28,367
Νομίζεις ότι εμπλέκονταν βρικόλακες;

271
00:12:28,368 --> 00:12:30,603
Κοιτάζω να υποθέσω
η απάντηση σε αυτό

272
00:12:30,604 --> 00:12:32,104
είναι πάντα ένα ναι.

273
00:12:32,906 --> 00:12:35,007
Κυρία Λόκγουντ,
έχεις δει τον Matt;

274
00:12:35,008 --> 00:12:38,210
Νόμιζα ότι δούλευε α
βάρδια catering στο σημερινό brunch.

275
00:12:38,211 --> 00:12:39,545
Όχι, δεν έχω, γλυκιά μου. Συγνώμη.

276
00:12:39,546 --> 00:12:41,580
Αλλά αν τον δεις,

277
00:12:41,581 --> 00:12:44,817
θα μπορούσατε να ρωτήσετε εάν
έχει ακούσει για τον Τάιλερ;

278
00:12:44,818 --> 00:12:46,051
Ναι, φυσικά.

279
00:12:46,052 --> 00:12:48,721
Χμ, ακόμα καμία λέξη από αυτόν;

280
00:12:48,722 --> 00:12:52,725
Όχι. Το σημείωμα που άφησε έλεγε ότι χρειαζόταν
καιρός να καταλάβουμε κάποια πράγματα,

281
00:12:52,726 --> 00:12:55,594
αλλά μακάρι να ήξερα πού ήταν.

282
00:12:58,431 --> 00:13:01,534
Χμ, με συγχωρείτε.

283
00:13:03,503 --> 00:13:05,171
Γεια σου. Έχεις τύχη να βρεις τον Ματ;

284
00:13:05,172 --> 00:13:07,940
Κανένας. Κι αν το πει σε κάποιον;

285
00:13:07,941 --> 00:13:09,842
Κι αν το πει σε όλους;

286
00:13:09,843 --> 00:13:12,745
Όχι, απλά πρέπει να τον βρούμε και
φρόντισε να μην συμβεί αυτό.

287
00:13:12,746 --> 00:13:15,214
εχετε καμια ιδεα
που θα ηταν?

288
00:13:15,215 --> 00:13:17,783
Μακάρι να το έκανα, αλλά αυτός
δεν ήταν πραγματικά ένας για να τρέξει.

289
00:13:17,784 --> 00:13:20,653
Ξέρεις, δεν ήταν έτσι
έπρεπε να συμβεί.

290
00:13:20,654 --> 00:13:23,355
Ξέρεις, έπρεπε να το κάνω
πες του την κατάλληλη στιγμή

291
00:13:23,356 --> 00:13:25,224
με τον σωστό τρόπο,
και υποτίθεται ότι

292
00:13:25,225 --> 00:13:27,193
να είσαι εντάξει με αυτό
γιατί με αγαπάει.

293
00:13:27,194 --> 00:13:28,394
Θα σε βοηθήσουμε να τον βρεις.

294
00:13:28,395 --> 00:13:30,062
Απλά πρέπει να δεχτώ
αυτό το πράγμα για την Τζένα.

295
00:13:30,063 --> 00:13:32,131
Εντάξει. Λοιπόν, τηλεφώνησε
εγώ όταν τελειώσεις,

296
00:13:32,132 --> 00:13:33,966
και θα βγω να τον ψαξω.

297
00:13:37,437 --> 00:13:39,905
Ίσως έρθει γύρω.

298
00:13:39,906 --> 00:13:41,640
Το έκανες.

299
00:13:41,641 --> 00:13:43,642
Χεχ.

300
00:13:43,643 --> 00:13:46,779
Είναι αυτό το σημείο της Έμιλι Μπένετ;
σκοτώθηκε επίσης;

301
00:13:46,780 --> 00:13:48,347
Οι ιδρυτές νόμιζαν ότι ήταν ποιητικό

302
00:13:48,348 --> 00:13:50,516
καίγοντάς την όπου το
άλλες μάγισσες κάηκαν.

303
00:13:50,517 --> 00:13:52,384
Πώς ξέρεις πού
κάηκαν οι μάγισσες;

304
00:13:52,385 --> 00:13:54,220
Γιατί προσπάθησα να τη σώσω.

305
00:13:54,221 --> 00:13:56,422
Η Έμιλυ ήταν απλώς το κλειδί μου
να πάρει πίσω την Κάθριν

306
00:13:56,423 --> 00:13:58,858
πριν καταλάβω τι άσχημο
η μικρή σκύλα η Κάθριν ήταν.

307
00:13:58,859 --> 00:14:00,359
Χε!

308
00:14:02,295 --> 00:14:03,795
Χμμ.

309
00:14:06,132 --> 00:14:09,101
Είστε σίγουροι ότι είναι το σωστό μέρος;

310
00:14:31,992 --> 00:14:33,692
Ωχ!

311
00:14:48,408 --> 00:14:50,609
Οποιαδήποτε μαγική φάρσα
παίζεις, όχι.

312
00:14:50,610 --> 00:14:51,610
Δεν είναι αστείο.

313
00:14:51,611 --> 00:14:52,645
Δεν κάνω τίποτα.

314
00:14:52,646 --> 00:14:54,179
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

315
00:14:58,718 --> 00:15:00,953
Ω, το δαχτυλίδι μου δεν λειτουργεί.

316
00:15:00,954 --> 00:15:02,454
Κάνε κάτι.

317
00:15:12,131 --> 00:15:14,266
Δεν νομίζω ότι οι μάγισσες
σαν να είσαι εδώ.

318
00:15:15,267 --> 00:15:16,669
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σωστό μέρος.

319
00:15:17,670 --> 00:15:20,039
Πάω να περιμένω έξω.

320
00:16:46,018 --> 00:16:48,153
Γεια, Ρικ.

321
00:16:48,154 --> 00:16:50,155
Isobel.

322
00:16:51,024 --> 00:16:52,357
Τι θέλετε;

323
00:16:52,358 --> 00:16:54,393
Απλώς καθαρίζοντας μερικές χαλαρές άκρες.

324
00:16:54,394 --> 00:16:55,961
Ναι, δεν το κάνουμε
έχουν χαλαρά άκρα.

325
00:16:55,962 --> 00:16:57,996
Μπορεί και όχι. το κάνω.

326
00:16:57,997 --> 00:16:59,531
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

327
00:16:59,532 --> 00:17:01,099
Είναι λίγο αργά για αυτό.

328
00:17:01,100 --> 00:17:03,101
Όχι, όχι για τι
Έχω κάνει στο παρελθόν.

329
00:17:03,102 --> 00:17:04,469
Είμαστε πέρα ​​από αυτό.

330
00:17:04,470 --> 00:17:06,972
Αν και λυπάμαι για
βγαίνοντας στην κοπέλα σου.

331
00:17:06,973 --> 00:17:09,007
Αυτό ήταν ασήμαντο εκ μέρους μου.

332
00:17:09,008 --> 00:17:10,976
Κοίτα, οτιδήποτε
jacked-up βαμπίρ τροποποιεί

333
00:17:10,977 --> 00:17:13,945
που προσπαθείς να φτιάξεις
εμένα αυτή τη στιγμή, δεν με ενδιαφέρει.

334
00:17:13,946 --> 00:17:17,582
Όχι βέβαια γιατί εγώ
σε ανάγκασε να με αφήσεις να φύγω.

335
00:17:17,583 --> 00:17:21,386
Συνειδητοποιώ ότι δεν το κάνω
θέλω να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω

336
00:17:21,387 --> 00:17:24,856
χωρίς να ξέρεις
πόσο σε αγάπησα.

337
00:17:25,725 --> 00:17:28,794
Και το έκανα.

338
00:17:30,096 --> 00:17:33,465
Σε αγάπησα τόσο πολύ.

339
00:17:38,104 --> 00:17:39,604
Είναι όλος δικός σου.

340
00:17:54,253 --> 00:17:56,254
Θέλετε να το επισπεύσετε εκεί μέσα;

341
00:18:00,159 --> 00:18:02,894
Χάδεψε κι εσύ Έμιλυ.

342
00:18:04,697 --> 00:18:07,165
Ξέρεις, συνεχίζεις
το δικό σου εκεί μέσα.

343
00:18:09,535 --> 00:18:11,803
Μπορείς να μου δώσεις το γκριμοίρ;

344
00:18:13,906 --> 00:18:15,941
Κοίτα, είσαι σίγουρος για αυτό;

345
00:18:15,942 --> 00:18:18,110
Ανησυχείς για μένα;

346
00:18:18,111 --> 00:18:19,611
Ναι, φυσικά και είμαι.

347
00:18:27,019 --> 00:18:28,519
είμαι σίγουρος.

348
00:18:43,269 --> 00:18:44,769
Τι είναι αυτό;

349
00:18:46,038 --> 00:18:49,174
Πνεύματα του
μάγισσες που πέθαναν εδώ,

350
00:18:49,175 --> 00:18:50,675
Μπορώ να τα νιώσω.

351
00:18:51,611 --> 00:18:53,278
Εντάξει. Τι λένε;

352
00:18:53,279 --> 00:18:56,014
Δεν μπορώ-δεν μπορώ να πω.

353
00:18:56,883 --> 00:18:58,383
Α, υπέροχο.

354
00:19:06,859 --> 00:19:08,460
Που πάτε;

355
00:19:16,435 --> 00:19:17,935
Εδώ.

356
00:19:19,605 --> 00:19:21,105
Αυτό είναι.

357
00:19:22,275 --> 00:19:24,709
Βοηθήστε με να στήσω τα κεριά.

358
00:19:37,657 --> 00:19:39,324
Τι στο διάολο λένε;

359
00:19:46,165 --> 00:19:47,799
Τι είναι αυτό;

360
00:19:47,800 --> 00:19:49,634
Τίποτα.

361
00:19:55,373 --> 00:19:56,474
Είναι έτοιμοι.

362
00:20:02,314 --> 00:20:04,282
Και εδώ για να δεχτείτε τη δωρεά

363
00:20:04,283 --> 00:20:07,185
στη Miranda Sommers Gilbert
Ταμείο Υποτροφιών

364
00:20:07,186 --> 00:20:09,154
είναι η Έλενα Γκίλμπερτ.

365
00:20:18,798 --> 00:20:20,332
Τι κάνεις εδώ;

366
00:20:20,333 --> 00:20:24,135
Δημιουργώ μια απόσπαση της προσοχής.

367
00:20:27,807 --> 00:20:30,875
Η Ιστορική Εταιρεία
ήταν το μωρό της μαμάς μου.

368
00:20:30,876 --> 00:20:33,178
Σας θεωρούσε όλους οικογένεια

369
00:20:33,179 --> 00:20:35,780
και θα τιμούνταν
και συγκινήθηκε από αυτό το δώρο.

370
00:20:41,420 --> 00:20:43,288
Τι συμβαίνει;
Είναι καλά;

371
00:20:52,732 --> 00:20:54,232
Ωραίο φόρεμα.

372
00:20:56,460 --> 00:20:58,094
Σκέφτεσαι αν το δανειστώ;

373
00:21:08,611 --> 00:21:11,646
Παρακαλώ, αφήστε το
ο σερίφης κάνει τη δουλειά του.

374
00:21:11,647 --> 00:21:13,648
Α, αυτός είναι
αιμορραγία. Είναι καλά;

375
00:21:13,649 --> 00:21:15,250
Ναι, το κατάλαβα.
το πήρα.

376
00:21:21,724 --> 00:21:23,358
Ξέρεις τι;
Ας κάνουμε όλοι πίσω.

377
00:21:23,359 --> 00:21:25,760
Εντάξει; Απλώς χρειάζεται
λίγο αέρα. Όλα είναι καλά.

378
00:21:27,230 --> 00:21:31,166
Έλενα.

379
00:21:33,870 --> 00:21:35,437
Είσαι καλά;

380
00:21:35,438 --> 00:21:36,772
Παίρνω τηλέφωνο τον Ντέιμον.

381
00:21:36,773 --> 00:21:37,772
Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.

382
00:21:45,682 --> 00:21:48,083
Είναι η Ίζομπελ, ο Ντέιμον.
Πρέπει να είναι.

383
00:21:48,084 --> 00:21:50,652
Πες του ότι πρέπει να ξεπεράσει
εδώ και ασχολήσου με το σώμα του Γιάννη.

384
00:21:50,653 --> 00:21:53,255
Τα έχεις σοβαρά
εξηγώντας να κάνουμε στο συμβούλιο

385
00:21:53,256 --> 00:21:55,190
για τον Τζον που δεν ήταν τόσο νεκρός.

386
00:21:56,059 --> 00:21:57,860
Ωχ!

387
00:21:57,861 --> 00:21:59,428
Πού στο διάολο είναι αυτή; Ε;

388
00:21:59,429 --> 00:22:00,929
Ωχ!

389
00:22:02,265 --> 00:22:05,000
Λυπάμαι, Στεφ, αλλά εγώ
δεν μπορώ να με ακολουθήσεις.

390
00:22:17,614 --> 00:22:19,281
Se vox utor

391
00:22:19,282 --> 00:22:21,517
es photestutem haxente

392
00:22:21,518 --> 00:22:24,186
occidax te occidax.

393
00:22:24,187 --> 00:22:25,187
Θεέ μου.

394
00:22:25,188 --> 00:22:26,688
Μπόνι;

395
00:22:29,058 --> 00:22:30,826
Με τρομάζεις.

396
00:22:34,230 --> 00:22:36,098
Μπόνι!

397
00:22:51,648 --> 00:22:53,415
Είσαι καλά;

398
00:22:56,453 --> 00:22:59,421
το έκανα.

399
00:23:03,793 --> 00:23:05,427
Είναι εντάξει.

400
00:23:05,428 --> 00:23:07,296
Λυπάμαι για τον τρόμο.

401
00:23:07,297 --> 00:23:09,598
Ήταν απλώς μια άσχημη πτώση.

402
00:23:09,599 --> 00:23:11,099
Οι παραϊατρικοί είναι καθ' οδόν.

403
00:23:12,669 --> 00:23:14,403
Γεια σου.

404
00:23:14,404 --> 00:23:15,304
Πώς είναι;

405
00:23:15,305 --> 00:23:16,805
Είναι νεκρός.

406
00:23:22,145 --> 00:23:23,946
Θα είναι καλά σε λίγες ώρες.

407
00:23:23,947 --> 00:23:26,281
τι λες
περίπου; Ντέιμον, είναι νεκρός.

408
00:23:27,317 --> 00:23:29,418
Λοιπόν...

409
00:23:29,419 --> 00:23:31,220
Εδώ είναι το θέμα.

410
00:23:31,221 --> 00:23:34,857
Το δαχτυλίδι του Γιάννη... είναι παλιό
Οικογενειακό κειμήλιο Gilbert

411
00:23:34,858 --> 00:23:36,859
που το προστατεύει
ιδιοκτήτης από θάνατο

412
00:23:36,860 --> 00:23:38,193
από μια υπερφυσική οντότητα.

413
00:23:38,194 --> 00:23:40,796
Αλλά δεν αναπνέει.
Δεν έχει σφυγμό.

414
00:23:40,797 --> 00:23:43,398
Αυτός θα είναι. Εμπιστεύσου με.

415
00:23:46,236 --> 00:23:48,604
Θα χρειαστούμε ένα εξώφυλλο...

416
00:23:48,605 --> 00:23:50,606
επιληπτική κρίση, υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ,

417
00:23:50,607 --> 00:23:51,807
μπανανόφλουδα, ό,τι κάνει.

418
00:23:51,808 --> 00:23:54,376
Αλλά αυτή τη στιγμή το έχω
να τον βγάλω από εδώ.

419
00:23:56,746 --> 00:23:57,813
Ναι.

420
00:23:57,814 --> 00:24:00,349
Είναι ψευδής συναγερμός
στο Lockwoods».

421
00:24:00,350 --> 00:24:02,417
Εντάξει. Καλός. Ευχαριστώ.

422
00:24:05,355 --> 00:24:06,355
Γεια σου.

423
00:24:06,356 --> 00:24:08,090
Σερίφης Φορμπς.

424
00:24:08,091 --> 00:24:09,491
Ματ, τι συμβαίνει;

425
00:24:09,492 --> 00:24:10,826
Θέλω να δω το αρχείο της Βίκυς.

426
00:24:10,827 --> 00:24:12,728
- Τι;
- Αδερφή μου,

427
00:24:12,729 --> 00:24:14,663
Θέλω να δω το αρχείο της.

428
00:24:14,664 --> 00:24:17,266
Θέλω να δω πώς κάλυψες

429
00:24:17,267 --> 00:24:19,568
ότι τη σκότωσε ένας βρικόλακας.

430
00:24:19,569 --> 00:24:22,237
Ματ, πρέπει να ηρεμήσεις
κάτω. Είσαι αναστατωμένος.

431
00:24:22,238 --> 00:24:24,239
- Δεν ξέρεις.
- Μη μου λες ψέματα.

432
00:24:24,240 --> 00:24:26,742
Ματ, πρέπει να ηρεμήσεις τώρα.

433
00:24:55,216 --> 00:24:58,118
Ο Στέφανος; Πώς κέρδισα
εσύ και η Έλενα σπίτι;

434
00:25:01,021 --> 00:25:01,822
Τι;

435
00:25:04,492 --> 00:25:06,927
Όχι, όχι.

436
00:25:14,701 --> 00:25:16,302
Είμαστε καλά να πάμε;

437
00:25:16,303 --> 00:25:18,771
Είμαι στο σπίτι σου,
αλλά πρέπει να βιαστούμε.

438
00:25:18,772 --> 00:25:20,373
Ο Ντέιμον ξέρει τα κόλπα για τη διαμονή σας.

439
00:25:20,374 --> 00:25:23,743
Θα του πάρει όλα 20 λεπτά
για να μάθετε πού μένετε.

440
00:25:23,744 --> 00:25:25,644
Θα έχουμε φύγει πολύ πριν από αυτό.

441
00:25:25,645 --> 00:25:28,481
Καλός. Πόσο μακριά είσαι;

442
00:25:28,482 --> 00:25:30,649
Συγγνώμη, Κατερίνα.

443
00:25:30,650 --> 00:25:33,853
Έπρεπε να κάνω αυτό που μου είπαν.

444
00:25:33,854 --> 00:25:36,622
Ήθελε τη φεγγαρόπετρα,
και σε ήθελε.

445
00:25:38,125 --> 00:25:39,291
Αυτός;

446
00:25:39,292 --> 00:25:40,926
Αυτός ποιος;

447
00:26:00,242 --> 00:26:02,042
Γεια σου, Ματ, αν είσαι
ακούγοντας αυτό,

448
00:26:02,043 --> 00:26:06,113
αυτό σημαίνει ότι έχετε ακούσει το
τα τελευταία 25 μηνύματα που σου άφησα,

449
00:26:06,114 --> 00:26:09,817
που λένε όλα τα
το ιδιο λοιπον...

450
00:26:09,818 --> 00:26:11,852
Τηλεφώνησέ με.

451
00:26:37,946 --> 00:26:39,580
Είσαι εδώ.

452
00:26:39,581 --> 00:26:41,849
Η μαμά σου με έφερε εδώ.

453
00:26:41,850 --> 00:26:42,950
Η μαμά μου;

454
00:26:42,951 --> 00:26:45,286
την κατηγόρησα για
συγκαλύπτοντας το θάνατο της Βίκυς,

455
00:26:45,287 --> 00:26:47,388
και με απείλησε να με συλλάβει.

456
00:26:47,389 --> 00:26:49,890
Της είπες κάτι άλλο;

457
00:26:49,891 --> 00:26:52,159
Τίποτα για σένα.

458
00:26:53,929 --> 00:26:56,263
Είχα την αίσθηση ότι δεν ήταν
θα πιστέψω οτιδήποτε λέω,

459
00:26:56,264 --> 00:26:57,698
οπότε σιωπώ.

460
00:26:57,699 --> 00:26:59,900
Μετά με έφερε
εδώ για να ηρεμήσω,

461
00:26:59,901 --> 00:27:01,702
και μετά την κάλεσαν.

462
00:27:02,604 --> 00:27:04,772
Ματ...

463
00:27:10,345 --> 00:27:13,213
Γιατί έμεινες αν
ακόμα με φοβάσαι;

464
00:27:13,214 --> 00:27:15,716
Γιατί πρέπει να μάθω περισσότερα

465
00:27:15,717 --> 00:27:18,218
για τη Βίκυ,

466
00:27:18,219 --> 00:27:20,154
για σένα,

467
00:27:20,155 --> 00:27:24,258
Θα σου πω οτιδήποτε
θες να μάθεις.

468
00:27:24,259 --> 00:27:26,093
Εντάξει, καλά,
πρέπει να υπάρχει

469
00:27:26,094 --> 00:27:29,029
κάτι στο grimoire να
βοηθήστε μας να μεταφράσουμε αυτό το άσμα.

470
00:27:29,030 --> 00:27:30,497
Ήταν απλώς μια προειδοποίηση.

471
00:27:30,498 --> 00:27:31,899
Χεχ. Τι είδους προειδοποίηση;

472
00:27:31,900 --> 00:27:32,967
Δεν είναι σημαντικό.

473
00:27:32,968 --> 00:27:35,569
Ε, έτσι είναι
σημαντικό για μένα, εντάξει;

474
00:27:35,570 --> 00:27:38,939
Είναι πολλή δύναμη
να έχουν πρόσβαση σε.

475
00:27:38,940 --> 00:27:42,009
Απλώς μου λένε
να το προσέχεις.

476
00:27:42,010 --> 00:27:46,580
Λοιπόν, πόση ακριβώς δύναμη μπορεί
αντλείς από εκατό νεκρές μάγισσες;

477
00:28:15,510 --> 00:28:17,010
Μπόνι.

478
00:28:22,617 --> 00:28:23,851
Χεχ.

479
00:28:23,852 --> 00:28:27,621
Η απάντηση στο δικό σου
η ερώτηση είναι πολλή.

480
00:28:39,868 --> 00:28:41,235
Νομίζεις ότι αυτό είναι το σπίτι;

481
00:28:41,236 --> 00:28:43,570
Καλύτερα να είναι. Είναι το
ο καλύτερος αποκλεισμός στην πόλη.

482
00:28:43,571 --> 00:28:45,072
Ορκιστείτε στον Θεό αν δεν είναι εδώ...

483
00:28:45,073 --> 00:28:47,307
μην είσαι τόσο απαισιόδοξος.

484
00:28:51,646 --> 00:28:53,347
Ανέβηκα πάνω.

485
00:29:06,661 --> 00:29:08,662
Αυτά είναι τα πράγματα της Isobel.

486
00:29:08,663 --> 00:29:10,397
Είναι σίγουρα το σωστό μέρος.

487
00:29:10,398 --> 00:29:11,331
Πού είναι;

488
00:29:11,332 --> 00:29:13,000
Δεν ξέρω, Στέφανε.

489
00:29:34,889 --> 00:29:36,824
Ακριβώς επειδή εσύ
δεν μπορεί να αναγκαστεί

490
00:29:36,825 --> 00:29:40,227
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ
σε αναγκάσω να έρθεις μαζί μου.

491
00:29:41,563 --> 00:29:42,963
Άρα αυτό έγινε;

492
00:29:42,964 --> 00:29:43,964
Ήσουν αναγκασμένος

493
00:29:43,965 --> 00:29:44,865
να προδώσει την Κατερίνα;

494
00:29:44,866 --> 00:29:47,134
Αν ήμουν, δεν θα μπορούσα να σου το πω.

495
00:29:48,570 --> 00:29:50,370
Λοιπόν είπες ψέματα.

496
00:29:50,371 --> 00:29:52,873
Βρήκες τον Κλάους, έτσι δεν είναι;

497
00:29:52,874 --> 00:29:55,743
Ξέρει πού βρίσκομαι τώρα.

498
00:29:55,744 --> 00:29:58,412
Με πας κοντά του;

499
00:30:01,116 --> 00:30:02,783
Τι είναι αυτό;

500
00:30:08,356 --> 00:30:11,258
Οι γονείς μου,

501
00:30:11,259 --> 00:30:13,393
οι παππούδες σου,

502
00:30:13,394 --> 00:30:16,230
το έβαλαν εδώ
όταν έγινε σαφές

503
00:30:16,231 --> 00:30:18,899
ότι η αστυνομία δεν ήταν
θα βρω το κορμί μου.

504
00:30:18,900 --> 00:30:22,436
Επισκέπτονται κάθε εβδομάδα,
και φέρνουν λουλούδια,

505
00:30:22,437 --> 00:30:25,005
παρόλο που υπάρχει
κανένας δεν θάφτηκε εδώ.

506
00:30:25,006 --> 00:30:29,810
Η Ίζομπελ που ήξεραν είναι νεκρή.

507
00:30:29,811 --> 00:30:34,348
Ίσως λοιπόν υπάρχει ένα κομμάτι μου αυτό
θαμμένο εδώ, το ανθρώπινο μέρος,

508
00:30:34,349 --> 00:30:39,253
το μέρος που εγκατέλειψα όταν
Εγώ-όταν επιλέγω να γίνω βρικόλακας,

509
00:30:39,254 --> 00:30:43,891
το κομμάτι που ονειρευόμασταν
την ημέρα που θα γνώριζε την κόρη της.

510
00:30:46,594 --> 00:30:48,395
Τι;

511
00:30:49,564 --> 00:30:52,633
Και αντ' αυτού έπρεπε
συναντήστε το άλλο μέρος...

512
00:30:53,868 --> 00:30:57,371
Το κομμάτι που θα πρόδιδε
τη δική της σάρκα και αίμα.

513
00:31:05,647 --> 00:31:08,148
Έχω την Κατερίνα
και η φεγγαρόπετρα.

514
00:31:08,149 --> 00:31:09,883
Είναι το doppelganger ασφαλές;

515
00:31:09,884 --> 00:31:10,884
Ναί.

516
00:31:10,885 --> 00:31:12,019
Τότε αφήστε την να φύγει.

517
00:31:12,020 --> 00:31:13,220
Να την αφήσω να φύγει;

518
00:31:13,221 --> 00:31:15,322
Ο Κλάους έχει τα πάντα
χρειάζεται προς το παρόν.

519
00:31:15,323 --> 00:31:16,991
Το μέρος σας τελείωσε.

520
00:31:16,992 --> 00:31:18,740
Εσείς κάνατε αυτό που εμείς
αναγκάστηκε να κάνει.

521
00:31:19,060 --> 00:31:21,495
- Τελείωσα;
- Τελείωσες.

522
00:31:27,902 --> 00:31:31,772
- Ποιος ήταν αυτός;
- Λυπάμαι πολύ Έλενα...

523
00:31:33,875 --> 00:31:37,678
Ότι ήμουν τέτοια
απογοήτευση για σένα.

524
00:32:06,893 --> 00:32:09,127
Αφού λοιπόν σε πλήγωσα στο δάσος,

525
00:32:09,128 --> 00:32:10,996
σε έκανα να ξεχάσεις,

526
00:32:11,997 --> 00:32:15,266
και υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι
θα έμενε μακριά σου,

527
00:32:15,267 --> 00:32:18,135
αλλά δεν μπορούσα...

528
00:32:19,538 --> 00:32:22,072
Γιατί σε αγαπώ.

529
00:32:23,041 --> 00:32:28,746
το κάνω. σε αγαπώ,
Ματ, τόσο πολύ.

530
00:32:30,382 --> 00:32:33,617
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ
τι συνέβη στη Βίκυ.

531
00:32:37,389 --> 00:32:40,891
Και εύχομαι πραγματικά
κάτι θα έλεγες.

532
00:32:42,427 --> 00:32:44,695
Είμαι ολομόναχος.

533
00:32:45,897 --> 00:32:46,864
Όχι, δεν είσαι.

534
00:32:46,865 --> 00:32:49,500
Η μαμά μου δεν νοιάζεται,

535
00:32:49,501 --> 00:32:50,868
η αδερφή μου είναι νεκρή,

536
00:32:50,869 --> 00:32:54,672
και όλοι οι φίλοι μου είναι ψεύτες,

537
00:32:54,673 --> 00:32:56,140
και εισαι μια...

538
00:32:56,141 --> 00:32:58,976
Είμαι ακόμα εγώ. Είμαι ακόμα εγώ.

539
00:32:58,977 --> 00:33:00,945
Απλώς είμαι λίγο...

540
00:33:00,946 --> 00:33:04,048
Μην... Όχι. Αυτό είναι πάρα πολύ.

541
00:33:04,049 --> 00:33:06,584
Όλα αυτά είναι πάρα πολλά.

542
00:33:06,585 --> 00:33:08,519
Δεν θέλω να το ξέρω αυτό.

543
00:33:08,520 --> 00:33:10,220
Πες μου τι μπορώ να κάνω.

544
00:33:10,221 --> 00:33:12,189
Πες μου τι μπορώ να κάνω. εγω...

545
00:33:12,190 --> 00:33:13,757
Θέλω να σε βοηθήσω.

546
00:33:15,493 --> 00:33:17,695
Μπορείς να με κάνεις να ξεχάσω.

547
00:33:17,696 --> 00:33:19,597
Μου το έχεις ξανακάνει.

548
00:33:19,598 --> 00:33:22,266
Δεν κάνω-δεν κάνω
σκέψου ότι είναι...

549
00:33:22,267 --> 00:33:24,101
Σε παρακαλώ κάνε με να ξεχάσω, Καρολάιν.

550
00:33:25,370 --> 00:33:27,471
Δεν θέλω να σε κοιτάξω

551
00:33:27,472 --> 00:33:29,873
και δες τι είμαι
βλέποντας τώρα.

552
00:33:29,874 --> 00:33:32,376
Ίσως όμως μετά...

553
00:33:32,377 --> 00:33:34,945
Κάνε με να ξεχάσω, Καρολάιν!

554
00:33:36,648 --> 00:33:38,749
Εντάξει.

555
00:33:41,653 --> 00:33:43,187
Εντάξει, Ματ.

556
00:33:57,402 --> 00:33:59,770
Είναι της Ίζομπελ;

557
00:34:02,107 --> 00:34:06,644
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ένιωθα άσχημα
για το ότι είναι νεκρή και όμως...

558
00:34:06,645 --> 00:34:09,346
Ήταν η μητέρα σου.

559
00:34:12,851 --> 00:34:15,052
Γιατί με άφησαν να φύγω;

560
00:34:17,122 --> 00:34:18,789
Λοιπόν, ό,τι είπε ο Τζον στην Ίζομπελ,

561
00:34:18,790 --> 00:34:20,924
πρέπει να το υποθέσουμε
Ο Κλάους ξέρει, σωστά;

562
00:34:20,925 --> 00:34:24,395
Άρα ξέρει ότι δεν θα το κάνεις
μετατρέψτε τον εαυτό σας σε βαμπίρ.

563
00:34:24,396 --> 00:34:26,864
Ξέρει ότι έχεις
σας κρατάμε ασφαλείς.

564
00:34:26,865 --> 00:34:28,832
Ξέρει ότι δεν θα τρέξω.

565
00:34:30,068 --> 00:34:33,871
Γι' αυτό πρέπει
λάβετε κάποιες προφυλάξεις,

566
00:34:33,872 --> 00:34:36,340
γιατί παίξαμε,

567
00:34:36,341 --> 00:34:38,475
όλοι μας.

568
00:34:38,476 --> 00:34:39,510
Τι είναι αυτό;

569
00:34:39,511 --> 00:34:41,612
Είναι η πράξη στο σπίτι μας.

570
00:34:41,613 --> 00:34:42,880
Είναι στο όνομα του Ζακ.

571
00:34:42,881 --> 00:34:45,883
Μόλις το υπογράψεις,
θα είναι στο όνομά σου.

572
00:34:45,884 --> 00:34:48,085
Μου δίνεις το σπίτι σου;

573
00:34:48,086 --> 00:34:49,820
Η Ίζομπελ είχε το δικαίωμα
ιδέα με το ασφαλές σπίτι.

574
00:34:49,821 --> 00:34:51,722
Απλώς θα μείνεις εδώ
μέχρι να τελειώσουν όλα.

575
00:34:51,723 --> 00:34:54,258
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ελέγξετε ποιος
προσκαλείται και ποιος όχι.

576
00:34:54,259 --> 00:34:58,195
Αν και θα είμαι σούπερ
τσαντίζομαι αν με κλειδώσεις έξω.

577
00:35:06,371 --> 00:35:09,973
Ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα
τι θα έκανε.

578
00:35:09,974 --> 00:35:11,474
λυπάμαι.

579
00:35:13,011 --> 00:35:15,145
Λυπάμαι πάρα πολύ.

580
00:35:15,146 --> 00:35:16,780
Ντέιμον, άσε τον να φύγει.

581
00:35:19,384 --> 00:35:21,552
Αυτός και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

582
00:35:27,276 --> 00:35:29,510
Σου είπα να μην το κάνεις
ανησυχείτε για αυτό.

583
00:35:29,511 --> 00:35:32,480
Μια προειδοποίηση.
Μόνο αυτό ένιωσες να μου πεις;

584
00:35:32,481 --> 00:35:34,782
Αυτό είναι κάποιο είδος
προειδοποίησης, Μπόνι.

585
00:35:34,783 --> 00:35:37,285
Λέει αν χρησιμοποιείς και εσύ
πολλές από τις δυνάμεις σου ταυτόχρονα,

586
00:35:37,286 --> 00:35:38,786
θα σε σκοτώσει.

587
00:35:39,789 --> 00:35:42,658
Πόσο θα έπαιρνε
να σκοτώσει ένα πρωτότυπο;

588
00:35:44,561 --> 00:35:45,728
Όλα αυτά.

589
00:35:45,729 --> 00:35:47,663
Όχι.

590
00:35:47,664 --> 00:35:49,198
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

591
00:35:49,199 --> 00:35:53,502
Τζέρεμι, νομίζεις ότι εγώ
γεννήθηκε με αυτές τις δυνάμεις

592
00:35:53,503 --> 00:35:56,272
ώστε να μπορώ να επιπλέω φτερά
και να σβήσω κεριά;

593
00:35:57,273 --> 00:35:59,741
Υπάρχει λόγος εγώ
κλήθηκε να το κάνει αυτό.

594
00:35:59,742 --> 00:36:01,543
Κανείς δεν καλείται
αυτοκτονούν.

595
00:36:02,044 --> 00:36:04,113
Επιπλέον, η Έλενα δεν θα το κάνει
ας πεθάνεις για αυτήν.

596
00:36:04,114 --> 00:36:06,482
Γι' αυτό είσαι
δεν θα της το πω.

597
00:36:06,483 --> 00:36:08,617
Καταλαβαίνεις καν τι
λες τώρα;

598
00:36:08,618 --> 00:36:12,655
Δεν είναι μόνο για την Έλενα, Τζέρεμι.

599
00:36:12,656 --> 00:36:14,156
Είναι για σένα.

600
00:36:14,157 --> 00:36:15,858
Είναι για όλους.

601
00:36:15,859 --> 00:36:20,362
Αν είμαι ο μόνος που
μπορεί να βάλει ένα τέλος σε αυτό,

602
00:36:20,363 --> 00:36:25,768
τότε θα είναι δικό μου
απόφαση, κανενός άλλου.

603
00:36:25,769 --> 00:36:27,436
Ορυχείο.

604
00:36:49,859 --> 00:36:51,360
το έκανα.

605
00:36:52,361 --> 00:36:54,063
Έπινα αυτό το λαχταριστό πράγμα.

606
00:36:56,365 --> 00:36:59,468
Πήγα εκεί και το πήρα
να μου τα πει όλα.

607
00:37:01,403 --> 00:37:04,839
Τότε της ζήτησα να το πάρει.

608
00:37:05,975 --> 00:37:07,475
Ευχαριστώ, Ματ.

609
00:37:08,410 --> 00:37:11,412
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο, αλλά...

610
00:37:11,413 --> 00:37:14,649
Χαίρομαι που μου το είπες
τι έγινε χθες το βράδυ.

611
00:37:16,919 --> 00:37:21,823
Θέλω να μου πεις
όλα όσα είπε.

612
00:37:24,259 --> 00:37:27,061
Νιώθω σαν να πέθανε.

613
00:37:27,062 --> 00:37:28,562
Το έκανε.

614
00:37:33,435 --> 00:37:36,537
Πάντα το ήξερα αυτό
εκείνη και η Κάθριν ήταν κοντά,

615
00:37:36,538 --> 00:37:41,042
αλλά ποτέ δεν κατάλαβα ότι η Ίζομπελ
και δούλευε εναντίον μου.

616
00:37:41,043 --> 00:37:44,912
Δύο από τα περισσότερα στον κόσμο
αδιάφοροι και εγωιστές βρικόλακες,

617
00:37:44,913 --> 00:37:47,348
και όμως ήταν
γνήσιοι φίλοι.

618
00:37:47,349 --> 00:37:48,783
Αν είναι αυτό
τη σκέφτηκες,

619
00:37:48,784 --> 00:37:51,686
γιατί έβαλες ποτέ
την εμπιστεύεσαι καθόλου;

620
00:37:51,687 --> 00:37:57,425
Επειδή ήμουν εκεί όταν
σε γέννησε, Έλενα.

621
00:37:58,094 --> 00:38:01,429
Είδα πόσο ραγισμένη η καρδιά
ήταν να σε παρατήσει.

622
00:38:04,300 --> 00:38:08,203
Και επειδή ήταν η
το πρώτο κορίτσι που αγάπησα ποτέ,

623
00:38:08,204 --> 00:38:12,474
και όταν είπε ότι θα το έκανε
βοηθήστε να κρατηθείτε ασφαλείς...

624
00:38:13,709 --> 00:38:15,209
την πίστεψα.

625
00:38:18,214 --> 00:38:23,852
Σε αυτό το σημείο, θα κάνω
ότι θέλεις να κάνω.

626
00:38:26,221 --> 00:38:29,591
Αν νιώθεις πιο ασφαλής
με μένα όχι τριγύρω,

627
00:38:29,592 --> 00:38:31,192
τότε θα πάω.

628
00:38:46,409 --> 00:38:47,909
Τα χαλάς όλα, Τζον.

629
00:38:48,678 --> 00:38:51,913
Ό,τι αγγίζεις
απλά καταρρέει.

630
00:38:55,618 --> 00:38:58,787
Αλλά είσαι ο μόνος
γονιός έχω αφήσει.

631
00:39:02,658 --> 00:39:07,429
Οπότε ίσως μπορέσω να μάθω
να μη σε μισώ.

632
00:39:08,998 --> 00:39:10,498
Εντάξει.

633
00:39:16,272 --> 00:39:18,440
Γεια, είπε η Μπόνι
το ξόρκι λειτούργησε.

634
00:39:18,441 --> 00:39:19,874
Είναι κλειδωμένη και φορτωμένη.

635
00:39:19,875 --> 00:39:23,078
Τουλάχιστον κάτι
πήγε σωστά σήμερα.

636
00:39:26,282 --> 00:39:28,850
Η Κάθριν δεν το έχει ιδέα
Η Μπόνι πήρε πίσω τις δυνάμεις της.

637
00:39:30,987 --> 00:39:36,925
Και η Ίζομπελ δεν είχε ιδέα τι εσύ
και ο Τζέρεμι πήρε τη Μπόνι να κάνει σήμερα.

638
00:39:39,662 --> 00:39:41,730
Είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε.

639
00:39:42,231 --> 00:39:44,666
Αυτό κάνει κυριολεκτικά
Bonnie το μυστικό μας όπλο.

640
00:41:17,592 --> 00:41:19,259
Αλάρικ;

641
00:41:34,677 --> 00:41:38,113
Ζδραβέη, Κατερίνα.

642
00:41:42,485 --> 00:41:44,819
μου έχεις λείψει.

643
00:41:45,721 --> 00:41:47,221
Ο Κλάους.

644
00:41:47,685 --> 00:41:57,685
ReSync από jacobian @ HDbits

645
00:41:58,305 --> 00:42:04,262
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org