1 00:00:02,127 --> 00:00:05,297 Αφηγητής: Προηγουμένως σε ημερολόγια βαμπίρ: -Βαμπίρ και λυκάνθρωποι περιφέρονταν ελεύθεροι... 2 00:00:05,464 --> 00:00:07,591 Μέχρι που ένας σαμάνος τους έβαλε μια κατάρα. 3 00:00:07,758 --> 00:00:11,220 Οι λυκάνθρωποι μπορούν να ενεργοποιήσουν μόνο την πανσέληνο, οι βρικόλακες αποδυναμώνονται από τον ήλιο. 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,066 Έλενα: Ηλία. Damon: Ένα από τα πρωτότυπα. 5 00:00:13,263 --> 00:00:14,703 - Ένας θρύλος. - Ο Κλάους είναι η πραγματική συμφωνία. 6 00:00:14,806 --> 00:00:18,727 Λέτε ο γηραιότερος βρικόλακας η ιστορία του χρόνου έρχεται μετά από μένα; 7 00:00:18,894 --> 00:00:20,812 - Σου προσφέρω μια συμφωνία. - Τι είδους συμφωνία; 8 00:00:20,979 --> 00:00:24,858 Μείνε στη θέση του και σταμάτα να προσπαθείς να σκοτωθείς. Οι φίλοι σου παραμένουν αλώβητοι. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,527 - Τηλεφώνησα στην Ίζομπελ. - Την βρήκες; 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,362 John: Notexacfly. 11 00:00:28,529 --> 00:00:30,280 - Γεια, Έλενα. - Ο θείος Γιάννης. 12 00:00:30,447 --> 00:00:34,952 Ένα δάγκωμα από έναν λυκάνθρωπο μπορεί να σκοτώσει ένα βαμπίρ, οπότε μην είσαι φίλος του. Καταλαβαίνεις; 13 00:00:36,286 --> 00:00:38,747 Είμαι ο Jules. Ξέρω ότι είσαι λυκάνθρωπος. 14 00:00:38,914 --> 00:00:40,832 - Ξέρεις πού είναι ο Μέισον; - Είναι νεκρός. 15 00:00:40,999 --> 00:00:43,752 Θέλεις να μάθεις ποιος τον σκότωσε; Ο ξανθός βρικόλακάς σου το έκανε. 16 00:00:43,919 --> 00:00:47,214 - Η Caroline δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. - Jules: Αυτή και οι φίλοι της ήταν πίσω από αυτό. 17 00:00:55,973 --> 00:00:57,558 Γεια σου. 18 00:00:59,810 --> 00:01:00,936 Πώς πάει; 19 00:01:01,520 --> 00:01:03,021 Πρέπει να μιλήσουμε. 20 00:01:03,730 --> 00:01:05,440 Ναι, το κάνουμε. 21 00:01:06,316 --> 00:01:11,405 Άκου, το σκέφτηκα, και δεν θέλω να υπεραναλύσω. 22 00:01:12,239 --> 00:01:15,325 Ναι, ήταν μόνο ένα φιλί... 23 00:01:15,492 --> 00:01:18,453 Αλλά ο Ματ είναι ακόμα κάπως στην εικόνα. 24 00:01:19,746 --> 00:01:22,583 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί, Τάιλερ. 25 00:01:24,585 --> 00:01:25,877 Πρόστιμο. 26 00:01:29,840 --> 00:01:31,341 Αυτό έχει τακτοποιηθεί. 27 00:01:34,428 --> 00:01:36,054 Τι συνέβη με τον θείο μου τον Μέισον; 28 00:01:39,182 --> 00:01:40,267 - Τι; - Είναι νεκρός. 29 00:01:40,434 --> 00:01:42,352 Και θέλω να μου πεις τι έγινε. 30 00:01:45,147 --> 00:01:48,900 - Α, Τάιλερ, δεν... - Τότε να σου πω. 31 00:01:49,776 --> 00:01:52,154 Ο Στέφαν και ο αδελφός του Ντέιμον τον σκότωσε... 32 00:01:52,571 --> 00:01:54,906 Γιατί ο Στέφαν και ο Ντέιμον είναι βρικόλακες... 33 00:01:55,073 --> 00:01:56,366 Ακριβώς όπως εσύ. 34 00:01:58,869 --> 00:02:01,413 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Είναι αλήθεια; 35 00:02:02,164 --> 00:02:03,248 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 36 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 Ξέρατε ότι ήταν νεκρός όλο αυτό το διάστημα; 37 00:02:05,792 --> 00:02:07,419 - Παρακαλώ. - Το ήξερες; 38 00:02:13,925 --> 00:02:17,179 - Συγγνώμη, Τάιλερ. λυπάμαι. - Σε εμπιστεύτηκα. 39 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 Άντι: Το τμήμα του σερίφη πιστεύει ότι τα ναρκωτικά... 40 00:02:42,329 --> 00:02:45,248 Έπαιξε ρόλο στον δράστη ακατάστατη και βίαιη συμπεριφορά... 41 00:02:45,415 --> 00:02:49,419 Αυτό άφησε τρεις νεκρούς χθες το βράδυ booster club δείπνο σε γυμνάσιο. 42 00:02:49,753 --> 00:02:52,631 Οι αρχές πιστεύουν ότι ο χθεσινοβραδινός δράστης μπορεί να συνδεθεί... 43 00:02:52,798 --> 00:02:56,259 Στους αγνοούμενους κατασκηνωτές και φύλακας πάρκου που δεν έχουν βρεθεί ακόμη... 44 00:02:56,426 --> 00:03:00,514 Όπως και η Jessica Koenig, δηλώθηκε αγνοούμενος σήμερα το πρωί. 45 00:03:00,681 --> 00:03:03,642 Λέει το τμήμα του σερίφη εκκρεμούν έρευνες... 46 00:03:03,809 --> 00:03:05,769 Και κανένα άλλο σχόλιο θα γίνει. 47 00:03:05,936 --> 00:03:08,522 Σε σχετικές ειδήσεις, Ο δήμαρχος Λόκγουντ μίλησε νωρίτερα σήμερα. 48 00:03:08,689 --> 00:03:11,529 Carol: Λόγω των πρόσφατων τραγωδιών που μαστίζουν την πόλη μας... 49 00:03:11,692 --> 00:03:16,488 Θα κάνουμε μνημόσυνο πλατεία της πόλης για να τιμήσουμε όλα όσα χάσαμε. 50 00:03:16,655 --> 00:03:20,492 Ελάτε μαζί μας με την ελπίδα ότι, ως κοινότητα, μπορούμε να αρχίσουμε να θεραπεύουμε. 51 00:03:20,659 --> 00:03:22,828 - Πρωί. -Τι κάνεις εδώ; 52 00:03:23,453 --> 00:03:24,996 - Καφές; - Δεν το κάνουμε αυτό. 53 00:03:25,163 --> 00:03:28,500 Το κάναμε χθες το βράδυ. Όχι πια αποφυγή. Γιατί είσαι εδώ; 54 00:03:28,834 --> 00:03:31,753 Είμαι εδώ για να σε προστατέψω. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω προς το παρόν. 55 00:03:31,962 --> 00:03:35,674 -Τι εννοείς αυτό είναι όλο; - Θα σου πω περισσότερα όταν μπορέσω να σε εμπιστευτώ. 56 00:03:35,841 --> 00:03:37,384 Τζένα: Θεέ μου, άργησα. 57 00:03:37,551 --> 00:03:40,637 - Αυτό παίρνεις όταν πατάς αναβολή. - Τι στο διάολο; 58 00:03:40,804 --> 00:03:43,473 Καλημέρα σε σένα, Τζένα, Αλάρικ. 59 00:03:44,891 --> 00:03:48,895 Δεν πειράζει, έχω μπερδευτεί, σωστά; Διότι δεν σε περιμέναμε ποτέ. 60 00:03:49,062 --> 00:03:52,149 Λοιπόν, μπήκα αργά χθες το βράδυ. Η Έλενα με άφησε να μπω. 61 00:03:53,400 --> 00:03:55,986 Ξέρεις, Μάλλον θα απογειωθώ. 62 00:04:03,410 --> 00:04:04,453 Είμαι ακόμα μπερδεμένος εδώ. 63 00:04:04,619 --> 00:04:07,372 - Αποφάσισα να επιστρέψω και να μείνω λίγο. - Όχι εδώ. 64 00:04:07,539 --> 00:04:09,708 Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς να με σταματήσεις από τη ζωή εδώ. 65 00:04:09,875 --> 00:04:12,544 Στην πραγματικότητα, μπορώ. Ως νόμιμος κηδεμόνας. 66 00:04:12,711 --> 00:04:14,296 Ναι, για αυτό. 67 00:04:14,463 --> 00:04:17,090 Χμ, θέλεις να σου εξηγήσω η κατάσταση... 68 00:04:17,257 --> 00:04:20,343 - Ή θα θέλατε να κάνετε τις τιμές; -Τι συμβαίνει; 69 00:04:20,510 --> 00:04:23,305 Συγγνώμη, Τζένα. Έπρεπε να στο πω νωρίτερα αλλά... 70 00:04:24,890 --> 00:04:26,933 Είμαι ο βιολογικός πατέρας της Έλενας. 71 00:04:30,353 --> 00:04:31,897 Τώρα ξέρεις. 72 00:04:40,697 --> 00:04:41,990 Τι; 73 00:04:42,157 --> 00:04:43,742 Ντέιμον: Επανέφερες τον Τζον Γκίλμπερτ; 74 00:04:43,909 --> 00:04:48,079 - Αυτή ήταν η μεγάλη σου κίνηση «να σώσεις την Έλενα»; - Πήγα να ψάξω για την Ίζομπελ και πήρα τον Τζον. 75 00:04:48,246 --> 00:04:50,749 Είπε ότι μπορούσε να μας βοηθήσει και είμαστε απελπισμένοι. 76 00:04:50,916 --> 00:04:53,794 Δεν είμαστε τόσο απελπισμένοι. Ο τύπος προσπάθησε να με ψήσει στο μπάρμπεκιου. 77 00:04:53,960 --> 00:04:56,463 Ο Ντέιμον, η φίλη μάγισσα της Μπόνι συνεργάζεται με τον Ηλία. 78 00:04:56,630 --> 00:04:59,132 Πρέπει να υποθέσουμε τη φεγγαρόπετρα δεν καταστράφηκε ποτέ. 79 00:04:59,299 --> 00:05:02,511 Η Έλενα βάζει όλη της την πίστη σε κάποια συμφωνία... 80 00:05:02,677 --> 00:05:04,846 Που έφτιαξε με τον Ηλία για να είναι όλοι ασφαλείς. 81 00:05:06,223 --> 00:05:09,309 Εμπιστεύεσαι τον Ηλία; Δεν τον εμπιστεύομαι. Είναι πρωτότυπος. Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς. 82 00:05:09,476 --> 00:05:12,938 Δεν είναι ότι θα μπορούσαμε να πάμε να τον σκοτώσουμε γιατί προφανώς δεν μπορεί να πεθάνει. 83 00:05:13,104 --> 00:05:15,398 Αναμονή για το μέρος όπου ο Γιάννης είναι η απάντηση. 84 00:05:15,565 --> 00:05:18,401 Ήξερε για τη θυσία. του είπε η Ίζομπελ. 85 00:05:18,568 --> 00:05:21,196 Είπε ότι ήξερε έναν τρόπο για να κρατήσει ασφαλή την Έλενα. 86 00:05:22,489 --> 00:05:25,200 - Και πώς το κάνουμε αυτό; - Δεν μιλάει. 87 00:05:25,367 --> 00:05:27,160 Τουλάχιστον όχι σε μένα πάντως. 88 00:05:28,411 --> 00:05:32,999 Εξαιρετική δουλειά, Στέφαν, κορυφαίος. Σαν να μην είχα αρκετά προβλήματα. 89 00:05:35,168 --> 00:05:36,670 Γεια, λυπάμαι για τη Ρόουζ. 90 00:05:36,837 --> 00:05:40,215 Οτιδήποτε. Ήξερα τη γυναίκα για πέντε λεπτά. 91 00:05:40,382 --> 00:05:43,051 Και νοιάστηκες για αυτήν μετά από πέντε λεπτά. 92 00:05:43,218 --> 00:05:45,053 Ω, αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό. 93 00:05:45,220 --> 00:05:46,805 Σημαίνει ότι νοιάζομαι, Στέφανε. 94 00:05:47,180 --> 00:05:52,185 Σημαίνει ότι αλλάζω και εξελίσσομαι σε έναν άνθρωπο ικανό για μεγαλεία. 95 00:05:53,520 --> 00:05:54,771 Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου... 96 00:05:55,772 --> 00:05:58,567 Γιατί μπορεί να πρέπει να πάω να πάρω ένα δικό μου χτένισμα ήρωα... 97 00:05:58,733 --> 00:06:00,819 Και κλέψτε τη βροντή σας. 98 00:06:12,372 --> 00:06:13,957 Το κατάλαβα, μαμά. 99 00:06:20,505 --> 00:06:22,465 - Τι συμβαίνει; - Caroline: Ο Tyler ξέρει για σένα. 100 00:06:22,632 --> 00:06:25,844 Ξέρει ότι ο Ντέιμον σκότωσε τον Μέισον. Δεν είπα λέξη. 101 00:06:26,011 --> 00:06:28,179 Είναι αυτός ο Jules. Είχε μια σύγκρουση με τον Ντέιμον. 102 00:06:28,346 --> 00:06:31,099 Ο Τάιλερ ήταν τόσο αναστατωμένος. Το βλέμμα στο πρόσωπό του... 103 00:06:31,266 --> 00:06:33,310 Ήταν τόσο προδομένος. Στέφαν: Ουάου, αυτό είναι κακό. 104 00:06:33,476 --> 00:06:36,229 - Δεν θα το πεις στον Ντέιμον; - Όχι. Θέλει να τον σκοτώσει. 105 00:06:36,396 --> 00:06:38,982 Πιστεύει ότι όλοι οι λυκάνθρωποι πρέπει να πεθάνουν. Δεν έχει άδικο. 106 00:06:39,149 --> 00:06:42,611 Κι αν ο Τάιλερ προσπαθήσει να ανταποδώσει; Έχει κάθε δικαίωμα. Μπορεί να σκοτωθεί. 107 00:06:42,777 --> 00:06:45,739 Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. Πρέπει να τον πλησιάσουμε... 108 00:06:45,906 --> 00:06:48,742 Και λογικά μαζί του πριν κάνει κάτι ανόητο. 109 00:06:48,909 --> 00:06:52,370 Πρέπει να του μιλήσεις. Απλά προσπάθησε να εξηγήσεις. 110 00:06:52,537 --> 00:06:56,666 Ξέρεις, ξέρεις πάντα τα σωστά πράγματα να πούμε. Εντάξει, αυτός και εγώ... 111 00:06:58,001 --> 00:06:59,836 Είμαστε φίλοι. 112 00:07:00,587 --> 00:07:03,298 Jules: Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 113 00:07:04,174 --> 00:07:07,594 Ο μικρός σου φίλος βαμπίρ, έλεγε ψέματα. 114 00:07:08,678 --> 00:07:10,472 Τι θέλετε; 115 00:07:11,181 --> 00:07:15,685 Θέλω να καταλάβετε ότι ένας βρικόλακας δεν θα γίνει ποτέ φίλος σου. 116 00:07:15,852 --> 00:07:18,021 Είναι στη φύση μας να είμαστε εχθροί. 117 00:07:18,605 --> 00:07:22,776 - Ξέρεις πόσο ανόητο ακούγεται; - Πρέπει να φύγεις από εδώ. Δεν είναι ασφαλές. 118 00:07:22,943 --> 00:07:26,237 Δεν μπορώ απλά να σκάσω μαζί σου. Δεν σε ξέρω καν. 119 00:07:26,529 --> 00:07:28,031 Η μαμά μου θα φρικάρει. 120 00:07:29,282 --> 00:07:31,868 - Η ζωή μου είναι εδώ. - Η παλιά σου ζωή. 121 00:07:32,702 --> 00:07:35,622 Η νέα σας ζωή μόλις αρχίζει. 122 00:07:36,414 --> 00:07:39,626 - Έχεις τόσα πολλά να μάθεις. - Σαν τι; 123 00:07:40,418 --> 00:07:43,588 Πώς να επιβιώσεις. Εσύ πυροδότησες την κατάρα, Τάιλερ. 124 00:07:43,755 --> 00:07:47,550 Είναι σημαντικό να μάθεις τι σημαίνει να είσαι iycanthrope. 125 00:07:47,801 --> 00:07:51,346 Ζούμε με έναν κώδικα πίστης. Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 126 00:07:51,930 --> 00:07:54,182 Είναι καθήκον και τιμή μου να σας βοηθήσω. 127 00:07:54,349 --> 00:07:56,601 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 128 00:08:00,605 --> 00:08:02,482 - Πού είναι ο Γιάννης; - Δεν είναι εδώ. 129 00:08:02,899 --> 00:08:04,943 Έφυγε. Δεν ξέρω πού πήγε. 130 00:08:05,110 --> 00:08:09,364 Μόλις έσκασε, ανακοίνωσε στην Τζένα ότι είναι ο μπαμπάς μου και μετά απογειώθηκε. 131 00:08:09,531 --> 00:08:12,283 - Αυτό είναι δημόσια γνώση τώρα; - Προφανώς. 132 00:08:13,368 --> 00:08:16,621 -Είσαι καλά; - Ναι. 133 00:08:16,997 --> 00:08:19,457 Το κεφάλι της Τζένα γυρίζει αλλά είμαι εντάξει. 134 00:08:19,624 --> 00:08:22,168 - Λέει τι έκανε εδώ; - Όχι. 135 00:08:22,335 --> 00:08:25,672 Ο Στέφαν νομίζει ότι λέει την αλήθεια για να θέλεις να με βοηθήσεις. 136 00:08:26,047 --> 00:08:28,967 - Τον πιστεύεις; - Όχι, δεν τον πιστεύω ούτε λεπτό. 137 00:08:29,134 --> 00:08:30,385 Ούτε εγώ. 138 00:08:30,552 --> 00:08:32,762 -Τι θα κάνουμε; - Σκότωσε τον. 139 00:08:33,763 --> 00:08:36,057 - Ντέιμον. - Αστειεύομαι. 140 00:08:36,599 --> 00:08:38,268 Εντάξει, μιλάω λίγο σοβαρά. 141 00:08:38,435 --> 00:08:40,520 - Ντέιμον. - Δεν θα του κάνω κακό, Έλενα. 142 00:08:41,438 --> 00:08:43,690 Είμαι ο καλός τύπος τώρα, θυμάσαι; 143 00:08:44,774 --> 00:08:47,652 - Τι σημαίνει αυτό; - Θα κάνω μια πολιτική συζήτηση... 144 00:08:47,819 --> 00:08:49,487 Με τον πατέρα σου. 145 00:08:51,489 --> 00:08:53,825 Περίμενε, έρχομαι μαζί σου. 146 00:09:09,090 --> 00:09:11,843 Δεν θα σε πληγώσω. Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 147 00:09:12,427 --> 00:09:15,013 - Τότε γιατί εισέβαλες; - Θα με άφηνες να μπω; 148 00:09:15,513 --> 00:09:17,098 Carot Tyler; 149 00:09:20,894 --> 00:09:23,521 Σσσ. Ούτε μια λέξη. Κάρολ: Τάιλερ; 150 00:09:23,688 --> 00:09:25,982 Φεύγω για το μνημόσυνο. 151 00:09:44,918 --> 00:09:46,628 Μπρέιντι; 152 00:10:00,517 --> 00:10:04,104 - Αυτό ήταν δύσκολο να το βρεις. - Μου είπες να μείνω κάτω από το ραντάρ. 153 00:10:04,395 --> 00:10:07,357 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Είσαι σίγουρος ότι αυτοί οι βαμπ σκότωσαν τον Μέισον; 154 00:10:07,524 --> 00:10:10,693 Θετικός. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 155 00:10:12,737 --> 00:10:14,572 Δεν φοβάμαι ένα βαμπίρ. 156 00:10:15,365 --> 00:10:20,453 Το ξέρω μωρό μου, αλλά θέλω το αγόρι περισσότερο από ό,τι θέλω εκδίκηση. 157 00:10:22,664 --> 00:10:26,251 Λέω, ας πάρουμε και τα δύο. 158 00:10:40,849 --> 00:10:43,309 Ίσως κατεβαίνουμε στο λάθος πόδι εδώ. 159 00:10:44,060 --> 00:10:45,145 Τι έγινε με τον Μέισον; 160 00:10:48,606 --> 00:10:50,692 Tyler, είναι πολλά για να μιλήσουμε. 161 00:10:52,068 --> 00:10:55,613 Δεν θα το έκανα αυτό. Χωρίς πανσέληνο, δεν μου ταιριάζεις. 162 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 Κάρολ: Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Τζον. Θα μπορούσαμε πραγματικά να σας χρησιμοποιήσουμε. 163 00:11:03,204 --> 00:11:05,415 Και το συμβούλιο; Τι κάνουν; 164 00:11:05,999 --> 00:11:08,501 Ντέιμον Σαλβατόρε διευθύνει τώρα το συμβούλιο. 165 00:11:10,920 --> 00:11:12,589 Μίλα του. 166 00:11:13,173 --> 00:11:14,924 Με συγχωρείτε. 167 00:11:15,175 --> 00:11:16,259 Συγνώμη. 168 00:11:17,302 --> 00:11:19,345 Τζον: Τζέρεμι. Εδώ είσαι. 169 00:11:19,637 --> 00:11:21,639 Φαίνεται ότι κοιμήθηκα μέσω της επιστροφής στο σπίτι. 170 00:11:21,806 --> 00:11:23,141 Δεν έχασες πολλά. 171 00:11:23,308 --> 00:11:25,810 Να πω ότι κανείς δεν είναι χαρούμενος που με βλέπει είναι μια υποτίμηση. 172 00:11:25,977 --> 00:11:27,187 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 173 00:11:27,353 --> 00:11:30,481 Δεν μπορείς να έρθεις και να ξεκινήσεις με όλα αυτά τα αντιβαμπιρικά πράγματα. 174 00:11:30,648 --> 00:11:33,151 Δεν έχω σκοπό να το κάνω αυτό. 175 00:11:33,318 --> 00:11:34,861 Πώς σου φέρεται αυτό το δαχτυλίδι; 176 00:11:36,946 --> 00:11:40,658 Κοίτα, αν ήρθες για αυτό, απλά πάρε το και φύγε. 177 00:11:41,784 --> 00:11:44,829 Τι είδους άνθρωπος θα ήμουν αν σου το έπαιρνα; 178 00:11:46,748 --> 00:11:48,958 - Θέλετε να πάμε για φαγητό; - Νομίζω ότι θα περάσω. 179 00:12:04,724 --> 00:12:06,559 Γεια σου Bonnie. 180 00:12:07,727 --> 00:12:12,398 Δεν έχω τίποτα να σου πω, Δόκτωρ Μάρτιν. Ή ο γιος σου. 181 00:12:12,565 --> 00:12:16,778 - Πρέπει να νιώθετε μπερδεμένοι για εμάς. - Δεν υπάρχει τίποτα μπερδεμένο σε αυτό. 182 00:12:16,945 --> 00:12:19,656 Εμπιστεύτηκα τον Λούκα και με πρόδωσε. 183 00:12:19,822 --> 00:12:23,785 Η Έλενα μου είπε ότι δουλεύετε και οι δύο για τον Ηλία, οπότε μην λες ψέματα γι' αυτό. 184 00:12:25,662 --> 00:12:28,790 Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν σας προσέχουμε επίσης. 185 00:12:28,957 --> 00:12:30,792 Φύλαξέ με τις βλακείες της πίστης της μάγισσας. 186 00:12:30,959 --> 00:12:34,712 Μπορεί να μην θέλετε να το πιστέψετε αυτό, αλλά ο Ηλίας είναι άνθρωπος του λόγου του. 187 00:12:34,879 --> 00:12:37,423 Μπορείτε να εμπιστευτείτε θα κρατήσει το τέλος της συμφωνίας... 188 00:12:37,590 --> 00:12:40,593 Για να σε κρατήσω και οι φίλοι σου προστατεύονται. 189 00:12:40,760 --> 00:12:43,054 εχεις δικιο. Δεν το πιστεύω. 190 00:12:44,681 --> 00:12:46,099 Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 191 00:12:52,397 --> 00:12:56,109 - Τι ήταν αυτό; - Απλά περισσότερα ψέματα. 192 00:13:01,739 --> 00:13:03,491 Τζένα: Δεν μπορώ να το πιστέψω. 193 00:13:03,700 --> 00:13:07,078 Η Έλενα είναι του άντρα της αδερφής μου η κόρη του αδερφού... 194 00:13:07,245 --> 00:13:10,206 Και η μητέρα της είναι η νεκρή γυναίκα του φίλου μου. 195 00:13:10,373 --> 00:13:14,711 - Δεν μπορείς να φτιάξεις αυτά τα πράγματα. - Είναι, σίγουρα, λίγο κουραστικό. 196 00:13:14,877 --> 00:13:17,338 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησαν μυστικό. 197 00:13:17,922 --> 00:13:21,467 Πως είναι ακόμη δυνατό να κρατήσω ένα τέτοιο μυστικό; 198 00:13:28,141 --> 00:13:33,271 Γεια, εσείς οι δύο. Νομίζεις ότι μπορώ, ε, να γίνω μαζί σου; 199 00:13:33,438 --> 00:13:36,149 - Πρέπει; - Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να... 200 00:13:36,316 --> 00:13:37,483 Αλλά μπορεί επίσης. 201 00:13:39,277 --> 00:13:40,611 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 202 00:13:41,362 --> 00:13:43,948 Απλώς χρειαζόμαστε απαντήσεις. Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα ανόητο. 203 00:13:44,115 --> 00:13:46,617 Ναι, αλλά ο ηλίθιος είναι πολύ πιο διασκεδαστικός. 204 00:13:46,784 --> 00:13:50,580 Ντέιμον, το εννοώ. Το μόνο που ζητάω είναι προσπαθείς να το κρατήσεις μαζί. 205 00:13:50,747 --> 00:13:51,998 Γίνε ο καλύτερος άνθρωπος. 206 00:13:55,376 --> 00:13:57,253 Εντάξει τότε. 207 00:13:58,921 --> 00:14:01,132 Γιάννη, φίλε. 208 00:14:02,050 --> 00:14:05,303 -Πώς περάσατε; - Τζον: Όλα καλά, Ντέιμον. 209 00:14:05,762 --> 00:14:06,804 Χαίρομαι που σε βλέπω. 210 00:14:09,891 --> 00:14:12,894 Κοίτα, για την Caroline, ανεξάρτητα από τα ελαττώματα της... 211 00:14:13,061 --> 00:14:15,980 Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει, θέλεις αυτό το κορίτσι στο πλευρό σου. 212 00:14:16,147 --> 00:14:18,524 Είναι φίλη σου. Σταμάτα να είσαι ένα κλικ σε αυτήν. 213 00:14:18,691 --> 00:14:20,443 Νόμιζα ότι οι βρικόλακες μισούσαν τους λυκάνθρωπους. 214 00:14:20,610 --> 00:14:22,987 Αυτή είναι κάποια ιδέα που περίσσεψε από άλλη εποχή. 215 00:14:23,154 --> 00:14:25,948 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. Πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο. 216 00:14:26,115 --> 00:14:29,744 Έχουμε τους ίδιους φίλους. Κρατάμε τα ίδια μυστικά. Θα δουλέψει, Τάιλερ. 217 00:14:29,911 --> 00:14:32,914 Θέλω να πω, είναι το σπίτι σου. Είναι και το σπίτι μου. Θέλω να δουλέψει αυτό. 218 00:14:43,383 --> 00:14:44,592 Βοήθεια. Βοήθεια. 219 00:14:47,303 --> 00:14:49,347 Ποιανού ήταν αυτός ο αριθμός, χμμ; 220 00:14:51,474 --> 00:14:54,310 Ανάθεμά το. Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. Δεν το βλέπεις αυτό; 221 00:14:56,813 --> 00:14:58,022 Έχουμε πρόβλημα. 222 00:15:03,069 --> 00:15:07,698 Λοιπόν, Γιάννη, οι φήμες το λένε ξέρεις πολλά και δεν θα πεις τίποτα. 223 00:15:07,865 --> 00:15:10,743 Πώς ξέρω ότι μπορείς να είσαι αξιόπιστος, Ο Ντέιμον; 224 00:15:10,910 --> 00:15:12,537 Τα πρωτότυπα μπορούν να αναγκάσουν τους βρικόλακες. 225 00:15:12,703 --> 00:15:15,665 Και σύμφωνα με τον Στέφανο, γι' αυτό η Κατερίνα είναι στον τάφο. 226 00:15:16,040 --> 00:15:18,126 Ένα πρωτότυπο την ανάγκασε να μείνει εκεί. 227 00:15:18,334 --> 00:15:20,253 Γιατί είχε φύγει ο βέρβας το σύστημά της. 228 00:15:20,420 --> 00:15:23,673 Ο Στέφαν κι εγώ, από την άλλη, είναι γεμάτοι. 229 00:15:24,924 --> 00:15:26,467 Παιδιά πίνετε vervain; 230 00:15:27,051 --> 00:15:28,886 Είναι επίκτητη γεύση. 231 00:15:29,679 --> 00:15:32,640 Δεν βλέπω αυτό το μαγικό δαχτυλίδι στο ραμμένο δάχτυλό σου. 232 00:15:32,849 --> 00:15:35,393 Αν λοιπόν γνωρίζετε κάτι για τον Κλάους, αρχισε να μιλας... 233 00:15:35,560 --> 00:15:39,439 Ή θα σε σκοτώσω στον ύπνο σου. 234 00:15:40,731 --> 00:15:45,361 Τώρα, είναι αυτός ο τρόπος να με πείσεις ότι εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια πλευρά; 235 00:15:45,778 --> 00:15:49,031 Πρώτα πρέπει να μάθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ, Ντέιμον... 236 00:15:49,198 --> 00:15:50,950 Ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 237 00:15:51,868 --> 00:15:53,744 Μετά θα μιλήσουμε. 238 00:16:00,710 --> 00:16:01,752 Ματ: Γεια. Γεια σου. 239 00:16:03,880 --> 00:16:05,465 Γεια σου. 240 00:16:07,508 --> 00:16:10,761 - Δεν σε έχω δει. - Δεν σε αποφεύγω, το ορκίζομαι. 241 00:16:10,928 --> 00:16:13,431 Ναι, με αποφεύγεις λίγο. 242 00:16:14,557 --> 00:16:17,894 Εντάξει, ίσως λίγο. 243 00:16:18,060 --> 00:16:21,189 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; Πάω για δουλειά αυτή τη στιγμή αλλά ίσως μετά; 244 00:16:21,397 --> 00:16:26,319 - Θα ξεκαθαρίσουμε κάποιες από αυτές τις παραξενιές; - Ναι. Ναι. Θα το ήθελα πολύ. 245 00:16:27,570 --> 00:16:30,281 - Απλώς θα περάσω όταν κλείνεις; - Καλό ακούγεται. 246 00:16:30,448 --> 00:16:32,658 Καλά. Αντίο. Ματ: Εντάξει. 247 00:16:41,250 --> 00:16:43,085 Jules: Με συγχωρείτε. 248 00:16:44,629 --> 00:16:47,215 - Καρολάιν, σωστά; - Ναι. 249 00:16:47,423 --> 00:16:51,344 Ψάχνω για τον Τάιλερ. Δεν τον έχεις δει, ε; 250 00:16:52,637 --> 00:16:56,432 Όχι από παλιά. Συγνώμη. 251 00:16:57,433 --> 00:16:59,519 Ξέρω ότι λες ψέματα. 252 00:17:00,478 --> 00:17:02,730 Πραγματικά; Πως; 253 00:17:02,939 --> 00:17:05,024 Είναι αυτό ένα από τα κόλπα του λύκου σας; 254 00:17:05,816 --> 00:17:07,693 Στην πραγματικότητα, είναι. 255 00:17:10,029 --> 00:17:13,115 Λοιπόν, έχω και ένα κόλπο. 256 00:18:16,304 --> 00:18:17,888 Βλέπω ότι έβγαλες τη σφαίρα. 257 00:18:19,390 --> 00:18:22,810 Αυτό ήταν... άσχημο. 258 00:18:24,770 --> 00:18:29,108 Πήρα πολλές ξύλινες σφαίρες, άλλα παιχνίδια. 259 00:18:31,569 --> 00:18:33,738 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα, γλυκό μπιζέλι. 260 00:18:39,410 --> 00:18:42,246 Θέλετε να γίνετε φίλοι, υπέροχα. Είμαστε φίλοι. 261 00:18:43,122 --> 00:18:45,833 -Θα πας τώρα; - Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. 262 00:18:46,000 --> 00:18:48,586 Επέστρεψα σε αυτή την πόλη γιατί ήθελα μια ζωή. 263 00:18:48,753 --> 00:18:52,506 Ήθελα να υπάρχω όπου μπορούσα φίλους και πού θα μπορούσα να φτιάξω οικογένεια. 264 00:18:53,174 --> 00:18:57,094 Το έχω εδώ. Μπορούμε να το έχουμε και οι δύο. 265 00:19:06,270 --> 00:19:09,565 - Γεια σου. Όλα καλά; - Ζυλ: Αυτό εξαρτάται. 266 00:19:09,732 --> 00:19:11,567 Πόσο άσχημα θες να την κρατήσεις ζωντανή; 267 00:19:13,944 --> 00:19:15,780 - Ποιος είναι αυτός; - Ζυλ: Ρώτα τον αδερφό σου. 268 00:19:15,946 --> 00:19:17,198 Πού είναι ο Τάιλερ; 269 00:19:20,534 --> 00:19:22,203 Jules. 270 00:19:23,788 --> 00:19:26,957 - Πού είναι η Καρολάιν; - Έκανες λάθος, Στέφαν. 271 00:19:27,124 --> 00:19:28,959 Θα σου δώσω την ευκαιρία να το φτιάξεις. 272 00:19:29,126 --> 00:19:31,212 - Πού είναι; -Εδώ ακριβώς. Θέλετε αποδείξεις; 273 00:19:34,215 --> 00:19:35,675 Χρειάζεται αποδείξεις. 274 00:19:45,726 --> 00:19:47,978 - Τι; - Πάλι πόνεσέ την και είσαι νεκρός. 275 00:19:48,396 --> 00:19:51,399 Την πλήγωσα ξανά και είναι νεκρή. Φέρτε μου τον Τάιλερ. 276 00:19:51,565 --> 00:19:54,944 Το ξέφωτο από τη λυγαριά πέφτει. Έχετε 20 λεπτά μέχρι να πεθάνει. 277 00:20:01,575 --> 00:20:03,327 Τζένα: Ο φίλος μου λοιπόν θέλει να σε γνωρίσει. 278 00:20:03,494 --> 00:20:06,622 - Ντέιμον Σαλβατόρε, αυτό είναι... - Σε ξέρω. 279 00:20:08,082 --> 00:20:09,250 Η κυρία των ειδήσεων. 280 00:20:09,417 --> 00:20:12,586 Ναι, ο Άντι πρωταγωνιστεί. Χάρηκα που σε γνώρισα. 281 00:20:13,212 --> 00:20:15,798 Και αναρωτιέμαι αν ξέρεις 282 00:20:15,965 --> 00:20:18,175 μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό, Ντέιμον; 283 00:20:20,553 --> 00:20:23,139 Το ποτήρι μου είναι γεμάτο, Άντι. Σας ευχαριστώ. 284 00:20:25,725 --> 00:20:29,687 Τα λέμε αντίο στην καταρρακτώδη βροχή και καταρρέω καθώς απομακρύνεσαι 285 00:20:29,854 --> 00:20:31,439 την έσκασες τελείως. 286 00:20:31,605 --> 00:20:34,525 Είμαι μακριά από όλες τις γυναίκες αυτή τη στιγμή. 287 00:20:36,235 --> 00:20:37,570 Δεν έπρεπε να είσαι αγενής. 288 00:20:37,737 --> 00:20:40,406 Πιστέψτε με, είναι προς το συμφέρον των γυναικών παντού. 289 00:20:52,042 --> 00:20:53,627 Τι είναι αυτό; 290 00:20:57,089 --> 00:21:00,217 - Γιατί το μαθαίνω τώρα; - Ο Στέφαν ανησυχούσε ότι θα... 291 00:21:00,384 --> 00:21:03,554 Ότι θα ήθελα τι; Θα τον σκότωνα; Αυτό πρέπει να γίνει. 292 00:21:03,721 --> 00:21:04,889 Όχι, Ντέιμον, όχι Τάιλερ. 293 00:21:05,055 --> 00:21:08,809 Κάντε ό,τι πρέπει να κάνετε για να αποκτήσετε την Caroline πίσω, αλλά αφήστε τον Τάιλερ έξω από αυτό, εντάξει; 294 00:21:08,976 --> 00:21:11,020 Γιατί; Είναι ένας λυκάνθρωπος. Πρέπει να πεθάνει. 295 00:21:11,187 --> 00:21:13,063 Είμαι πρόθυμος να σκοτώσω. Είναι win-win. 296 00:21:13,230 --> 00:21:15,024 Ντέιμον, σε παρακαλώ. 297 00:21:15,191 --> 00:21:17,693 Εντάξει, πάρα πολλοί άνθρωποι είναι νεκροί. 298 00:21:18,235 --> 00:21:20,029 Πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό. 299 00:21:20,863 --> 00:21:22,239 Κάνοντας τι; 300 00:21:22,406 --> 00:21:26,368 Υποθέτοντας ότι θα παίξω το καλό παιδί γιατί είσαι εσύ που ρωτάς. 301 00:21:28,537 --> 00:21:30,456 Γίνε ο καλύτερος άνθρωπος, Ντέιμον. 302 00:21:34,960 --> 00:21:36,587 - Σε πειράζει; -Τι συμβαίνει; 303 00:21:36,754 --> 00:21:38,923 - Τίποτα. - Δεν μοιάζει με τίποτα. 304 00:21:39,089 --> 00:21:42,009 Λοιπόν, μάντεψε τι, Γιάννη; Η εμπιστοσύνη λειτουργεί αμφίδρομα. Βγαίνω. 305 00:21:42,176 --> 00:21:44,261 Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να πάρουμε την Caroline. 306 00:21:44,428 --> 00:21:46,472 Δεν χρειάζεται. Θα το φροντίσω. 307 00:21:46,639 --> 00:21:48,641 Γειώστε την κόρη σας. Κράτα την εδώ. 308 00:21:48,808 --> 00:21:51,077 - Έρχομαι μαζί σου. - Τζον: Όχι. Είμαι με τον Ντέιμον σε αυτό. 309 00:21:51,101 --> 00:21:53,103 - Μμ-μμ. - Όχι, σταμάτα. Δεν πας πουθενά. 310 00:21:53,270 --> 00:21:54,772 Πες μου μόνο τι συμβαίνει. 311 00:22:01,195 --> 00:22:06,867 Πόσοι βρικόλακες υπάρχουν λοιπόν σε αυτή την πόλη πάντως; 312 00:22:19,255 --> 00:22:22,174 - Δεν ξέρω. - Γιατί μου το κάνεις αυτό; 313 00:22:22,341 --> 00:22:24,093 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 314 00:22:25,094 --> 00:22:28,305 -—Γιατί; - Είσαι βαμπίρ. 315 00:22:30,975 --> 00:22:33,143 Γιατί όχι; 316 00:22:37,106 --> 00:22:38,232 Συγνώμη. Τι ήταν αυτό; 317 00:22:39,525 --> 00:22:42,903 - Βγάλε με έξω! - Με συγχωρείτε; Τι ήταν αυτό; 318 00:22:44,488 --> 00:22:46,365 Άσε με να βγω! 319 00:22:55,541 --> 00:22:57,960 - Να το βγάλεις από το σύστημά σου; - Μπρέιντι: Όχι. 320 00:22:58,127 --> 00:23:01,505 -Μόλις ξεκινάω. - Μπρέιντι, ας είμαστε έξυπνοι με αυτό. 321 00:23:01,672 --> 00:23:04,758 Θέλω μόνο το αγόρι. Είναι καθήκον μας να τον βοηθήσει. Αυτοί είμαστε. 322 00:23:04,925 --> 00:23:08,470 Θέλεις να μιλήσουμε για καθήκον και τιμή; Αυτοί είναι βρικόλακες. 323 00:23:08,637 --> 00:23:10,806 Διασχίζουν έναν από εμάς, μας διασχίζουν όλους. 324 00:23:12,766 --> 00:23:14,602 Αυτοί είμαστε. 325 00:23:17,396 --> 00:23:19,899 - Δεν φεύγεις. - Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. 326 00:23:20,065 --> 00:23:23,569 μπορώ. Θέλετε να μάθετε γιατί; Διότι Είμαι εδώ για να φροντίσω να παραμείνετε ασφαλείς. 327 00:23:23,736 --> 00:23:24,862 Το έχω καλύψει. 328 00:23:25,029 --> 00:23:27,948 Μιλάς για τη συμφωνία που έφτιαξες με τον Ηλία; 329 00:23:29,575 --> 00:23:31,994 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κρατήσει την υπόσχεσή του σε σένα; 330 00:23:32,244 --> 00:23:35,122 Έχοντας την πίστη σας σε αυτόν ήταν μια χαζή κίνηση. 331 00:23:35,289 --> 00:23:38,959 Θα έπρεπε να εμπιστευτώ σε σένα μετά όλα όσα έκανες στον Στέφαν και τον Ντέιμον; 332 00:23:39,168 --> 00:23:42,504 Είχαμε τις διαφορές μας, και έχω κάνει λάθη. 333 00:23:42,838 --> 00:23:46,467 - Μα εσύ κι εγώ; Είμαστε οικογένεια. - Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη. 334 00:23:46,842 --> 00:23:49,553 Αυτή η λέξη είναι εκτός ορίων για εσάς. 335 00:23:49,929 --> 00:23:54,183 Ωραία, αλλά δεν αλλάζει τα δεδομένα. 336 00:23:55,434 --> 00:23:58,187 εχεις δικιο. Τα γεγονότα είναι γεγονότα, γι' αυτό ακούστε. 337 00:23:58,354 --> 00:24:01,440 Μπορεί να είσαι ο πατέρας μου, αλλά δεν θα γίνω ποτέ κόρη σου. 338 00:24:01,857 --> 00:24:04,026 Δεν μου το παίρνεις 339 00:24:04,652 --> 00:24:05,694 δεν το παίρνεις 340 00:24:19,500 --> 00:24:21,752 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. 341 00:24:29,093 --> 00:24:30,803 Πού είναι η Καρολάιν; 342 00:24:31,637 --> 00:24:33,138 Κλειδωμένο σφιχτά. 343 00:24:34,014 --> 00:24:35,808 Αφήστε την να φύγει και θα απελευθερώσω τον Τάιλερ. 344 00:24:37,309 --> 00:24:39,812 Δεν χρειάζεται να γίνει πιο ακατάστατο από ό,τι έχει ήδη. 345 00:24:40,729 --> 00:24:41,981 Δεν είμαι εχθρός σου, Τζουλ. 346 00:24:42,147 --> 00:24:45,150 Είναι λίγο αργά να κουνήσεις μια λευκή σημαία, δεν νομίζεις; 347 00:24:46,777 --> 00:24:48,070 Πρέπει να φύγετε από την πόλη. 348 00:24:48,862 --> 00:24:51,031 Κανείς άλλος δεν πρέπει να πληγωθεί. 349 00:24:51,573 --> 00:24:53,575 Δεν φεύγω χωρίς τον Τάιλερ. 350 00:24:55,077 --> 00:24:59,999 Ο Τάιλερ είναι ελεύθερος να παίρνει τις αποφάσεις του, μόλις απελευθερώσεις την Caroline. 351 00:25:00,165 --> 00:25:01,500 Ο αδελφός μου ο ειρηνοποιός. 352 00:25:04,795 --> 00:25:07,256 Από τότε που ο Στέφαν έφτασε εδώ πριν από εμένα, Θα δοκιμάσω τον τρόπο του... 353 00:25:07,423 --> 00:25:11,051 Πριν καταφύγω στον δρόμο μου, που είναι λίγο πιο αιματηρό. 354 00:25:11,844 --> 00:25:13,387 Δώσε μας λοιπόν την Καρολάιν. 355 00:25:13,554 --> 00:25:15,681 - Άσε τον Τάιλερ. - Ντέιμον: Δώσε μας την Καρολάιν. 356 00:25:16,056 --> 00:25:19,560 Χωρίς πανσέληνο, δεν είναι καν αγώνας και το ξέρεις. 357 00:25:20,019 --> 00:25:21,645 Θα σε πάρουμε. 358 00:25:22,271 --> 00:25:24,064 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό, σκληρό παιδί. 359 00:25:43,417 --> 00:25:47,171 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Δώσε μας τον Τάιλερ. 360 00:25:48,964 --> 00:25:52,801 Την άκουσες. Πάω. Πήγαινε εκεί. 361 00:25:58,390 --> 00:26:01,852 - Ποιος από εσάς σκότωσε τον Μέισον; - Θα ήμουν εγώ. 362 00:26:02,603 --> 00:26:06,190 Παιδιά, φροντίστε να υποφέρει κανείς. 363 00:26:09,902 --> 00:26:12,905 - Μπορούμε να τα πάρουμε. - Δεν ξέρω για αυτό. 364 00:26:13,072 --> 00:26:14,573 Λοιπόν, τότε. 365 00:26:32,966 --> 00:26:36,762 Τάιλερ. Υπάρχει ένα μάνδαλο. Υπάρχει ένα μάνδαλο στην πόρτα και δεν μπορώ να το φτάσω. 366 00:26:39,098 --> 00:26:40,224 Τάιλερ; 367 00:26:45,646 --> 00:26:47,231 Τάιλερ, σε παρακαλώ. 368 00:26:47,856 --> 00:26:49,566 Τάιλερ; 369 00:27:10,462 --> 00:27:11,547 Τάιλερ: Έλα. 370 00:28:00,220 --> 00:28:02,222 Τι συμβαίνει; 371 00:28:03,932 --> 00:28:05,142 Τι στο διάολο συμβαίνει; 372 00:28:23,452 --> 00:28:25,787 Ο Ηλίας έδωσε μια υπόσχεση στην Έλενα. 373 00:28:25,954 --> 00:28:29,041 Είμαι εδώ για να δω ότι επικυρώνεται. Πρέπει να πας. 374 00:28:40,510 --> 00:28:42,471 Φύγε από εδώ. Τώρα. 375 00:28:51,230 --> 00:28:55,192 Όταν οι φίλοι σου ξυπνήσουν, δώστε τους ένα μήνυμα. 376 00:28:56,068 --> 00:28:58,111 Πρέπει να πάρουν την κόλαση έξω από αυτή την πόλη. 377 00:29:19,299 --> 00:29:22,469 Στέφαν: Λοιπόν η μαμά σου είναι σπίτι; Caroline: Όχι, είναι στη δουλειά. 378 00:29:22,636 --> 00:29:26,848 - Μπορώ να μπω αν με θέλεις. - Είμαι καλά, Στέφαν. 379 00:29:30,185 --> 00:29:32,312 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι μαζί μου. 380 00:29:32,646 --> 00:29:36,233 Οποιοσδήποτε θα στενοχωριόταν μετά από όσα πέρασες απόψε. 381 00:29:40,362 --> 00:29:42,197 Είμαι εντάξει. 382 00:29:44,366 --> 00:29:48,370 Δεν είμαι πια κοριτσίστικη μικρή Καρολάιν. 383 00:29:48,537 --> 00:29:50,414 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 384 00:29:53,166 --> 00:29:54,918 Σίγουρα μπορείς. 385 00:29:58,755 --> 00:30:02,175 Θέλω πολύ να κάνω ντους, οπότε... 386 00:30:02,342 --> 00:30:03,760 Εντάξει. 387 00:30:04,177 --> 00:30:06,263 Καληνύχτα. Στέφανος: Καληνύχτα. 388 00:30:16,023 --> 00:30:20,068 -Τι θέλεις; - Δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας. 389 00:30:23,155 --> 00:30:26,575 Γιάννης: Σκέφτηκα. Κατά μέρος τα προσωπικά συναισθήματα, Ντέιμον... 390 00:30:26,742 --> 00:30:30,245 Νομίζω ότι εσύ και ο Στέφαν θα κάνει ό,τι μπορεί για να προστατέψει την Έλενα. 391 00:30:31,163 --> 00:30:36,251 - Συμφωνώ με αυτή τη δήλωση. -Έρχομαι λοιπόν με δώρα. 392 00:30:37,753 --> 00:30:42,549 - Ντέιμον: Τι στο διάολο είναι αυτό; - Έτσι σκοτώνεις ένα πρωτότυπο. 393 00:30:43,383 --> 00:30:45,552 Σε αυτό το φιαλίδιο υπάρχει τέφρα από μια λευκή βελανιδιά... 394 00:30:45,719 --> 00:30:48,096 Αυτό χρονολογείται από τη Γένεση των πρωτοτύπων. 395 00:30:48,263 --> 00:30:54,102 Το στιλέτο πρέπει να βυθιστεί στη στάχτη και μετά βυθίστηκε στην καρδιά τους. 396 00:30:57,814 --> 00:31:01,318 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, Γιάννη; - Τζόμπελ 397 00:31:01,777 --> 00:31:04,321 είναι πολύ καλή στο να ανακαλύπτει πράγματα. 398 00:31:04,488 --> 00:31:07,282 - Μα, φυσικά, το ξέρεις. - Πού είναι η Ίζομπελ; 399 00:31:07,449 --> 00:31:10,786 Ας πούμε μόνο αν τα καταφέρνει τι προσπαθεί... 400 00:31:10,952 --> 00:31:13,705 Ο Κλάους δεν θα πατήσει ποτέ το πόδι του στο Mystic Falls. 401 00:31:15,415 --> 00:31:19,336 Όσο για την Έλενα, εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια πλευρά. 402 00:31:37,020 --> 00:31:40,148 - Γεια. - Γεια, έγινε κάτι; 403 00:31:41,316 --> 00:31:44,653 Λυπάμαι πολύ, Ματ. 404 00:31:44,820 --> 00:31:46,613 Είσαι καλά; Caroline: Ναι. 405 00:31:46,780 --> 00:31:50,867 Κάτι προέκυψε με την Μπόνι και με χρειαζόταν. 406 00:31:51,034 --> 00:31:54,454 Θέμα φίλου. Καταλαβαίνεις; 407 00:31:54,871 --> 00:31:57,666 Ναι. Ε, είσαι μαζί της τώρα; 408 00:31:57,833 --> 00:32:00,836 Caroline: Ναι. Οπότε δεν θα τα καταφέρω απόψε, Ματ. 409 00:32:01,002 --> 00:32:03,547 -Μα μπορώ να σε δω αύριο; - Ναι. Σίγουρος. 410 00:32:03,755 --> 00:32:06,216 Ελπίζω όλα να πάνε καλά. Καληνύχτα. 411 00:32:06,383 --> 00:32:08,051 Καληνύχτα. 412 00:32:24,359 --> 00:32:25,902 Είσαι καλά; 413 00:32:27,779 --> 00:32:32,492 - Είμαι καλά. - Δεν είχα ιδέα ότι θα έρθουν για σένα. 414 00:32:34,786 --> 00:32:37,080 Ξέρεις τι μου έκαναν; 415 00:32:38,165 --> 00:32:39,875 λυπάμαι. 416 00:32:40,667 --> 00:32:43,211 Αλλά τώρα είναι τρελό. 417 00:32:43,378 --> 00:32:45,547 Καλά; Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. 418 00:32:45,714 --> 00:32:49,384 - Μου είπες ψέματα. - Είπα ψέματα για να προστατέψω τους φίλους μου. 419 00:32:49,551 --> 00:32:52,429 Είπα ψέματα για να σε προστατέψω. Δεν το καταλαβαίνεις; 420 00:32:53,054 --> 00:32:54,866 - Καρολάιν... - Caroline: Μόλις στάθηκες εκεί. 421 00:32:54,890 --> 00:32:57,100 Πότε θα μας σκότωναν; στάθηκες εκεί. 422 00:32:57,309 --> 00:32:59,561 - Δεν έκανε τίποτα. - Δεν ήξερα τι να κάνω. 423 00:32:59,728 --> 00:33:02,606 Βοηθάς τον φίλο σου. Αυτό κάνεις. 424 00:33:03,899 --> 00:33:05,942 - Λυπάμαι. - Caroline: Όχι, είναι πολύ αργά. 425 00:33:06,401 --> 00:33:07,903 Δεν είμαστε πια φίλοι. 426 00:33:08,069 --> 00:33:11,072 Και τι μου συνέβη απόψε, που δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 427 00:33:11,239 --> 00:33:13,617 Οπότε το παίρνεις πίσω στη αγέλη των λυκανθρώπων σου... 428 00:33:13,825 --> 00:33:16,536 Και καταλαβαίνεις την κόλαση έξω από το σπίτι μου. 429 00:33:37,516 --> 00:33:40,018 - Λυπάμαι για νωρίτερα. - Αρκετά ήδη. 430 00:33:40,268 --> 00:33:43,396 Δεν σε θέλω εδώ και δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω περισσότερο. 431 00:33:43,563 --> 00:33:45,774 Δεν ήρθα εδώ για να τσακωθώ μαζί σου, Έλενα. 432 00:33:45,941 --> 00:33:48,068 Ναι, ξέρω. Είσαι εδώ για να με προστατέψεις. 433 00:33:48,443 --> 00:33:50,445 Κατάλαβα. Μπείτε στη σειρά. 434 00:33:50,737 --> 00:33:52,364 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις αυτό. 435 00:33:54,741 --> 00:33:56,618 Ήταν της μητέρας σου. 436 00:33:58,286 --> 00:34:00,789 -Ιζομπελ; 437 00:34:01,039 --> 00:34:03,458 Η μητέρα σου, Μιράντα. 438 00:34:04,167 --> 00:34:08,171 Την θυμάμαι να το φοράει όταν ήταν μικρή. 439 00:34:09,172 --> 00:34:12,759 Το βρήκα σε ένα κουτί με κάποια πράγματα που μου άφησε ο μπαμπάς σου. 440 00:34:14,970 --> 00:34:17,097 Εδώ. Είναι δικό σου τώρα. 441 00:34:20,642 --> 00:34:23,937 Η Μιράντα και ο Γκρέισον ήταν οι γονείς σου, Έλενα. 442 00:34:26,856 --> 00:34:30,151 Και ξέρω ότι δεν είμαι τίποτα για σένα. 443 00:34:31,111 --> 00:34:34,656 Δεν έχεις λόγο να με πιστέψεις ή εμπιστεύσου με. 444 00:34:34,823 --> 00:34:37,534 Έχω κάνει τόσα φρικτά πράγματα. 445 00:34:37,701 --> 00:34:42,372 Αλλά όταν έχασες τους γονείς σου, Έχασα τον αδερφό μου. 446 00:34:42,581 --> 00:34:44,499 Η οικογένειά μου. 447 00:34:45,667 --> 00:34:47,127 έχασα το δρόμο μου. 448 00:34:47,294 --> 00:34:50,213 Ποτέ δεν πρόκειται να διορθώσω τα πράγματα μαζί σου το ξέρω... 449 00:34:50,380 --> 00:34:54,634 Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ... 450 00:34:55,093 --> 00:34:59,139 Για να σε προστατέψω και προστατέψτε αυτή την οικογένεια. 451 00:35:13,028 --> 00:35:14,654 Στέφανος: Έλενα; 452 00:35:23,913 --> 00:35:26,207 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 453 00:35:26,374 --> 00:35:27,834 Το άκουσες αυτό; 454 00:35:28,418 --> 00:35:32,881 Δεν τον πιστεύω, Στέφανε. Απλώς δεν το κάνω. 455 00:35:37,177 --> 00:35:39,054 Τι έγινε απόψε; Πώς είναι η Καρολάιν; 456 00:35:40,388 --> 00:35:41,723 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 457 00:35:47,228 --> 00:35:48,271 Έλα μέσα. 458 00:35:56,655 --> 00:35:58,448 Λυπάμαι για τους φίλους σου. 459 00:36:22,389 --> 00:36:24,474 Δεν είναι πάντα έτσι. 460 00:36:25,892 --> 00:36:27,310 Είναι; Jules: Όχι. 461 00:36:28,978 --> 00:36:31,940 - Είναι, Μπρέιντι; - Όχι φίλε. 462 00:36:32,107 --> 00:36:35,235 Ζεις στη χώρα των βρικόλακων, αυτό είναι όλο. 463 00:36:35,777 --> 00:36:37,570 Είναι πολύ καλύτερο από αυτό. 464 00:36:38,238 --> 00:36:41,908 Ο Μέισον δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό. Είχε φύγει. 465 00:36:42,075 --> 00:36:44,661 Νεκρός, υποθέτω, πριν προλάβει να με βοηθήσει. 466 00:36:44,828 --> 00:36:47,831 Δεν καταλαβαίνω τι Mason έκανε ακόμη και εδώ στην πρώτη θέση. 467 00:36:47,997 --> 00:36:49,791 Ο αδερφός του πέθανε, το ξέρεις. 468 00:36:49,958 --> 00:36:53,002 Αλλά γιατί ήταν αρκετά ανόητος για να μείνει και να αυτοκτονήσει; 469 00:36:53,420 --> 00:36:55,797 Εξαιτίας αυτού του βράχου προσπαθούσε να βρει. 470 00:36:57,799 --> 00:36:59,968 - Τι βράχο; - Μια φεγγαρόπετρα. 471 00:37:01,469 --> 00:37:03,638 - Δεν είχα ιδέα. - Τι; 472 00:37:06,808 --> 00:37:08,017 Σπαθί. 473 00:37:09,477 --> 00:37:11,271 - Το βρήκε; - Ναι. 474 00:37:11,438 --> 00:37:13,148 Πού είναι τώρα; 475 00:37:13,314 --> 00:37:14,816 Δεν μπορούσα να σου πω. 476 00:37:33,877 --> 00:37:35,003 Γεια σου. Στέφανος: Γεια. 477 00:37:36,254 --> 00:37:38,548 -Τι συμβαίνει; - Ανησυχούσα λίγο για σένα. 478 00:37:38,757 --> 00:37:40,717 Μετά από όλα όσα πέρασες απόψε. 479 00:37:40,884 --> 00:37:42,385 Είμαι καλά. 480 00:37:42,552 --> 00:37:48,266 Λοιπόν, καλά. Αλλά για κάθε περίπτωση, Έφερα κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 481 00:37:53,021 --> 00:37:54,189 Θα το κοιμηθούμε. 482 00:37:56,399 --> 00:37:58,526 Δεν το έχουμε κάνει εδώ και χρόνια. 483 00:37:58,693 --> 00:37:59,861 Caroline: Γεια. 484 00:38:12,165 --> 00:38:14,209 σε αγαπώ. 485 00:38:15,084 --> 00:38:17,337 σε αγαπώ. 486 00:38:26,846 --> 00:38:29,057 Δεν το πιστεύω ότι με κάλεσες. 487 00:38:29,224 --> 00:38:32,685 Νόμιζα ότι ήμουν πολύ λάτρης όταν έβαλα την Τζένα να σου δώσει τον αριθμό μου. 488 00:38:33,353 --> 00:38:35,230 Μου αρέσει μια γυναίκα ποιος ξέρει τι θέλει. 489 00:38:35,396 --> 00:38:37,607 - Ω, ευχαριστώ. - Μμ. 490 00:38:38,024 --> 00:38:41,402 Λοιπόν, τι θέλεις, Κύριε Ψηλό-μελαχρινός-και-όμορφος; 491 00:38:41,736 --> 00:38:42,821 Δεν είμαι τόσο ψηλός. 492 00:38:48,076 --> 00:38:49,244 Χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής. 493 00:38:49,410 --> 00:38:51,329 Μπορείτε να με καλέσει ο Booty όποτε θέλετε. 494 00:38:52,622 --> 00:38:57,836 Βλέπετε, το θέμα είναι, δεσποινίς σέξι-ρεπόρτερ-κορίτσι... 495 00:38:59,212 --> 00:39:02,340 Έχω ένα πρόβλημα με το οποίο χρειάζομαι βοήθεια. Πραγματικά μπλέκει με το μυαλό μου. 496 00:39:03,258 --> 00:39:05,760 Α, πες μου γι' αυτό. 497 00:39:09,097 --> 00:39:11,599 Είμαι ερωτευμένος με μια γυναίκα Δεν μπορώ ποτέ να έχω. 498 00:39:11,766 --> 00:39:13,601 Άντι: Το ήξερα. 499 00:39:14,269 --> 00:39:16,771 Ξέρω πώς να τα διαλέξω. 500 00:39:17,230 --> 00:39:21,109 Γιατί λοιπόν δεν μπορείς να την έχεις; Είναι με άλλον άντρα, να υποθέσω; 501 00:39:21,442 --> 00:39:25,947 Ναι. Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της και... 502 00:39:26,114 --> 00:39:28,783 Με τρελαίνει, Δεν έχω τον έλεγχο. 503 00:39:29,075 --> 00:39:31,286 Τι, δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου γύρω της; 504 00:39:31,452 --> 00:39:33,913 Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου κοντά σε κανέναν, Άντι. 505 00:39:35,915 --> 00:39:39,002 Είμαι κακός, Άντι. κάνω πράγματα. 506 00:39:40,461 --> 00:39:41,796 σκοτώνω ανθρώπους. 507 00:39:46,968 --> 00:39:48,928 Μη φοβάσαι. 508 00:39:50,513 --> 00:39:51,639 Είσαι εντάξει. 509 00:40:00,440 --> 00:40:01,816 Γιατί σκοτώνεις ανθρώπους; 510 00:40:03,318 --> 00:40:05,320 Γιατί μου αρέσει. 511 00:40:06,321 --> 00:40:09,407 Είναι στη φύση μου. Αυτός είμαι. 512 00:40:10,325 --> 00:40:12,118 Αλλά μετά πρέπει να την προστατέψω. 513 00:40:12,285 --> 00:40:16,122 Και θέλει να είμαι ο καλύτερος άντρας, που σημαίνει ότι δεν μπορώ να είμαι αυτός που είμαι. 514 00:40:19,667 --> 00:40:21,878 Βλέπεις το πρόβλημα που έχω; Άντι; 515 00:40:22,045 --> 00:40:24,297 Λοιπόν, ίσως αυτό να είσαι τώρα. 516 00:40:24,839 --> 00:40:28,343 Η Αγάπη το κάνει αυτό, Ντέιμον. Μας αλλάζει. 517 00:40:31,804 --> 00:40:33,097 Απλά σταμάτα να μιλάς. 518 00:40:34,474 --> 00:40:36,184 Απλά φίλησε με. 519 00:40:36,351 --> 00:40:38,478 Γίνε ο περισπασμός μου. 520 00:41:29,237 --> 00:41:31,614 ξέρω περίμενες κάποιον άλλο. 521 00:41:32,240 --> 00:41:34,409 Έστειλα τον Στέφαν να βρει την Ίζομπελ. 522 00:41:34,993 --> 00:41:39,122 Πήρε το μήνυμά σου. Ήταν απασχολημένη κι έτσι με έστειλε. 523 00:41:39,288 --> 00:41:41,416 Ο Στέφαν το ξέρει ότι είσαι εδώ αυτή τη στιγμή; 524 00:41:41,582 --> 00:41:44,752 Όχι. Κανείς δεν το κάνει. 525 00:41:45,503 --> 00:41:49,590 Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα, εμένα και την Isobel. 526 00:41:50,258 --> 00:41:52,885 Θέλω να φύγω από αυτόν τον τάφο, Γιάννη. 527 00:41:53,594 --> 00:41:55,096 Είμαι ήδη σε αυτό.