1
00:00:00,196 --> 00:00:01,710
Προηγουμένως σε
"Τα ημερολόγια των βαμπίρ"...

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,756
Για πάνω από έναν αιώνα,
Έχω ζήσει κρυφά.

3
00:00:03,757 --> 00:00:06,764
Μέχρι τώρα. Ξέρω τον κίνδυνο,
αλλά πρέπει να τη γνωρίσω.

4
00:00:06,765 --> 00:00:08,087
Τι είσαι;

5
00:00:08,088 --> 00:00:09,340
Είμαι βαμπίρ.

6
00:00:09,341 --> 00:00:11,278
Πες μου για τον πρώην σου,
Κατερίνα.

7
00:00:11,279 --> 00:00:13,315
Δεν σε θέλω
βλέποντας πια την Έλενα.

8
00:00:13,316 --> 00:00:15,343
Αν δεν την αφαιρέσεις
από τη ζωή σου,

9
00:00:15,344 --> 00:00:17,336
Όλοι θα σκοτώσουν τους πάντες
που αγαπάς.

10
00:00:17,337 --> 00:00:18,433
Πρέπει να είσαι η Έλενα.

11
00:00:18,434 --> 00:00:20,129
Πώς φαινόμαστε
ακριβώς όμοια;

12
00:00:20,130 --> 00:00:21,756
Τα lockwoods είναι λυκάνθρωποι;

13
00:00:21,757 --> 00:00:24,525
Το γονίδιο του λυκάνθρωπου τρέχει
στην οικογένεια λόκγουντ.

14
00:00:24,526 --> 00:00:25,742
Πες μου τι πυροδοτεί την κατάρα!

15
00:00:25,743 --> 00:00:26,796
Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον!

16
00:00:26,797 --> 00:00:29,688
Ο λυκάνθρωπος μέρος της κατάρας
σφραγίζεται με τη φεγγαρόπετρα.

17
00:00:29,689 --> 00:00:31,863
Η Κατερίνα μόνο θα σκίσει
την καρδιά σου έξω.

18
00:00:31,864 --> 00:00:33,065
Άσε με να το κάνω για εκείνη.

19
00:00:34,172 --> 00:00:36,547
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που μόλις έκανες.

20
00:00:36,548 --> 00:00:38,854
Ωχ. Μήπως έβαλα τσούξιμο
στο master plan σου;

21
00:00:38,855 --> 00:00:41,022
Πίστεψε ειλικρινά
ότι δεν έχω σχέδιο β;

22
00:00:41,790 --> 00:00:42,956
Τζένα, όχι!

23
00:00:42,957 --> 00:00:44,683
Ήμασταν απλώς [αδιάκριτοι],
κρυφά τριγύρω,

24
00:00:44,684 --> 00:00:46,375
Νομίζοντας ότι δεν ήμασταν
πρόκειται να πιαστεί.

25
00:00:46,376 --> 00:00:47,368
Αλλά τελείωσε.

26
00:00:47,369 --> 00:00:48,967
Πάω μετά
Τάιλερ Λόκγουντ.

27
00:00:48,968 --> 00:00:50,531
Και δεν θα σταματήσεις...

28
00:00:50,532 --> 00:00:52,366
Μέχρι να με σκοτώσει.

29
00:00:52,367 --> 00:00:54,134
Εδώ.

30
00:00:56,004 --> 00:00:59,139
Ακόμα τρέμω.

31
00:00:59,140 --> 00:01:01,258
Τι συνέβη;

32
00:01:03,044 --> 00:01:06,096
Προχώρα, πες του.
Θα σου αρέσει αυτό.

33
00:01:07,015 --> 00:01:08,182
Είδα την Κατερίνα σήμερα.

34
00:01:08,183 --> 00:01:10,017
Οπου;
Στο ψητοπωλείο.

35
00:01:10,018 --> 00:01:15,055
Μόλις πέρασα για να βουρκωθώ
και...Οιονεί κοτσάνι ματ.

36
00:01:22,614 --> 00:01:23,948
Χρειάζεστε τραπέζι;

37
00:01:23,949 --> 00:01:26,750
Όχι, δεν μένω.

38
00:01:26,751 --> 00:01:30,337
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω
το δωμάτιο του μικρού κοριτσιού.

39
00:01:30,338 --> 00:01:32,590
Παραλείψτε το εφηβικό δράμα
και φτάσε σε αυτό.

40
00:01:32,591 --> 00:01:34,574
Τότε έπρεπε να προσποιηθώ
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο

41
00:01:34,575 --> 00:01:37,344
Παρόλο που δεν είχα
να πάω, γιατί είμαι dufus.

42
00:01:39,714 --> 00:01:41,348
Έλενα;

43
00:01:41,349 --> 00:01:46,020
Γεια σου, σε είδα με ματ.
Είστε καλά;

44
00:01:46,021 --> 00:01:49,607
Ναι, ξέρεις...

45
00:01:49,608 --> 00:01:51,692
Οτιδήποτε.

46
00:01:54,195 --> 00:01:55,595
Είσαι καλός.

47
00:01:55,596 --> 00:01:59,066
Τι μου χάρισε; Ήταν
τα μαλλιά ή ήταν τα ρούχα μου;

48
00:01:59,067 --> 00:02:01,568
Ξέρω ότι η Έλενα είναι στο...

49
00:02:01,569 --> 00:02:04,622
Ξέρω ότι η Έλενα είναι στο σπίτι.

50
00:02:04,623 --> 00:02:06,490
σε χρειάζομαι
να παραδώσει ένα μήνυμα.

51
00:02:06,491 --> 00:02:08,292
Ποιο ήταν το μήνυμα;

52
00:02:08,293 --> 00:02:10,961
Πες στον Ντέιμον και στον Στέφαν
ότι θέλω τη φεγγαρόπετρα

53
00:02:10,962 --> 00:02:14,581
Ή θα σκίσω αυτή την πόλη
χώρια μέχρι να βρέξει αίμα.

54
00:02:14,582 --> 00:02:15,916
Πες του τα υπόλοιπα.

55
00:02:15,917 --> 00:02:20,554
Απόψε.
Στη χοροεσπερίδα.

56
00:02:20,555 --> 00:02:21,922
Θέλει να το κάνει
δημόσια.

57
00:02:21,923 --> 00:02:23,474
Δολοφονία μασόν
ξέφρενη της.

58
00:02:23,475 --> 00:02:26,226
Τρέχει φοβισμένη. Τι
έκανε στη Τζένα ήταν απελπισμένη.

59
00:02:26,227 --> 00:02:27,594
Της έχει ξεφύγει τα κόλπα.

60
00:02:27,595 --> 00:02:28,846
Δεν μπορούμε
υποτιμήστε την.

61
00:02:28,847 --> 00:02:30,180
Πρέπει να παίξουμε
αυτή είναι πιο έξυπνη από αυτήν.

62
00:02:30,181 --> 00:02:31,765
Δεν μπορούμε απλώς να της το δώσουμε
φεγγαρόπετρα για να φύγει;

63
00:02:31,766 --> 00:02:33,484
Όχι. της Κατερίνας
δεν παίρνω πουλί.

64
00:02:33,485 --> 00:02:34,652
Το έχω πάθει.

65
00:02:34,653 --> 00:02:36,437
Θα πάω στο
η μπάλα μασκέ,

66
00:02:36,438 --> 00:02:37,855
Και πάω
να τη σκοτώσει απόψε.

67
00:02:37,856 --> 00:02:38,856
Δεν θα τη σκοτώσεις.

68
00:02:38,857 --> 00:02:40,441
Μη μου το δώσεις
καλού-καλού χάλια.

69
00:02:40,442 --> 00:02:41,859
Δεν πας
να τη σκοτώσει.

70
00:02:41,860 --> 00:02:43,027
Α, αλήθεια;

71
00:02:43,028 --> 00:02:45,362
Επειδή είμαι.

72
00:02:48,254 --> 00:02:51,755
Συγχρονισμός από JesKa
www.addic7ed.com

73
00:02:51,920 --> 00:02:54,371
Ματ: Εύκολο...

74
00:02:54,372 --> 00:02:56,173
Πιάσε την πόρτα, Τζέρεμι.

75
00:02:56,174 --> 00:02:57,841
Τζένα:
Σταμάτα να ασχολείσαι, είμαι καλά.

76
00:02:57,842 --> 00:02:59,826
Το είπε ο γιατρός
πρέπει να το πάρεις χαλαρά.

77
00:02:59,827 --> 00:03:02,463
Ναι, δεν θέλεις να το σκίσεις
ράμματα, αιμορραγία και πεθαίνουν, σωστά;

78
00:03:02,464 --> 00:03:05,215
Το μόνο που θα κάνω
πεθάνει από είναι ντροπή.

79
00:03:05,216 --> 00:03:06,600
Όχι...

80
00:03:06,601 --> 00:03:07,968
«Περπάτησα» σε ένα μαχαίρι.

81
00:03:07,969 --> 00:03:10,104
Πώς το κάνει κάποιος αυτό;

82
00:03:10,105 --> 00:03:12,473
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα.
Συμβαίνει.

83
00:03:12,474 --> 00:03:15,025
Ναι. Δηλαδή, το έχω κάνει,
όπως, 20 φορές στη σχάρα.

84
00:03:15,026 --> 00:03:18,028
Εντάξει, είμαι ωραία.

85
00:03:18,029 --> 00:03:20,698
Εντάξει, εύκολα...

86
00:03:21,950 --> 00:03:24,017
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

87
00:03:24,018 --> 00:03:26,019
το πήρα.

88
00:03:31,859 --> 00:03:33,327
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

89
00:03:33,328 --> 00:03:34,712
Φτιάξε μεσημεριανό.

90
00:03:34,713 --> 00:03:35,879
Σχετικά με την Κατερίνα.

91
00:03:35,880 --> 00:03:38,665
Δεν πάμε
να κάνεις οτιδήποτε, Τζέρεμι.

92
00:03:38,666 --> 00:03:41,301
Προσπάθησε να σκοτώσει την Τζένα. Εμείς
δεν μπορώ να την αφήσω να ξεφύγει από αυτό.

93
00:03:41,302 --> 00:03:43,670
Ναι, μπορούμε. Αν κρατήσει
είμαστε ασφαλείς, τότε μπορούμε.

94
00:03:43,671 --> 00:03:46,373
Κι αν προσπαθήσει
κάτι άλλο;

95
00:03:46,374 --> 00:03:47,874
Δεν θα το κάνει.

96
00:03:47,875 --> 00:03:50,561
Η Κάθριν πλήγωσε την Τζένα γιατί
Δεν έκανα αυτό που είπε.

97
00:03:50,562 --> 00:03:52,479
Λοιπόν, το κάνω τώρα.
Εγώ και ο Στέφαν τελειώσαμε.

98
00:03:52,480 --> 00:03:56,383
Αυτή κερδίζει. Το τέλος.

99
00:03:56,384 --> 00:03:59,686
Γίνεσαι αφελής
και το ξέρεις.

100
00:03:59,687 --> 00:04:00,654
Που πάτε;

101
00:04:00,655 --> 00:04:03,574
Εξω. Θα επιστρέψω!

102
00:04:10,498 --> 00:04:12,416
Που να τα βάλω αυτά;

103
00:04:12,417 --> 00:04:15,085
Εκεί ακριβώς.
Ευχαριστώ, δεσποινίς λουλούδια.

104
00:04:15,086 --> 00:04:16,737
Εσύ ήσουν τέτοιος
μια υπέροχη βοήθεια.

105
00:04:16,738 --> 00:04:18,789
Ω, είναι χαρά μου, αγαπητέ.

106
00:04:18,790 --> 00:04:20,874
Ενημερώστε με αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω.

107
00:04:20,875 --> 00:04:22,593
θα.

108
00:04:33,054 --> 00:04:34,938
Ουά, κατ, ψύχρα.

109
00:04:34,939 --> 00:04:37,924
Μην πέφτετε κρυφά σε έναν βαμπίρ.

110
00:04:37,925 --> 00:04:40,477
Μην επιτεθείς σε μια μάγισσα.

111
00:04:42,447 --> 00:04:44,531
Χαίρομαι που σε βλέπω κορίτσι μου.

112
00:04:47,452 --> 00:04:48,819
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

113
00:04:48,820 --> 00:04:50,204
Τηλεφώνησες. ήρθα.

114
00:04:50,205 --> 00:04:51,989
Σαν να είχες επιλογή.

115
00:04:51,990 --> 00:04:54,992
Μην τα βάζετε όλα αφεντικά κυρία
πάνω μου. Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

116
00:04:56,127 --> 00:04:57,628
Χμμ.

117
00:04:57,629 --> 00:05:01,331
Τώρα, πού κάνει
το φοράει κανείς αυτό;

118
00:05:01,332 --> 00:05:04,751
Σε μια μπάλα μεταμφίεσης. Απόψε.

119
00:05:04,752 --> 00:05:06,603
Μπορείς να είσαι το ραντεβού μου.

120
00:05:08,339 --> 00:05:10,340
Έλα μέσα.

121
00:05:10,341 --> 00:05:11,675
Έλαβα το μήνυμα του Στέφανου.

122
00:05:11,676 --> 00:05:14,895
Έι, έφερες
το γκριμουάρ. Σας ευχαριστώ.

123
00:05:14,896 --> 00:05:16,463
Τι συμβαίνει;

124
00:05:16,464 --> 00:05:19,817
Θα σκοτώσουμε την Κάθριν.

125
00:05:19,818 --> 00:05:21,068
Μπορώ να εξηγήσω.

126
00:05:21,069 --> 00:05:22,319
Παρακαλώ.

127
00:05:22,320 --> 00:05:25,689
Θα το κάνουμε
σκοτώστε την Κάθριν.

128
00:05:25,690 --> 00:05:29,776
Τώρα, αυτό λειτουργεί
με πεπιεσμένο αέρα.

129
00:05:29,777 --> 00:05:31,862
Το έναυσμα είναι εδώ.

130
00:05:31,863 --> 00:05:33,680
Έχω 2 από αυτά
σε διαφορετικό μέγεθος.

131
00:05:33,681 --> 00:05:37,117
Και για εσάς, σας προτείνω αυτό.

132
00:05:37,118 --> 00:05:39,453
Ταιριάζει όμορφα
κάτω από ένα μανίκι σακάκι.

133
00:05:39,454 --> 00:05:41,755
Εδώ είναι το έναυσμα
όταν είσαι έτοιμος.

134
00:05:45,426 --> 00:05:48,962
Ήθελες να σου δείξω
πώς να σκοτώσεις βρικόλακες.

135
00:05:48,963 --> 00:05:50,830
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά;

136
00:05:50,831 --> 00:05:55,519
Υποδύομαι το θαμπό μου ως
Dishwater doppelganger, Έλενα.

137
00:05:55,520 --> 00:05:56,603
Έχει το χειρότερο γούστο.

138
00:05:56,604 --> 00:06:00,140
Εκτός από τους άνδρες.

139
00:06:00,141 --> 00:06:03,560
Δεν είναι ρίσκο να παριστάνεις
αυτή μπροστά σε όλη την πόλη;

140
00:06:03,561 --> 00:06:05,312
Έχω πάρει αρκετά
καλό σε αυτό πραγματικά.

141
00:06:05,313 --> 00:06:07,314
Και όλοι θα είναι
σε μάσκες.

142
00:06:07,315 --> 00:06:08,699
Μμ-μμμ.

143
00:06:08,700 --> 00:06:11,068
Είναι για τροφή
το κάτι φιλανθρωπικό.

144
00:06:11,069 --> 00:06:13,203
Είναι για καλό σκοπό, Λούσι.

145
00:06:13,204 --> 00:06:14,872
Χμμ. Εντάξει.

146
00:06:14,873 --> 00:06:17,741
Λοιπόν, έχετε δει πραγματικά
η φεγγαρόπετρα πριν;

147
00:06:17,742 --> 00:06:19,543
Πάντα το σκεφτόμουν
ήταν κάποιος φτιαγμένος θρύλος.

148
00:06:19,544 --> 00:06:22,095
Το έχω δει. Και σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσει να το πάρω πίσω.

149
00:06:22,096 --> 00:06:24,965
Α, ναι; τι πας
να το κάνουμε με αυτό;

150
00:06:29,170 --> 00:06:31,772
Θέλεις να σπάσω την κατάρα.

151
00:06:33,258 --> 00:06:35,259
Ας το πάρουμε πρώτα.

152
00:06:35,260 --> 00:06:36,927
Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι
είναι για το εφεδρικό σας.

153
00:06:36,928 --> 00:06:39,930
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Ντέιμον και
Ο Στέφαν απλώς θα το παραδώσει

154
00:06:39,931 --> 00:06:42,649
Χωρίς να τσακωθείς.

155
00:06:42,650 --> 00:06:46,186
Ξέρω ότι αγαπάς την Έλενα και θέλεις
να είσαι μαζί της, αλλά είναι ριψοκίνδυνο.

156
00:06:46,187 --> 00:06:47,854
Πάρα πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να πληγωθούν.

157
00:06:47,855 --> 00:06:49,489
Κοίτα, θέλω την Έλενα πίσω,
ναι.

158
00:06:49,490 --> 00:06:51,275
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

159
00:06:51,276 --> 00:06:52,776
Τι Κατερίνα
έκανε στην Τζένα πέρασε τα όρια.

160
00:06:52,777 --> 00:06:54,561
Και πρέπει να σταματήσει
πριν ξαναγίνει.

161
00:06:54,562 --> 00:06:56,330
Δεν ξέρω, Στέφανε.

162
00:06:56,331 --> 00:06:58,031
Κοίτα, η Κάθριν με ξέρει,
εντάξει;

163
00:06:58,032 --> 00:06:59,583
Ξέρει ότι δεν θα το κάνω
δεν θα δοκιμάσει κάτι σε ένα πλήθος

164
00:06:59,584 --> 00:07:01,001
Γεμάτη αθώους ανθρώπους.

165
00:07:01,002 --> 00:07:02,085
Έτσι, αυτό μου δίνει ένα πλεονέκτημα.

166
00:07:02,086 --> 00:07:03,287
Μπορώ να την αιφνιδιάζω.

167
00:07:06,958 --> 00:07:09,960
Θα μπορούσα να κάνω ξόρκι
να την παγιδεύσει.

168
00:07:09,961 --> 00:07:11,712
Σαν το ξόρκι του τάφου...

169
00:07:11,713 --> 00:07:14,414
Σωστά. Μπορούμε να την απομονώσουμε
μακριά από τους άλλους.

170
00:07:16,301 --> 00:07:18,602
Σε παρακαλώ, μπόνι;

171
00:07:19,587 --> 00:07:21,471
Εντάξει.

172
00:07:21,472 --> 00:07:23,807
Είστε ευπρόσδεκτοι να κάνετε παρέα.
Ο Αλάρικ έρχεται.

173
00:07:23,808 --> 00:07:25,759
Θα είναι πίτσα
και κακή τηλεόραση.

174
00:07:25,760 --> 00:07:29,596
Θα ήθελα, αλλά θα πάω
πάρτι μεταμφιέσεων στο lockwood's.

175
00:07:29,597 --> 00:07:30,814
Δεν είσαι;

176
00:07:30,815 --> 00:07:32,265
Ε, όχι...

177
00:07:32,266 --> 00:07:34,635
Όχι με αυτό που συμβαίνει
με εμένα και τον Στέφαν.

178
00:07:34,636 --> 00:07:36,820
Πρέπει να πάω. Υπάρχει
κάτι που πρέπει να κάνω.

179
00:07:36,821 --> 00:07:37,937
Τι;

180
00:07:37,938 --> 00:07:41,241
Απλά κάτι.
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

181
00:07:41,242 --> 00:07:43,327
Όμως, πρέπει να φύγω.

182
00:07:44,495 --> 00:07:47,047
Εντάξει. Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

183
00:07:47,048 --> 00:07:48,665
Ναι, εγώ με κοστούμι.

184
00:07:48,666 --> 00:07:50,384
Φαίνεσαι ωραία με κοστούμι.

185
00:07:51,336 --> 00:07:53,587
Εσύ και ο Στέφανος
θα το φτιάξει.

186
00:07:53,588 --> 00:07:56,273
Δεν νομίζω, ματ.

187
00:07:56,274 --> 00:07:59,893
Υπάρχουν τόσα πολλά για μένα και
Stefan που δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

188
00:08:02,680 --> 00:08:05,482
Ξέρεις
Είμαι εδώ για σένα. Πάντοτε.

189
00:08:06,967 --> 00:08:09,152
Είστε σίγουροι ότι δεν με θέλετε
εκεί απόψε;

190
00:08:09,153 --> 00:08:10,970
Όχι, χρειάζομαι να μείνεις
με την Έλενα.

191
00:08:10,971 --> 00:08:12,856
Δεν τη θέλω
για να μάθετε για αυτό.

192
00:08:12,857 --> 00:08:14,524
Εντάξει. Θα τη σιγουρέψω
δεν φεύγει από τα μάτια μου.

193
00:08:14,525 --> 00:08:18,078
Εντάξει. Αν κάποιος
θέλει να κάνει πίσω,

194
00:08:18,079 --> 00:08:20,980
θα καταλάβω.

195
00:08:20,981 --> 00:08:23,033
Ναι, τα κρύα πόδια μιλούν τώρα.
Δεν θέλω να πάει στραβά

196
00:08:23,034 --> 00:08:25,869
Γιατί κάποιος ξεφεύγει.
Καρολίνα;

197
00:08:25,870 --> 00:08:28,505
Δεν θα το κάνω. Με σκότωσε.
Δίκαιο είναι δίκαιο.

198
00:08:28,506 --> 00:08:30,657
Και εφόσον δεν υπάρχουν
λυκάνθρωποι τρέχουν τριγύρω.

199
00:08:30,658 --> 00:08:32,009
Α, φρόντισα τον μασόν.

200
00:08:32,010 --> 00:08:34,661
Και όσο ο Τάιλερ δεν το κάνει
σκοτώστε κανέναν... δεν θα γυρίσει.

201
00:08:37,015 --> 00:08:40,884
Μπόνι; Είσαι μαζί μας;

202
00:08:46,641 --> 00:08:48,809
Αλλά κανείς δεν πληγώνεται.

203
00:08:48,810 --> 00:08:50,527
Εκτός από την Κάθριν.

204
00:08:50,528 --> 00:08:53,680
Απόψε, η Κάθριν, παίρνει
ένα πάσσαλο μέσα από την καρδιά της.

205
00:09:15,976 --> 00:09:18,204
Είναι όλα έτοιμα
συσκευασμένα εκεί έξω.

206
00:09:18,205 --> 00:09:20,006
Ξέρεις, πρέπει να κρατήσουμε
εκείνη η πόρτα κλειστή.

207
00:09:20,007 --> 00:09:23,009
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ
δυστυχισμένος αν αφήσω τους επισκέπτες να μπουν εδώ.

208
00:09:23,010 --> 00:09:25,094
Ω, κοίτα εσένα.

209
00:09:25,095 --> 00:09:27,347
Τόσο όμορφος!

210
00:09:27,348 --> 00:09:29,933
Ευχαριστώ. Κοιτάς
πολύ καλό επίσης, μαμά.

211
00:09:29,934 --> 00:09:32,552
Α, ένα κομπλιμέντο...
Νομίζω ότι θα πέσω.

212
00:09:32,553 --> 00:09:35,221
Ακούω.

213
00:09:35,222 --> 00:09:39,675
Λυπάμαι που ήμουν
ένα πουλί τον τελευταίο καιρό... τράνταγμα τον τελευταίο καιρό.

214
00:09:39,676 --> 00:09:41,561
Είναι απλά...

215
00:09:41,562 --> 00:09:43,512
Έχετε ακούσει από Mason;

216
00:09:43,513 --> 00:09:46,316
Όχι και δεν νομίζω
θα πάμε να.

217
00:09:46,317 --> 00:09:50,119
Έρχεται. Πάει.
Είναι ακριβώς ο τρόπος του.

218
00:09:50,120 --> 00:09:52,355
Είναι ακριβώς το αντίθετο
του πατέρα σου.

219
00:09:55,192 --> 00:09:57,160
Θα έπρεπε να είχαμε ακυρώσει
αυτό το κόμμα.

220
00:09:58,963 --> 00:10:01,998
Όλο αυτό το θέμα της μεταμφίεσης
ήταν η ιδέα του.

221
00:10:01,999 --> 00:10:05,201
Δεν ξέρω τι έχει
να κάνει με τη βοήθεια των αστέγων

222
00:10:05,202 --> 00:10:09,038
Αλλά μόλις αποφάσισε,
θα μπορούσε όντως να είναι ένας πουλί.

223
00:10:10,207 --> 00:10:11,274
Ένα τράνταγμα.

224
00:10:11,275 --> 00:10:13,760
Αλλά τον αγάπησα.

225
00:10:13,761 --> 00:10:16,396
Και ξέρω ότι το έκανες και εσύ.

226
00:10:16,397 --> 00:10:19,816
Είναι φυσικό
να νιώθεις εγκαταλελειμμένος.

227
00:10:19,817 --> 00:10:22,551
Απλά δεν σε θέλω
να νιώθεις μόνος.

228
00:10:25,606 --> 00:10:28,524
Έλα, βάλε τη μάσκα σου.

229
00:10:28,525 --> 00:10:32,195
Ας πάμε εκεί έξω
και προσποιούνται ότι διασκεδάζουν.

230
00:10:32,196 --> 00:10:34,330
Νομίζω ότι χρειάζομαι
ένα κοκτέιλ πρώτα.

231
00:10:49,430 --> 00:10:50,563
Έλενα;

232
00:10:50,564 --> 00:10:54,050
Ματ; Φαίνεσαι τολμηρός.

233
00:10:54,051 --> 00:10:56,302
Νόμιζα ότι είπες
δεν ερχόσουν.

234
00:10:56,303 --> 00:10:58,271
Δεν μπορούσα να το χάσω.

235
00:10:58,272 --> 00:11:02,859
Είσαι πραγματικά καυτή με κοστούμι.
Θα ήθελα απλώς να...

236
00:11:02,860 --> 00:11:05,895
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

237
00:11:05,896 --> 00:11:08,398
Ξέρεις
τι πρεπει να κανεις

238
00:11:08,399 --> 00:11:10,733
πάω να πάρω
tyler lockwood πραγματικά μεθυσμένος.

239
00:11:10,734 --> 00:11:12,735
Πάω να ξεκινήσω
καυγάς μαζί του.

240
00:11:12,736 --> 00:11:14,621
Και πάω
να τον χτυπήσει μέχρι να σκάσει.

241
00:11:14,622 --> 00:11:16,205
Και μετά;

242
00:11:16,206 --> 00:11:18,774
Δεν θα σταματήσω
μέχρι να με σκοτώσει.

243
00:11:20,077 --> 00:11:22,662
Θεέ μου, είσαι ζεστός.

244
00:11:22,663 --> 00:11:23,913
Τώρα, φύγε.

245
00:11:23,914 --> 00:11:25,298
Σας ευχαριστώ.

246
00:11:26,283 --> 00:11:28,167
Την βλέπεις;

247
00:11:28,168 --> 00:11:29,385
Όχι.

248
00:11:30,671 --> 00:11:32,338
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

249
00:11:32,339 --> 00:11:34,474
Με ποιον μιλάς;

250
00:11:34,475 --> 00:11:36,976
Είχα την ευκαιρία να σκοτώσω
αυτή, και δίστασα.

251
00:11:36,977 --> 00:11:40,013
Λοιπόν, αυτό είναι το πιρούνι στο
δρόμος ανάμεσα σε σένα και σε μένα, φίλε μου.

252
00:11:40,014 --> 00:11:41,597
Δεν διστάζω.

253
00:11:41,598 --> 00:11:44,067
Πέρασες 145 χρόνια
αγαπώντας την. Θα μπορούσε να συμβεί.

254
00:11:44,068 --> 00:11:45,485
Δεν θα διστάσω.

255
00:11:46,603 --> 00:11:48,738
Εντάξει.

256
00:11:56,697 --> 00:12:01,167
Πραγματικά δεν υποτίθεται
να είσαι εδώ μέσα.

257
00:12:01,168 --> 00:12:02,335
Ναι, ξέρω.

258
00:12:02,336 --> 00:12:06,539
Αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά
για να ανεβάσει αυτό το κόμμα.

259
00:12:06,540 --> 00:12:08,157
Άλλη βολή;

260
00:12:08,158 --> 00:12:09,325
Γεια, θέλω μια βολή.

261
00:12:09,326 --> 00:12:11,494
Κι εγώ επίσης. Και μετά
πρέπει να χορέψουμε.

262
00:12:11,495 --> 00:12:13,162
Ναί.

263
00:12:13,163 --> 00:12:17,100
Ξέρεις, συνήθως είμαι εγώ
διαφθείροντας σας. Μου αρέσει αυτό.

264
00:12:18,668 --> 00:12:21,104
Εντάξει, πάμε για πάρτι.

265
00:12:35,903 --> 00:12:37,153
Νόμιζα ότι αυτό το δωμάτιο
θα μπορούσε να λειτουργήσει.

266
00:12:37,154 --> 00:12:39,322
Είναι τέλειο.

267
00:12:44,745 --> 00:12:47,497
Αυτό είναι το ξόρκι που διάβασα
περίπου στο παλιό ημερολόγιο της οικογένειάς μου;

268
00:12:47,498 --> 00:12:48,864
Ήταν ο πρόγονός μου, της Έμιλυ.

269
00:12:48,865 --> 00:12:50,917
Το ξόρκι που κάνω εδώ
είναι παρόμοια με αυτήν

270
00:12:50,918 --> 00:12:52,885
Αυτό σφράγισε τους βρικόλακες
στον τάφο.

271
00:12:58,041 --> 00:12:59,926
Μπορείς να κάνεις όλα τα πράγματα
αυτό είναι εκεί μέσα;

272
00:12:59,927 --> 00:13:01,677
Χρειάζεται εξάσκηση.

273
00:13:01,678 --> 00:13:03,229
Έχω δουλέψει σε μερικά
μικρά ξόρκια.

274
00:13:03,230 --> 00:13:06,933
Ξόρκια που κάνουν μόνο καλό.
Δεν θέλω να ξέρω πολλά.

275
00:13:06,934 --> 00:13:09,718
Δεν απολαμβάνω ιδιαίτερα
οτιδήποτε από αυτά,

276
00:13:09,719 --> 00:13:12,105
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει.

277
00:13:12,106 --> 00:13:14,273
Αλλά είσαι 100% μάγισσα.
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

278
00:13:14,274 --> 00:13:15,742
Είναι κάθε άλλο παρά cool.

279
00:13:15,743 --> 00:13:18,894
Έκανες οικογενειακά ημερολόγια
να σου πω τι έπαθε η Έμιλυ;

280
00:13:18,895 --> 00:13:21,614
Ή τι λέτε για τα γραμμάρια μου;

281
00:13:21,615 --> 00:13:25,118
Δεν τελειώνει ποτέ καλά
για ανθρώπους σαν εμένα.

282
00:13:25,119 --> 00:13:27,003
Αν νιώθεις έτσι
γιατι βοηθεια

283
00:13:27,004 --> 00:13:29,338
Γιατί δεν θέλω κανέναν άλλον
να πληγωθεί.

284
00:13:29,339 --> 00:13:34,343
Και...δεν ξέρω
πώς να μείνεις έξω από αυτό.

285
00:13:39,383 --> 00:13:40,683
Νιώθω ανάπηρος.

286
00:13:40,684 --> 00:13:43,269
Αυτό γιατί
είσαι ανάπηρος.

287
00:13:43,270 --> 00:13:44,637
Πού είναι ο Τζέρεμι;
Δεν πεινάει;

288
00:13:44,638 --> 00:13:46,689
Έφυγε ήδη
για το πάρτι του λόκγουντ.

289
00:13:47,941 --> 00:13:49,609
Πήγε σε αυτό;

290
00:13:49,610 --> 00:13:51,894
χαίρομαι.
Πρέπει να διασκεδάσει περισσότερο.

291
00:13:51,895 --> 00:13:54,397
Χάστε λίγο από αυτό το συναίσθημα.

292
00:13:55,866 --> 00:13:58,734
Θα πάρω μερικές χαρτοπετσέτες.

293
00:14:00,404 --> 00:14:02,271
Τι συμβαίνει;

294
00:14:02,272 --> 00:14:03,823
Τι εννοείς;

295
00:14:03,824 --> 00:14:05,941
δεν εχω ακουσει
από κανέναν όλη μέρα.

296
00:14:05,942 --> 00:14:07,410
Είναι σαν του καθενός
με απέφευγε.

297
00:14:07,411 --> 00:14:09,779
Και τώρα ο Τζέρεμι υποτίθεται
στο πάρτι;

298
00:14:09,780 --> 00:14:11,080
Μισεί τέτοια πράγματα.

299
00:14:11,081 --> 00:14:13,299
Δεν ξέρω
τι να σου πω Έλενα.

300
00:14:14,218 --> 00:14:17,503
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

301
00:14:17,504 --> 00:14:19,589
Τότε θα είσαι εντάξει
αν βγω,

302
00:14:19,590 --> 00:14:20,673
Και προσπαθήστε να συναντηθείτε
με όλους;

303
00:14:20,674 --> 00:14:22,758
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.

304
00:14:22,759 --> 00:14:25,294
Τι κρύβεις, Ρικ;

305
00:14:25,295 --> 00:14:28,264
Ο Στέφαν μου ζήτησε να το κρατήσω
ένα μάτι πάνω σου,

306
00:14:28,265 --> 00:14:31,100
Σε περίπτωση που έδειχνε η Κάθριν
σηκώθηκε ενώ ήταν στο πάρτι.

307
00:14:31,101 --> 00:14:33,769
Λοιπόν, είναι και ο Στέφαν στο πάρτι;

308
00:14:33,770 --> 00:14:36,239
Δεν θα πήγαινε ποτέ σε
το πάρτι για τον εαυτό του.

309
00:14:36,240 --> 00:14:37,657
Έκανε αυτά τα πράγματα για μένα.

310
00:14:37,658 --> 00:14:41,477
Απλά αφήστε αυτό να φύγει.
Εντάξει Έλενα;

311
00:14:42,830 --> 00:14:45,665
Πρέπει να αφήσουμε τον Στέφαν και
Ο Ντέιμον ξέρει ότι το δωμάτιο είναι έτοιμο.

312
00:14:49,419 --> 00:14:50,819
Το νιώθεις αυτό;

313
00:14:50,820 --> 00:14:53,339
Τι συμβαίνει;
Κρυώνεις;

314
00:14:54,258 --> 00:14:55,625
Όχι.

315
00:15:05,335 --> 00:15:06,969
Με συγχωρείτε; Σε ξέρω;

316
00:15:06,970 --> 00:15:09,772
Οχι. Είμαι συν ένα.

317
00:15:09,773 --> 00:15:12,975
Δεν ξέρω κανέναν.
Είναι ένα υπέροχο πάρτι όμως.

318
00:15:18,398 --> 00:15:19,949
Είσαι καλά;

319
00:15:19,950 --> 00:15:21,150
Μόλις απέκτησα μια περίεργη ατμόσφαιρα.

320
00:15:21,151 --> 00:15:22,685
Ας βρούμε τον Ντέιμον.

321
00:15:24,521 --> 00:15:27,874
[παίζει μουσική για πάρτι]

322
00:15:42,022 --> 00:15:44,006
Χόρεψε μαζί μου.

323
00:15:47,928 --> 00:15:49,679
Όχι.

324
00:15:49,680 --> 00:15:53,566
Ωραία. Πες μου εσύ
ποιον πρέπει να σκοτώσω.

325
00:15:53,567 --> 00:15:57,603
Αυτόν; Φαίνεται νόστιμη.

326
00:16:15,789 --> 00:16:19,125
Είναι μια όμορφη νύχτα.

327
00:16:19,126 --> 00:16:20,960
Γιατί η παρωδία;

328
00:16:20,961 --> 00:16:24,964
Πώς είναι η Τζένα; Σίγουρα δεν το έκανα
περίμενε ότι θα το επιζήσει.

329
00:16:24,965 --> 00:16:27,416
Τυχερό κορίτσι. Αδέξιος.

330
00:16:27,417 --> 00:16:30,269
Πώς μαχαιρώνει κανείς τον εαυτό του;

331
00:16:30,270 --> 00:16:31,971
Κατερίνα...
Χμμ;

332
00:16:31,972 --> 00:16:34,190
Δεν θέλω κανέναν
να πληγωθώ απόψε.

333
00:16:34,191 --> 00:16:37,610
Εντάξει. Τότε δώσε μου
η φεγγαρόπετρα και κανείς δεν θα.

334
00:16:37,611 --> 00:16:40,429
Λοιπόν, δείτε δεν το κάνω
έχε τη φεγγαρόπετρα πάνω μου.

335
00:16:40,430 --> 00:16:44,533
Έτσι, εσύ και εγώ θα έχουμε
να πάω να το μαζέψω.

336
00:16:44,534 --> 00:16:46,869
Χμμ. Έχω καλύτερο σχέδιο.

337
00:16:46,870 --> 00:16:48,070
Πήγαινε να το φέρεις.

338
00:16:48,071 --> 00:16:52,074
Και θα προσπαθήσω να μην σκοτώσω
οποιοσδήποτε στο μεταξύ.

339
00:16:52,075 --> 00:16:56,329
Ο τρόπος μου...
Ή δεν το καταλαβαίνεις.

340
00:16:56,330 --> 00:16:59,332
Γεια σου, Στέφαν,
Δεν μπορώ να βρω ματ.

341
00:16:59,333 --> 00:17:02,451
Θεέ μου, Έλενα,
φαίνεσαι τόσο όμορφη.

342
00:17:02,452 --> 00:17:06,005
Λατρεύω αυτό το φόρεμα.
Φαίνεσαι φαράγγι.

343
00:17:06,006 --> 00:17:07,956
Σας ευχαριστώ.
Λατρεύω το κολιέ σου.

344
00:17:07,957 --> 00:17:09,091
Ω, ευχαριστώ.

345
00:17:09,092 --> 00:17:12,261
Α, είναι στριμμένο.
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

346
00:17:12,262 --> 00:17:14,180
Πάμε λοιπόν.

347
00:17:16,733 --> 00:17:19,468
Παράλυτος
από τη μέση και κάτω.

348
00:17:19,469 --> 00:17:22,104
Και νεκρός.

349
00:17:22,105 --> 00:17:25,941
Η φεγγαρόπετρα, Στέφαν.
Τικ-τακ.

350
00:17:29,547 --> 00:17:32,099
Γεια, παιδιά. Θα πάω για ύπνο.
Είσαι καλά εκεί;

351
00:17:32,100 --> 00:17:34,217
'νύχτα.

352
00:17:34,218 --> 00:17:35,719
Καληνύχτα.

353
00:17:47,607 --> 00:17:49,458
Έβαλα το σώμα της
στο πορτμπαγκάζ προς το παρόν.

354
00:17:49,459 --> 00:17:51,293
Μπορούμε να την πετάξουμε
όταν επιστρέψουμε.

355
00:17:51,294 --> 00:17:53,445
Αυτό είναι τι
Δεν ήθελα, Ντέιμον.

356
00:17:53,446 --> 00:17:55,964
Στέφανος,
είναι παράπλευρη ζημιά.

357
00:17:55,965 --> 00:17:58,083
Σωστά, γι' αυτό χρειαζόμαστε
να το ακυρώσω.

358
00:17:58,084 --> 00:18:00,669
Τι; Ποιος διστάζει τώρα;

359
00:18:00,670 --> 00:18:03,222
Γεια σου. Μη μου το κάνεις αυτό!

360
00:18:03,223 --> 00:18:06,058
Αυτή η γυναίκα κατέστρεψε τη ζωή μας.
Μας κατέστρεψε.

361
00:18:06,059 --> 00:18:07,893
Απόψε τελειώνει.

362
00:18:09,629 --> 00:18:12,964
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Πήρα την πλάτη σου.

363
00:18:14,133 --> 00:18:16,769
Εντάξει.
Εντάξει.

364
00:18:16,770 --> 00:18:19,104
Λοιπόν, μπορείς να σου αρέσει να κάνεις
ένα hocus pocus να άσσο μια δοκιμή;

365
00:18:19,105 --> 00:18:20,806
Δεν το ξέρω αυτό το ξόρκι.

366
00:18:20,807 --> 00:18:23,742
Έτσι θα ήταν
το πρώτο που θα μάθαινα.

367
00:18:23,743 --> 00:18:26,662
Ίσως σαν σεξουαλικό ξόρκι
ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.

368
00:18:26,663 --> 00:18:28,647
Θέλεις ή χορεύεις
ή κάτι όσο περιμένουμε;

369
00:18:28,648 --> 00:18:30,599
Όχι!

370
00:18:33,119 --> 00:18:37,172
Δηλαδή όχι ευχαριστώ.

371
00:18:38,324 --> 00:18:40,509
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

372
00:18:48,051 --> 00:18:50,436
Δεν μου το είπες εκεί
ήταν μια άλλη μάγισσα εδώ.

373
00:18:50,437 --> 00:18:51,837
Δεν το έκανα;

374
00:18:51,838 --> 00:18:53,138
Όχι, δεν το έκανες.

375
00:18:53,139 --> 00:18:55,190
Κανείς δεν υποτίθεται
να ξέρω ότι συμμετέχω.

376
00:18:55,191 --> 00:18:56,859
Αυτό αλλάζει
πράγματα, Κατερίνα.

377
00:18:56,860 --> 00:18:58,360
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

378
00:18:58,361 --> 00:19:02,030
Είσαι εδώ γιατί χρωστάς
ο αγαπητός σου φίλος μια χάρη.

379
00:19:02,031 --> 00:19:05,851
Δεν θα ήθελες να χάσεις
φιλία μου, τώρα θα ήθελες;

380
00:19:05,852 --> 00:19:07,536
Τζέρεμι: Έλενα.

381
00:19:10,874 --> 00:19:13,542
Γεια, συγγνώμη. Θα μπορούσα...θα μπορούσα
Μιλώ στην αδερφή μου;

382
00:19:20,049 --> 00:19:21,533
Τι είναι, Τζέρεμι;

383
00:19:21,534 --> 00:19:23,635
Έχω ένα μήνυμα
από τον Στέφανο.

384
00:19:23,636 --> 00:19:24,920
Ω;

385
00:19:24,921 --> 00:19:26,555
Αυτός και ο Ντέιμον σε θέλουν
να τους συναντήσει στην άκρη

386
00:19:26,556 --> 00:19:29,374
Της λίμνης δίπλα στο δάσος.
Έφεραν τη φεγγαρόπετρα.

387
00:19:29,375 --> 00:19:31,510
Και γιατί είσαι
ο μικρός τους αγγελιοφόρος;

388
00:19:31,511 --> 00:19:34,379
Γιατί ξέρουν
Δεν σε φοβάμαι.

389
00:19:34,380 --> 00:19:38,650
Ωχ. Εσείς γκίλμπερτ άντρες.
Τόσο θαρραλέος.

390
00:19:38,651 --> 00:19:40,486
Πώς είναι ο Γιάννης, παρεμπιπτόντως;

391
00:19:40,487 --> 00:19:43,522
Μπόρεσαν να ράψουν
τα δάχτυλά του πίσω;

392
00:19:56,035 --> 00:19:59,121
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

393
00:20:43,967 --> 00:20:46,134
Τι είναι ο Στέφαν
και ο Ντέιμον μέχρι;

394
00:20:46,135 --> 00:20:48,637
Τι εννοείς;

395
00:20:48,638 --> 00:20:50,722
Έχω τον Τζέρεμι Γκίλμπερτ
παρασύροντάς με στη λίμνη.

396
00:20:50,723 --> 00:20:52,057
Τι συμβαίνει;

397
00:20:52,058 --> 00:20:55,978
Δεν ξέρω...τίποτα.

398
00:20:57,230 --> 00:20:59,898
Μη μου λες ψέματα, Κάρολαϊν.
Κάτι ετοιμάζουν.

399
00:20:59,899 --> 00:21:01,266
Τι είναι αυτό;

400
00:21:01,267 --> 00:21:02,517
εγω...

401
00:21:03,653 --> 00:21:05,404
Περίμενε, όχι. Εντάξει.

402
00:21:05,405 --> 00:21:07,322
αυτοί είναι
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

403
00:21:08,474 --> 00:21:10,659
Το ίδιο σκέφτηκα.
Πού είναι η φεγγαρόπετρα;

404
00:21:10,660 --> 00:21:11,743
Η Μπόνι το έχει.

405
00:21:11,744 --> 00:21:13,478
Και πού είναι η Μπόνι αυτή τη στιγμή;

406
00:21:13,479 --> 00:21:16,415
Δεν ξέρω.

407
00:21:17,417 --> 00:21:19,835
Εντάξει. Είναι στον επάνω όροφο.
Είναι στον επάνω όροφο.

408
00:21:19,836 --> 00:21:22,087
Παιδιά προσπαθείτε
να τη σκοτώσω εδώ;

409
00:21:22,088 --> 00:21:24,339
Είδαμε μια ευκαιρία,
και ήξερα ότι έπρεπε να το πάρουμε.

410
00:21:24,340 --> 00:21:26,124
Εντάξει. Σταματήστε με το «εμείς».
είστε τρελοί;

411
00:21:26,125 --> 00:21:27,459
Θα μπορούσατε να πάρετε
σκοτωθείτε.

412
00:21:27,460 --> 00:21:29,177
Ξέρουμε τι
κάνουμε Έλενα.

413
00:21:29,178 --> 00:21:30,295
Και πώς είμαι
υποτίθεται ότι αισθάνεται

414
00:21:30,296 --> 00:21:32,264
Αν κάποιος από εσάς πάρει
πονάς εξαιτίας μου;

415
00:21:32,265 --> 00:21:33,465
Δεν είσαι μόνο εσύ πια,
Έλενα.

416
00:21:33,466 --> 00:21:34,633
Έχει μπλέξει με όλους μας.

417
00:21:34,634 --> 00:21:35,968
Πρέπει να την σταματήσουν.

418
00:21:38,838 --> 00:21:40,689
Γιατί με σέρνεις συνέχεια
σε αυτό;

419
00:21:40,690 --> 00:21:42,524
δεν θέλω
να είναι μέρος του.

420
00:21:42,525 --> 00:21:45,277
Σκάσε.
Ποιο δωμάτιο είναι;

421
00:21:47,947 --> 00:21:49,648
Είναι αυτό.

422
00:21:55,855 --> 00:21:57,923
Πού είναι αυτή;

423
00:21:57,924 --> 00:22:00,826
Caroline: Χεχ. Χεχ.

424
00:22:00,827 --> 00:22:03,795
το έκανα. Χεχ.

425
00:22:03,796 --> 00:22:07,215
Πραγματικά δεν το σκέφτηκα
Θα μπορούσα να σε ξεγελάσω.

426
00:22:07,216 --> 00:22:09,751
Αλλά το έκανα.

427
00:22:12,555 --> 00:22:14,172
Τι το...;

428
00:22:16,476 --> 00:22:18,310
Ο Στέφανος;

429
00:22:20,680 --> 00:22:22,064
Γεια σου Κατερίνα.

430
00:22:22,065 --> 00:22:24,933
Αντίο Κατερίνα.

431
00:22:27,770 --> 00:22:31,907
Δεν το πιστεύεις πραγματικά
μπορείς να με σκοτώσεις με αυτό, τώρα εσύ;

432
00:22:34,110 --> 00:22:35,911
Όχι.

433
00:22:38,114 --> 00:22:39,748
Αλλά μπορεί.

434
00:22:54,279 --> 00:22:55,530
τι γινεται?!

435
00:23:01,622 --> 00:23:03,489
Τι συμβαίνει;!

436
00:23:03,490 --> 00:23:05,658
Τζέρεμι, είναι η Κάθριν!

437
00:23:05,659 --> 00:23:07,093
Είναι συνδεδεμένη με την Κάθριν!

438
00:23:07,094 --> 00:23:09,379
Βάλτε τους να σταματήσουν τώρα!

439
00:23:54,508 --> 00:23:56,476
Στάση!
Πληγώνεις την Έλενα.

440
00:23:56,477 --> 00:23:59,145
Όλα όσα κάνεις
σε αυτήν πληγώνει την Έλενα.

441
00:24:04,485 --> 00:24:07,270
Νομίζεις ότι είστε οι δύο μόνοι
αυτά με μια μάγισσα στο πλευρό σας;

442
00:24:07,271 --> 00:24:10,823
Λανθασμένος. Και κάτι μου λέει αυτό
η μάγισσα μου είναι καλύτερη από τη μάγισσα σου.

443
00:24:13,226 --> 00:24:15,445
Τζέρεμι, πήγαινε να δεις την Έλενα.
Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.

444
00:24:15,446 --> 00:24:16,562
Ντέιμον: Πήγαινε!

445
00:24:16,563 --> 00:24:19,165
Ας σιγουρευτούμε όλοι
η καημένη η Έλενα είναι εντάξει.

446
00:24:20,951 --> 00:24:23,336
Λίγη περισσότερη πίεση.

447
00:24:23,337 --> 00:24:24,621
Αχ! Αχ!

448
00:24:27,508 --> 00:24:28,875
Μπόνι, πονάει.

449
00:24:28,876 --> 00:24:31,577
Δεν μπορώ να σπάσω το ξόρκι,
Έλενα. λυπάμαι.

450
00:24:31,578 --> 00:24:34,047
Αλλά μπορώ να προσπαθήσω να πάρω
λίγο από τον πόνο μακριά. Εντάξει;

451
00:24:34,048 --> 00:24:36,716
Εντάξει; Εντάξει.

452
00:24:36,717 --> 00:24:39,769
[ψάλλει ένα ξόρκι] ascinda,
mulaf, hinto, ascinda...

453
00:24:41,605 --> 00:24:43,773
Αυτό είναι πραγματικά
πρόκειται να πονέσει.

454
00:24:43,774 --> 00:24:46,425
Ντέιμον: Περίμενε!

455
00:24:50,147 --> 00:24:54,784
Εντάξει. Λοιπόν, τι θα λέγατε
αυτή η φεγγαρόπετρα;

456
00:24:57,217 --> 00:24:58,167
Είστε καλά;

457
00:24:58,168 --> 00:24:59,585
θα γίνω.

458
00:24:59,586 --> 00:25:00,803
Έχουν κολλήσει εκεί μέσα
μαζί της.

459
00:25:00,804 --> 00:25:01,871
Είχες δίκιο.

460
00:25:01,872 --> 00:25:04,257
Η Κάθριν είχε μια μάγισσα
συνδέστε την Έλενα μαζί της.

461
00:25:04,258 --> 00:25:06,926
Αυτό το κορίτσι που είδα.

462
00:25:06,927 --> 00:25:08,544
Αυτός μέσα.

463
00:25:08,545 --> 00:25:10,263
Μείνε μαζί της. Κρατήστε την πίεση
στον ώμο της.

464
00:25:10,264 --> 00:25:11,397
Που πάτε;

465
00:25:11,398 --> 00:25:13,733
Υπάρχει μια άλλη μάγισσα εδώ,
Θα τη βρω.

466
00:25:16,219 --> 00:25:17,353
Όχι.
Πάρε αυτό.

467
00:25:17,354 --> 00:25:18,438
Όχι Τζέρεμι...

468
00:25:18,439 --> 00:25:20,323
Έλενα, σε παρακαλώ.

469
00:25:20,324 --> 00:25:21,991
Το χρειάζεσαι αυτό
περισσότερο από μένα.

470
00:25:21,992 --> 00:25:25,178
Όχι, Τζέρεμι. Αυτό που χρειάζομαι είναι
για να είσαι ασφαλής.

471
00:25:25,179 --> 00:25:28,381
Εμείς οι τρεις μαζί,
όπως παλιά.

472
00:25:28,382 --> 00:25:30,149
Ο αδελφός
που με αγαπούσε πάρα πολύ.

473
00:25:30,150 --> 00:25:31,851
Και αυτή που
δεν με αγαπούσε αρκετά.

474
00:25:31,852 --> 00:25:35,004
Ντέιμον: Και η κακιά πόρνη
βαμπίρ που αγαπούσε μόνο τον εαυτό της.

475
00:25:35,005 --> 00:25:37,090
Τι έπαθες, Ντέιμον;

476
00:25:37,091 --> 00:25:39,008
Κάποτε ήσουν τόσο γλυκός
και ευγενικος;

477
00:25:39,009 --> 00:25:41,494
Α, αυτός ο Ντέιμον
πέθανε πριν από πολύ καιρό.

478
00:25:41,495 --> 00:25:43,596
Καλός. Ήταν βαρετός.

479
00:25:43,597 --> 00:25:46,399
Γιατί δεν σταματήσετε εσείς οι δύο
ανταγωνίζονται ο ένας τον άλλον.

480
00:25:46,400 --> 00:25:48,601
Πού είναι η φεγγαρόπετρα;

481
00:25:48,602 --> 00:25:50,353
Τι θέλεις με αυτό;

482
00:25:51,905 --> 00:25:56,192
Η Έλενα απολαμβάνει και τα δύο;
να προσκυνάς στο βωμό της;

483
00:25:56,193 --> 00:25:58,828
Ήταν πραγματικά απελπισμένο,
Κατερίνα.

484
00:25:58,829 --> 00:26:01,147
Μην το νομίζεις αυτό
μπορούμε να δούμε μέσα από εσάς;

485
00:26:01,148 --> 00:26:03,733
Άρα δεν σε ενοχλεί

486
00:26:03,734 --> 00:26:05,535
Αυτός ο Ντέιμον είναι ερωτευμένος
με την κοπέλα σου;

487
00:26:05,536 --> 00:26:07,153
Στάση.

488
00:26:07,154 --> 00:26:09,956
Από τι; Θα με πληγώσεις;

489
00:26:11,074 --> 00:26:12,492
Έλα, Στέφαν.

490
00:26:12,493 --> 00:26:15,411
Όλα όσα νιώθω, Έλενα φε.

491
00:26:15,412 --> 00:26:18,214
Λοιπόν, προχωρήστε.

492
00:26:18,215 --> 00:26:19,715
Ή ακόμα καλύτερα.

493
00:26:19,716 --> 00:26:22,635
Φίλα με, Ντέιμον.

494
00:26:22,636 --> 00:26:24,754
Θα το νιώσει κι αυτή.

495
00:26:24,755 --> 00:26:27,306
Στέφαν: Ξέρεις, όλο αυτό
Το θέμα των μασόνων με έχει μπερδέψει λίγο.

496
00:26:27,307 --> 00:26:28,808
Γιατί λυκάνθρωπος;

497
00:26:28,809 --> 00:26:31,010
Η φεγγαρόπετρα
μπορεί να σπάσει μια κατάρα

498
00:26:31,011 --> 00:26:32,645
Αυτό θα τους βοηθούσε
καταστρέψει όλους τους βρικόλακες.

499
00:26:32,646 --> 00:26:34,730
Λοιπόν, τι είναι αυτό για εσάς;

500
00:26:35,732 --> 00:26:37,567
Συγγνώμη για τον κατοικίδιο λύκο σας.

501
00:26:37,568 --> 00:26:40,153
Έπρεπε να τον είχες κρατήσει
σε πιο σφιχτό λουρί.

502
00:26:40,154 --> 00:26:42,271
Θα πρέπει να θυμάμαι
αυτό για την επόμενη φορά.

503
00:26:42,272 --> 00:26:44,941
Δεν είναι ο μόνος λύκος
στην πόλη.

504
00:26:44,942 --> 00:26:47,493
Τι απέγινε λοιπόν η aimee;

505
00:26:47,494 --> 00:26:49,979
Δεν ξέρω.
Αυτή εξαφανίστηκε.

506
00:26:49,980 --> 00:26:51,864
Μάλλον είναι
μεθυσμένος κάπου.

507
00:26:51,865 --> 00:26:53,032
Όπως εγώ.

508
00:26:53,033 --> 00:26:55,168
Ωχ, μην το κάνεις αυτό.

509
00:26:55,169 --> 00:26:58,988
Τι ρε φίλε; Είναι ένα πάρτι.

510
00:26:59,840 --> 00:27:02,508
Σωστά, μπαμπά;

511
00:27:02,509 --> 00:27:05,628
Ξέρεις, μοιάζει
ο μπαμπάς σου...

512
00:27:05,629 --> 00:27:07,880
Θέλει ένα ποτό.

513
00:27:07,881 --> 00:27:10,349
Γεια σου. Αυτό δεν είναι ωραίο.

514
00:27:11,802 --> 00:27:13,102
Τι σου συμβαίνει;

515
00:27:13,103 --> 00:27:14,387
Ο τύπος ήταν πουλί.

516
00:27:14,388 --> 00:27:18,191
Έλα, είσαι
μέσος. Ο μπαμπάς του είναι νεκρός.

517
00:27:19,193 --> 00:27:21,677
Δώσε την εικόνα.
Ουάου!

518
00:27:21,678 --> 00:27:25,281
Θυμήσου πώς ο πατέρας σου
συνήθιζε να σε χαστουκίζει;

519
00:27:25,282 --> 00:27:26,482
Πλάκα κάνεις;

520
00:27:26,483 --> 00:27:28,784
Απλά διασκεδάζοντας.

521
00:27:29,703 --> 00:27:30,870
Άσε την εικόνα, φίλε.

522
00:27:33,123 --> 00:27:35,041
Πρέπει να ηρεμήσεις
μεθυσμένος κώλο τώρα!

523
00:27:35,042 --> 00:27:36,826
Κάντε κάτι για αυτό.

524
00:27:36,827 --> 00:27:39,412
Δεν πρόκειται να σε πολεμήσω.

525
00:28:00,484 --> 00:28:02,401
Τι συμβαίνει;!

526
00:28:02,402 --> 00:28:04,153
Στάση!

527
00:28:06,406 --> 00:28:07,389
Στάση!

528
00:28:07,390 --> 00:28:09,942
Δεν μπορώ. Άσε με να φύγω.
πρέπει να τελειώσω.

529
00:28:09,943 --> 00:28:11,193
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου;!

530
00:28:11,194 --> 00:28:12,828
[ασαφής]

531
00:28:19,369 --> 00:28:20,753
Ματ;

532
00:28:25,592 --> 00:28:27,376
Ματ;

533
00:28:27,377 --> 00:28:28,594
Πώς τα κατάφερες...

534
00:28:28,595 --> 00:28:33,466
Ο Ματ απέτυχε.
Αν το ματ αποτύχει, δεν μπορώ.

535
00:28:35,052 --> 00:28:36,302
Tyler, πρόσεχε!

536
00:28:48,699 --> 00:28:51,266
Ω, Θεέ μου. Σάρα.

537
00:28:51,267 --> 00:28:52,902
Σάρα, άνοιξε τα μάτια σου.
Ξύπνα.

538
00:28:55,072 --> 00:28:56,739
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

539
00:28:56,740 --> 00:28:58,107
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

540
00:28:58,108 --> 00:29:02,244
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Σάρα! Σάρα, σήκω!

541
00:29:02,245 --> 00:29:05,280
Σάρα! Άνοιξε τα μάτια σου!

542
00:29:06,466 --> 00:29:07,550
Θεέ μου.

543
00:29:07,551 --> 00:29:09,885
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

544
00:29:24,267 --> 00:29:26,769
Αχ!

545
00:29:26,770 --> 00:29:28,437
Τάιλερ!

546
00:29:29,856 --> 00:29:31,640
Τάιλερ;

547
00:29:31,641 --> 00:29:34,276
Tyler, τι συμβαίνει;

548
00:29:34,277 --> 00:29:35,811
Ξεφύγω!
Τι συμβαίνει;!

549
00:29:44,311 --> 00:29:46,508
Ανάθεμά το.
Πού είναι αυτή η μάγισσα;

550
00:29:46,509 --> 00:29:48,544
Θα μπορούσαμε να παίξουμε χαρακτήρες;

551
00:29:49,557 --> 00:29:51,578
Παζαρέψατε τη φεγγαρόπετρα.

552
00:29:51,579 --> 00:29:53,163
Τι μουρμουρίζεις
εκεί περίπου;

553
00:29:53,164 --> 00:29:54,798
Όταν κλείσατε μια συμφωνία
με τον Τζορτζ Λόκγουντ

554
00:29:54,799 --> 00:29:56,967
Για να σε βοηθήσω να προσποιηθείς τον θάνατό σου,
μου είπες

555
00:29:56,968 --> 00:29:58,969
Που έδωσες στον Γιώργο
κάτι που χρειαζόταν.

556
00:29:58,970 --> 00:30:01,388
Ήταν η φεγγαρόπετρα,
δεν ήταν;

557
00:30:01,389 --> 00:30:04,391
Μπράβο σου, Στέφαν, 2 2...

558
00:30:04,392 --> 00:30:08,628
Και θα είχε λειτουργήσει, εκτός από αυτό
οι άνθρωποι ανακάλυψαν ότι δεν ήμουν στον τάφο.

559
00:30:08,629 --> 00:30:09,963
Χάρη σε εσάς.

560
00:30:09,964 --> 00:30:12,399
Παρεμπιπτόντως, το έχω αναφέρει
πόσο άβολο

561
00:30:12,400 --> 00:30:14,568
Η εμμονή σου
μαζί μου ήταν;

562
00:30:14,569 --> 00:30:16,436
Εσύ και εγώ και οι δύο, αγάπη μου.

563
00:30:16,437 --> 00:30:19,973
Γιατί το χρειάζεσαι πίσω;

564
00:30:21,909 --> 00:30:26,480
Σε αγαπώ με κοστούμι.
Τόσο τολμηρό.

565
00:30:26,481 --> 00:30:28,615
Και τι έκανες
με αυτό στην πρώτη θέση;

566
00:30:28,616 --> 00:30:30,417
Σπαταλάς
η ανάσα σου, Στέφαν.

567
00:30:30,418 --> 00:30:34,121
Εκτός κι αν δεν ήταν
δικό σου για αρχή.

568
00:30:35,757 --> 00:30:37,958
Το 1864, προσποιηθήκατε
ο θάνατός σου.

569
00:30:37,959 --> 00:30:40,377
Από ποιον τρέχατε,
Κατερίνα;

570
00:30:40,378 --> 00:30:44,431
Το 1987, ήσασταν στο Σικάγο,
σε μια συναυλία όλων των χώρων.

571
00:30:44,432 --> 00:30:47,017
Με αυτό το λεξί.

572
00:30:47,018 --> 00:30:50,103
Έλα, Στέφαν.
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

573
00:30:50,104 --> 00:30:53,473
Φυσικά, έκανα check in
πάνω σου όλα αυτά τα χρόνια.

574
00:30:54,809 --> 00:30:59,146
Στεκόσασταν στο
η πρώτη σειρά χορεύει όλη τη νύχτα.

575
00:30:59,147 --> 00:31:02,849
Έβλεπες μπον Τζόβι,
και σε παρακολουθούσα.

576
00:31:04,986 --> 00:31:07,204
Από ποιον τρέχατε;

577
00:31:08,873 --> 00:31:12,409
[στόμα]

578
00:31:16,998 --> 00:31:19,566
[παίζει μουσική για πάρτι]

579
00:31:31,579 --> 00:31:32,846
Με ψάχνεις;

580
00:31:32,847 --> 00:31:34,014
Ποιος είσαι;

581
00:31:34,015 --> 00:31:35,682
Λούσι.

582
00:31:35,683 --> 00:31:36,983
Τι κάνεις εδώ;

583
00:31:36,984 --> 00:31:40,320
Έπρεπε να ξέρω
Θα έπεφταν πάνω σε ένα μπένετ.

584
00:31:40,321 --> 00:31:42,105
Πώς με ξέρεις;

585
00:31:42,106 --> 00:31:43,824
[αναστεναγμός] το καταλαβαίνεις.

586
00:31:43,825 --> 00:31:46,526
Κοίτα, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στο να σε πολεμήσω.

587
00:31:46,527 --> 00:31:48,128
Μετά σταματήστε το ξόρκι
έβαλες φίλε μου.

588
00:31:48,129 --> 00:31:50,664
Δώσε στην Κάθριν τη φεγγαρόπετρα,
και θα το κάνω.

589
00:31:50,665 --> 00:31:51,782
Γιατί βοηθάς
Κατερίνα;

590
00:31:51,783 --> 00:31:54,785
Δεν ξέρεις τι είναι;

591
00:31:54,786 --> 00:31:56,219
Πείτε στους φίλους σας να παραδώσουν
η φεγγαρόπετρα

592
00:31:56,220 --> 00:31:58,455
Και όλα θα είναι τρελά.

593
00:31:59,841 --> 00:32:03,743
Δεν φεύγεις από αυτό το δωμάτιο
μέχρι να σταματήσετε το ξόρκι.

594
00:32:03,744 --> 00:32:04,845
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

595
00:32:04,846 --> 00:32:06,963
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

596
00:32:07,849 --> 00:32:10,133
Κοίτα, δεν το κάνω
έχουν επιλογή.

597
00:32:10,134 --> 00:32:13,270
Η σκύλα μου έσωσε τη ζωή,
και τώρα της χρωστάω.

598
00:32:13,271 --> 00:32:15,388
Πρέπει να πληρώσω.

599
00:32:17,725 --> 00:32:19,893
Έχεις τη φεγγαρόπετρα.

600
00:32:22,029 --> 00:32:23,780
Μπορώ να το αισθανθώ πάνω σου.

601
00:32:26,284 --> 00:32:29,202
Το νιώθεις αυτό;

602
00:32:29,203 --> 00:32:31,371
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

603
00:32:33,607 --> 00:32:35,041
Δώσε μου.

604
00:32:35,827 --> 00:32:38,211
Είναι εντάξει.

605
00:32:38,212 --> 00:32:42,249
[αναστεναγμός]
μας λείπει το πάρτι.

606
00:32:43,501 --> 00:32:45,085
Θα έχω ένα από αυτά.

607
00:32:46,554 --> 00:32:48,138
[με μια υποτελή φωνή]
αμέσως, δεσποινίς Κάθριν.

608
00:32:52,260 --> 00:32:54,227
Σας ευχαριστώ.

609
00:32:59,350 --> 00:33:01,268
Όχι! Ντέιμον, μην το κάνεις.

610
00:33:01,269 --> 00:33:02,853
Ναι, Ντέιμον, σε παρακαλώ.

611
00:33:02,854 --> 00:33:04,688
Το δεύτερο που αρθεί το ξόρκι,

612
00:33:04,689 --> 00:33:07,357
Θα οδηγήσω αυτό το στοίχημα
μέσα από την καρδιά σου.

613
00:33:07,358 --> 00:33:09,409
Θεέ μου, είσαι ζεστός.

614
00:33:09,410 --> 00:33:13,029
Πότε ζεστάθηκες τόσο;

615
00:33:17,618 --> 00:33:19,319
Κατερίνα...

616
00:33:19,320 --> 00:33:21,037
Το ξόρκι σε αυτό το δωμάτιο
έχει σπάσει.

617
00:33:21,038 --> 00:33:22,205
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.

618
00:33:22,206 --> 00:33:24,207
Δόξα τω Θεώ.

619
00:33:24,208 --> 00:33:25,876
Όταν το παραδίδω,

620
00:33:25,877 --> 00:33:27,594
Το χρέος μου απέναντί σου τελείωσε.

621
00:33:27,595 --> 00:33:28,828
Γινώμενος.

622
00:33:28,829 --> 00:33:30,130
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

623
00:33:30,131 --> 00:33:31,348
Είπα «τελείωσα». δώστε το.

624
00:33:31,349 --> 00:33:33,300
Δεν θα το έκανα αυτό.

625
00:33:41,609 --> 00:33:44,227
Έπρεπε να μου το είχες πει
εμπλέκεται μια άλλη μάγισσα.

626
00:33:48,366 --> 00:33:49,682
Είναι μια μάγισσα Μπένετ,
Κατερίνα.

627
00:33:49,683 --> 00:33:52,118
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το ήξερες.

628
00:33:52,119 --> 00:33:53,069
Περίμενε Έλενα...

629
00:33:53,070 --> 00:33:54,788
Η Έλενα είναι καλά.

630
00:33:54,789 --> 00:33:57,490
Το ξόρκι έχει σπάσει.
Θα γιατρευτεί γρήγορα.

631
00:33:57,491 --> 00:33:58,658
Η Μπόνι είναι μαζί της.

632
00:33:58,659 --> 00:34:01,161
[λαχανίζει]

633
00:34:04,131 --> 00:34:06,833
Ζητώ συγγνώμη για τη συμμετοχή μου.

634
00:34:19,937 --> 00:34:21,454
Ο Ματ και εγώ τσακωνόμασταν.
Χωρίσαμε, ξέρεις.

635
00:34:21,455 --> 00:34:24,958
Και η Σάρα ήταν μεθυσμένη
και χορός.

636
00:34:24,959 --> 00:34:27,610
Και αυτή... μόλις σκόνταψε.

637
00:34:27,611 --> 00:34:30,013
Και τότε δεν ήταν
αναπνοή.

638
00:34:30,014 --> 00:34:31,527
Εντάξει. Η μαμά σου είναι στο δρόμο της.

639
00:34:31,528 --> 00:34:33,469
Και καλέσαμε
οι γονείς της Σάρα.

640
00:34:33,470 --> 00:34:37,804
Ήταν ένα ατύχημα. ήταν
ένα τρομερό, τραγικό ατύχημα.

641
00:34:37,805 --> 00:34:41,183
μαμά. Ο σερίφης είναι εδώ.

642
00:34:41,184 --> 00:34:43,986
Πάω να την ετοιμάσω.
Απλά μην φύγεις.

643
00:34:43,987 --> 00:34:48,156
Απλά μείνε εδώ, εντάξει; Αυτή πρόκειται να
θέλω να ακούσω αυτή την ιστορία από εσάς.

644
00:34:59,369 --> 00:35:02,337
Ο Ματ είναι στο αυτοκίνητο,
κοιμάται.

645
00:35:02,338 --> 00:35:04,089
Θα ασχοληθώ μαζί του.

646
00:35:04,090 --> 00:35:07,809
Δεν τον θέλω
εμπλέκονται σε οποιοδήποτε από αυτά.

647
00:35:07,810 --> 00:35:09,628
Τι κάνεις;

648
00:35:09,629 --> 00:35:14,850
φτιάχνω
πολύ άσχημη κατάσταση.

649
00:35:14,851 --> 00:35:17,919
Γιατί; Το έκανα αυτό.

650
00:35:17,920 --> 00:35:19,137
τη σκότωσα.

651
00:35:19,138 --> 00:35:22,090
Όχι, δεν το ήθελες.

652
00:35:22,091 --> 00:35:24,926
Και νομίζω ότι είναι το καλύτερο
για όλους...

653
00:35:24,927 --> 00:35:25,978
Αλλά είναι νεκρή.

654
00:35:25,979 --> 00:35:28,430
Δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτό.

655
00:35:28,431 --> 00:35:33,101
Στην πραγματικότητα, Τάιλερ,
Νομίζω ότι το κάνω.

656
00:35:33,953 --> 00:35:35,070
[χλευάζει]

657
00:35:35,071 --> 00:35:38,123
Όχι, δεν το κάνεις, Κάρολαϊν.

658
00:35:38,124 --> 00:35:40,492
Έχει επουλωθεί η πληγή σας;

659
00:35:53,473 --> 00:35:54,956
Πώς τα κατάφερες...

660
00:35:57,477 --> 00:35:59,795
Παρακαλώ, περιμένετε.

661
00:36:00,930 --> 00:36:02,898
Γεια, λυπάμαι
σχετικά με αυτό το ξόρκι.

662
00:36:02,899 --> 00:36:06,301
Καταραμένοι βρικόλακες. Σε τραβούν
στη μέση του κάθε φορά.

663
00:36:06,302 --> 00:36:08,186
Πώς σε ξέρω;

664
00:36:08,187 --> 00:36:09,821
Όταν σου έδωσα την πέτρα,

665
00:36:09,822 --> 00:36:11,823
Πώς το ήξερα
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ;

666
00:36:11,824 --> 00:36:13,775
Αυτό το συναίσθημα που έχεις.

667
00:36:13,776 --> 00:36:16,578
Το ένιωσες ποτέ πριν;

668
00:36:16,579 --> 00:36:19,281
Δηλαδή γύρω από την οικογένεια.

669
00:36:19,282 --> 00:36:22,317
Τα γραμμάρια μου.

670
00:36:22,318 --> 00:36:24,619
Η μητέρα μου είναι η Ιωάννα,
πρώτος ξάδερφος,

671
00:36:24,620 --> 00:36:26,088
Αφαιρέθηκε δύο φορές από την Pauline,

672
00:36:26,089 --> 00:36:27,756
Ανιψιά της Σίλα, γνωστή και ως...

673
00:36:27,757 --> 00:36:29,891
Γραμμάρια;

674
00:36:31,260 --> 00:36:33,428
Είμαστε συγγενείς;

675
00:36:33,429 --> 00:36:37,165
Ναι, είμαστε κάπως.

676
00:36:37,166 --> 00:36:40,185
Είναι ωραίο να συναντιόμαστε
εσύ, μπόνι.

677
00:36:40,186 --> 00:36:43,722
Το να σε δω απόψε ήταν
μια κλήση αφύπνισης για μένα.

678
00:36:43,723 --> 00:36:47,526
Πρέπει να σταματήσω να το αφήνω
οι βρικόλακες με ελέγχουν.

679
00:36:48,694 --> 00:36:50,946
Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.

680
00:36:53,366 --> 00:36:55,517
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.

681
00:36:55,518 --> 00:36:57,285
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

682
00:36:57,286 --> 00:36:59,121
Δεν θέλω να είμαι
στη μέση είτε.

683
00:36:59,122 --> 00:37:00,405
Το μισώ.

684
00:37:00,406 --> 00:37:02,791
Πώς μπορώ να μείνω έξω από αυτό;

685
00:37:02,792 --> 00:37:05,794
Σε αντίθεση με εμένα, είσαι ένα
από τους καλούς, μπόνι.

686
00:37:05,795 --> 00:37:09,631
Η μέση του είναι ακριβώς
εκεί που πρέπει να είσαι.

687
00:37:14,387 --> 00:37:15,504
Προσέξτε, cos.

688
00:37:15,505 --> 00:37:19,508
Μην ανησυχείς,
θα με ξαναδείς.

689
00:37:24,263 --> 00:37:27,349
Ναι. Θα πήγαινα σπίτι.
Μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα;

690
00:37:30,987 --> 00:37:32,887
Είστε καλά;

691
00:37:36,859 --> 00:37:39,561
Πότε πήρες
το δίπλωμα οδήγησης;

692
00:37:39,562 --> 00:37:42,831
Δεν είμαι πια παιδί,
μπόνι.

693
00:37:43,833 --> 00:37:47,252
Θα ήθελα μια βόλτα για το σπίτι.

694
00:38:05,721 --> 00:38:07,806
Έλενα.

695
00:38:09,425 --> 00:38:13,028
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Η Μπόνι διέλυσε τον πόνο,

696
00:38:13,029 --> 00:38:14,696
Και νομίζω ότι θεραπεύομαι.

697
00:38:14,697 --> 00:38:18,316
ξέρω. Αλλά νομίζω ότι πρέπει
οπωσδήποτε να δεις γιατρό.

698
00:38:18,317 --> 00:38:20,118
θα.

699
00:38:21,204 --> 00:38:22,787
Άκουσα για την Κατερίνα.

700
00:38:22,788 --> 00:38:25,323
Είναι αλήθεια;
Έχει φύγει αλήθεια;

701
00:38:25,324 --> 00:38:26,958
Ναι.

702
00:38:28,611 --> 00:38:30,295
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

703
00:38:30,296 --> 00:38:31,496
Στέφαν...

704
00:38:32,948 --> 00:38:34,883
εγω...

705
00:38:42,675 --> 00:38:45,977
Η Κάθριν δεν έφυγε
αλλάζει κάτι για σένα, έτσι δεν είναι;

706
00:38:45,978 --> 00:38:48,630
Θέλω να είμαι μαζί σου,
Στέφαν, το ξέρεις.

707
00:38:50,132 --> 00:38:52,984
Αλλά πρώτα πρέπει να ξυπνήσω

708
00:38:52,985 --> 00:38:56,488
Και να ξέρετε ότι ο λαός
που αγαπώ είναι ασφαλείς.

709
00:38:56,489 --> 00:38:59,257
Πρέπει να νιώθω ασφαλής.

710
00:39:01,160 --> 00:39:02,977
Καταλαβαίνετε;

711
00:39:02,978 --> 00:39:06,281
Ναι.

712
00:39:06,282 --> 00:39:08,983
Ναι. Εγώ... καταλαβαίνω.

713
00:40:10,479 --> 00:40:12,230
Γεια σου Κατερίνα.

714
00:40:12,231 --> 00:40:14,449
Πού είμαι;

715
00:40:14,450 --> 00:40:16,217
Εκεί που έπρεπε να ήσουν
όλο το μήκος.

716
00:40:17,987 --> 00:40:19,437
Νόμιζα ότι θα το έκανες
έχετε μάθει το μάθημά σας μέχρι τώρα

717
00:40:19,438 --> 00:40:21,656
Σχετικά με το μπέρδεμα
με μια μάγισσα Μπένετ.

718
00:40:21,657 --> 00:40:23,891
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει.

719
00:40:23,892 --> 00:40:26,328
Ο θάνατος θα ήταν πολύ ευγενικός.

720
00:40:26,329 --> 00:40:29,281
Όχι! Ντέιμον, μην το κάνεις.

721
00:40:29,282 --> 00:40:30,732
Ντέιμον, μην το κάνεις.

722
00:40:30,733 --> 00:40:32,417
Με χρειάζεσαι.
Η Έλενα κινδυνεύει.

723
00:40:33,902 --> 00:40:37,539
Από ποιον;

724
00:40:37,540 --> 00:40:40,908
λες ψέματα.
Πάντα λες ψέματα.

725
00:40:40,909 --> 00:40:43,511
Γιατί νομίζεις ότι δεν έχω
τη σκότωσε;

726
00:40:43,512 --> 00:40:47,849
Είναι η ντόπισσα.
Πρέπει να προστατεύεται.

727
00:40:47,850 --> 00:40:51,603
Τότε θα την προστατέψω.

728
00:40:51,604 --> 00:40:53,054
Ενώ σαπίζεις στην κόλαση.

729
00:40:53,055 --> 00:40:54,723
Όχι. Ντέιμον, μην το κάνεις.

730
00:40:54,724 --> 00:40:56,441
Θα κάνω τα πάντα.
Σε παρακαλώ, Ντέιμον.

731
00:40:56,442 --> 00:40:57,559
Με χρειάζεσαι.

732
00:40:57,560 --> 00:41:00,428
Ντέιμον! Με χρειάζεσαι!

733
00:41:00,429 --> 00:41:03,231
Με χρειάζεσαι!

734
00:41:21,133 --> 00:41:23,752
Ναι, Τζέρεμι, έχω το αυτοκίνητό μου.

735
00:41:23,753 --> 00:41:26,471
Πες το στην Μπόνι
ό,τι κι αν έκανε,

736
00:41:26,472 --> 00:41:29,057
Έχω αρχίσει να νιώθω καλύτερα.

737
00:41:29,058 --> 00:41:30,809
Ναι. Μπορείς να την οδηγήσεις σπίτι.

738
00:41:30,810 --> 00:41:32,960
Απλώς πηγαίνω
να πάει κατευθείαν στο κρεβάτι.

739
00:41:32,961 --> 00:41:34,262
Εντάξει.

740
00:41:38,934 --> 00:41:41,853
Όχι!

741
00:41:43,062 --> 00:41:45,215
Συγχρονισμός από JesKa
www.addic7ed.com