1 00:00:02,002 --> 00:00:03,752 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,338 ΣΤΕΦΑΝ: Για πάνω από έναν αιώνα, Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα. 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,590 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:08,758 --> 00:00:10,759 -Τι είσαι; - Είμαι βαμπίρ. 5 00:00:10,927 --> 00:00:13,053 Μου είπε για τον πρώην σου. Αικατερίνη; 6 00:00:13,221 --> 00:00:15,222 Δεν σε θέλω βλέποντας πια την Έλενα. 7 00:00:15,390 --> 00:00:19,059 Αν δεν την απομακρύνεις από τη ζωή σου, Θα σκοτώσω όλους όσους αγαπά. 8 00:00:19,227 --> 00:00:21,603 - Πρέπει να είσαι η Έλενα. - Πώς μοιάζουμε ακριβώς; 9 00:00:21,771 --> 00:00:23,439 Οι Lockwoods είναι λυκάνθρωποι. 10 00:00:23,606 --> 00:00:26,108 ΚΑΘΕΡΙΝ: Το γονίδιο του λυκάνθρωπου τρέχει στην οικογένεια Lockwood. 11 00:00:26,276 --> 00:00:28,527 - Τι πυροδοτεί την κατάρα; - Σκοτώνεις κάποιον! 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,488 Ο λυκάνθρωπος μέρος της κατάρας σφραγίζεται με φεγγαρόπετρα. 13 00:00:31,656 --> 00:00:34,700 Η Κάθριν θα σου ξεσκίσει μόνο την καρδιά. Άσε με να το κάνω για εκείνη. 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,285 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 15 00:00:36,494 --> 00:00:38,162 Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει. 16 00:00:38,329 --> 00:00:41,498 - Έβαλα μια στροφή στο master plan σας; -Ειλικρινά πιστεύεις... 17 00:00:41,666 --> 00:00:44,460 ...ότι δεν έχω Plan B; - Τζένα, όχι! 18 00:00:44,627 --> 00:00:47,963 Ήμασταν ανόητοι, τριγυρνούσαμε κρυφά, νομίζοντας ότι δεν θα μας πιάσουν. 19 00:00:48,131 --> 00:00:50,883 -Μα τελείωσε. - Πάω να κυνηγήσω τον Τάιλερ Λόκγουντ. 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,469 - Και δεν πρόκειται να σταματήσεις... - Μέχρι να με σκοτώσει. 21 00:00:54,512 --> 00:00:55,554 Εδώ. 22 00:00:57,807 --> 00:00:59,850 Ακόμα τρέμω. 23 00:01:01,102 --> 00:01:02,728 Τι συνέβη; 24 00:01:03,605 --> 00:01:04,646 [Αναστεναγμούς] 25 00:01:05,148 --> 00:01:08,150 Προχώρα, πες του. Θα σου αρέσει αυτό. 26 00:01:08,693 --> 00:01:10,319 - Είδα την Κάθριν σήμερα. - Πού; 27 00:01:10,487 --> 00:01:13,155 Στο Grill. Μόλις πέρασα για να χαζέψω... 28 00:01:13,323 --> 00:01:16,450 ...και οιονεί κοτσάνι Ματ. 29 00:01:24,334 --> 00:01:27,294 - Χρειάζεσαι τραπέζι; - Όχι, εγώ... 30 00:01:27,462 --> 00:01:31,924 Δεν μένω. Απλώς έπρεπε να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των μικρών κοριτσιών. 31 00:01:32,092 --> 00:01:33,592 Παραλείψτε το εφηβικό δράμα. Φτάστε σε αυτό. 32 00:01:33,760 --> 00:01:36,136 Τότε έπρεπε να προσποιηθώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο... 33 00:01:36,304 --> 00:01:40,182 ...αν και δεν χρειάστηκε να πάω, γιατί είμαι λάτρης. 34 00:01:41,768 --> 00:01:44,269 - Έλενα. - Γεια σου. 35 00:01:44,437 --> 00:01:47,397 Σε είδα με τον Ματ. Είσαι καλά; 36 00:01:48,274 --> 00:01:51,610 Ναι. 37 00:01:51,778 --> 00:01:53,112 Οτιδήποτε. 38 00:01:56,449 --> 00:02:00,661 Είσαι καλός. Τι μου χάρισε; Ήταν τα μαλλιά ή τα ρούχα μου; 39 00:02:01,538 --> 00:02:03,413 Ξέρω ότι η Έλενα είναι στο... 40 00:02:03,581 --> 00:02:06,208 Ξέρω ότι η Έλενα είναι στο σπίτι. 41 00:02:06,376 --> 00:02:08,043 Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα. 42 00:02:08,753 --> 00:02:09,795 Ποιο ήταν το μήνυμα; 43 00:02:09,963 --> 00:02:12,506 Πες στον Ντέιμον και στον Στέφαν ότι θέλω τη φεγγαρόπετρα... 44 00:02:12,674 --> 00:02:15,467 ...ή θα διαλύσω αυτή την πόλη μέχρι να βρέξει αίμα. 45 00:02:16,344 --> 00:02:17,928 Πες του τα υπόλοιπα. 46 00:02:18,096 --> 00:02:22,141 Απόψε, στη χοροεσπερίδα. 47 00:02:22,308 --> 00:02:23,559 Θέλει να το κάνει δημόσια. 48 00:02:23,726 --> 00:02:26,562 - Ο δολοφονώντας τον Μέισον την έριξε ξαφνικά. ΝΤΕΪΜΟΝ: Τρέχει φοβισμένη. 49 00:02:26,729 --> 00:02:29,898 - Αυτό που έκανε στην Τζένα ήταν απελπισμένο. - Δεν μπορούμε να την υποτιμήσουμε. 50 00:02:30,066 --> 00:02:33,402 - Πρέπει να το παίξουμε πιο έξυπνα από αυτήν. - Δεν μπορούμε να της δώσουμε την πέτρα; 51 00:02:33,570 --> 00:02:36,280 Όχι. Η Κάθριν δεν κολλάει. Το έχω πάθει. 52 00:02:36,990 --> 00:02:39,533 Θα πάω στην μπάλα, και θα τη σκοτώσω. 53 00:02:39,701 --> 00:02:42,077 - Δεν θα τη σκοτώσεις. -Μη μου το δίνεις. 54 00:02:42,245 --> 00:02:44,830 - Δεν θα τη σκοτώσεις. - Α, αλήθεια; 55 00:02:44,998 --> 00:02:46,790 Επειδή είμαι. 56 00:02:54,007 --> 00:02:56,133 Εύκολος. 57 00:02:56,301 --> 00:02:57,593 - Εντάξει. - Πιάσε την πόρτα, Τζέρ. 58 00:02:57,760 --> 00:03:01,346 - Εντάξει, σταμάτα να ασχολείσαι. Είμαι καλά. - Ο γιατρός είπε να το πάρουμε χαλαρά. 59 00:03:01,514 --> 00:03:04,099 Δεν θέλεις να σκίσεις τα ράμματά σου, αιμορραγία και θάνατος. 60 00:03:04,267 --> 00:03:06,727 Το μόνο πράγμα από το οποίο θα πεθάνω είναι αμηχανία. 61 00:03:06,895 --> 00:03:09,563 - Όχι. - Μπήκα σε ένα μαχαίρι. 62 00:03:09,731 --> 00:03:11,690 Πώς το κάνει κάποιος αυτό; 63 00:03:11,858 --> 00:03:14,109 - Ήταν ένα φρικτό ατύχημα. - Ναι. Συμβαίνει. 64 00:03:14,277 --> 00:03:17,070 Ναι, εννοώ, Το έχω κάνει 20 φορές στο Grill. 65 00:03:17,238 --> 00:03:19,072 Εντάξει, είμαι καλός. 66 00:03:19,240 --> 00:03:22,159 - Γεια, πρόσεχε. - Εντάξει. Εύκολος. 67 00:03:22,827 --> 00:03:23,911 [Αναστεναγμούς] 68 00:03:24,454 --> 00:03:26,288 - Τι να το κάνω αυτό; ΕΛΕΝΑ: Κατάλαβα. 69 00:03:33,713 --> 00:03:36,298 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; - Φτιάξε μεσημεριανό. 70 00:03:36,466 --> 00:03:37,549 Σχετικά με την Κατερίνα. 71 00:03:37,717 --> 00:03:41,094 - Δεν θα κάνουμε τίποτα, Τζέρεμι. - Προσπάθησε να σκοτώσει την Τζένα. 72 00:03:41,262 --> 00:03:45,224 - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να ξεφύγει από αυτό. - Ναι. Αν μας κρατά ασφαλείς, τότε μπορούμε. 73 00:03:46,351 --> 00:03:47,976 Κι αν δοκιμάσει κάτι άλλο; 74 00:03:48,144 --> 00:03:52,231 Δεν θα το κάνει. Η Κάθριν πλήγωσε την Τζένα γιατί δεν έκανα αυτό που είπε. 75 00:03:52,398 --> 00:03:55,317 Λοιπόν, το κάνω τώρα. Εγώ και ο Στέφαν τελειώσαμε. 76 00:03:55,485 --> 00:03:57,986 Αυτή κερδίζει. Το τέλος. 77 00:03:58,738 --> 00:04:01,281 Γίνεσαι αφελής και το ξέρεις. 78 00:04:01,449 --> 00:04:03,033 - Πού πας; - Έξω. 79 00:04:03,201 --> 00:04:04,993 θα επιστρέψω. 80 00:04:12,085 --> 00:04:13,961 Που να τα βάλω αυτά; 81 00:04:14,629 --> 00:04:18,257 Εκεί ακριβώς. Ευχαριστώ, δεσποινίς Flowers. Υπήρξατε μια υπέροχη βοήθεια. 82 00:04:18,424 --> 00:04:22,302 Είναι χαρά μου, αγαπητέ. Ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 83 00:04:22,470 --> 00:04:24,137 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: θα. 84 00:04:26,000 --> 00:04:32,074 Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 85 00:04:34,691 --> 00:04:38,068 - Ουά, Κατ, ψύχρα. - Μην πλησιάζετε κρυφά σε έναν βαμπίρ. 86 00:04:39,737 --> 00:04:42,322 Μην επιτεθείς σε μια μάγισσα. 87 00:04:44,325 --> 00:04:45,951 Χαίρομαι που σε βλέπω κορίτσι μου. 88 00:04:46,119 --> 00:04:47,703 [ΓΕΛΙΑ] 89 00:04:49,289 --> 00:04:51,790 - Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Τηλεφώνησες, ήρθα. 90 00:04:51,958 --> 00:04:55,043 - Σαν να είχες επιλογή. -Τώρα, μην με βάζεις όλο το αφεντικό. 91 00:04:55,211 --> 00:04:56,420 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 92 00:04:57,964 --> 00:04:59,214 Χμμ. 93 00:04:59,882 --> 00:05:04,386 - Τώρα, πού το φοράει κανείς αυτό; - Σε μια μπάλα μεταμφίεσης. 94 00:05:04,554 --> 00:05:06,346 Απόψε. 95 00:05:06,514 --> 00:05:08,015 Θέλεις να είσαι το ραντεβού μου; 96 00:05:10,893 --> 00:05:13,270 - Γεια σου. Έλα μέσα. - Έλαβα το μήνυμα του Στέφαν. 97 00:05:13,438 --> 00:05:15,605 Γεια σου. Έφερες το Grimoire. Σας ευχαριστώ. 98 00:05:16,691 --> 00:05:18,066 Τι συμβαίνει; 99 00:05:18,735 --> 00:05:20,819 Θα σκοτώσουμε την Κάθριν. 100 00:05:21,571 --> 00:05:23,947 - Μπορώ να εξηγήσω. - Παρακαλώ. 101 00:05:24,866 --> 00:05:27,242 Θα σκοτώσουμε την Κάθριν. 102 00:05:28,036 --> 00:05:31,330 Τώρα, αυτό λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα. 103 00:05:31,497 --> 00:05:34,791 Μηχανισμός σκανδάλης εδώ. Έχω δύο από αυτά σε διαφορετικό μέγεθος. 104 00:05:35,293 --> 00:05:38,628 Τώρα, για εσάς, σας προτείνω αυτό. 105 00:05:39,630 --> 00:05:43,592 Ταιριάζει όμορφα κάτω από ένα μανίκι σακάκι. Εδώ είναι η σκανδάλη. Και όταν είστε έτοιμοι: 106 00:05:44,719 --> 00:05:45,886 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 107 00:05:47,472 --> 00:05:50,599 Ήθελες να σου δείξω πώς να σκοτώσεις ένα βαμπίρ, έτσι... 108 00:05:50,767 --> 00:05:52,684 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά; 109 00:05:52,852 --> 00:05:56,855 Υποδύομαι το θαμπό νερό μου doppelgänger, Έλενα. 110 00:05:57,023 --> 00:05:59,816 - Έχει το χειρότερο γούστο. - Εκτός από τους άνδρες. 111 00:06:01,944 --> 00:06:05,072 Δεν είναι ρίσκο να παριστάνεις ότι είσαι εκείνη μπροστά σε όλη την πόλη; 112 00:06:05,239 --> 00:06:08,867 Πραγματικά, έχω γίνει πολύ καλός σε αυτό, και όλοι θα είναι με μάσκες. 113 00:06:09,035 --> 00:06:10,327 Μμ-μμ. 114 00:06:10,495 --> 00:06:14,831 Είναι για κάποια φιλανθρωπική οργάνωση που τροφοδοτεί το κάτι. Είναι για καλό σκοπό, Λούσι. 115 00:06:14,999 --> 00:06:18,794 Χα, χα. Καλά. Λοιπόν, έχετε δει πραγματικά η φεγγαρόπετρα πριν; 116 00:06:18,961 --> 00:06:21,671 - Νόμιζα ότι ήταν κάποιος φτιαγμένος θρύλος. - Το έχω δει. 117 00:06:21,839 --> 00:06:23,673 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να το πάρω πίσω. 118 00:06:23,841 --> 00:06:26,385 Α, ναι; Τι θα το κάνεις; 119 00:06:31,140 --> 00:06:33,183 Θέλεις να σπάσω την κατάρα. 120 00:06:34,811 --> 00:06:38,772 Ας το πάρουμε πρώτα. Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι για backup. 121 00:06:38,940 --> 00:06:42,609 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ο Ντέιμον και ο Στέφαν απλά θα το παραδώσουν... 122 00:06:42,777 --> 00:06:44,236 ...χωρίς να τσακωθείς. 123 00:06:44,404 --> 00:06:47,697 Ξέρω ότι αγαπάς την Έλενα και θέλεις να είσαι μαζί της, αλλά είναι ριψοκίνδυνο. 124 00:06:47,865 --> 00:06:49,449 Πάρα πολλοί άνθρωποι μπορούν να πληγωθούν. 125 00:06:49,617 --> 00:06:52,202 Κοίτα, θέλω την Έλενα πίσω, ναι, αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 126 00:06:52,370 --> 00:06:56,206 Δηλαδή, αυτό που έκανε η Κάθριν στην Τζένα, πέρασε μια γραμμή. Πρέπει να την σταματήσουν. 127 00:06:56,374 --> 00:06:58,875 - Δεν ξέρω, Στέφαν. - Κοίτα, η Κάθριν με ξέρει. 128 00:06:59,043 --> 00:07:02,546 Ξέρει ότι δεν θα δοκιμάσω κάτι σε ένα πλήθος γεμάτο αθώους ανθρώπους. 129 00:07:02,713 --> 00:07:06,049 Άρα αυτό μου δίνει ένα πλεονέκτημα. Μπορώ να την αιφνιδιάζω. 130 00:07:08,719 --> 00:07:12,764 Θα μπορούσα να κάνω ένα ξόρκι για να την παγιδεύσω. Όπως το ξόρκι του τάφου. 131 00:07:12,932 --> 00:07:15,809 Δικαίωμα. Μπορούμε να την απομονώσουμε μακριά από τους άλλους. 132 00:07:18,062 --> 00:07:20,021 Σε παρακαλώ, Μπόνι. 133 00:07:21,816 --> 00:07:23,191 Καλά. 134 00:07:23,359 --> 00:07:25,444 Είστε ευπρόσδεκτοι να κάνετε παρέα. Ο Αλάρικ έρχεται. 135 00:07:25,611 --> 00:07:28,280 Θα είναι πίτσα και κακή τηλεόραση. 136 00:07:28,448 --> 00:07:31,575 Θα ήθελα, αλλά θα πάω στο πάρτι μασκέ στο Lockwood's. 137 00:07:31,742 --> 00:07:33,201 Δεν είσαι; 138 00:07:33,369 --> 00:07:35,912 Ε, όχι, όχι με αυτό που συμβαίνει μαζί με εμένα και τον Στέφαν. 139 00:07:36,080 --> 00:07:38,540 Πρέπει να πάω. Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 140 00:07:38,708 --> 00:07:40,250 Τι; 141 00:07:40,918 --> 00:07:44,754 Απλά κάτι. Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. Αλλά πρέπει να φύγω. 142 00:07:46,507 --> 00:07:50,260 - Εντάξει. Λοιπόν, καλή διασκέδαση. - Ναι. Εγώ με κοστούμι. 143 00:07:50,720 --> 00:07:52,971 Φαίνεσαι ωραία με κοστούμι. 144 00:07:53,473 --> 00:07:55,891 Εσύ και ο Στέφαν θα τα καταφέρετε. 145 00:07:56,058 --> 00:07:58,226 Δεν νομίζω, Ματ. 146 00:07:58,394 --> 00:08:01,313 Υπάρχουν τόσα πολλά για μένα και τον Στέφαν αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 147 00:08:04,734 --> 00:08:07,110 Ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για σένα. 148 00:08:08,821 --> 00:08:10,572 Είσαι σίγουρος δεν με θέλεις εκεί; 149 00:08:10,740 --> 00:08:13,658 Όχι. Μείνε με την Έλενα. Δεν θέλω να ξέρει για αυτό. 150 00:08:13,826 --> 00:08:17,120 Καλά. Λοιπόν, θα βεβαιωθώ δεν φεύγει από τα μάτια μου. 151 00:08:17,538 --> 00:08:21,500 Εντάξει. Αν κάποιος θέλει να κάνει πίσω, θα καταλάβω. 152 00:08:22,126 --> 00:08:24,711 Κρύα πόδια, μίλα τώρα. Δεν θέλω να πάει στραβά... 153 00:08:24,879 --> 00:08:27,130 ...επειδή κάποιος ξεφεύγει. Καρολίνα; 154 00:08:27,298 --> 00:08:29,132 Δεν θα το κάνω. Κοίτα, με σκότωσε. 155 00:08:29,300 --> 00:08:32,302 Δίκαιο είναι δίκαιο. Οσο δεν υπάρχουν λυκάνθρωποι που τρέχουν. 156 00:08:32,470 --> 00:08:33,678 Α, φρόντισα τον Μέισον. 157 00:08:33,846 --> 00:08:37,140 Όσο ο Τάιλερ δεν σκοτώνει κανέναν, δεν θα γυρίσει. 158 00:08:39,101 --> 00:08:40,143 ΣΤΕΦΑΝ: Μπόνι; 159 00:08:41,020 --> 00:08:42,312 Είσαι μαζί μας; 160 00:08:48,986 --> 00:08:52,113 - Μα κανείς δεν πληγώνεται. ΝΤΕΪΜΟΝ: Εκτός από την Κάθριν. 161 00:08:52,281 --> 00:08:55,075 Απόψε, η Κάθριν παίρνει ένα ποντάρισμα μέσα από την καρδιά της. 162 00:09:04,126 --> 00:09:07,045 [SRUEL BLACK DOVE'S "LOVE MY WAY" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 163 00:09:07,213 --> 00:09:10,298 Και να το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο 164 00:09:11,384 --> 00:09:15,428 Υπάρχει κενό πίσω από τα μάτια τους 165 00:09:15,596 --> 00:09:19,474 Υπάρχει σκόνη σε όλες τις καρδιές τους 166 00:09:20,226 --> 00:09:21,977 ΚΑΡΟΛ: Είναι ήδη γεμάτο εκεί έξω. 167 00:09:22,144 --> 00:09:24,187 Ξέρεις, πρέπει να κρατήσουμε αυτή την πόρτα κλειστή. 168 00:09:24,355 --> 00:09:27,190 Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ δυστυχισμένος αν αφήσω τους επισκέπτες να μπουν εδώ. 169 00:09:27,358 --> 00:09:31,528 Ω, κοίτα εσένα. Τόσο όμορφος. 170 00:09:31,737 --> 00:09:33,488 Ευχαριστώ. Φαίνεσαι και εσύ πολύ καλή, μαμά. 171 00:09:33,656 --> 00:09:36,741 Α, ένα κομπλιμέντο. Νομίζω ότι θα πέσω. 172 00:09:37,493 --> 00:09:39,160 Άκου... 173 00:09:39,829 --> 00:09:41,997 ...Συγγνώμη που είμαι κουκλίστικος τον τελευταίο καιρό. 174 00:09:42,164 --> 00:09:43,790 Ένα τρέλα τον τελευταίο καιρό. 175 00:09:43,958 --> 00:09:45,000 Είναι απλά... 176 00:09:46,335 --> 00:09:50,797 - Έχετε ακούσει από τον Mason; - Όχι, και δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε. 177 00:09:50,965 --> 00:09:53,675 Έρχεται, πάει. Είναι ακριβώς ο τρόπος του. 178 00:09:53,843 --> 00:09:56,344 Είναι ακριβώς το αντίθετο από τον πατέρα σου. 179 00:09:59,515 --> 00:10:02,017 Θα έπρεπε να είχαμε ακυρώσει αυτό το πάρτι. 180 00:10:03,352 --> 00:10:05,812 Όλο αυτό το θέμα της μεταμφίεσης ήταν η ιδέα του. 181 00:10:06,522 --> 00:10:09,357 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνει με τη βοήθεια των αστέγων... 182 00:10:09,525 --> 00:10:13,028 ...αλλά μόλις αποφάσισε, θα μπορούσε όντως να είναι ένας πουλί. 183 00:10:14,530 --> 00:10:15,989 Ένα τράνταγμα. 184 00:10:16,490 --> 00:10:18,533 Αλλά τον αγάπησα. 185 00:10:18,701 --> 00:10:20,660 Και ξέρω ότι το έκανες και εσύ. 186 00:10:21,537 --> 00:10:24,039 Είναι φυσικό να νιώθεις εγκαταλελειμμένος. 187 00:10:24,206 --> 00:10:26,541 Απλώς δεν θέλω να νιώθεις μόνος. 188 00:10:30,004 --> 00:10:32,714 Έλα, βάλε τη μάσκα σου. 189 00:10:32,882 --> 00:10:35,884 Ας πάμε εκεί έξω και προσποιούνται ότι διασκεδάζουν. 190 00:10:36,510 --> 00:10:39,387 Νομίζω ότι χρειάζομαι πρώτα ένα κοκτέιλ. 191 00:10:53,944 --> 00:10:56,905 - Έλενα. - Ματ; 192 00:10:57,073 --> 00:11:00,533 - Φαίνεσαι τολμηρός. - Νόμιζα ότι είπες ότι δεν έρχεσαι. 193 00:11:00,701 --> 00:11:03,078 Δεν μπορούσα να το χάσω. 194 00:11:03,537 --> 00:11:07,082 Είσαι πραγματικά καυτή με κοστούμι. Θα ήθελα απλώς να... 195 00:11:07,833 --> 00:11:12,629 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 196 00:11:12,838 --> 00:11:14,964 ΜΑΤ: Θα πάρω τον Τάιλερ Λόκγουντ πραγματικά μεθυσμένος. 197 00:11:15,132 --> 00:11:18,843 Θα ξεκινήσω έναν καβγά μαζί του, και θα τον νικήσω μέχρι να σκάσει. 198 00:11:19,220 --> 00:11:22,764 - Και μετά; - Δεν θα σταματήσω μέχρι να με σκοτώσει. 199 00:11:24,642 --> 00:11:27,060 Θεέ μου, είσαι ζεστός. 200 00:11:27,228 --> 00:11:29,479 - Τώρα φύγε. - Ευχαριστώ. 201 00:11:31,399 --> 00:11:33,400 - Την βλέπεις; - Όχι. 202 00:11:35,569 --> 00:11:38,446 - Σίγουρα μπορείς να το κάνεις αυτό; - Pfft. Με ποιον μιλάς; 203 00:11:38,614 --> 00:11:40,907 Είχα την ευκαιρία να τη σκοτώσω, και δίστασα. 204 00:11:41,075 --> 00:11:44,160 Λοιπόν, αυτή είναι η διχάλα στο δρόμο ανάμεσα σε σένα και σε μένα, φίλε μου. 205 00:11:44,370 --> 00:11:45,453 Δεν διστάζω. 206 00:11:45,621 --> 00:11:48,289 Θέλω να πω, πέρασες 145 χρόνια αγαπώντας την. Θα μπορούσε να συμβεί. 207 00:11:48,457 --> 00:11:49,499 Δεν θα διστάσω. 208 00:11:51,460 --> 00:11:53,294 Καλά. 209 00:11:58,634 --> 00:12:00,802 [ΤΟ «ΣΤΟ ΛΟΦΟ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑΣ» ΤΟΥ ΓΚΟΡΙΛΑΖ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 210 00:12:00,970 --> 00:12:04,472 Πραγματικά δεν υποτίθεται να είσαι εδώ μέσα. 211 00:12:05,516 --> 00:12:09,477 Ναι, το ξέρω, αλλά πρέπει πραγματικά να αναδείξουμε αυτό το κόμμα. 212 00:12:09,645 --> 00:12:11,104 Απλώς κοιτάζοντας έξω... 213 00:12:11,272 --> 00:12:13,481 - Άλλη μια βολή; - Γεια, θέλω μια βολή. 214 00:12:13,649 --> 00:12:16,693 - Κι εγώ. Και μετά πρέπει να χορέψουμε. - Ναι. 215 00:12:17,903 --> 00:12:21,114 Ξέρεις, συνήθως, σε διαφθείρω εγώ. Μου αρέσει αυτό. 216 00:12:22,992 --> 00:12:25,160 Καλά. Πάμε για πάρτι. Ερχομαι. 217 00:12:25,327 --> 00:12:28,997 Γιατί είσαι το φάρμακό μου Όταν είσαι κοντά μου 218 00:12:40,050 --> 00:12:44,429 - Νόμιζα ότι αυτό το δωμάτιο θα μπορούσε να λειτουργήσει. - Είναι τέλειο. 219 00:12:49,185 --> 00:12:51,728 Είναι το βιβλίο με τα ξόρκια που διάβασα στο ημερολόγιο της οικογένειάς μου; 220 00:12:51,937 --> 00:12:54,189 Είναι της προγόνου μου της Έμιλυ. Το ξόρκι που κάνω... 221 00:12:54,356 --> 00:12:57,817 ...είναι παρόμοιο με αυτό που σφράγισε τα βαμπίρ στον τάφο. 222 00:13:02,573 --> 00:13:05,909 - Μπορείς να κάνεις όλα τα πράγματα που είναι εκεί μέσα; - Θέλει εξάσκηση δηλαδή. 223 00:13:06,076 --> 00:13:08,995 Έχω δουλέψει σε μερικά μικρά ξόρκια, ξόρκια που κάνουν μόνο καλό. 224 00:13:09,705 --> 00:13:11,164 Δεν θέλω να ξέρω πολλά. 225 00:13:11,832 --> 00:13:15,502 Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα τίποτα από αυτά, σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει. 226 00:13:15,669 --> 00:13:18,171 Ναι, αλλά είσαι 100 τοις εκατό μάγισσα. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 227 00:13:18,339 --> 00:13:19,923 Είναι κάθε άλλο παρά cool. 228 00:13:20,090 --> 00:13:23,676 Σας είπαν τα οικογενειακά ημερολόγια σας τι έγινε με την Έμιλυ; 229 00:13:23,844 --> 00:13:26,679 Ή τι γίνεται με τα γραμμάρια μου; 230 00:13:26,847 --> 00:13:29,349 Ποτέ δεν τελειώνει καλά για ανθρώπους σαν εμένα. 231 00:13:29,517 --> 00:13:31,226 Αν νιώθεις έτσι, γιατί να βοηθήσεις; 232 00:13:31,393 --> 00:13:33,561 Γιατί δεν θέλω κανέναν άλλον να πληγωθεί. 233 00:13:34,480 --> 00:13:37,899 Και δεν ξέρω πώς να μείνω έξω από αυτό. 234 00:13:42,696 --> 00:13:47,408 - Νιώθω ανάπηρος. - Αυτό γιατί είσαι ανάπηρος. 235 00:13:47,576 --> 00:13:51,621 - Πού είναι ο Τζέρεμι; Δεν πεινάει; - Έφυγε ήδη για το πάρτι του Λόκγουντ. 236 00:13:52,581 --> 00:13:54,290 - Πήγε σε αυτό; - Ναι. χαίρομαι. 237 00:13:54,500 --> 00:13:59,254 Πρέπει να διασκεδάσει περισσότερο. Χάστε λίγο από αυτό το πράγμα emo. 238 00:14:00,256 --> 00:14:02,757 Θα πάρω μερικές χαρτοπετσέτες. 239 00:14:04,885 --> 00:14:08,096 -Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς; 240 00:14:08,264 --> 00:14:11,641 Δεν έχω ακούσει από κανέναν όλη μέρα. Είναι σαν να με αποφεύγουν όλοι. 241 00:14:11,809 --> 00:14:13,935 Και τώρα ο Τζέρεμι είναι υποτίθεται στο πάρτι; 242 00:14:14,103 --> 00:14:17,313 - Μισεί τέτοια πράγματα. - Δεν ξέρω τι να σου πω Έλενα. 243 00:14:17,982 --> 00:14:19,023 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 244 00:14:19,733 --> 00:14:20,900 [Ο ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 245 00:14:21,944 --> 00:14:24,988 Οπότε θα είσαι εντάξει αν βγω έξω και να συναντηθούμε με όλους. 246 00:14:25,155 --> 00:14:26,906 Περιμένετε. Περιμένετε. 247 00:14:27,616 --> 00:14:29,450 Τι κρύβεις, Ρικ; 248 00:14:30,244 --> 00:14:32,453 με ρώτησε ο Στέφανος να σε προσέχω... 249 00:14:32,621 --> 00:14:35,957 ...για την περίπτωση που εμφανιζόταν η Κάθριν ενώ ήταν στο πάρτι. 250 00:14:36,125 --> 00:14:37,917 Είναι λοιπόν και ο Στέφαν στο πάρτι; 251 00:14:38,460 --> 00:14:41,921 Δεν θα πήγαινε ποτέ στο πάρτι για τον εαυτό του. Έκανε αυτά τα πράγματα για μένα. 252 00:14:42,089 --> 00:14:45,466 Άσε αυτό να φύγει, εντάξει, Έλενα; 253 00:14:47,136 --> 00:14:50,430 Πρέπει να ενημερώσουμε τον Στέφαν και τον Ντέιμον το δωμάτιο είναι έτοιμο. 254 00:14:54,351 --> 00:14:57,979 - Το νιώθεις αυτό; - Τι συμβαίνει; κρυώνεις; 255 00:14:58,856 --> 00:15:00,481 Όχι. 256 00:15:09,158 --> 00:15:11,159 Ε, με συγχωρείτε. Σε ξέρω; 257 00:15:11,952 --> 00:15:16,998 Όχι. Είμαι συν-ένας. Δεν ξέρω κανέναν. Όμως, είναι ένα υπέροχο πάρτι. 258 00:15:23,172 --> 00:15:25,381 -Είσαι καλά; - Απλώς έχω μια περίεργη ατμόσφαιρα. 259 00:15:25,591 --> 00:15:27,383 Ας βρούμε τον Ντέιμον. 260 00:15:28,844 --> 00:15:31,179 [DIGITAL DAGGERS' "HEAD OVER HELS" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 261 00:15:31,347 --> 00:15:33,514 Ήθελα να είμαι μόνος μαζί σου 262 00:15:35,351 --> 00:15:38,102 Και μιλήστε για τον καιρό 263 00:15:39,521 --> 00:15:45,568 Αλλά παραδόσεις μπορώ να εντοπίσω Ενάντια στο παιδί στο πρόσωπό σας 264 00:15:46,362 --> 00:15:47,362 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Χόρεψε μαζί μου. 265 00:15:47,529 --> 00:15:49,155 - Διαφυγή της προσοχής μου 266 00:15:52,660 --> 00:15:53,826 Όχι. 267 00:15:54,536 --> 00:15:57,747 Ωραία. Τότε πες μου ποιον να σκοτώσω. 268 00:15:57,915 --> 00:15:59,540 Αυτόν; μμ. 269 00:15:59,708 --> 00:16:01,668 Φαίνεται νόστιμη. 270 00:16:03,504 --> 00:16:08,383 Είμαι χαμένος στον θαυμασμό Θα μπορούσα να σε χρειαστώ τόσο πολύ; 271 00:16:08,550 --> 00:16:11,469 Ωχ, σπαταλάς τον χρόνο μου 272 00:16:11,637 --> 00:16:15,556 Απλώς, απλά, απλώς χάνεις χρόνο 273 00:16:15,724 --> 00:16:20,269 Κάτι συμβαίνει Και είμαι με τα μούτρα 274 00:16:20,437 --> 00:16:23,356 - Χα, χα. Είναι μια όμορφη νύχτα. - Χα, χα. 275 00:16:23,524 --> 00:16:25,400 Γιατί η παρωδία; 276 00:16:25,567 --> 00:16:29,862 Πώς είναι η Τζένα; Σίγουρα δεν το έκανα περίμενε ότι θα το επιζήσει. 277 00:16:30,030 --> 00:16:34,450 Τυχερό κορίτσι. Αδέξιος. Πώς μαχαιρώνει κανείς τον εαυτό του; 278 00:16:34,660 --> 00:16:36,244 - Κατερίνα. - Μμ; 279 00:16:36,412 --> 00:16:39,414 - Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς απόψε. ΚΑΘΕΡΙΝ: Εντάξει. 280 00:16:39,581 --> 00:16:41,416 Τότε δώσε μου τη φεγγαρόπετρα, και κανείς δεν θα το κάνει. 281 00:16:41,583 --> 00:16:44,585 μμ. Λοιπόν, δες, Δεν έχω τη φεγγαρόπετρα πάνω μου. 282 00:16:44,753 --> 00:16:48,506 Εσύ κι εγώ λοιπόν θα πρέπει να πάει να το πάρει μαζί. 283 00:16:48,674 --> 00:16:51,092 μμ. Έχω καλύτερο σχέδιο. 284 00:16:51,260 --> 00:16:55,638 Πήγαινε να το φέρεις και θα προσπαθήσω να μην το κάνω σκοτώσει κανέναν στο μεταξύ. 285 00:16:55,806 --> 00:16:56,889 [ΓΕΛΙΑ] 286 00:16:57,599 --> 00:17:00,560 Ο τρόπος μου, αλλιώς δεν το καταλαβαίνεις. 287 00:17:01,603 --> 00:17:04,272 AIMEE: Γεια σου, Στέφαν, δεν μπορώ να βρω τον Ματ. 288 00:17:04,440 --> 00:17:06,607 Ω, Θεέ μου. Έλενα, φαίνεσαι πολύ όμορφη. 289 00:17:07,484 --> 00:17:12,113 - Μου αρέσει αυτό το φόρεμα. Φαίνεσαι φαράγγι. - Ευχαριστώ. Λατρεύω το κολιέ σου. 290 00:17:12,281 --> 00:17:14,741 - Ω, ευχαριστώ. - Α, είναι στριμμένο. Εδώ. 291 00:17:15,242 --> 00:17:18,119 Άσε με. Πάμε λοιπόν. 292 00:17:21,123 --> 00:17:23,291 Παράλυτος από τη μέση και κάτω. 293 00:17:24,126 --> 00:17:25,293 Και νεκρός. 294 00:17:26,462 --> 00:17:27,795 Η φεγγαρόπετρα, Στέφαν. 295 00:17:28,338 --> 00:17:29,797 Ticktock. 296 00:17:36,221 --> 00:17:39,766 Γεια, παιδιά, θα πάω για ύπνο. Είσαι καλά εκεί; 297 00:17:39,933 --> 00:17:41,517 Νύχτα. 298 00:17:42,144 --> 00:17:43,311 ΕΛΕΝΑ: Νύχτα. 299 00:17:47,983 --> 00:17:50,234 [ΠΡΩΙΝΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗ "ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 300 00:17:51,320 --> 00:17:53,780 Κάτω από τα αστέρια 301 00:17:53,947 --> 00:17:57,366 - Έβαλα το σώμα στο πορτμπαγκάζ προς το παρόν. - Θα την πετάξουμε όταν επιστρέψουμε. 302 00:17:57,534 --> 00:17:59,702 Αυτό ακριβώς είναι τι δεν ήθελα, Ντέιμον. 303 00:17:59,870 --> 00:18:02,288 - Στέφανε, είναι παράπλευρη ζημιά. - Σωστά. 304 00:18:02,456 --> 00:18:05,541 - Γι' αυτό πρέπει να το ακυρώσουμε. - Τι; 305 00:18:05,751 --> 00:18:09,545 Ποιος διστάζει τώρα; Γεια σου. Μη μου το κάνεις αυτό. 306 00:18:09,755 --> 00:18:13,800 Αυτή η γυναίκα κατέστρεψε τη ζωή μας. Μας κατέστρεψε. Απόψε τελειώνει. 307 00:18:15,803 --> 00:18:17,011 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 308 00:18:17,554 --> 00:18:18,846 Πήρα την πλάτη σου. 309 00:18:20,140 --> 00:18:21,808 - Εντάξει; - Εντάξει. 310 00:18:22,518 --> 00:18:25,228 Μπορείτε λοιπόν να κάνετε, για παράδειγμα, ένα hocus-pocus να άσσος μια δοκιμή; 311 00:18:25,395 --> 00:18:29,857 - Δεν το ξέρω αυτό το ξόρκι. - Θα ήταν, σαν, το πρώτο που θα μάθαινα. 312 00:18:30,025 --> 00:18:32,735 Ή ίσως, όπως, ένα σεξουαλικό ξόρκι ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 313 00:18:32,903 --> 00:18:35,238 Θέλεις να χορέψεις ή κάτι τέτοιο ενώ περιμένουμε; 314 00:18:35,405 --> 00:18:36,531 Όχι. 315 00:18:39,868 --> 00:18:43,079 Δηλαδή όχι, ευχαριστώ. 316 00:18:54,508 --> 00:18:57,176 Δεν μου το είπες υπήρχε μια άλλη μάγισσα εδώ. 317 00:18:57,344 --> 00:18:59,095 - Δεν το έκανα; - Όχι, δεν το έκανες. 318 00:18:59,304 --> 00:19:01,180 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει εμπλέκομαι. 319 00:19:01,348 --> 00:19:04,892 - Αυτό αλλάζει τα πράγματα, Κάθριν. - Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 320 00:19:05,060 --> 00:19:08,062 Είσαι εδώ γιατί χρωστάς ο αγαπητός σου φίλος μια χάρη. 321 00:19:08,230 --> 00:19:10,940 Δεν θα ήθελες να χάσεις τη φιλία μου, τώρα, εσείς; 322 00:19:12,317 --> 00:19:13,442 ΤΖΕΡΕΜΙ: Έλενα. 323 00:19:16,613 --> 00:19:20,199 Γεια σου. Συγνώμη. Θα μπορούσα...; Θα μπορούσα να μιλήσω στην αδερφή μου; 324 00:19:26,331 --> 00:19:28,916 - Τι είναι, Τζέρεμι; - Έχω ένα μήνυμα από τον Στέφαν. 325 00:19:30,002 --> 00:19:31,043 Ω; 326 00:19:31,211 --> 00:19:33,629 Αυτός και ο Ντέιμον θέλουν να τους γνωρίσετε δίπλα στο δάσος. 327 00:19:33,839 --> 00:19:37,592 - Έφεραν τη φεγγαρόπετρα. - Και γιατί είσαι ο μικρός τους αγγελιοφόρος; 328 00:19:38,552 --> 00:19:40,428 Γιατί ξέρουν Δεν σε φοβάμαι. 329 00:19:40,596 --> 00:19:44,765 μμ. Εσείς άντρες Gilbert, τόσο θαρραλέοι. 330 00:19:44,933 --> 00:19:47,059 Πώς είναι ο Γιάννης, παρεμπιπτόντως; 331 00:19:47,227 --> 00:19:49,437 Μπορούσαν να ράψει ξανά τα δάχτυλά του; 332 00:20:02,910 --> 00:20:05,161 Τι στο διάολο συμβαίνει; 333 00:20:05,329 --> 00:20:07,455 [ΤΖΟΕΛ ΚΑΙ ΛΟΥΚ «ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΛΛΑΖΟΥΝ» ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 334 00:20:09,958 --> 00:20:12,627 Θα είσαι εκεί αν τηλεφωνήσω; 335 00:20:12,794 --> 00:20:15,421 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 336 00:20:16,632 --> 00:20:17,840 Πάμε. 337 00:20:18,008 --> 00:20:20,718 Θα φύγεις ακόμα; 338 00:20:20,886 --> 00:20:23,638 θα καταλάβω 339 00:20:23,805 --> 00:20:29,310 Αν φοβάσαι 340 00:20:30,062 --> 00:20:34,690 Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν 341 00:20:35,984 --> 00:20:41,322 Οι άνθρωποι αλλάζουν 342 00:20:41,490 --> 00:20:46,994 Δεν θα σε απογοητεύσω αυτή τη φορά 343 00:20:50,457 --> 00:20:52,166 Τι ετοιμάζουν ο Στέφαν και ο Ντέιμον; 344 00:20:53,669 --> 00:20:54,669 Τι εννοείς; 345 00:20:54,836 --> 00:20:58,172 Έχω τον Τζέρεμι Γκίλμπερτ να με παρασύρει στη λίμνη. Τι συμβαίνει; 346 00:20:59,007 --> 00:21:01,926 Δεν ξέρω. Εγώ... Τίποτα. 347 00:21:03,637 --> 00:21:07,348 Μη μου λες ψέματα, Καρολάιν. Κάτι ετοιμάζουν. Τι είναι αυτό; 348 00:21:07,516 --> 00:21:08,641 εγω... 349 00:21:08,809 --> 00:21:11,352 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι. Εντάξει. 350 00:21:11,979 --> 00:21:14,063 Προσπαθούν να σε σκοτώσουν. 351 00:21:14,231 --> 00:21:16,732 Υπολογίστηκε τόσο πολύ. Πού είναι η φεγγαρόπετρα; 352 00:21:16,942 --> 00:21:19,568 - Η Μπόνι το έχει. - Και πού είναι η Μπόνι αυτή τη στιγμή; 353 00:21:20,821 --> 00:21:22,321 Δεν ξέρω. 354 00:21:23,824 --> 00:21:25,908 Καλά. Είναι στον επάνω όροφο. Είναι στον επάνω όροφο. 355 00:21:26,076 --> 00:21:29,328 - Προσπαθείτε να τη σκοτώσετε εδώ; - Είδαμε μια ευκαιρία. 356 00:21:29,496 --> 00:21:32,081 - Έπρεπε να το πάρουμε. - Σταμάτα με το «εμείς». Είσαι τρελός; 357 00:21:32,249 --> 00:21:35,251 - Θα σκοτωθείς. - Ξέρουμε τι κάνουμε. 358 00:21:35,460 --> 00:21:38,421 Πώς πρέπει να νιώθω αν πληγωθείτε εξαιτίας μου; 359 00:21:38,588 --> 00:21:42,008 Δεν είσαι μόνο εσύ. Τα έχει μπερδέψει όλοι μας. Πρέπει να την σταματήσουν. 360 00:21:45,053 --> 00:21:48,556 Γιατί με σέρνεις συνέχεια σε αυτό; Δεν θέλω κανένα μέρος του. 361 00:21:48,724 --> 00:21:50,516 Σκάσε. 362 00:21:50,684 --> 00:21:52,226 Ποιο δωμάτιο είναι; 363 00:21:52,394 --> 00:21:54,312 [ΛΑΓΜΑ] 364 00:21:54,479 --> 00:21:56,689 Είναι αυτό. 365 00:22:02,070 --> 00:22:03,612 Πού είναι αυτή; 366 00:22:07,242 --> 00:22:08,743 το έκανα. 367 00:22:08,910 --> 00:22:10,036 [ΓΕΛΙΑ] 368 00:22:10,203 --> 00:22:15,624 Πραγματικά δεν σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε ξεγελάσω, αλλά το κατάφερα. 369 00:22:17,252 --> 00:22:18,461 [GASPS] 370 00:22:18,795 --> 00:22:20,087 Τι το; 371 00:22:22,632 --> 00:22:24,550 Ο Στέφανος; 372 00:22:26,762 --> 00:22:28,095 Γεια σου Κατερίνα. 373 00:22:29,014 --> 00:22:31,098 Αντίο Κατερίνα. 374 00:22:34,394 --> 00:22:37,772 Δεν πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς σκοτώστε με με αυτό, τώρα, έτσι; 375 00:22:40,442 --> 00:22:41,817 Όχι. 376 00:22:44,780 --> 00:22:46,280 Αλλά μπορεί. 377 00:22:46,948 --> 00:22:48,324 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 378 00:22:48,784 --> 00:22:50,326 - Έλενα. Έλενα. - Τι είναι; 379 00:22:52,162 --> 00:22:54,080 Τι είναι αυτό; 380 00:23:00,545 --> 00:23:01,962 Γεια, τι συμβαίνει; 381 00:23:07,636 --> 00:23:09,804 Γεια, τι συμβαίνει; 382 00:23:09,971 --> 00:23:11,472 Τζέρεμι, είναι η Κάθριν. 383 00:23:12,349 --> 00:23:14,975 Είναι συνδεδεμένη με την Κάθριν. Βάλτε τους να σταματήσουν. Τώρα! 384 00:24:00,522 --> 00:24:02,231 Στάση! Πληγώνεις την Έλενα. 385 00:24:02,399 --> 00:24:04,733 Όλα όσα της κάνεις πληγώνει την Έλενα. 386 00:24:10,323 --> 00:24:13,909 Νομίζεις ότι είστε οι δύο μόνοι με μια μάγισσα στο πλευρό σου; Λανθασμένος. 387 00:24:14,119 --> 00:24:17,538 Και κάτι μου λέει ότι η μάγισσα μου είναι καλύτερη από τη μάγισσα σου. 388 00:24:19,541 --> 00:24:22,084 Τζέρεμι, πήγαινε να δεις την Έλενα. Φρόντισε να είναι καλά. Πάω. 389 00:24:22,252 --> 00:24:24,753 Ας φροντίσουμε όλοι να είναι καλά η καημένη η Έλενα. 390 00:24:26,882 --> 00:24:29,049 Λίγη περισσότερη πίεση και... 391 00:24:29,217 --> 00:24:30,509 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 392 00:24:33,430 --> 00:24:37,266 - Μπόνι, πονάει. - Δεν μπορώ να σπάσω το ξόρκι, Έλενα. λυπάμαι. 393 00:24:37,434 --> 00:24:41,228 Αλλά μπορώ να προσπαθήσω να πάρω λίγο από τον πόνο μακριά. Καλά; Καλά; 394 00:24:41,396 --> 00:24:42,897 Καλά. 395 00:24:43,482 --> 00:24:44,732 [ΨΑΛΜΑ] 396 00:24:47,777 --> 00:24:49,778 - Αυτό θα πονέσει πραγματικά. - Περίμενε. 397 00:24:56,203 --> 00:25:00,414 Καλά. Τι θα λέγατε λοιπόν για εκείνη τη φεγγαρόπετρα; 398 00:25:03,376 --> 00:25:05,211 -Είσαι καλά; - Είναι αυτοί; 399 00:25:05,378 --> 00:25:07,755 Είναι κολλημένοι μαζί της. Είχες δίκιο. 400 00:25:07,923 --> 00:25:10,466 Η Κάθριν είχε μια μάγισσα συνδέστε την Έλενα μαζί της. 401 00:25:10,675 --> 00:25:11,800 Αυτό το κορίτσι που είδα. 402 00:25:13,094 --> 00:25:16,055 Αυτός μέσα. Μείνε μαζί της. Κράτα πίεση στον ώμο της. 403 00:25:16,223 --> 00:25:19,475 - Πού πας; - Υπάρχει μια μάγισσα εδώ. Θα τη βρω. 404 00:25:22,270 --> 00:25:23,395 ΕΛΕΝΑ: Όχι. ΤΖΕΡΕΜΙ: Πάρε αυτό. 405 00:25:23,563 --> 00:25:25,105 - Όχι Τζέρεμι... - Έλενα, άκου. 406 00:25:25,273 --> 00:25:27,441 Άκουσέ με. Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 407 00:25:27,609 --> 00:25:31,195 Όχι, Τζέρεμι. Αυτό που χρειάζομαι είναι να είσαι ασφαλής. 408 00:25:31,404 --> 00:25:34,114 Εμείς οι τρεις μαζί, όπως παλιά. 409 00:25:34,282 --> 00:25:37,826 Ο αδερφός που με αγαπούσε πάρα πολύ, και αυτός που δεν με αγαπούσε αρκετά. 410 00:25:37,994 --> 00:25:41,622 Και η κακιά τσούλα βαμπίρ που αγαπούσε μόνο τον εαυτό της. 411 00:25:41,790 --> 00:25:44,917 Τι έπαθες, Ντέιμον; Ήσουν τόσο γλυκιά και ευγενική. 412 00:25:45,085 --> 00:25:49,421 - Α, αυτός ο Ντέιμον πέθανε πριν από πολύ καιρό. - Καλά. Ήταν βαρετός. 413 00:25:49,589 --> 00:25:52,466 Α, γιατί όχι εσείς οι δύο σταματήσετε να ανταγωνίζεστε ο ένας τον άλλον; 414 00:25:53,301 --> 00:25:56,220 - Πού είναι η φεγγαρόπετρα; -Τι θέλεις με αυτό; 415 00:25:57,806 --> 00:26:01,267 Η Έλενα απολαμβάνει να έχει και τους δύο σας λατρεία στο βωμό της; 416 00:26:02,602 --> 00:26:05,104 Ήταν πραγματικά απελπισμένο, Κάθριν. 417 00:26:05,272 --> 00:26:07,982 Μη νομίζεις που μπορούσαμε να δούμε μέσα από εσάς; 418 00:26:08,525 --> 00:26:12,111 Οπότε δεν σε ενοχλεί αυτό του Ντέιμον ερωτευμένος με την κοπέλα σου; 419 00:26:12,279 --> 00:26:14,280 - Α, σταματήστε το. ΚΑΘΕΡΙΝ: Ή τι; 420 00:26:14,447 --> 00:26:16,448 Θα με πληγώσεις; 421 00:26:17,284 --> 00:26:21,495 Έλα, Στέφαν. Ό,τι νιώθω εγώ, το νιώθει η Έλενα. 422 00:26:21,663 --> 00:26:23,622 Προχώρα λοιπόν. 423 00:26:24,374 --> 00:26:25,749 Ή ακόμα καλύτερα... 424 00:26:26,334 --> 00:26:28,711 ...φίλησε με, Ντέιμον. 425 00:26:28,878 --> 00:26:30,713 Θα το νιώσει κι αυτή. 426 00:26:30,880 --> 00:26:34,842 Ξέρεις, όλο αυτό το θέμα των Mason με έχει μπερδέψει λίγο. Γιατί λυκάνθρωπος; 427 00:26:35,010 --> 00:26:39,388 Η φεγγαρόπετρα μπορεί να σπάσει μια κατάρα που θα τους βοηθούσε να καταστρέψουν όλους τους βρικόλακες. 428 00:26:39,556 --> 00:26:41,849 Λοιπόν, τι είναι αυτό για εσάς; 429 00:26:42,017 --> 00:26:43,517 Συγγνώμη για τον κατοικίδιο λύκο σας. 430 00:26:44,060 --> 00:26:46,353 Μάλλον έπρεπε να τον κρατήσει σε πιο σφιχτό λουρί. 431 00:26:46,521 --> 00:26:50,983 Θα πρέπει να το θυμάμαι για την επόμενη φορά. Δεν είναι ο μόνος λύκος στην πόλη. 432 00:26:51,151 --> 00:26:55,487 - Λοιπόν, τι έγινε με την Aimee; - Δεν ξέρω. Αυτή εξαφανίστηκε. 433 00:26:55,655 --> 00:26:57,865 Μάλλον κάπου είναι μεθυσμένη. 434 00:26:58,033 --> 00:26:59,074 Όπως εγώ. 435 00:26:59,534 --> 00:27:01,994 Ουάου. Μην το κάνεις αυτό. 436 00:27:02,162 --> 00:27:04,413 Τι ρε φίλε; Είναι ένα πάρτι. 437 00:27:06,041 --> 00:27:08,000 Σωστά, μπαμπά; 438 00:27:09,210 --> 00:27:13,380 Ξέρεις, φαίνεται ότι ο μπαμπάς σου θέλει ένα ποτό. 439 00:27:13,548 --> 00:27:15,174 Γεια σου. 440 00:27:15,342 --> 00:27:17,176 Αυτό δεν είναι ωραίο. 441 00:27:18,011 --> 00:27:20,429 - Τι σου συμβαίνει; - Τι; Ο τύπος ήταν πουλί. 442 00:27:20,597 --> 00:27:24,058 Ερχομαι. Γίνεσαι κακός. Ο μπαμπάς του είναι νεκρός. 443 00:27:25,310 --> 00:27:26,393 - Δώσε μου την εικόνα. - Ωχ! 444 00:27:28,063 --> 00:27:31,357 Θυμήσου πώς ο πατέρας σου συνήθιζε να σε χαστουκίζει; 445 00:27:31,524 --> 00:27:34,610 - Πλάκα κάνεις; - Απλά διασκεδάζω. 446 00:27:35,945 --> 00:27:37,905 Άσε την εικόνα, φίλε. 447 00:27:39,240 --> 00:27:41,408 Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις ο μεθυσμένος κώλος σου κάτω. 448 00:27:41,576 --> 00:27:42,868 Κάντε κάτι για αυτό. 449 00:27:43,912 --> 00:27:45,245 Δεν θα σε μαλώσω. 450 00:27:59,928 --> 00:28:01,637 Κατεβαίνω! 451 00:28:06,643 --> 00:28:08,435 Τι συμβαίνει; 452 00:28:08,603 --> 00:28:09,978 Στάση! 453 00:28:12,607 --> 00:28:15,275 - Σταμάτα! - Δεν μπορώ. Άσε με να φύγω. πρέπει να τελειώσω. 454 00:28:15,443 --> 00:28:18,153 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Άσε με να φύγω. 455 00:28:18,363 --> 00:28:19,613 Τι; 456 00:28:25,370 --> 00:28:33,419 Ματ; 457 00:28:33,586 --> 00:28:36,296 - Πώς τα πήγες… - Ο Ματ απέτυχε. 458 00:28:36,464 --> 00:28:39,299 Αν ο Ματ αποτύχει, δεν μπορώ. 459 00:28:41,261 --> 00:28:42,636 Tyler, πρόσεχε! 460 00:28:53,898 --> 00:28:55,941 Όχι, όχι, όχι. Έλα, ξύπνα. 461 00:28:56,109 --> 00:28:59,653 Σάρα. Σάρα, άνοιξε τα μάτια σου. Ξύπνα. 462 00:29:00,822 --> 00:29:02,614 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 463 00:29:02,782 --> 00:29:05,200 Ω, όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 464 00:29:05,410 --> 00:29:07,828 Σάρα. Σάρα, σήκω. 465 00:29:08,413 --> 00:29:11,165 Σάρα. Άνοιξε τα μάτια σου! 466 00:29:12,500 --> 00:29:14,793 Θεέ μου. Α, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 467 00:29:17,672 --> 00:29:19,131 Όχι. 468 00:29:23,845 --> 00:29:26,013 Θεέ μου. 469 00:29:32,979 --> 00:29:37,524 Τάιλερ; 470 00:29:38,151 --> 00:29:40,402 - Τάιλερ, τι συμβαίνει; - Φύγε. 471 00:29:40,570 --> 00:29:42,821 - Φύγε! -Τι συμβαίνει; 472 00:29:50,872 --> 00:29:54,875 - Ανάθεμα. Πού είναι αυτή η μάγισσα; - Θα μπορούσαμε να παίξουμε χαρακτήρες. 473 00:29:56,169 --> 00:29:59,129 - Παζαρέψατε τη φεγγαρόπετρα. -Τι μουρμουρίζεις; 474 00:29:59,297 --> 00:30:02,382 Όταν κλείσατε μια συμφωνία με Τζορτζ Λόκγουντ για να προσποιηθεί τον θάνατό σου... 475 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 ...μου είπες ότι έδωσες τον Γιώργο κάτι που χρειαζόταν. 476 00:30:06,054 --> 00:30:10,891 - Ήταν η φεγγαρόπετρα, έτσι δεν είναι; - Μπράβο σου, Στέφαν. Δύο συν δύο. 477 00:30:11,059 --> 00:30:15,020 Και θα είχε λειτουργήσει, εκτός από τους ανθρώπους ανακάλυψα ότι δεν ήμουν στον τάφο. 478 00:30:15,188 --> 00:30:17,189 Χάρη σε εσάς, παρεμπιπτόντως. 479 00:30:17,357 --> 00:30:21,068 Έχω αναφέρει πόσο άβολο η εμμονή σου μαζί μου ήταν; 480 00:30:21,236 --> 00:30:22,820 Εσύ και εγώ και οι δύο, αγάπη μου. 481 00:30:22,987 --> 00:30:26,031 ΣΤΕΦΑΝ: Μα γιατί...; Γιατί το χρειάζεσαι πίσω; 482 00:30:28,785 --> 00:30:33,831 - Σε αγαπώ με κοστούμι. Τόσο τολμηρό. -Τι έκανες με αυτό... 483 00:30:33,998 --> 00:30:35,040 ...καταρχήν; 484 00:30:35,208 --> 00:30:41,547 - Χάνεις την ανάσα σου, Στέφαν. - Εκτός κι αν δεν ήταν δικό σου στην αρχή. 485 00:30:42,298 --> 00:30:46,760 Το 1864, προσποιήσατε τον θάνατό σας. Από ποιον έτρεχες, Κατερίνα; 486 00:30:46,928 --> 00:30:51,098 Το 1987 ήσασταν στο Σικάγο, σε μια συναυλία σε όλα τα μέρη... 487 00:30:51,307 --> 00:30:52,766 ...με εκείνο το βράχο Lexi. 488 00:30:53,893 --> 00:30:56,436 Έλα, Στέφαν. Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 489 00:30:57,063 --> 00:30:59,690 Φυσικά έκανα check in σε σένα με τα χρόνια. 490 00:31:02,068 --> 00:31:05,696 στάθηκες στην πρώτη σειρά, χορεύοντας όλη τη νύχτα. 491 00:31:05,864 --> 00:31:09,867 Έβλεπες Bon Jovi, και σε παρακολουθούσα. 492 00:31:11,786 --> 00:31:13,412 Από ποιον τρέχατε; 493 00:31:15,456 --> 00:31:19,084 [ΣΤΟΜΑ] σε αγαπώ. 494 00:31:23,548 --> 00:31:25,799 [Η ΦΩΤΙΑ ΣΤΑ ΝΕΑ ΣΟΥ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΣΚΑΔΕ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 495 00:31:25,967 --> 00:31:29,303 Αν πρέπει να χαμογελάς Και να δείχνεις τόσο έκπληκτος 496 00:31:29,762 --> 00:31:33,473 Ενώ ανάβω φωτιά στα νέα σου παπούτσια 497 00:31:33,641 --> 00:31:37,019 Ας ελπίσουμε ότι τα πέλματά σας Μην καείτε στο πάτωμα 498 00:31:38,229 --> 00:31:40,355 - Με ψάχνεις; - Ποιος είσαι; 499 00:31:40,940 --> 00:31:43,400 - Λούσι. -Τι κάνεις εδώ; 500 00:31:44,485 --> 00:31:46,653 Έπρεπε να ξέρω Θα συναντούσα έναν Μπένετ. 501 00:31:47,614 --> 00:31:49,281 Πώς με ξέρεις; 502 00:31:49,449 --> 00:31:52,326 Το καταλαβαίνεις. Κοίτα, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να σε πολεμήσω. 503 00:31:52,493 --> 00:31:54,912 Μετά σταματήστε το ξόρκι έβαλες φίλε μου. 504 00:31:55,079 --> 00:31:56,997 Δώσε στην Κάθριν τη φεγγαρόπετρα, και θα το κάνω. 505 00:31:57,165 --> 00:32:00,334 Γιατί βοηθάς την Κατερίνα; Δεν ξέρεις τι είναι; 506 00:32:00,501 --> 00:32:04,671 Πείτε στους φίλους σας να παραδώσουν η φεγγαρόπετρα, και όλα θα είναι groovy. 507 00:32:06,257 --> 00:32:09,593 Δεν φεύγεις από αυτό το δωμάτιο μέχρι να σταματήσετε το ξόρκι. 508 00:32:09,761 --> 00:32:13,180 - Κοίτα, δεν θέλω να σε πληγώσω. - Δεν θέλω να σε πληγώσω. 509 00:32:15,141 --> 00:32:16,475 Κοίτα, δεν έχω άλλη επιλογή. 510 00:32:17,143 --> 00:32:21,647 Η σκύλα μου έσωσε τη ζωή. Τώρα της το χρωστάω. Πρέπει να πληρώσω. 511 00:32:25,026 --> 00:32:27,402 Έχεις τη φεγγαρόπετρα. 512 00:32:28,029 --> 00:32:29,321 Μπορώ να το αισθανθώ πάνω σου. 513 00:32:32,784 --> 00:32:34,618 Το νιώθεις αυτό; 514 00:32:36,454 --> 00:32:37,537 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 515 00:32:40,041 --> 00:32:41,208 Δώσε μου. 516 00:32:42,543 --> 00:32:44,211 Είναι εντάξει. 517 00:32:46,130 --> 00:32:48,465 Μας λείπει το πάρτι. 518 00:32:50,134 --> 00:32:52,552 Θα έχω ένα από αυτά. 519 00:32:52,720 --> 00:32:54,346 Αμέσως, δεσποινίς Κάθριν. 520 00:32:59,227 --> 00:33:00,435 Σας ευχαριστώ. 521 00:33:04,941 --> 00:33:09,236 - Όχι. Όχι. Όχι. Ντέιμον, μην το κάνεις. - Ναι, Ντέιμον, σε παρακαλώ. 522 00:33:09,404 --> 00:33:13,740 Μόλις αρθεί το ξόρκι, θα το κάνω οδηγήστε αυτό το στοίχημα μέσα από την καρδιά σας. 523 00:33:14,450 --> 00:33:18,996 Θεέ μου, είσαι ζεστός. Πότε ζεστάθηκες τόσο; 524 00:33:24,085 --> 00:33:25,711 Αικατερίνη. 525 00:33:25,878 --> 00:33:29,089 Το ξόρκι σε αυτό το δωμάτιο έχει σπάσει. Είσαι ελεύθερος να φύγεις. 526 00:33:29,257 --> 00:33:30,424 Δόξα τω Θεώ. 527 00:33:30,591 --> 00:33:34,011 Όταν το παραδίδω, το χρέος μου σε σένα τελείωσε. 528 00:33:34,178 --> 00:33:35,762 - Έγινε. - Δεν σου χρωστάω τίποτα. 529 00:33:35,972 --> 00:33:38,432 - Είπα τελειωμένος. Δώστε το. - Δεν θα το έκανα αυτό. 530 00:33:45,231 --> 00:33:46,481 [ΠΝΙΓΜΑ] 531 00:33:48,609 --> 00:33:51,611 Έπρεπε να μου το είχες πει συμμετείχε μια άλλη μάγισσα. 532 00:33:54,449 --> 00:33:58,452 Είναι μια μάγισσα Μπένετ, Κάθριν. Αλλά είμαι σίγουρος ότι το ήξερες. 533 00:33:58,619 --> 00:34:00,287 - Περίμενε. Έλενα... - Η Έλενα είναι καλά. 534 00:34:02,290 --> 00:34:05,709 Το ξόρκι έχει σπάσει. Θα γιατρευτεί γρήγορα. Η Μπόνι είναι μαζί της. 535 00:34:11,007 --> 00:34:13,050 Ζητώ συγγνώμη για τη συμμετοχή μου. 536 00:34:27,482 --> 00:34:29,816 CAROLINE: Ο Ματ και εγώ τσακωνόμασταν. Χωρίσαμε, ξέρεις. 537 00:34:29,984 --> 00:34:36,156 Και η Σάρα ήταν μεθυσμένη και χόρευε, και απλώς σκόνταψε. 538 00:34:36,324 --> 00:34:39,117 - Τότε δεν ανέπνεε. - Εντάξει, η μαμά σου είναι καθ' οδόν. 539 00:34:39,285 --> 00:34:42,496 Και καλέσαμε τους γονείς της Σάρα. Ήταν ένα ατύχημα. 540 00:34:42,663 --> 00:34:45,165 Ήταν ένα τρομερό, τραγικό ατύχημα. 541 00:34:45,666 --> 00:34:47,000 ΤΥΛΕΡ: μαμά. 542 00:34:47,168 --> 00:34:48,710 Ο σερίφης είναι εδώ. 543 00:34:49,921 --> 00:34:53,840 Θα πάω να την ετοιμάσω. Απλά μην φύγεις. Μείνε εδώ, εντάξει; 544 00:34:54,008 --> 00:34:56,843 Θα θέλει να ακούσει η ιστορία από εσάς. 545 00:35:08,022 --> 00:35:10,565 Ο Ματ είναι στο αυτοκίνητο και το κοιμίζει. 546 00:35:11,317 --> 00:35:15,320 Θα ασχοληθώ μαζί του. Δεν θέλω να εμπλακεί σε τίποτα από όλα αυτά. 547 00:35:16,531 --> 00:35:17,864 Τι κάνεις; 548 00:35:18,866 --> 00:35:22,828 Διορθώνω μια πολύ άσχημη κατάσταση. 549 00:35:22,995 --> 00:35:26,998 Γιατί; Το έκανα αυτό. τη σκότωσα. 550 00:35:27,166 --> 00:35:30,210 Όχι. Δεν το ήθελες. 551 00:35:30,378 --> 00:35:34,214 - Και νομίζω ότι είναι καλύτερο για όλους... - Μα είναι νεκρή. 552 00:35:34,382 --> 00:35:36,341 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 553 00:35:37,343 --> 00:35:41,888 Στην πραγματικότητα, Tyler, νομίζω ότι το κάνω. 554 00:35:43,224 --> 00:35:45,225 Όχι, δεν το κάνεις, Κάρολαϊν. 555 00:35:46,060 --> 00:35:48,270 Έχει επουλωθεί η πληγή σας; 556 00:36:01,701 --> 00:36:02,742 Πώς τα πήγες… 557 00:36:05,913 --> 00:36:07,581 Παρακαλώ, περιμένετε. 558 00:36:09,250 --> 00:36:10,876 Γεια, λυπάμαι για αυτό το ξόρκι. 559 00:36:11,043 --> 00:36:14,087 Καταραμένοι βρικόλακες. Σε τραβούν στη μέση του κάθε φορά. 560 00:36:14,255 --> 00:36:16,131 Πώς σε ξέρω; 561 00:36:16,299 --> 00:36:19,759 Όταν σου έδωσα την πέτρα, πώς ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ; 562 00:36:20,428 --> 00:36:22,637 Αυτή η αίσθηση που έχεις... 563 00:36:22,805 --> 00:36:24,514 ...το ένιωσες ποτέ πριν; 564 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Δηλαδή γύρω από την οικογένεια. 565 00:36:28,603 --> 00:36:30,270 Τα γραμμάρια μου. 566 00:36:30,438 --> 00:36:33,815 Η μητέρα μου είναι η Ιωάννα, πρώτη ξαδέρφη αφαιρέθηκε δύο φορές από την Pauline... 567 00:36:34,025 --> 00:36:35,734 ...ανιψιά της Sheila, a.k. Ένα... 568 00:36:36,235 --> 00:36:37,652 Γραμμάρια; 569 00:36:39,447 --> 00:36:41,406 Είμαστε συγγενείς; 570 00:36:41,782 --> 00:36:45,160 Ναι, κάπως είμαστε. 571 00:36:45,328 --> 00:36:47,621 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπόνι. 572 00:36:48,789 --> 00:36:51,666 Τα λέμε απόψε ήταν μια κλήση αφύπνισης για μένα. 573 00:36:51,834 --> 00:36:55,295 Πρέπει να σταματήσουμε να αφήνουμε τους βρικόλακες έλεγξε με. 574 00:36:56,797 --> 00:36:59,424 Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό. 575 00:37:02,053 --> 00:37:05,263 Σε παρακαλώ, μη φύγεις. Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 576 00:37:05,431 --> 00:37:08,600 Ούτε εγώ θέλω να είμαι στη μέση. Το μισώ. 577 00:37:08,768 --> 00:37:10,769 Πώς μπορώ να μείνω έξω από αυτό; 578 00:37:11,479 --> 00:37:13,688 Σε αντίθεση με εμένα, είσαι από τους καλούς, Μπόνι. 579 00:37:14,649 --> 00:37:17,943 Η μέση του είναι ακριβώς εκεί που πρέπει να είσαι. 580 00:37:22,365 --> 00:37:27,285 Εσείς να προσέχετε, cos. Μην ανησυχείς, θα με ξαναδείς. 581 00:37:32,500 --> 00:37:35,794 Γεια, θα πήγαινα σπίτι. Μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα; 582 00:37:39,173 --> 00:37:40,674 Είσαι καλά; 583 00:37:44,971 --> 00:37:47,514 Πότε πήρες το δίπλωμα οδήγησης; 584 00:37:48,891 --> 00:37:51,393 Δεν είμαι πια παιδί, Μπόνι. 585 00:37:52,311 --> 00:37:55,855 Θα ήθελα μια βόλτα για το σπίτι. 586 00:38:14,041 --> 00:38:15,834 ΣΤΕΦΑΝ: Έλενα. 587 00:38:18,045 --> 00:38:20,005 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 588 00:38:20,172 --> 00:38:22,590 Η Μπόνι διέλυσε τον πόνο, και νομίζω ότι θεραπεύομαι. 589 00:38:22,758 --> 00:38:25,760 Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι πρέπει οπωσδήποτε δείτε έναν γιατρό πάντως. 590 00:38:25,928 --> 00:38:27,554 θα. 591 00:38:29,348 --> 00:38:33,226 Άκουσα για την Κατερίνα. Είναι αλήθεια; Έχει φύγει αλήθεια; 592 00:38:34,228 --> 00:38:35,729 Ναι. 593 00:38:36,731 --> 00:38:39,691 - Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. - Στέφαν. 594 00:38:41,569 --> 00:38:43,278 εγω... 595 00:38:50,244 --> 00:38:53,913 Το να φύγει η Κάθριν δεν αλλάζει τίποτα για σένα, έτσι δεν είναι; 596 00:38:54,081 --> 00:38:56,416 Θέλω να είμαι μαζί σου, Στέφαν. Το ξέρεις αυτό. 597 00:38:58,294 --> 00:39:00,712 Πρώτα όμως πρέπει να ξυπνήσω... 598 00:39:00,880 --> 00:39:04,632 ...και να ξέρεις ότι ο λαός που αγαπώ είναι ασφαλείς. 599 00:39:04,800 --> 00:39:07,052 Πρέπει να νιώθω ασφαλής. 600 00:39:09,263 --> 00:39:10,930 Καταλαβαίνετε; 601 00:39:12,391 --> 00:39:13,892 Ναι. 602 00:39:14,727 --> 00:39:17,437 Ναι. καταλαβαίνω. 603 00:39:40,252 --> 00:39:41,336 [GASPS] 604 00:40:19,250 --> 00:40:21,000 Γεια σου Κατερίνα. 605 00:40:21,168 --> 00:40:24,003 - Πού είμαι; - Εκεί που έπρεπε να είσαι όλο αυτό το διάστημα. 606 00:40:25,840 --> 00:40:29,884 Νόμιζα ότι θα είχες μάθει το δικό σου μάθημα, μπλέκοντας με μια μάγισσα Μπένετ. 607 00:40:30,052 --> 00:40:34,305 - Έπρεπε να με είχες σκοτώσει. - Ο θάνατος θα ήταν πολύ ευγενικός. 608 00:40:35,391 --> 00:40:37,183 Όχι. Ντέιμον, μην το κάνεις. 609 00:40:37,351 --> 00:40:40,186 Ντέιμον, μην το κάνεις. Με χρειάζεσαι. Η Έλενα κινδυνεύει. 610 00:40:41,897 --> 00:40:43,022 Από ποιον; 611 00:40:45,818 --> 00:40:49,070 λες ψέματα. Πάντα λες ψέματα. 612 00:40:49,280 --> 00:40:51,489 Γιατί νομίζεις ότι δεν την έχω σκοτώσει; 613 00:40:52,324 --> 00:40:55,869 Γιατί αυτή είναι η ντόπισσα. Πρέπει να προστατεύεται. 614 00:40:57,204 --> 00:40:59,539 - Τότε θα την προστατέψω. - Όχι. 615 00:40:59,707 --> 00:41:03,084 - Ενώ σαπίζεις στην κόλαση. - Όχι. Ντέιμον, μην το κάνεις. 616 00:41:03,294 --> 00:41:05,545 Θα κάνω τα πάντα. Σε παρακαλώ, Ντέιμον. Με χρειάζεσαι. 617 00:41:05,713 --> 00:41:10,425 Ο Ντέιμον. Με χρειάζεσαι! Με χρειάζεσαι! 618 00:41:23,981 --> 00:41:25,148 [Αναστεναγμούς] 619 00:41:30,112 --> 00:41:32,363 Ναι, Τζέρεμι, έχω το αυτοκίνητό μου. 620 00:41:32,531 --> 00:41:36,951 Πες στην Μπόνι ότι, ό,τι κι αν έκανε, Έχω αρχίσει να νιώθω καλύτερα. 621 00:41:37,620 --> 00:41:40,955 Ναι, μπορείς να την οδηγήσεις σπίτι. Απλώς θα πάω κατευθείαν στο κρεβάτι. 622 00:41:41,123 --> 00:41:42,749 Καλά. 623 00:41:47,421 --> 00:41:48,755 [Η ΕΛΕΝΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 624 00:42:16,408 --> 00:42:18,409 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH] 624 00:42:19,305 --> 00:42:25,784 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org