1 00:00:02,169 --> 00:00:03,396 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,464 Στέφανος: Για πάνω από έναν αιώνα, Έχω ζήσει κρυφά. 3 00:00:05,631 --> 00:00:08,342 Μέχρι τώρα. Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,677 -Τι είσαι; - Είμαι βαμπίρ. 5 00:00:10,844 --> 00:00:14,014 - Μου είπε για την πρώην σου, Κάθριν. - Πρέπει να είσαι η Έλενα. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,476 - Πώς μοιάζουμε ακριβώς; - Δεν θέλω να δεις την Έλενα. 7 00:00:17,643 --> 00:00:21,313 Αν δεν την απομακρύνεις από τη ζωή σου, Θα σκοτώσω όλους όσους αγαπά. 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,315 Τα λουκέτα είναι λυκάνθρωποι. 9 00:00:23,482 --> 00:00:26,860 Πρέπει να πυροδοτήσεις την κατάρα. Κάποιος πρέπει να πεθάνει στα χέρια σου. 10 00:00:27,027 --> 00:00:30,072 - Προσπάθησε να σκοτώσει έναν λυκάνθρωπο. Αποτυχημένος. -Τώρα έκανες εχθρό. 11 00:00:32,115 --> 00:00:33,700 Ευχαριστώ, Mason. Ας το κάνουμε αυτό. 12 00:00:33,867 --> 00:00:35,907 Καθένας με ένα ποντάρισμα στην καρδιά, μετά κάψτε τα και τα δύο. 13 00:00:37,496 --> 00:00:39,957 - Γεια, μαμά. - Κράτα την Καρολάιν μακριά μου, σε παρακαλώ. 14 00:00:40,123 --> 00:00:41,792 - Είναι η κόρη σου. - Όχι πια. 15 00:00:41,959 --> 00:00:45,254 Απλώς ψάχνω αυτό το παλιό κομμάτι της μαμάς μου. Είναι μια φεγγαρόπετρα. 16 00:00:45,420 --> 00:00:46,964 - Ευχαριστώ. - Το κατάλαβες. 17 00:00:47,130 --> 00:00:48,924 το πήρα. 18 00:01:00,185 --> 00:01:02,396 Κοιτάζεις. 19 00:01:02,563 --> 00:01:03,605 κοιτάζω. 20 00:01:03,772 --> 00:01:06,149 - Είναι ανατριχιαστικό. - Είναι ρομαντικό. 21 00:01:10,195 --> 00:01:12,281 -Γεια. 22 00:01:18,412 --> 00:01:21,957 - Αχ, αυτό είναι κακό από εμάς. - Μμ, ναι, είναι. 23 00:01:22,124 --> 00:01:25,919 - Αν μάθει η Κάθριν... - Κατερίνα ποια; 24 00:01:26,086 --> 00:01:27,337 Έλενα: Χα, χα. Στέφανος: Μμ. 25 00:01:32,968 --> 00:01:34,678 Σσς, σςς, σςς. 26 00:01:34,845 --> 00:01:37,931 Η δεσποινίς λουλούδια θα νομίσει ότι είμαι φλοκάτη αν έχω άντρα εδώ μέσα. 27 00:01:38,098 --> 00:01:39,433 Γιατί μένεις εδώ; 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,935 Γιατί μου αρέσει αυτό το bed and breakfast. Όχι; 29 00:01:42,102 --> 00:01:43,604 - Το λατρεύω. - Μμ. 30 00:01:48,191 --> 00:01:51,570 μμ. Εντάξει, εγώ... Πρέπει να είμαι στο ντους. 31 00:01:51,737 --> 00:01:54,906 - Το λατρεύω. Πάμε. - Χα, χα. Όχι, μόνο εγώ. 32 00:01:55,073 --> 00:01:58,327 άργησα. στολίζω στο φιλανθρωπικό πράγμα lockwood. 33 00:01:58,493 --> 00:02:01,163 Λοιπόν, τι ξέρεις; Το ίδιο και εγώ. 34 00:02:01,330 --> 00:02:04,583 Πιστεύετε ότι είναι πραγματικά καλή ιδέα να είναι στο σπίτι τους σήμερα; 35 00:02:04,750 --> 00:02:06,710 Ο Μέισον Λόκγουντ προσπάθησε να σε σκοτώσει. 36 00:02:14,092 --> 00:02:17,137 - Πού είναι η φεγγαρόπετρα; - Κάπου ασφαλές. 37 00:02:17,971 --> 00:02:21,975 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 38 00:02:22,142 --> 00:02:25,479 Δεν εμπιστεύομαι τον Μέισον. Θέλω να είμαι εκεί σήμερα να τον προσέχεις. 39 00:02:26,063 --> 00:02:27,731 Καλά. 40 00:02:28,482 --> 00:02:32,235 Αλλά τότε δεν μπορούμε να αγγίξουμε ή να μιλήσουμε. Και κανένα παρατεταμένο βλέμμα. 41 00:02:32,402 --> 00:02:33,528 Όχι, τίποτα από αυτά. 42 00:02:36,782 --> 00:02:38,325 Τι πιστεύετε ότι θα γίνει... 43 00:02:38,492 --> 00:02:41,161 Αν το μάθει η Κάθριν ότι τσακωνόμασταν ψεύτικοι; 44 00:02:41,328 --> 00:02:43,080 Κατερίνα: Φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσω; 45 00:02:43,246 --> 00:02:46,333 Όχι. Δεν θα το κάνεις. Κατερίνα: Μμ. 46 00:02:48,168 --> 00:02:52,297 - Ωχ. Καθ. Εύκολος. - Σε πλήγωσα; Συγνώμη. 47 00:02:54,925 --> 00:02:58,261 - Πόνεσε; - Είναι εντάξει. 48 00:02:58,428 --> 00:03:01,515 Λίγο κάθε μέρα για να σε κάνω πιο δυνατό, σωστά; 49 00:03:12,484 --> 00:03:13,902 Κατερίνα: Μμ. 50 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Αυτό που συμβαίνει μια φορά Σου δίνω τη φεγγαρόπετρα; 51 00:03:16,446 --> 00:03:19,950 Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα. υπόσχομαι. 52 00:03:20,617 --> 00:03:22,452 Θα το φέρω απόψε, το υπόσχομαι. 53 00:03:22,619 --> 00:03:26,206 σου υπόσχομαι, θα το ξεπεράσουμε αυτό. 54 00:03:28,417 --> 00:03:30,210 Σ'αγαπώ, Στέφαν. 55 00:03:30,377 --> 00:03:32,379 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 56 00:03:33,588 --> 00:03:34,631 Κι εγώ σε αγαπώ. 57 00:03:54,609 --> 00:03:57,487 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Και όταν πρέπει να σου μιλήσω... 58 00:03:57,654 --> 00:04:01,616 Ο Τάιλερ πρέπει να σκοτώσει κάποιον για να ενεργοποιηθεί η κατάρα του. Δεν είναι ακόμα λυκάνθρωπος. 59 00:04:01,783 --> 00:04:04,077 Ουάου, συναρπαστικό. Δεν είναι αρκετό. 60 00:04:04,244 --> 00:04:07,122 Αλλά ο Mason lockwood είναι, και ψάχνει για φεγγαρόπετρα... 61 00:04:07,289 --> 00:04:10,792 Ένας ειδικός βράχος που συνδέεται με το θρύλος του λυκάνθρωπου. Γι' αυτό είναι εδώ. 62 00:04:10,959 --> 00:04:12,210 Μια φεγγαρόπετρα; 63 00:04:12,377 --> 00:04:15,255 - Και ξέρω πού είναι. - Και μου το φέρνεις αυτό, γιατί; 64 00:04:15,422 --> 00:04:17,883 Χρειάζομαι έναν λόγο; Κοίτα, θέλω απλώς να βοηθήσω, εντάξει; 65 00:04:18,049 --> 00:04:21,219 Τι είπε η αδερφή σου για αυτή τη μικρή ανακάλυψη; 66 00:04:21,928 --> 00:04:25,724 - Α, δεν της το είπες, έτσι; - Η Έλενα δεν θέλει να μπλέξω. 67 00:04:25,891 --> 00:04:28,435 Και είσαι Γκίλμπερτ. Απλώς δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 68 00:04:31,605 --> 00:04:35,400 Η αναζήτησή σας για το σκοπό της ζωής είναι τόσο προφανές όσο και τραγικό. 69 00:04:36,109 --> 00:04:37,652 Θα με αφήσεις να μπω ή όχι; 70 00:04:46,286 --> 00:04:48,747 Τζένα, ευχαριστώ για τη βοήθεια τσακώνονται οι εθελοντές. 71 00:04:48,914 --> 00:04:50,832 Φυσικά. Είναι για καλό σκοπό. 72 00:04:50,999 --> 00:04:54,127 Επιπλέον, ήμουν πάντα κορόιδο για την μπάλα μασκέ. 73 00:04:55,045 --> 00:04:58,298 Το ίδιο και ο Ρίτσαρντ. Αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο του πάρτι της χρονιάς. 74 00:04:58,465 --> 00:05:01,092 - Ματ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Παιδιά, να είστε προσεκτικοί με αυτό. 75 00:05:01,259 --> 00:05:03,720 Είναι από το 1800. Με συγχωρείτε. 76 00:05:03,887 --> 00:05:05,931 - Τάιλερ. - Μαμά, το καταλάβαμε. 77 00:05:07,474 --> 00:05:09,351 - Τζένα: Στέφαν. Γεια σου. - Γεια σου. 78 00:05:09,518 --> 00:05:12,103 Μαγειρεύω δείπνο απόψε. Ο Ρικ θα είναι εκεί. 79 00:05:12,270 --> 00:05:15,315 - Πρέπει να έρθεις. - Ωχ... 80 00:05:15,482 --> 00:05:18,944 Ξέρεις, η Έλενα κι εγώ, παίρνουμε κάπως ένα... 81 00:05:19,903 --> 00:05:21,488 - Μια παύση. - Αλήθεια; 82 00:05:23,114 --> 00:05:25,742 Γιατί δεν ακουγόταν έτσι σήμερα το πρωί. 83 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Ελαφρύς ύπνος. 84 00:05:32,833 --> 00:05:36,419 Ξέρεις τι; Δεν άκουσα τίποτα. 85 00:05:47,973 --> 00:05:51,226 - Είσαι εδώ. - Είμαι εδώ. 86 00:05:53,979 --> 00:05:58,149 - Η Καρολάιν δεν έρχεται. σου είπα. - Απλά φροντίζοντας. 87 00:05:58,942 --> 00:06:01,152 Τελικά, θα έχετε να της μιλήσω. 88 00:06:01,319 --> 00:06:03,780 Θα μπορούσατε να το κάνετε λιγότερο προφανές είσαι στο πλευρό της; 89 00:06:03,947 --> 00:06:06,575 - Δεν υπάρχουν πλευρές, Μπόνι. - Έλα. 90 00:06:06,741 --> 00:06:09,661 Από τότε που η Caroline έγινε βαμπίρ, μετά βίας βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 91 00:06:09,828 --> 00:06:13,748 Το να χάσεις την Caroline ήταν αρκετά κακό. Δεν πίστευα ότι θα έχανα και εσένα. 92 00:06:16,042 --> 00:06:17,878 Ελα μαζί μου. 93 00:06:18,879 --> 00:06:20,297 Οπου; 94 00:06:21,715 --> 00:06:23,967 Όχι εδώ. Κάποιο μέρος ήσυχο. 95 00:06:24,718 --> 00:06:26,177 Πρέπει να μιλήσουμε. 96 00:06:51,286 --> 00:06:52,495 Δεν έφαγες πολύ. 97 00:06:55,832 --> 00:06:57,584 Συχαρίκια. 98 00:06:57,751 --> 00:07:00,921 Ο Δρ Ντέιμον είπε ότι το βερβέν είναι σχεδόν έξω από το σύστημά σας. 99 00:07:01,087 --> 00:07:03,840 Με κάθε τύχη λοιπόν, θα αναγκαστείς πρόσφατα... 100 00:07:04,007 --> 00:07:05,842 Και πίσω στο δικό σου κρεβάτι μέχρι απόψε. 101 00:07:10,055 --> 00:07:13,850 Αλήθεια απλά θα προσποιηθείς σαν να μην υπάρχω; 102 00:07:14,893 --> 00:07:17,562 Ναί. Πηγαίνετε λοιπόν. 103 00:07:20,649 --> 00:07:23,860 Ως συνήθως, δεν σε νοιάζει. Κατάλαβα. 104 00:07:24,653 --> 00:07:27,322 Όπως πριν ήμουν βρικόλακας. 105 00:07:27,989 --> 00:07:30,450 Δεν είναι ότι πέθανα ή τίποτα. 106 00:07:31,284 --> 00:07:32,452 Forbes: Είσαι…; 107 00:07:34,704 --> 00:07:36,331 Είσαι πραγματικά νεκρός; 108 00:07:39,542 --> 00:07:41,419 Ναι και όχι. 109 00:07:42,337 --> 00:07:44,339 Πώς είναι δυνατόν; 110 00:07:54,057 --> 00:07:55,141 Ric. 111 00:08:00,438 --> 00:08:01,606 Τι κάνεις εδώ; 112 00:08:01,773 --> 00:08:04,776 Βοηθώντας τον Ντέιμον. Εγώ είμαι αυτός που έμαθε για τη φεγγαρόπετρα. 113 00:08:05,986 --> 00:08:08,113 Ξέρει η Έλενα ότι είσαι εδώ; 114 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 - Όχι ακριβώς. - Τι έχεις; 115 00:08:10,615 --> 00:08:13,827 Αυτή είναι η έρευνα της Isobel από τον Duke. Μου το έστειλε ο βοηθός της. 116 00:08:13,994 --> 00:08:16,705 - Μμ. Η Βανέσα, η καυτερή. - Ναι. Είδος πεταλούδας. Ναί. 117 00:08:16,871 --> 00:08:19,249 Θυμάστε την κατάρα των Αζτέκων μας είπε για; 118 00:08:19,416 --> 00:08:22,043 - Ήλιος και φεγγάρι, μπλα, μπλα, μπλα; - Η κατάρα των Αζτέκων. Δροσερός. 119 00:08:22,210 --> 00:08:24,671 Βαμπίρ και λυκάνθρωποι συνήθιζε να περιφέρεται ελεύθερα... 120 00:08:24,838 --> 00:08:27,674 Μέχρι που ένας σαμάνος τους έβαλε μια κατάρα να περιορίσουν τη δύναμή τους. 121 00:08:27,841 --> 00:08:30,427 Από τότε, οι λυκάνθρωποι μπορούν μόνο να γυρίσουν σε πανσέληνο... 122 00:08:30,593 --> 00:08:33,847 Και οι βρικόλακες αποδυναμώνονται από τον ήλιο. 123 00:08:34,347 --> 00:08:37,225 -Τα περισσότερα πάντως. - Σύμφωνα με τον μύθο... 124 00:08:37,392 --> 00:08:41,855 Ο λυκάνθρωπος μέρος της κατάρας, είναι σφραγισμένο με τη φεγγαρόπετρα. 125 00:08:42,313 --> 00:08:44,607 - Τι εννοείς, σφραγισμένο; - Ντέιμον: Είναι θέμα μάγισσας. 126 00:08:44,774 --> 00:08:47,944 Ό,τι σφραγίζει την κατάρα είναι το κλειδί για την αποσφράγιση της κατάρας. 127 00:08:48,111 --> 00:08:51,239 Ίσως ο Μέισον πιστεύει ότι μπορεί χρησιμοποιήστε τη φεγγαρόπετρα για να σπάσετε την κατάρα. 128 00:08:51,406 --> 00:08:54,409 Αν αρχίσουμε να πιστεύουμε κάποιος υπερφυσικός θρύλος των μαγισσών... 129 00:08:54,576 --> 00:08:56,745 Από εικονογραφημένο βιβλίο, είμαστε ηλίθιοι. 130 00:08:56,911 --> 00:08:58,788 - Ποιος έχει την πέτρα τώρα; - Τάιλερ. 131 00:08:58,955 --> 00:09:00,999 - Μπορείτε να το πάρετε; - Ναι. 132 00:09:01,166 --> 00:09:04,127 - Βλέπεις; Τώρα η ζωή σου έχει σκοπό. - Δηλαδή το πιστεύεις; 133 00:09:04,294 --> 00:09:07,255 Είναι το ίδιο βιβλίο που λέει ένα δάγκωμα λυκάνθρωπου σκοτώνει ένα βαμπίρ. 134 00:09:07,422 --> 00:09:12,093 Το να το αγνοήσω θα με έκανε ένας ακόμα μεγαλύτερος ηλίθιος. Πάμε. 135 00:09:12,594 --> 00:09:13,754 Bonnie: Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 136 00:09:14,596 --> 00:09:17,265 Έλενα: Είναι πολλά. ξέρω. 137 00:09:17,432 --> 00:09:21,895 Η Κάθριν τα έκανε όλα αυτά μπορεί να χωρίσει εμένα και τον Στέφαν... 138 00:09:22,062 --> 00:09:24,731 Και η Caroline απλώς παγιδεύτηκε στη μέση. 139 00:09:24,898 --> 00:09:28,276 Δεν είσαι εσύ και ο Στέφαν προσποιούνται ότι πολεμούν. 140 00:09:28,443 --> 00:09:31,863 Είναι ότι δεν το ήξερα καν εσείς τσακώνεστε καθόλου. 141 00:09:33,448 --> 00:09:35,950 λυπάμαι. Δεν θέλω να σου κρατήσω πράγματα. 142 00:09:36,117 --> 00:09:38,995 Έχεις ξεκαθαρίσει πού βρίσκεσαι με το θέμα των βαμπίρ. 143 00:09:39,162 --> 00:09:42,832 - Ώστε αυτό με κάνει τον περίεργο άντρα; - Όχι. Όχι, Μπόνι, φυσικά όχι. 144 00:09:43,875 --> 00:09:49,047 Ξέρω πού βρίσκομαι Έλενα, και ξέρω πού βρίσκεσαι. 145 00:09:50,173 --> 00:09:51,925 Αλλά πού βρισκόμαστε; 146 00:09:53,635 --> 00:09:55,762 Είσαι η καλύτερή μου φίλη, Μπόνι. 147 00:09:55,929 --> 00:10:01,684 Δεν ήθελα να αφήσω αυτή την τρέλα με την Caroline μπείτε στο δρόμο σε αυτό. 148 00:10:02,143 --> 00:10:04,395 Αλλά κι αυτή σε χρειάζεται. 149 00:10:04,562 --> 00:10:09,025 Οχι ακόμη. εγω απλα... Είναι βαμπίρ. Δεν μπορώ. 150 00:10:12,695 --> 00:10:14,864 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 151 00:10:26,042 --> 00:10:30,004 - Γεια σου, Στέφαν. - Γεια σου, Μέισον. 152 00:10:30,171 --> 00:10:32,632 Δεν σε περίμενα εδώ. 153 00:10:32,799 --> 00:10:36,052 - Ή οπουδήποτε. - Ναι, είχα αυτό το μικρό ατύχημα. 154 00:10:36,427 --> 00:10:38,471 Αλλά τώρα είμαι καλά. 155 00:10:41,432 --> 00:10:43,977 - Τι έκανες στον σερίφη Forbes; - Α, είναι και αυτή μια χαρά. 156 00:10:44,144 --> 00:10:47,147 Αλλά από εδώ και πέρα, θα πρέπει να κάνετε τη δική σας βρώμικη δουλειά. 157 00:10:48,815 --> 00:10:50,567 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 158 00:10:55,989 --> 00:10:57,574 Με συγχωρείτε. 159 00:11:05,623 --> 00:11:09,419 - Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; - Όταν τον άγγιξα, είδα κάτι. 160 00:11:09,878 --> 00:11:11,462 Τι εννοείς, σαν όραμα; 161 00:11:12,172 --> 00:11:15,758 - Είδα την Έλενα. - Είδες Έλενα; 162 00:11:15,925 --> 00:11:17,844 Την φιλούσε. 163 00:11:18,469 --> 00:11:21,806 Όχι, Μπόνι, η Έλενα δεν θα φιλούσε... 164 00:11:26,936 --> 00:11:31,983 Δεν είδες την Έλενα. Είδες την Κατερίνα. 165 00:11:45,747 --> 00:11:49,000 - Ντέιμον, τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω για το μωρό μου αδερφέ. 166 00:11:49,167 --> 00:11:53,046 Μιλώντας για, θα μπορούσατε να πείτε το δικό σας να σταματήσεις να με ακολουθείς; 167 00:11:53,213 --> 00:11:56,299 -Τι συμβαίνει; - Ρωτήστε τον πρόθυμο κάστορα. 168 00:11:57,926 --> 00:12:00,762 -Τι σε βάζει να κάνεις; - Δεν με βάζει να κάνω τίποτα. 169 00:12:00,929 --> 00:12:03,139 - Ο Ντέιμον κι εγώ... - Ε, όχι. Αποκλείεται. Όχι, όχι, όχι. 170 00:12:03,306 --> 00:12:04,849 Δεν υπάρχει «Ντέιμον και εσύ». 171 00:12:05,016 --> 00:12:07,185 Εκεί είναι ο Ντέιμον και όποιος χρησιμοποιεί ο Ντέιμον... 172 00:12:07,352 --> 00:12:09,979 Και αυτοί οι άνθρωποι καταλήγουν νεκροί. Ό,τι συμβαίνει... 173 00:12:10,146 --> 00:12:13,149 - Θέλω να μείνεις έξω από αυτό. - Δεν με νοιάζει τι θέλεις. 174 00:12:13,316 --> 00:12:15,818 Είναι εξαιτίας σου ότι είμαι σε αυτό το χάλι. 175 00:12:15,985 --> 00:12:19,614 Λυπάμαι, λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις να μου πεις τι θα κάνω. 176 00:12:22,158 --> 00:12:23,826 Η Κάθριν είναι με τον Μέισον Λόκγουντ; 177 00:12:23,993 --> 00:12:26,913 Μπήκε στην πόλη αμέσως μετά. Είναι απολύτως λογικό. 178 00:12:27,080 --> 00:12:28,998 Το ξέρω, αλλά ο Μέισον Λόκγουντ; 179 00:12:29,165 --> 00:12:31,334 Στην άκρη το θέμα του λυκάνθρωπου, ο τύπος είναι σέρφερ. 180 00:12:31,501 --> 00:12:34,504 - Πρέπει να τον χρησιμοποιεί. Πρέπει να είναι. - Για ποιον λόγο τον χρησιμοποιείς; 181 00:12:34,671 --> 00:12:36,339 Ο Μέισον ψάχνει για φεγγαρόπετρα... 182 00:12:36,506 --> 00:12:39,300 Αυτό υποτίθεται ότι μπορεί να σπάσει η κατάρα του λυκάνθρωπου με πανσέληνο. 183 00:12:39,467 --> 00:12:41,803 - Ίσως το θέλει και η Κάθριν. -—γιατί; 184 00:12:41,970 --> 00:12:45,974 Λοιπόν... καμία ιδέα. Αυτή είναι η ομορφιά της Κάθριν. 185 00:12:46,140 --> 00:12:48,601 Πάντα κάτι ετοιμάζει. 186 00:12:48,768 --> 00:12:50,520 Πώς θα βρούμε αυτή η φεγγαρόπετρα; 187 00:12:50,687 --> 00:12:55,108 - Ο Τζέρεμι το παίρνει από τον Τάιλερ. - Γιατί να εμπλέξεις τον Τζέρεμι; 188 00:12:55,775 --> 00:12:59,070 Παίζει τον Ιντιάνα Τζόουνς. Συμμετείχε ο ίδιος. 189 00:13:00,947 --> 00:13:02,782 Είναι αυτό το υπέροχο κορίτσι για ένα λεπτό... 190 00:13:02,949 --> 00:13:05,201 Και μετά αυτό το λυσσασμένο ζηλιάρη φρικιό το επόμενο. 191 00:13:05,368 --> 00:13:07,328 Ξέρεις τι σκέφτομαι της Caroline Forbes. 192 00:13:07,495 --> 00:13:10,123 Είναι ανασφαλής, νευρωτική, θηλυκό τσούξιμο. 193 00:13:10,290 --> 00:13:13,251 - Γεια σου. - Μα το κορίτσι έχει καρδιά. Καλά εννοεί. 194 00:13:13,418 --> 00:13:15,712 Απλά πρέπει να πάρω το καλό με το κακό μερικές φορές. 195 00:13:18,381 --> 00:13:21,050 Πάω να πάρω ένα καλώδιο προέκτασης. Θα επιστρέψω αμέσως. 196 00:13:25,179 --> 00:13:28,016 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 197 00:13:28,182 --> 00:13:31,269 Έι, λοιπόν, ε... Έκανα μια μικρή έρευνα σε εκείνη την πέτρα που μου έδειξες. 198 00:13:31,436 --> 00:13:34,063 - Τι; Γιατί; - Τζέρεμι: Δεν ξέρω. 199 00:13:34,230 --> 00:13:37,066 - Περιέργεια. Ε, πλήξη. - Τι έλεγε; 200 00:13:37,233 --> 00:13:40,987 Είναι μέρος αυτού του μύθου των Αζτέκων. θέλω βεβαιωθείτε ότι είναι το ίδιο είδος πέτρας. 201 00:13:41,154 --> 00:13:45,074 - Νομίζεις ότι θα μπορούσα, ε, να το ελέγξω ξανά; - Όχι. Το έδωσε στον θείο μου. 202 00:13:45,575 --> 00:13:47,327 Γιατί το έκανες αυτό; 203 00:13:47,493 --> 00:13:49,787 Γιατί έχω τελειώσει με τους θρύλους και κατάρες. 204 00:13:49,954 --> 00:13:52,665 Δεν θέλω τίποτα να το κάνω, εντάξει; 205 00:13:52,832 --> 00:13:58,004 Ναι. Α, ναι, σίγουρα. Μάλλον είναι απλά ηλίθιο φολκλόρ πάντως. Ξεχάστε το. 206 00:14:19,650 --> 00:14:22,612 - Εντάξει. Καλά. Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω. - Εντάξει. 207 00:14:22,779 --> 00:14:24,614 -Τι θέλεις; - Μια χάρη. 208 00:14:24,781 --> 00:14:26,949 - Σαν να γίνει αυτό. - Τόσο προβλέψιμο. 209 00:14:27,116 --> 00:14:28,368 Γι' αυτό τον έφερα. 210 00:14:34,874 --> 00:14:36,959 Ξέρω πώς νιώθεις για να μας βοηθήσουν. 211 00:14:37,126 --> 00:14:39,796 Αφού είσαι ο ένας που συνέδεσε τον Μέισον με την Κάθριν... 212 00:14:39,962 --> 00:14:43,883 Έχουμε την ευκαιρία να αποκτήσουμε ένα πάνω τους. Απλά ακούστε μας λοιπόν. 213 00:14:44,050 --> 00:14:45,093 Πολύ παρακαλώ. 214 00:14:56,771 --> 00:14:57,814 ακούω. 215 00:14:57,980 --> 00:15:00,316 Πρέπει να συμπληρώσω την Έλενα για το τι συμβαίνει. 216 00:15:00,483 --> 00:15:04,862 - Μπορείς να παίξεις ωραία, σε παρακαλώ; - Ναι. 217 00:15:05,029 --> 00:15:08,324 - Γεια σου. Δεν πρέπει να με καλείς. - Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 218 00:15:08,491 --> 00:15:11,494 Ο Ντέιμον έχει βάλει τον Τζέρεμι σε κάτι. Έχεις μαζί σου τη Μπόνι. 219 00:15:11,661 --> 00:15:14,288 Τακτοποιώ ανόητες μάσκες μεταμφιέσεων για την κυρία Λόκγουντ. 220 00:15:14,497 --> 00:15:16,290 Εντάξει. Είναι εντάξει. Υπομονή. 221 00:15:16,499 --> 00:15:19,502 Αγγίξτε ξανά τον Mason, δες αν έδωσε στην Κάθριν τη φεγγαρόπετρα. 222 00:15:19,669 --> 00:15:21,212 Τα οράματά μου δεν λειτουργούν έτσι. 223 00:15:21,379 --> 00:15:24,924 - Δεν προλαβαίνω να κάνω ερωτήσεις. - Πόσο άβολο. 224 00:15:25,091 --> 00:15:28,302 Αν και, ας μιλήσουμε για αυτό το μαγικό τζούτζου που κάνεις μαζί μου... 225 00:15:28,511 --> 00:15:31,013 Το διασκεδαστικό όπου ο εγκέφαλός μου φλέγεται. 226 00:15:31,180 --> 00:15:34,183 - Τι είναι αυτό; - Αυτό σου δίνω ανευρισμό. 227 00:15:34,350 --> 00:15:37,228 Τα αιμοφόρα αγγεία σου σκάνε, αλλά θεραπεύεσαι γρήγορα... 228 00:15:37,395 --> 00:15:40,022 Οπότε το κάνω ξανά και ξανά. 229 00:15:40,523 --> 00:15:42,859 - Είναι συγκεκριμένο για βαμπίρ; - Θα λειτουργούσε σε οποιονδήποτε... 230 00:15:43,025 --> 00:15:46,195 - Με υπερφυσική θεραπευτική ικανότητα. - Καλά. Καλό, καλό. 231 00:15:46,362 --> 00:15:48,281 Ντέιμον, δεν θα το κάνω να σε βοηθήσει να τον πληγώσεις. 232 00:15:48,448 --> 00:15:51,784 Ο Μέισον Λόκγουντ είναι λυκάνθρωπος. Το κακό της Κάθριν. Είναι οι κακοί. 233 00:15:51,951 --> 00:15:54,829 Πραγματικά; Θα παίξεις ηθική αστυνομία μαζί μου τώρα; 234 00:15:55,037 --> 00:15:57,874 Επιτρέψτε μου να σας το πω αλλιώς: Αποτελούν απειλή για την Έλενα. 235 00:15:58,040 --> 00:16:01,502 Εσύ λοιπόν, μάγισσα, θα ξεπεράσεις τον εαυτό σου και θα μας βοηθήσεις. 236 00:16:01,669 --> 00:16:04,922 Ναι, το εννοούσε ως ερώτηση με ένα «παρακαλώ» στο τέλος. 237 00:16:05,089 --> 00:16:06,674 Απολύτως. 238 00:16:09,469 --> 00:16:12,472 Γεια, μπορείς να μετακινήσεις το βαν σου; Αποκλεισμένος. 239 00:16:15,558 --> 00:16:17,810 Ε, πώς κόλλησες το κάνεις μόνος σου; 240 00:16:17,977 --> 00:16:21,606 Όλα τα παιδιά διασώθηκαν. Κάτι για πρόχειρες επιλογές; Δεν ξέρω. 241 00:16:21,772 --> 00:16:24,567 - Δεν μιλάω αυτή τη γλώσσα. - Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 242 00:16:34,952 --> 00:16:36,829 Συγνώμη. 243 00:16:59,435 --> 00:17:01,395 Καρολίνα: Άρα πίνω κυρίως από σακούλες αίματος. 244 00:17:01,562 --> 00:17:03,940 Δεν είναι τόσο καλό όσο τα φρέσκα... 245 00:17:04,106 --> 00:17:07,902 Αλλά νικάει το αίμα των ζώων που Ο Στέφαν προσπαθούσε να με κάνει να πιω. 246 00:17:08,069 --> 00:17:11,155 - Κλέβεις το αίμα από το νοσοκομείο; - Ο Ντέιμον το κάνει. 247 00:17:11,364 --> 00:17:13,658 Του έκλεψα την προμήθεια, οπότε... 248 00:17:13,866 --> 00:17:17,078 Όσο έχεις αίμα, δεν χρειάζεται να σκοτώσεις; 249 00:17:19,455 --> 00:17:24,293 θέλω να. Είναι η βασική μου φύση τώρα. 250 00:17:24,460 --> 00:17:29,966 Αλλά με μια υγιεινή διατροφή, μπορώ να το ελέγξω. Γίνομαι καλύτερος σε αυτό. 251 00:17:30,967 --> 00:17:35,596 Είμαι καλύτερος από τον Στέφαν. Είναι λίγο προβληματικός πότης. 252 00:17:35,763 --> 00:17:37,807 Ένας αιματηρός. Χα, χα. 253 00:17:38,975 --> 00:17:40,643 Δεν το θέλω αυτό για σένα. 254 00:17:42,019 --> 00:17:43,813 ξέρω. 255 00:17:45,189 --> 00:17:47,942 Αλλά όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια... 256 00:17:51,654 --> 00:17:52,822 Το σπίτι του Ντέιμον. 257 00:17:58,953 --> 00:18:01,038 Bonnie: Εδώ είναι η τσάντα του. 258 00:18:01,831 --> 00:18:03,499 Όπως ζητήθηκε. 259 00:18:04,125 --> 00:18:06,294 Εδώ. Πιάσε τη γωνία. 260 00:18:06,460 --> 00:18:09,171 - Γιατί το κάνουμε αυτό; - Δεν θέλω να λερώσεις το χαλί. 261 00:18:09,338 --> 00:18:10,923 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 262 00:18:12,341 --> 00:18:14,343 Και πάλι κρίνεις. 263 00:18:16,679 --> 00:18:18,639 Δεν θα μείνει έξω για πολύ ακόμα. 264 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος έχει χρησιμοποιηθεί να είσαι δεμένος. Χεχ. 265 00:18:27,148 --> 00:18:28,190 Τι κάνεις; 266 00:18:28,357 --> 00:18:31,402 Ψάχνεις για φεγγαρόπετρα. Προσπαθώ να σε βοηθήσω να το βρεις. 267 00:18:31,569 --> 00:18:36,198 Καλός. Ναι. Μάθετε αν το έδωσε στην Κατερίνα. Μάθετε πού είναι. 268 00:18:36,365 --> 00:18:39,744 Και μάθε τι θα κάνουν με αυτό μόλις το πάρουν. 269 00:18:40,870 --> 00:18:44,832 Είναι κάπου μικρό. Σκοτάδι. 270 00:18:45,499 --> 00:18:48,044 - Υπάρχει νερό. - Σαν υπόνομος; 271 00:18:48,210 --> 00:18:51,505 Όχι. Σαν πηγάδι; 272 00:18:51,672 --> 00:18:55,051 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Ναι. 273 00:18:55,885 --> 00:18:58,763 - Είναι πηγάδι. - Γιατί να είναι σε ένα πηγάδι; 274 00:19:00,097 --> 00:19:01,891 Σου είπα, παίρνω μόνο αυτό που παίρνω. 275 00:19:03,809 --> 00:19:07,521 - Ντέιμον: Όχι. - Αυτό είναι. Μόνο αυτό πήρα. 276 00:19:08,105 --> 00:19:10,066 Γεια, κριτής. 277 00:19:10,858 --> 00:19:12,234 Σας ευχαριστώ. 278 00:19:16,405 --> 00:19:18,991 Ερχομαι. Ξύπνα, λύκο αγόρι. 279 00:19:23,913 --> 00:19:25,623 Caroline: Γεια. 280 00:19:30,294 --> 00:19:33,547 Πώς είναι η μαμά σου; Η Έλενα με γέμιζε σε όλα. 281 00:19:33,714 --> 00:19:37,259 Χμ, θα την πάω σπίτι απόψε. 282 00:19:38,552 --> 00:19:40,262 Καρολάιν... 283 00:19:42,723 --> 00:19:43,933 Δεν πειράζει. Πρέπει να πάω. 284 00:19:44,100 --> 00:19:49,438 - Βρήκες τη φεγγαρόπετρα; - Όχι ακόμα. 285 00:19:51,774 --> 00:19:55,111 Θυμάσαι εκείνο το παλιό πηγάδι που παίζαμε όταν ήμασταν παιδιά; 286 00:19:56,445 --> 00:19:58,447 Είναι στο δάσος. Θυμάσαι που; 287 00:19:58,614 --> 00:20:02,576 Στην άκρη του την παλιά ιδιοκτησία λόκγουντ. Γιατί; 288 00:20:03,244 --> 00:20:05,788 Σκεφτείτε ότι εκεί είναι ο Mason κρατά τη φεγγαρόπετρα. 289 00:20:07,415 --> 00:20:09,959 -Πρέπει να φύγω. - Λοιπόν, μπορώ να έρθω μαζί σου. 290 00:20:10,126 --> 00:20:12,169 Όχι. Είναι εντάξει. 291 00:20:16,424 --> 00:20:17,967 Σίγουρος. 292 00:20:19,135 --> 00:20:20,136 Καλά. 293 00:20:24,140 --> 00:20:25,182 Matt: Λοιπόν πού είναι η Caroline; 294 00:20:25,349 --> 00:20:28,102 Αυτό είναι, σαν, το πράγμα της. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι εδώ. 295 00:20:28,269 --> 00:20:29,770 Έχει κάτι άλλο να κάνει. 296 00:20:31,981 --> 00:20:33,107 Βλέπει κάποιον; 297 00:20:34,316 --> 00:20:36,444 Ματ, έλα. 298 00:20:36,610 --> 00:20:38,070 Όχι, δεν είναι. 299 00:20:42,575 --> 00:20:44,493 Έχει δει κανείς τον Mason; 300 00:20:44,660 --> 00:20:47,621 Αυτός... απογειώθηκε. Είπε ότι δεν ήταν σίγουρος πότε θα επέστρεφε. 301 00:20:48,164 --> 00:20:49,498 Τόσο περίεργο. 302 00:21:06,599 --> 00:21:08,184 Δεν θα ρωτήσω καν. 303 00:21:14,607 --> 00:21:15,900 Θα επιστρέψω αμέσως. 304 00:21:24,658 --> 00:21:25,701 Κάποιος είναι τρελός. 305 00:21:34,627 --> 00:21:36,212 Τι; 306 00:21:47,556 --> 00:21:50,518 Μπορείς να πληγώσεις. Καλό να γνωρίζουμε. 307 00:21:50,684 --> 00:21:54,855 Φοβόμουν ότι θα είσαι κάποια θηριοδαμαστή χωρίς συγγένεια για τον πόνο. 308 00:21:56,732 --> 00:22:00,653 Α, αλλά γιατρεύετε γρήγορα. Δεν είναι καλό. 309 00:22:01,445 --> 00:22:04,240 Μάλλον θα έχω να συνεχίσει να εφαρμόζει τον πόνο. 310 00:22:12,039 --> 00:22:15,084 Κατερίνα λοιπόν. 311 00:22:16,252 --> 00:22:19,088 Πώς την ξέρεις; Τι κάνει αυτή; 312 00:22:24,426 --> 00:22:26,679 Έχω όλη την ημέρα. 313 00:22:59,128 --> 00:23:01,297 -Τι συμβαίνει; - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 314 00:23:01,463 --> 00:23:04,967 Ξέρω, αλλά είμαι. Τι συμβαίνει; 315 00:23:05,134 --> 00:23:08,012 Η Μπόνι σκέφτεται τη φεγγαρόπετρα είναι εδώ κάτω. 316 00:23:26,822 --> 00:23:29,491 Γεια, πρόσεχε. 317 00:23:29,867 --> 00:23:31,577 Μείνε εκεί κάτω μόνο για ένα λεπτό. 318 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 - Έλενα! - Στέφαν; 319 00:23:49,386 --> 00:23:51,388 Έλενα! 320 00:23:51,889 --> 00:23:53,307 Στέφανε, τι συμβαίνει; 321 00:23:56,143 --> 00:23:59,813 -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Βερβαίν. 322 00:24:14,161 --> 00:24:15,663 - Στέφαν! - Έλενα. 323 00:24:15,829 --> 00:24:18,666 Η Κάρολαϊν, ο Στέφαν είναι εκεί κάτω. Και η αλυσίδα είναι σκουριασμένη. εγω... 324 00:24:18,832 --> 00:24:21,627 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς. Είναι γεμάτη βερβέιν. 325 00:24:23,879 --> 00:24:25,965 - Καρολάιν, πρέπει να τον βγάλουμε έξω. - Λοιπόν... 326 00:24:31,971 --> 00:24:34,306 Πότε γνωριστήκατε οι δυο σας; 327 00:24:34,473 --> 00:24:37,643 Σε σαγηνεύει και σου λέει σε αγαπούσε; Είσαι υπερφυσικός... 328 00:24:37,810 --> 00:24:41,438 Άρα δεν μπορεί να σε αναγκάσει. Είμαι σίγουρος ότι χρησιμοποίησε τα άλλα της γούρια. 329 00:24:42,064 --> 00:24:43,399 Η Κατερίνα είναι καλή έτσι. 330 00:24:45,818 --> 00:24:47,361 Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις. 331 00:24:47,528 --> 00:24:49,655 Βρήκα κάτι στο κουτί του Ρικ με τα πράγματα. 332 00:24:53,033 --> 00:24:54,076 Τι είναι αυτό; 333 00:24:54,243 --> 00:24:59,123 Χμ, έκανα μια αναζήτηση στο τηλέφωνό μου. Είναι φυτό. Aconitum vulparia. 334 00:24:59,289 --> 00:25:02,084 Αναπτύσσεται σε ορεινές περιοχές του βορείου ημισφαιρίου. 335 00:25:02,251 --> 00:25:06,088 Κοινώς γνωστό ως ακονίτης, μπλε πύραυλος, και wolfsbane. 336 00:25:06,255 --> 00:25:07,381 Τι άλλο διάβασες; 337 00:25:07,548 --> 00:25:09,550 Κάθε πηγή λέει κάτι διαφορετικό. 338 00:25:09,717 --> 00:25:12,594 Ένας μύθος λέει ότι προκαλεί ικανθρωπία, που ακούγεται ψεύτικο. 339 00:25:12,761 --> 00:25:16,849 Ένας άλλος λέει ότι προστατεύει τους ανθρώπους. Και ένας άλλος λέει, λοιπόν, είναι τοξικό. 340 00:25:19,852 --> 00:25:21,061 Υποθέτω τοξικό. 341 00:25:29,862 --> 00:25:31,905 Τι κάνει η Κατερίνα στο Mystic Falls; 342 00:25:42,541 --> 00:25:45,377 - Γιατί είναι εδώ; - Είναι εδώ μαζί μου. 343 00:25:45,544 --> 00:25:47,838 Γιατί ρωτάς; Ζηλεύεις; 344 00:25:48,213 --> 00:25:49,298 Πόσο αγενής εκ μέρους μου. 345 00:25:49,465 --> 00:25:53,719 Ξέρεις, χε, χε, μόλις κατάλαβα Δεν σου πρόσφερα τίποτα να φας. 346 00:25:55,304 --> 00:25:56,972 Νόστιμο. 347 00:26:11,070 --> 00:26:12,362 σε πήρα. Καλά; 348 00:26:13,405 --> 00:26:15,949 - Εντάξει. -Τι συμβαίνει; Απογειώθηκες θολή. 349 00:26:16,116 --> 00:26:19,078 Άκουσα την Έλενα να ουρλιάζει. Βοηθήστε την. Τώρα. 350 00:26:21,497 --> 00:26:22,790 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 351 00:26:36,428 --> 00:26:39,223 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. Συνεχίζω. 352 00:26:39,389 --> 00:26:41,433 Ερχομαι. 353 00:26:50,067 --> 00:26:51,110 Γεια σου. 354 00:26:52,736 --> 00:26:53,946 Θεέ μου. 355 00:26:58,492 --> 00:27:01,578 - Έλενα, τι συμβαίνει εκεί κάτω; - Τραβήξτε τον επάνω! 356 00:27:25,686 --> 00:27:30,065 - Έλενα; Είμαι έτοιμος για σένα. - Υπομονή. 357 00:27:30,232 --> 00:27:31,608 Πρέπει να βρω την πέτρα. 358 00:27:39,616 --> 00:27:40,659 Βιασύνη. 359 00:27:46,707 --> 00:27:49,668 Υπομονή. Νομίζω ότι το βρήκα. 360 00:28:04,641 --> 00:28:06,268 Έλενα, τι συμβαίνει; 361 00:28:09,188 --> 00:28:12,858 το πήρα. Ερχομαι. Φέρε με. 362 00:28:24,077 --> 00:28:25,787 Θεέ μου. 363 00:28:29,625 --> 00:28:32,044 Έλενα: Στέφανος. Καρολάιν: Στέφαν. 364 00:28:38,926 --> 00:28:41,261 Πήρα την πέτρα, Στέφαν. 365 00:28:41,845 --> 00:28:45,224 Στέφαν, θα είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 366 00:28:45,807 --> 00:28:47,809 -Τι θέλεις με τη φεγγαρόπετρα; - Βίδωσέ σε. 367 00:28:49,144 --> 00:28:50,187 Λάθος απάντηση. 368 00:28:50,354 --> 00:28:52,397 Αν ήθελε να πει κάτι, θα το είχε ήδη. 369 00:28:52,564 --> 00:28:56,360 - Παίρνοντας τα μάτια σου τώρα. - Το πηγάδι. 370 00:28:56,526 --> 00:28:58,612 - Μπορείτε να το βρείτε εκεί. - Ξέρω πού είναι. 371 00:28:58,779 --> 00:29:00,948 Θέλω να ξέρω τι κάνει και γιατί το θέλεις. 372 00:29:01,114 --> 00:29:03,075 - Το παίρνω για την Κάθριν. -—γιατί; 373 00:29:03,242 --> 00:29:06,828 - Θα το χρησιμοποιήσει για να άρει την κατάρα. - Του φεγγαριού; 374 00:29:07,579 --> 00:29:10,082 Γιατί ένας βαμπίρ θα βοηθούσε έναν λυκάνθρωπο σπάσε μια κατάρα... 375 00:29:10,249 --> 00:29:12,501 Αυτό τους εμποδίζει να γυρίσουν όταν θέλουν; 376 00:29:12,668 --> 00:29:14,753 - Άρα δεν θα έπρεπε να στρίψω άλλο. -—γιατί; 377 00:29:14,920 --> 00:29:16,672 Γιατί με αγαπάει. 378 00:29:23,345 --> 00:29:26,932 Όχι. Τώρα το κατάλαβα. Είσαι απλά ηλίθιος. 379 00:29:28,475 --> 00:29:31,186 Η Κάθριν δεν σε αγαπάει. Σε χρησιμοποιεί, ηλίθιε. 380 00:29:31,687 --> 00:29:32,980 Τελείωσα να μιλάω. 381 00:29:34,189 --> 00:29:36,066 Ναι, είσαι. 382 00:29:38,277 --> 00:29:40,320 Ώρα να κάνουμε μια βόλτα, Τζέρεμι. 383 00:29:40,988 --> 00:29:43,949 - Μένω. - Όχι. Πρέπει να φύγεις. 384 00:29:44,116 --> 00:29:47,911 - Μένω, Ντέιμον. Του έφτανε. - Απλώς βοήθησε τον Τάιλερ. 385 00:29:48,078 --> 00:29:51,164 - Μην του συμβεί αυτό. - Ντέιμον... 386 00:29:53,000 --> 00:29:56,003 Ήθελες να γίνεις μέρος αυτού; Εδώ είναι: Σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 387 00:29:56,169 --> 00:29:59,423 Ο τύπος είναι λυκάνθρωπος. Θα με σκότωνε με την πρώτη ευκαιρία. 388 00:29:59,589 --> 00:30:02,843 Οπότε το ρουφάς ή φεύγεις. 389 00:30:06,888 --> 00:30:09,474 Θέλει να τον σκοτώσω πάντως. 390 00:30:11,184 --> 00:30:12,728 Όχι, Μέισον; 391 00:30:14,688 --> 00:30:16,356 Είναι πραγματικά κατάρα, έτσι δεν είναι; 392 00:30:21,820 --> 00:30:24,531 Ξέρεις, σε κοιτάζω, και βλέπω τον εαυτό μου. 393 00:30:24,698 --> 00:30:27,492 Ένα λιγότερο τολμηρό, λιγότερο έξυπνη έκδοση. 394 00:30:28,744 --> 00:30:31,580 - Την αγαπώ. - Ω, το ξέρω. 395 00:30:31,747 --> 00:30:33,957 Ήμουν εκεί που είσαι. 396 00:30:35,417 --> 00:30:37,836 Αλλά η Κάθριν θα το κάνει μόνο ξεσκισε την καρδια σου. 397 00:30:40,380 --> 00:30:42,507 Άσε με να το κάνω για εκείνη. 398 00:30:58,357 --> 00:31:02,110 - Είσαι πολύ βολικός με αυτό το πράγμα. - Ναι, είναι δεξιότητα. Χα, χα. 399 00:31:02,277 --> 00:31:03,570 Εδώ. 400 00:31:08,492 --> 00:31:12,120 μμ. Πού είναι το θαλασσινό αλάτι; 401 00:31:25,717 --> 00:31:27,094 Είσαι καλά; 402 00:31:33,433 --> 00:31:35,477 Caroline: Έβγαλα λοιπόν τον Στέφαν από αυτό το πηγάδι... 403 00:31:35,685 --> 00:31:39,314 Και είναι όλος μπερδεμένος και απλά σάπισε... 404 00:31:39,481 --> 00:31:42,984 Αλλά η Bonnie δεν ήταν κακεντρεχή μαζί μου μια φορά, andljustu. 405 00:31:43,151 --> 00:31:47,823 Πιστεύω πραγματικά ότι είναι πρόοδος, ξέρεις; Απλά... τι; 406 00:31:49,408 --> 00:31:50,826 Σε φρικάρω; 407 00:31:50,992 --> 00:31:53,495 Μόνο που έχεις γίνει αυτό το άτομο... 408 00:31:56,415 --> 00:31:59,126 Μόλις είχαμε αρχίσει να συνεννοούμαστε. 409 00:31:59,292 --> 00:32:02,712 Αυτό το δυνατό, αυτό το άτομο με αυτοπεποίθηση. 410 00:32:07,843 --> 00:32:09,636 Σας ευχαριστώ. 411 00:32:12,013 --> 00:32:14,474 Δεν χρειάζεται να πάρετε οι αναμνήσεις μου μακριά. 412 00:32:15,809 --> 00:32:17,352 Θα κρατήσω το μυστικό σου. 413 00:32:17,519 --> 00:32:21,731 Κοίτα, αν ανησυχείς για αυτούς, απλά πες ότι με ανάγκασες. 414 00:32:23,191 --> 00:32:24,359 δεν θα πω. 415 00:32:26,778 --> 00:32:29,448 Δεν θα κάνω ποτέ κάτι για να σε πληγώσω. 416 00:32:31,616 --> 00:32:34,202 Ξέρεις, ποτέ δεν μιλάμε έτσι. 417 00:32:34,661 --> 00:32:36,455 Πάντα. 418 00:32:37,539 --> 00:32:41,251 - Και σήμερα σήμαινε τόσα πολλά για μένα. - Κι εγώ. 419 00:32:45,130 --> 00:32:46,631 ξερω... 420 00:32:46,798 --> 00:32:48,341 Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 421 00:32:51,678 --> 00:32:54,139 Αλλά ποτέ δεν θα τους εμπιστευτείς. 422 00:32:58,351 --> 00:33:00,520 Πάω να σε πάω σπίτι. 423 00:33:01,646 --> 00:33:04,816 Θα ξεχάσεις ότι είμαι βαμπίρ. 424 00:33:04,983 --> 00:33:07,402 Θα ξεχάσω ότι είσαι βαμπίρ. 425 00:33:08,570 --> 00:33:11,531 Θα θυμάσαι ότι αρρώστησες με τη γρίπη. 426 00:33:12,324 --> 00:33:14,242 Είχες πυρετό. Αυτό... 427 00:33:14,409 --> 00:33:17,537 Ρίγη και αδιαθεσία. 428 00:33:18,288 --> 00:33:20,665 Και σου έφτιαξα σούπα... 429 00:33:21,374 --> 00:33:23,919 Και ήταν πραγματικά αλμυρό. 430 00:33:25,045 --> 00:33:28,798 τσακωθήκαμε. έγινες καλύτερα. 431 00:33:30,300 --> 00:33:33,386 Και μετά η εγωίστρια κορούλα σου... 432 00:33:34,054 --> 00:33:38,099 Ποιος σε αγαπάει, ό,τι κι αν γίνει... 433 00:33:40,810 --> 00:33:43,563 Επέστρεψε αμέσως για να σε αγνοήσει. 434 00:33:46,775 --> 00:33:49,402 Και όλα είναι σωστά στον κόσμο. 435 00:33:55,784 --> 00:33:58,119 - Όλα αυτά για αυτό; - Ναι. 436 00:33:59,412 --> 00:34:02,290 Βλέπω ότι έχεις ασκηθεί η συνηθισμένη σου εγκράτεια. 437 00:34:07,629 --> 00:34:14,135 «Κάρολ. Μεγάλη ευκαιρία στη Φλόριντα. Θα φύγει. Για πολύ καιρό. 438 00:34:15,554 --> 00:34:18,473 Θα στείλω για τα πράγματά μου μόλις τακτοποιηθώ. 439 00:34:18,640 --> 00:34:21,226 Πολύ αγάπη, Μέισον». 440 00:34:21,393 --> 00:34:22,978 Ας απαλλαγούμε από το σώμα. 441 00:34:23,144 --> 00:34:26,147 Ωχ. Τελευταίος αριθμός που καλέθηκε. 442 00:34:26,314 --> 00:34:29,859 - Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός. - Όχι, όχι, όχι. Μην την προκαλείς. 443 00:34:34,906 --> 00:34:37,492 Μέισον, έπρεπε να είσαι εδώ πριν μια ώρα. 444 00:34:37,659 --> 00:34:38,910 Λάθος παιχνίδι για αγόρι. 445 00:34:41,663 --> 00:34:43,415 Ο Ντέιμον. 446 00:34:43,582 --> 00:34:46,835 Για μια φορά με ξάφνιασες. Να υποθέσω ότι ο Μέισον είναι μαζί σου; 447 00:34:47,002 --> 00:34:50,505 Είναι δίπλα μου. Αν και η καρδιά του είναι απέναντι από το δωμάτιο. 448 00:34:53,883 --> 00:34:55,760 Δεν έπρεπε. 449 00:34:56,303 --> 00:34:58,763 Είχα μια πολύ κουραστική μέρα σήμερα. 450 00:34:58,930 --> 00:35:00,765 Σκότωσε έναν λυκάνθρωπο. Βρήκε τη φεγγαρόπετρα. 451 00:35:00,932 --> 00:35:04,936 Ξέρατε ότι έκρυψε τη φεγγαρόπετρα σε έναν πάτο ενός πηγαδιού γεμάτο βερβένια; 452 00:35:05,103 --> 00:35:07,023 Μάλλον δεν σε εμπιστευόταν και πολύ. 453 00:35:07,188 --> 00:35:10,358 Αν και σε αγαπούσε. Καημένος. 454 00:35:10,525 --> 00:35:14,696 Γεια, που είσαι; Γιατί μπορώ να φέρω αυτός πάνω. Τελευταίο αντίο και όλα αυτά. 455 00:35:14,863 --> 00:35:17,365 Δεν έχεις ιδέα αυτό που μόλις έκανες. 456 00:35:17,532 --> 00:35:19,993 Έβαλα μια στροφή στο κύριο σχέδιο σας; λυπάμαι πολύ. 457 00:35:20,160 --> 00:35:22,871 Ειλικρινά πιστεύεις ότι δεν έχω σχέδιο β; 458 00:35:23,038 --> 00:35:25,957 Και αν αυτό αποτύχει, ένα σχέδιο γ, μετά ένα σχέδιο δ και... 459 00:35:26,124 --> 00:35:28,335 Ξέρεις πώς το αλφάβητο λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 460 00:35:29,419 --> 00:35:31,713 Στείλε την αγάπη μου στον Στέφαν. 461 00:35:43,308 --> 00:35:44,392 Πού είναι ο Τζέρεμι; 462 00:35:44,559 --> 00:35:46,978 Ανέβηκε στο δωμάτιό του. Είπε ότι δεν πεινούσε. 463 00:35:47,145 --> 00:35:50,023 - Σε ποιον μιλάει; - Δεν ξέρω. 464 00:35:50,190 --> 00:35:54,152 - Όλα πάνε καλά σήμερα; - Υπήρχαν μερικοί λόξιγκας, αλλά ναι. 465 00:35:54,319 --> 00:35:56,237 Φυσικά. καταλαβαίνω. 466 00:35:56,446 --> 00:35:59,449 - Έλενα, είναι για σένα. - Έλενα: Ποιος είναι; 467 00:36:00,950 --> 00:36:04,079 - Γεια; - Κατερίνα: Γεια σου, Έλενα. 468 00:36:09,584 --> 00:36:12,087 - Κατερίνα. - Απόλαυσες το μικρό σου ραντεβού... 469 00:36:12,253 --> 00:36:16,257 Με τον Στέφαν σήμερα το πρωί; Πάντα θα ξέρω Έλενα. 470 00:36:16,466 --> 00:36:20,220 Θα είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά σου. Πότε θα το καταλάβεις; 471 00:36:21,513 --> 00:36:24,557 Ξέρεις πόσο εύκολο ήταν να μπεις μέσα στο σπίτι σου; 472 00:36:24,724 --> 00:36:27,435 Για να αντικαταστήσει τη θεία Τζένα άρωμα vervain; 473 00:36:27,602 --> 00:36:30,563 Για να την πείσει να σταματήσει να πίνει το ειδικό τσάι της; 474 00:36:33,108 --> 00:36:36,528 - Όχι. - Η Τζένα είναι κατάσκοπός μου εδώ και μέρες. 475 00:36:36,695 --> 00:36:40,865 Αλλά σε αντίθεση με εσάς, Η Τζένα με ακούει πραγματικά. 476 00:36:41,032 --> 00:36:45,078 Έτσι όταν προτείνω ο κόσμος θα ήταν πολύ καλύτερο μέρος αν ήταν απλώς... 477 00:36:45,245 --> 00:36:46,287 Τζένα, όχι! 478 00:36:48,248 --> 00:36:50,041 Αλάρικ: Τζένα! Ω. 479 00:36:50,208 --> 00:36:55,130 - Τζένα. - Λοιπόν, καταλαβαίνεις την ιδέα. 480 00:37:03,930 --> 00:37:07,934 Γυναίκα: Ομάδα τραύματος στον ε.ε. Ομάδα τραύματος στον ε.ε. 481 00:37:08,560 --> 00:37:09,602 Είναι καλά; 482 00:37:09,769 --> 00:37:13,273 Οι γιατροί είπαν στον Αλάρικ ότι ήταν τυχερή. 483 00:37:13,440 --> 00:37:16,109 Θα τα καταφέρει. Θα είναι καλά. 484 00:37:16,276 --> 00:37:18,862 - Θυμάται τι έγινε; - Όχι. Τίποτα. 485 00:37:19,070 --> 00:37:21,322 Είναι όλα μέρος του Katherine's ψυχαναγκασμός. 486 00:37:21,489 --> 00:37:23,450 Τώρα, γιατί να το κάνει η Κάθριν πληγώνεις την Τζένα; 487 00:37:23,616 --> 00:37:26,369 Γιατί προσπαθεί για να στείλετε ένα μήνυμα. 488 00:37:26,578 --> 00:37:30,623 - Ότι μπορούσε να φτάσει σε οποιονδήποτε. - Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Έλα εδώ. 489 00:37:30,790 --> 00:37:34,377 - Κοίτα, θα είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι. 490 00:37:36,004 --> 00:37:38,173 Θα πληρώσει, Έλενα. 491 00:37:38,339 --> 00:37:41,134 Δεν ξέρω πώς, αλλά θα πληρώσει. 492 00:37:57,317 --> 00:37:59,194 Φαίνεται καλό. Carol: Ευχαριστώ. 493 00:37:59,360 --> 00:38:02,906 Χάρηκα που είδα τον Ματ σήμερα. Δεν είναι εδώ και λίγο καιρό. 494 00:38:03,114 --> 00:38:05,408 Ήμασταν και οι δύο απασχολημένοι, υποθέτω. 495 00:38:05,617 --> 00:38:08,703 Έχετε δει τον Mason; Ο τύπος είναι τρελός όλη μέρα. 496 00:38:11,206 --> 00:38:13,374 Στην πραγματικότητα, ο Τάιλερ... 497 00:38:14,334 --> 00:38:16,503 Ο Μέισον επέστρεψε στη Φλόριντα. 498 00:38:17,420 --> 00:38:19,506 - Τι; - Συγγνώμη, γλυκιά μου. 499 00:38:19,672 --> 00:38:22,091 Ξέρω πόσο το πετύχατε εσείς οι δύο. 500 00:38:22,258 --> 00:38:24,677 - Δηλαδή μόλις έφυγε; - Ήλπιζα ότι θα έμενε. 501 00:38:24,844 --> 00:38:28,056 σκέφτηκα ότι, με τον πατέρα σου να φύγει, αυτό... 502 00:38:29,349 --> 00:38:31,392 Τέλος πάντων, έφυγε. 503 00:38:32,060 --> 00:38:36,648 Οπότε υποθέτω ότι τώρα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. 504 00:38:58,795 --> 00:39:00,255 λυπάμαι πολύ. 505 00:39:01,673 --> 00:39:03,299 Ήμασταν ηλίθιοι. 506 00:39:03,466 --> 00:39:06,302 Τριγύρω κρυφά, σκέφτομαι ότι δεν θα μας έπιαναν. 507 00:39:08,471 --> 00:39:10,974 - Το ξέρω. - Το κάναμε αυτό. 508 00:39:11,182 --> 00:39:15,770 Ο Στέφαν, η Τζένα στο νοσοκομείο, και ο Τζέρεμι θα μπορούσε να είναι ο επόμενος. 509 00:39:15,937 --> 00:39:19,649 Και όλα αυτά γιατί δεν την ακούσαμε. γιατί"_ 510 00:39:19,816 --> 00:39:21,234 Επειδή είμαστε μαζί. 511 00:39:27,115 --> 00:39:29,784 -Στέφαν... - Ξέρω τι θα μου πεις. 512 00:39:29,951 --> 00:39:31,202 Τότε να το πω. 513 00:39:34,122 --> 00:39:37,792 Ήμουν τόσο εγωιστής γιατι σε αγαπαω πολυ... 514 00:39:37,959 --> 00:39:40,795 Και ξέρω πόσο με αγαπάς. 515 00:39:44,090 --> 00:39:45,425 Αλλά τελείωσε. 516 00:39:46,467 --> 00:39:48,511 - Στέφαν, πρέπει να είναι. - Έλενα, δεν... 517 00:39:48,720 --> 00:39:50,513 Όχι, Στέφαν. 518 00:39:56,311 --> 00:39:57,979 Πρέπει να είναι. 519 00:40:31,846 --> 00:40:33,264 Έλενα. 520 00:40:39,896 --> 00:40:42,482 Ενόχλησα την Κάθριν. εγω... 521 00:40:43,191 --> 00:40:47,487 - Δεν σκεφτόμουν. δεν σκέφτηκα. - Δεν πειράζει, Ντέιμον. 522 00:40:48,696 --> 00:40:49,781 Αυτή κέρδισε. 523 00:40:52,408 --> 00:40:53,868 Η Κατερίνα κέρδισε. 524 00:41:06,923 --> 00:41:09,842 Ζητώ συγγνώμη αν φαίνομαι θορυβώδης. 525 00:41:10,009 --> 00:41:14,055 Οι συνθήκες άλλαξαν ξαφνικά, και έπρεπε να προσαρμοστώ. 526 00:41:14,222 --> 00:41:16,891 Ο έλεγχος του μυαλού είναι αναγκαίο κακό. 527 00:41:17,058 --> 00:41:21,938 Βλέπεις, χρειάζομαι έναν λυκάνθρωπο, και έχασα αυτό που είχα. 528 00:41:22,105 --> 00:41:25,108 Τώρα πες μου τι θα κάνεις για να με βοηθήσει να πάρω ένα νέο. 529 00:41:26,025 --> 00:41:28,194 Θα κυνηγήσω τον Τάιλερ Λόκγουντ. 530 00:41:29,904 --> 00:41:32,740 Και δεν πρόκειται να σταματήσεις. 531 00:41:33,116 --> 00:41:34,909 Και δεν πρόκειται να σταματήσω. 532 00:41:35,702 --> 00:41:37,078 Μέχρι; 533 00:41:37,829 --> 00:41:39,872 Μέχρι να με σκοτώσει.