1 00:00:02,211 --> 00:00:03,931 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,715 Στέφανος: Για πάνω από έναν αιώνα, Έζησα κρυφά μέχρι τώρα. 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,759 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,053 -Τι είσαι; - Είμαι βαμπίρ. 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,721 Μου είπε για τον πρώην σου. 6 00:00:12,930 --> 00:00:15,849 - Κατερίνα, σου ράγισε την καρδιά. - Στέφαν: Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,018 Πώς μοιάζουμε ακριβώς; 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,187 Δεν σε θέλω βλέποντας πια την Έλενα. 9 00:00:20,395 --> 00:00:24,066 Αν δεν την απομακρύνεις από τη ζωή σου, Θα σκοτώσω όλους όσους αγαπά. 10 00:00:24,233 --> 00:00:27,152 Θέλει να παλέψουμε. Θέλει να μπει ανάμεσά μας. 11 00:00:27,361 --> 00:00:28,403 Έχει ήδη, Έλενα. 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,032 Αικατερίνη. 13 00:00:32,241 --> 00:00:34,034 Θα έχουμε τόση διασκέδαση μαζί. 14 00:00:34,201 --> 00:00:35,953 Τα λουκέτα είναι λυκάνθρωποι. 15 00:00:36,119 --> 00:00:38,789 Katherine: Το γονίδιο του λυκάνθρωπου τρέχει στην οικογένεια Λόκγουντ. 16 00:00:38,956 --> 00:00:41,625 - Προσπάθησε να σκοτώσει έναν λυκάνθρωπο και απέτυχε. - Μέισον: Ε! 17 00:00:41,792 --> 00:00:44,002 Νιώθω ότι δεν ζω στον καλύτερό μου εαυτό. 18 00:00:44,169 --> 00:00:45,212 Τώρα έφτιαξες εχθρό. 19 00:00:45,379 --> 00:00:48,340 - Πες μου τι πυροδοτεί την κατάρα. - Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον. 20 00:00:53,804 --> 00:00:57,140 Εντάξει, Κάρλος, αυτό είναι για μένα. 21 00:00:57,307 --> 00:00:59,059 Carlos: Κατάλαβες. 22 00:00:59,226 --> 00:01:00,811 Καληνύχτα. 23 00:01:03,230 --> 00:01:06,149 Είσαι μαζί μας 24 00:01:06,817 --> 00:01:09,486 ή εναντίον μας; 25 00:01:11,238 --> 00:01:12,573 Κτίστης. Mason: Ουάου. 26 00:01:12,781 --> 00:01:13,991 Γεια, Τζίμι, εύκολο. 27 00:01:15,033 --> 00:01:17,202 - Ας σε πάμε σπίτι. - Βίδωσέ σε. 28 00:01:17,411 --> 00:01:20,497 - Ξέρω για σένα και τη Μάρλα. -Τι λες; 29 00:01:21,081 --> 00:01:23,667 Ήπιατε πολύ, ας... 30 00:01:24,167 --> 00:01:25,877 Φίλε τι γίνεται; Είμαι εγώ, Μέισον. 31 00:01:26,044 --> 00:01:27,796 Δεν τα βάζω με τη Μάρλα. Το ξέρεις αυτό. 32 00:01:32,676 --> 00:01:35,220 - Μέισον: Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε. - Θα σε σκοτώσω. 33 00:01:53,530 --> 00:01:57,367 Τζίμι. Τζίμι. 34 00:02:02,372 --> 00:02:04,625 Tyler: Περίμενε. Πέθανε ο τύπος; 35 00:02:04,833 --> 00:02:05,917 Τον σκότωσες; 36 00:02:06,126 --> 00:02:09,630 Συνέχισε να με ερχόταν, το πήρε στο κεφάλι του ότι κοιμόμουν με την κοπέλα του. 37 00:02:09,796 --> 00:02:12,341 - Λοιπόν, ήσουν; - Όχι, όχι. 38 00:02:12,507 --> 00:02:15,010 Δεν θα το έκανα αυτό. Ήταν φίλος μου. 39 00:02:15,218 --> 00:02:17,638 Ήταν μεθυσμένος και μου επιτέθηκε. Ήταν αυτοάμυνα. 40 00:02:17,846 --> 00:02:19,222 Και πυροδότησε την κατάρα. 41 00:02:23,644 --> 00:02:25,896 Σε κάθε πανσέληνο χάνω τον έλεγχο. 42 00:02:27,564 --> 00:02:29,900 Αν δεν ναρκώσω τον εαυτό μου και αλυσοδένω τον εαυτό μου... 43 00:02:30,067 --> 00:02:32,444 Θα σκοτώσω οτιδήποτε βρεθεί στο δρόμο μου. 44 00:02:33,278 --> 00:02:35,489 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 45 00:02:35,656 --> 00:02:38,158 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα ατύχημα, ένα ναυάγιο αυτοκινήτου. 46 00:02:38,367 --> 00:02:43,163 Κάθε θάνατος στα χέρια σου και θα έχετε μια ζωή από αυτό. 47 00:02:43,622 --> 00:02:45,624 Δεν το θέλεις, Τάιλερ, πίστεψε με. 48 00:02:59,304 --> 00:03:00,931 Εντάξει, πού είναι η φεγγαρόπετρα; 49 00:03:01,139 --> 00:03:03,934 Η συμφωνία είναι συμφωνία. Απάντησα στις ερωτήσεις σας. 50 00:03:06,937 --> 00:03:11,692 Ναι, δεν είμαι σίγουρος, αλλά υποθέτω ότι είναι εδώ μέσα. 51 00:03:12,651 --> 00:03:15,320 Ο μπαμπάς μου, ήταν πολύ κουρελιασμένος για τις κρυψώνες του... 52 00:03:15,487 --> 00:03:18,448 Αλλά τα περισσότερα τα έχω καταλάβει με τα χρόνια. 53 00:03:29,835 --> 00:03:31,712 Είναι όλο δικό σου. 54 00:03:33,130 --> 00:03:35,799 Θα μου πεις τι είναι τόσο σημαντικό για αυτόν τον βράχο; 55 00:03:35,966 --> 00:03:38,218 Σου είπα, είναι απλά κάτι που θέλω. 56 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 Συναισθηματική αξία. 57 00:03:41,096 --> 00:03:43,014 Tyler: Ναι, δεν το αγοράζω πραγματικά. 58 00:03:44,558 --> 00:03:47,602 - Γιατί το θέλεις πραγματικά; - Ξέρεις πού είναι ή όχι; 59 00:03:48,979 --> 00:03:51,356 Όχι, σκέφτηκα ότι θα ήταν εδώ, φίλε. 60 00:03:53,734 --> 00:03:56,153 Τζέρεμι: Δεν μπορώ να πιστέψω Ο Τάιλερ Λόκγουντ είναι λυκάνθρωπος. 61 00:03:56,319 --> 00:03:57,904 Δεν είμαστε σίγουροι για αυτό ακόμα. 62 00:03:58,071 --> 00:04:00,907 Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι ο Mason lockwood είναι. 63 00:04:01,074 --> 00:04:03,869 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο για εμάς να καταλάβω. 64 00:04:04,369 --> 00:04:07,998 Δεν υπάρχει εμείς. Είπα ότι δεν θα το κάνω κρατήστε τα πράγματα από εσάς πια. 65 00:04:08,165 --> 00:04:10,250 Αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω να συμμετέχεις σε αυτό. 66 00:04:11,626 --> 00:04:14,129 Εξ ορισμού του να είσαι σε αυτή την οικογένεια, εμπλέκομαι. 67 00:04:14,588 --> 00:04:17,632 Αυτό είναι επικίνδυνο, Τζέρεμι. Πρέπει να μείνεις έξω από αυτό, εντάξει; 68 00:04:17,841 --> 00:04:19,926 Εντάξει. Απλώς λέγοντας. 69 00:04:32,230 --> 00:04:33,590 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 70 00:04:33,732 --> 00:04:34,941 Έλενα: Ε... 71 00:04:36,193 --> 00:04:38,653 Στέφανος: Σωστά. Δικαίωμα. 72 00:04:47,746 --> 00:04:49,122 Γεια σου. 73 00:04:50,540 --> 00:04:53,293 - Είσαι έτοιμος για σήμερα; - Όχι. 74 00:04:54,878 --> 00:04:57,088 Μισώ να τσακώνομαι μαζί σου, ακόμα κι αν είναι ψεύτικο. 75 00:04:57,297 --> 00:05:00,050 Το ξέρω, αλλά αν το σκεφτεί η Κάθριν ότι παλεύουμε... 76 00:05:00,258 --> 00:05:02,052 Θα νομίζει ότι κερδίζει. 77 00:05:02,219 --> 00:05:04,387 Αυτό την αποτρέπει ακολουθώντας τις απειλές της. 78 00:05:04,596 --> 00:05:07,140 Ναι, αλλά αυτό δεν τα καταφέρνει πιο εύκολο. 79 00:05:07,307 --> 00:05:09,768 Ούτε γνωρίζοντας ότι η Καρολάιν θα είναι εκεί... 80 00:05:09,935 --> 00:05:11,686 Αναφέροντάς της τα πάντα. 81 00:05:11,853 --> 00:05:13,980 Γεια, όλα θα πάνε καλά. 82 00:05:14,189 --> 00:05:18,610 Ναι, πρέπει να συνεχίσουμε αυτό το τέχνασμα για λίγο. 83 00:05:18,777 --> 00:05:23,031 Αλλά είναι ο καλύτερος τρόπος να κρατήσεις την Κάθριν από το να πληγώσω κανέναν, από το να σε πληγώσω. 84 00:05:23,240 --> 00:05:25,700 Απλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα τα πάει μαζί μας. 85 00:05:25,867 --> 00:05:31,832 Μπορούμε να προσποιηθούμε μια μάχη, μπορούμε να προσποιηθούμε ότι οι απειλές της μας διαλύουν... 86 00:05:31,998 --> 00:05:33,834 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, εντάξει; 87 00:05:34,042 --> 00:05:35,418 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 88 00:05:35,627 --> 00:05:41,591 Σήμερα, που τσακωνόμαστε, αν πω, «Δεν μπορώ άλλο, Έλενα»... 89 00:05:41,800 --> 00:05:44,594 Τι θα εννοώ πραγματικά είναι ότι σε αγαπώ. 90 00:05:46,763 --> 00:05:50,267 Και όταν λέω, "Ωραία, Στέφανε, οτιδήποτε"... 91 00:05:50,892 --> 00:05:52,394 Πραγματικά σημαίνει ότι κι εγώ σε αγαπώ. 92 00:05:55,522 --> 00:05:56,940 Έλενα: Μμ. Στέφανος: Μμ. 93 00:06:05,907 --> 00:06:07,117 Λες σήμερα; 94 00:06:07,325 --> 00:06:09,703 Εθελοντικό πικνίκ της ιστορικής κοινωνίας σήμερα. 95 00:06:09,870 --> 00:06:12,289 -Εσύ είσαι αυτός που με υπέγραψε. - Ω, το ξέρω. 96 00:06:12,497 --> 00:06:14,332 Απλώς υπέθεσα ότι θα έδινες εγγύηση. 97 00:06:14,541 --> 00:06:16,626 Οχι. Θα περάσω όλη την ημέρα με την κόρη μου. 98 00:06:16,835 --> 00:06:19,087 Θα προσποιηθείς τη μητέρα; 99 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 - Θα φέρω το όπλο μου αν γίνει τραχύ. - Χμμ. 100 00:06:22,507 --> 00:06:23,925 Έλα, δώσε μου μια μέρα. 101 00:06:24,092 --> 00:06:26,344 Με έχουν θάψει στη δουλειά. Σε έχω δει σχεδόν. 102 00:06:26,511 --> 00:06:28,179 Λοιπόν, προειδοποιήστε. Είμαι σε διάθεση. 103 00:06:28,597 --> 00:06:29,639 Μπράβο για μένα. 104 00:06:31,057 --> 00:06:33,393 Τι έκανε η Έλενα εδώ τόσο αργά χθες το βράδυ; 105 00:06:33,935 --> 00:06:36,021 Η Έλενα δεν ήταν... 106 00:06:36,229 --> 00:06:39,774 Ναι. Εμ, η Έλενα ήταν εδώ. 107 00:06:40,442 --> 00:06:42,736 Απλώς έπρεπε να μιλήσει. 108 00:06:42,903 --> 00:06:45,155 Αυτή και ο Στέφαν περνούν από ένα τραχύ μπάλωμα. 109 00:06:47,032 --> 00:06:48,366 Είναι όλα καλά μαζί σου; 110 00:06:49,910 --> 00:06:53,163 - Είμαι καλά. - Είναι πρόσφατα, φαίνεσαι διαφορετικός. 111 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 Δεν είμαι διαφορετικός. Είμαι καλά. 112 00:06:56,625 --> 00:06:59,836 Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι Δεν τα παρατηρώ αυτά τα πράγματα, αλλά τα προσέχω. 113 00:07:00,045 --> 00:07:01,463 Τι συμβαίνει με εσάς; 114 00:07:02,088 --> 00:07:06,092 Ξέρεις, υπάρχει προσποίηση να γίνεις μητέρα, και μετά υπάρχει η πραγματικότητα. 115 00:07:06,301 --> 00:07:08,428 Ας μην πιέσουμε την τύχη μας, εντάξει; 116 00:07:20,523 --> 00:07:23,568 Κυρία Λόκγουντ: Αυτό είναι μέρος του οι συνεχείς προσπάθειες της ιστορικής κοινωνίας... 117 00:07:23,777 --> 00:07:25,528 Να δώσει πίσω στην κοινότητα. 118 00:07:25,737 --> 00:07:28,448 Χάρη στη γενναιόδωρη δωρεά της ξεπεσμένης οικογένειας... 119 00:07:28,657 --> 00:07:31,660 Τώρα στεκόμαστε στον ιστότοπο του νεότερου δημόσιου πάρκου μας. 120 00:07:31,868 --> 00:07:35,205 Ευχαριστώ όλους όσους έχουν εμφανίστηκε σήμερα για να δώσει ένα χέρι βοήθειας. 121 00:07:44,881 --> 00:07:47,926 Στέφαν, σωστά; Ο άλλος Σαλβατόρε. 122 00:07:48,468 --> 00:07:49,970 Το ωραίο. Mason: Χμμ. 123 00:07:50,136 --> 00:07:53,640 - Αυτός που προσφέρει συγγνώμη. - Δεν ενδιαφέρομαι. 124 00:07:54,015 --> 00:07:56,768 - Κοίτα, ο αδερφός μου ενήργησε παρορμητικά. - Νομίζεις; 125 00:07:57,978 --> 00:08:00,230 Εσύ και ο Ντέιμον κρατήστε ο ένας στο λαιμό του άλλου... 126 00:08:00,397 --> 00:08:03,191 Κάποιος αθώος θα πληγωθεί. Δεν το θέλω αυτό. 127 00:08:03,358 --> 00:08:06,528 Έχεις οικογένεια εδώ, οπότε δεν μπορώ να φανταστώ θα το ήθελες και αυτό. 128 00:08:06,695 --> 00:08:10,532 Λοιπόν, τι λέτε να σταματήσουμε όλη η μάχη των Άλφα αρσενικών... 129 00:08:11,282 --> 00:08:13,243 Και να το ονομάσουμε απλώς ανακωχή; 130 00:08:13,410 --> 00:08:15,328 Έκανα την ίδια προσφορά στον αδερφό σου. 131 00:08:15,495 --> 00:08:18,373 - Το απέρριψε, με ένα μαχαίρι. - Στέφαν: Έκανε λάθος. 132 00:08:18,832 --> 00:08:22,252 Και είμαι εδώ για να το βεβαιωθώ κανένας από εσάς δεν κάνει άλλον. 133 00:08:23,294 --> 00:08:26,047 Πες στον αδερφό σου να προσέχει την πλάτη του. 134 00:08:27,674 --> 00:08:30,802 Υποθέτω ότι πρέπει μόνο να ανησυχεί για αυτό κατά τη διάρκεια μιας πανσέληνου. 135 00:08:31,011 --> 00:08:33,471 Διαφορετικά, δεν είσαι τόσο δυνατός. Έχω δίκιο; 136 00:08:33,680 --> 00:08:35,682 Ή θα είχες σκοτώσει τον Ντέιμον μέχρι τώρα. 137 00:08:37,976 --> 00:08:41,688 Ένας από εσάς, είμαστε δύο. 138 00:08:42,230 --> 00:08:44,774 Νομίζω ότι είσαι αυτός που πρέπει να προσέχει την πλάτη του. 139 00:08:49,863 --> 00:08:52,866 - Αν έρθει κατά πάνω μου... - Δεν θα το κάνει. 140 00:09:04,919 --> 00:09:08,298 -Τι κάνεις; - Διαπραγμάτευση ειρήνης εκ μέρους σας. 141 00:09:08,465 --> 00:09:12,302 -Μα δεν θέλω ειρήνη. - Λοιπόν, σκεφτείτε το αντίθετη μέρα. 142 00:09:12,510 --> 00:09:15,388 Στέφανε, πες μου σε παρακαλώ δεν το σκέφτεσαι σοβαρά... 143 00:09:15,555 --> 00:09:17,891 Μια χειραψία μόλις έλυσε το πρόβλημά μας. 144 00:09:18,058 --> 00:09:21,227 Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι η πρώτη ευκαιρία Ο Mason lockwood παίρνει... 145 00:09:21,394 --> 00:09:24,564 Θα περάσει ένα ποντάρισμα την καρδιά σου και μετά μέσα από τη δική μου. 146 00:09:24,731 --> 00:09:27,442 Όλα επειδή το πήρες πάνω σου να προσπαθήσει να τον σκοτώσει. 147 00:09:27,650 --> 00:09:30,737 Ευχαριστώ λοιπόν γιατί δεν έχουμε αρκετά προβλήματα. 148 00:09:35,658 --> 00:09:37,786 Μερικές φορές μπορεί να βρεις νιώθεις λίγο σαν 149 00:09:37,952 --> 00:09:40,663 είσαι στη λάθος πλευρά της ζωής 150 00:09:40,830 --> 00:09:45,168 όπου δεν υπάρχει φως αλλά κάποια στιγμή θα αλλάξει 151 00:09:45,335 --> 00:09:49,464 - Πότε ο Τζέρεμι Γκίλμπερτ έγινε τόσο χαριτωμένος; - Ω, όχι. 152 00:09:49,672 --> 00:09:52,801 Μείνε μακριά, αυτός ο τύπος είναι χαλασμένος. 153 00:09:52,967 --> 00:09:56,596 Κοντά στο κόκκαλο αλλά ακόμα πολύ μακριά 154 00:09:56,763 --> 00:09:59,557 - Γεια σου, φίλε, πώς ήσουν; - Από πότε; 155 00:09:59,724 --> 00:10:01,893 Δεν σε έχω δει πολύ από την κηδεία του πατέρα σου. 156 00:10:02,102 --> 00:10:05,271 -Μόλις κατάλαβα ότι ίσως θα ήθελες... - Είμαι καλά, Γκίλμπερτ. 157 00:10:05,438 --> 00:10:06,481 Ναι, εντάξει. 158 00:10:09,317 --> 00:10:11,277 Περίμενε, υπομονή. 159 00:10:12,028 --> 00:10:13,154 λυπάμαι. 160 00:10:14,572 --> 00:10:16,199 Κακή μέρα. Κακός μήνας. 161 00:10:16,950 --> 00:10:19,494 Άκου, ήσουν κουλ εκείνη τη μέρα, στο ξύπνημα. 162 00:10:20,078 --> 00:10:21,996 Ευχαριστώ για αυτό. 163 00:10:22,163 --> 00:10:24,040 Ένιωσα σαν μια παράξενη παράσταση. 164 00:10:24,249 --> 00:10:26,376 Ναι, ξέρω καλά το συναίσθημα. 165 00:10:26,543 --> 00:10:29,295 -Τι κάνεις εδώ; - Αποσπώντας την προσοχή μου. 166 00:10:29,462 --> 00:10:31,756 Γεια, ευχαριστώ για το κείμενο. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,842 - Πού; - Ο τόπος μου. 168 00:10:34,050 --> 00:10:36,970 Η μαμά μου έχει φύγει όλη μέρα, άδειο σπίτι, πλήρως εφοδιασμένο μπαρ. 169 00:10:37,137 --> 00:10:39,514 Aimee: Μαργαρίτα; Tyler: Σίγουρα. 170 00:10:40,014 --> 00:10:41,641 Εσύ μέσα; 171 00:10:42,100 --> 00:10:45,395 - Ναι. Ναι, ναι, είμαι μέσα. - Ας το κάνουμε. 172 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 Ω, ευχαριστώ, Mason. 173 00:10:51,025 --> 00:10:53,528 - Γεια σου, σερίφη, έχεις ένα δεύτερο; - Είμαι έξω από τη στολή. 174 00:10:53,695 --> 00:10:57,198 - Πάμε με τη Λιζ. - Εντάξει, Λιζ. 175 00:10:58,408 --> 00:11:00,910 Ήλπιζα να σου μιλήσω σχετικά με το συμβούλιο. 176 00:11:01,077 --> 00:11:02,912 Δεν ξέρω αυτό που λες. 177 00:11:03,079 --> 00:11:06,082 Γνωρίζω εσάς και τις άλλες ιδρυτικές οικογένειες έχουν ένα μυστικό συμβούλιο. 178 00:11:06,291 --> 00:11:10,420 Τότε θα ήξερες ότι είναι μυστικό και δεν είναι συζητήθηκε με μη μέλη του συμβουλίου. 179 00:11:10,628 --> 00:11:14,048 Ξέρω ότι τα απέρριψα όλα αυτά, αλλά είναι επειδή Ήθελα μια ζωή έξω από αυτήν την πόλη. 180 00:11:14,215 --> 00:11:17,177 Όχι επειδή ήμουν άπιστος. 181 00:11:17,385 --> 00:11:19,220 Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχουν βαμπίρ. 182 00:11:19,429 --> 00:11:22,599 Και έχεις δύο από αυτά ζώντας ακριβώς κάτω από τη μύτη σας. 183 00:11:24,184 --> 00:11:25,727 Και ποιοι θα ήταν αυτοί; 184 00:11:27,520 --> 00:11:28,938 Ντέιμον και Στέφαν Σαλβατόρε. 185 00:11:31,399 --> 00:11:33,359 Αυτό είναι αδύνατο. 186 00:11:33,526 --> 00:11:36,196 Ξέρω τον Ντέιμον. Ξέρεις τι έκανε για αυτή την πόλη; 187 00:11:36,404 --> 00:11:38,656 - Ξέρω ότι είναι πολλά να χωνέψω. - Όχι, όχι, όχι. 188 00:11:38,865 --> 00:11:40,700 Τον έχω παρακολουθήσει να σκοτώνει βρικόλακες. 189 00:11:40,909 --> 00:11:43,620 - Είναι σύμμαχος, είναι μέρος του συμβουλίου. - Mason: Σκέψου το. 190 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 Πότε ξεκίνησαν οι επιθέσεις των βαμπίρ; 191 00:11:45,788 --> 00:11:47,707 Όταν ο Ντέιμον και ο Στέφαν μετακόμισε στην πόλη; 192 00:11:47,874 --> 00:11:51,669 - Περπατούν στον ήλιο, Μέισον. - Έχουν εξελιχθεί. Δεν είναι 1864. 193 00:11:51,836 --> 00:11:54,297 Το κατάλαβαν, Λιζ. 194 00:11:55,173 --> 00:11:58,009 Όχι. Ο Ντέιμον Σαλβατόρε είναι φίλος μου. 195 00:12:05,058 --> 00:12:07,810 Κι αν μπορώ να σου το αποδείξω; 196 00:12:15,652 --> 00:12:18,947 Caroline: Ξαφνικά, είναι στο υποψηφιότητα για μητέρα της χρονιάς... 197 00:12:19,113 --> 00:12:22,033 Ακριβώς όταν προσπαθώ για να την αποφύγω περισσότερο. 198 00:12:22,367 --> 00:12:24,786 φλυαρίζω. Δεν θέλεις να τα ακούς όλα αυτά. 199 00:12:24,953 --> 00:12:27,830 Ωχ, όχι, συγγνώμη. 200 00:12:27,997 --> 00:12:29,332 Τότε τι έγινε; 201 00:12:29,791 --> 00:12:34,545 Λοιπόν, ήμουν σκύλα, που είναι ισοδύναμο για την πορεία μαζί μας. 202 00:12:37,298 --> 00:12:40,176 Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα με εσένα και τον Στέφαν; Οτιδήποτε; 203 00:12:41,552 --> 00:12:42,845 Όχι, όχι από τον αγώνα. 204 00:12:43,554 --> 00:12:45,807 Με απωθούσε γιατι νομιζει... 205 00:12:46,015 --> 00:12:48,685 Αυτή η Κατερίνα μπορεί να ζηλέψει αρκετά για να με πληγώσει. 206 00:12:48,851 --> 00:12:51,396 Απλώς δεν ξέρω πώς να του αλλάξει γνώμη. 207 00:12:53,022 --> 00:12:58,027 Είπες ότι η Κάθριν είναι επικίνδυνη, και ίσως έχει κάποιο σημείο. 208 00:12:58,278 --> 00:13:00,363 Ναι, ξέρω ότι είναι επικίνδυνη... 209 00:13:00,530 --> 00:13:05,159 Και ξέρω ότι απλώς προσπαθεί για να με προστατέψει, αλλά είναι σαν να τα παρατάω. 210 00:13:05,326 --> 00:13:07,537 Και εγώ απλά... 211 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 Τι ακριβώς; 212 00:13:10,873 --> 00:13:13,167 απλά σκέφτηκα ότι ήμασταν πιο δυνατοί από αυτό. 213 00:13:18,298 --> 00:13:21,259 Γεια σου, σε είδα με τον Μέισον νωρίτερα. Τι ήταν αυτό; 214 00:13:21,426 --> 00:13:24,887 Α, εγώ, ε... Του ζήτησα απλώς να βοηθήσει με τον καθαρισμό στο δάσος. 215 00:13:25,388 --> 00:13:27,557 Γι' αυτό είμαι εδώ. Βάλτε με να δουλέψω. 216 00:13:29,309 --> 00:13:31,069 - Να πάω να τον βοηθήσω; - Forbes: Ω, όχι, όχι. 217 00:13:31,102 --> 00:13:34,564 Ξέρεις τι; Εγώ... αυτός είναι... Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 218 00:13:36,733 --> 00:13:37,900 Είσαι καλά Λιζ; 219 00:13:39,360 --> 00:13:40,737 Φαίνεσαι πραγματικά αναστατωμένος. 220 00:13:41,362 --> 00:13:43,865 Είναι η Caroline. Είχαμε μια στιγμή. 221 00:13:45,408 --> 00:13:47,577 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 222 00:13:47,744 --> 00:13:50,371 Όχι, Ντέιμον. Σας ευχαριστώ. 223 00:13:50,872 --> 00:13:55,209 Είναι απλώς οι φρικτές γονικές μου ικανότητες πληρώνοντας με μπαστούνια. 224 00:14:07,430 --> 00:14:10,099 Ανταλλάσσονται βλέμματα λαχτάρας. 225 00:14:10,350 --> 00:14:15,271 - Θα πάω να του μιλήσω. - Όχι, Έλενα, νομίζω ότι είναι κακή ιδέα. 226 00:14:20,777 --> 00:14:23,446 - Ποιο είναι το πρόβλημά της; - Μην ανησυχείς για αυτό. 227 00:14:24,280 --> 00:14:27,116 Γιατί είσαι τόσο σκύλα στη μαμά σου; 228 00:14:27,450 --> 00:14:29,619 Μην ανησυχείτε για αυτό. 229 00:14:32,288 --> 00:14:34,791 Σε νοιάζει ακόμα η Κατερίνα; 230 00:14:34,999 --> 00:14:37,919 Μην το κάνεις αυτό. Μην το γυρίζετε αυτό σε κάτι που δεν είναι. 231 00:14:38,252 --> 00:14:41,672 Οπότε αυτό δεν είναι προς συζήτηση. Αυτό λες; 232 00:14:41,881 --> 00:14:45,134 Stefan: Όχι, λέω ότι αυτό δεν ισχύει προς συζήτηση τώρα... 233 00:14:45,301 --> 00:14:47,428 Γιατί έχουμε αυτιά πάνω μας. 234 00:14:50,973 --> 00:14:53,017 - Εντάξει. Οταν; - Δεν ξέρω. 235 00:14:53,976 --> 00:14:57,522 Την είδα, Στέφαν. Είναι σαν να είμαστε το ίδιο άτομο. 236 00:14:57,688 --> 00:15:01,484 Πώς μπορούσες να τη μισήσεις και να είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 237 00:15:01,901 --> 00:15:04,112 Φτάνεις. Δεν είμαι... Δεν είμαι ο Ντέιμον. 238 00:15:04,320 --> 00:15:07,323 Τι θα λέγατε να μην φέρουμε τον Ντέιμον σε αυτό τώρα; 239 00:15:07,949 --> 00:15:09,033 Ξέρεις τι; Δεν μπορώ. 240 00:15:10,952 --> 00:15:13,830 Δεν μπορώ άλλο, Έλενα. 241 00:15:16,833 --> 00:15:20,503 Ωραία Στέφανε. 242 00:15:20,670 --> 00:15:22,338 Οτιδήποτε. 243 00:15:24,841 --> 00:15:27,051 Σχέσεις αφορούν την επικοινωνία. 244 00:15:39,689 --> 00:15:41,732 Γεια σου. Πού είναι το δικό μου; 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,693 Τάιλερ: Κάτσε. 246 00:15:44,235 --> 00:15:47,989 Ευχαριστούμε που μας δώσατε. Νομίζω ότι η Σάρα έχει κάτι για τον Τζέρεμι. 247 00:15:48,156 --> 00:15:49,866 Λοιπόν, μπράβο για τη Σάρα. 248 00:15:50,533 --> 00:15:51,868 Εμ, χα... 249 00:15:52,034 --> 00:15:55,371 Κοίτα, ντρέπομαι πραγματικά για το να σου το τσακώσω εκείνη την ημέρα... 250 00:15:55,538 --> 00:15:56,956 Στην κολυμβητική τρύπα. 251 00:15:57,165 --> 00:16:00,168 - Πραγματικά δεν είμαι έτσι, το υπόσχομαι. - Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 252 00:16:01,002 --> 00:16:02,670 - Φίλες; - Ναι, σίγουρα. 253 00:16:10,887 --> 00:16:12,722 Σάρα: Μπορώ να δω; 254 00:16:12,889 --> 00:16:14,724 Ε, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση. 255 00:16:14,891 --> 00:16:16,767 - Θέλω να δω. - Ναι, για να δούμε. 256 00:16:17,768 --> 00:16:19,228 Τι συμβαίνει ο Βαν Γκογκ; 257 00:16:20,271 --> 00:16:22,106 Εντάξει, ναι. Ε, ελέγξτε το. 258 00:16:24,942 --> 00:16:28,988 Σάρα: Ω, τρομακτικό πράγμα δαίμονα-λύκου, χα, χα. 259 00:16:36,621 --> 00:16:37,872 Τι είναι αυτό; 260 00:16:38,247 --> 00:16:41,209 Μόνο μερικά σκίτσα. Ακόμα ζωγραφίζεις, Τάιλερ; 261 00:16:41,876 --> 00:16:45,254 Λίγο, αλλά όχι πολύ. 262 00:16:46,714 --> 00:16:48,966 Έχω κάτι που πραγματικά δουλεύω. 263 00:16:49,133 --> 00:16:51,594 - Έλα, θα σου δείξω. - Ναι, εντάξει, σίγουρα. 264 00:16:52,887 --> 00:16:54,847 - Tyler: Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. - Χρειάζεσαι ένα ποτό. 265 00:16:54,972 --> 00:16:56,641 Tyler: Εδώ είναι λίγο πολύ ερασιτεχνική ώρα. 266 00:16:56,974 --> 00:16:59,174 Τζέρεμι: Α, όχι, σε έχω δει πράγματα πριν. Είναι υπέροχο. 267 00:16:59,310 --> 00:17:01,103 Είναι στο γραφείο. 268 00:17:07,777 --> 00:17:11,531 Πραγματικά δεν το βλέπω... 269 00:17:13,407 --> 00:17:15,493 Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες, ε; 270 00:17:15,660 --> 00:17:17,286 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 271 00:17:17,453 --> 00:17:19,580 Απάντησέ μου. Γιατί; 272 00:17:19,789 --> 00:17:21,123 Γιατί φωτογραφίες λύκων; 273 00:17:21,958 --> 00:17:25,086 Γιατί... γιατί ξέρω. 274 00:17:29,048 --> 00:17:30,925 Ξέρεις τι; 275 00:17:31,092 --> 00:17:32,927 Ξέρεις τι, Τζέρεμι; 276 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 Ξέρω τι είσαι. 277 00:17:37,598 --> 00:17:39,976 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 278 00:17:41,143 --> 00:17:42,478 Γεια σου, Μέισον. 279 00:17:42,979 --> 00:17:45,273 - Δουλεύετε σκληρά; - Κάνω το κομμάτι μου. 280 00:17:45,481 --> 00:17:47,858 - Άκουσα ότι μίλησες με τον Στέφαν. - Ωραίος τύπος. 281 00:17:48,109 --> 00:17:51,279 - Ναι, πολύ πιο ωραίος από μένα. - Λοιπόν, το ωραίο είναι υπερεκτιμημένο. 282 00:17:52,113 --> 00:17:53,990 Αυτό νομίζω. Χα. 283 00:17:55,157 --> 00:17:56,826 Καλή σου μέρα, Ντέιμον. 284 00:17:59,161 --> 00:18:02,331 Πες μου σε παρακαλώ ότι απλώς δέθηκες. 285 00:18:02,498 --> 00:18:06,627 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό το ψεύτικο δράμα στη σχέση σας; 286 00:18:07,378 --> 00:18:09,797 -Τι λες; - Ντέιμον: Ω, έλα, Στέφαν. 287 00:18:09,964 --> 00:18:13,467 Εσύ και η Έλενα μην τσακώνεστε. Ειδικά όχι πάνω μου. 288 00:18:14,093 --> 00:18:15,469 Άσε το, Ντέιμον. 289 00:18:16,721 --> 00:18:18,014 Ευχαρίστως. 290 00:18:18,222 --> 00:18:21,726 - Θα ήθελες λίγη λεμονάδα; - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 291 00:18:27,773 --> 00:18:29,483 Στέφαν: Τι σου συμβαίνει; 292 00:18:30,526 --> 00:18:34,196 Ντέιμον: Βερβέν. Vervain. 293 00:18:56,594 --> 00:18:57,720 Είσαι καλά; 294 00:18:58,721 --> 00:19:00,056 Οχι. 295 00:19:01,599 --> 00:19:02,892 Ίσως είναι για το καλύτερο. 296 00:19:03,100 --> 00:19:06,604 Δεν είναι για το καλύτερο, Caroline. Τίποτα από αυτά δεν είναι για το καλύτερο. 297 00:19:09,523 --> 00:19:13,069 Συγγνώμη, εντάξει; εγω... 298 00:19:13,819 --> 00:19:15,571 Δεν σκοπεύω να το βγάλω από πάνω σου. 299 00:19:15,821 --> 00:19:18,074 Απλώς είσαι καλός φίλος. 300 00:19:21,911 --> 00:19:22,912 Όχι, δεν είμαι. 301 00:19:23,621 --> 00:19:27,458 Δεν είμαι καθόλου καλή φίλη. 302 00:19:30,628 --> 00:19:31,712 Φεύγει; 303 00:19:33,589 --> 00:19:35,257 Που πάει η μαμά μου; 304 00:19:37,426 --> 00:19:38,594 Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω εδώ. 305 00:19:38,761 --> 00:19:42,098 Απλώς πάρτε την Τζες και συναντήστε με στον λόφο στην είσοδο και φέρτε ένα... 306 00:19:42,264 --> 00:19:45,101 - Ναι, το χρειαζόμαστε. - Τι συμβαίνει; 307 00:19:45,351 --> 00:19:48,145 - Α, τίποτα, εγώ, ε... έχω κάτι... - Δουλειά εννοείς; 308 00:19:48,396 --> 00:19:51,232 Με εξέπληξες. Άντεξατε περισσότερο από πέντε λεπτά. 309 00:19:51,607 --> 00:19:54,068 - Είναι σημαντικό. - Πάντα είναι. 310 00:19:54,485 --> 00:19:56,445 λυπάμαι. 311 00:20:00,157 --> 00:20:03,285 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 312 00:20:04,662 --> 00:20:06,455 Κάτι τρέχει. 313 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 Α, καίγεται. 314 00:20:14,171 --> 00:20:15,451 Θα τον σκοτώσω. Στέφανος: Όχι. 315 00:20:15,589 --> 00:20:17,591 - Μέισον: Όχι άλλο κύριε Ωραίο τύπο. - Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 316 00:20:17,758 --> 00:20:20,261 Δεν ακούω περισσότερα του "δώστε την ειρήνη μια ευκαιρία" χάλια. 317 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 - Είναι νεκρός. - Εντάξει. 318 00:20:23,097 --> 00:20:24,140 Καλά. 319 00:20:24,765 --> 00:20:26,767 Δεν μου αρέσει, αλλά απειλεί. 320 00:20:26,934 --> 00:20:29,353 Θα μπορούσε να μας εκθέσει. Πρέπει να τον βάλουμε κάτω. 321 00:20:29,520 --> 00:20:31,689 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 322 00:20:33,774 --> 00:20:35,359 Τα ξύλα. 323 00:20:35,526 --> 00:20:36,902 Χρέος σκουπιδιών. Ερχομαι. 324 00:20:39,447 --> 00:20:43,033 Έλενα: Που πας; Τι συμβαίνει; 325 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 Πρέπει να μπορώ να ακούω καλύτερα. 326 00:20:45,619 --> 00:20:46,829 Ακούστε τι; 327 00:20:47,496 --> 00:20:49,123 Κάτι δεν πάει καλά, Έλενα. 328 00:20:52,001 --> 00:20:53,502 - Καρολάιν... - Σσσ. Σσσ. 329 00:21:05,514 --> 00:21:08,517 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. Ήξερες ότι αυτό ήταν αναπόφευκτο. 330 00:21:10,227 --> 00:21:12,438 Προχωρήστε. Τρέξιμο. 331 00:21:12,646 --> 00:21:14,315 Θα σας κάνω μια αρχή. 332 00:21:22,198 --> 00:21:23,991 - Ω, Θεέ. - Τι είναι; 333 00:21:24,158 --> 00:21:26,660 - Είναι ο Στέφαν και ο Ντέιμον. - Τι; 334 00:21:27,328 --> 00:21:28,954 Ευχαριστώ, Mason. 335 00:21:44,845 --> 00:21:46,722 Πώς ξέρετε για όλα αυτά; 336 00:21:47,264 --> 00:21:49,892 Ο θείος μου ο Γιάννης άφησε αυτό το παλιό ημερολόγιο ξαπλωμένο. 337 00:21:50,518 --> 00:21:52,686 Ήταν γραμμένο από έναν τρελό πρόγονο του Gilbert... 338 00:21:52,853 --> 00:21:55,773 Ποιος έγραψε για αυτή την κατάρα που έτρεχε στην οικογένειά σου. 339 00:21:55,940 --> 00:21:58,901 - Κατάρα για τι; - Λυκάνθρωποι. 340 00:22:00,402 --> 00:22:01,946 Είναι τρελό, σωστά; 341 00:22:02,154 --> 00:22:05,074 Στη συνέχεια όμως ο Ματ δέχθηκε επίθεση από έναν λύκο κάτω από μια πανσέληνο... 342 00:22:05,241 --> 00:22:07,076 Και ο θείος σου μόλις είχε γυρίσει. 343 00:22:07,284 --> 00:22:10,371 Ήταν απλά... ήταν πολύ περίεργο. 344 00:22:10,913 --> 00:22:11,914 Είναι αλήθεια; 345 00:22:13,749 --> 00:22:14,792 Σχετικά με τον θείο μου; 346 00:22:19,755 --> 00:22:21,924 - Μα εσύ, δεν είσαι; - Λύκος; 347 00:22:22,174 --> 00:22:25,302 Συγγνώμη, λυκάνθρωπος; Όχι. 348 00:22:25,761 --> 00:22:28,764 Δηλαδή όχι ακόμα. 349 00:22:28,931 --> 00:22:32,226 Ξέρεις, διάολο, απλά το λες αυτό δυνατά, ακούγομαι τρελό. 350 00:22:32,434 --> 00:22:33,894 Όχι, δεν νομίζω. 351 00:22:34,395 --> 00:22:37,273 Αλλά και πάλι, Πάντα πίστευα στα τρελά πράγματα. 352 00:22:37,815 --> 00:22:40,317 Σύμφωνα με τον θείο μου, πρέπει να πυροδοτήσεις την κατάρα. 353 00:22:40,568 --> 00:22:44,446 Κάποιος πρέπει να πεθάνει στα χέρια σου, όπως δολοφονία ή ατύχημα. 354 00:22:44,947 --> 00:22:47,616 Βασικά πρέπει να προκαλέσω το θάνατο, και μετά, μπουμ. 355 00:22:47,783 --> 00:22:49,910 Την επόμενη πανσέληνο, Ουρλιάζω στα τέσσερα. 356 00:22:50,411 --> 00:22:51,620 Γι' αυτό επέστρεψε; 357 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 - Για να στα πω όλα αυτά; - Ναι, σωστά. 358 00:22:53,998 --> 00:22:56,625 Έπρεπε να μου το πει. τον έπιασα. 359 00:22:56,792 --> 00:22:58,961 Δεν είναι εδώ για μένα. 360 00:23:02,631 --> 00:23:03,757 Είναι εδώ για αυτό. 361 00:23:08,929 --> 00:23:11,140 Mason: Είναι κάτω από τις σκάλες στα αριστερά. 362 00:23:15,477 --> 00:23:18,314 Προσεκτικός. Σφαίρες και βερβέν δεν θα τους κρατήσει κάτω για πολύ. 363 00:23:18,480 --> 00:23:20,482 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Παλιοί σκλάβοι. 364 00:23:20,649 --> 00:23:22,526 Από το αρχικό σπίτι lockwood. 365 00:23:25,529 --> 00:23:28,115 Forbes: Ευχαριστώ, Mason. Εκτιμώ όλα όσα έχετε κάνει. 366 00:23:28,324 --> 00:23:29,325 Το πήραμε από εδώ. 367 00:23:31,869 --> 00:23:34,163 - Γεια, θα τους σκοτώσεις, σωστά; - Forbes: Ναι. 368 00:23:34,330 --> 00:23:37,333 Γι' αυτό πρέπει να πας. Είμαι εδώ ως συμβούλιο, όχι ως νόμος. 369 00:23:37,499 --> 00:23:40,169 Δεν μπορείς να είσαι μέρος σε αυτό. Είναι για τη δική σας προστασία. 370 00:23:40,336 --> 00:23:43,464 - Λιζ, δεν με νοιάζει... - Ναι, αλλά το κάνω, και δεν ρωτάω. 371 00:23:43,631 --> 00:23:44,673 Αντίο, Μέισον. 372 00:23:50,763 --> 00:23:52,765 Μην ρισκάρεις. 373 00:24:01,690 --> 00:24:03,317 - Τι είναι; -Ήταν εδώ. 374 00:24:07,154 --> 00:24:08,697 Τι; 375 00:24:12,993 --> 00:24:14,703 Mason: Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ έξω; 376 00:24:15,788 --> 00:24:16,997 Έχετε δει τον Στέφανο; 377 00:24:17,373 --> 00:24:19,416 Ναι, Έλενα, τον έχω δει. 378 00:24:19,583 --> 00:24:20,918 Είδα και τον Ντέιμον. 379 00:24:22,044 --> 00:24:24,880 - Λοιπόν, πού είναι; - Δεν με χρειάζεσαι γι' αυτό. 380 00:24:25,047 --> 00:24:27,508 Θα αφήσω τον φίλο σου εδώ να τα μυρίσει. 381 00:24:28,717 --> 00:24:31,095 Ξέρει η μητέρα σου τι είσαι; 382 00:24:31,345 --> 00:24:32,596 Είμαι στην ευχάριστη θέση να της το πω. 383 00:24:34,890 --> 00:24:36,392 Mason: Μην είσαι ανόητος. 384 00:24:36,600 --> 00:24:38,185 Ο λαιμός κουμπώνει εύκολα εδώ. 385 00:24:38,602 --> 00:24:39,728 Μπορώ να σε πάρω. 386 00:24:40,229 --> 00:24:42,690 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Ναι, το κάνω. 387 00:24:46,402 --> 00:24:48,237 Σου είπα. 388 00:24:55,619 --> 00:24:57,579 Ερχομαι. 389 00:25:09,425 --> 00:25:11,093 Έτσι θα λειτουργήσει. 390 00:25:11,552 --> 00:25:14,346 Απάντησέ μου και δεν σε πυροβολούν, κατάλαβες; 391 00:25:14,555 --> 00:25:15,889 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 392 00:25:16,098 --> 00:25:18,392 Λιζ, σε παρακαλώ. 393 00:25:23,564 --> 00:25:26,442 Πώς μας κορόιδεψες; Πώς περπατάς στον ήλιο; 394 00:25:32,656 --> 00:25:35,451 Θα το τραβήξω οδυνηρά. 395 00:25:37,453 --> 00:25:39,455 Αλλά είσαι φίλος μου. 396 00:25:40,372 --> 00:25:41,582 Η φιλία μας ήταν ένα ψέμα. 397 00:25:43,625 --> 00:25:45,294 Απάντησέ μου και θα σε σκοτώσω γρήγορα. 398 00:25:49,631 --> 00:25:50,799 Τι είναι αυτό; 399 00:25:52,634 --> 00:25:56,430 Forbes: Δεν θα μας πει τίποτα. Σκοτώστε τους και τους δύο. 400 00:25:57,264 --> 00:25:58,807 Καρολίνα. 401 00:25:58,974 --> 00:26:00,350 Caroline, τι είναι; 402 00:26:00,517 --> 00:26:03,020 Η μαμά μου. Τους σκοτώνει. 403 00:26:03,270 --> 00:26:04,605 Τι; 404 00:26:04,813 --> 00:26:06,523 - Όχι, Έλενα, όχι. - Πρέπει να τη σταματήσουμε. 405 00:26:06,690 --> 00:26:09,651 Όχι, δεν μπορώ. Έλενα, θα μάθει για μένα. 406 00:26:11,487 --> 00:26:13,155 Έλενα. 407 00:26:15,449 --> 00:26:16,492 Ας το κάνουμε αυτό. 408 00:26:16,658 --> 00:26:18,698 Καθένας με ένα ποντάρισμα στην καρδιά, μετά κάψτε τα και τα δύο. 409 00:26:20,662 --> 00:26:22,498 Ελέγξτε το. 410 00:26:32,174 --> 00:26:33,675 Έλενα τι κάνεις; 411 00:26:33,926 --> 00:26:36,303 Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις. Δεν θα σε αφήσω. 412 00:26:40,140 --> 00:26:42,142 - Τζες: Τι ήταν αυτό; - Ποιος άλλος είναι μαζί σου; 413 00:26:42,810 --> 00:26:44,019 Τι το...; 414 00:27:12,381 --> 00:27:13,549 Γεια, μαμά. 415 00:27:38,282 --> 00:27:41,618 - Πρέπει να πιεις λίγο αίμα βουλευτή. - Ω, όχι. 416 00:27:42,536 --> 00:27:45,372 θα είμαι καλά. Απλώς θα γίνει πάρτε λίγο περισσότερο. Ωχ! 417 00:27:45,539 --> 00:27:47,040 Ο Ντέιμον έχει δίκιο, ξέρεις; 418 00:27:47,207 --> 00:27:49,293 Αν υπήρχε ποτέ μια στιγμή για να σπάσετε τη διατροφή σας... 419 00:27:49,501 --> 00:27:51,920 Είπε ότι δεν το ήθελε, εντάξει; 420 00:27:56,091 --> 00:27:58,177 Αυτή είναι μια πολύ ατυχής κατάσταση. 421 00:27:59,011 --> 00:28:00,387 Νεκροί δύο βουλευτές. 422 00:28:02,097 --> 00:28:05,434 Και εσύ. Τι θα κάνω μαζί σου; 423 00:28:07,853 --> 00:28:09,646 Δεν θα το πεις σε κανέναν, σωστά; 424 00:28:16,695 --> 00:28:18,363 Παρακαλώ. 425 00:28:18,530 --> 00:28:21,909 Κοίτα, ξέρω ότι δεν τα πηγαίνουμε καλά και ότι με μισείς... 426 00:28:22,409 --> 00:28:26,288 Αλλά είμαι η κόρη σου και θα το κάνεις αυτό για μένα, σωστά; 427 00:28:27,664 --> 00:28:31,210 Μαμά, σε παρακαλώ, θα σε σκοτώσει. 428 00:28:33,754 --> 00:28:35,422 Τότε σκοτώστε με. 429 00:28:35,631 --> 00:28:37,466 - Όχι. - Δεν το αντέχω αυτό. 430 00:28:38,634 --> 00:28:40,302 Σκότωσε με τώρα. 431 00:28:42,846 --> 00:28:45,807 Αλλά θα το τραβούσες έξω τόσο οδυνηρά. 432 00:28:47,184 --> 00:28:49,144 - Όχι, όχι, όχι. - Ντέιμον, μην το κάνεις. 433 00:28:49,353 --> 00:28:52,898 - Ντέιμον, σε παρακαλώ. - Χαλαρώστε, παιδιά, κανείς δεν σκοτώνει κανέναν. 434 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 Είσαι φίλος μου. 435 00:29:03,533 --> 00:29:05,911 Πρέπει να το καθαρίσουμε. 436 00:29:07,329 --> 00:29:08,622 Τι είναι αυτό; 437 00:29:08,830 --> 00:29:10,499 Είναι μια φεγγαρόπετρα. 438 00:29:10,666 --> 00:29:13,168 Το έψαξα στο διαδίκτυο. Είναι φυσικός βράχος... 439 00:29:13,335 --> 00:29:16,630 Αλλά υποτίθεται ότι έχουν κάθε λογής υπερφυσικούς θρύλους... 440 00:29:16,797 --> 00:29:19,633 - Προσκολλημένο σε αυτά. - Λοιπόν, γιατί δεν του το έδωσες; 441 00:29:20,008 --> 00:29:21,176 Γιατί το θέλει. 442 00:29:22,511 --> 00:29:24,471 Είμαι πουλί έτσι. 443 00:29:24,680 --> 00:29:28,433 Είναι σημαντικό για αυτόν για κάποιο λόγο, αλλά δεν εμπιστεύομαι τον τύπο. 444 00:29:28,600 --> 00:29:30,080 Οπότε δεν θα του το δώσω απλά. 445 00:29:32,104 --> 00:29:35,023 - Σε βρήκα. - Σας λείπει όλο το ποτό. 446 00:29:35,607 --> 00:29:38,402 Ω, λυπάμαι. Είχατε οι δυο σας μια στιγμή; 447 00:29:38,610 --> 00:29:39,987 Όχι, καλά είμαστε. 448 00:29:40,195 --> 00:29:41,835 - Γεια, τι είναι αυτό; - Τάιλερ: Είναι... 449 00:29:41,947 --> 00:29:43,198 Ουά, γεια. Σάρα: Ωραία. 450 00:29:43,365 --> 00:29:44,783 Aimee: Μμ-χμ. 451 00:29:44,950 --> 00:29:47,661 - Ας μην παίζουμε με τον βράχο. - Λοιπόν, έλα να το πάρεις. 452 00:29:47,828 --> 00:29:51,707 Κοίτα, θα παίξω μαζί για λίγο, αλλά σοβαρά, δώσε το πίσω. 453 00:29:51,873 --> 00:29:53,709 Σάρα: Κοίτα εδώ. 454 00:29:53,917 --> 00:29:55,294 Αναβολή, χάνεις. 455 00:30:00,841 --> 00:30:02,676 Είσαι τυχερός που είσαι χαριτωμένος όταν είσαι μεθυσμένος. 456 00:30:02,884 --> 00:30:04,511 Θέλω να έρθει ο Τζέρεμι να το πάρει. 457 00:30:04,678 --> 00:30:08,265 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. - Σάρα, μην είσαι κακός μεθυσμένος. 458 00:30:08,473 --> 00:30:12,060 Τζέρεμι, έλα επάνω μαζί μου. Δείτε πόσο κακός μεθυσμένος μπορώ να είμαι. 459 00:30:12,269 --> 00:30:13,562 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 460 00:30:14,813 --> 00:30:17,274 - Έλα. Σοβαρά, δώσε το... - Αχ! Ω! 461 00:30:17,441 --> 00:30:18,984 Tyler: Αυτό δεν είναι αστείο. Σάρα: Χα, χα. 462 00:30:19,192 --> 00:30:21,432 Τάιλερ: Εύκολα, άσε με... Σάρα: Γεια, αυτό πονάει. 463 00:30:21,528 --> 00:30:23,238 Τάιλερ: Άσε. Σάρα: Γεια, αυτό πονάει. 464 00:30:27,868 --> 00:30:30,162 - Σάρα! - Ω, θεέ μου. Σάρα. Σάρα. 465 00:30:30,370 --> 00:30:31,850 - Έπεσε. - Έιμι: Δεν κουνιέται. 466 00:30:32,456 --> 00:30:33,957 Θεέ μου. 467 00:30:36,084 --> 00:30:37,627 - Σε κορόιδεψε. - Ω, θεέ μου. 468 00:30:40,672 --> 00:30:42,758 Με έσπρωξες κάτω από τις σκάλες. 469 00:30:42,924 --> 00:30:44,509 Κοίτα, δεν το εννοούσε, εντάξει; 470 00:30:46,261 --> 00:30:49,348 Καλά. Την πήρες; Έιμι: Ναι. 471 00:30:56,897 --> 00:30:59,441 Γεια σου. Συγγνώμη που κράτησε για πάντα. 472 00:30:59,608 --> 00:31:02,110 Απλώς δεν ήξερα πόσο καιρό η μαμά μου θα ήταν εδώ. 473 00:31:02,277 --> 00:31:06,198 Ο Ντέιμον λέει ότι θα χρειαστούν τρεις μέρες μπλούζες για να φύγει από το σύστημά της η βερβέιν. 474 00:31:06,365 --> 00:31:08,492 Ίσως και νωρίτερα. 475 00:31:09,534 --> 00:31:11,161 - Caroline: Γεια. - Γεια σου. 476 00:31:11,328 --> 00:31:12,829 Caroline: Βάλτε κάποιο λαγουδάκι μέσα σας; 477 00:31:12,996 --> 00:31:14,956 Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 478 00:31:15,123 --> 00:31:17,084 Ένα στομαχικό ζωύφιο. 479 00:31:17,250 --> 00:31:19,211 Ναι, ήρθε γρήγορα. 480 00:31:19,378 --> 00:31:21,088 Σίγουρα θα βγω αύριο. 481 00:31:21,254 --> 00:31:22,297 Ντέιμον: Τσκ. Tsk. Tsk. 482 00:31:24,091 --> 00:31:26,593 Ή περισσότερο. Θα σου στείλω μήνυμα. 483 00:31:26,968 --> 00:31:30,263 Ναι, καληνύχτα. 484 00:31:31,515 --> 00:31:32,974 Ντέιμον: Ευχαριστώ. 485 00:31:35,435 --> 00:31:40,023 Δεν είναι ακριβώς το ritz, αλλά είναι ασφαλές. Σας έφερε καλό πλήθος νημάτων. 486 00:31:40,399 --> 00:31:43,318 Μόλις δούλεψε το βερβέιν είναι η διέξοδος, θα σε αναγκάσω... 487 00:31:43,485 --> 00:31:46,738 Θα ξεχάσεις τα πάντα, και θα είσαι ελεύθερη γυναίκα. 488 00:31:47,197 --> 00:31:49,491 Κράτα την Καρολάιν μακριά μου, σε παρακαλώ. 489 00:31:51,535 --> 00:31:54,329 - Δεν θέλω να τη δω. - Είναι η κόρη σου, Λιζ. 490 00:31:55,747 --> 00:31:56,998 Όχι πια. 491 00:31:58,166 --> 00:32:00,085 Η κόρη μου έφυγε. 492 00:32:01,002 --> 00:32:04,172 Δεν έχεις ιδέα πόσο λάθος κάνεις σε αυτό. 493 00:32:39,624 --> 00:32:41,960 Στέφανε, νομίζω ότι πρέπει... 494 00:32:44,254 --> 00:32:45,505 Τι κάνεις; 495 00:32:46,131 --> 00:32:49,843 Η Κάθριν έπαιρνε λίγο βερβέ κάθε μέρα και δημιούργησε μια ανοχή σε αυτό. 496 00:32:53,263 --> 00:32:55,849 Θα μπορούσα να κάνω το ίδιο με το αίμα. 497 00:32:56,016 --> 00:32:58,268 Θα μπορούσα να μάθω να ελέγχω τον εαυτό μου σε αυτό. 498 00:32:58,685 --> 00:33:01,646 Αλλά δεν μπορείς, Στέφαν. Δεν χρειάζεται. 499 00:33:04,441 --> 00:33:07,527 Κόντεψα να πεθάνω απόψε, Έλενα. 500 00:33:07,736 --> 00:33:10,572 - Γιατί ήμουν πολύ αδύναμος. - Την τελευταία φορά που ήπιες ανθρώπινο αίμα... 501 00:33:10,739 --> 00:33:13,116 Κοίτα, σου είπα ότι θα βρω τρόπο να σταματήσει την Κάθριν. 502 00:33:13,283 --> 00:33:16,745 Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, γιατί είναι πιο δυνατή από εμένα. 503 00:33:16,912 --> 00:33:19,873 Και εκτός κι αν αλλάξει αυτό, Δεν μπορώ να σε προστατέψω. 504 00:33:20,040 --> 00:33:21,208 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 505 00:33:21,416 --> 00:33:24,920 Μπορεί να μας ακούσει όπου κι αν βρισκόμαστε γιατί πίνει αυτό. 506 00:33:25,128 --> 00:33:27,506 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να με βοηθήσει. 507 00:33:28,673 --> 00:33:30,091 Σοβαρά μιλάς; 508 00:33:31,009 --> 00:33:32,511 Ή προσποιείσαι ότι τσακώνεσαι; 509 00:33:32,677 --> 00:33:35,680 - Γιατί δεν μπορώ να καταλάβω αν... - Όχι, αυτό είναι αληθινό. 510 00:33:36,139 --> 00:33:37,432 Όχι πια προσποιήσεις. 511 00:33:56,785 --> 00:33:58,495 Μπορώ να σε πάω σπίτι; 512 00:34:01,248 --> 00:34:03,124 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 513 00:34:03,750 --> 00:34:04,834 Γιατί όχι; 514 00:34:06,169 --> 00:34:08,129 Γιατί φοβάμαι. 515 00:34:09,506 --> 00:34:11,007 Γιατί φοβάσαι; 516 00:34:12,133 --> 00:34:14,469 Καρολάιν, μπορείς να μου μιλήσεις. 517 00:34:16,304 --> 00:34:18,139 Η Κάθριν θα είναι εκεί. 518 00:34:18,348 --> 00:34:23,645 Και θα θέλει να της το πω όλα όσα έγιναν σήμερα. 519 00:34:24,145 --> 00:34:28,400 Μου είπε ότι έπρεπε να σε κατασκοπεύσω και να της αναφερθώ. 520 00:34:28,650 --> 00:34:30,318 ξέρω. 521 00:34:31,069 --> 00:34:32,862 Και έχω θυμώσει τόσο πολύ μαζί σου. 522 00:34:33,989 --> 00:34:37,659 Αλλά μετά προσπάθησα να βάλω τον εαυτό μου στη θέση σου... 523 00:34:38,159 --> 00:34:41,496 Για να καταλάβω γιατί μου το έκανες αυτό... 524 00:34:41,663 --> 00:34:46,167 Και στον Στέφανο, γιατί ήταν πολύ φίλος σου. 525 00:34:50,171 --> 00:34:51,881 Ποιον απείλησε; 526 00:34:52,882 --> 00:34:54,050 Matt. 527 00:34:55,385 --> 00:34:57,554 Απείλησε τον Ματ. 528 00:34:59,598 --> 00:35:01,182 Και τη φοβάμαι πολύ, Έλενα. 529 00:35:01,349 --> 00:35:04,227 - Την φοβάμαι τόσο πολύ. - Και πρέπει να είσαι. 530 00:35:04,853 --> 00:35:07,022 Caroline, όλοι πρέπει να είμαστε. 531 00:35:08,231 --> 00:35:09,608 Γιατί το κάνει αυτό; 532 00:35:12,360 --> 00:35:14,029 Τι θέλει; 533 00:35:15,322 --> 00:35:17,240 Αυτή είναι η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων. 534 00:35:25,540 --> 00:35:27,292 Mason: Γεια σου, σερίφη, είναι ο Μέισον Λόκγουντ. 535 00:35:27,459 --> 00:35:30,086 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ όλα πήγαν καλά σήμερα. 536 00:35:30,253 --> 00:35:33,381 Δεν σε είδα αργότερα και... 537 00:35:34,424 --> 00:35:36,092 Πάρε με ένα τηλέφωνο, θέλεις; 538 00:35:40,639 --> 00:35:41,765 Γεια σου. 539 00:35:46,061 --> 00:35:47,937 Παραλίγο να σκοτώσω ένα κορίτσι σήμερα. 540 00:35:49,064 --> 00:35:51,232 - Τι; - Ήταν ένα ατύχημα. 541 00:35:51,399 --> 00:35:53,360 Ήμουν ηλίθιος. 542 00:35:53,735 --> 00:35:55,862 Είναι εντάξει όμως. 543 00:35:56,571 --> 00:36:01,076 Αλλά εκεί ήμουν, ξέρετε, μόνο για μια στιγμή... 544 00:36:01,242 --> 00:36:04,079 Για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, ήλπιζα ότι θα πέθαινε. 545 00:36:04,871 --> 00:36:08,750 Κοίτα, ό,τι κι αν είναι αυτό μέσα μου, Δεν θέλω κανένα μέρος του. 546 00:36:08,917 --> 00:36:12,087 Δεν θέλω να νιώσω ξανά έτσι. Δεν θα το κάνω. 547 00:36:12,754 --> 00:36:14,089 Δεν μπορώ. 548 00:36:17,926 --> 00:36:19,594 ξέρω. 549 00:36:34,609 --> 00:36:35,652 Σας ευχαριστώ. 550 00:36:56,715 --> 00:36:58,341 Η Caroline κοιμάται στον καναπέ. 551 00:36:58,800 --> 00:37:01,052 άκουσα. Και εσύ; 552 00:37:02,721 --> 00:37:04,514 Πάω σπίτι. 553 00:37:10,061 --> 00:37:12,147 Τι έκανες για τη μαμά της Καρολάιν... 554 00:37:14,315 --> 00:37:17,360 Αυτός είναι ο Ντέιμον που ήταν φίλος μου. 555 00:37:24,075 --> 00:37:25,827 Ντέιμον: Γεια. 556 00:37:26,327 --> 00:37:30,248 Ο Στέφαν δεν ήπιε το αίμα των ανθρώπων, αν ήσουν περίεργος. 557 00:37:31,082 --> 00:37:33,209 Αλλά χρειάζεται. 558 00:37:33,835 --> 00:37:35,503 Και κατά βάθος το ξέρεις. 559 00:37:51,519 --> 00:37:53,521 Μπορείτε να μπείτε. 560 00:37:54,564 --> 00:37:56,691 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το ελέγξεις; 561 00:38:00,361 --> 00:38:01,988 Δεν ξέρω. 562 00:38:04,616 --> 00:38:06,576 Αλλά αν δεν προσπαθήσω... 563 00:38:09,204 --> 00:38:11,206 Έτσι λίγο κάθε μέρα; 564 00:38:13,541 --> 00:38:17,253 Ναι, λίγες σταγόνες αίμα στο σύστημά μου. 565 00:38:18,087 --> 00:38:20,215 Νομίζω ότι αξίζει να το δοκιμάσετε. 566 00:38:23,384 --> 00:38:25,053 Το ίδιο και εγώ. 567 00:38:26,763 --> 00:38:28,932 Αλλά δεν θέλω να το κάνεις μόνος σου. 568 00:38:35,772 --> 00:38:37,065 Τι κάνεις; 569 00:38:47,826 --> 00:38:49,577 Είμαστε εσύ κι εγώ, Στέφαν. 570 00:38:52,789 --> 00:38:54,332 Πάντοτε. 571 00:40:01,316 --> 00:40:03,192 περίμενα. 572 00:40:07,530 --> 00:40:08,907 Κάθριν: Μέισον; 573 00:40:10,617 --> 00:40:13,244 - Τι έγινε; - Μέισον: Ο Τζίμι μου επιτέθηκε. 574 00:40:13,661 --> 00:40:14,746 Τι; Γιατί; 575 00:40:15,246 --> 00:40:18,499 - Είπε ότι χτύπησα τη Μάρλα. - Γιατί να το σκεφτεί αυτό; 576 00:40:23,755 --> 00:40:25,381 Mason: Είναι νεκρός. 577 00:40:29,552 --> 00:40:32,055 Όλα θα πάνε καλά. 578 00:40:37,018 --> 00:40:38,061 Κατερίνα: Α... 579 00:40:38,227 --> 00:40:40,271 Τι ήταν αυτό το κόλπο σήμερα που τράβηξες... 580 00:40:40,438 --> 00:40:42,273 Με τον Ντέιμον και τον Στέφαν Σαλβατόρε; 581 00:40:43,066 --> 00:40:47,070 - Νόμιζα ότι θα χαρείς γι' αυτό. - Σου είπα να μείνεις μακριά τους. 582 00:40:47,278 --> 00:40:48,404 Γιατί σε νοιάζει κιόλας; 583 00:40:48,905 --> 00:40:52,367 Δεν θέλω να αποσπαστείτε. Σε χρειάζομαι να βρεις τη φεγγαρόπετρα. 584 00:40:56,746 --> 00:40:57,872 Το κατάλαβες. 585 00:40:58,748 --> 00:41:00,500 το πήρα.