1 00:00:02,127 --> 00:00:03,879 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,446 Στέφανος: Για πάνω από έναν αιώνα Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα. 3 00:00:06,590 --> 00:00:08,509 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,094 -Τι είσαι; - Είμαι βαμπίρ. 5 00:00:11,303 --> 00:00:14,264 Πες μου για τον πρώην σου, Κάθριν; Σου ράγισε την καρδιά. 6 00:00:14,473 --> 00:00:15,753 Στέφανος: Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 7 00:00:15,891 --> 00:00:17,017 Γιατί της μοιάζω; 8 00:00:18,936 --> 00:00:22,147 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Δεν ξέρω, εντάξει; 9 00:00:22,314 --> 00:00:24,525 - Επιστρέφει λοιπόν το μαύρο πρόβατο. - Τάιλερ; 10 00:00:24,691 --> 00:00:27,152 - Ποιος είναι ο τύπος με την Καρολάιν; - Forbes: Mason lockwood. 11 00:00:27,361 --> 00:00:28,695 Τα lockwoods έχουν ένα μυστικό. 12 00:00:28,862 --> 00:00:31,365 Δεν είναι βρικόλακες. Είναι το κάτι άλλο. 13 00:00:31,532 --> 00:00:34,284 Λατρεύω τον Στέφαν. Πάντα θα είναι ο Στέφανος. 14 00:00:34,785 --> 00:00:35,994 Όχι, Ντέιμον. Σταμάτα, αχ! 15 00:00:37,329 --> 00:00:39,831 Είναι η Κατερίνα. Έκανε τα πάντα καλά μαζί του. 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,166 Έλενα: Τον μισώ, Στέφαν. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,963 Της τάισα αίμα. Η Κάθριν προφανώς τη σκότωσε. 18 00:00:46,129 --> 00:00:49,049 - Και ένα συν β ισούται... - Γιατί πεινάω. 19 00:00:51,426 --> 00:00:53,220 Ντέιμον: Ευχαριστώ που ήρθες, Ρικ. 20 00:00:53,387 --> 00:00:56,932 Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; Καφές, μπέρμπον, μπέρμπον στον καφέ σου; 21 00:00:57,099 --> 00:01:00,394 - Η Έλενα ανέφερε ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου. - Στέφαν: Ναι. 22 00:01:00,561 --> 00:01:04,940 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε να ρίξει λίγο φως στην οικογένεια λόκγουντ. 23 00:01:13,240 --> 00:01:15,360 Alaric: Γιατί να ξέρω τίποτα για τα λουκέτα; 24 00:01:15,492 --> 00:01:17,327 Λοιπόν, δεν θα το έκανες. 25 00:01:17,494 --> 00:01:20,247 Μα είσαι νεκρός... Η μη νεκρή σύζυγος βαμπίρ μπορεί. 26 00:01:21,623 --> 00:01:24,459 Η έρευνα της Ίζομπελ από όταν σεις παιδιά ήταν μαζί στο Duke. 27 00:01:24,626 --> 00:01:27,296 Είπες ότι είχε περάσει χρόνια ερευνώντας αυτή την πόλη. 28 00:01:27,462 --> 00:01:33,594 Η έρευνα της Isobel εδώ στο Mystic Falls είχε τις ρίζες του στη λαογραφία και το μύθο. 29 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 Εκείνη την εποχή, Νόμιζα ότι τα περισσότερα από αυτά ήταν μυθοπλασία. 30 00:01:36,972 --> 00:01:38,515 Όπως αυτή η καταπληκτική ιστορία με βαμπίρ. 31 00:01:39,224 --> 00:01:42,936 - Εκτός από τους βρικόλακες, τι άλλο; - Το iycanthrope. 32 00:01:45,480 --> 00:01:48,483 Περιμένετε, σαν λυκάνθρωποι; 33 00:01:48,692 --> 00:01:50,068 Αποκλείεται. Αδύνατος. 34 00:01:50,235 --> 00:01:52,863 - Πάρα πολύ μεγάλος. - Είναι; 35 00:01:53,905 --> 00:01:57,951 Έχω πάει σε αυτόν τον πλανήτη 160-περίπου χρόνια, ποτέ δεν συναντήσετε ένα. 36 00:01:58,118 --> 00:02:00,787 Αν υπάρχουν λυκάνθρωποι, που στο διάολο είναι; 37 00:02:15,677 --> 00:02:17,012 Alaric: Γιατί να υποψιάζεσαι τα lockwoods; 38 00:02:17,179 --> 00:02:20,974 Ο Βερβέν δεν επηρέασε τον δήμαρχο την ημέρα των ιδρυτών, η συσκευή Gilbert το έκανε. 39 00:02:21,141 --> 00:02:22,851 Και επηρέασε τον γιο του Τάιλερ. 40 00:02:23,018 --> 00:02:25,729 Στέφανος: Και στο σχολικό καρναβάλι, ο θείος του Μέισον εξέθεσε... 41 00:02:25,937 --> 00:02:29,483 Απάνθρωπη συμπεριφορά όταν πάλεψε ένας από τους καρναβαλιστές. 42 00:02:33,445 --> 00:02:37,032 Πρότεινε κάποιο είδος μιας υπερφυσικής οντότητας. 43 00:02:37,199 --> 00:02:40,952 Ελπίζαμε ότι η έρευνα της Isobel θα μπορούσε να μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι είναι. 44 00:02:41,119 --> 00:02:43,205 Λοιπόν, όλα της τα πράγματα είναι ακόμα στο Duke. Αχαμ. 45 00:02:43,413 --> 00:02:46,875 Θέλω να πω, το γραφείο της είναι ακόμα εκεί. Εξακολουθεί να λείπει τεχνικά. 46 00:02:47,042 --> 00:02:49,419 Μπορούμε λοιπόν να έχουμε πρόσβαση σε αυτό; 47 00:03:08,939 --> 00:03:12,818 Ρικ, πρέπει να μάθουμε με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 48 00:03:12,984 --> 00:03:16,196 Αν ισχύει αυτό το λυκάνθρωπο, το έχω δει αρκετές ταινίες για να ξέρεις ότι δεν είναι καλό. 49 00:03:24,121 --> 00:03:27,207 Σημαίνει Mason lockwood είναι ένα πραγματικό lon chaney. 50 00:03:27,374 --> 00:03:31,128 Και εκείνο το μικρό πανκ Τάιλερ μπορεί κάλλιστα να είναι ο Λον Τσάνι Τζούνιορ. 51 00:03:31,294 --> 00:03:35,966 Που σημαίνει bela lugosi, εννοώντας εμένα, είναι τελείως βιδωμένο. 52 00:03:52,733 --> 00:03:54,776 Ματ: Καρολάιν; 53 00:04:02,242 --> 00:04:03,493 Καρολίνα; 54 00:04:15,297 --> 00:04:17,841 Caroline: Είναι η Caroline. Αφήστε ένα μήνυμα. 55 00:04:18,008 --> 00:04:20,010 Γεια, νόμιζα ότι είπες ήσουν στο σπίτι. 56 00:04:20,218 --> 00:04:22,304 Ο Τάιλερ κάνει κάτι στην κολυμβητική τρύπα. 57 00:04:22,512 --> 00:04:24,306 Ήθελα να περάσουμε τη μέρα μαζί. 58 00:04:24,514 --> 00:04:27,017 Που είσαι; Τηλεφώνησέ με. 59 00:04:31,646 --> 00:04:34,900 - Στέφαν: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; - Ποιο μέρος; 60 00:04:35,066 --> 00:04:37,235 Σκάβοντας μέσα έργο ζωής της γενέτειράς μου... 61 00:04:37,402 --> 00:04:39,488 Ή να πάτε στο Duke με τον Ντέιμον; 62 00:04:39,654 --> 00:04:42,741 Χε, είτε. Και οι δύο. 63 00:04:42,908 --> 00:04:47,746 Λοιπόν, είμαι σίγουρος για το πρώτο μέρος. Αλλά και πάλι, το Ric είναι ένα καλό buffer. 64 00:04:47,913 --> 00:04:52,834 Έτσι μπορούμε να δεθούμε στην αντιδαμονική αλληλεγγύη μας. 65 00:04:54,669 --> 00:04:56,254 Μακάρι να ερχόσουν όμως. 66 00:04:56,463 --> 00:04:59,466 Ξέρεις τι, ίσως πρέπει να περιμένουμε μια-δυο μέρες, ε; 67 00:05:00,091 --> 00:05:03,261 Περιμένετε μέχρι, ε, η Caroline να είναι λιγότερο κίνδυνος, και μετά μπορώ να πάω μαζί σου. 68 00:05:03,470 --> 00:05:07,307 Δεν πειράζει που θα πάω, σωστά; Να είσαι ειλικρινής, αν δεν είναι, μπορώ να μείνω εδώ. 69 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 - Μπορούμε να φροντίσουμε την Καρολάιν. - Όχι, θέλω να φύγεις. 70 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Καλά; το κάνω. 71 00:05:11,394 --> 00:05:14,773 Έχετε ερωτήσεις σχετικά με την καταγωγή σας και για την Κατερίνα και... 72 00:05:14,981 --> 00:05:17,484 Δεν θα αφήσω το γεγονός ότι ο Ντέιμον πάει... 73 00:05:17,651 --> 00:05:20,153 Σε κρατά από μια ευκαιρία για να πάρει κάποιες απαντήσεις. 74 00:05:21,947 --> 00:05:23,532 - Το μισείς, όμως. - Το μισώ. 75 00:05:24,908 --> 00:05:28,245 - Μα σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 76 00:05:30,580 --> 00:05:31,790 Τζένα: Έχει περάσει καιρός. 77 00:05:31,957 --> 00:05:36,086 Ε, το σχολείο με κρατάει, ξέρεις, απασχολημένος. 78 00:05:37,420 --> 00:05:39,422 Θέλω να ξέρεις σημαίνει πολλά για μένα... 79 00:05:39,589 --> 00:05:42,342 Ότι η Έλενα έχει σχέση στη μητέρα της. 80 00:05:42,509 --> 00:05:44,261 Εκτιμώ που την έφερες μαζί της. 81 00:05:44,427 --> 00:05:48,932 Ναι. Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να το πάρω να φροντίζεις τα πράγματα της γυναίκας μου, ξέρεις; 82 00:05:52,102 --> 00:05:55,897 Κοίτα, Τζένα, ξέρω, ε, τα πράγματα μεταξύ σας και έχω κάνει μια μικρή αρχή-και-σταμάτημα. 83 00:05:56,106 --> 00:05:57,983 Και λυπάμαι για αυτό. 84 00:05:58,149 --> 00:06:01,236 - Αλλά ίσως κάποτε μπορέσω... - Ε, όχι, μην το κάνεις αυτό. 85 00:06:01,403 --> 00:06:05,949 Όχι το «μισό, ίσως συγγνώμη, ελπίδα για το μέλλον». 86 00:06:07,367 --> 00:06:09,744 Έλενα, έρχεσαι; 87 00:06:14,249 --> 00:06:15,876 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, εντάξει; 88 00:06:25,135 --> 00:06:27,053 - Γεια, είσαι καλά; - Χε, ναι. 89 00:06:27,220 --> 00:06:29,556 Μόνο οι άντρες και οι αποσκευές τους, χε. 90 00:06:31,933 --> 00:06:34,561 Λυπάμαι που δεν μπορείς να έρθεις, Στεφ. 91 00:06:37,731 --> 00:06:40,650 - Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι. - Θα τη φροντίσω καλά. 92 00:06:50,160 --> 00:06:52,454 Εντάξει, ώρα να φύγουμε. 93 00:07:03,924 --> 00:07:06,968 Tyler: Έχεις πέσει ποτέ σε εκείνα τα παλιά ερείπια στο δάσος; 94 00:07:07,177 --> 00:07:09,095 - Το παλιό κτήμα λόκγουντ; - Τάιλερ: Ναι. 95 00:07:09,304 --> 00:07:10,555 Τι γνωρίζετε για αυτό; 96 00:07:10,722 --> 00:07:14,267 Ήταν η αρχική φυτεία. Όμορφη προκαταρκτική αρχιτεκτονική. 97 00:07:14,434 --> 00:07:17,114 Και αν δεν είχε καεί ολοσχερώς, μάλλον θα ζούσαμε σε αυτό. 98 00:07:19,189 --> 00:07:22,192 Ποια είναι η συμφωνία με το τρελό υπόγειο κελάρι; 99 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 Δεν μιλάμε για τέτοιου είδους δωμάτια. 100 00:07:26,196 --> 00:07:28,615 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, αυτός είναι ο νότος, αγάπη μου. 101 00:07:28,782 --> 00:07:31,868 Σε κανέναν όμως δεν αρέσει να αναπολεί τις παλιές δουλειές. 102 00:07:32,035 --> 00:07:35,372 Γεια σου. Τι λέτε ρε παιδιά; 103 00:07:35,538 --> 00:07:38,249 Απλώς μιλούσαμε την παλιά ιδιοκτησία λόκγουντ. 104 00:07:39,417 --> 00:07:40,961 Σκέφτομαι να έχω φίλους. 105 00:07:41,127 --> 00:07:44,923 Να είστε προσεκτικοί. Αν συμβεί κάτι στο ακίνητο, η οικογένεια είναι υπεύθυνη. 106 00:07:45,090 --> 00:07:47,008 Φυσικά. 107 00:07:52,389 --> 00:07:55,350 Δεν ξέρω πώς να φτιάξω ένα ημερήσιο δαχτυλίδι. 108 00:07:55,517 --> 00:07:58,979 Η Έμιλυ έφτιαξε το δικό μου, έκανε και του Ντέιμον. Οι οδηγίες πρέπει να βρίσκονται στο grimoire. 109 00:07:59,229 --> 00:08:02,565 - Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορώ να κάνω ξόρκι. - Μπόνι, αχ. 110 00:08:03,316 --> 00:08:06,736 Ξέρεις πώς να ρίχνεις βαμπίρ με ένα μόνο βλέμμα. 111 00:08:06,903 --> 00:08:09,906 Καλά; Νομίζω ότι μπορείς να το καταλάβεις. 112 00:08:10,073 --> 00:08:12,659 Η Κάρολαϊν σκότωσε κάποιον, Στέφαν. 113 00:08:12,826 --> 00:08:14,786 Δεν μπορώ να τη διευκολύνω να το κάνει. 114 00:08:14,953 --> 00:08:18,623 Δεν την κάνουμε πιο εύκολο. Της δίνουμε την ευκαιρία να επιβιώσει. 115 00:08:18,832 --> 00:08:22,585 Κάθε μέρα αποκόπτεται από την παλιά της ζωή, από σένα, από την Έλενα, από τον Ματ... 116 00:08:22,752 --> 00:08:25,588 Θα της κάνει πιο δύσκολο να κρατήσει την ανθρωπιά της. 117 00:08:25,797 --> 00:08:28,091 - Ξέρεις ότι δεν θα κάνει κακό σε κανέναν άλλο; - Στέφαν: Όχι. 118 00:08:28,800 --> 00:08:30,760 Αν όμως δεν το κάνουμε ό,τι μπορούμε... 119 00:08:30,927 --> 00:08:34,264 Ή τουλάχιστον εμπιστεύσου το γεγονός ότι μπορεί να το κρατήσει μαζί... 120 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 Μπορεί και εμείς απλά ποντάρετε την αμέσως. 121 00:08:38,893 --> 00:08:41,771 Δεν ξέρω αν μπορώ να την εμπιστευτώ. Όχι με αυτό. 122 00:08:42,397 --> 00:08:43,940 Τότε εμπιστεύσου με. 123 00:08:48,611 --> 00:08:50,572 Πώς τα πάτε εκεί πίσω; 124 00:08:50,780 --> 00:08:54,284 Ξέρεις, όλη αυτή η προσποίηση να με μισείς το πράγμα γίνεται λίγο ανόητο. 125 00:08:54,451 --> 00:08:57,746 Χε, δεν νομίζω ότι προσποιείται. Σκότωσες τον αδερφό της. 126 00:08:57,912 --> 00:09:00,623 Υπάρχει ένας τεράστιος αστερίσκος δίπλα σε αυτή τη δήλωση. 127 00:09:00,790 --> 00:09:01,833 Επέστρεψε στη ζωή. 128 00:09:02,000 --> 00:09:04,502 Χάρη σε ένα δαχτυλίδι δεν ήξερες ότι φορούσε. 129 00:09:04,711 --> 00:09:06,796 - Γιατί είσαι σίγουρος ότι δεν το ήξερα; - Εσύ; 130 00:09:09,674 --> 00:09:13,344 -Λέτε ψέματα. - Έλενα, είδα το δαχτυλίδι. 131 00:09:13,511 --> 00:09:17,057 Είναι ένα μεγάλο, κολλώδες πράγμα. Είναι δύσκολο να το χάσεις. 132 00:09:22,145 --> 00:09:25,774 Οπότε δεν προλαβαίνω να διαλέξω το δαχτυλίδι Πρέπει να φοράω το υπόλοιπο της ζωής μου; 133 00:09:25,940 --> 00:09:28,526 - Γεια, αν δεν το θέλεις... - Όχι, αυτή... 134 00:09:28,693 --> 00:09:30,403 Το θέλει. 135 00:09:31,696 --> 00:09:34,699 -Τώρα τι; - Το μέρος όπου εξηγώ τους κανόνες. 136 00:09:34,866 --> 00:09:37,702 Η μάγισσα που γράφει το δαχτυλίδι έχει τη δύναμη να το συλλαβίσει. 137 00:09:37,869 --> 00:09:41,664 - Οπότε αν κάνεις οτιδήποτε για να πληγώσεις κάποιον... - Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. 138 00:09:41,831 --> 00:09:43,416 Είσαι βαμπίρ. 139 00:09:43,625 --> 00:09:46,336 Αυτό σημαίνει την παρόρμηση να σκοτώσει είναι ένα μέρος αυτού που είσαι. 140 00:09:46,544 --> 00:09:49,422 Τη στιγμή που θα το αφήσεις να αναλάβει, θα σε σταματήσω. 141 00:09:50,965 --> 00:09:55,345 - Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου. - Δεν μπορώ να αγνοήσω αυτό που συνέβη, εντάξει; 142 00:09:55,553 --> 00:09:59,432 Θα πρέπει να αποδείξεις ότι η Καρολάιν που θυμάμαι δεν έχει φύγει. 143 00:10:00,892 --> 00:10:02,393 Τώρα βάλτε το δαχτυλίδι στο κρεβάτι. 144 00:10:09,901 --> 00:10:13,238 Αλήθεια πιστεύεις ότι εννοούσα να σκοτώσω αυτόν τον τύπο στο καρναβάλι; 145 00:10:13,404 --> 00:10:17,200 Είναι ακόμα νεκρός. Τώρα, με θέλεις να κάνω το ξόρκι ή όχι; 146 00:10:50,024 --> 00:10:51,192 Caroline: Χμμ... 147 00:10:52,152 --> 00:10:53,820 Λοιπόν αυτό είναι; 148 00:10:53,987 --> 00:10:57,198 Θέλω να πω, δεν έγινε τίποτα μαγικό, χε. 149 00:10:57,407 --> 00:11:01,244 Ξέρεις, χωρίς φώτα που τρεμοπαίζουν, χωρίς ριπές ανέμου. 150 00:11:01,411 --> 00:11:03,496 - Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Καρολάιν. 151 00:11:03,705 --> 00:11:06,249 Λοιπόν, θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι λειτούργησε. 152 00:11:08,751 --> 00:11:10,336 Λειτούργησε. 153 00:11:12,589 --> 00:11:14,591 Κι αν δεν είχε, Μπόνι; 154 00:11:14,757 --> 00:11:15,842 Είναι όλη δική σου. 155 00:11:28,855 --> 00:11:32,442 Έτσι η Isobel προσλήφθηκε επίσημα από το τμήμα ανθρωπολογίας... 156 00:11:32,609 --> 00:11:36,779 Δεδομένου ότι τα περισσότερα παραφυσικά φαινόμενα έχει τις ρίζες του στη λαογραφία. 157 00:11:37,614 --> 00:11:40,658 Με συγχωρείτε. Γεια, είμαι ο Alaric Saltzman. 158 00:11:40,867 --> 00:11:43,286 - Τηλεφώνησα νωρίτερα. - Ναι. 159 00:11:43,453 --> 00:11:46,664 Ε, φυσικά. Είμαι η Βανέσα Μονρόε, βοηθός ερευνητής. 160 00:11:46,873 --> 00:11:48,208 Συγκριτική λαογραφία. 161 00:11:49,167 --> 00:11:50,418 Α, άσε με να πιάσω τα κλειδιά της Ίζομπελ. 162 00:11:50,585 --> 00:11:54,047 Συγγνώμη, φίλοι μου Έλενα και Ντέιμον. Ελπίζω να μην είναι επιβολή. 163 00:11:54,255 --> 00:11:57,050 Ω, παρακαλώ, Το γραφείο της Ίζομπελ είναι ακριβώς από εκεί. 164 00:11:57,217 --> 00:12:00,637 Η Isobel ήταν ένας από τους πρώτους μου καθηγητές. Είμαι τελειόφοιτος. 165 00:12:00,803 --> 00:12:02,889 Ήταν λαμπρή. 166 00:12:03,056 --> 00:12:05,850 Και ένας από τους λόγους Πήγα στη λαογραφία. 167 00:12:07,185 --> 00:12:09,854 Πρέπει να ρωτήσω... 168 00:12:10,730 --> 00:12:13,566 - Υπήρξαν νέα; - Όχι, όχι, φοβάμαι ότι όχι. 169 00:12:14,609 --> 00:12:16,110 Είναι σωστό έτσι. 170 00:12:28,164 --> 00:12:30,625 Θα πιάσω το φως. Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας. 171 00:12:30,833 --> 00:12:33,002 Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 172 00:12:34,671 --> 00:12:35,880 Ντέιμον: Μμ-χμ. 173 00:12:43,638 --> 00:12:45,390 Πού πήγε; 174 00:12:58,403 --> 00:12:59,946 Αλάρικ: Βιάσου. 175 00:13:07,287 --> 00:13:08,413 Ντέιμον: Τραβήξτε το. 176 00:13:09,038 --> 00:13:11,124 Δεν μπορώ να το φτάσω, Έλενα. 177 00:13:11,291 --> 00:13:15,336 Απλά βγάλτε το καταραμένο. Πονάει. 178 00:13:24,137 --> 00:13:26,931 - Αυτή η σκύλα είναι νεκρή. - Ε, δεν θα τη σκοτώσεις. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,851 Πρόσεχε με. 180 00:13:30,018 --> 00:13:33,896 Την αγγίζεις και το ορκίζομαι Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 181 00:13:34,063 --> 00:13:36,983 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι αυτό έχει καμιά δύναμη πάνω μου; 182 00:13:37,150 --> 00:13:40,069 Γιατί πήρα ένα βέλος στην πλάτη για σένα; 183 00:13:40,236 --> 00:13:43,072 Υπερεκτιμάτε πολύ τον εαυτό σας. 184 00:13:43,239 --> 00:13:46,242 Σωστά, ξέχασα ότι μιλούσα σε ψυχωτικό μυαλό... 185 00:13:46,451 --> 00:13:49,037 Ποιος τσακίζει και σκοτώνει ανθρώπους παρορμητικά. 186 00:13:49,203 --> 00:13:52,915 - Ωραία, προχώρα, κάνε ό,τι θέλεις. - Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις. 187 00:13:53,082 --> 00:13:57,962 Αν με χειραγώγηση εννοείς πες την αλήθεια, εντάξει, ένοχος. 188 00:14:01,174 --> 00:14:02,759 Καλά. 189 00:14:05,094 --> 00:14:06,262 Vanessa: Παρακαλώ. 190 00:14:06,429 --> 00:14:09,057 Εντάξει, τρόμαξα. Θα έκανες το ίδιο πράγμα. 191 00:14:09,265 --> 00:14:12,060 Δεν γίνεται. Η Κάθριν Πιρς δεν μπορεί να είναι ζωντανή. 192 00:14:12,268 --> 00:14:15,605 Και ο Ντέιμον Σαλβατόρε πέθανε το 1864. 193 00:14:16,189 --> 00:14:18,232 Εντάξει, διάβασα την έρευνα της Isobel. 194 00:14:18,399 --> 00:14:21,277 Λοιπόν, τότε πρέπει να ξέρετε πόσο πιθανό είναι αυτό. 195 00:14:29,786 --> 00:14:31,913 Είμαι η Έλενα Γκίλμπερτ. 196 00:14:32,080 --> 00:14:35,375 Η κόρη της Ίζομπελ και απόγονος της Κάθριν Πιρς. 197 00:14:38,044 --> 00:14:40,380 Και αυτός είναι ο Ντέιμον Σαλβατόρε, που μόλις πυροβόλησες. 198 00:14:40,546 --> 00:14:42,882 Θα ήμουν πολύ ευγενικός μαζί μου αυτή τη στιγμή. 199 00:14:43,508 --> 00:14:45,301 Έλενα: Κοίτα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, εντάξει; 200 00:14:45,551 --> 00:14:49,305 Πρέπει να δούμε όλη την έρευνα της Isobel. Οτιδήποτε σχετίζεται με Mystic Falls. 201 00:14:52,642 --> 00:14:54,562 Caroline: Λοιπόν, τι κάνω όταν βλέπω το κουνέλι; 202 00:14:54,685 --> 00:14:57,313 Κυνηγήστε το, πιάστε το, τροφοδοτήστε το. 203 00:14:57,480 --> 00:15:01,484 Δεν είναι να σκοτώνεις χαριτωμένα, ανυπεράσπιστα ζώα το πρώτο βήμα για να γίνεις κατά συρροή δολοφόνος; 204 00:15:01,651 --> 00:15:04,821 Είσαι κάπως παρακάμπτοντας τον κατά συρροή δολοφόνο και πήγε κατευθείαν στο βαμπίρ. 205 00:15:05,029 --> 00:15:07,532 Αν δεν μιλάς σοβαρά για αυτό, θα πρέπει να μου πεις. 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,242 Όχι, είμαι. 207 00:15:09,826 --> 00:15:13,162 Κοίτα, ορκίζομαι ότι είμαι, εντάξει; Αλλά είναι απλά... 208 00:15:13,663 --> 00:15:16,124 Δεν έχω μείνει στον ήλιο για μέρες. 209 00:15:16,290 --> 00:15:18,751 Όλοι είναι στην τρύπα της κολύμβησης, και ο Ματ είναι εκεί. 210 00:15:18,960 --> 00:15:21,963 Τελικά μου είπε ότι με αγαπούσε, αλλά τον έχω απορρίψει. 211 00:15:22,130 --> 00:15:26,342 Και τώρα θέλεις να φάω κουνελάκια, και έχω φρικάρει, εντάξει; 212 00:15:29,470 --> 00:15:31,848 -Τώρα με γελάς. - Όχι, δεν γελάω. 213 00:15:32,014 --> 00:15:34,308 Τίποτα από αυτά δεν είναι αστείο, πιστέψτε με. Είναι, χε... 214 00:15:34,767 --> 00:15:36,269 Μόνο αυτό... 215 00:15:38,312 --> 00:15:40,773 - Τι; - Όταν κάποιος γίνεται βαμπίρ... 216 00:15:40,940 --> 00:15:45,361 Όλες οι φυσικές τους συμπεριφορές κάπως, ε, εεε, ενισχύεται. 217 00:15:45,820 --> 00:15:46,863 Τι εννοείς; 218 00:15:47,113 --> 00:15:52,118 Εννοώ, ως άνθρωπος, νοιαζόμουν βαθιά για τους ανθρώπους και το πώς ένιωσαν. 219 00:15:52,285 --> 00:15:56,122 Ε, αν πονούσαν, ένιωθα τους δικούς τους πόνος. Και ένιωθα ένοχος αν το προκαλούσα. 220 00:15:56,289 --> 00:16:00,793 Και, ως βαμπίρ, όλα αυτά έγιναν... 221 00:16:01,711 --> 00:16:02,837 Μεγεθύνεται. 222 00:16:05,882 --> 00:16:09,719 Λοιπόν, λες, ότι τώρα βασικά είμαι... 223 00:16:09,886 --> 00:16:13,222 Ένας ανασφαλής, νευρωτικός, control freak στο κρακ. 224 00:16:14,056 --> 00:16:18,603 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα έτσι, αλλά... 225 00:16:19,479 --> 00:16:22,023 - Γεια, άκου. Ας κυνηγήσουμε, εντάξει; - Ουφ. 226 00:16:22,190 --> 00:16:23,733 Και μετά από αυτό... 227 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 - Θα πάμε στην κολυμβήθρα. - Αλήθεια; 228 00:16:26,360 --> 00:16:28,654 Ο Ματ είναι η πιο στενή σύνδεση στην ανθρωπιά σου. 229 00:16:28,821 --> 00:16:31,324 Και νομίζω ότι είναι κοντά του είναι καλό πράγμα. 230 00:16:31,908 --> 00:16:34,243 - Εντάξει. - Έλα. 231 00:16:34,410 --> 00:16:37,413 Καλά. κουνελάκια. 232 00:16:37,663 --> 00:16:41,209 Αυτό το κουτί παρακολουθεί την άφιξη της Κάθριν... 233 00:16:41,375 --> 00:16:45,588 To Mystic Falls τον Απρίλιο του 1864. 234 00:16:46,255 --> 00:16:49,759 - Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει για αυτήν; - Όλα αυτά που γνωρίζω. 235 00:16:53,429 --> 00:16:55,097 Εδώ. 236 00:16:58,726 --> 00:17:02,271 - Το vervain λειτουργεί πραγματικά; - Ντέιμον: Όχι, καθόλου. 237 00:17:04,273 --> 00:17:05,858 Μπορεί να μας ακούσει; 238 00:17:06,025 --> 00:17:08,444 Όχι, αυτό θα ήταν ανατριχιαστικό. 239 00:17:09,028 --> 00:17:10,613 Μπορεί και αυτός να διαβάζει μυαλά; 240 00:17:10,780 --> 00:17:14,867 Ξέρεις, αν θέλεις δείτε με γυμνό, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε. 241 00:17:15,451 --> 00:17:18,204 Όχι. Αυτό, δεν μπορεί να το κάνει. 242 00:17:19,288 --> 00:17:22,792 Είναι πολύ ικανός να είσαι πρωτοκλασάτος τζάκας. 243 00:17:36,264 --> 00:17:38,724 Είμαι εγώ, ή της Έιμι Μπράντλεϊ ζεστάθηκε; 244 00:17:38,891 --> 00:17:40,768 Όλη τάξη, όλη τάξη. 245 00:17:40,935 --> 00:17:43,563 - Πού είναι το Forbes; - Μακάρι να το ήξερα. 246 00:17:43,771 --> 00:17:46,440 - Είστε ήδη στα άουτ; - Όχι, είμαστε καλά. 247 00:17:46,607 --> 00:17:49,610 Είμαι καλά. Απλώς δεν είμαι σίγουρος πού είναι. 248 00:17:51,487 --> 00:17:52,947 Τι κάνει ο θείος σου εδώ; 249 00:17:57,493 --> 00:17:59,620 Μας καταρρίπτεις ή ενώνεις μαζί μας; 250 00:17:59,787 --> 00:18:02,832 Ούτε. Φροντίζεις όλοι έχουν φύγει από εδώ στο σκοτάδι. 251 00:18:02,999 --> 00:18:06,085 - Τι γίνεται μετά το σκοτάδι; - Κάποιος καταλήγει χαμένος και νεκρός. 252 00:18:07,461 --> 00:18:09,255 Άκουσες τη μαμά σου. Ευθύνεται η οικογένεια. 253 00:18:09,463 --> 00:18:10,840 Μην είσαι κομματοκτόνος. 254 00:18:11,007 --> 00:18:13,843 Δεν είπα να σταματήσω το πάρτι. Είπα να το πάω αλλού. 255 00:18:15,428 --> 00:18:18,347 Εντάξει. Θα φύγουμε από εδώ. 256 00:18:31,819 --> 00:18:34,655 Γιατί τον κοιτάς με το σοβαρό σου βαμπιρικό βλέμμα; 257 00:18:35,281 --> 00:18:37,408 Τι μου; Το σοβαρό μου βαμπιρικό βλέμμα; 258 00:18:37,575 --> 00:18:40,161 Μμ-χμ. Είναι διαφορετικό από το ανήσυχο βαμπίρ βλέμμα σου. 259 00:18:40,536 --> 00:18:43,539 Κανένας από τους δύο δεν απομακρύνεται πολύ από το βλέμμα σου «ρε, είναι Τρίτη». 260 00:18:44,540 --> 00:18:45,708 Ω, κατάλαβα. 261 00:18:45,875 --> 00:18:48,127 Εντάξει, νομίζεις ότι είμαι... 262 00:18:48,294 --> 00:18:50,296 Νομίζεις ότι είμαι πολύ σοβαρός, έτσι; 263 00:18:50,463 --> 00:18:52,340 εννοώ, Δεν θα το έλεγα έτσι, αλλά... 264 00:18:52,506 --> 00:18:53,549 Στέφανος: Χμμ. 265 00:18:54,967 --> 00:18:58,220 - Ματ: Γεια, Έιμι. - Ευχαριστώ. 266 00:18:58,387 --> 00:18:59,972 Σου λείπει όλη η διασκέδαση. 267 00:19:00,181 --> 00:19:02,850 - Ουφ, όχι αδιάβροχο. - Κρίμα. 268 00:19:03,059 --> 00:19:05,394 Λοιπόν, έχει πανσέληνο απόψε. 269 00:19:05,561 --> 00:19:08,064 Θα ανάψουμε φωτιά αργότερα και να πω ιστορίες φαντασμάτων; 270 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 - Δεν ξέρω. Χε-χε-χε. - Ματ. 271 00:19:11,067 --> 00:19:12,401 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 272 00:19:12,652 --> 00:19:15,738 Ξέρω, με κράτησαν. Αλλά είμαι εδώ τώρα. 273 00:19:16,405 --> 00:19:17,573 Γεια σου, Καρολάιν. 274 00:19:18,491 --> 00:19:20,534 Πήγαινε να βρεις κάποιον ελεύθερο να καταδιώξεις, Έιμι. 275 00:19:25,915 --> 00:19:28,501 - Σοβαρά; - Χε, σε φλέρταρε. 276 00:19:28,709 --> 00:19:30,920 Είναι ακίνδυνη. Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 277 00:19:31,087 --> 00:19:34,215 - Είσαι τρελός; - Αποφεύγεις τις κλήσεις μου όλη μέρα. 278 00:19:34,382 --> 00:19:37,927 Και πρέπει να εμφανιστείς εδώ και να είναι η ζηλιάρα φίλη; 279 00:19:38,094 --> 00:19:39,929 Είναι κάπως κουτό, προσοχή. 280 00:19:42,431 --> 00:19:45,601 - Γεια, το είδα, την ανάγκασες. - Ναι, της άξιζε. 281 00:19:45,768 --> 00:19:49,772 Caroline, κανείς δεν αξίζει να έχει το δικό του μπερδεμένο μυαλό για ρηχούς λόγους. 282 00:19:49,939 --> 00:19:52,775 Ξέρετε, γιατί κολλάνε όλοι για την Aimee freaking Bradley; 283 00:19:54,318 --> 00:19:56,237 Αφήνεις τη ζήλια σου πάρε το καλύτερο από σένα. 284 00:19:56,404 --> 00:20:01,075 Ω, τώρα έχω μεγεθύνει θέματα ζήλιας επίσης. Αυτό είναι υπέροχο. 285 00:20:01,242 --> 00:20:03,369 Σου είπα ότι δεν θα είναι εύκολο. 286 00:20:03,536 --> 00:20:06,288 Ναι, καλά, μπορεί και να είχε μείνει νεκρός. 287 00:20:06,455 --> 00:20:09,625 Ολόκληρη η προσωπικότητά μου με σκοτώνει. 288 00:20:11,335 --> 00:20:13,254 Σκάσε. 289 00:20:20,052 --> 00:20:21,303 Καμία τύχη; 290 00:20:21,470 --> 00:20:24,765 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για την Κάθριν που δεν ξέρουμε ήδη. 291 00:20:24,932 --> 00:20:28,477 Ω, φίλε. Ξέρεις, είναι άθλιο δεν είμαστε πια φίλοι. 292 00:20:28,644 --> 00:20:30,062 Θα μπορούσα να σου πω αυτά που ξέρω. 293 00:20:31,897 --> 00:20:34,150 Τώρα ποιος χειραγωγεί ποιον; 294 00:20:34,900 --> 00:20:38,154 Γεια, παιδιά, ελέγξτε αυτό. 295 00:20:41,157 --> 00:20:43,826 Δεν υπάρχει ρεκόρ της μυθολογίας των λυκανθρώπων στο Mystic Falls. 296 00:20:43,993 --> 00:20:47,663 Αλλά εδώ είναι μερικά ρεκόρ ορισμένων από τους λιγότερο γνωστούς θρύλους. 297 00:20:47,872 --> 00:20:52,293 Όλα από, ε, Σκανδιναβικά δερματοπεριπατητές στο maréchal de retz. 298 00:20:55,171 --> 00:20:58,466 Πράγμα που μεταφράζεται χονδρικά σε «η κατάρα του ήλιου και της σελήνης». 299 00:20:59,175 --> 00:21:01,302 - Είναι ιθαγενής Αμερικανός. - Βανέσα: Αζτέκοι. 300 00:21:01,469 --> 00:21:04,972 Εξηγεί μια προέλευση του λυκάνθρωπου ιχνηλατήθηκε κατάρα μέσω της Βιρτζίνια. 301 00:21:05,514 --> 00:21:07,475 Η σύντομη ιστορία: 600 χρόνια πριν... 302 00:21:07,641 --> 00:21:10,853 Οι Αζτέκοι μαστίζονταν από λυκάνθρωπους και βρικόλακες. 303 00:21:11,020 --> 00:21:15,149 Τρομοκρατούσαν την ύπαιθρο, κατέστησε αδύνατη τη γεωργία και το κυνήγι. 304 00:21:15,316 --> 00:21:18,194 Μέχρι που ένας σαμάνος των Αζτέκων τους καταράστηκε. 305 00:21:18,819 --> 00:21:22,823 Κάνοντας τους βρικόλακες σκλάβους στον ήλιο και λυκάνθρωποι υπηρέτες του φεγγαριού. 306 00:21:23,032 --> 00:21:25,618 Ως αποτέλεσμα, οι βρικόλακες μπορούσαν να περιφέρονται μόνο τη νύχτα... 307 00:21:25,785 --> 00:21:28,204 Και λυκάνθρωποι μπορούσε να ενεργοποιήσει μόνο μια πανσέληνο. 308 00:21:28,412 --> 00:21:31,540 Όταν η πανσέληνος κορυφώνεται στον ουρανό, ποιος είναι ποτέ αρκετά άτυχος... 309 00:21:31,707 --> 00:21:34,710 Να πέσει κάτω από την κατάρα του λυκάνθρωπου μετατρέπεται σε λύκο. 310 00:21:36,879 --> 00:21:38,631 Μπορούν να ελέγξουν τη μεταμόρφωση; 311 00:21:39,840 --> 00:21:43,469 Αν ήταν επιλογή, δεν θα λεγόταν κατάρα. 312 00:21:47,348 --> 00:21:51,185 Οι λυκάνθρωποι θα επιτεθούν στους ανθρώπους. Αλλά ένστικτο και αιώνες αντιπαλότητας... 313 00:21:51,393 --> 00:21:54,146 Τα έχετε καλωδιώσει για να κυνηγήσουν το θήραμα της επιλογής τους: 314 00:21:54,897 --> 00:21:56,315 Βαμπίρ. 315 00:22:01,362 --> 00:22:05,574 Λοιπόν, αν οι λυκάνθρωποι κυνηγούν βρικόλακες, Θα το ήξερα. 316 00:22:05,741 --> 00:22:08,327 Όχι αν δεν υπάρχουν που πολλοί λυκάνθρωποι άφησαν ζωντανούς. 317 00:22:09,161 --> 00:22:12,164 Πριν από εκατοντάδες χρόνια, οι βρικόλακες τα κυνήγησαν σχεδόν μέχρι την εξαφάνιση. 318 00:22:12,331 --> 00:22:14,250 - Γιατί να το κάνεις αυτό; - Για να προστατευτούν. 319 00:22:14,500 --> 00:22:18,003 Ο θρύλος λέει ότι ένα δάγκωμα λυκάνθρωπου είναι μοιραίο για τους βρικόλακες. 320 00:22:35,604 --> 00:22:37,898 Γυναίκα 1: Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 321 00:22:38,607 --> 00:22:41,110 Άντρας: Ελάτε, παιδιά. Ο Τάιλερ θέλει να φύγουμε από εδώ. 322 00:22:41,277 --> 00:22:43,112 Γυναίκα 2: Πρέπει να μεταφέρουμε το πάρτι. 323 00:22:43,279 --> 00:22:45,197 Caroline: Είναι θυμωμένος μαζί μου. 324 00:22:48,826 --> 00:22:49,952 Πήγαινε να του μιλήσεις. 325 00:22:52,162 --> 00:22:53,539 θα περιμένω. 326 00:22:57,960 --> 00:22:59,628 -Γεια. 327 00:22:59,795 --> 00:23:01,255 Εδώ μάθαμε κάποια πράγματα. 328 00:23:01,422 --> 00:23:04,550 Και ξέρω ότι θα ακούγεται τρελό, αλλά ήθελα να σε συμπληρώσω. 329 00:23:05,050 --> 00:23:06,594 Τι συμβαίνει; 330 00:23:13,517 --> 00:23:14,977 Ακόμα τρελός; 331 00:23:15,144 --> 00:23:18,606 Νόμιζα ότι είχαμε περάσει όλα αυτά τα πράγματα ανασφάλειας, Κάρολαϊν. 332 00:23:18,772 --> 00:23:21,150 Σου είπα πώς ένιωθα. Τι άλλο χρειάζεστε; 333 00:23:21,358 --> 00:23:23,944 Τίποτα, τίποτα. εγω... 334 00:23:24,153 --> 00:23:26,947 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 335 00:23:27,156 --> 00:23:28,991 Συγγνώμη, Ματ. λυπάμαι πολύ. 336 00:23:29,158 --> 00:23:32,202 Λυπάμαι τόσο πολύ. 337 00:23:32,411 --> 00:23:33,454 Δεν κάνω πλάκα. 338 00:23:33,621 --> 00:23:36,582 - Δεν θα αντέξω το δράμα. - Όχι, όχι άλλο δράμα. 339 00:23:36,749 --> 00:23:38,959 Απλώς... υπόσχομαι. Απλά... 340 00:23:47,426 --> 00:23:49,011 Ελάτε. 341 00:23:49,178 --> 00:23:52,431 Δεν ξέρω τι σημαίνει, ή αν πρέπει να το πιστέψουμε, αλλά... 342 00:23:52,598 --> 00:23:54,016 Είναι πανσέληνος, Στέφαν. 343 00:23:54,224 --> 00:23:57,102 - Μετά από αυτό που είδατε να κάνει ο Mason lockwood... - Θα προσέχω. 344 00:23:57,269 --> 00:23:59,438 - Έλενα: Υπάρχει και κάτι ακόμα. - Τι είναι; 345 00:23:59,647 --> 00:24:03,692 Σύμφωνα με τον μύθο, ένα δάγκωμα λυκάνθρωπου μπορεί να σκοτώσει ένα βαμπίρ. 346 00:24:11,742 --> 00:24:13,494 Άκου, πρέπει να φύγω. 347 00:24:13,702 --> 00:24:16,038 - Θα σε δω όταν γυρίσεις σπίτι, εντάξει; - Εντάξει. 348 00:25:08,424 --> 00:25:09,984 Aimee: Τι είναι αυτό το μέρος; Τάιλερ: Χαλάρωσε. 349 00:25:10,134 --> 00:25:12,219 Aimee: Περίμενε, ποιο είναι αυτό το μέρος; 350 00:25:12,386 --> 00:25:15,014 Tyler: Είναι ένα, ξέρεις... 351 00:25:15,723 --> 00:25:16,807 Όχι πολύ μακρύτερα, Έιμι. 352 00:25:16,974 --> 00:25:19,643 Έιμι: Χα, χα, αλήθεια, Τάιλερ; Με σέρνεις μέχρι εδώ; 353 00:25:19,810 --> 00:25:22,271 Tyler: Έπρεπε να μετακινήσω το πάρτι. Οπότε μεταφέρω το πάρτι. 354 00:25:22,438 --> 00:25:25,983 Aimee: Πού πάμε; Tyler: Είναι ακριβώς γύρω από αυτό το δέντρο. 355 00:25:26,984 --> 00:25:29,778 Aimee: Είσαι σίγουρος; Tyler: Α, ναι, έλα. 356 00:25:33,407 --> 00:25:36,452 Aimee: Τι είναι αυτό το μέρος; Tyler: Είναι ερείπιο. 357 00:25:36,618 --> 00:25:38,829 Θαμμένο από κάτω παλιό κτήμα της οικογένειάς μου. 358 00:25:38,996 --> 00:25:42,791 - Κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαστε εδώ κάτω. - Έιμι: Έρχονται όλοι οι άλλοι; 359 00:25:44,418 --> 00:25:46,545 Εκτός αν προτιμάτε να τους πω να μην το κάνουν. 360 00:25:47,671 --> 00:25:49,798 - Είσαι single, σωστά; - Α, ναι. 361 00:25:51,300 --> 00:25:52,926 Πάμε. 362 00:27:04,123 --> 00:27:07,918 Έι, χμ, έκανες καμιά έρευνα για doppelgangers; 363 00:27:08,127 --> 00:27:13,048 Λοιπόν, η λέξη σημαίνει πολλά διαφορετικών πραγμάτων σε διαφορετικούς πολιτισμούς. 364 00:27:13,215 --> 00:27:18,137 Αλλά συνήθως ένας ντόπιλος είναι ένα ζωντανό, αναπνέον διπλό του εαυτού του. 365 00:27:18,303 --> 00:27:22,641 Είχε η Ίζομπελ κάτι που να εξηγεί ο σύνδεσμος μεταξύ εμένα και της Κάθριν; 366 00:27:22,808 --> 00:27:25,644 Αυτό ήταν το μόνο που είχε στην Κάθριν, δυστυχώς. 367 00:27:30,607 --> 00:27:34,153 Μπορώ όμως να σου πω... 368 00:27:34,319 --> 00:27:38,448 Ότι οι doppelganger συνήθως βασανίζουν οι άνθρωποι που μοιάζουν... 369 00:27:38,615 --> 00:27:41,743 Προσπαθούν να αναιρέσουν τη ζωή τους. 370 00:27:41,910 --> 00:27:43,996 Δεν είναι ακριβώς αναζωογονητικό. 371 00:27:44,163 --> 00:27:46,373 Και περισσότερα πράγματα που ήδη γνωρίζουμε. 372 00:27:47,958 --> 00:27:51,211 Απλώς... Θέλω να ξέρω γιατί μοιάζουμε. 373 00:27:52,629 --> 00:27:55,132 - Ξυστά το κεφάλι, έτσι δεν είναι; - Ξέρεις κάτι; 374 00:27:55,299 --> 00:27:57,176 Ή απλά είσαι ο εαυτός σου; 375 00:27:57,342 --> 00:28:00,804 Λοιπόν, αν ξέρω κάτι, Δεν θα σου πω. 376 00:28:00,971 --> 00:28:02,347 Όχι με αυτή τη στάση. 377 00:28:03,390 --> 00:28:07,311 Αυτό είναι καλό. Και αυτό προέρχεται από κάποιος που θέλει να γίνει φίλος μου. 378 00:28:07,978 --> 00:28:09,771 Αλλά ξέρετε τι; 379 00:28:09,980 --> 00:28:14,902 Οι φίλοι δεν χειραγωγούν τους φίλους. Βοηθά ο ένας τον άλλον. 380 00:28:22,993 --> 00:28:25,287 Περίμενε, περίμενε. Όχι, λυπάμαι. 381 00:28:25,913 --> 00:28:27,247 Ποια είναι η συμφωνία; Ερχομαι. 382 00:28:29,333 --> 00:28:31,126 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, δεν μπορώ. 383 00:28:31,293 --> 00:28:33,462 Είμαι... Δεν είμαι σε αυτό. 384 00:28:33,670 --> 00:28:36,048 - Τότε γιατί ήρθες μαζί μου; - Δεν ξέρω. 385 00:28:36,215 --> 00:28:39,218 Δεν είμαι καν σίγουρος γιατί Σε φλέρταρα. εγω... 386 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 Μου αρέσει ο Ματ. 387 00:28:41,303 --> 00:28:42,346 Ωχ! 388 00:28:45,641 --> 00:28:48,268 -Εντάξει... - Θα πάω. 389 00:28:48,435 --> 00:28:49,561 - Ναι. - Συγγνώμη. 390 00:30:14,730 --> 00:30:15,897 Vanessa: Ευχαριστώ. 391 00:30:16,064 --> 00:30:19,359 Alaric: Σε εμπιστεύομαι, ε, όχι πείτε οτιδήποτε για αυτό σε κανέναν. 392 00:30:19,568 --> 00:30:22,237 Βανέσα: Ή αλλιώς ο Ντέιμον θα με σκοτώσει στον ύπνο μου; 393 00:30:22,404 --> 00:30:24,698 Μου έδωσε το 411. 394 00:30:25,407 --> 00:30:28,493 Αλλά αν χρειαστείς κάτι, θα τηλεφωνήσεις; 395 00:30:29,077 --> 00:30:31,038 Ελπίζω να μην χρειαστεί. 396 00:30:31,204 --> 00:30:33,498 Αλλά αν το κάνεις... 397 00:30:35,751 --> 00:30:39,254 Άκου, δεν θέλεις να πάρεις πιασμένος σε αυτό. Πραγματικά. 398 00:30:39,421 --> 00:30:40,756 Θα αναλάβει. 399 00:30:40,922 --> 00:30:44,176 Και θα σε κρατήσει από το να μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου. 400 00:30:44,343 --> 00:30:47,012 Η εξαφάνιση της Ίζομπελ... 401 00:30:47,846 --> 00:30:49,514 Είχε σχέση με την έρευνά της; 402 00:30:49,931 --> 00:30:53,894 Η Isobel έγινε η έρευνά της. 403 00:30:54,061 --> 00:30:57,272 Ήθελε να γίνει βρικόλακας. 404 00:30:58,440 --> 00:30:59,566 Πήρε την επιθυμία της. 405 00:31:01,360 --> 00:31:05,072 Υποθέτω ότι αυτό θα ασκούσε πίεση σε έναν γάμο. 406 00:31:07,866 --> 00:31:12,079 Τέλος πάντων, αναρωτιόμουν τι θα έκανε, α, σαν να γυρνάς εδώ. Είναι... 407 00:31:12,913 --> 00:31:15,582 Είναι εντάξει. Είναι πραγματικά εντάξει. 408 00:31:16,208 --> 00:31:20,796 Νιώθω ωραία που την έχω στο παρελθόν μου. 409 00:31:20,962 --> 00:31:24,674 Ξέρετε, είναι καιρός να προχωρήσουμε πέρα ​​από αυτό. 410 00:31:24,841 --> 00:31:25,926 Βανέσα: 411 00:31:32,099 --> 00:31:33,600 Εδώ. 412 00:31:35,185 --> 00:31:36,812 Επιτρέψτε μου. 413 00:31:39,981 --> 00:31:42,234 Δεν θα μπορέσεις να με μισείς για πάντα. 414 00:31:42,401 --> 00:31:43,568 Μπορούμε να πάμε; 415 00:31:46,405 --> 00:31:47,781 Δεν έσκαψες αρκετά βαθιά. 416 00:31:49,491 --> 00:31:50,700 Έλενα: «Πέτροβα»; 417 00:31:51,576 --> 00:31:55,163 - Το είδα στο ράφι. - Η Κάθριν καταγόταν από την Ευρώπη. 418 00:31:55,330 --> 00:31:59,918 Πέτροβα ήταν το πραγματικό της όνομα. Κατερίνα πέτροβα για την ακρίβεια. 419 00:32:01,461 --> 00:32:02,587 Πώς το ήξερες αυτό; 420 00:32:02,796 --> 00:32:06,842 Πίσω όταν, Το είδα χαραγμένο σε ένα παλιό κειμήλιο. 421 00:32:07,342 --> 00:32:09,761 Και οι άντρες σνομπάρουν, ξέρεις. 422 00:32:10,137 --> 00:32:12,597 Πείτε μου τι βρίσκετε. Πολύ περίεργος ο ίδιος. 423 00:32:15,725 --> 00:32:17,853 Έχεις κάθε δικαίωμα να με μισείς. 424 00:32:18,687 --> 00:32:20,439 καταλαβαίνω. 425 00:32:21,815 --> 00:32:23,817 Με μισούσες πριν και γίναμε φίλοι. 426 00:32:26,945 --> 00:32:30,532 Θα ήταν χάλια αν αυτό είχε φύγει για πάντα. 427 00:32:35,871 --> 00:32:38,331 Σε έχασα για πάντα; 428 00:32:40,375 --> 00:32:42,711 Ευχαριστώ για το βιβλίο, Ντέιμον. 429 00:32:54,681 --> 00:32:56,892 Αυτό μοιάζει με το σημείο. 430 00:32:57,684 --> 00:32:58,727 Για τι; 431 00:33:05,400 --> 00:33:06,818 Το άκουσες αυτό; 432 00:33:21,416 --> 00:33:22,876 Αργκ, διάολε. 433 00:33:23,752 --> 00:33:27,047 - Τι έγινε; - Είμαι κλουτς. 434 00:33:28,089 --> 00:33:29,925 Τι συμβαίνει; 435 00:33:31,676 --> 00:33:33,595 Τι...; Τι κάνεις; 436 00:33:34,513 --> 00:33:36,306 Καρολίνα; 437 00:33:42,229 --> 00:33:45,315 Caroline, Caroline, Caroline. 438 00:33:47,108 --> 00:33:48,610 Τι στο διάολο; Το πρόσωπό σου. 439 00:33:55,534 --> 00:33:58,245 Σταματήστε το. Γεια, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 440 00:34:00,038 --> 00:34:01,414 Στάση. 441 00:34:03,583 --> 00:34:05,835 - Ω, θεέ μου. - Στέφανος: Όχι, όχι. Όχι, σταμάτα. Άκουσέ με. 442 00:34:07,212 --> 00:34:08,838 Πρέπει να βγούμε έξω από αυτά τα ξύλα. Τώρα. 443 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 - Πρέπει να φύγουμε. - Τι ήταν αυτό; 444 00:34:12,634 --> 00:34:15,428 Ματ, μείνε κάτω. Μην κουνηθείς. 445 00:34:21,393 --> 00:34:23,728 Εσύ κι εγώ, θα τρέξουμε, εντάξει; 446 00:34:23,895 --> 00:34:26,314 Θα μας ακολουθήσει, θα το απομακρύνουμε από τον Ματ. 447 00:34:26,481 --> 00:34:29,651 Πρέπει λοιπόν να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. Με καταλαβαίνεις; 448 00:34:29,859 --> 00:34:31,361 Πήγαινε, πήγαινε. 449 00:34:36,241 --> 00:34:38,660 - Περίμενε, τι είναι; - Είναι ένας λυκάνθρωπος. 450 00:34:38,827 --> 00:34:41,788 - Θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει, και μπορεί. - Τάιλερ: Γεια. 451 00:34:42,414 --> 00:34:43,623 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 452 00:34:46,751 --> 00:34:47,794 Τι κάνεις εδώ; 453 00:34:50,922 --> 00:34:52,299 Καρολάιν: Στέφαν! 454 00:35:18,116 --> 00:35:20,619 Caroline: Δεν θα το κάνεις θυμήσου τι σου έκανα. 455 00:35:20,785 --> 00:35:22,412 Ή αυτό που με είδες να γίνομαι. 456 00:35:22,621 --> 00:35:24,956 Ματ: Απλώς κάναμε έξω στο δάσος. 457 00:35:25,915 --> 00:35:28,627 Και τότε σου επιτέθηκε ένα ζώο. 458 00:35:28,793 --> 00:35:31,713 - Και δάγκωσε το λαιμό σου. - Είναι περίεργο, απλά ήρθε από το πουθενά. 459 00:35:42,182 --> 00:35:44,559 Τι θα κάνουμε για τον Τάιλερ; 460 00:35:45,268 --> 00:35:46,895 Στέφανος: Το φρόντισα. 461 00:35:47,103 --> 00:35:49,564 Θα βάλω τον Matt στο vervain. 462 00:35:49,731 --> 00:35:51,608 Σε εμποδίζει να τον αναγκάσεις. 463 00:35:51,775 --> 00:35:54,569 Αλλά θα σε κρατήσει επίσης από το να μπορεί να πιει το αίμα του. 464 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον πλήγωσα. - Το ξέρω. 465 00:35:59,658 --> 00:36:05,705 Είναι το ένα άτομο σε ολόκληρο τον πλανήτη που δεν ήθελα ποτέ να πληγώσω. 466 00:36:05,914 --> 00:36:07,624 Δεν θα γίνει πιο εύκολο. 467 00:36:09,250 --> 00:36:12,420 Απλώς θα πρέπει να δουλέψεις τόσο πιο δύσκολο. 468 00:36:13,171 --> 00:36:15,840 Δεν θα έπρεπε να είμαι μαζί του, έτσι δεν είναι; 469 00:36:16,299 --> 00:36:17,592 Όχι αν υπάρχει κίνδυνος. 470 00:36:17,759 --> 00:36:20,220 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος να πάρει αυτή την απόφαση για σένα. 471 00:36:20,428 --> 00:36:24,057 Αν ακολουθούσα τη συμβουλή μου, θα το έκανα έφυγε από την Έλενα πριν από πολύ καιρό. 472 00:36:24,224 --> 00:36:25,584 Σκέφτεσαι ποτέ ότι πρέπει να έχεις; 473 00:36:27,769 --> 00:36:29,854 Ξέρω ότι θα έπρεπε. 474 00:36:30,522 --> 00:36:32,482 Απλώς δεν μπορώ. 475 00:36:53,169 --> 00:36:55,130 Mason: Θέλεις να μου τα πετάξεις; 476 00:37:12,814 --> 00:37:14,482 ήσουν εσύ. 477 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 Aimee: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένα ζώο σου επιτέθηκε. 478 00:37:27,871 --> 00:37:30,665 Ματ: Ναι. Έχουν γίνει πολλά επιθέσεων ζώων τον τελευταίο καιρό. 479 00:37:30,832 --> 00:37:35,044 - Λοιπόν, είσαι καλά; - Ματ: Ήμουν καλύτερα, χε. 480 00:37:35,211 --> 00:37:37,797 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά, ανησυχώ για σένα. 481 00:37:38,006 --> 00:37:40,675 Ματ: |'|| να είσαι καλά. Έιμι: Εντάξει. 482 00:37:45,513 --> 00:37:48,516 - Σοβαρά, Έιμι; - Απλώς μιλούσαμε. 483 00:37:48,683 --> 00:37:50,351 - Έτσι το λες; - Ναι, χε. 484 00:37:50,560 --> 00:37:52,604 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, δεν είμαι, Ματ. 485 00:37:52,771 --> 00:37:54,939 Είναι μέσα σου και ο καθένας μπορεί να το δει. 486 00:37:55,106 --> 00:37:57,859 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να... Απλώς θα πάω. 487 00:37:59,360 --> 00:38:01,321 Χτυπήστε το. 488 00:38:04,407 --> 00:38:06,826 -Τι κάνεις; - Δεν φταίω εγώ, Ματ. 489 00:38:07,035 --> 00:38:09,704 Σε κυνηγάει, και δεν θα έπρεπε πρέπει να το αντέξουμε. 490 00:38:09,871 --> 00:38:12,832 - Νόμιζα ότι δεν είπες άλλο δράμα. - Λοιπόν, είπα ψέματα. 491 00:38:14,667 --> 00:38:16,586 Απλά ξεχάστε το. 492 00:38:17,295 --> 00:38:19,214 Απλά ξεχάστε τα όλα. 493 00:38:21,299 --> 00:38:24,135 Και λοιπόν; Με χωρίζεις; 494 00:38:27,055 --> 00:38:30,099 Ναι. Ναι, υποθέτω αυτό κάνω. 495 00:38:58,378 --> 00:39:02,131 Ρικ, δεν το περίμενα εσύ και η Έλενα μέχρι αργότερα. 496 00:39:13,977 --> 00:39:16,604 Έπρεπε να το είχα κάνει σήμερα το πρωί. 497 00:39:24,279 --> 00:39:25,479 Ντέιμον: Τα οδικά ταξίδια μας δουλεύουν. 498 00:39:25,613 --> 00:39:28,616 Αυτό δεν σημαίνει ότι τα πράγματα έχουν επιστρέψει όπως ήταν παλιά. 499 00:39:28,783 --> 00:39:31,035 Ω, έλα. 500 00:39:31,202 --> 00:39:34,831 Ξέρεις ότι ξεκόλλησα λίγο του τοίχου του μίσους σου. 501 00:39:35,623 --> 00:39:37,250 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 502 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 Όταν έσπασες τον λαιμό του Τζέρεμι... 503 00:39:40,295 --> 00:39:42,797 Το ήξερες ότι φορούσε το δαχτυλίδι; 504 00:39:46,426 --> 00:39:49,220 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 505 00:39:49,387 --> 00:39:53,892 Η Κάθριν με θύμωσε πραγματικά, και τράβηξα και... 506 00:39:56,644 --> 00:39:58,605 Ήμουν τυχερός με το δαχτυλίδι. 507 00:39:58,771 --> 00:40:01,649 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν το φορούσε. 508 00:40:04,736 --> 00:40:08,531 Έλενα, συγγνώμη. 509 00:40:10,450 --> 00:40:13,077 Σε ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής μαζί μου. 510 00:40:14,454 --> 00:40:17,790 Και η απάντηση στο ερώτημά σου για τη φιλία μας... 511 00:40:18,791 --> 00:40:20,668 Είναι ναι. 512 00:40:21,753 --> 00:40:23,588 Με έχεις χάσει για πάντα. 513 00:40:28,885 --> 00:40:30,720 Αλλά το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 514 00:40:32,931 --> 00:40:34,807 Με χρησιμοποίησες σήμερα. 515 00:40:38,811 --> 00:40:41,272 Είχες πληροφορίες Έπρεπε να ξέρω. 516 00:40:41,439 --> 00:40:44,192 Σκέφτηκα φίλοι μην χειραγωγείτε τους φίλους. 517 00:40:48,988 --> 00:40:53,034 Εσύ και η Κάθριν έχετε πολλά περισσότερα κοινά από την εμφάνισή σας. 518 00:41:18,643 --> 00:41:21,854 - Έλενα; - Όχι, δοκίμασε ξανά. 519 00:41:24,482 --> 00:41:25,733 Αικατερίνη. 520 00:41:29,445 --> 00:41:33,658 Μη φοβάσαι. Θα περάσουμε πολύ καλά μαζί.