1 00:00:02,169 --> 00:00:03,813 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,507 Στέφανος: Για πάνω από έναν αιώνα, Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,634 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,970 Ο Τζόναθαν Γκίλμπερτ είχε μια εφεύρεση που έκλεψε ένας βρικόλακας. 5 00:00:12,137 --> 00:00:14,556 - Το όνομά της ήταν Περλ. - Έδωσα τη συσκευή σου στον Ντέιμον. 6 00:00:14,723 --> 00:00:16,243 Γιατί δεν του το ζητάς μόνος σου; 7 00:00:17,809 --> 00:00:20,562 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 8 00:00:20,729 --> 00:00:24,399 Η γυναίκα μου, η Ίζομπελ, πέρασε τη ζωή της ερευνώντας παραφυσική δραστηριότητα σε αυτόν τον τομέα. 9 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 - Τι έχεις κάνει; - Την γύρισα. 10 00:00:26,485 --> 00:00:29,029 - Γιατί μοιάζω στην Κάθριν; - Υιοθετήθηκες. 11 00:00:29,196 --> 00:00:32,366 Αυτό το κορίτσι εμφανίστηκε, 16 και ετοιμάζεται να γεννήσει. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,993 - Τι άλλο ξέρεις; - Μόνο το όνομά της: Isobel. 13 00:00:35,160 --> 00:00:37,412 Σταμάτα να ψάχνεις. Δεν θέλει να σε γνωρίσει. 14 00:00:37,579 --> 00:00:40,249 Είναι ζωντανή; Αυτό σημαίνει ότι είναι μια...; 15 00:00:41,917 --> 00:00:43,835 Isobel: Γεια σου, Ρικ. 16 00:00:45,462 --> 00:00:47,130 Isobel 17 00:00:49,508 --> 00:00:50,968 χαίρομαι που σε βλέπω. 18 00:00:51,426 --> 00:00:53,095 Φαίνεσαι καλά. 19 00:00:53,262 --> 00:00:56,056 Ακούω ότι είσαι γυμνάσιο δάσκαλος ιστορίας; 20 00:00:57,558 --> 00:01:01,353 - Πώς είναι αυτό; - Πού ήσουν, Ίζομπελ; 21 00:01:01,520 --> 00:01:05,357 Δεν έχω λόγους που θα σε παρηγορήσουν. 22 00:01:05,524 --> 00:01:10,362 Δεν έχω εξηγήσεις που θα σε ικανοποιήσουν. 23 00:01:11,280 --> 00:01:12,322 Το ήθελα αυτό. 24 00:01:12,489 --> 00:01:15,242 - Τόσο απλό είναι; - Ναι. 25 00:01:15,409 --> 00:01:18,745 Έπρεπε να με θρηνήσεις και προχωρήστε. 26 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Ήσουν η γυναίκα μου. 27 00:01:21,582 --> 00:01:23,625 Και σε αγάπησα. 28 00:01:24,960 --> 00:01:26,503 Πώς θα μπορούσα να μην σε ψάξω; 29 00:01:29,131 --> 00:01:31,216 Επειδή δεν χάθηκα, Ρικ. 30 00:01:34,469 --> 00:01:37,097 καταλαβαίνω ότι ξέρεις την κόρη μου, την Έλενα. 31 00:01:37,264 --> 00:01:42,644 Και ακούω ότι έψαχνε για μένα. 32 00:01:44,813 --> 00:01:47,524 Θέλω λοιπόν να κανονίσετε για μια συνάντηση μαζί μας. 33 00:01:49,568 --> 00:01:53,488 Με θέλεις, ρε, να στείλω ένα μήνυμα; 34 00:01:59,077 --> 00:02:00,454 Βιδώστε σας. 35 00:02:03,582 --> 00:02:05,000 Εγωίστρια σκύλα. 36 00:02:17,763 --> 00:02:19,473 Τι θέλεις από μένα; 37 00:02:19,640 --> 00:02:21,808 -Σου είπα. - Δεν θα κάνω τίποτα για σένα. 38 00:02:27,731 --> 00:02:29,650 Πες καλύτερα στην Έλενα ότι θέλω να συναντηθούμε. 39 00:02:29,816 --> 00:02:33,153 Ή θα αρχίσω να σκοτώνω τους πολίτες αυτής της πόλης ένα προς ένα. 40 00:02:33,320 --> 00:02:35,989 Και θα ξεκινήσω με τους μαθητές της ιστορίας σας. 41 00:02:36,156 --> 00:02:37,199 Κατάλαβες; 42 00:02:59,221 --> 00:03:03,225 Υποτίθεται ότι θα βοηθήσω στην οικοδόμηση της δεσποινίδας μυστικής float για την παρέλαση της ημέρας του ιδρυτή. 43 00:03:03,392 --> 00:03:07,854 Αν δεν το κάνω, παθαίνω την οργή της Καρολάιν. Αλλά ήθελα να κάνω check in πρώτα. 44 00:03:08,021 --> 00:03:12,025 - Λοιπόν, τα πάω τέλεια. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. - Check in στον Στέφαν. 45 00:03:12,192 --> 00:03:15,112 Α, αυτός; Ω, είναι... είναι τρομερός. 46 00:03:16,154 --> 00:03:17,197 Τι συμβαίνει; 47 00:03:18,198 --> 00:03:21,201 Απλώς έχει επιστρέψει στο βαρετό, στο στενό, από τα σκουπίδια. 48 00:03:21,368 --> 00:03:25,330 Τον θεραπεύσατε με επιτυχία από οτιδήποτε αυτό ήταν ενδιαφέρον για την προσωπικότητά του. 49 00:03:25,497 --> 00:03:28,834 - Μην ξεχνάς ποιος με βοήθησε. - Μισώ τον εαυτό μου. 50 00:03:30,752 --> 00:03:35,090 Έι, ανέφερε κάτι ο θείος Τζον; μιλάς για την εκδρομή μου με τη δασκάλα; 51 00:03:35,257 --> 00:03:38,051 Όχι, ακόμα τον απέφευγα. Γιατί; Τι κάνει; 52 00:03:38,218 --> 00:03:41,680 - Θα μου άρεσε αν μπορούσατε να το μάθετε για μένα. -Πρέπει να φύγω. άργησα. 53 00:03:42,180 --> 00:03:44,683 Διασκεδάστε με τη μυστικιστική βασίλισσα. Ξέρω ότι το έκανα. 54 00:03:52,858 --> 00:03:53,984 Φώναξε η Έλενα. 55 00:04:02,451 --> 00:04:07,706 Αυτές είναι λοιπόν οι προδιαγραφές για την ιστορία float ημέρας ιδρυτή του τμήματος. 56 00:04:07,873 --> 00:04:10,542 Θα ξαναδημιουργήσουμε η μάχη του κολπίσκου Willow. 57 00:04:10,709 --> 00:04:12,753 Ο Τάιλερ έχει προταθεί για να ανεβάσει το σχέδιο. 58 00:04:12,919 --> 00:04:15,672 - Από ποιον; - Από εμένα. Είδα τα σκίτσα σου. 59 00:04:15,839 --> 00:04:20,218 - Δεν ασχολούμαι πραγματικά με το σύνολο... - Απλώς διαλέγεις την ομάδα σου, είσαι δημιουργικός και... 60 00:04:21,261 --> 00:04:22,304 Και μην τα βάζετε. 61 00:04:25,849 --> 00:04:28,185 Θέλετε να με βοηθήσετε με αυτό; 62 00:04:28,602 --> 00:04:29,644 Όχι πραγματικά, όχι. 63 00:04:31,521 --> 00:04:35,609 - Γεια σας, κύριε Σάλτζμαν. - Έλα μαζί μου. Πρέπει να μιλήσουμε. 64 00:04:37,068 --> 00:04:38,153 Bonnie: Εντάξει, δείξε μου. 65 00:04:38,320 --> 00:04:40,520 Caroline: Ας αναφερθούμε η περσινή Misstic float. 66 00:04:41,114 --> 00:04:44,075 Αυτό έκαναν πέρυσι. 67 00:04:45,952 --> 00:04:49,039 - Και είναι ακριβώς αυτό που δεν θέλουμε να κάνουμε. - —Ευ. 68 00:04:49,206 --> 00:04:52,626 - Ναι. - Εντάξει. Λοιπόν, τι κάνουμε; 69 00:04:52,793 --> 00:04:55,921 - Νότιος κλασική κομψότητα. - Πάει με τον άνεμο; 70 00:04:56,338 --> 00:04:58,924 - Πώς το ήξερες; - Διοχετεύετε τη Σκάρλετ καθημερινά. 71 00:04:59,341 --> 00:05:01,051 Τόσο αληθινό. 72 00:05:02,761 --> 00:05:05,180 Ουφ. Που είναι η Έλενα; Υποτίθεται ότι βοηθάει. 73 00:05:05,639 --> 00:05:07,390 Δεν ξέρω. 74 00:05:07,599 --> 00:05:08,767 Εντάξει, ποια είναι η συμφωνία; 75 00:05:09,351 --> 00:05:11,561 -Τι εννοείς; - Μην το παίζεις χαζός. 76 00:05:11,728 --> 00:05:14,189 Εσύ και η Έλενα τσακώνεστε. Χύνω. 77 00:05:14,356 --> 00:05:16,274 - Δεν είναι τίποτα. - Δεν είναι τίποτα. 78 00:05:16,441 --> 00:05:18,109 Ξέρεις, όλο αυτό το άρμα... 79 00:05:18,276 --> 00:05:21,279 Υποτίθεται ότι έχει να κάνει με φίλους δημιουργώντας κάτι μαζί... 80 00:05:21,446 --> 00:05:23,156 Και όλοι παλεύουν. 81 00:05:23,323 --> 00:05:25,116 Ο Ματ και ο Τάιλερ μισούν ο ένας τον άλλον. 82 00:05:25,283 --> 00:05:28,787 Εσύ και η Έλενα είστε στα άουτ. Απλώς... δεν μου αρέσει. 83 00:05:31,164 --> 00:05:33,458 Και δεν μπορώ να το φτιάξω αν δεν ξέρω τι φταίει. 84 00:05:33,959 --> 00:05:36,920 Δεν μπορώ να το συζητήσω, Κάρολαϊν, συγγνώμη. 85 00:05:44,302 --> 00:05:46,388 Ο Ντέιμον. Ευχαριστώ που ήρθατε. 86 00:05:46,555 --> 00:05:48,598 Συγγνώμη που άργησα. Ο σκύλος μου έφαγε... 87 00:05:49,891 --> 00:05:51,309 Δεν πειράζει. 88 00:05:55,397 --> 00:05:59,025 - Τι συμβαίνει με όλα τα φρύδια που έχουν αυλακώσει; - Είδα την Ίζομπελ χθες το βράδυ. 89 00:05:59,860 --> 00:06:01,987 Η Isobel είναι εδώ; 90 00:06:02,153 --> 00:06:03,613 Στην πόλη; 91 00:06:47,240 --> 00:06:49,576 - Άργησες. - John: Δεν κατάλαβα ότι ήμουν σε πρόγραμμα. 92 00:06:49,743 --> 00:06:51,161 Τι συμβαίνει με το παράπλευρο σόου; 93 00:06:51,328 --> 00:06:55,373 Isobel: Η Cherie είναι μια μικρή τραγουδίστρια της τζαζ Το πήρα σε ένα μπλουζ μπαρ στο Μπρούκλιν. 94 00:06:55,540 --> 00:06:58,460 Και πήρα τον καουμπόη σε ένα γκέι ροντέο στο amarillo. 95 00:06:58,627 --> 00:07:01,004 - Είναι γκέι; - Όχι τώρα. 96 00:07:01,171 --> 00:07:04,007 Είναι πολύ καλός μαζί μου. Γεια σου, Τσέρι; 97 00:07:10,430 --> 00:07:12,891 Τους διδάσκω γαλλικά. 98 00:07:13,308 --> 00:07:16,603 Ωχ. Μυρίζω την κρίση που βγαίνει από μέσα σου. 99 00:07:16,770 --> 00:07:19,814 Λοιπόν, αυτοί είναι άνθρωποι, και εσύ είσαι αντιμετωπίζοντάς τους σαν να είναι κούκλες. 100 00:07:19,981 --> 00:07:23,526 Αν θα γίνουμε συνεργάτες, πρέπει πραγματικά να σταματήσεις να είσαι τόσο μισητής. 101 00:07:23,693 --> 00:07:25,946 Είμαστε σε μια συνεργασία γιατί μοιραζόμαστε έναν στόχο. 102 00:07:26,112 --> 00:07:29,157 Μην το μπερδεύετε ποτέ για την αποδοχή του τρόπου ζωής σας. 103 00:07:29,324 --> 00:07:30,659 Ο τρόπος ζωής μου; 104 00:07:32,577 --> 00:07:36,081 Υποθέτω λοιπόν ότι ακόμα δεν έχεις την εφεύρεση. 105 00:07:36,247 --> 00:07:37,832 θα το πάρω. Είπα ότι θα το κάνω. 106 00:07:38,708 --> 00:07:41,544 Απείλησες να ξεσκεπάσεις τον Ντέιμον Σαλβατόρε. Αυτό δεν λειτούργησε. 107 00:07:41,711 --> 00:07:44,631 Σκότωσες εκείνη την κυρία Pearl. Ακόμα καμία εφεύρεση. 108 00:07:44,798 --> 00:07:47,634 Πραγματικά δεν νομίζω ότι το σχέδιό σου λειτουργεί, Τζον. 109 00:07:47,801 --> 00:07:50,470 Λοιπόν, είσαι εδώ δεν πρόκειται να βοηθήσει σε τίποτα. 110 00:07:52,681 --> 00:07:55,642 Απέτυχες, Γιάννη. Θα το πάρω από εδώ. 111 00:08:00,522 --> 00:08:01,922 Ντέιμον: Ρώτησες για τον θείο Γιάννη; 112 00:08:02,065 --> 00:08:04,025 - Δουλεύουν μαζί; - Alaric: Όχι. 113 00:08:04,192 --> 00:08:06,027 - Όχι, δεν είναι; - Όχι, δεν ρώτησα. 114 00:08:06,194 --> 00:08:08,071 - Τι γίνεται με την εφεύρεση; - Δεν ρώτησε. 115 00:08:08,238 --> 00:08:10,490 - Ξέρει για τους βρικόλακες του τάφου; - Δεν ξέρω. 116 00:08:10,657 --> 00:08:12,325 Σου ξέφευγαν τελείως τα λόγια; 117 00:08:12,492 --> 00:08:16,371 Ήμουν λίγο υπερβολικά αποσπασμένος από η νεκρή σύζυγός μου βρικόλακας να κάνω οποιαδήποτε ερώτηση. 118 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 -Τι θέλει; - Θέλει να με δει, Ντέιμον. 119 00:08:22,419 --> 00:08:26,423 Ο Alaric υποτίθεται ότι θα κανονίσει μια συνάντηση. Δεν ξέρουμε γιατί ή τι θέλει. 120 00:08:26,589 --> 00:08:29,426 Δεν χρειάζεται να τη δεις αν δεν θέλεις. 121 00:08:29,634 --> 00:08:33,888 - Δεν έχω πραγματικά επιλογή. - Απειλεί ότι θα κάνει φόνο. 122 00:08:36,850 --> 00:08:39,894 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι εντάξει με εσάς; 123 00:08:40,770 --> 00:08:41,855 Έλενα: Θέλω να το κάνω. 124 00:08:42,313 --> 00:08:45,650 Θέλω να τη γνωρίσω. Αν δεν το κάνω, ξέρω ότι θα το μετανιώσω. 125 00:09:03,835 --> 00:09:05,628 Με ακούς; 126 00:09:08,631 --> 00:09:10,592 Ευχαριστώ που ήρθατε. 127 00:09:11,134 --> 00:09:12,177 Είμαι νευρικός. 128 00:09:15,096 --> 00:09:16,556 Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 129 00:09:19,434 --> 00:09:20,769 σε αγαπώ. 130 00:09:20,935 --> 00:09:22,353 σε αγαπώ. 131 00:09:39,162 --> 00:09:40,330 Γεια σου Έλενα. 132 00:09:45,460 --> 00:09:47,879 Της μοιάζεις. 133 00:09:48,046 --> 00:09:49,964 Είναι απόκοσμο. 134 00:09:50,173 --> 00:09:53,593 - Γνώρισες την Κάθριν; - Isobel: Με βρήκε αφού γύρισα. 135 00:09:53,760 --> 00:09:58,348 Γενετική περιέργεια, υποθέτω. Θα γοητευόταν από σένα. 136 00:09:58,973 --> 00:10:01,976 Έτσι μπορείς να περπατάς την ημέρα; 137 00:10:02,143 --> 00:10:03,561 Η Κάθριν με βοήθησε να το αποκτήσω. 138 00:10:04,687 --> 00:10:06,689 - Ποιος είναι ο πατέρας μου; - Δεν είναι σημαντικό. 139 00:10:06,856 --> 00:10:09,192 - Μια εφηβική σπατάλη χώρου. - Ένα όνομα θα ήταν ωραίο. 140 00:10:09,359 --> 00:10:12,195 Θα ήταν, έτσι δεν είναι; Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 141 00:10:13,530 --> 00:10:17,826 Γιατί ανάγκασες αυτόν τον άνθρωπο να αυτοκτονήσει αφού μου είπε να σταματήσω να σε ψάχνω; 142 00:10:17,992 --> 00:10:20,954 Δραματική επίδραση. Μακάρι να ήταν πιο αποτελεσματικό. 143 00:10:21,121 --> 00:10:25,083 - Τόσο λίγα σημαίνει η ανθρώπινη ζωή για σένα; - Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 144 00:10:25,250 --> 00:10:28,336 Είναι απλώς μέρος του να είμαι αυτό που είμαι. 145 00:10:30,171 --> 00:10:34,050 Όχι, δεν είναι. Ξέρω άλλους βρικόλακες. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 146 00:10:34,217 --> 00:10:37,137 Εννοείς το αγόρι σου εκεί δίπλα στο μπιλιάρδο; 147 00:10:37,303 --> 00:10:38,930 Στέφαν Σαλβατόρε. 148 00:10:39,097 --> 00:10:42,433 Γιατί Στέφαν; Γιατί δεν πήγες για τον Ντέιμον; 149 00:10:42,600 --> 00:10:44,144 Ή τα απολαμβάνεις και τα δύο... 150 00:10:45,103 --> 00:10:47,063 Όπως έκανε η Κατερίνα; 151 00:10:53,778 --> 00:10:55,780 - Πρέπει να είμαστε εκεί μέσα. - Όχι. 152 00:10:55,947 --> 00:10:58,283 Η Ίζομπελ το ξεκαθάρισε δεν θα μπούμε μέσα. 153 00:10:58,449 --> 00:11:01,953 - Δεν θα τη σκοτώσω σε εστιατόριο. - Δεν θα τη σκοτώσεις, τελεία. 154 00:11:02,120 --> 00:11:04,122 Σου κατέστρεψε τη ζωή. Θέλεις να την προστατέψεις; 155 00:11:04,289 --> 00:11:06,207 Είναι η γυναίκα μου. 156 00:11:06,374 --> 00:11:08,793 ήταν. ήταν η γυναίκα μου. 157 00:11:08,960 --> 00:11:12,797 Αναζήτησα τη γυναίκα που παντρεύτηκα, αλλά δεν ήταν εκεί. Όποιος κι αν είναι αυτός... 158 00:11:13,214 --> 00:11:15,091 - Είναι κρύο και αποστασιοποιημένο. - Ναι. 159 00:11:16,092 --> 00:11:18,511 - Έχει εγκαταλείψει την ανθρωπιά της. - Κοίτα, δεν το καταλαβαίνω. 160 00:11:18,928 --> 00:11:21,639 Ο Στέφαν έχει την ανθρωπιά του. Είναι καλός τύπος. 161 00:11:21,806 --> 00:11:24,142 Σκοτώνεις ανθρώπους, αλλά βλέπω κάτι ανθρώπινο σε σένα. 162 00:11:24,309 --> 00:11:25,810 Μαζί της όμως υπήρχε... 163 00:11:26,644 --> 00:11:27,770 Δεν υπήρχε τίποτα. 164 00:11:29,606 --> 00:11:32,525 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε. Είναι σαν ένα κουμπί που μπορείτε να πατήσετε. 165 00:11:32,692 --> 00:11:35,695 Εννοώ, ο Στέφαν είναι διαφορετικός. Θέλει την ανθρώπινη εμπειρία. 166 00:11:35,862 --> 00:11:38,573 Θέλει να νιώθει κάθε επεισόδιο του ουρλιαχτού συνάντησε τη μητέρα σου... 167 00:11:38,740 --> 00:11:40,200 Έτσι κλείνει τα συναισθήματά του. 168 00:11:40,366 --> 00:11:44,078 Το πρόβλημα είναι, ως βαμπίρ, το ένστικτό σου είναι να μην αισθάνεσαι. 169 00:11:47,332 --> 00:11:49,500 Η Isobel διάλεξε τον πιο εύκολο δρόμο. 170 00:11:49,667 --> 00:11:51,878 Χωρίς ενοχές, χωρίς ντροπή. 171 00:11:52,253 --> 00:11:55,381 Καμία λύπη. Δηλαδή, έλα. Αν μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε, έτσι δεν είναι; 172 00:11:55,548 --> 00:11:57,842 - Δεν έχεις. - Φυσικά και έχω, Ρικ. 173 00:11:58,009 --> 00:12:00,011 Γι' αυτό είμαι τόσο διασκεδαστικό να είμαι κοντά. 174 00:12:02,847 --> 00:12:06,392 Γιατί ήθελες να με γνωρίσεις; Δεν μπορεί να είναι απλώς να προλάβω. 175 00:12:07,727 --> 00:12:09,395 Επειδή είμαι περίεργος για σένα. 176 00:12:09,979 --> 00:12:14,067 Αλλά ο πραγματικός λόγος Θέλω αυτό που θέλει ο θείος σου: 177 00:12:14,234 --> 00:12:15,818 Η εφεύρεση του Τζόναθαν Γκίλμπερτ. 178 00:12:17,362 --> 00:12:18,529 Πώς ξέρεις τον θείο μου; 179 00:12:18,696 --> 00:12:21,366 Περνούσα πολύ χρόνο εδώ όταν ήμουν νεότερος. 180 00:12:21,532 --> 00:12:23,701 Ο Γιάννης με είχε αγαπήσει για χρόνια. 181 00:12:23,868 --> 00:12:26,246 Ήταν ο πρώτος που μου μίλησε για βρικόλακες. 182 00:12:26,412 --> 00:12:27,872 Λοιπόν, τι σε έκανε να θέλεις να γίνεις; 183 00:12:28,039 --> 00:12:30,583 Είναι μια πολύ μεγάλη λίστα λόγων, Έλενα... 184 00:12:30,750 --> 00:12:33,795 Όλα αυτά Είμαι σίγουρος ότι το έχεις σκεφτεί. 185 00:12:34,837 --> 00:12:36,214 Αυτό ήταν το πρώτο σου ψέμα. 186 00:12:37,257 --> 00:12:40,301 Είναι αναπόφευκτο. Θα γεράσεις, ο Στέφαν όχι. 187 00:12:41,427 --> 00:12:44,597 Το Forever δεν διαρκεί πολύ όταν είσαι άνθρωπος. 188 00:12:45,181 --> 00:12:48,559 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω αυτό που ψάχνεις. 189 00:12:48,768 --> 00:12:52,647 Κάτσε κάτω. Και πες στο αγόρι σου να φύγει. 190 00:13:01,281 --> 00:13:03,199 - Θέλω την εφεύρεση. - Δεν το έχω. 191 00:13:03,366 --> 00:13:06,577 Το ξέρω αυτό. Αλλά ο Ντέιμον το κάνει. 192 00:13:06,744 --> 00:13:09,872 - Και θα μου το πάρεις. - Δεν θα μου το δώσει. 193 00:13:10,748 --> 00:13:13,126 Τότε το αίμα θα είναι στα χέρια σας. 194 00:13:20,842 --> 00:13:23,261 Χάρηκα που σε γνώρισα Έλενα. 195 00:13:56,586 --> 00:14:00,506 Γεια σου, Άννα. Ε, που είσαι; Τι συμβαίνει; Ε... 196 00:14:01,716 --> 00:14:04,052 Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν το πάρεις. 197 00:14:05,762 --> 00:14:07,680 Πώς είναι η Άννα; 198 00:14:07,847 --> 00:14:10,058 Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. Έχει φωτιά. 199 00:14:10,433 --> 00:14:12,393 Ε, δεν ξέρω. 200 00:14:12,560 --> 00:14:15,063 - Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου. - Δυσκολία κορίτσι; 201 00:14:16,147 --> 00:14:18,816 Όχι, κανένα πρόβλημα. Η Άννα μου χρωστάει μια κλήση, αυτό είναι. 202 00:14:18,983 --> 00:14:22,111 Είναι το κορίτσι με το οποίο σε είδα στον ιδρυτικό διαγωνισμό; 203 00:14:23,029 --> 00:14:25,573 Λοιπόν παίρνετε εσείς οι δύο αρκετά ζεστό και βαρύ, ε; 204 00:14:25,740 --> 00:14:27,992 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 205 00:14:29,243 --> 00:14:31,662 -—Γιατί; - Απλώς κάνω κουβέντα. 206 00:14:31,829 --> 00:14:34,791 Κανείς άλλος σε αυτό το σπίτι δεν με συμπαθεί. Τουλάχιστον μπορώ να σου μιλήσω. 207 00:14:34,957 --> 00:14:39,962 - Ειδικά αν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε. - Τζένα: Ω, σε παρακαλώ, τρώω. 208 00:14:43,466 --> 00:14:46,803 Τόσο σοβαρά, πόσο καλά ξέρεις την Άννα; 209 00:14:46,969 --> 00:14:48,846 Την Άννα την ξέρω πολύ καλά. 210 00:14:50,640 --> 00:14:52,975 Λοιπόν, να ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε. 211 00:14:53,142 --> 00:14:55,603 Είμαι εδώ για να απαντήσω σε τυχόν ερωτήσεις που έχεις... 212 00:14:55,770 --> 00:14:57,355 Να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 213 00:14:58,648 --> 00:15:00,274 Γιατί; 214 00:15:00,441 --> 00:15:02,068 Γιατί ο μπαμπάς σου θα το ήθελε. 215 00:15:05,613 --> 00:15:08,199 Είμαι, ε... Είμαι καλά. 216 00:15:14,622 --> 00:15:18,459 Ωχ, Τσέρι. Κέρδισες πάλι. 217 00:15:18,626 --> 00:15:21,003 Ελπίζω να φοράω το καλό μου undennear. 218 00:15:22,046 --> 00:15:25,216 Απόψε είναι μόνο μια έκρηξη από το παρελθόν μετά την άλλη. 219 00:15:25,383 --> 00:15:27,552 Όχι, όχι, όχι. Ντέιμον: Μμ. 220 00:15:31,639 --> 00:15:33,057 Ντέιμον: 221 00:15:34,684 --> 00:15:36,811 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ίζομπελ. 222 00:15:36,978 --> 00:15:38,831 Απλά διασκεδάζοντας με το άτακτο μικρό σου Minion. 223 00:15:38,855 --> 00:15:40,148 Isobel: 224 00:15:40,314 --> 00:15:41,732 Πώς με βρήκες; 225 00:15:41,899 --> 00:15:45,486 Έψαξα όλες τις κατασχέσεις που ανήκουν σε τράπεζα και βρήκε το πιο ακριβό. 226 00:15:45,653 --> 00:15:49,323 Α, έπρεπε να το ήξερα. Ήσουν αυτός που μου το έμαθε. 227 00:15:49,532 --> 00:15:51,367 - Μμ-χμ. -Τι κάνεις αλήθεια εδώ; 228 00:15:51,534 --> 00:15:52,952 Προκάλεσες μεγάλο σάλο. 229 00:15:53,119 --> 00:15:56,664 Φύσηξες στην πόλη, είδες τους πάντες εκτός από τον άνθρωπο που σε έφτιαξε. 230 00:15:56,831 --> 00:15:59,167 - Είμαι λίγο πληγωμένος. - Λυπάμαι πολύ. 231 00:15:59,876 --> 00:16:01,502 Εσείς φέρατε τη συσκευή; 232 00:16:04,630 --> 00:16:06,215 -Χε, χε. 233 00:16:09,469 --> 00:16:12,638 - Τι κάνεις με τον Τζον Γκίλμπερτ; - Είχαμε ραντεβού όταν ήμασταν μικροί. 234 00:16:12,805 --> 00:16:16,809 - Ήταν λίγο ερωτευμένος μαζί μου. - Είμαι σίγουρος, ένας από τους πολλούς. 235 00:16:16,976 --> 00:16:19,103 Τώρα, αυτή η εφεύρεση, τι θελεις με αυτο 236 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 Α, εγώ προσωπικά; 237 00:16:21,481 --> 00:16:24,525 Δεν θέλω τίποτα με αυτό. Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 238 00:16:24,692 --> 00:16:27,320 Ξέρεις, Ντέιμον, είμαστε στην ίδια πλευρά. 239 00:16:27,487 --> 00:16:30,239 - Α, ναι; Ποια πλευρά είναι αυτή; - Της Κατερίνας. 240 00:16:31,532 --> 00:16:33,910 Θέλει τον Τζον Γκίλμπερτ να έχετε τη συσκευή. 241 00:16:34,076 --> 00:16:38,247 Νομίζω ότι ξέρεις ότι δεν είναι ευτυχισμένη όταν δεν παίρνει αυτό που θέλει. 242 00:16:39,248 --> 00:16:42,084 - Γιατί της κάνεις τη βρώμικη δουλειά; - Μην σκοτώσεις τον αγγελιοφόρο. 243 00:16:42,251 --> 00:16:44,921 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορείς να ελέγξεις την Κάθριν. 244 00:16:45,087 --> 00:16:47,423 - Κάνει ό,τι θέλει. - Pfft. Και εγώ το ίδιο. 245 00:16:47,590 --> 00:16:48,758 - Α, αλήθεια, Ντέιμον; - Ναι. 246 00:16:48,925 --> 00:16:50,092 Το κάνεις; 247 00:16:53,554 --> 00:16:55,598 Τι να κάνουμε τώρα; 248 00:17:00,853 --> 00:17:02,980 Ω, ναι. 249 00:17:03,147 --> 00:17:05,608 Η μνήμη εξυπηρετεί. 250 00:17:15,785 --> 00:17:18,538 Τώρα που έχω την προσοχή σας, ακούστε. 251 00:17:18,704 --> 00:17:21,415 Δεν έρχεσαι στην πόλη μου, απειλώ ανθρώπους που με ενδιαφέρουν. 252 00:17:21,582 --> 00:17:25,920 Να κυνηγάς την Έλενα; Κακή κίνηση. Εσύ άσε την ήσυχη αλλιώς θα σε σκίσω. 253 00:17:26,087 --> 00:17:28,214 Γιατί πιστεύω στη δολοφονία του αγγελιοφόρου. 254 00:17:28,381 --> 00:17:30,299 Ξέρεις γιατί; 255 00:17:30,466 --> 00:17:32,218 Γιατί στέλνει ένα μήνυμα. 256 00:17:35,304 --> 00:17:39,100 Αν η Κάθριν θέλει κάτι από μένα, λες στη σκύλα να έρθει να το πάρει μόνη της. 257 00:18:00,496 --> 00:18:03,374 - Γεια. - Γεια σου. 258 00:18:04,292 --> 00:18:06,294 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 259 00:18:06,460 --> 00:18:10,673 Προφανώς ήσουν αναστατωμένος για κάτι, και μόλις έφυγα. 260 00:18:10,840 --> 00:18:12,633 Δεν είμαι εγώ. 261 00:18:13,342 --> 00:18:15,469 Δεν μπορεί να είμαστε εμείς. 262 00:18:16,304 --> 00:18:17,471 Είσαι φίλη μου, Έλενα. 263 00:18:19,140 --> 00:18:21,601 Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ για σένα. 264 00:18:22,602 --> 00:18:25,438 Και λυπάμαι Δεν μπόρεσα να σου το δείξω χθες. 265 00:18:30,359 --> 00:18:31,652 Γνώρισα τη γενέτειρά μου. 266 00:18:36,073 --> 00:18:37,617 Ήταν...; 267 00:18:38,409 --> 00:18:40,494 Είσαι καλά; 268 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 Τάιλερ: Γεια, φίλε. 269 00:18:56,552 --> 00:18:58,095 Ναι; 270 00:18:58,846 --> 00:19:02,600 Οπότε η Caroline μου λέει ότι έχεις πάει μόνος σου τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 271 00:19:02,767 --> 00:19:04,518 Είναι όλα εντάξει; 272 00:19:04,685 --> 00:19:07,480 Με ρωτάς για τη μαμά μου; Σοβαρά; 273 00:19:07,647 --> 00:19:10,316 Γιατί δεν την βάλω να σε πάρει τηλέφωνο όταν φυσάει; 274 00:19:12,193 --> 00:19:16,364 Δεν εννοούσα αυτό, εντάξει; Απλώς προσπαθώ να... 275 00:19:18,324 --> 00:19:19,950 - Δεν ξέρω τι να πω. - Καλά. 276 00:19:20,117 --> 00:19:22,787 Μην πεις τίποτα, γιατί είσαι χαζός, τέλος της ιστορίας. 277 00:19:22,953 --> 00:19:23,996 ξέρω. 278 00:19:25,831 --> 00:19:27,333 Ναι, οτιδήποτε. 279 00:19:34,423 --> 00:19:36,258 Μπόνι: Γεια, ευχαριστώ που με γνώρισες. 280 00:19:36,425 --> 00:19:39,095 - Ήθελα να το δεις αυτό. - Είναι το βιβλίο με τα ξόρκια της Έμιλυ; 281 00:19:40,012 --> 00:19:42,932 Το έχω περάσει αφού πέθαναν τα γραμμάρια. 282 00:19:43,724 --> 00:19:45,393 Ελέγξτε αυτό. 283 00:19:47,937 --> 00:19:49,772 - Αυτή είναι η πυξίδα για βρικόλακες. - Ναι. 284 00:19:49,939 --> 00:19:54,068 Σύμφωνα με την Έμιλυ, ο Τζόναθαν Γκίλμπερτ ποτέ δεν κατάφερε να εφεύρει τίποτα. 285 00:19:54,235 --> 00:19:57,405 Η Έμιλι τα έγραψε όλα κρυφά με μαγεία. 286 00:19:57,571 --> 00:19:58,656 Πυξίδα. 287 00:20:01,075 --> 00:20:02,952 Δαχτυλίδια. 288 00:20:04,954 --> 00:20:08,249 Η συσκευή μυστηρίου που μου είπες. 289 00:20:08,416 --> 00:20:09,959 Έλενα: Ναι, αυτό είναι. 290 00:20:10,126 --> 00:20:12,378 Λοιπόν, μέρος του. Ο Ντέιμον έχει μόνο το ένα κομμάτι. 291 00:20:12,545 --> 00:20:15,881 Η Έμιλι υποσχέθηκε την πίστη της στην Κάθριν. 292 00:20:16,048 --> 00:20:18,968 Αλλά δεν μπορούσε να σταθεί και παρακολουθήστε αθώους ανθρώπους να σκοτώνονται. 293 00:20:19,135 --> 00:20:21,470 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος θα μπορούσε να σκεφτεί να βοηθήσει... 294 00:20:21,637 --> 00:20:25,057 Για να πιστέψει ο Τζόναθαν Γκίλμπερτ είχε πραγματικά εφεύρει αυτές τις συσκευές. 295 00:20:25,474 --> 00:20:26,809 Λέει τι κάνει; 296 00:20:35,067 --> 00:20:38,654 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλει η Ίζομπελ; - Ναι, είμαι σίγουρος. Γιατί; 297 00:20:40,197 --> 00:20:41,365 Αυτό είναι ένα όπλο. 298 00:20:43,159 --> 00:20:45,035 Ενάντια στους βρικόλακες. 299 00:20:54,128 --> 00:20:55,796 Έλενα. 300 00:20:55,963 --> 00:20:57,381 Γεια σου. Εμ... 301 00:20:57,548 --> 00:20:59,550 Έχετε δει τον Στέφανο; Πρέπει να τον βρω. 302 00:20:59,717 --> 00:21:02,136 Όχι, όχι τελευταία. Άκου, έχεις δεύτερο; 303 00:21:03,012 --> 00:21:05,389 - Ναι, τι γίνεται; Τι συμβαίνει; - Λοιπόν, είναι η Άννα. 304 00:21:05,556 --> 00:21:08,893 Της έχω αφήσει όλα αυτά τα μηνύματα και δεν με ξαναπήρε. 305 00:21:09,059 --> 00:21:11,729 - Ούτε ένα κείμενο. - Άννα; 306 00:21:11,896 --> 00:21:14,190 δεν το ήξερα ότι είστε ακόμα φίλοι. 307 00:21:14,356 --> 00:21:15,816 Ναι, είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι. 308 00:21:16,400 --> 00:21:18,235 Κοίτα, κάτι μπορεί να είναι σοβαρά λάθος. 309 00:21:18,402 --> 00:21:20,529 Και αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου πεις. 310 00:21:21,989 --> 00:21:24,241 Δεν της έχω μιλήσει, Τζέρ. 311 00:21:24,408 --> 00:21:26,243 Μου λες ψέματα αυτή τη στιγμή; 312 00:21:26,410 --> 00:21:28,913 - Γιατί θα το έλεγες αυτό; - Αυτό κάνεις. λες ψέματα. 313 00:21:29,079 --> 00:21:30,581 Λέτε ψέματα για τα πάντα. 314 00:21:30,998 --> 00:21:34,376 Ξέρω τι είναι η Άννα, και ξέρω ότι ξέρεις. 315 00:21:34,543 --> 00:21:38,088 Πες μου λοιπόν, εχετε καμια ιδεα που ειναι? 316 00:21:46,013 --> 00:21:49,475 Αλλά, jer... Jeremy, περίμενε. 317 00:21:49,642 --> 00:21:50,684 Τζέρεμι. 318 00:21:54,021 --> 00:21:55,689 Isobel 319 00:21:56,232 --> 00:21:58,567 -τι κάνεις εδώ; - Είμαι η μητέρα σου, Έλενα. 320 00:21:59,193 --> 00:22:01,278 Θέλω να συμμετέχω περισσότερο στη ζωή σου. 321 00:22:02,571 --> 00:22:05,032 - Δεν σε θέλω στη ζωή μου. - Το καταλαβαίνω. 322 00:22:05,199 --> 00:22:07,326 Έχεις ήδη πολύ κόσμο σε νοιάζει. 323 00:22:07,618 --> 00:22:11,705 Αλλά έχω σπουδάσει. Ας δούμε αν το κατάλαβα σωστά. 324 00:22:11,872 --> 00:22:17,670 Υπάρχει η μάγισσα καλύτερη φίλη, η Μπόνι. Θα μείνω μακριά από αυτό. 325 00:22:19,255 --> 00:22:21,549 Ο θλιμμένος μικρός αδερφός, ο Τζέρεμι. 326 00:22:22,800 --> 00:22:25,970 Και υπάρχει η Caroline. Απαράδεκτη Καρολάιν. 327 00:22:26,136 --> 00:22:28,097 Παρεμπιπτόντως, πήρα όλες τις πληροφορίες μου από αυτήν. 328 00:22:28,264 --> 00:22:31,350 Δεν είχε ιδέα ποιος ήμουν, και δεν σταματούσε να χαζοχαρεί. 329 00:22:34,019 --> 00:22:35,437 Και υπάρχει ο Ματ. 330 00:22:35,938 --> 00:22:38,941 Ο φίλος, πρώην, ο μελλοντικός πρώην του yappy. 331 00:22:39,108 --> 00:22:40,317 Πολλές συνδέσεις εκεί. 332 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 - Ο Ματ δεν εμπλέκεται σε αυτό. - Έχει μπλέξει μαζί σου, έτσι δεν είναι; 333 00:22:43,612 --> 00:22:46,782 Κοίτα, δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πρέπει να φύγεις. 334 00:22:46,949 --> 00:22:49,243 Όχι. Έχω και μερικούς φίλους εδώ. 335 00:22:49,410 --> 00:22:53,497 Ματιά. Δείτε τον άντρα εκεί, στέκεται δίπλα στον Ματ δίπλα στο άρμα; 336 00:22:53,664 --> 00:22:56,959 Το όνομά του είναι ειλικρινές. Είναι πολύ όμορφος. 337 00:22:57,126 --> 00:22:58,836 Και είναι επίσης αρκετά βολικός. 338 00:22:59,003 --> 00:23:02,631 Και παρατήρησε ότι ο άξονας είναι κάπως σκουριασμένο, κάτι που είναι πολύ επικίνδυνο. 339 00:23:02,798 --> 00:23:08,012 Το μόνο που έχετε να κάνετε λοιπόν ασκεί λίγη πίεση και... 340 00:23:11,098 --> 00:23:13,934 - Γεια, πάρε αυτό το τρέιλερ! Παιδιά, σηκώστε το! - Δώσε μου ένα χέρι. 341 00:23:14,101 --> 00:23:16,854 - Άντρας: Φίλε, έλα. - Έλα, σήκωσε. 342 00:23:19,148 --> 00:23:20,524 Άντρας: Έλα! 343 00:23:23,777 --> 00:23:26,488 - Κάρολαϊν, κάλεσε ασθενοφόρο. - Εντάξει. 344 00:23:27,072 --> 00:23:28,115 Γιατί το κάνεις αυτό; 345 00:23:28,282 --> 00:23:30,451 Σας δείχνω πόσο εύκολο είναι να πληγώνεις ανθρώπους. 346 00:23:30,784 --> 00:23:33,746 Το κάνεις αυτό μόνο και μόνο επειδή της εφεύρεσης του Τζόναθαν Γκίλμπερτ; 347 00:23:33,913 --> 00:23:37,124 - Παράδωσέ το και η διασκέδαση θα σταματήσει. - Ο Ντέιμον δεν θα μου το δώσει. 348 00:23:37,291 --> 00:23:40,419 Και νομίζω ότι υποτιμάς πόσο πολύ νοιάζεται για σένα ο Ντέιμον. 349 00:23:40,586 --> 00:23:42,504 Θα σε σκοτώσει πριν το παρατήσει. 350 00:23:42,671 --> 00:23:45,966 Είναι αυτό πριν ή μετά το I να σκοτώσεις τον αδερφό σου, Τζέρεμι; 351 00:23:47,134 --> 00:23:48,802 Έλενα: Τζέρεμι; 352 00:23:49,887 --> 00:23:51,305 Τζέρεμι! 353 00:23:56,685 --> 00:23:58,687 Το ασθενοφόρο λέει 15 με 20 λεπτά. 354 00:23:58,854 --> 00:24:01,190 - Μπορώ να τον πάρω. - Η Καρολάιν μπορεί να με πάρει. 355 00:24:01,357 --> 00:24:03,025 - Όχι, δεν οδήγησα. - Τότε θα περιμένω. 356 00:24:03,192 --> 00:24:05,611 Δεν θα περιμένεις. Εντάξει, πρέπει να δεις γιατρό. 357 00:24:05,778 --> 00:24:07,863 - Ο _Τάιλερ οδηγεί. Τέλος ιστορίας. - Ωραία. 358 00:24:09,156 --> 00:24:11,158 - Πήγαινε. - Θα φέρω το αυτοκίνητό μου. 359 00:24:18,499 --> 00:24:22,002 - Βλέπω ότι ετοιμάζεις βαλίτσες. Αυτό είναι καλό σημάδι. - Δεν θα αργήσει τώρα. 360 00:24:22,461 --> 00:24:26,298 - Πήρες το κομμάτι που λείπει; Που είναι; - Δεν το έχω ακόμα. 361 00:24:26,465 --> 00:24:28,634 Τότε γιατί με κάλεσες εδώ; 362 00:24:28,801 --> 00:24:31,428 Γιατί έχω το επόμενο καλύτερο πράγμα. 363 00:24:32,763 --> 00:24:34,390 Φρανκ: Όχι, κάτσε. 364 00:24:35,975 --> 00:24:38,310 -Τι στο διάολο κάνεις; - Να πάρω αυτό που θέλω. 365 00:24:38,477 --> 00:24:40,437 Ναι, αλλά είναι ανιψιός μου... 366 00:24:40,604 --> 00:24:43,065 Και θα τον αφήσεις να φύγει ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο. 367 00:24:43,232 --> 00:24:45,818 Αυτό το φανταχτερό δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου; Ξεκολλάει. 368 00:24:45,985 --> 00:24:47,736 Ερχομαι. 369 00:24:47,903 --> 00:24:49,530 Έλα, Ίζομπελ. σε ξέρω. 370 00:24:50,030 --> 00:24:53,534 Καλά; Είμαι εγώ, Τζον. Δεν μπορείς να πληγώσεις ένα παιδί. 371 00:24:53,701 --> 00:24:57,705 - Θα τον σκοτώσω για να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος. - Αλήθεια; Είσαι τόσο μακριά; 372 00:24:58,414 --> 00:25:01,583 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις αλλάξει, εντάξει; 373 00:25:01,750 --> 00:25:03,961 Μα η παλιά Ίζομπελ είναι εκεί κάπου ακόμα. 374 00:25:04,420 --> 00:25:05,462 Δεν είναι; 375 00:25:07,589 --> 00:25:08,924 Έλα, άσε τον να φύγει. 376 00:25:09,508 --> 00:25:10,634 Καλά. 377 00:25:16,265 --> 00:25:17,725 Ωχ! Τζέρεμι: Γιάννη! 378 00:25:27,026 --> 00:25:28,318 Καλά. 379 00:25:31,030 --> 00:25:32,072 Isobel: Ωραία προσπάθεια. 380 00:25:33,991 --> 00:25:36,827 Θα δούμε πώς θα τα καταφέρεις χωρίς αυτό. 381 00:25:44,877 --> 00:25:46,128 Πού είναι η συσκευή; 382 00:25:46,295 --> 00:25:49,381 Ο Ντέιμον το έχει. Θα είναι δύσκολο να συλλογιστεί μαζί του. 383 00:25:49,548 --> 00:25:52,134 Μετά θα πάμε σε αυτόν. Θα του μιλήσω. 384 00:25:52,551 --> 00:25:56,638 Δεν θα το παραδώσει απλώς, ειδικά αν είναι επιβλαβές για τους βρικόλακες. 385 00:25:58,223 --> 00:26:00,267 Κι αν δεν είναι; 386 00:26:04,104 --> 00:26:06,273 Ντέιμον: Απολύτως όχι. Έλενα: Άκουσέ με. 387 00:26:06,440 --> 00:26:10,277 Δεν θα δώσω τη συσκευή στην Isobel για να το δώσει στον Τζον, που θα με σκοτώσει. 388 00:26:10,444 --> 00:26:13,280 - Μου αρέσει να είμαι ζωντανός νεκρός. - Έλενα: Αλλά θα είναι άχρηστο. 389 00:26:13,447 --> 00:26:15,991 - Η Μπόνι μπορεί να της αφαιρέσει τη δύναμη. - Δεν την εμπιστεύομαι. 390 00:26:16,158 --> 00:26:18,786 Μπορώ να αφαιρέσω το αρχικό ξόρκι. 391 00:26:18,952 --> 00:26:22,206 - Ο Τζον και η Ίζομπελ δεν θα μάθουν ποτέ. - Όχι. Όχι, θα πάρω τον Τζέρεμι με τον τρόπο μου. 392 00:26:22,372 --> 00:26:24,291 Πραγματικά; Πώς θα το κάνεις αυτό; Χμ; 393 00:26:24,458 --> 00:26:26,001 Επειδή η Isobel είναι βαμπίρ... 394 00:26:26,168 --> 00:26:28,921 Και ο Τζέρεμι θα μπορούσε να είναι νεκρός το δεύτερο που θα μπεις στην πόρτα. 395 00:26:30,631 --> 00:26:33,050 Είστε έτοιμοι για αυτό; Δηλαδή, χωρίς προσβολή. 396 00:26:33,217 --> 00:26:36,303 Δεν είσαι η Έμιλι Μπένετ. Η Έμιλι ήξερε τι έκανε. 397 00:26:36,470 --> 00:26:39,223 - Έχω κάνει εξάσκηση. - Δεν είναι μαθήματα πιάνου, αγάπη μου. 398 00:26:40,724 --> 00:26:42,601 Ποιο είναι το αγαπημένο σας βιβλίο; 399 00:26:42,768 --> 00:26:45,479 - Τι; - Ονομάστε ένα βιβλίο. Οποιοδήποτε βιβλίο. 400 00:26:46,313 --> 00:26:47,356 Ονομάστε ένα βιβλίο. 401 00:26:48,857 --> 00:26:52,569 Τι θα λέγατε για το call of the wild, Τζακ Λόντον; 402 00:27:02,830 --> 00:27:04,540 Τζακ Λόντον. 403 00:27:05,958 --> 00:27:08,252 - Υπέροχο κόλπο στο σαλόνι. - Έλενα: Το κάνουμε αυτό, Ντέιμον. 404 00:27:08,418 --> 00:27:11,588 Και θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. Τώρα δώσε μου τη συσκευή. 405 00:27:13,173 --> 00:27:15,384 Χάνουμε χρόνο. 406 00:27:15,592 --> 00:27:18,053 Δεν σε εμπιστεύομαι. Προσπάθησα να σε σκοτώσω. 407 00:27:18,428 --> 00:27:22,850 - Μμ. εχεις δικιο. Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς. -Μα μπορείς να με εμπιστευτείς. 408 00:27:40,826 --> 00:27:41,994 Σας ευχαριστώ. 409 00:27:53,714 --> 00:27:55,591 Ορίστε. 410 00:27:55,757 --> 00:27:57,342 Σας ευχαριστώ. 411 00:27:58,385 --> 00:27:59,928 Τι επιδιώκει; 412 00:28:03,223 --> 00:28:06,476 Ο πρόγονός σου εφηύρε ένα όπλο. 413 00:28:06,643 --> 00:28:09,396 Μια συσκευή που είναι εξαιρετικά επιβλαβής σε βρικόλακες. 414 00:28:09,563 --> 00:28:12,816 - Προσπαθήσαμε να το πάρουμε. -—γιατί; 415 00:28:12,983 --> 00:28:16,778 Γιατί υπάρχει μια ομάδα βαμπίρ από πολύ παλιά... 416 00:28:16,945 --> 00:28:19,239 Αυτό θέλει εκδίκηση από αυτήν την πόλη. 417 00:28:20,824 --> 00:28:25,287 Αλλά γιατί να κάνει ένα βαμπίρ σας βοηθά να σκοτώσετε άλλους βρικόλακες; Αυτό... 418 00:28:25,454 --> 00:28:28,123 Έχει τους δικούς της λόγους γιατί τους ήθελε νεκρούς. 419 00:28:28,290 --> 00:28:29,917 Κοίτα Τζέρεμι... 420 00:28:30,083 --> 00:28:32,753 Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ βρικόλακες θα επέστρεφε σε αυτή την πόλη. 421 00:28:32,920 --> 00:28:34,671 Όχι στη σύγχρονη εποχή. 422 00:28:34,838 --> 00:28:36,465 Αλλά έχουν. 423 00:28:36,632 --> 00:28:40,219 - Και πρέπει να τους καταστρέψουμε. - Όλοι αυτοί; Όχι. 424 00:28:40,385 --> 00:28:43,805 - Υπάρχουν μερικά καλά εκεί έξω. - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 425 00:28:45,098 --> 00:28:48,894 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Λοιπόν, ο μπαμπάς σου το έκανε. 426 00:28:49,394 --> 00:28:51,772 Και ως γιος του, αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι για σένα. 427 00:28:53,190 --> 00:28:55,025 Πώς τα ήξερε όλα αυτά ο πατέρας μου; 428 00:28:56,026 --> 00:28:58,612 Ποιος νομίζεις ότι με έμαθε για το οικογενειακό ιστορικό; 429 00:29:39,111 --> 00:29:40,654 Γινώμενος. 430 00:29:43,282 --> 00:29:46,493 - Τέλεια. Τώρα τι; - Τώρα το δίνουμε στην Ίζομπελ. 431 00:30:14,229 --> 00:30:15,939 Πού είναι η συσκευή; 432 00:30:16,106 --> 00:30:18,734 - Πού είναι ο αδερφός μου; - Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση. 433 00:30:18,900 --> 00:30:19,985 Πού είναι η εφεύρεση; 434 00:30:21,403 --> 00:30:24,990 - Πού είναι ο αδερφός μου; - Αλήθεια πιστεύεις ότι ήρθα μόνος; 435 00:30:28,785 --> 00:30:30,871 Έλενα: Αλήθεια πιστεύεις ότι ήρθα μόνος μου; 436 00:30:38,337 --> 00:30:39,796 Για όνομα του θεού. Κάλεσε σπίτι. 437 00:30:40,714 --> 00:30:42,215 - Τι; - Κάλεσε σπίτι. 438 00:30:42,382 --> 00:30:44,634 Ζητήστε να μιλήσετε στον αδερφό σας, Τζέρεμι. 439 00:30:50,682 --> 00:30:54,144 - Γεια; - Τζέρεμι. Είσαι καλά; 440 00:30:55,771 --> 00:30:58,857 Ναι, ναι, είμαι καλά. Ο θείος Γιάννης χτύπησε το κεφάλι του. 441 00:30:59,024 --> 00:31:01,276 - Ήταν ένα ατύχημα. - Και όλοι γελάμε. 442 00:31:02,861 --> 00:31:06,990 - Ναι, αλλά είμαι καλά. - Θα είμαι σπίτι σύντομα, εντάξει; 443 00:31:19,419 --> 00:31:22,756 - Δεν θα του έκανες ποτέ κακό. - Όχι, θα τον σκότωνα. 444 00:31:24,216 --> 00:31:28,053 Μην ψάχνετε για λυτρωτικές ιδιότητες σε εμένα. 445 00:31:28,261 --> 00:31:29,388 Δεν έχω κανένα. 446 00:31:29,554 --> 00:31:33,266 Αλλά πήρες ρίσκο με τον Ντέιμον. Πώς έγινε ξέρεις ότι θα μου το έδινε; 447 00:31:33,433 --> 00:31:34,851 Γιατί είναι ερωτευμένος μαζί σου. 448 00:31:50,158 --> 00:31:51,660 Σας ευχαριστώ. 449 00:31:51,910 --> 00:31:53,453 Για τι; 450 00:31:54,204 --> 00:31:56,581 Για να είσαι τόσο μνημειώδης απογοήτευση. 451 00:31:58,250 --> 00:32:01,670 Κρατάει τη μνήμη της πραγματικής μου μητέρας απολύτως άθικτο. 452 00:32:01,837 --> 00:32:03,255 Αντίο Έλενα. 453 00:32:05,549 --> 00:32:10,011 Αρκεί να έχεις έναν Σαλβατόρε σε κάθε χέρι, είσαι καταδικασμένος. 454 00:32:12,305 --> 00:32:15,350 Η Κατερίνα ήταν έξυπνη. Βγήκε έξω. 455 00:32:16,935 --> 00:32:19,312 Όμως όλοι ξέρουμε ότι δεν είσαι η Κάθριν. 456 00:32:35,412 --> 00:32:37,164 Γεια σου. 457 00:32:38,039 --> 00:32:39,875 Είναι εντάξει. 458 00:33:01,855 --> 00:33:04,483 Άννα: Γεια, είναι η Άννα. Αφήστε ένα μήνυμα. 459 00:33:07,986 --> 00:33:12,240 - Τζέρεμι, πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό. - Όχι, πραγματικά δεν το κάνουμε. 460 00:33:13,074 --> 00:33:17,829 Δεν ξέρω τι σου είπε η Άννα. αλλά υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε. 461 00:33:17,996 --> 00:33:22,584 Ναι; Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος ότι το ημερολόγιο σας το κάλυπτε. 462 00:33:24,794 --> 00:33:25,837 Διαβάζεις το ημερολόγιο μου; 463 00:33:26,004 --> 00:33:28,048 Σώσε μου την ομιλία σχετικά με την παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 464 00:33:28,215 --> 00:33:31,801 Διάβασα μια ενότητα για το σβήσιμο του Ντέιμον η μνήμη μου για το τι συνέβη στη Βίκυ. 465 00:33:31,968 --> 00:33:35,222 Τζέρεμι, σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις. 466 00:33:35,889 --> 00:33:40,352 Το βράδυ που πέθανε η Βίκυ, ήταν όπως η μαμά και ο μπαμπάς πέθαναν ξανά από την αρχή. 467 00:33:40,852 --> 00:33:44,856 Ήταν σε όλο σου το πρόσωπο. Και με πονούσε τόσο πολύ που σε βλέπω έτσι. 468 00:33:45,023 --> 00:33:47,734 Ήθελα απλώς να αφαιρέσω τον πόνο σου. λυπάμαι πολύ. εγω... 469 00:33:47,901 --> 00:33:49,152 Απλά βγες έξω. 470 00:33:49,319 --> 00:33:50,904 - Όχι, Τζέρεμι, ας... - Έλενα. 471 00:33:53,323 --> 00:33:55,033 Απλά βγες έξω. 472 00:33:55,200 --> 00:33:56,243 Παρακαλώ. 473 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 Τζέρ, εγώ... 474 00:34:33,154 --> 00:34:34,906 Τι θέλεις; 475 00:34:35,073 --> 00:34:37,534 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 476 00:34:37,951 --> 00:34:41,162 Είσαι εδώ ως δάσκαλος ιστορίας. 477 00:34:41,329 --> 00:34:43,373 - Είναι καλό. -Τι στο διάολο κάνεις; 478 00:34:43,540 --> 00:34:46,751 Κάνεις σαν να μην σε νοιάζει, κι όμως εδώ με κυνηγάς. 479 00:34:51,798 --> 00:34:53,508 φεύγω. 480 00:34:53,675 --> 00:34:55,135 Απλώς σκέφτηκα να πω αντίο. 481 00:34:55,302 --> 00:34:59,097 Δεν μπορούσες να σε ενοχλήσει την πρώτη φορά, οπότε γιατί τώρα; 482 00:34:59,264 --> 00:35:01,850 -Με μισείς. Καλός. - Αυτό σας διευκολύνει; 483 00:35:02,892 --> 00:35:04,519 Ποιο είναι το νόημα αυτής της άσκησης; 484 00:35:04,686 --> 00:35:07,856 Τι περιμένατε; Ξόδεψες όλο αυτό το διάστημα προσπαθώντας να με βρει. 485 00:35:08,023 --> 00:35:11,610 - Τι νόμιζες ότι θα βρεις; - Η γυναίκα που μου το έδωσε αυτό. 486 00:35:12,235 --> 00:35:16,406 Κάνεις σαν να μην σε νοιάζει, αλλά σε νοιάζει αρκετά για να με προστατέψεις αφού έφυγες. 487 00:35:16,906 --> 00:35:18,617 Ήμουν άλλος άνθρωπος τότε. 488 00:35:19,075 --> 00:35:21,494 Σωστά, σωστά, σωστά, και αυτό το άτομο έχει φύγει. 489 00:35:21,661 --> 00:35:25,749 Η γυναίκα που παντρεύτηκα, η γυναίκα που αγάπησα, απλά... έφυγε. 490 00:35:28,126 --> 00:35:30,045 Περιμένεις να το πιστέψω; 491 00:35:35,634 --> 00:35:38,303 -Τι κάνεις; - Λοιπόν, είμαι χωρίς δαχτυλίδια. 492 00:35:38,470 --> 00:35:43,642 Είμαι απελπισμένη. Οπότε ή σκότωσε με ή ανάγκασε με, γιατί... 493 00:35:44,643 --> 00:35:45,685 Δεν το πιστεύω. 494 00:35:48,146 --> 00:35:49,773 Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 495 00:35:52,734 --> 00:35:54,653 Το ήθελα αυτό. 496 00:35:54,819 --> 00:35:56,154 Χρειαζόμουν αυτό. 497 00:36:00,075 --> 00:36:01,618 Και θα το μετανιώνω για πάντα. 498 00:36:04,788 --> 00:36:07,457 Αυτό ήταν το λάθος μου. 499 00:36:08,667 --> 00:36:10,335 Όχι δικό σου. 500 00:36:15,507 --> 00:36:17,967 Δεν θα το θυμάστε αυτό. 501 00:36:18,718 --> 00:36:20,053 σε αγάπησα. 502 00:36:22,722 --> 00:36:26,226 Και όταν σκέφτομαι τι παράτησα, πονάει. 503 00:36:26,393 --> 00:36:31,481 Αλλά τώρα η καρδιά σου είναι ελεύθερη από μένα. Είναι πιο εύκολο έτσι. 504 00:36:34,067 --> 00:36:36,236 Αντίο, Ρικ. 505 00:37:14,983 --> 00:37:17,026 Αννα; Γεια, τι κάνεις εδώ; 506 00:37:19,112 --> 00:37:20,280 Η μητέρα μου. 507 00:37:22,699 --> 00:37:23,908 Είναι νεκρή. 508 00:37:24,951 --> 00:37:26,494 Τι; 509 00:37:28,830 --> 00:37:30,331 Σκοτώθηκε. 510 00:37:30,790 --> 00:37:32,333 Θεέ μου, Άννα. 511 00:37:34,419 --> 00:37:36,171 λυπάμαι πολύ. 512 00:37:38,089 --> 00:37:41,968 Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ, αλλά δεν έχω πουθενά αλλού να πάω. 513 00:37:46,681 --> 00:37:47,724 Είναι εντάξει. 514 00:37:57,025 --> 00:37:58,902 Θα θέλατε ένα; 515 00:38:00,862 --> 00:38:05,575 Πες το, ό,τι κι αν είναι. Καθαρίζω. Βγάλτο έξω. 516 00:38:06,951 --> 00:38:09,204 - Είναι για αυτό που είπε η Ίζομπελ. - Τι γίνεται με αυτό; 517 00:38:10,205 --> 00:38:12,123 Λοιπόν, ξέρω ότι εσύ και η Έλενα δεθήκατε. 518 00:38:12,290 --> 00:38:16,044 Και ξέρω ότι νοιάζεται για σένα και ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτήν. 519 00:38:16,669 --> 00:38:19,088 Λοιπόν, αυτό πάει σε μια ενδιαφέρουσα κατεύθυνση. 520 00:38:20,715 --> 00:38:24,302 Απλώς ανησυχώ μήπως πληγωθεί η Έλενα. Σε θεωρεί φίλη. 521 00:38:25,178 --> 00:38:27,138 Το ίδιο και εδώ. Η Έλενα είναι πολύ καλή φίλη. 522 00:38:27,305 --> 00:38:31,643 Στην πραγματικότητα, μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις ως ο μοναδικός μου φίλος. 523 00:38:31,810 --> 00:38:33,561 Είναι αυτό πρόβλημα; 524 00:38:33,728 --> 00:38:36,523 Με τον κίνδυνο λοιπόν να ακούγεται σαν ένα, χμ... 525 00:38:36,689 --> 00:38:40,318 - Σαν ζηλιάρης φίλος... - Α, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Το κάνεις. 526 00:38:41,152 --> 00:38:45,156 Η ιστορία δεν θα επαναληφθεί όταν πρόκειται για την Έλενα. 527 00:38:47,450 --> 00:38:49,494 Καταλαβαίνεις τι λέω; 528 00:38:50,620 --> 00:38:52,205 Σίγουρος. 529 00:38:52,372 --> 00:38:53,832 Σίγουρος. 530 00:38:54,749 --> 00:38:57,168 Καταλαβαίνετε; 531 00:38:58,837 --> 00:39:01,589 Ό,τι πεις φίλε. Θέλω να πω, ειλικρινά, είμαστε απλώς φίλοι. 532 00:39:01,756 --> 00:39:04,634 Και δεν κοίταζα Φονάρντ να της πω την αλήθεια πάντως. 533 00:39:04,801 --> 00:39:06,719 Οπότε θα σε αφήσω να το κάνεις. 534 00:39:08,596 --> 00:39:11,182 - Ποια αλήθεια; - Σχετικά με τον Γιάννη. 535 00:39:11,349 --> 00:39:14,060 Ξέρω ότι δεν σας αρέσει να κρατάτε μυστικά ο ένας από τον άλλο. 536 00:39:14,853 --> 00:39:17,272 -Τι λες; - Είμαι ο μόνος... 537 00:39:17,438 --> 00:39:20,275 Ποιος έχει τη δυνατότητα να βάλω δύο και δύο μαζί; Isobel. 538 00:39:20,441 --> 00:39:22,193 Γειά σου; 539 00:39:23,194 --> 00:39:25,280 Βρέθηκε με τον Τζον όταν ήταν 15 ετών. 540 00:39:25,446 --> 00:39:29,367 Μένει έγκυος και καταλήγει στο ιατρείο του αδερφού του Γιάννη. 541 00:39:29,534 --> 00:39:31,327 Τώρα, ποιος πιστεύεις ότι είναι ο ρόλος του Γιάννη; 542 00:39:31,494 --> 00:39:35,331 Δηλαδή, προχωρήστε, σκεφτείτε το. θα περίμενε. Το πήρες; Είσαι ακόμα εκεί; Χμ; 543 00:39:36,124 --> 00:39:41,671 - Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Γιάννης είναι ο πατέρας της Έλενας; - Ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ! 544 00:39:43,131 --> 00:39:44,924 - Τι αποδείξεις έχεις; - Δεν χρειάζομαι κανένα. 545 00:39:45,091 --> 00:39:48,177 Αυτό είναι ένα τεστ DNA για τον Τζον και την Έλενα και ο Maury povich να ασχοληθεί. 546 00:39:48,344 --> 00:39:51,931 Αλλά ξέρω πόσο καλά αντιμετωπίζεις αυτές τις μεγάλες βόμβες, οπότε... 547 00:39:52,098 --> 00:39:53,892 Κοιμηθείτε καλά. 548 00:39:54,893 --> 00:39:57,270 Α, και όταν το πεις στην Έλενα... 549 00:39:57,437 --> 00:40:00,773 Και χρειάζεται έναν φίλο για να μιλήσει για οτιδήποτε... 550 00:40:00,982 --> 00:40:02,942 Είμαι εδώ για αυτήν. 551 00:40:16,456 --> 00:40:17,936 - Γεια; - Isobel: Στο κατώφλι σου... 552 00:40:18,082 --> 00:40:21,544 - Θα βρεις αυτό που έψαχνες. - Και το δαχτυλίδι μου; 553 00:40:21,711 --> 00:40:25,340 Μην το χαλάς αυτό. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Τζον. 554 00:40:31,930 --> 00:40:34,599 το πήρα. Δεν θα αποτύχω. 555 00:40:35,058 --> 00:40:36,893 Καλύτερα όχι. 556 00:40:37,060 --> 00:40:39,896 Η Κατερίνα θέλει όλοι αυτοί οι βρικόλακες των τάφων νεκροί. 557 00:40:40,063 --> 00:40:42,815 Και θέλω να προσθέσω άλλα δύο σε αυτή τη λίστα. 558 00:40:44,692 --> 00:40:47,695 - Άσε με να μαντέψω. - Στέφαν και Ντέιμον. 559 00:40:47,862 --> 00:40:49,405 Δεν θέλω αυτή τη ζωή για εκείνη. 560 00:40:49,572 --> 00:40:52,825 Λοιπόν, αυτό ήταν πάντα μέρος του σχεδίου. Σκεφτείτε ότι έχουν φύγει. 561 00:40:54,118 --> 00:40:57,789 Είναι η κόρη μας, ο Τζον. Το οφείλουμε σε αυτήν. 562 00:40:59,290 --> 00:41:00,833 ξέρω. 563 00:41:09,884 --> 00:41:12,470 Οπότε δεν θα μου το πεις τι εγινε 564 00:41:18,184 --> 00:41:21,229 Έκανα κάτι κακό, Καρολάιν. 565 00:41:24,816 --> 00:41:26,359 Σε ποιον; 566 00:41:27,568 --> 00:41:29,612 Στην Έλενα. 567 00:41:29,779 --> 00:41:32,782 Προσποιήθηκα ότι έκανα κάτι... 568 00:41:32,949 --> 00:41:34,575 Δεν το έκανα πραγματικά. 569 00:41:35,535 --> 00:41:37,245 Τι λες; 570 00:41:38,621 --> 00:41:42,500 Δεν μπορούσα να κάνω αυτό που ήθελε να κάνω. Δεν ήταν σωστό. 571 00:41:42,667 --> 00:41:45,628 Τα γραμμάρια δεν θα το έκαναν ποτέ, οπότε ούτε εγώ μπορούσα. 572 00:41:47,630 --> 00:41:50,133 Όταν όμως η Έλενα το μαθαίνει... 573 00:41:51,050 --> 00:41:53,678 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.