1 00:00:02,044 --> 00:00:03,764 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,632 Στέφανος: Για πάνω από έναν αιώνα, Έζησα κρυφά μέχρι τώρα. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,967 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:09,134 --> 00:00:12,763 Ως ιδρυτικό μέλος της οικογένειας, είναι δικό μου καθήκον να αναφέρει κάποια οδυνηρά νέα. 5 00:00:12,930 --> 00:00:15,015 - Είναι Γκίλμπερτ; - Ο θείος της Έλενας. 6 00:00:15,182 --> 00:00:17,643 Δήμαρχος Λόκγουντ, έτσι; Το όνομά μου είναι Περλ. 7 00:00:17,809 --> 00:00:20,229 - Γεια. - Αυτή είναι η κόρη μου, η Άννα. 8 00:00:20,395 --> 00:00:24,233 Ίσως υπάρχει κάτι σαν βρικόλακες. Απλώς είναι διαφορετικοί. 9 00:00:25,609 --> 00:00:27,819 Έχεις πρόβλημα με το αίμα, Άννα; 10 00:00:28,320 --> 00:00:32,533 Η ιατροδικαστική αρχή αποφάσισε επίσημα Ο θάνατος της Βίκι Ντόνοβαν από υπερβολική δόση ναρκωτικών. 11 00:00:32,699 --> 00:00:35,160 - Δεν νομίζεις ότι ήταν υπερβολική δόση. - Άσε το. 12 00:00:35,327 --> 00:00:37,538 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 13 00:00:39,331 --> 00:00:40,874 Πάρε τον καρπό μου. Χρειάζεσαι αίμα. 14 00:00:41,458 --> 00:00:44,378 Έχω αυτή την πείνα μέσα μου που ποτέ δεν... 15 00:00:44,545 --> 00:00:47,047 Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν σε όλη μου τη ζωή. 16 00:00:47,214 --> 00:00:49,132 Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι. 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,927 Δεν θέλω να ξέρεις ότι αυτή η πλευρά μου υπάρχει. 18 00:01:10,237 --> 00:01:11,488 Ωραίο αυτοκίνητο. 19 00:01:12,948 --> 00:01:16,243 Λοιπόν, ήταν χαμός να το αφήσω καθισμένο στο γκαράζ. 20 00:01:17,828 --> 00:01:20,080 Δεν ήξερα ότι θα επέστρεφες σήμερα. 21 00:01:20,914 --> 00:01:24,793 Ξέρεις, ξύπνησα σήμερα το πρωί και ένιωθα υπέροχα... 22 00:01:24,960 --> 00:01:28,463 Και σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα για μένα για να επανέλθω στα πράγματα. 23 00:01:28,630 --> 00:01:30,841 Αυτό σημαίνει ότι είσαι καλά τώρα; 24 00:01:31,008 --> 00:01:35,053 - Με όλους τους πόθους; - Ναι, εννοώ ότι το χειρότερο μέρος τελείωσε. 25 00:01:35,220 --> 00:01:40,809 Οπότε τώρα το μόνο που θέλω να κάνω είναι να ξοδέψω όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο μαζί σας. 26 00:01:40,976 --> 00:01:43,437 Είμαι εντάξει με αυτό. 27 00:01:45,397 --> 00:01:46,481 Γεια, ευχαριστώ. 28 00:01:47,024 --> 00:01:51,153 Γιατί με βοήθησε να περάσω το τραχύ μπάλωμα. 29 00:01:51,987 --> 00:01:53,488 Καλώς ήρθες. 30 00:01:55,032 --> 00:01:57,659 -Θα αργήσουμε. - Εντάξει. Ξέρεις τι; 31 00:01:57,826 --> 00:01:59,786 θα προλάβω. Θα πάρω τα πράγματά μου. 32 00:01:59,953 --> 00:02:02,372 - Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. - Εντάξει. 33 00:02:26,271 --> 00:02:30,192 Υπήρξε αναστάτωση στο νοσοκομείο. Ένα μέρος της προμήθειας διακυβεύτηκε. 34 00:02:30,859 --> 00:02:33,195 Συμβιβασμένοι. Δηλαδή κλεμμένο; 35 00:02:33,945 --> 00:02:36,823 Παραλίγο να μας λείψει. Τα αρχεία απογραφής τροποποιήθηκαν. 36 00:02:36,990 --> 00:02:40,577 Όταν ο διευθυντής ανακρίθηκε, δεν θυμόταν να τα άλλαζε. 37 00:02:40,744 --> 00:02:42,704 Εννοώντας το βαμπίρ χρησιμοποιημένος έλεγχος του νου... 38 00:02:42,871 --> 00:02:45,248 - Για να κρύψει την κλοπή. - Ξέρω τι εννοούσες. 39 00:02:45,415 --> 00:02:49,419 Ο Γιάννης μας ειδοποίησε για πρόσφατες αποκλίσεις σε άλλες τράπεζες αίματος νοσοκομείων... 40 00:02:49,586 --> 00:02:52,964 - Στο νομό. -Τι τυχεροί που έχουμε τον Γιάννη. 41 00:02:53,131 --> 00:02:55,801 Forbes: Ενισχύουμε την ασφάλεια, διώχνοντας τους φρουρούς... 42 00:02:55,967 --> 00:02:57,844 Για να αποτραπεί αυτό να ξανασυμβεί. 43 00:02:58,011 --> 00:03:02,182 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; Γιατί όχι Ο Ντέιμον κι εγώ ενώσαμε τα κεφάλια μας; 44 00:03:02,349 --> 00:03:04,768 Θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε όποιος το κάνει αυτό. 45 00:03:04,935 --> 00:03:08,855 Ειλικρινά, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω επιπλέον χέρια. Είναι κάτι που θα ήσασταν διατεθειμένοι να κάνετε; 46 00:03:09,356 --> 00:03:13,276 - Λοιπόν, φυσικά. Εννοώ, αν θα βοηθήσει. - Γιάννης: Νομίζω ότι θα κάνουμε μια καλή ομάδα. 47 00:03:13,443 --> 00:03:14,820 Όχι, Ντέιμον; 48 00:03:14,986 --> 00:03:17,114 Ό,τι μπορώ να κάνω για να κρατήσει αυτή την πόλη ασφαλή. 49 00:03:17,280 --> 00:03:20,033 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ξόδεμα χρόνου μαζί σου. 50 00:03:25,414 --> 00:03:27,165 Αλάρικ: Εντάξει. 51 00:03:27,332 --> 00:03:29,918 Αυτή την εβδομάδα, θα αφήσουμε στην άκρη το πρόγραμμα σπουδών μας... 52 00:03:30,085 --> 00:03:33,130 Για ένα μάθημα τοπικής ιστορίας καθώς πλησιάζουμε στην ημέρα του ιδρυτή. 53 00:03:33,839 --> 00:03:37,175 Οι ηγέτες της κοινότητας πιστεύουν ότι αυτό είναι πιο σημαντικό από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο. 54 00:03:37,342 --> 00:03:38,927 Αλλά, ρε, τι ξέρω; 55 00:03:39,094 --> 00:03:40,178 Συγγνώμη που άργησα. 56 00:03:40,345 --> 00:03:42,156 Alaric: Φαίνεται ότι θα είμαστε σε πλήρη πληρότητα. 57 00:03:42,180 --> 00:03:43,932 Καλώς ήρθες σπίτι, Μπόνι. 58 00:03:45,016 --> 00:03:46,393 Σωστά, ημέρα του ιδρυτή. 59 00:03:46,893 --> 00:03:49,229 Τι σημαίνει να έχει την ημέρα του ιδρυτή; 60 00:03:49,396 --> 00:03:53,734 Λοιπόν, αν στρέψετε την προσοχή σας σε αυτό το εξαίσιο διόραμα εδώ... 61 00:03:53,900 --> 00:03:55,420 Που πέρασα όλη τη νύχτα επίπονα... 62 00:03:58,822 --> 00:04:02,033 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων. Έμαθες να χρησιμοποιείς το κουδούνι. 63 00:04:02,200 --> 00:04:06,371 - Είμαι εδώ για λογαριασμό της μητέρας μου. - Για λογαριασμό ή παρά; 64 00:04:06,538 --> 00:04:09,249 Άννα: Λυπάμαι για τι τα άλλα βαμπίρ έκαναν στον Στέφαν. 65 00:04:09,416 --> 00:04:12,419 Απαγάγοντας τον, βασανίζοντας τον. Δεν έπρεπε να πάει έτσι. 66 00:04:12,586 --> 00:04:16,631 Έπαιζες σπίτι με τα μισά ενός τάφου με πραγματικά τσαντισμένους βρικόλακες. 67 00:04:16,798 --> 00:04:19,676 - Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; - Η μαμά μου είναι συντετριμμένη. 68 00:04:19,843 --> 00:04:21,178 Προσπάθησαν να την ανατρέψουν. 69 00:04:22,137 --> 00:04:24,806 - Γιατί δεν είναι εδώ; - Δεν ζητάει πραγματικά συγγνώμη. 70 00:04:24,973 --> 00:04:28,059 Λοιπόν, αυτό είναι σύμπτωση. Δεν κάνω συγχώρεση, οπότε τρέξτε μαζί. 71 00:04:28,226 --> 00:04:30,979 Αν συνεχίσεις να παίζεις σπίτι με τα κατοικίδια σας... 72 00:04:31,146 --> 00:04:34,191 Μπορεί να θέλετε να σταματήσετε ληστεύοντας την τράπεζα αίματος στεγνό... 73 00:04:34,357 --> 00:04:35,942 Επειδή το κάνουν. 74 00:04:36,109 --> 00:04:38,695 Δεν έχω πάει στην τοπική τράπεζα αίματος σε μια βδομάδα. 75 00:04:38,862 --> 00:04:40,739 - Είναι οι άλλοι. - Οι άλλοι έφυγαν. 76 00:04:40,906 --> 00:04:44,785 - Λοιπόν, πού πήγαν; - Δεν κόπηκαν για αυτήν την πόλη. 77 00:04:44,951 --> 00:04:47,996 Μετά από αυτό που έγινε, η μαμά μου τους έδιωξε και απογειώθηκαν. 78 00:04:48,163 --> 00:04:49,790 Τώρα είμαστε μόνο εμείς και η Χάρπερ. 79 00:04:53,043 --> 00:04:54,628 Μπόνι. 80 00:04:55,295 --> 00:04:57,088 - Γεια σου. - Γεια σου. 81 00:04:57,255 --> 00:05:01,176 Προσπάθησα να σε αρπάξω μετά το μάθημα, αλλά είχες ήδη απογειωθεί. 82 00:05:01,343 --> 00:05:06,014 -Πώς είσαι; Πώς είναι η οικογένειά σου; - Έχουμε να κάνουμε. Ήταν δύσκολο. 83 00:05:07,098 --> 00:05:08,350 Σε όλους εδώ έλειψες. 84 00:05:08,517 --> 00:05:11,269 Ναι, είχα τόσα πολλά να ασχοληθώ μετά την κηδεία των γραμμαρίων. 85 00:05:11,436 --> 00:05:13,980 Και αφού μου το είπες το ξόρκι του τάφου απέτυχε... 86 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 Απλώς δεν το έκανα πραγματικά θέλω να επιστρέψω. 87 00:05:16,358 --> 00:05:18,401 Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί τηλεφώνησα. 88 00:05:18,568 --> 00:05:20,695 Ήθελα να ξέρεις πριν γυρίσεις σπίτι. 89 00:05:20,862 --> 00:05:24,241 Καταλαβαίνω γιατί. Απλώς δεν έπρεπε να ξέρω. 90 00:05:26,243 --> 00:05:28,243 - Ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο. - Caroline: Bonnie. 91 00:05:28,411 --> 00:05:31,081 Μπόνι, δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι. 92 00:05:31,248 --> 00:05:33,250 Ξέρω ότι μιλούσαμε κάθε μέρα. μου έλειψες. 93 00:05:33,416 --> 00:05:36,461 -Πώς είσαι; - Καλύτερα. Είναι καλύτερα, ξέρεις; 94 00:05:36,628 --> 00:05:39,631 Χαίρομαι που επέστρεψα. Και προσπαθώ να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 95 00:05:39,798 --> 00:05:43,969 Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. Ζητείται μεγάλη συνοικία ντουλάπας, το συντομότερο δυνατόν. 96 00:05:44,135 --> 00:05:47,931 Πρέπει να με βοηθήσετε να διαλέξω το τέλειο φόρεμα για το δικαστήριο του ιδρυτή. 97 00:05:48,098 --> 00:05:50,225 Το δικαστήριο του ιδρυτή; Έχασα κάτι; 98 00:05:51,893 --> 00:05:55,814 Το δικαστήριο του ιδρυτή. Ξέρετε, δεσποινίς Mystic Falls. 99 00:05:55,981 --> 00:05:59,234 Το ανακοίνωσαν σήμερα. Και εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο σε αυτό. 100 00:05:59,401 --> 00:06:02,737 Θεέ μου, εγγραφήκαμε για αυτό τόσο καιρό πριν. ξέχασα τελείως. 101 00:06:04,155 --> 00:06:05,824 Λοιπόν τα παρατάς; 102 00:06:09,077 --> 00:06:11,079 Δεν μπορώ. 103 00:06:12,789 --> 00:06:15,542 Η μαμά της είναι αυτή που την ήθελε να μπει. 104 00:06:23,758 --> 00:06:25,594 Πώς ήταν το σχολείο; 105 00:06:26,136 --> 00:06:27,262 Πρόστιμο. 106 00:06:27,429 --> 00:06:29,890 Ναι; Ίδια παλιά, ίδια παλιά; 107 00:06:30,056 --> 00:06:34,102 Τίποτα νέο; Δεν υπάρχουν ιστορίες για να φέρετε στο σπίτι; 108 00:06:35,020 --> 00:06:37,147 Κάνεις κουβέντες, γιατί; 109 00:06:37,314 --> 00:06:39,649 Τελευταία φαίνεσαι πιο σπασμωδικός. Λιγότερη καταστροφή και καταστροφή. 110 00:06:39,816 --> 00:06:41,234 Λίγη περισσότερη ευθυμία στο βήμα σας. 111 00:06:41,401 --> 00:06:43,987 Και νομίζεις ότι είναι επειδή Ήπια ξανά ανθρώπινο αίμα. 112 00:06:44,154 --> 00:06:48,116 Εννοώ, δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά θα το έκανα αναλάβετε οπωσδήποτε την ευθύνη... 113 00:06:48,283 --> 00:06:50,619 Για αυτό το νέο και βελτιωμένο σας. 114 00:06:50,785 --> 00:06:53,455 Δικαίωμα. Λοιπόν, μισώ να σκάσω τη φούσκα σου, αλλά είμαι καθαρός. 115 00:06:53,622 --> 00:06:55,582 Ναι, δεν γίνεται. 116 00:06:56,124 --> 00:06:58,710 Όχι μόνο είναι δυνατό, αλλά είναι αρκετά αληθινό. 117 00:06:59,336 --> 00:07:01,796 Στέφανε, ας σοβαρευτούμε για λίγο. 118 00:07:02,505 --> 00:07:07,302 Πέρασες τον τελευταίο ενάμιση αιώνα όντας παιδί αφίσας για το Prozac. 119 00:07:07,469 --> 00:07:09,888 Και τώρα περιμένεις να πιστέψω αυτό το νέο εσύ... 120 00:07:10,055 --> 00:07:13,141 Δεν έχει καμία σχέση με το ανθρώπινο αίμα. Τίποτα. 121 00:07:14,726 --> 00:07:16,436 Είμαι καθαρός. 122 00:07:17,062 --> 00:07:18,772 λες ψέματα. 123 00:07:20,065 --> 00:07:21,733 Πίστεψε αυτό που θέλεις. 124 00:07:27,322 --> 00:07:28,949 Λυπάμαι για τη σύντομη ειδοποίηση. 125 00:07:29,115 --> 00:07:32,410 Δεν ήξερα ότι ήταν ο διαγωνισμός έρχεται, ή ότι θα ήμουν μέσα σε αυτό. 126 00:07:32,577 --> 00:07:34,245 Στέφανος: Θα χαρώ να σας συνοδεύσω. 127 00:07:34,412 --> 00:07:37,040 Η μαμά μου ήταν πολύ ενθουσιασμένη πράγματα για την ημέρα του ιδρυτή. 128 00:07:37,207 --> 00:07:39,084 Ήταν ακόμη και η μυστική στην εποχή της. 129 00:07:40,001 --> 00:07:41,586 Ήθελα κάπως να το κάνω για εκείνη. 130 00:07:41,753 --> 00:07:44,464 Λοιπόν, θα είναι υπέροχο. Θα διασκεδάσουμε. 131 00:07:44,631 --> 00:07:46,508 Εντάξει, θα σε δω αύριο. 132 00:07:46,675 --> 00:07:48,969 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 133 00:08:15,578 --> 00:08:17,247 Ντέιμον: Λοιπόν, καλά. 134 00:08:17,414 --> 00:08:19,374 Είναι ψεύτης και κλέφτης. 135 00:08:29,884 --> 00:08:32,804 Λοιπόν, πότε θα το μοιραστείς; 136 00:08:35,473 --> 00:08:37,017 Προχωρήστε. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 137 00:08:37,183 --> 00:08:40,854 Όχι, μιλάω για το γεγονός ότι είσαι λάτρης του αίματος της ντουλάπας. 138 00:08:41,021 --> 00:08:42,439 Άρα πίνω πάλι αίμα. 139 00:08:42,605 --> 00:08:45,817 Είσαι αυτός που μου το έσπρωξε. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 140 00:08:46,568 --> 00:08:48,528 - Το έχω υπό έλεγχο. - Υπό έλεγχο; 141 00:08:49,154 --> 00:08:50,822 Λήστεψες ένα νοσοκομείο. 142 00:08:51,322 --> 00:08:52,490 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας; 143 00:08:52,657 --> 00:08:55,243 Πρόστιμο. Όπως και να 'χει, φίλε. Πιείτε. 144 00:08:55,869 --> 00:08:58,246 Απλά θυμηθείτε, προσπαθούμε να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ. 145 00:08:58,413 --> 00:09:01,416 Γιατί δεν ανεβαίνεις στον σερίφη Forbes, να της ζητήσω να χτυπήσει μια φλέβα; 146 00:09:01,583 --> 00:09:05,128 Να έχω τις πράξεις μου σε επηρέασε αρνητικά; 147 00:09:05,295 --> 00:09:07,297 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να είναι αυτό. 148 00:09:07,464 --> 00:09:10,133 Ναι. Τι πιστεύει η Έλενα για το καινούργιο εσύ; 149 00:09:10,967 --> 00:09:13,386 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο. 150 00:09:13,553 --> 00:09:16,431 - Ξεκάθαρα. - Η Έλενα δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα. 151 00:09:18,308 --> 00:09:20,894 Έχετε ξεφύγει από τα ανθρώπινα πράγματα εδώ και χρόνια, Στέφαν. 152 00:09:21,061 --> 00:09:23,188 -Αν δυσκολεύεσαι... - Δεν είμαι. 153 00:09:23,354 --> 00:09:26,316 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Ξέρω πώς είναι. 154 00:09:26,483 --> 00:09:29,903 Συναίσθημα Τζέκιλ και Χάιντ. Αυτός ο διακόπτης. Μερικές φορές σβήνει, χτυπάς. 155 00:09:30,070 --> 00:09:33,448 Αυτή τη στιγμή δεν είναι καλή στιγμή για μένα να ανησυχώ μήπως κουμπώσεις. 156 00:09:33,615 --> 00:09:38,411 - Ξέρω ότι σε πονάει να το βλέπεις αυτό. - Μμ. 157 00:09:38,578 --> 00:09:42,290 Αλλά είμαι καλά. Καλά; Είμαι καλά. 158 00:09:42,457 --> 00:09:45,502 Κάνε μου τη χάρη λοιπόν... 159 00:09:47,629 --> 00:09:49,589 Και πίσω. 160 00:09:54,552 --> 00:09:58,223 Η φετινή βασίλισσα θα έχει το ιδιαίτερη τιμή που πήρα στο επίκεντρο... 161 00:09:58,389 --> 00:10:00,225 Στο γκαλά της 150ης ημέρας του ιδρυτή. 162 00:10:00,725 --> 00:10:04,395 Πριν στέψουμε τον νικητή μας, θα θέλαμε για να μάθω περισσότερα για εσάς. 163 00:10:04,562 --> 00:10:08,483 Είμαι στην επιτροπή καλλωπισμού mf, εθελοντής στη σούπα του κέντρου. 164 00:10:08,650 --> 00:10:12,320 Αναγνωρίζω ότι δεν έχω πάει τόσο εμπλεκόμενος φέτος όσο ήμουν παλιά. 165 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Εφάρμοσα το φετινό Go green εκστρατεία. 166 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Έχω αποσπαστεί η προσοχή και άφησα πολλά πράγματα να γλιστρήσουν. 167 00:10:17,826 --> 00:10:19,994 Δεν νομίζω ότι είναι λάθος να κερδίσει δύο φορές στη σειρά. 168 00:10:20,161 --> 00:10:23,998 Ήμουν έκπληκτος που επιλέχτηκα. Δεν είμαι από τις ιδρυτικές οικογένειες. 169 00:10:24,165 --> 00:10:27,794 Ξέρω τι τιμή είναι αυτό. Θέλω να ξέρεις ότι το παίρνω στα σοβαρά. 170 00:10:27,961 --> 00:10:31,172 Συνεργάστηκε με το πρόγραμμα ανακύκλωσης, υπεύθυνος της ετήσιας κλήρωσης. 171 00:10:31,339 --> 00:10:36,136 Το δίδυμό μου έκανε την υπηρεσία μου υποχρεωτική. Δεν σημαίνει ότι ήμουν λιγότερο αφοσιωμένος. 172 00:10:36,302 --> 00:10:38,471 Αυτό ήταν πραγματικά σημαντικό στη μητέρα μου. 173 00:10:38,638 --> 00:10:43,893 Πιστεύει στην κοινότητα, οικογένεια, τιμή και πίστη. 174 00:10:44,519 --> 00:10:47,689 Είναι μια κληρονομιά που άφησε για μένα. 175 00:10:50,275 --> 00:10:51,985 -Γεια, panneh - τι θέλεις; 176 00:10:52,152 --> 00:10:54,904 Δεν έχετε απαντήσει σε καμία από τις κλήσεις μου. 177 00:10:55,071 --> 00:10:57,031 Οι περισσότεροι θα το έπαιρναν αυτό ως υπόδειξη. 178 00:10:57,198 --> 00:10:59,409 Πού να αρχίσουμε να ψάχνουμε για βρικόλακες; 179 00:10:59,576 --> 00:11:03,037 Γιατί η πράξη, Γιάννη; Εσύ προφανώς μη σε νοιάζει να πιάνεις βρικόλακες. 180 00:11:03,204 --> 00:11:05,957 - Εδώ είσαι και μου μιλάς. - Στην πραγματικότητα, με νοιάζει πολύ. 181 00:11:06,124 --> 00:11:10,378 Τι είπε η Isobel για αυτό; Θέλω να πω, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι μία. 182 00:11:10,545 --> 00:11:13,715 - Η Isobel και εγώ μοιραζόμαστε ένα αμοιβαίο ενδιαφέρον. - Μμ. 183 00:11:13,882 --> 00:11:17,594 Ο αρχικός Johnathan Gilbert είχε ένα εφεύρεση που έκλεψε ένας βρικόλακας. 184 00:11:17,760 --> 00:11:21,723 Αυτός ο βρικόλακας στη συνέχεια κάηκε ζωντανός στο fell's Church, ή έτσι νόμιζε ο Τζόναθαν. 185 00:11:21,890 --> 00:11:24,100 - Και η εφεύρεση χάθηκε για πάντα. - Μμ. 186 00:11:24,267 --> 00:11:27,103 Αλλά τότε οι βρικόλακες δεν σκοτώθηκαν, ήταν αυτοί; 187 00:11:28,062 --> 00:11:29,689 Είχαν παγιδευτεί. 188 00:11:29,856 --> 00:11:33,776 Και τώρα είναι δωρεάν, χάρη σε εσάς, που σημαίνει ότι η εφεύρεση είναι ανακτήσιμη. 189 00:11:33,943 --> 00:11:37,030 - Λοιπόν, τι είναι; - Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το θέλω πίσω. 190 00:11:37,197 --> 00:11:40,158 Και θα με βοηθήσεις αν θέλετε το μυστικό σας χρηματοκιβώτιο. 191 00:11:40,325 --> 00:11:42,410 Δηλαδή, γιατί να με φέρεις σε αυτό, Τζον; 192 00:11:42,577 --> 00:11:45,038 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, ποιος το έχει. 193 00:11:45,205 --> 00:11:48,249 Έλα, Ντέιμον. Ήσουν εκεί γύρω τότε. 194 00:11:48,416 --> 00:11:51,461 Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, πώς μοιάζουν. 195 00:11:51,961 --> 00:11:54,881 Ήταν φιλικός με μια γυναίκα που αποδείχτηκε βαμπίρ. 196 00:11:55,048 --> 00:11:57,175 Το όνομά της ήταν Περλ. 197 00:11:57,342 --> 00:11:58,426 Αυτό χτυπάει κουδούνι; 198 00:12:03,139 --> 00:12:05,350 Δεν παίζω πια. 199 00:12:06,434 --> 00:12:09,020 Βγαίνω. Βγαίνω. 200 00:12:09,520 --> 00:12:13,566 - Ζητώ συγγνώμη. - Διασκέδασα μόνο όλο αυτό το σχέδιο... 201 00:12:13,733 --> 00:12:16,236 Γιατί νόμιζα ότι θα μπορούσες να με οδηγήσεις στην Κατερίνα. 202 00:12:16,402 --> 00:12:20,156 Αλλά δες, τώρα ξέρω ότι δεν έχεις ιδέα που είναι η Κάθριν, γιατί αν το έκανες... 203 00:12:20,323 --> 00:12:24,744 Θα ήξερες ότι η Κάθριν και η Περλ ήταν οι καλύτεροι φίλοι. 204 00:12:25,954 --> 00:12:28,873 Βλέπεις, δεν τα ξέρεις όλα, εσύ Γιάννη; 205 00:12:31,960 --> 00:12:33,962 Θα το πω σε όλο το συμβούλιο τι είσαι. 206 00:12:34,128 --> 00:12:37,548 Πηγαίνετε για αυτό. Θα σκοτώσω και τον τελευταίο, και μετά θα σου κόψω το χέρι... 207 00:12:37,715 --> 00:12:40,551 Βγάλε το δαχτυλίδι σου και θα σε σκοτώσω κι εσένα. 208 00:12:41,010 --> 00:12:43,554 Το καταλαβαίνεις αυτό; 209 00:12:45,223 --> 00:12:47,267 Κυρία Λόκγουντ: Τίμα τον σύντροφό σου. 210 00:12:51,229 --> 00:12:54,607 Ας εστιάσουμε. Το δεξί χέρι τριγύρω. 211 00:12:56,901 --> 00:12:59,320 Φλέρταρε με τα μάτια σου. 212 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 Το αριστερό χέρι τριγύρω. 213 00:13:10,873 --> 00:13:13,084 - Αυτό είναι γελοίο. - Κυρία Λόκγουντ: Και τα δύο χέρια. 214 00:13:13,251 --> 00:13:15,461 Το λες αυτό γιατί δεν ξέρεις πώς. 215 00:13:15,628 --> 00:13:18,548 Συγγνώμη, μόνο ένας από εμάς ήταν κοντά όταν εφευρέθηκε ο χορός. 216 00:13:18,715 --> 00:13:20,675 - Ωχ. - Ωχ! Χα-χα-χα! 217 00:13:20,842 --> 00:13:24,304 Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει κανένα άγγιγμα σε αυτό το μέρος. 218 00:13:24,470 --> 00:13:27,515 Πρόκειται για την απλή οικειότητα της εγγύτητας. 219 00:13:27,682 --> 00:13:31,144 - Πολύ ωραία, Άμπερ. - Ευχαριστώ, κυρία Λόκγουντ. 220 00:13:31,311 --> 00:13:34,856 Αν με ρωτάς, το σχεδόν άγγιγμα είναι υπερεκτιμημένο. 221 00:13:35,940 --> 00:13:38,943 - Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση. - Είναι κακό αυτό; 222 00:13:39,110 --> 00:13:41,112 Θα προτιμούσατε να σκέφτομαι και βασανίστηκε; 223 00:13:41,279 --> 00:13:44,365 - Γεια, δεν παραπονιέμαι. - Ω, κανένα άγγιγμα. 224 00:13:47,035 --> 00:13:49,287 Caroline: Τα πεσμένα ξαδέρφια δεν έχουν βολή. 225 00:13:49,454 --> 00:13:51,331 Η Άμπερ Μπράντλεϊ είναι μόνο στο γήπεδο... 226 00:13:51,497 --> 00:13:55,293 Άρα ο διαγωνισμός δεν μοιάζει ιδρύει μόνο οικογένειες, πράγμα που είναι. 227 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 Έτσι αφήνει την Έλενα. 228 00:13:57,003 --> 00:13:59,922 Και έχει απόλυτα την ψήφο συμπάθειας από τότε που πέθαναν οι γονείς της. 229 00:14:00,089 --> 00:14:03,009 - Πώς μπορώ να το ανταγωνιστώ; - Πολύ ωραία. 230 00:14:03,176 --> 00:14:04,761 - Πολύ ευαίσθητο. - Ω, συγγνώμη. 231 00:14:04,927 --> 00:14:08,348 Αυτό πρέπει να ακούγεται πραγματικά ασήμαντο υπό το φως των πάντων. 232 00:14:08,514 --> 00:14:12,101 Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω. Θέλεις να κερδίσεις. 233 00:14:12,268 --> 00:14:15,396 Η γιαγιά μου ήταν Misstic και οι δύο θείες μου. 234 00:14:15,563 --> 00:14:19,150 Η μαμά μου είναι η μόνη που δεν πήρε το γονίδιο, και θέλω αυτό. 235 00:14:19,317 --> 00:14:21,027 Και πραγματικά μου αξίζει αυτό. 236 00:14:29,660 --> 00:14:31,287 Έλενα: Μπόνι. Γεια σου. 237 00:14:31,454 --> 00:14:33,790 Γεια, πώς είσαι; 238 00:14:38,461 --> 00:14:42,173 Παρακάλεσα τη Μπόνι να συμπληρώσει τον Ματ. Έπρεπε να δουλέψει σήμερα. 239 00:14:45,093 --> 00:14:46,552 Bonnie, έχεις ένα λεπτό; 240 00:14:47,970 --> 00:14:50,431 Έχουμε μόνο 30 λεπτά για πρόβα. 241 00:14:50,598 --> 00:14:52,266 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 242 00:14:52,433 --> 00:14:54,394 Παρακαλώ. 243 00:15:07,824 --> 00:15:11,160 - Πρέπει να μου πεις τι φταίει. - Δεν αξίζει να το συζητάμε. 244 00:15:11,828 --> 00:15:13,454 Τι εννοείς, δεν αξίζει τον κόπο; 245 00:15:14,288 --> 00:15:18,126 Μου είπες μόλις 10 λέξεις και δεν θα κοιτάξεις καν τον Στέφαν. 246 00:15:20,294 --> 00:15:21,921 Είναι αυτό που είναι; Είναι ο Στέφαν; 247 00:15:25,967 --> 00:15:27,343 Ακούω. 248 00:15:27,510 --> 00:15:31,055 Έλενα, δεν μπορώ απλώς να προσποιούμαι σαν όλα είναι εντάξει. 249 00:15:31,556 --> 00:15:36,394 Ό,τι έκαναν τα γραμμάρια μου ήταν να προστατεύσω εμείς από εκείνα τα βαμπίρ στον τάφο. 250 00:15:36,561 --> 00:15:40,273 Και τώρα είναι έξω, που σημαίνει ότι πέθανε για το τίποτα. 251 00:15:43,276 --> 00:15:44,527 Λυπάμαι πολύ, Μπόνι. 252 00:15:47,530 --> 00:15:50,116 - Τι μπορώ να κάνω για να το κάνω καλύτερο; - Αυτό είναι μόνο. 253 00:15:50,616 --> 00:15:51,951 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 254 00:15:53,161 --> 00:15:56,706 Τον κατηγορώ Έλενα. Αυτός και ο Ντέιμον. 255 00:15:56,873 --> 00:16:01,836 Και δεν θα σε φέρω σε κατάσταση όπου πρέπει να διαλέξετε πλευρές. 256 00:16:02,712 --> 00:16:05,006 Απλώς το δυσκολεύομαι. 257 00:16:05,465 --> 00:16:06,924 Καλά; 258 00:16:10,887 --> 00:16:11,929 Παίκτης 1: Πέρασε το. 259 00:16:12,096 --> 00:16:14,015 Μείνε στον άνθρωπό σου! 260 00:16:15,892 --> 00:16:17,518 Παίκτης 2: Καλή άμυνα. 261 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 Ω, ναι. 262 00:16:23,191 --> 00:16:25,693 Ω, φίλε, είσαι καλά; Αιμορραγείς. 263 00:16:25,860 --> 00:16:28,404 Παίκτης 3: Ναι, είμαι εντάξει. Είναι λίγο αίμα. 264 00:16:28,988 --> 00:16:30,364 Είναι ωραίο. 265 00:16:35,912 --> 00:16:37,246 Αχ! Στέφανος. 266 00:16:39,207 --> 00:16:41,876 -Είσαι καλά; - Ναι. λυπάμαι. 267 00:16:43,753 --> 00:16:45,338 Ήμουν απλώς... 268 00:16:45,588 --> 00:16:48,799 Ένιωθα λίγο άρρωστος. Είμαι καλά. 269 00:17:04,565 --> 00:17:07,151 - Γεια, άκουσα ότι οδηγείς. - Γεια. Ναι, είμαι. 270 00:17:07,318 --> 00:17:09,278 Άσε με να σου το πάρω. 271 00:17:11,864 --> 00:17:13,616 Πώς, ε...; 272 00:17:13,783 --> 00:17:14,992 Πώς είναι ο Στέφαν; 273 00:17:16,202 --> 00:17:19,455 -Τι εννοείς; - Ξέρεις, φαίνεται στα άκρα. 274 00:17:20,122 --> 00:17:21,207 Πέρασε πολλά. 275 00:17:21,374 --> 00:17:24,377 Ήταν σε κακή κατάσταση για λίγο, αλλά αναπηδά τώρα. 276 00:17:26,379 --> 00:17:28,422 Αλάρικ; Γεια σου φίλε. 277 00:17:28,589 --> 00:17:32,385 -Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, εγώ είμαι ο σοφέρ. 278 00:17:32,927 --> 00:17:35,179 Νόμιζα ότι οδηγούσα. 279 00:17:35,721 --> 00:17:37,557 Δεν χρειάζεται. Πάμε με τον Ρικ. 280 00:17:39,850 --> 00:17:42,562 - Έλενα: Είμαστε έτοιμοι; - Μμ-χμ. Ο Τζέρεμι μπορεί να οδηγήσει μαζί σου. 281 00:18:03,916 --> 00:18:06,085 Θέλετε να κερδίσετε τη Μίστικ Φολς; 282 00:18:06,586 --> 00:18:09,714 Μερικές φορές πρέπει να φορέσεις άβολα τακούνια για ανάμειξη. 283 00:18:12,466 --> 00:18:15,011 Θυμάμαι αυτό το γεγονός από το 1864. 284 00:18:15,177 --> 00:18:19,181 Έπρεπε να μπω πριν γίνουν όλα. 285 00:18:19,348 --> 00:18:22,893 Αχ. Η νοσταλγία είναι σκύλα. 286 00:18:23,185 --> 00:18:26,230 Αν απλά θα με κοροϊδέψεις, μπορείτε να προχωρήσετε, παρακαλώ; 287 00:18:26,397 --> 00:18:29,400 Ο Τζον Γκίλμπερτ πιστεύει ότι η μαμά σου έκλεψε ένα τεχνούργημα... 288 00:18:29,567 --> 00:18:34,071 Από τον Johnathan senior senior πίσω στο 1864. 289 00:18:34,238 --> 00:18:35,656 Τι είσαι εσύ, αγόρι της αποστολής του; 290 00:18:35,823 --> 00:18:38,492 Δεν ξέρω τι είναι. Δεν θέλω να το έχει. 291 00:18:38,659 --> 00:18:40,286 Θα μπορούσα να τη ρωτήσω. 292 00:18:40,453 --> 00:18:44,832 Το έχεις ξεκαθαρίσει αρκετά μην μας εμπιστεύεστε. Γιατί λοιπόν να ασχοληθώ; 293 00:18:44,999 --> 00:18:49,545 Γιατί θέλεις να μείνεις στο Mystic Falls. Ο Τζον Γκίλμπερτ το κάνει αδύνατο. 294 00:18:49,712 --> 00:18:54,258 Μάθετε πού είναι. Φεύγει, μπορείτε να αγοράσετε ένα χαλάκι καλωσορίσματος. 295 00:18:58,220 --> 00:19:00,348 Ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 296 00:19:00,514 --> 00:19:04,185 Μη με ευχαριστείς μέχρι να είσαι σίγουρος τα μαλλιά σου δεν θα καούν. 297 00:19:05,603 --> 00:19:09,273 Ξέρεις, θυμάμαι όταν η μαμά μου και έκανα πρώτη αίτηση για αυτό. 298 00:19:09,440 --> 00:19:13,235 - Ήταν τόσο ενθουσιασμένη. - Το ίδιο και εσύ, αν θυμάμαι. 299 00:19:13,736 --> 00:19:17,740 ήμουν. Απλώς το έκανε να ακούγεται σαν τόση διασκέδαση. 300 00:19:17,907 --> 00:19:19,367 Πολλά έχουν αλλάξει από τότε. 301 00:19:20,242 --> 00:19:23,120 Μισώ να σου το σπάσω, αλλά είναι αργά για κρύα πόδια. 302 00:19:23,621 --> 00:19:25,956 Δεν έχω κρύα πόδια. εγω απλα... 303 00:19:26,332 --> 00:19:29,377 Νομίζω ότι θα το απολάμβανα πολύ περισσότερο αν ήταν εδώ. 304 00:19:33,172 --> 00:19:36,300 Θα σου πω ένα πράγμα. Τα μαλλιά σου θα είχε καλύτερες πιθανότητες αν ήταν. 305 00:19:39,887 --> 00:19:41,555 Καλά. Πρέπει να πάω να φορέσω το φόρεμά μου. 306 00:19:43,307 --> 00:19:46,644 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το πράγμα. Μην πληγώνεις κανέναν. 307 00:19:51,148 --> 00:19:52,650 Γιάννης: Φαίνεσαι άθλιος. 308 00:19:54,151 --> 00:19:57,863 Υπάρχουν πραγματικά ένας ολόκληρος μήνας από αυτά εκδηλώσεις στις οποίες υποτίθεται ότι θα εμφανιστώ; 309 00:19:58,030 --> 00:20:01,200 Μπορείτε να το πολεμήσετε αν θέλετε, αλλά είναι μέρος του να είσαι Gilbert. 310 00:20:01,826 --> 00:20:04,495 Ναι. Ανέφερες ξέρεις πολλά για την οικογένεια. 311 00:20:04,995 --> 00:20:07,790 Ξέρεις τίποτα για τον πρόγονό μας, Τζόναθαν Γκίλμπερτ; 312 00:20:08,541 --> 00:20:11,919 Πολυγραφότατος συγγραφέας, τρελός εφευρέτης. Γιατί ρωτάς; 313 00:20:12,086 --> 00:20:13,963 Λοιπόν, διάβασα το ημερολόγιό του. 314 00:20:14,839 --> 00:20:16,048 Είναι σωστό; 315 00:20:16,215 --> 00:20:19,677 Ναι. Βασικά το βρήκα σε όλα τα πράγματα του μπαμπά. 316 00:20:20,261 --> 00:20:23,597 Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό. Τα περισσότερα από αυτά είναι κλειδωμένα. 317 00:20:24,390 --> 00:20:27,309 - Υπάρχουν περισσότερα από αυτά; - Ο Τζόναθαν Γκίλμπερτ έγραψε τη ζωή του. 318 00:20:27,476 --> 00:20:29,687 Ακριβώς μέχρι το πικρό, τρελό, μεθυσμένο τέλος. 319 00:20:30,187 --> 00:20:32,857 - Ο τύπος είχε πολλούς δαίμονες. - Και τα διάβασες; 320 00:20:33,023 --> 00:20:34,316 Έχω ξεφυλλίσει. Ναι. 321 00:20:34,483 --> 00:20:36,527 Τι νόμιζες για αυτά που έγραψε; 322 00:20:37,862 --> 00:20:40,573 Τρελές ανατροπές ενός τρελού, φυσικά. 323 00:20:48,456 --> 00:20:49,749 Είναι πολύ όμορφη. 324 00:20:51,083 --> 00:20:55,671 Ναι. Ναι, είναι μια φίλη μου. Με συγχωρείτε. 325 00:21:06,140 --> 00:21:07,224 Είσαι καλά, Άμπερ; 326 00:21:07,892 --> 00:21:10,019 Μισώ να είμαι το κέντρο της προσοχής. 327 00:21:10,186 --> 00:21:11,645 Παθαίνω κρίσεις πανικού. 328 00:21:11,812 --> 00:21:13,939 Χρειάζεστε κάποιο απόρρητο άρα μπορείς να αλλάξεις; 329 00:21:14,106 --> 00:21:17,359 Στην πραγματικότητα, απλά θα φύγω πάρε λίγο αέρα. 330 00:21:24,825 --> 00:21:26,202 Γεια σου. 331 00:21:26,368 --> 00:21:28,496 - Δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ. - Πρέπει να μιλήσουμε. 332 00:21:29,371 --> 00:21:31,540 Πρέπει να είναι αυτή τη στιγμή; 333 00:21:32,416 --> 00:21:36,504 Κανονικά θα είχα διαφορετική άποψη για αυτο που θα σου πω... 334 00:21:36,670 --> 00:21:40,758 Αλλά αφού μπορούσε πραγματικά ταλαιπωρήστε με, θα τσιρίξω. 335 00:21:41,300 --> 00:21:43,093 Τι λες; 336 00:21:43,260 --> 00:21:45,763 Ο Στέφαν πίνει ακόμα ανθρώπινο αίμα. 337 00:21:50,810 --> 00:21:54,522 Πριν από ένα μήνα, θα χαιρόμουν, αλλά με το συμβούλιο ξανά σε εγρήγορση... 338 00:21:54,688 --> 00:21:57,483 Δεν είναι καλή στιγμή για να πετάξει ο Στέφαν από τη λαβή. 339 00:21:57,650 --> 00:22:00,528 Ξέρω ότι ήταν λίγο νευρικός, αλλά είπε ότι ήταν φυσιολογικό. 340 00:22:00,694 --> 00:22:05,366 Έχει ένα ψυγείο γεμάτο κλεμμένα λαθραία τράπεζα αίματος στο σπίτι. 341 00:22:07,576 --> 00:22:08,661 Θεέ μου. 342 00:22:08,828 --> 00:22:12,915 Δεν έχει ιδέα τι είναι το φυσιολογικό. Ολόκληρη η ύπαρξή του δεν είναι φυσιολογική. 343 00:22:13,415 --> 00:22:15,835 Φυσιολογικό σε βαμπίρ πίνει ανθρώπινο αίμα. 344 00:22:16,001 --> 00:22:19,880 Πέρασε αυτό το διάστημα παλεύοντάς το, όταν έπρεπε να μάθει να το ελέγχει. 345 00:22:20,047 --> 00:22:21,882 Και τώρα τον ελέγχει αντ' αυτού. 346 00:22:22,383 --> 00:22:25,803 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. εννοώ, για τον Στέφαν μιλάμε εδώ. 347 00:22:25,970 --> 00:22:29,890 Στέφαν στο ανθρώπινο αίμα, Έλενα. Θα κάνει τα πάντα, θα πει τα πάντα... 348 00:22:30,057 --> 00:22:32,268 Γιατί δεν θα το κάνει θέλει να σταματήσει. 349 00:22:33,102 --> 00:22:34,770 Εμπιστεύσου με. 350 00:22:37,064 --> 00:22:38,566 Τζέρεμι: Άννα. 351 00:22:39,441 --> 00:22:41,110 Τι είναι αυτό; 352 00:22:42,152 --> 00:22:45,364 - Α, έλα. Μην είσαι έτσι. - Γιατί όχι; 353 00:22:46,574 --> 00:22:49,285 Βασικά με χρησιμοποιούσες για να σε γυρίσω σε βαμπίρ... 354 00:22:49,451 --> 00:22:52,288 - Άρα θα μπορούσες να είσαι με κάποιον άλλο. - Δεν σε χρησιμοποιούσα. 355 00:22:52,454 --> 00:22:55,624 Πραγματικά; Τότε πώς θα θέλατε να το ορίσετε; 356 00:22:55,791 --> 00:22:58,252 I don't think it's worse than becoming friends... 357 00:22:58,419 --> 00:23:01,046 Έτσι θα μπορούσες να δώσεις στη μητέρα σου το αίμα μου. 358 00:23:01,881 --> 00:23:03,716 Πώς το ξέρεις αυτό; 359 00:23:03,966 --> 00:23:05,801 It's not important. 360 00:23:05,968 --> 00:23:07,136 Seriously, Jeremy. 361 00:23:07,636 --> 00:23:10,055 - What do you know? - Όλα. 362 00:23:10,222 --> 00:23:11,724 Ξέρω τα πάντα. 363 00:23:15,144 --> 00:23:19,356 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Εγώ είμαι αυτός που τον τάισε το αίμα στην πρώτη θέση. 364 00:23:23,193 --> 00:23:24,778 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 365 00:23:25,529 --> 00:23:31,410 Απλώς συμπληρώνω την Έλενα για τις εξωσχολικές σας δραστηριότητες. 366 00:23:34,663 --> 00:23:38,042 -Τι λες; - Ξέρω για το αίμα, Στέφαν. 367 00:23:38,959 --> 00:23:42,588 Θα πάω... Θα είμαι κάτω να πίνω. 368 00:23:54,934 --> 00:23:56,018 Θα σου έλεγα. 369 00:23:56,185 --> 00:23:57,561 Οταν; 370 00:23:58,854 --> 00:24:00,606 Είμαι καλά. 371 00:24:00,773 --> 00:24:03,943 Είμαι καλά. Το αίμα, δεν αλλάζει τίποτα. 372 00:24:04,902 --> 00:24:06,236 Σε αλλάζει. 373 00:24:06,403 --> 00:24:08,864 Γιατί; Γιατί το κράτησα μυστικό από εσάς; 374 00:24:09,031 --> 00:24:10,157 Έλα, Έλενα, κοίτα. 375 00:24:10,324 --> 00:24:14,620 Δεδομένου του τρόπου που αντιδράς τώρα, μπορείς πραγματικά να με κατηγορήσεις που το έκανα αυτό; 376 00:24:14,787 --> 00:24:16,872 Ακούς τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή; 377 00:24:17,039 --> 00:24:19,249 Κλέβεις αίμα και λες ψέματα. 378 00:24:19,416 --> 00:24:22,753 Και λέτε ότι όλα είναι καλά; Δεν είναι όλα καλά, Στέφανε. 379 00:24:22,920 --> 00:24:25,297 Εσύ και ο Ντέιμον λοιπόν έχουν τα πάντα ξεκαθαρίσει. 380 00:24:25,464 --> 00:24:28,425 Δεν πρόκειται για τον Ντέιμον. Έχει να κάνει με το τι σου συμβαίνει. 381 00:24:28,592 --> 00:24:30,886 ξέρω και σου λέω ότι είμαι καλά. 382 00:24:31,053 --> 00:24:32,721 Είμαι καλά. 383 00:24:32,888 --> 00:24:36,475 Σε παρακαλώ, έλα. Έλενα, σε νόμιζα... 384 00:24:36,642 --> 00:24:37,977 Νόμιζα ότι πίστευες σε μένα. 385 00:24:39,436 --> 00:24:41,146 Έλενα, πάμε. Το lineup ξεκινά. 386 00:24:43,357 --> 00:24:46,402 - Απλώς... Χρειάζομαι ένα λεπτό. - Δεν είσαι καν ντυμένος ακόμα. 387 00:24:47,027 --> 00:24:49,905 Οι συνοδοί περιμένουν κάτω, Στέφαν. 388 00:25:10,551 --> 00:25:12,344 Θεέ μου. λυπάμαι. 389 00:25:20,060 --> 00:25:21,895 Λόκγουντ: Η δεσποινίς Τίνα έπεσε... 390 00:25:22,062 --> 00:25:24,356 Συνοδεία Bartholomew Whitmore. 391 00:25:32,156 --> 00:25:34,491 Έχει δει κανείς την Amber; 392 00:25:36,160 --> 00:25:38,287 Βλέπεις τον Στέφαν εκεί κάτω; 393 00:25:40,289 --> 00:25:43,167 Οχι. Απλώς η βαρετή μου συνοδεία συμπλήρωσης. 394 00:25:43,333 --> 00:25:46,170 - Τι έπαθε ο Ματ; - Δεν τον άφηναν από τη δουλειά. 395 00:25:46,336 --> 00:25:48,213 - Τι έγινε με τον Στέφανο; - Δεν ξέρω. 396 00:25:48,380 --> 00:25:50,841 Απλώς χάθηκε κάπου. Δεν ξέρω. 397 00:25:51,008 --> 00:25:52,342 Τι κάνω; 398 00:25:52,509 --> 00:25:54,595 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα περάσει με αυτό. 399 00:25:54,762 --> 00:25:56,889 -Τι εννοείς; - Πρέπει να βρω τον Στέφαν. 400 00:25:57,056 --> 00:25:59,475 Αυτό δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι πια αυτό το άτομο. 401 00:25:59,641 --> 00:26:00,768 Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται. Όχι. 402 00:26:01,477 --> 00:26:03,145 Είχατε την ευκαιρία να αποχωρήσετε. 403 00:26:03,312 --> 00:26:05,314 Και πιστέψτε με, ήμουν υπέρ αυτού. 404 00:26:05,481 --> 00:26:07,608 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος ότι μπορώ να σε νικήσω. 405 00:26:08,442 --> 00:26:12,279 Έλενα, αυτό κάνεις γιατί ήταν σημαντικό για τη μαμά σου. 406 00:26:14,406 --> 00:26:19,703 Λόκγουντ: Μις Καρολάιν Φορμπς και ο συνοδός της, ο Τζέφρι Λόκγουντ Χάμιλτον. 407 00:26:31,173 --> 00:26:32,883 Έλενα, είσαι η επόμενη. 408 00:26:37,012 --> 00:26:39,556 - Χάνεις την εισαγωγή της Έλενας. - Τζέρεμι: Δεν με νοιάζει. 409 00:26:40,849 --> 00:26:42,726 Άρα δεν έχει ιδέα διαβάζεις το ημερολόγιο της; 410 00:26:42,893 --> 00:26:46,313 Κρατάει πράγματα από μένα, Θα της κρατήσω πράγματα. 411 00:26:46,480 --> 00:26:48,065 Τι θα κάνεις τώρα; 412 00:26:48,232 --> 00:26:51,360 Τώρα που τα ξέρεις όλα ότι σου κρύβεται. 413 00:26:51,527 --> 00:26:52,736 Δεν ξέρω. 414 00:26:53,737 --> 00:26:56,156 Υπάρχει ένα μέρος μου που είναι τόσο θυμωμένο. 415 00:26:56,323 --> 00:26:58,617 Δηλαδή, κάλυψε τι έπαθε η Βίκυ... 416 00:26:58,784 --> 00:27:00,953 Και έσβησε τη μνήμη μου... 417 00:27:01,120 --> 00:27:03,997 Αλλά υπάρχει και αυτό το άλλο κομμάτι μου αυτό είναι χαρούμενο. 418 00:27:05,916 --> 00:27:07,960 Δεν θέλω να θυμάμαι τη Βίκυ όπως αυτό. 419 00:27:08,961 --> 00:27:10,045 Ως τέρας; 420 00:27:11,130 --> 00:27:13,841 Όχι, ως κάποιος που ήθελε να με πληγώσει. 421 00:27:16,510 --> 00:27:18,303 Όταν σε γνώρισα... 422 00:27:18,846 --> 00:27:22,224 Ήσουν απλώς ένα μέρος του σχεδίου μου να πάρω πίσω τη μητέρα μου. 423 00:27:22,391 --> 00:27:24,351 Στη συνέχεια όμως τα πράγματα άλλαξαν. 424 00:27:24,518 --> 00:27:26,228 Όλο τον χρόνο που περάσαμε μαζί. 425 00:27:27,229 --> 00:27:29,648 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να σε πληγώσω. 426 00:27:29,815 --> 00:27:32,359 Όχι τώρα. Το ξέρεις, σωστά; 427 00:27:34,278 --> 00:27:36,113 Ναι, το ξέρω. 428 00:27:46,832 --> 00:27:49,168 - Πού πάμε; - Δεν ξέρω. 429 00:27:50,460 --> 00:27:51,837 Είμαι στην τελετή. 430 00:27:52,379 --> 00:27:53,839 Όχι τώρα δεν είσαι. 431 00:27:54,006 --> 00:27:57,050 Στέκεσαι στο πάρκινγκ μαζί μου. 432 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Κεχριμπάρι: Είμαι στο πάρκινγκ μαζί σου. 433 00:28:01,096 --> 00:28:02,556 λυπάμαι. 434 00:28:02,723 --> 00:28:03,891 λυπάμαι. 435 00:28:04,933 --> 00:28:08,395 Δεν είμαι πολύ καλός να είμαι τριγύρω αυτή τη στιγμή. Είμαι λίγο στην άκρη. 436 00:28:08,562 --> 00:28:12,107 Έχω πιει τα ανθρώπινα πράγματα, και μου πιάνει το κεφάλι. 437 00:28:12,900 --> 00:28:14,735 Ξέρει τώρα. 438 00:28:15,485 --> 00:28:19,698 Δεν έπρεπε να το μάθει. Δεν το έκανα την θέλεις. Τώρα όλα έχουν καταστραφεί. 439 00:28:20,282 --> 00:28:21,867 Φαίνεσαι λυπημένος. 440 00:28:24,328 --> 00:28:26,455 Δεν είμαι λυπημένος. 441 00:28:26,622 --> 00:28:28,916 Είμαι τρομερά πεινασμένος. 442 00:28:29,082 --> 00:28:30,626 Λόκγουντ: Μις Έλενα Γκίλμπερτ... 443 00:28:30,792 --> 00:28:33,420 Συνοδεία κ. Στέφαν Σαλβατόρε. 444 00:28:58,028 --> 00:28:59,363 Πού είναι ο Στέφαν; 445 00:28:59,529 --> 00:29:00,864 Δεν ξέρω. 446 00:29:14,002 --> 00:29:17,256 - Τι κάνει με τον Ντέιμον; - Δεν έχω ιδέα. 447 00:29:21,551 --> 00:29:25,180 -Τι θα κάνουμε; - Αυτή τη στιγμή πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό. 448 00:30:43,216 --> 00:30:48,180 Δεν κάνω κακό στους ανθρώπους. Δεν το κάνω αυτό. Είμαι ο καλός αδερφός. 449 00:30:48,722 --> 00:30:50,766 Θέλεις να με πληγώσεις; 450 00:30:58,523 --> 00:31:00,525 Θέλω να σε σκοτώσω. 451 00:31:03,987 --> 00:31:07,074 Θέλω να σκίσω στο δέρμα σου. 452 00:31:07,366 --> 00:31:09,910 Και θέλω να τρέφομαι με το αίμα σου. 453 00:31:10,077 --> 00:31:12,162 Κάτω από το δέρμα σου. 454 00:31:12,329 --> 00:31:14,164 Παλλόμενο, ρέον. 455 00:31:15,415 --> 00:31:18,210 Η καρωτίδα σου εκεί. 456 00:31:19,628 --> 00:31:22,255 Εάν το τρυπήσετε σωστά, μπορείτε να ελέγξετε τη ροή. 457 00:31:22,422 --> 00:31:24,049 Χρειάζεται εξάσκηση... 458 00:31:24,674 --> 00:31:28,178 Αλλά δεν χρειάζεται να κάνει χάος. Δεν χρειάζεται να σπαταλήσετε τίποτα. 459 00:31:28,345 --> 00:31:29,513 Τι σε εμποδίζει; 460 00:31:33,058 --> 00:31:34,726 Αν το κάνω αυτό... 461 00:31:34,893 --> 00:31:37,729 Αν ενδώσω, δεν υπάρχει επιστροφή. 462 00:31:43,735 --> 00:31:45,070 Θέλω μόνο μια γεύση. 463 00:31:45,237 --> 00:31:47,447 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Θέλω μόνο μια γεύση. 464 00:31:47,948 --> 00:31:49,241 Μια γεύση. 465 00:32:07,342 --> 00:32:08,385 Πού είναι η Άμπερ; 466 00:32:08,552 --> 00:32:09,553 Δεν ξέρω. 467 00:32:09,719 --> 00:32:13,390 Πριν στέψω τον νικητή, Θα ήθελα να εκφράσω ένα προσωπικό ευχαριστώ... 468 00:32:13,557 --> 00:32:17,686 Σε όλες αυτές τις νεαρές κυρίες για τις προσπάθειές τους να βελτιώσουν την κοινότητά μας. 469 00:32:20,981 --> 00:32:24,484 Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, είναι τιμή μου... 470 00:32:24,651 --> 00:32:29,281 Να ανακοινώσουμε τα δικά μας δεσποινίς Mystic Falls, δεσποινίς Caroline Forbes. 471 00:32:31,533 --> 00:32:33,243 Συγχαρητήρια. 472 00:32:33,410 --> 00:32:34,911 Πραγματικά κέρδισα. 473 00:32:48,842 --> 00:32:51,219 Γιάννης: Υπάρχει αίμα στο τζάμι. 474 00:32:57,851 --> 00:32:59,102 Πάρε με τον Ντέιμον Σαλβατόρε. 475 00:32:59,269 --> 00:33:01,396 Στέφαν: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 476 00:33:03,315 --> 00:33:05,484 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 477 00:33:05,650 --> 00:33:06,860 Amber: Είναι εντάξει. 478 00:33:07,027 --> 00:33:10,989 Δεν πονάει τόσο πολύ. Απλά όχι τόσο δύσκολο την επόμενη φορά. 479 00:33:11,156 --> 00:33:13,492 Ω, θεέ, ω, θεέ, ω, θεέ. Δεν μπορώ να σταματήσω. 480 00:33:14,326 --> 00:33:16,036 Δεν μπορώ να σταματήσω. 481 00:33:18,330 --> 00:33:20,373 Γιατί δεν με φοβάσαι, ε; 482 00:33:21,541 --> 00:33:22,876 Μου είπες να μην είμαι. 483 00:33:28,798 --> 00:33:30,050 Πώς σε λένε; 484 00:33:33,470 --> 00:33:34,596 Άκουσέ με, Άμπερ. 485 00:33:34,763 --> 00:33:37,766 Έχω ανάγκη να με φοβάσαι. 486 00:33:37,933 --> 00:33:40,602 Σε χρειάζομαι να τρέχεις σαν την κόλαση. Με καταλαβαίνεις; 487 00:33:40,769 --> 00:33:42,312 Τρέξιμο. Τρέξιμο. Τώρα. 488 00:33:51,655 --> 00:33:52,739 Τον βρήκες; 489 00:33:52,906 --> 00:33:55,242 Υπήρχαν σημάδια αγώνα στο μπάνιο. 490 00:33:55,408 --> 00:33:56,785 Υπήρχε αίμα. 491 00:33:56,952 --> 00:33:59,496 - Και αυτό το κορίτσι της Άμπερ λείπει. - Ω, θεέ μου. 492 00:33:59,663 --> 00:34:01,957 Όχι, δεν θα της έκανε κακό. Δεν θα το κάνει. 493 00:34:02,123 --> 00:34:06,169 Ας τον βρούμε, εντάξει; Ας πάρουμε το παλτό σου. Ερχομαι. 494 00:34:14,344 --> 00:34:18,098 -Είπες να τρέξεις. - Άλλαξα γνώμη. 495 00:34:23,645 --> 00:34:25,105 Ντέιμον: Στέφαν. 496 00:34:25,272 --> 00:34:27,023 Ερχομαι. Πάρτε τον έλεγχο. Ερχομαι. 497 00:34:27,899 --> 00:34:29,359 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 498 00:34:30,318 --> 00:34:31,736 Αναπνεύστε μέσα από αυτό, φίλε. 499 00:34:36,032 --> 00:34:37,158 Στέφανε, σταμάτα. 500 00:35:04,853 --> 00:35:06,479 Είναι εντάξει. 501 00:35:07,314 --> 00:35:08,940 Στέφανος. 502 00:35:23,330 --> 00:35:25,040 Δεν θυμάται τι έγινε. 503 00:35:25,206 --> 00:35:28,501 Είναι καλό που έφτασαν τα κορίτσια εδώ. Έχασε πολύ αίμα. 504 00:35:28,668 --> 00:35:30,420 Δεν είδες τίποτα; 505 00:35:35,050 --> 00:35:39,929 Όχι, μόλις τη βρήκαμε και μετά κάλεσε τον Ντέιμον. 506 00:35:41,765 --> 00:35:44,476 -Θα είναι καλά; - Μοιάζει, ναι. 507 00:35:45,268 --> 00:35:48,480 Κορίτσια επιστρέψτε στο πάρτι. Ο Ντέιμον και εγώ μπορούμε να το πάρουμε από εδώ. 508 00:35:48,647 --> 00:35:51,483 - Ναι. - Εντάξει. 509 00:35:58,823 --> 00:36:02,285 - Δεν είδαν το δάγκωμα Μαρκ; - Όχι. Έφτασα εδώ πριν πλησιάσουν. 510 00:36:02,452 --> 00:36:05,330 Υπήρχε πάρα πολύ αίμα. Δεν μπορούσαν να το δουν καθαρά. 511 00:36:07,040 --> 00:36:10,585 - Μπόνι, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 512 00:36:11,294 --> 00:36:12,837 Μπόνι, σε παρακαλώ. 513 00:36:14,214 --> 00:36:17,217 σου είπα Δεν θα σε έβαζα να διαλέξεις. 514 00:36:17,384 --> 00:36:20,595 Αλλά πρέπει να κάνω την επιλογή για τον εαυτό μου. 515 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 516 00:36:35,694 --> 00:36:39,906 - Τζερ, είσαι έτοιμος; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 517 00:36:45,620 --> 00:36:47,372 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι με τον Τζέρεμι; 518 00:36:47,539 --> 00:36:48,748 Η φίλη του Άννα. 519 00:36:49,249 --> 00:36:51,167 John: Ποια είναι η ιστορία της; Τζένα: Γιατί τόσο αδιάφορη; 520 00:36:51,334 --> 00:36:54,462 Είμαι απλά περίεργος. Φαίνεται να του αρέσει πραγματικά. 521 00:36:54,838 --> 00:36:56,715 Είναι νέα στην πόλη, νομίζω. 522 00:36:56,881 --> 00:36:59,175 Αυτή και η μαμά της, Περλ. 523 00:36:59,592 --> 00:37:03,555 Η οικογένεια που προσπαθείς τόσο αγενώς αποτρέψει την αγορά του κτιρίου του Grayson. 524 00:37:03,722 --> 00:37:06,182 Το όνομα της μητέρας της είναι Περλ; 525 00:37:08,643 --> 00:37:11,521 Πιστεύω ότι ξέρω ήδη τα πάντα για αυτήν. 526 00:37:14,482 --> 00:37:17,610 Ω, καλά. Εδώ είσαι. Η Τζένα ήθελε να πάρω το αυτοκίνητο. 527 00:37:18,570 --> 00:37:20,196 Τι συνέβη; 528 00:37:25,702 --> 00:37:29,205 - Εντάξει, τώρα αυτό γίνεται περίεργο. - Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε. 529 00:37:31,624 --> 00:37:34,377 Όχι με διάθεση. Σήμερα ήταν μια καθόλου καλή, πολύ κακή μέρα. 530 00:37:34,544 --> 00:37:38,339 Η Άναμπελ μου λέει ότι ψάχνεις κάτι που πήρα από τον Τζόναθαν Γκίλμπερτ. 531 00:37:39,007 --> 00:37:41,092 ακούω. 532 00:37:44,679 --> 00:37:46,639 - Τι είναι; - Περλ: Ο Τζόναθαν ήταν παθιασμένος... 533 00:37:46,806 --> 00:37:49,184 Σχετικά με τις εφευρέσεις του. Μου εμπιστεύτηκε... 534 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Ότι είχε δημιουργήσει συσκευή ανίχνευσης... 535 00:37:51,686 --> 00:37:54,105 Προορίζεται για παρακολούθηση το στοιχείο βαμπίρ της πόλης. 536 00:37:54,272 --> 00:37:57,609 -Αυτό ήταν το ρολόι τσέπης. Μαργαριτάρι: Αυτό αποδείχτηκε, ναι. 537 00:37:58,109 --> 00:37:59,861 Αλλά δεν είναι αυτό που έκλεψα. 538 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 Ανακάλυψα το λάθος μου όταν το είδα το ρολόι στο χέρι του Τζόναθαν. 539 00:38:03,990 --> 00:38:06,034 Το βράδυ που μας πήραν... 540 00:38:06,284 --> 00:38:08,578 Το καντράν του έδειξε προς το μέρος μου. 541 00:38:10,872 --> 00:38:12,916 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Pearl: Δεν έχω ιδέα. 542 00:38:13,082 --> 00:38:14,167 Τώρα όμως είναι δικό σου. 543 00:38:15,835 --> 00:38:18,296 - Ποια είναι η αλιεία; - Δεν υπάρχει πιάσιμο. 544 00:38:19,339 --> 00:38:21,424 Η κόρη μου θέλει να μείνει εδώ. 545 00:38:23,301 --> 00:38:25,261 Θέλω να μείνω εδώ. 546 00:38:25,470 --> 00:38:28,139 αρνείσαι να μας εμπιστευτείς, και για καλό λόγο. 547 00:38:28,807 --> 00:38:31,559 Θεωρήστε αυτό μια συγγνώμη. 548 00:38:51,204 --> 00:38:53,206 Στέφαν: Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 549 00:38:53,957 --> 00:38:55,542 ξέρω. 550 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 Τώρα ξέρεις. 551 00:39:02,632 --> 00:39:03,716 Δεν ήσουν εσύ. 552 00:39:05,134 --> 00:39:06,761 Ω, ήμουν απολύτως εγώ. 553 00:39:07,428 --> 00:39:10,306 Ένα τέρας, ένα αρπακτικό. Αυτή είμαι, Έλενα. 554 00:39:10,473 --> 00:39:12,100 Αυτό σε κάνει το αίμα. 555 00:39:12,267 --> 00:39:14,227 Το αίμα βγάζει τι έχω μέσα μου. 556 00:39:14,394 --> 00:39:17,021 Και αν σκέφτεσαι διαφορετικά, τότε είσαι ηλίθιος. 557 00:39:18,147 --> 00:39:20,066 Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ, Στέφαν. 558 00:39:20,233 --> 00:39:25,488 Ήθελα να στραγγίξω κάθε ουγγιά αίμα από το σώμα του κοριτσιού. 559 00:39:26,197 --> 00:39:28,157 - Όχι. - Αυτή είμαι, Έλενα. 560 00:39:28,324 --> 00:39:29,784 Όχι, δεν μπορείς να με τρομάξεις. 561 00:39:31,995 --> 00:39:35,498 - Γιατί να το ρισκάρεις; Γιατί να έρθετε εδώ; - Γιατί το έκανα αυτό. 562 00:39:35,665 --> 00:39:37,917 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Σε έβαλα να πιεις το αίμα. 563 00:39:38,084 --> 00:39:40,795 Το μόνο που έκανες ήταν να με εκθέσεις σε αυτό που πραγματικά είμαι. 564 00:39:40,962 --> 00:39:44,424 - Αυτό δεν είσαι εσύ. - Σταμάτα να το λες αυτό! 565 00:39:48,553 --> 00:39:49,637 Μην πλησιάζεις. 566 00:39:49,804 --> 00:39:51,806 - Θα το αφήσω να συμβεί σε σένα. - Σταμάτα. 567 00:39:51,973 --> 00:39:54,517 Δεν πρόκειται να σε παρατήσω. Πιστεύω σε σένα. 568 00:39:54,684 --> 00:39:57,729 Στάση! Στάση! 569 00:40:05,612 --> 00:40:07,405 λυπάμαι πολύ. 570 00:40:07,572 --> 00:40:09,782 Είναι εντάξει. 571 00:40:10,825 --> 00:40:12,702 Είναι εντάξει. 572 00:40:14,454 --> 00:40:18,124 - Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. - Είναι εντάξει, Στέφαν. Σσσ. 573 00:40:18,291 --> 00:40:19,500 Είναι εντάξει. 574 00:40:20,877 --> 00:40:22,629 Είναι εντάξει. 575 00:40:28,843 --> 00:40:31,012 Θα είσαι εντάξει. 576 00:40:58,373 --> 00:41:00,291 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 577 00:41:01,751 --> 00:41:03,461 είμαι σίγουρος. 578 00:41:10,551 --> 00:41:12,428 Δεν υπάρχει εγγύηση αυτό θα λειτουργήσει. 579 00:41:13,346 --> 00:41:14,764 Πρέπει να. 580 00:41:21,020 --> 00:41:22,271 Ερχομός; 581 00:41:23,606 --> 00:41:25,650 Θα μείνω εδώ.