1 00:00:02,169 --> 00:00:03,889 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:04,046 --> 00:00:07,007 Στέφανος: Για πάνω από έναν αιώνα, Έζησα κρυφά μέχρι τώρα. 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,092 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:09,259 --> 00:00:10,969 Άντρας: Είναι νεκρή τραγουδίστρια για την Κάθριν. 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,138 - Πού είναι; - Τον έχουν. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,390 Στέφανος: Ποιος λέει ότι δεν είμαστε εδώ για εκδίκηση, σωστά; 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,059 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 8 00:00:17,476 --> 00:00:19,311 Έλενα: Μπορείς να τα καταφέρεις; 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,480 Πάρε τον καρπό μου. Χρειάζεσαι αίμα. 10 00:00:24,316 --> 00:00:25,734 Στέφανος. Στέφαν, είναι νεκρός. 11 00:00:27,986 --> 00:00:31,281 - Ήσουν σαν αυτό το άλλο άτομο. -Όλα θα πάνε καλά. 12 00:00:33,116 --> 00:00:36,078 Βρήκαν τη Βίκι Ντόνοβαν. Η καταιγίδα ξέθαψε τον τάφο. 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,829 - Είναι νεκρή; - Ματ. 14 00:00:50,801 --> 00:00:52,886 Ποιος είμαι / να σε κάνω 15 00:00:53,053 --> 00:00:56,056 μπορείς να το ανεβάσεις λίγο; Δεν είναι ακόμα ενοχλητικό. 16 00:00:56,223 --> 00:00:58,225 Συγνώμη. 17 00:00:58,392 --> 00:00:59,810 Πολλά εσύ και... 18 00:01:01,144 --> 00:01:02,980 Πότε επιστρέφεις στο σχολείο; 19 00:01:03,438 --> 00:01:07,609 -Σύντομα. - Α, έλα, πιες ήδη. 20 00:01:07,776 --> 00:01:09,653 Ερχομαι. 21 00:01:09,820 --> 00:01:12,281 Αυτή η αυτοαποτοξίνωση, δεν είναι φυσικό. 22 00:01:12,447 --> 00:01:13,949 Στέφανος: Πάρε το από μένα, σε παρακαλώ; 23 00:01:14,116 --> 00:01:18,203 Πόσος χρόνος χρειάστηκε για να απογαλακτιστείτε μακριά από αυτό μετά την τελευταία φορά που επιδόθηκαν; 24 00:01:19,705 --> 00:01:22,374 - Αυτό δεν είναι καλό. - Θα είμαι καλά. Παίρνει λίγο χρόνο. 25 00:01:22,541 --> 00:01:26,003 Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις για να επιβιώσεις. Γι' αυτό είναι οι τράπεζες αίματος. 26 00:01:26,169 --> 00:01:27,671 Δεν έχω κυνηγήσει άνθρωπο σε... 27 00:01:27,838 --> 00:01:30,507 - Θεέ μου, πάρα πολύ. - Α, μου κάνει εντύπωση. 28 00:01:31,174 --> 00:01:32,593 Είναι εντελώς αυτοεξυπηρετούμενο. 29 00:01:33,969 --> 00:01:37,306 Προσπαθώ να βγάλω την πόλη από το μονοπάτι των βαμπίρ, που δεν είναι εύκολο... 30 00:01:37,472 --> 00:01:40,142 Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ένας ολόκληρος τάφος από αυτούς γύρω. 31 00:01:40,309 --> 00:01:41,727 Τι κάνουμε για αυτό; 32 00:01:41,893 --> 00:01:45,689 Δεν θα κάνουμε πολλά οτιδήποτε αν δεν έχεις τη δύναμή σου. 33 00:01:45,856 --> 00:01:49,818 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με ένα υγιές δίαιτα ανθρώπινου αίματος από τράπεζα αίματος. 34 00:01:49,985 --> 00:01:52,237 - Δεν σκοτώνεις κανέναν. - Έχω τους λόγους μου. 35 00:01:52,404 --> 00:01:56,491 Ποιοι είναι αυτοί οι πιο ιεροί από εσένα λόγοι; Στην πραγματικότητα δεν το έχουμε συζητήσει ποτέ. 36 00:01:56,658 --> 00:02:00,829 - Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να ακούσω αυτή την ιστορία. - Το απολαμβάνεις πολύ, έτσι δεν είναι; 37 00:02:00,996 --> 00:02:03,999 Απλώς με βλέπεις να αγωνίζομαι; 38 00:02:04,499 --> 00:02:06,960 - Πάρα πολύ. - Μισώ να σου το σπάσω, Ντέιμον... 39 00:02:07,127 --> 00:02:11,381 Αλλά στην πραγματικότητα το έχω υπό πλήρη έλεγχο. 40 00:02:13,550 --> 00:02:19,765 Ω. Λοιπόν, τότε απλά πρέπει να συνεχίσεις κάνοντας εμάς τους υπόλοιπους βρικόλακες να φαινόμαστε άσχημα. 41 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Καλή σου μέρα Στέφ. 42 00:02:33,570 --> 00:02:36,948 Ω. Γεια σου. Σχεδόν ξέχασα κάτι. 43 00:02:37,324 --> 00:02:38,742 Ωχ. 44 00:02:50,545 --> 00:02:52,422 Έλενα: Έλα, Τζέρεμι, θα πάω σχολείο. 45 00:02:52,589 --> 00:02:55,050 - Βγαίνω από την πόρτα τώρα. - Τζένα: Το ξέχασες αυτό. 46 00:02:55,217 --> 00:02:57,052 Σας ευχαριστώ. 47 00:02:58,762 --> 00:03:01,264 - Έλενα. - Ο θείος Γιάννης. Γεια. 48 00:03:02,182 --> 00:03:04,434 - Τζένα. - Τζένα: Γιάννη. Τα κατάφερες. 49 00:03:04,601 --> 00:03:05,841 John: Είπα ότι θα είμαι μέσα μέχρι το μεσημέρι. 50 00:03:05,977 --> 00:03:09,481 Τι λες και τι κάνεις είναι συνήθως δύο πολύ διαφορετικά πράγματα. 51 00:03:09,648 --> 00:03:11,858 - Θείο Γιάννη, τι γίνεται; - Γεια σου. 52 00:03:13,777 --> 00:03:16,655 Είχα κάποιες δουλειές στην πόλη. Νόμιζα ότι μια επίσκεψη ήταν ενδεδειγμένη. 53 00:03:16,822 --> 00:03:19,700 - Πόσο καιρό μένεις; - Δεν ξέρω ακόμα. 54 00:03:19,866 --> 00:03:22,411 Εντάξει, θα πάω σχολείο. Θα τα πούμε αργότερα. 55 00:03:26,164 --> 00:03:27,833 John: Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον Jeremy; 56 00:03:28,417 --> 00:03:32,462 Μόλις έχασε έναν φίλο, οπότε προσπαθήστε να είστε ευαίσθητοι. 57 00:03:32,629 --> 00:03:34,756 - Είμαι πάντα ευαίσθητος. - Σωστά. 58 00:03:34,923 --> 00:03:37,008 Αλήθεια, πόσο καιρό μένεις; 59 00:03:37,175 --> 00:03:39,803 Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι χαίρεσαι που με βλέπεις; 60 00:03:39,970 --> 00:03:42,389 Θεέ μου, Γιάννη, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 61 00:03:42,556 --> 00:03:45,308 Πώς περάσατε; Όχι, δεν μπορώ. 62 00:03:46,017 --> 00:03:49,312 Νομίζατε ότι θα υπέγραφα να φυλάξω χαρτιά και να τα στείλω πίσω; 63 00:03:49,479 --> 00:03:51,940 - Στην πραγματικότητα, το έκανα. - Δεν θα σε αφήσω να πουλήσεις. 64 00:03:52,107 --> 00:03:54,943 Δεν εξαρτάται από εσάς ή από εμένα. Ανήκει στον Τζέρεμι και την Έλενα. 65 00:03:55,110 --> 00:03:59,406 Αλλά είναι ανήλικοι. Λοιπόν παίρνω τον τελευταίο λόγο, δεδομένου ότι είμαι ο διαχειριστής του κτήματος. 66 00:04:00,741 --> 00:04:04,828 - Είπε ότι το ταξίδι του είναι ανοιχτό. - Ο θείος Γιάννης. Δεν μου άρεσε ποτέ αυτός ο τύπος. 67 00:04:05,412 --> 00:04:06,663 Έχει κανείς; 68 00:04:06,830 --> 00:04:11,835 - Είμαι εδώ για ηθική υποστήριξη αν χρειαστεί. - Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα το υποφέρω μόνος μου. 69 00:04:12,002 --> 00:04:13,920 Έχεις περάσει αρκετά. 70 00:04:14,463 --> 00:04:16,923 Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως, για την... 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,926 Για όλα όσα έκανες στην κηδεία της Βίκυς και το μνημόσυνό της. 72 00:04:20,093 --> 00:04:23,013 - Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. - Φυσικά, Ματ. 73 00:04:26,266 --> 00:04:29,394 Το ίδιο και η Caroline εξακολουθεί να ψήνει για εσάς όλο το εικοσιτετράωρο; 74 00:04:29,561 --> 00:04:32,647 Τελικά πήγε στον μπαμπά της, που είναι καλό... 75 00:04:32,814 --> 00:04:36,443 Γιατί η μαμά μου θα πνιγόταν της αν άφηνε κι άλλα λαζάνια. 76 00:04:36,651 --> 00:04:38,111 Ω. Χμ. 77 00:04:38,487 --> 00:04:40,322 Πέρασα τα δύσκολα 78 00:04:41,490 --> 00:04:43,366 Είμαι εκτός πορείας 79 00:04:44,451 --> 00:04:46,203 οι άνεμοι έχουν αλλάξει 80 00:04:49,372 --> 00:04:52,209 - ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Απλώς δεν θέλω κανένα. 81 00:04:53,293 --> 00:04:54,669 Εντάξει. 82 00:04:58,423 --> 00:04:59,758 Λένε ότι ήταν παράξενη. 83 00:05:00,509 --> 00:05:02,594 Αυτό δεν καταλαβαίνω. Τα πήγαινε καλά. 84 00:05:04,221 --> 00:05:06,264 Προφανώς όχι. 85 00:05:06,932 --> 00:05:09,559 Πώς κατέληξε στο δάσος; Δεν καταλαβαίνω. 86 00:05:09,726 --> 00:05:11,770 Από όποιον ήταν μαζί της όταν εκείνη απέδιδε. 87 00:05:11,937 --> 00:05:14,189 Την αφήνεις. Δεν παίρνεις χρόνο για να την θάψεις. 88 00:05:14,356 --> 00:05:16,942 Ίσως είδε κάτι και... 89 00:05:20,529 --> 00:05:21,780 Διάολε, φίλε, δεν ξέρω. 90 00:05:29,996 --> 00:05:31,122 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 91 00:05:31,915 --> 00:05:36,336 Η ιατροδικαστική αρχή αποφάσισε επίσημα Ο θάνατος της Βίκι Ντόνοβαν από υπερβολική δόση ναρκωτικών. 92 00:05:36,503 --> 00:05:38,380 Η οικογένειά της έχει ενημερωθεί. 93 00:05:38,547 --> 00:05:42,133 Η αλήθεια θα μείνει σε αυτό το δωμάτιο και μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας. 94 00:05:42,300 --> 00:05:44,761 Ευχαριστώ, σερίφη. 95 00:05:45,136 --> 00:05:50,225 Και πάμε σε ένα πιο πιεστικό θέμα. Ο John Gilbert ζήτησε να πει λίγα λόγια. 96 00:05:50,392 --> 00:05:53,353 - Καλώς ήρθες πίσω, Τζον. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ δήμαρχε. 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,564 Γεια σε όλους. Είναι υπέροχο να σε βλέπω. 98 00:05:55,730 --> 00:05:57,732 Μακάρι να ήταν κάτω από καλύτερες συνθήκες. 99 00:05:57,899 --> 00:06:01,611 Ως ιδρυτικό μέλος της οικογένειας, είναι δικό μου χρέος να αναφέρει κάποια δυσάρεστα νέα. 100 00:06:01,778 --> 00:06:02,821 Είναι Gilbert; 101 00:06:02,988 --> 00:06:05,490 Ο θείος της Έλενας. Το όνομά του είναι Γιάννης. Τον λέω τσαχπίνικο. 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,993 Τράπεζα αίματος νοσοκομείου στην κομητεία Amherst... 103 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 Έχει αναφέρει αρκετές διαρρήξεις τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 104 00:06:10,912 --> 00:06:13,707 Επτά κυνηγοί, τέσσερις κατασκηνωτές και δύο κρατικοί υπάλληλοι... 105 00:06:13,874 --> 00:06:15,500 Έχουν αναφερθεί αγνοούμενοι. 106 00:06:15,667 --> 00:06:18,253 Όλα αυτά σε ακτίνα 75 μιλίων του Mystic Falls. 107 00:06:18,420 --> 00:06:21,673 Εντάξει, εντάξει, δεν χρειάζεται να ανησυχείς ακριβώς αυτή τη στιγμή. 108 00:06:21,840 --> 00:06:24,342 Δεν θέλει να ακυρώσει πάρτι για την ημέρα του ιδρυτή. 109 00:06:24,509 --> 00:06:27,387 John: Σκέφτεσαι όλα τα προβλήματά σου τελείωσαν... 110 00:06:27,554 --> 00:06:30,515 Αλλά είμαι εδώ για να σου πω, τίποτα δεν έχει λυθεί. 111 00:06:32,183 --> 00:06:35,478 Έφτιαξα ένα αντίγραφο ενός χαρτιού που έγραψε ο Τζέρεμι για μένα. 112 00:06:36,605 --> 00:06:38,940 Νομίζω ότι πρέπει να το ρίξεις μια ματιά. 113 00:06:43,486 --> 00:06:44,696 Ο Τζέρεμι το έγραψε αυτό; 114 00:06:45,322 --> 00:06:48,116 Ήταν πολύ ξεκάθαρος ότι δεν πίστευε ότι ήταν αληθινό. 115 00:06:48,283 --> 00:06:51,077 Ελπίζω πραγματικά να έχεις δίκιο, γιατι εχω κανει πολλα... 116 00:06:51,244 --> 00:06:53,830 Για να τον προστατέψει από όλα αυτά. 117 00:06:57,417 --> 00:06:59,127 Πώς το αντιμετωπίζετε λοιπόν; 118 00:07:00,128 --> 00:07:01,546 Τι εννοείς; 119 00:07:01,713 --> 00:07:03,506 Με όλα τα ψέματα και τα μυστικά. 120 00:07:04,341 --> 00:07:07,469 Πρέπει να λες ψέματα σε όλους ποιος είναι σημαντικός για σένα. 121 00:07:07,969 --> 00:07:10,597 Δεν είναι ασφαλές για αυτούς να μάθεις την αλήθεια. 122 00:07:10,764 --> 00:07:14,809 Λοιπόν, ναι, τους το κρατάω, αλλά είναι μόνο επειδή τους αγαπώ. 123 00:07:18,146 --> 00:07:20,398 Νομίζω ότι ο Στέφαν είναι καλό παιδί... 124 00:07:20,565 --> 00:07:26,154 Αλλά στο τέλος της ημέρας, είναι ακόμα βαμπίρ. 125 00:07:26,321 --> 00:07:29,699 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις, αλλά ο Στέφαν είναι διαφορετικός. 126 00:07:31,826 --> 00:07:33,620 Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα να με πληγώσει. 127 00:07:34,955 --> 00:07:37,874 Δεν με ενδιαφέρει η ημέρα του ιδρυτή εναρκτήριο πάρτι. 128 00:07:38,041 --> 00:07:41,252 - Σίγουρα ναι. Είναι παράδοση. - Μακριά για να ξεφύγουμε από την παράδοση. 129 00:07:41,419 --> 00:07:44,881 Οι Gilberts ήταν μέρος αυτής της πόλης επί εκατόν πενήντα χρόνια. 130 00:07:45,048 --> 00:07:47,050 Μία από τις ιδρυτικές οικογένειες. 131 00:07:47,217 --> 00:07:50,553 Και με αυτή τη διάκριση έρχονται κάποιες υποχρεώσεις... 132 00:07:51,054 --> 00:07:52,639 Συμπεριλαμβανομένης της μετάβασης στο πάρτι. 133 00:07:54,265 --> 00:07:57,143 Μια μέρα, που μπορείς να εκτιμήσεις η σημασία... 134 00:07:57,310 --> 00:07:59,437 Θα σου πω τα πάντα για την κληρονομιά σου. Τζένα: Χμ. 135 00:07:59,604 --> 00:08:01,231 Η κληρονομιά της οικογένειας Gilbert. 136 00:08:01,398 --> 00:08:02,774 Ξέχασα πόσο ιερό ήταν. 137 00:08:02,941 --> 00:08:06,069 Δεν είμαι Γκίλμπερτ, οπότε δεν ήμουν ποτέ αρκετά ψύχραιμος για να το ακούσω. 138 00:08:07,529 --> 00:08:09,990 - Γιατί σε μισεί; - Κοιμόμασταν μαζί. 139 00:08:11,199 --> 00:08:13,702 - Τζέρεμι: Χα! - Στέκομαι εδώ. 140 00:08:15,412 --> 00:08:18,415 Γιατί θα έγραφε έκθεση σε βρικόλακες; 141 00:08:18,790 --> 00:08:22,711 - Νομίζεις ότι έχει αρχίσει να θυμάται; - Ο Ντέιμον αφαίρεσε αυτές τις αναμνήσεις. 142 00:08:22,877 --> 00:08:24,963 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 143 00:08:25,463 --> 00:08:27,590 να σου πω τι, γιατί δεν τον ρωτάς; 144 00:08:29,634 --> 00:08:31,636 -Εγώ... δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 145 00:08:31,803 --> 00:08:34,431 Δηλαδή, αν δεν ξέρει τίποτα, τότε είναι απλά ένα... 146 00:08:34,597 --> 00:08:35,849 Μια αθώα ερώτηση. 147 00:08:36,850 --> 00:08:40,395 Δεν ξέρω καν πώς να του μιλήσω πια. 148 00:08:40,562 --> 00:08:43,440 Εννοώ, ήμασταν πολύ πιο ανοιχτοί μεταξύ τους. 149 00:08:44,024 --> 00:08:46,735 Αλλά τώρα, με όλα αυτά τα μυστικά να συσσωρεύονται... 150 00:08:48,278 --> 00:08:51,489 Ξέρεις, δεν του το έχω πει καν ότι είμαι ακόμη υιοθετημένη. 151 00:08:52,782 --> 00:08:55,785 Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε ανοίγοντας του ξανά. 152 00:08:56,619 --> 00:09:01,041 Δεν λέω ότι πρέπει να τα πεις όλα, αλλά προσπάθησε να μάθεις τι ξέρει... 153 00:09:01,207 --> 00:09:03,376 Και να είστε προετοιμασμένοι για αυτό. 154 00:09:04,711 --> 00:09:07,922 - Τι γίνεται με εσένα; Τι κάνετε; - Είμαι πολύ, πολύ καλύτερα. 155 00:09:08,089 --> 00:09:13,386 Ξέρεις, είμαι ακόμα, ξέρεις, λίγο... Λίγο νευριασμένος, λίγο στην άκρη... 156 00:09:13,553 --> 00:09:16,598 Αλλά θα είμαι εντάξει. 157 00:09:16,765 --> 00:09:19,225 Έχω ανησυχήσει πολύ για σένα. 158 00:09:19,976 --> 00:09:21,144 Και μου έλειψες. 159 00:09:21,311 --> 00:09:25,273 Απλώς έπρεπε να ξαπλώσω χαμηλά για λίγο και αφήστε το σώμα μου να προσαρμοστεί. 160 00:09:26,357 --> 00:09:28,193 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες. 161 00:09:28,359 --> 00:09:31,071 Αισθάνεται σαν μια ζωή. 162 00:09:34,657 --> 00:09:36,076 Κι εμένα μου έλειψες. 163 00:10:13,780 --> 00:10:15,740 Στέφανε, τι συμβαίνει; 164 00:10:17,909 --> 00:10:19,702 Στέφανος. 165 00:10:38,513 --> 00:10:43,309 - Α, καλά. Είσαι εδώ. - Ρωτάς, έρχομαι. Είμαι εύκολος έτσι. 166 00:10:45,895 --> 00:10:49,649 Όχι, Έλενα, δεν θα πάω στην κρεβατοκάμαρά σας μαζί σας. 167 00:10:53,778 --> 00:10:58,283 - Αχ. Όπως ακριβώς θυμήθηκα. - Σταμάτα να μπλέκεις. 168 00:11:03,163 --> 00:11:06,791 Γνωρίζατε ότι ο θείος σας ήταν το κλωτσάει με το συμβούλιο του ιδρυτή; 169 00:11:06,958 --> 00:11:08,543 - Τι; - Ναι. 170 00:11:08,710 --> 00:11:13,089 Τέλειος. Απλώς θα το προσθέσουμε στην αναπτυσσόμενη λίστα για το πώς όλα καταρρέουν. 171 00:11:14,048 --> 00:11:15,967 Τι συνέβη ακριβώς εκεί; 172 00:11:16,384 --> 00:11:18,094 Τίποτα. 173 00:11:20,388 --> 00:11:23,683 Κοίτα, Ντέιμον, Ανησυχώ για τον Στέφαν. 174 00:11:23,850 --> 00:11:26,644 Λέει ότι όλα είναι εντάξει, αλλά σαφώς δυσκολεύεται. 175 00:11:26,811 --> 00:11:30,064 - Πόσο καιρό πριν επιστρέψει στα φυσιολογικά του; - Λίγες μέρες, δώστε ή πάρτε. 176 00:11:30,565 --> 00:11:33,067 - Πέρασαν μερικές μέρες. - Δώσε, λοιπόν. Δεν ξέρω. 177 00:11:33,234 --> 00:11:34,777 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 178 00:11:34,944 --> 00:11:37,030 Δεν είναι ο εαυτός του, Ντέιμον. 179 00:11:37,197 --> 00:11:41,492 Λοιπόν, ίσως το πρόβλημά του είναι ότι έχει ξοδευτεί πολύ καιρό να μην είναι ο εαυτός του. 180 00:11:45,496 --> 00:11:47,707 Σε παρακαλώ μη με λυπάσαι που σε ρωταω. 181 00:11:47,874 --> 00:11:49,334 - Είναι αυτό που είναι, Έλενα. - Γεια σου. 182 00:11:49,500 --> 00:11:53,046 Ο Στέφανος που ξέρεις είχε καλή συμπεριφορά ο Στέφαν. 183 00:11:53,213 --> 00:11:58,009 Rein-it-in Stefan. Πολέμησε ενάντια στη φύση του σε-ενοχλητικά-εμμονικό επίπεδο Στέφαν. 184 00:11:58,176 --> 00:12:01,054 Αν νομίζεις ότι δεν υπάρχει άλλο μέρος σε αυτό, τότε εσύ... 185 00:12:01,221 --> 00:12:03,514 Δεν έχουν δώσει σημασία. 186 00:12:04,224 --> 00:12:08,102 - Δεν είσαι εσύ. Ούτε καν κοντά. - Λοιπόν, δεν θέλει να είμαι εγώ. 187 00:12:09,187 --> 00:12:11,689 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κατά βάθος ότι δεν είναι. 188 00:12:53,773 --> 00:12:56,150 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 189 00:12:56,651 --> 00:12:58,111 Έχεις λίγο χρόνο να μιλήσεις; 190 00:13:01,114 --> 00:13:02,949 - Ναι, σίγουρα. - Όχι εδώ. 191 00:13:03,116 --> 00:13:05,159 Ερχομαι. Ας φύγουμε από το σπίτι. 192 00:13:08,997 --> 00:13:12,333 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω τη μαμά και τον μπαμπά δεν σου είπα ποτέ ότι υιοθετήθηκες. 193 00:13:12,500 --> 00:13:14,168 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν τελικά. 194 00:13:14,335 --> 00:13:17,088 Γιατί ανησύχησες για το τι σκέφτηκα; 195 00:13:17,255 --> 00:13:20,383 Γιατί... δεν ξέρω, είναι περίεργο. 196 00:13:20,550 --> 00:13:25,054 Να πηγαίνεις όλη σου τη ζωή σκεπτόμενος έχεις σχέση εξ αίματος με κάποιον. 197 00:13:25,763 --> 00:13:28,099 - Σε ενοχλεί που δεν είμαστε; - Όχι. 198 00:13:28,266 --> 00:13:30,977 Τζέρ, είσαι αδερφός μου. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 199 00:13:33,688 --> 00:13:37,775 Έτσι ο κ. Σάλτζμαν είπε ότι έχετε πάει κάνει σπουδαία στην ιστορία τώρα. 200 00:13:37,942 --> 00:13:40,320 Ναι, ναι. Πραγματικά με βοηθάει. 201 00:13:40,486 --> 00:13:42,655 Ναι, μου έδωσε κάποια επιπλέον πίστωση και πράγματα. 202 00:13:42,822 --> 00:13:45,283 Του άρεσε το χαρτί για βρικόλακες. 203 00:13:45,783 --> 00:13:47,535 Νόμιζε ότι είχα μια έξυπνη γωνία. 204 00:13:47,702 --> 00:13:49,954 Τι σας τράβηξε σε αυτό το θέμα; 205 00:13:51,289 --> 00:13:54,083 Δεν ξέρω. Ανία. 206 00:13:54,250 --> 00:13:57,253 Ή ίσως είμαι το ίδιο τρελός όπως τρελαίνει η μεγάλη ουρά του Γκίλμπερτ. 207 00:13:57,420 --> 00:14:00,548 - Οι Γκίλμπερτ δεν είναι τρελοί. - Εύκολο να το πεις. Δεν είσαι ένας. 208 00:14:01,883 --> 00:14:03,092 Ωχ. 209 00:14:18,232 --> 00:14:21,152 Θεέ μου. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 210 00:14:21,319 --> 00:14:24,364 Ντέιμον: Έλα. Μην είσαι ντόβερ. Είναι ένα πάρτι για τη δημιουργία οικογενειών. 211 00:14:24,530 --> 00:14:27,116 Αυτοί θα είμαστε εμείς. Θα ήταν αγένεια να το παραλείψετε. 212 00:14:27,283 --> 00:14:30,370 Μου άρεσες πολύ καλύτερα όταν μισούσες τους πάντες. 213 00:14:30,536 --> 00:14:33,956 Α, το κάνω ακόμα. Απλώς μου αρέσει που με αγαπούν. 214 00:14:37,794 --> 00:14:39,754 - Πώς νιώθεις; - Είμαι καλά. Είμαι καλά. 215 00:14:39,921 --> 00:14:42,215 Χωρίς πόθους, χωρίς ορμές; 216 00:14:42,590 --> 00:14:45,885 Αυτό το ουίσκι έχεις πάει πίνει όλη μέρα κάνει τη δουλειά του; 217 00:14:46,844 --> 00:14:50,640 Είμαστε αυτοί που είμαστε, Στέφανε. Η προσποίηση δεν το αλλάζει αυτό. 218 00:14:50,807 --> 00:14:53,976 Τίποτα δεν θα σε έκανε πιο ευτυχισμένο παρά να με δεις να υποχωρώ, ε, Ντέιμον; 219 00:14:54,143 --> 00:14:55,812 Οτιδήποτε. Είναι αναπόφευκτο. 220 00:14:56,729 --> 00:15:00,191 - Πάω να βρω την Έλενα. - Μη με ντροπιάζεις, νεαρέ. 221 00:15:02,151 --> 00:15:04,153 Άντρας: Ορίστε, δεσποινίς. 222 00:15:11,411 --> 00:15:14,080 Χαίρομαι πολύ που μπορείτε να έρθετε μαζί μας απόψε. 223 00:15:14,247 --> 00:15:18,334 - Χάρηκα που επικοινωνήσατε μαζί μας. - Αυτή η πόλη είναι μια μεγάλη οικογένεια. 224 00:15:19,085 --> 00:15:21,671 Όταν χάνουμε ένα μέλος, πρέπει να μαζευτούμε όλοι. 225 00:15:23,131 --> 00:15:24,465 - Ματ. - Δήμαρχος. 226 00:15:24,632 --> 00:15:26,342 Κέλλυ. 227 00:15:30,805 --> 00:15:34,142 Λοιπόν, υποθέτω ότι τα ποσοστά νεκρών παιδιών ένας ιδιαίτερος χαιρετισμός από τον δήμαρχο, ε; 228 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 Θεέ, μαμά. 229 00:15:36,185 --> 00:15:38,146 Χρειάζομαι ένα ποτό. 230 00:15:40,314 --> 00:15:42,191 Γεια σου. Ελέγξτε το. 231 00:15:42,358 --> 00:15:44,527 Ο μπαμπάς σου θα σε νικήσει αν σε πιάσει. 232 00:15:44,694 --> 00:15:46,070 Ναι, αφήστε τον να προσπαθήσει. 233 00:15:46,237 --> 00:15:48,197 Εντάξει, βιδώστε το. 234 00:15:57,206 --> 00:16:00,710 - Γεια σου. - Γεια σου. Τι κάνετε; 235 00:16:02,086 --> 00:16:03,796 Είσαι μεθυσμένος; 236 00:16:06,632 --> 00:16:09,844 Εντάξει, ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο, αλλά πραγματικά με βοηθάει. 237 00:16:10,011 --> 00:16:13,306 Το αλκοόλ, βγάζει την άκρη. 238 00:16:13,473 --> 00:16:17,018 Είσαι εντελώς μεθυσμένος μαθητής στο πάρτι κρυφό ποτό. 239 00:16:17,185 --> 00:16:19,896 - Είμαι απόλυτα. Ναι. - Πόσο πρέπει να ανησυχώ; 240 00:16:20,062 --> 00:16:25,818 Ω, όχι. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Μένει μόνο μέχρι να φύγουν οι λιγούρες. 241 00:16:25,985 --> 00:16:29,447 Άκου, νομίζω ότι πρέπει να το απολαύσουμε όσο διαρκεί. 242 00:16:31,157 --> 00:16:33,618 Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου; 243 00:16:33,784 --> 00:16:36,287 Μισείς τον χορό. Συνήθως πρέπει να σε παρακαλέσω. 244 00:16:36,454 --> 00:16:40,708 Όχι, πρέπει να με παρακαλάς τον νηφάλιο. Το μεθυσμένος με, δεν χρειάζεται επαιτεία. 245 00:16:40,875 --> 00:16:43,878 Άντρας: Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά. Έλενα: Πραγματικά δεν χορεύει κανείς. 246 00:16:44,045 --> 00:16:46,631 Κι αυτό γιατί χρειάζονται κάτι καλύτερο για να χορέψεις. 247 00:16:46,797 --> 00:16:48,424 Γυρίστε αμέσως πίσω. 248 00:16:50,551 --> 00:16:52,595 Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 249 00:16:52,762 --> 00:16:55,306 Προσπάθησα να δωροδοκήσω τον τύπο με 20 δολάρια και μια ημερομηνία. 250 00:16:55,473 --> 00:16:59,477 Είπε ότι η Κάρολ Λόκγουντ έχει πλήρη έλεγχο των μουσικών επιλογών. 251 00:17:00,561 --> 00:17:03,648 Έλενα: Θα εκπλαγείς τι μπορεί να καταφέρει ο Στέφαν... 252 00:17:03,814 --> 00:17:05,399 Όταν βάλει το μυαλό του σε αυτό. 253 00:17:08,402 --> 00:17:09,487 Δόξα τω Θεώ. 254 00:17:10,238 --> 00:17:14,992 Μετρώντας όλες τις διαφορετικές ιδέες που απομακρύνονται 255 00:17:16,744 --> 00:17:21,207 έχω μπει σε ένα εναλλακτικό σύμπαν που διασκεδάζει ο Στέφαν; 256 00:17:22,124 --> 00:17:23,876 Θα είναι καλά; 257 00:17:24,043 --> 00:17:25,378 - Γυναίκα: Ναι. - Τελικά. 258 00:17:26,504 --> 00:17:28,297 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 259 00:17:28,506 --> 00:17:29,966 Πάρα πολύ περίπλοκο 260 00:17:30,132 --> 00:17:33,761 για ένα λεπτό σκέφτηκα ότι δεν μπορούσα να το πω πώς να πέσει έξω 261 00:17:37,223 --> 00:17:40,309 Έχω ένα πρόβλημα και μου στραγγίζει την ψυχή 262 00:17:40,518 --> 00:17:43,062 μην πεις, κανείς δεν ξέρει 263 00:17:43,229 --> 00:17:44,730 δάσκαλος ιστορίας, 3 η ώρα. 264 00:17:46,607 --> 00:17:47,942 -Πώς φαίνομαι; -όμορφος. 265 00:17:48,776 --> 00:17:51,112 - Σε έψαχνα. - Εδώ είμαι. 266 00:17:52,947 --> 00:17:55,783 - Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. - Ναι, καλά... 267 00:17:56,659 --> 00:17:59,620 Τα πράγματα ήταν λίγο τρελά. Αλλά είμαι εδώ τώρα. 268 00:17:59,787 --> 00:18:00,997 Θέλεις να πιεις ένα ποτό; 269 00:18:02,039 --> 00:18:04,166 - Σίγουρα. - Εντάξει. Μεγάλος. 270 00:18:06,794 --> 00:18:08,004 Πότε έγινε αυτό; 271 00:18:09,005 --> 00:18:10,923 Ο Dj άλλαξε γνώμη. 272 00:18:11,090 --> 00:18:12,883 - Θέλεις να χορέψουμε; - Δεν ξέρω. 273 00:18:13,050 --> 00:18:15,303 - Ναι, ναι. - Ματ. Matt. Ουφ. 274 00:18:15,469 --> 00:18:16,804 Ματ: Έλα. 275 00:18:18,556 --> 00:18:21,225 Έχω ένα πρόβλημα και μου στραγγίζει την ψυχή 276 00:18:21,392 --> 00:18:24,437 Ντέιμον: Λατρεύω μια γυναίκα με στολή, αλλά πρέπει να συμμετάσχω σε αυτό το βλέμμα. 277 00:18:24,604 --> 00:18:26,480 Φαίνεσαι... φαίνεσαι συντριβής. 278 00:18:28,316 --> 00:18:31,193 Ευχαριστώ, Ντέιμον. Εβίβα. 279 00:18:32,069 --> 00:18:34,030 Το χρειαζόμουν. 280 00:18:35,072 --> 00:18:38,659 Ξέρεις, Στην αρχή είχα τις αμφιβολίες μου για σένα. 281 00:18:38,826 --> 00:18:42,580 Αλλά όπως όλοι οι άλλοι στο συμβούλιο, με κέρδισες. 282 00:18:43,414 --> 00:18:44,957 Ευχαριστώ, Λιζ. 283 00:18:45,124 --> 00:18:48,628 Είναι πολύ ωραίο πόσο φιλόξενο το συμβούλιο ήταν. 284 00:18:48,794 --> 00:18:51,005 Μου αρέσει η ζωή μου εδώ στο Mystic Falls. 285 00:18:51,172 --> 00:18:53,549 Αρχίζει να νιώθει ξανά σαν στο σπίτι. 286 00:18:54,383 --> 00:18:58,596 Δεν θα σου αρέσει αυτό που έχω να πω. Δείτε τους ισχυρισμούς του Jonathan Gilbert. 287 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 Οι τράπεζες αίματος, οι αγνοούμενοι, όλα είναι αλήθεια. 288 00:19:02,099 --> 00:19:05,144 -Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. - Τζέρεμι: Με συγχωρείς, σερίφη. 289 00:19:07,146 --> 00:19:10,441 Ήμουν περίεργος αν έχει υπάρξει κάτι άλλο πληροφορίες για τη Vicki Donovan. 290 00:19:11,108 --> 00:19:12,777 Ήταν υπερβολική δόση, Τζέρεμι. 291 00:19:12,943 --> 00:19:16,155 Ναι, αλλά το σώμα της θάφτηκε. Κάποιος πρέπει να το έκανε αυτό. 292 00:19:16,781 --> 00:19:20,660 Το γνωρίζουμε. Η έρευνα είναι σε εξέλιξη. 293 00:19:20,826 --> 00:19:24,038 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο Μπορώ να σας πω αυτή τη στιγμή. 294 00:19:24,664 --> 00:19:26,415 λυπάμαι. 295 00:19:26,791 --> 00:19:28,250 Όχι, δεν πειράζει. 296 00:19:30,878 --> 00:19:35,716 Δεν θέλω να χάσω την αγάπη σου απόψε 297 00:19:37,009 --> 00:19:39,762 χορέψτε με τον αλκοολικό σας φίλος βαμπίρ. 298 00:19:39,929 --> 00:19:41,722 Να βρεθεί 299 00:19:41,889 --> 00:19:44,975 όλοι χωρίζουν όταν έχω πρόβλημα 300 00:19:45,142 --> 00:19:49,230 - Ωχ. Παρακολουθήστε το. - Λυπάμαι. δικό μου λάθος. Είμαι αδέξιος. 301 00:19:49,397 --> 00:19:53,317 - Χε, χε. Στη συνέχεια, κατεβείτε από την πίστα. - Με συγχωρείτε. 302 00:19:53,484 --> 00:19:56,070 - Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε μια κυρία. - Οτιδήποτε. 303 00:19:59,407 --> 00:20:02,076 Στέφανος: Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 304 00:20:04,954 --> 00:20:06,747 Άντρας: Λυπάμαι. 305 00:20:12,878 --> 00:20:14,422 Στέφανος: Τώρα πες το όπως το εννοείς. 306 00:20:16,340 --> 00:20:18,551 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 307 00:20:18,718 --> 00:20:20,636 - Στέφαν, είναι μια χαρά. - Τώρα φύγε. 308 00:20:26,058 --> 00:20:27,643 Είστε εντάξει; 309 00:20:29,061 --> 00:20:31,564 Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις το φτυάρι σου 310 00:20:31,731 --> 00:20:34,233 - μπάρμαν: Bourbon. - Ευχαριστώ. 311 00:20:34,400 --> 00:20:38,487 - Προσέξατε τι κάνει ο αδερφός σας; - Όχι. Με έχουν απασχολήσει τα δικά σου. 312 00:20:39,613 --> 00:20:42,158 Ο Τζέρεμι ρωτούσε για τον θάνατο της Βίκι Ντόνοβαν. 313 00:20:42,324 --> 00:20:44,285 Γνωρίζει τον θάνατό της κρίθηκε υπερβολική δόση. 314 00:20:44,452 --> 00:20:48,330 Πραγματικά; Α, αλλά, σερίφη, κάποιος την έθαψε. Ποιος θα το έκανε αυτό; 315 00:20:48,497 --> 00:20:52,418 ξέρω. ξέρω. Μου. Δηλαδή, θα μπορούσα αναγκάσε τον, αλλά φοράει τρελά. 316 00:20:52,585 --> 00:20:55,755 - Δεν θέλω να τον αναγκάσεις. - Αν συνεχίσει να κάνει ερωτήσεις... 317 00:20:55,921 --> 00:20:59,717 Ντέιμον, όχι, σοβαρά μιλάω. Δεν θα το κάνω κάνε του ξανά αυτό. θα το χειριστώ. 318 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Καλά. 319 00:21:03,345 --> 00:21:05,473 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 320 00:21:11,103 --> 00:21:13,189 Ο πρίγκιπας της ήρθε επιτέλους να τη σώσει 321 00:21:13,397 --> 00:21:15,649 και τα υπόλοιπα μπορείτε να τα καταλάβετε 322 00:21:15,816 --> 00:21:17,777 αλλά ήταν ένα κόλπο 323 00:21:19,779 --> 00:21:21,447 Το είδα. 324 00:21:21,614 --> 00:21:24,784 Σσσ. Θα το κρατήσουμε μεταξύ εσένα και εμένα. 325 00:21:25,367 --> 00:21:26,911 Πού είναι το δωμάτιο των γυναικών; 326 00:21:27,077 --> 00:21:30,372 - Με αυτόν τον τρόπο. θα σου δείξω. - Αυτό είναι σόδα; 327 00:21:34,335 --> 00:21:35,628 Βότκα, δόξα τω Θεώ. 328 00:21:38,839 --> 00:21:40,841 Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις το φτυάρι σου 329 00:21:41,008 --> 00:21:42,343 και θα σκάψουμε... 330 00:21:42,510 --> 00:21:43,636 Ντέιμον, σωστά; 331 00:21:45,054 --> 00:21:47,431 - Γιάννη. - Δεν προλάβαμε να συναντηθούμε στη συνάντηση. 332 00:21:47,598 --> 00:21:49,058 Ναι, είναι απόλαυση. 333 00:21:49,225 --> 00:21:52,102 - Απολαμβάνεις την έναρξη; - Α, ναι. 334 00:21:52,269 --> 00:21:54,313 Ξέχασα πόσο διασκεδαστικά μπορεί να είναι αυτά. 335 00:21:54,480 --> 00:21:57,733 Ναι, ναι. Πότε είναι η τελευταία φορά ήσουν εδώ; 336 00:21:57,900 --> 00:22:00,861 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. Η κηδεία του αδερφού μου. 337 00:22:01,028 --> 00:22:03,989 - Πόσο καιρό είσαι στην πόλη; - Καθόλου πολύ. 338 00:22:05,366 --> 00:22:08,994 Τι νομίζεις λοιπόν, Ντέιμον; Εσύ ξέρεις ότι αυτό το πρόβλημα με τους βρικόλακες είναι πραγματικό, σωστά; 339 00:22:09,161 --> 00:22:11,914 - Είναι ένα πιθανό λουτρό αίματος. - Δεν θα αντιδρούσα υπερβολικά, Τζον. 340 00:22:12,081 --> 00:22:14,875 Ω, νομίζω ότι είναι σαν το 1864 όλα από την αρχή. 341 00:22:15,042 --> 00:22:16,418 Βρικόλακες που τρέχουν αμήχανοι. 342 00:22:16,919 --> 00:22:20,923 Θα πρέπει να τους κυνηγήσουμε, ρίξτε τα στην εκκλησία να τα κάψετε στάχτη. 343 00:22:21,090 --> 00:22:22,633 Αυτή είναι η ιστορία, ε; 344 00:22:22,800 --> 00:22:24,343 Μέρος της ιστορίας, ναι. 345 00:22:25,803 --> 00:22:29,890 - Α, είναι κι άλλα; - Α, είναι πολλά άλλα. 346 00:22:30,057 --> 00:22:32,977 Βλέπεις, φαίνεται Υπήρχε ένας τάφος κάτω από την εκκλησία... 347 00:22:33,477 --> 00:22:38,190 Εκεί που ήταν κρυμμένοι οι βρικόλακες περιμένοντας κάποιον να τους ελευθερώσει. 348 00:22:38,357 --> 00:22:40,901 Αλλά τότε το ήξερες ήδη, δεν το έκανες; 349 00:22:42,611 --> 00:22:44,947 Όντας ότι είσαι αυτός που το έκανε. 350 00:22:47,616 --> 00:22:49,618 Και μου το λες αυτό γιατί; 351 00:22:49,785 --> 00:22:51,745 Απομακρύνετε τις εισαγωγές. 352 00:22:51,912 --> 00:22:55,624 Κοίτα, ξέρεις ότι θα μπορούσα να σκίσω your throat before anyone would notice. 353 00:22:55,791 --> 00:22:56,834 - Ναι. - Ναι, εντάξει. 354 00:22:57,001 --> 00:23:00,796 - Αλλά μάλλον καταναλώνεις βερβέιν, οπότε... - Γιατί δεν δαγκώνεις, μάθε; 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,382 Δεν αξίζει τον χρόνο μου. 356 00:23:38,000 --> 00:23:41,128 Εγώ... άκουσα για τη συνομιλία σου με τον σερίφη Forbes. 357 00:23:41,295 --> 00:23:43,547 Κανείς δεν προσπαθεί να καταλάβει τι έγινε. 358 00:23:43,714 --> 00:23:45,466 Είναι πρόθυμοι να πιστέψουν ότι θα το κάνει. 359 00:23:45,633 --> 00:23:48,052 Το γραφείο το επιβεβαίωσε. Αν έγινε αυτό... 360 00:23:48,218 --> 00:23:50,012 Αυτό πιστεύεις; 361 00:23:50,512 --> 00:23:51,847 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 362 00:23:52,014 --> 00:23:54,892 Νομίζω ότι κάποιος τη σκότωσε και έθαψε το σώμα της. 363 00:23:55,059 --> 00:23:57,394 Δεν νομίζω ότι το διαγράφουμε γιατί είναι εύκολο. 364 00:23:57,561 --> 00:23:59,146 Κάνουν ό,τι μπορούν. 365 00:23:59,313 --> 00:24:01,690 Η αλήθεια είναι το μόνο πράγμα αυτό θα βοηθήσει τους ανθρώπους. 366 00:24:01,857 --> 00:24:06,153 Τζέρ, άφησέ το να φύγει, εντάξει; Ό,τι κι αν ήταν, τώρα έφυγε. 367 00:24:07,446 --> 00:24:09,615 Ό,τι και να ήταν; 368 00:24:09,782 --> 00:24:12,076 Επομένως, δεν νομίζετε ότι ήταν υπερβολική δόση. 369 00:24:12,242 --> 00:24:13,911 Ναι, το κάνω. 370 00:24:15,204 --> 00:24:17,831 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 371 00:24:18,582 --> 00:24:22,044 - Γιατί δεν με κοιτάς; - Σταμάτα. Αυτό δεν σήμαινε τίποτα. 372 00:24:23,671 --> 00:24:26,465 Αν υπήρχε κάτι άλλο, θα μου πεις, σωστά; 373 00:24:27,383 --> 00:24:28,801 Φυσικά και θα το έκανα. 374 00:24:31,845 --> 00:24:34,306 Θεέ μου, δεν μπορώ καν να περπατήσω. 375 00:24:34,473 --> 00:24:37,267 - Τάιλερ: Ξέρω. Ούτε εγώ. - Ω, Θεέ, ο Ματ θα με σκοτώσει. 376 00:24:37,726 --> 00:24:39,061 Tyler: Δεν θα το προσέξει καν. 377 00:24:39,228 --> 00:24:42,272 Νομίζω ότι όντως αφήνει τον εαυτό του διασκεδάστε για μια φορά. 378 00:24:43,107 --> 00:24:45,901 Υποτίθεται ότι είμαι στα καλύτερά μου συμπεριφορά λόγω της Βίκυς... 379 00:24:46,068 --> 00:24:48,153 Αλλά δεν θέλω να το σκέφτομαι. 380 00:24:48,320 --> 00:24:51,824 Δεν μπορώ, γιατί αν το κάνω... 381 00:24:54,201 --> 00:24:55,577 Ναι, ήμουν τρελή για εκείνη. 382 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 Ήμουν πολύ κακός. 383 00:24:59,081 --> 00:25:04,253 Αυτό είναι που μισώ, είναι δεν μπορώ να κάνω τίποτα από όλα σωστά. 384 00:25:05,796 --> 00:25:08,757 Είναι σαν να μην μου αξίζει ακόμα και να της λείψει. 385 00:25:16,598 --> 00:25:17,975 Χαίρεσαι που μου μιλάς. 386 00:25:19,601 --> 00:25:21,770 Δεν έχω κανέναν να μιλήσω. 387 00:25:25,190 --> 00:25:28,110 Ούτε εγώ έχω κανέναν να μιλήσω. 388 00:25:32,740 --> 00:25:34,616 Ποιος ήξερε ότι έλειπα όλη η διασκέδαση; 389 00:25:34,783 --> 00:25:36,994 Αυτό είναι σπάνιο, πιστέψτε με. 390 00:25:37,161 --> 00:25:40,039 Είναι κακό που διασκεδάζω; 391 00:25:40,789 --> 00:25:43,417 Όχι, είναι υπέροχο ότι διασκεδάζεις. 392 00:25:43,959 --> 00:25:46,295 - Ευχαριστώ που με έκανες να χορέψω. - Ναι, κανένα πρόβλημα. 393 00:25:46,879 --> 00:25:48,964 Περιμένοντας μια κρύα μέρα 394 00:25:49,256 --> 00:25:53,427 αέρα. Αέρας. Χρειάζομαι λίγο αέρα. Ελα μαζί μου; 395 00:25:55,679 --> 00:25:57,681 - Σίγουρα. - Δεν έχεις δει τη μαμά μου, έτσι; 396 00:26:00,184 --> 00:26:02,227 Όχι, όχι σε λίγο. 397 00:26:02,394 --> 00:26:03,979 Εντάξει. 398 00:26:06,940 --> 00:26:08,859 Είμαστε ο άγριος τύπος 399 00:26:10,069 --> 00:26:11,695 ω, θεέ μου. 400 00:26:17,201 --> 00:26:18,801 Tyler: Τι κάνεις; Κέλλυ: Ματ... 401 00:26:18,911 --> 00:26:21,288 - Μαμά. - Φίλε, ηρέμησε, φίλε. 402 00:26:28,545 --> 00:26:29,922 Έλενα: Σταμάτα. 403 00:26:30,798 --> 00:26:33,425 Τάιλερ. Σταμάτα, τον πληγώνεις. 404 00:26:35,219 --> 00:26:36,887 Κάποιος να μας βοηθήσει. 405 00:26:38,597 --> 00:26:40,307 Alaric: Σταμάτα. Τάιλερ. 406 00:26:40,933 --> 00:26:44,061 Γεια, σταμάτα. Εντάξει, σταμάτα. 407 00:26:44,228 --> 00:26:45,354 Τι διάολο ήταν αυτό; 408 00:26:46,480 --> 00:26:47,523 Ε; 409 00:26:48,023 --> 00:26:49,858 Έλενα: Ορίστε, έλα. Ξυπνώ. Είσαι καλά; 410 00:26:50,025 --> 00:26:51,819 Τι ήταν αυτό; 411 00:26:51,985 --> 00:26:54,488 Θα το πάρω από εδώ. Θα το πάρω από εδώ. 412 00:26:55,447 --> 00:26:57,407 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 413 00:26:57,574 --> 00:26:59,952 Πονάς; Καλά. 414 00:27:00,119 --> 00:27:01,245 Πήγαινε να καθαριστείς. 415 00:27:01,411 --> 00:27:05,124 Είναι εντάξει. Πήγαινε να καθαριστείς. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 416 00:27:06,875 --> 00:27:08,502 Όλα είναι καλά. 417 00:27:08,919 --> 00:27:12,756 Όλα είναι καλά. Επιστροφή στο πάρτι. Πάμε. Άντε να περάσεις καλά. 418 00:27:12,923 --> 00:27:14,591 -Είσαι καλά; - Πού είναι; 419 00:27:16,677 --> 00:27:19,763 Δεν ξέρω. Έλα, σήκωσε το κεφάλι σου. 420 00:27:28,272 --> 00:27:31,150 Θέλετε να ακούσετε τα άσχημα νέα ή τα πραγματικά άσχημα νέα; 421 00:27:31,859 --> 00:27:34,111 Βασικά δεν θέλω νέα, Ο Ντέιμον. 422 00:27:34,278 --> 00:27:35,612 Ντέιμον: Εντάξει, επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω. 423 00:27:35,779 --> 00:27:38,866 Θέλετε να ακούσετε πώς είναι το συμβούλιο ξανά σε λειτουργία βαμπίρ... 424 00:27:39,032 --> 00:27:41,076 Ή πώς μόλις σκότωσα θείος Τζον Γκίλμπερτ; 425 00:27:41,243 --> 00:27:44,788 - Τι; - Υπέροχο πάρτι, παρεμπιπτόντως, ε; 426 00:27:45,122 --> 00:27:47,207 Τα λόγια σου τόσο ξερά το πρόσωπό σου τόσο υγρό 427 00:27:47,374 --> 00:27:49,001 Ο Ντέιμον. 428 00:28:09,897 --> 00:28:11,940 Είναι όλα καλά; 429 00:28:17,863 --> 00:28:22,201 το κατέστρεψα. Πάντα το καταστρέφω. Τι μου συμβαίνει; 430 00:28:40,052 --> 00:28:41,428 Τι κάνεις; 431 00:28:43,305 --> 00:28:45,641 Μόνος, μόνος, μόνος 432 00:28:46,016 --> 00:28:48,227 και η καρδιά μου βυθίζεται σαν πέτρα μια πέτρα 433 00:28:48,393 --> 00:28:50,270 λυπάμαι. 434 00:28:51,647 --> 00:28:53,857 Νιώθω τόσο μουδιασμένος 435 00:28:55,317 --> 00:28:57,027 άντρας: Εντάξει. Λοιπόν... 436 00:29:24,346 --> 00:29:30,060 Όχι, δεν πρόκειται για καλεσμένο 437 00:29:38,026 --> 00:29:40,195 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 438 00:29:43,365 --> 00:29:46,285 Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 439 00:29:46,451 --> 00:29:48,245 Σας ευχαριστούμε όλους που ήσασταν μαζί μας απόψε. 440 00:29:48,412 --> 00:29:51,248 Σε λίγες στιγμές, θα ξεκινήσουμε επίσημα την αντίστροφη μέτρηση... 441 00:29:51,415 --> 00:29:53,375 Στον εορτασμό της ημέρας του ιδρυτή μας. 442 00:29:53,542 --> 00:29:55,585 Και είναι πολύ ιδιαίτερο φέτος. 443 00:29:55,752 --> 00:29:58,839 Τα 150α γενέθλια της πόλης μας. 444 00:30:02,050 --> 00:30:03,093 Και... 445 00:30:03,260 --> 00:30:06,847 Και θα ήθελα να καλωσορίσω πίσω ένας από τους αγαπημένους γιους της πόλης μας... 446 00:30:07,014 --> 00:30:10,058 Να κάνω τις τιμές του κουδουνίσματος η επίσημη καμπάνα μας. 447 00:30:10,225 --> 00:30:13,395 Τζον Γκίλμπερτ, θα μπορούσες να με συνοδεύσεις εδώ; 448 00:30:16,565 --> 00:30:21,903 Εκατόν πενήντα χρόνια της κοινότητας, της ευημερίας, της οικογένειας. 449 00:30:22,070 --> 00:30:25,741 Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 450 00:30:26,074 --> 00:30:27,659 Προστατεύουμε ο ένας τον άλλον. 451 00:30:30,162 --> 00:30:32,164 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 452 00:30:38,920 --> 00:30:40,964 - Κοιτάξτε το δεξί του χέρι. - Ποιανού; 453 00:30:41,131 --> 00:30:43,717 Ο αγαπημένος γιος της πόλης. Δείτε το δαχτυλίδι του. 454 00:30:48,013 --> 00:30:51,641 - Λοιπόν, μοιάζει με το δικό μου. - Ναι, και θα ήταν μεγάλη σύμπτωση... 455 00:30:51,808 --> 00:30:54,936 Αν δεν επέστρεφε απλώς από τους νεκρούς πριν από πέντε λεπτά. 456 00:30:55,103 --> 00:30:58,648 - Πού στο διάολο το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; - Ίζομπελ, η γυναίκα μου. 457 00:31:00,567 --> 00:31:02,736 Ποιος γέννησε την Έλενα... 458 00:31:02,903 --> 00:31:06,073 Υπό την ιατρική φροντίδα του αξιότιμου γιατρού Grayson Gilbert... 459 00:31:06,239 --> 00:31:08,158 Ο αδερφός του Γιάννη. 460 00:31:08,909 --> 00:31:11,161 Alaric: Νομίζεις ότι ο Τζον γνώριζε την Ίζομπελ; 461 00:31:11,328 --> 00:31:14,414 Νομίζω ότι ο Γιάννης ξέρει πολλά πράγματα. 462 00:31:19,669 --> 00:31:21,272 Άνδρας 1: Πρόσεχε. Άντρας 2: Καλό βράδυ. 463 00:31:21,296 --> 00:31:23,632 Άντρας 3: Λοιπόν, πότε είναι η τελευταία φορά ήσουν...; 464 00:31:27,177 --> 00:31:30,847 Συγγνώμη για αυτό, φίλε. Πραγματικά λυπάμαι τρομερά. 465 00:31:31,348 --> 00:31:33,392 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε. 466 00:31:36,228 --> 00:31:37,687 Συγγνώμη και γι' αυτό. 467 00:31:38,438 --> 00:31:42,192 Θεέ μου, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ζητήσω συγγνώμη. Τι είναι αυτό; 468 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 Φύγε από το δρόμο μου, σε παρακαλώ. 469 00:31:48,156 --> 00:31:49,616 Δεν υπάρχει κορίτσι για επίδειξη προς το παρόν; 470 00:31:51,576 --> 00:31:54,037 Βλέπω πώς είναι αυτό. 471 00:32:11,430 --> 00:32:12,514 Τι είσαι ρε φίλε; 472 00:33:25,629 --> 00:33:27,422 Έλενα: Στέφαν; 473 00:33:38,517 --> 00:33:41,853 Γεια σου. Ε, είσαι καλά; 474 00:33:42,604 --> 00:33:44,231 Τι συνέβη; 475 00:33:48,026 --> 00:33:49,694 Το χέρι μου. 476 00:33:50,695 --> 00:33:53,198 Έχασα την ισορροπία μου και έπεσα. 477 00:33:54,032 --> 00:33:55,951 Είμαι αδέξιος. 478 00:34:04,709 --> 00:34:06,711 Άντρας: Χαίρομαι που σας βλέπω. 479 00:34:10,590 --> 00:34:13,218 - Πάμε. - Μπαμπά, συγγνώμη. 480 00:34:13,385 --> 00:34:15,637 Δεν ξέρω καν τι έγινε. 481 00:34:15,804 --> 00:34:18,890 Έπινα και έχασα τον έλεγχο. 482 00:34:20,642 --> 00:34:22,310 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 483 00:34:27,190 --> 00:34:29,901 Αυτή είναι η τελευταία φορά που ντρέπεσαι αυτή η οικογένεια. 484 00:34:45,333 --> 00:34:48,753 -Τι κάνεις; Ματ, μην το κάνεις. - Δεν μπορώ άλλο, μαμά. 485 00:34:48,920 --> 00:34:52,382 Πήγαινε, εντάξει; Το έχεις ξανακάνει, περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω. 486 00:34:52,882 --> 00:34:53,967 Δεν σε αφήνω. 487 00:34:55,719 --> 00:34:57,762 - Μάτι. - Μαμά! 488 00:34:58,263 --> 00:35:01,600 Δεν το καταλαβαίνεις; Είμαι καλύτερα χωρίς εσένα. 489 00:35:08,732 --> 00:35:10,358 Απόψε ήταν... 490 00:35:10,525 --> 00:35:11,860 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 491 00:35:14,446 --> 00:35:17,741 Ξέρω ότι σε απέτυχα. Και απέτυχα Βίκυ. 492 00:35:18,241 --> 00:35:21,119 Αλλά δεν θα σου το ξανακάνω. 493 00:35:21,286 --> 00:35:24,080 Υπόσχομαι ότι θα τα μαζέψω. 494 00:35:28,543 --> 00:35:30,712 Σε θέλω έξω από το σπίτι... 495 00:35:30,879 --> 00:35:33,673 Και η ζωή μου μέχρι το πρωί. 496 00:35:42,140 --> 00:35:44,184 Να πάω κάπου, ε; 497 00:35:44,351 --> 00:35:46,770 Ποτέ δεν μου αρέσει να είμαι ο τελευταίος να φύγει από ένα πάρτι. 498 00:35:46,936 --> 00:35:51,483 Είναι πολύ απελπισμένο. Είσαι εδώ για να σκοτώσεις εμένα ή θα αφήσετε τον κύριο Σάλτζμαν; 499 00:35:51,650 --> 00:35:54,486 - Εντάξει, προφανώς ξέρεις ποιος είμαι. - Ναι. 500 00:35:54,653 --> 00:35:57,697 Alaric Saltzman, το γυμνάσιο δάσκαλος ιστορίας με ένα μυστικό. 501 00:35:58,198 --> 00:36:01,034 Σίγουρα ξέρεις πολλά για κάποιον που μόλις έφτασε στην πόλη. 502 00:36:01,201 --> 00:36:03,703 Περισσότερο από όσο μπορείς να φανταστείς, Ντέιμον. 503 00:36:03,870 --> 00:36:07,582 Οι γνώσεις μου για αυτήν την πόλη υπερβαίνει οτιδήποτε εσύ... 504 00:36:07,749 --> 00:36:10,126 Ή εσύ ή το συμβούλιο ξέρεις. 505 00:36:10,293 --> 00:36:14,881 Έτσι, αν σχεδιάζατε για κάποιο έξυπνο κίνηση υψηλών ταχυτήτων άρπαξε δαχτυλίδι βαμπ-σκοτώστε... 506 00:36:15,590 --> 00:36:17,676 Να ξέρεις ότι αν πεθάνω... 507 00:36:17,842 --> 00:36:20,053 Όλα όσα ξέρω πάει στο συμβούλιο... 508 00:36:20,220 --> 00:36:24,057 Συμπεριλαμβανομένης μιας συναρπαστικής μικρής ιστορίας των αρχικών αδελφών Σαλβατόρε... 509 00:36:24,224 --> 00:36:26,726 Και η σημερινή τους επιστροφή στο Mystic Falls. 510 00:36:27,727 --> 00:36:29,813 Alaric: Πώς το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 511 00:36:30,355 --> 00:36:33,650 Κληρονόμησα ένα. Ο αδερφός μου γκρι, ο άλλος. 512 00:36:33,817 --> 00:36:37,570 Αυτό ήταν δικό του. Και δεν θα το έκανα έδωσα το δικό μου στην Isobel... 513 00:36:37,737 --> 00:36:40,365 - Αν ήξερα ότι θα το έδινε σε έναν άντρα. - Την ξέρεις. 514 00:36:40,532 --> 00:36:43,410 Ποιος την έστειλε στο δρόμο σου όταν ήθελε να γίνει βρικόλακας; 515 00:36:43,576 --> 00:36:45,161 - Την έστειλες; - Ένοχος. 516 00:36:46,204 --> 00:36:50,125 Γιατί, σκέφτηκες κάποιον άλλο την έστειλε; Ίσως η Κάθριν Πιρς; 517 00:36:50,917 --> 00:36:53,878 - Πώς ξέρεις για την Κάθριν; - Πώς ξέρω τίποτα; 518 00:36:54,045 --> 00:36:55,672 Τι θέλετε; 519 00:36:55,839 --> 00:36:57,048 Τόσες ερωτήσεις. 520 00:36:58,550 --> 00:37:01,970 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρικ. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 521 00:37:13,398 --> 00:37:17,193 Δεν είμαι τόσο ενθουσιασμένος που έχουμε άλλο μήνα αυτών των εκδηλώσεων για την ημέρα του ιδρυτή. 522 00:37:17,360 --> 00:37:19,279 Πες μου για αυτό. 523 00:37:21,990 --> 00:37:24,284 -Είσαι καλά; - Ωραία. 524 00:37:25,618 --> 00:37:28,371 - Είσαι σίγουρος; - Καλά είμαι Έλενα. 525 00:37:47,474 --> 00:37:50,852 - Θεέ μου, με τρόμαξες. - Συγγνώμη. 526 00:37:52,187 --> 00:37:54,147 Λυπάμαι που έφυγα νωρίτερα. 527 00:37:54,314 --> 00:37:57,901 Τι συνέβη; Είναι όλα εντάξει; 528 00:38:04,741 --> 00:38:06,576 Μίλα μου. 529 00:38:15,210 --> 00:38:16,961 Στέφανε, πες μου. 530 00:38:18,463 --> 00:38:22,342 Προσπάθησα τόσο σκληρά να το κρατήσω μαζί απόψε. 531 00:38:23,718 --> 00:38:26,721 Και λειτουργούσε. Δούλευε, αλλά... 532 00:38:26,888 --> 00:38:30,725 Αλλά μετά η μαμά του Ματ, πληγώθηκε και αιμορραγούσε. 533 00:38:30,892 --> 00:38:33,895 Και είχα το αίμα της στα χέρια μου. 534 00:38:34,062 --> 00:38:36,940 - Και μετά τι έγινε; - Και μετά εγώ... 535 00:38:37,398 --> 00:38:40,109 Αυτός ο τύπος στο πάρκινγκ, Ήθελα να τον ταΐσω. 536 00:38:40,276 --> 00:38:42,570 Πήρε τα πάντα μέσα μου να μην το κάνει. 537 00:38:43,196 --> 00:38:46,115 -Μα δεν το έκανες; - Όχι, αλλά το ήθελα. 538 00:38:46,282 --> 00:38:47,951 Θεέ μου. 539 00:38:48,117 --> 00:38:52,497 Έλενα, εγώ... το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά. 540 00:38:52,664 --> 00:38:56,668 Νιώθω ότι το δέρμα μου είναι ανοιχτό... φλέγεται. 541 00:38:56,835 --> 00:38:59,337 Έχω αυτή την πείνα μέσα μου που ποτέ δεν... 542 00:38:59,504 --> 00:39:01,840 Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν σε όλη μου τη ζωή. 543 00:39:02,006 --> 00:39:05,718 Το μόνο που σκέφτομαι συνέχεια είναι πώς το υποσχέθηκα Δεν θα σου κρατούσα ποτέ τίποτα. 544 00:39:05,885 --> 00:39:09,347 - Και έτσι σας λέω αυτό. - Είναι εντάξει. Θέλω να μου πεις πράγματα. 545 00:39:09,514 --> 00:39:11,641 Αλλά δεν σε θέλω να με δεις έτσι. 546 00:39:11,808 --> 00:39:14,352 Δεν θέλω να ξέρεις ότι αυτή η πλευρά μου υπάρχει. 547 00:39:14,519 --> 00:39:16,354 Στέφαν, θα το ξεπεράσεις αυτό. 548 00:39:16,521 --> 00:39:19,607 Θα σε βοηθήσω. Θα είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 549 00:39:19,774 --> 00:39:21,568 Όχι, όχι, όχι. 550 00:39:22,944 --> 00:39:24,612 λυπάμαι. 551 00:39:25,280 --> 00:39:27,115 Icant, εγώ- 552 00:39:28,533 --> 00:39:31,578 Φοβάμαι τι θα μπορούσα να σου κάνω. 553 00:39:33,705 --> 00:39:35,164 Δεν είμαι. 554 00:39:36,958 --> 00:39:40,628 Στέφανος. Στέφαν, δεν είμαι. 555 00:39:44,465 --> 00:39:46,509 Δεν είμαι, εντάξει; 556 00:39:57,979 --> 00:39:59,939 Σε αγαπώ πολύ. 557 00:40:01,608 --> 00:40:03,568 Α, κι εγώ σε αγαπώ. 558 00:40:14,996 --> 00:40:16,331 Έχουμε πρόβλημα, Στέφανε. 559 00:40:16,497 --> 00:40:21,002 Και όταν λέω πρόβλημα, Εννοώ την παγκόσμια κρίση. 560 00:40:22,086 --> 00:40:24,839 Φαίνεται ότι ο θείος Γιάννης έχει... 561 00:40:28,259 --> 00:40:29,510 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 562 00:40:31,304 --> 00:40:35,058 Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; Η ανάγκη είναι πολύ έντονη. 563 00:40:36,976 --> 00:40:40,188 Φυσικά και θα ήταν μετά από τόσα χρόνια. 564 00:40:51,866 --> 00:40:53,368 Καλό βράδυ αδερφέ.