1 00:00:02,085 --> 00:00:03,837 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,965 Στέφανος: Για πάνω από έναν αιώνα, Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα. 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,009 Ξέρω τον κίνδυνο αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:09,176 --> 00:00:12,054 Ντέιμον: Έλενα. Είναι νεκρή τραγουδίστρια για την Κάθριν. 5 00:00:12,262 --> 00:00:14,598 - Άννα, το πρόσωπό σου. - Άννα: Δεν είναι τίποτα. 6 00:00:14,806 --> 00:00:16,266 Δεν έμοιαζε με τίποτα. 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,519 - Ο Μάτι μου λέει ότι του ράγισες την καρδιά. - Μαμά. 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,604 Βρήκε το ριμπάουντ κορίτσι του. 9 00:00:20,812 --> 00:00:22,332 Ντέιμον: Υπάρχει ένας τάφος κάτω από την εκκλησία. 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,274 Σώσατε όλους στην εκκλησία; 11 00:00:24,441 --> 00:00:27,903 Είκοσι επτά βρικόλακες, Ντέιμον. Δεν μπορείς απλά να τα φέρεις πίσω. 12 00:00:35,827 --> 00:00:37,538 Γυναίκα: Είναι η Χάρπερ. 13 00:00:38,163 --> 00:00:39,498 Χαίρομαι που μας βρήκες. 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,959 Άναμπελ, κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,272 Να: Γεια σου, Bethanne. 16 00:01:05,399 --> 00:01:07,359 Τι παρακολουθείτε παιδιά; 17 00:01:09,653 --> 00:01:12,155 Έχετε παρακολουθήσει το ίδιο πράγμα όλη την ώρα; 18 00:01:12,322 --> 00:01:15,200 Υπάρχουν πάνω από 150 κανάλια. Λέγεται τηλεχειριστήριο. 19 00:01:15,367 --> 00:01:16,910 Αυτό το κουμπί αλλάζει το κανάλι. 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,204 Κράτα το έτσι. 21 00:01:35,220 --> 00:01:38,765 - Μμ. Χόρτασες γλυκιά μου; - Φρειδερίκη: Προς το παρόν. 22 00:01:38,932 --> 00:01:41,810 Άννα, πεινάς; Ήθελες λίγο; 23 00:01:42,811 --> 00:01:44,938 Όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς Γκίμπονς. 24 00:01:45,564 --> 00:01:47,691 Γιατί δεν ξαπλώνεις και να ξεκουραστείς; 25 00:01:47,899 --> 00:01:49,484 Είναι μια χαρά. 26 00:01:49,985 --> 00:01:51,445 Δεν είστε, δεσποινίς Γκίμπονς; 27 00:01:52,571 --> 00:01:53,780 Samantha: Φυσικά και είμαι. 28 00:01:54,364 --> 00:01:56,241 Είμαι καλά. 29 00:02:12,924 --> 00:02:14,718 Γεια, μαμά. 30 00:02:23,560 --> 00:02:25,562 Γεια, μαμά. 31 00:02:28,357 --> 00:02:30,067 Τι; Προσπαθώ να κοιμηθώ. 32 00:02:30,233 --> 00:02:33,445 Απλώς φρόντιζα να είσαι ζωντανός. 33 00:02:33,612 --> 00:02:36,073 Συγγνώμη, γλυκιά μου, ήταν αργά το βράδυ. 34 00:02:36,239 --> 00:02:38,075 Το κεφάλι μου σφύζει. 35 00:02:38,241 --> 00:02:42,537 Ναι, θα το εκτιμούσα αν δεν έφερνες το πάρτι στο σπίτι. 36 00:02:42,746 --> 00:02:44,831 Είμαι σίγουρος ότι οι γείτονες θα το εκτιμούσε. 37 00:02:44,998 --> 00:02:46,792 Δεν ήταν πάρτι. Ήταν ένας τύπος. 38 00:02:47,000 --> 00:02:48,418 Μην είσαι τόσο επικριτικός. 39 00:02:48,627 --> 00:02:51,380 Ναι, μίλησα με τη Ρομπέρτα στη ψησταριά. 40 00:02:51,546 --> 00:02:57,052 Και υπάρχει ακόμα θέση μπάρμαν άνοιξε αν ήθελες να βρεις δουλειά. 41 00:02:57,594 --> 00:03:01,390 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν ακόμα θυμωμένη περίπου την τελευταία φορά που δούλεψα εκεί. 42 00:03:01,598 --> 00:03:02,933 Νομίζω ότι είναι απελπισμένη. 43 00:03:03,725 --> 00:03:05,060 Θα το τσεκάρω. 44 00:03:05,644 --> 00:03:07,729 - Ναι; - Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 45 00:03:07,896 --> 00:03:11,149 Απλώς... δεν ήξερα πόσο καιρό σχεδίαζες να μείνεις. 46 00:03:11,316 --> 00:03:15,278 - Λοιπόν, υπάρχει επιστροφή ενοικίου. - Όλα είναι πίσω, μαμά. 47 00:03:15,445 --> 00:03:17,322 Όπως είπα, θα το τσεκάρω. 48 00:03:18,949 --> 00:03:20,575 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι η Καρολάιν. 49 00:03:22,786 --> 00:03:24,413 Εύκολος. 50 00:03:24,830 --> 00:03:27,082 Ναι. Έλα μέσα. 51 00:03:32,879 --> 00:03:34,089 Γεια σας, κυρία Ντόνοβαν. 52 00:03:38,635 --> 00:03:40,721 Ματ: Ναι. Εντάξει, θα αργήσουμε. 53 00:03:40,887 --> 00:03:42,431 - Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. - Ναι. 54 00:03:42,597 --> 00:03:43,640 -Γεια. 55 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 -Πώς είσαι; - Καλά. 56 00:03:46,309 --> 00:03:48,353 Ο Ντέιμον δεν μου είπε λέξη. 57 00:03:48,520 --> 00:03:50,564 Κάθε φορά που προσπαθώ να μιλήσω, με κλείνει. 58 00:03:50,772 --> 00:03:53,358 - Νομίζεις ότι προσπαθεί να βρει την Κάθριν; - Δεν ξέρω. 59 00:03:53,567 --> 00:03:58,405 Περίμενε 145 χρόνια μόνο για να το μάθει ότι η Κάθριν δεν μπορούσε να νοιαστεί. 60 00:03:58,572 --> 00:04:00,157 Και πρέπει να πονέσει, σωστά; 61 00:04:00,323 --> 00:04:02,492 Και δεν μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο τύπο. 62 00:04:02,659 --> 00:04:05,162 - Έχεις κάθε λόγο να στεναχωριέσαι. - Μμ-χμ. 63 00:04:05,370 --> 00:04:07,205 -Τι θα κάνεις; --για τι; 64 00:04:07,372 --> 00:04:11,418 Η Ίζομπελ, η γέννησή μου με βρικόλακα, η οποία είναι σχετίζεται με την πρόγονό μου, την Κατερίνα... 65 00:04:11,585 --> 00:04:13,211 Ποιος τσάκωσε τον αδερφό σου; 66 00:04:13,378 --> 00:04:15,297 Μπα. Δεν το έχω σκεφτεί καθόλου. 67 00:04:15,505 --> 00:04:17,466 Λυπάμαι που το ανέφερα. 68 00:04:17,632 --> 00:04:21,178 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να περάσουμε μια μέρα χωρίς να χρειάζεται να το αντιμετωπίσεις. 69 00:04:21,344 --> 00:04:23,054 Όχι μάνα ή αδερφός βρικόλακας... 70 00:04:23,221 --> 00:04:25,807 Δεν υπάρχουν καθόλου βρικόλακες; 71 00:04:25,974 --> 00:04:27,225 Όχι βαμπίρ εκτός από εσάς. 72 00:04:27,768 --> 00:04:32,689 Απλώς θέλω να μας επιστρέψω κανονικά πράγματα όπως το σχολείο και η εργασία. 73 00:04:34,316 --> 00:04:35,859 Και εδώ είναι μια σκέψη: Διασκέδαση. 74 00:04:36,067 --> 00:04:38,695 Ωχ, αυτό μου ακούγεται καλό, ποτε αρχιζουμε 75 00:04:40,447 --> 00:04:42,115 Ματ: Μπορούμε να δούμε μια ταινία στο σπίτι μου. 76 00:04:42,282 --> 00:04:44,993 Με τη μαμά σου και ένα six-pack; 77 00:04:45,160 --> 00:04:48,705 Δεν βοηθάς πραγματικά την κατάσταση. Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσπαθήσεις να είσαι καλός. 78 00:04:48,872 --> 00:04:52,667 Ω, λυπάμαι. Μου είναι δύσκολο να το δείξω καλοσύνη σε ανθρώπους που με μισούν. 79 00:04:52,834 --> 00:04:54,461 Δεν είμαι τόσο εξελιγμένος. 80 00:05:00,509 --> 00:05:02,135 Λοιπόν μια ταινία απόψε; 81 00:05:02,302 --> 00:05:03,970 Ό,τι θέλεις κάνε είναι μια χαρά από εμένα. 82 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 -Μα άργησα και πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 83 00:05:06,056 --> 00:05:07,390 Ματ: Εντάξει. 84 00:05:13,730 --> 00:05:16,358 Μαργαριτάρι: Και το πληκτρολόγιο είναι για γραπτά μηνύματα... 85 00:05:16,566 --> 00:05:20,862 Αυτό που κάνεις όταν θέλεις να αποφύγεις να μιλήσεις σε κάποιον. 86 00:05:21,029 --> 00:05:22,948 Τζέρεμι: Άννα, είναι ο Τζέρεμι. Ε... 87 00:05:23,114 --> 00:05:25,301 - Δεν έχω νέα σου εδώ και καιρό. - Χάρπερ: Χα, χα. 88 00:05:25,325 --> 00:05:27,786 - Εντάξει. - Δεν το έσπασα, το ορκίζομαι. 89 00:05:27,953 --> 00:05:30,789 Έδειχνα την Χάρπερ αυτό που μου έμαθες. Καταπληκτική συσκευή. 90 00:05:30,997 --> 00:05:33,291 - Ποιος ήταν αυτός; - Τζέρεμι Γκίλμπερτ. 91 00:05:34,209 --> 00:05:36,336 - Είναι το αγόρι σου; - Pearl: Φυσικά και όχι. 92 00:05:39,381 --> 00:05:41,383 - Τι πιστεύεις; - Πολύ αξιοσέβαστο. 93 00:05:41,550 --> 00:05:44,594 Αυτός είναι ο στόχος. Δεν μπορώ να πω ότι μου λείπουν οι κορσέδες. 94 00:05:44,803 --> 00:05:48,181 Η Susie sunshine μου έδωσε τα κλειδιά του αυτοκινήτου της. Και η κάρτα της στο atm. 95 00:05:48,348 --> 00:05:51,059 - Τι είναι αυτό; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 96 00:05:52,477 --> 00:05:53,937 Που πάτε; 97 00:05:54,145 --> 00:05:58,108 Έχουμε κάποιες επιχειρήσεις στην πόλη. Θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό. 98 00:05:58,316 --> 00:06:01,778 - Πιστεύω ότι θα παρακολουθείς τα πράγματα; - Λοιπόν, είμαι η μπέιμπι σίτερ τώρα. 99 00:06:01,945 --> 00:06:05,907 Φρειδερίκη, αν αυτό θα λειτουργήσει πρέπει να συνεργαστούμε μεταξύ μας. 100 00:06:06,074 --> 00:06:09,202 -Έτσι λες. - Θα προσέχω τα πράγματα, δεσποινίς Περλ. 101 00:06:09,411 --> 00:06:11,538 Ευχαριστώ, Χάρπερ. 102 00:06:17,210 --> 00:06:20,714 Δεν σκέφτομαι τίποτα τεράστιο, δείπνο στο ψητό, ίσως μια ταινία αργά... 103 00:06:20,922 --> 00:06:21,965 Διπλό ραντεβού; 104 00:06:22,132 --> 00:06:24,718 Δύο ζευγάρια, έξω την Παρασκευή το βράδυ, μαζί. 105 00:06:24,885 --> 00:06:26,177 Ναι, διπλό ραντεβού. 106 00:06:26,386 --> 00:06:28,388 - Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; - Γιατί όχι; 107 00:06:28,597 --> 00:06:31,391 Ξέρεις, δεν εχουμε βγει ολοι εξω... 108 00:06:31,558 --> 00:06:34,895 Και δεν το θέλω να είναι άβολα για εμάς. 109 00:06:35,103 --> 00:06:36,897 Η δυναμική του ζευγαριού έχει αλλάξει... 110 00:06:37,105 --> 00:06:40,400 Και υπήρξε μια μικρή αμηχανία ανάμεσα σε εσάς, τον Ματ και εμένα... 111 00:06:40,567 --> 00:06:44,696 Και νομίζω ότι είναι σημαντικό ότι το ξεπερνάμε. 112 00:06:44,905 --> 00:06:45,947 Δεν ξέρω. 113 00:06:46,114 --> 00:06:49,200 Ξέρεις τι, Νομίζω ότι ακούγεται υπέροχη ιδέα. 114 00:06:49,409 --> 00:06:50,744 - Εσύ; - Ναι, ναι. 115 00:06:50,911 --> 00:06:53,914 Μια ωραία βραδιά με φίλους. 116 00:06:54,080 --> 00:06:59,044 Ακούγεται διασκεδαστικό, όπως και στη διασκέδαση. Χμ; 117 00:06:59,210 --> 00:07:00,962 - Είναι διπλό ραντεβού. - Καρολάιν: Εντάξει. 118 00:07:01,171 --> 00:07:03,590 Χεχ. Θα τα πούμε λοιπόν απόψε. 119 00:07:03,757 --> 00:07:05,550 - Έλενα: Εντάξει. - Εντάξει. 120 00:07:08,929 --> 00:07:10,055 Καλά. Χα, χα. 121 00:07:28,531 --> 00:07:30,450 Γεια σου, Ντέιμον. 122 00:07:32,160 --> 00:07:34,204 Έχετε ακούσει ποτέ για χτύπημα; 123 00:07:34,371 --> 00:07:36,456 Δεν χρειαζόταν πρόσκληση. 124 00:07:36,623 --> 00:07:40,377 Είμαι έκπληκτος ότι κανένας ζωντανός δεν κατοικεί εδώ. 125 00:07:40,543 --> 00:07:42,587 Μόνο εσύ και ο αδερφός σου; 126 00:07:42,754 --> 00:07:45,090 Ναι, πώς κρατάς έξω ανεπιθύμητοι βρικόλακες; 127 00:07:53,598 --> 00:07:54,933 Ντέιμον: Ανάθεμα. 128 00:07:57,519 --> 00:07:59,396 Κάτσε, Ντέιμον. 129 00:08:01,314 --> 00:08:02,983 Ήλπιζα να μπορούσαμε να πούμε μια λέξη. 130 00:08:05,318 --> 00:08:06,611 Σίγουρος. 131 00:08:29,050 --> 00:08:30,802 Τέρας. 132 00:08:45,775 --> 00:08:50,488 Έχουμε εγκατασταθεί σε μια αγροικία έξω από την πόλη. Θα αρκεί προς το παρόν. 133 00:08:50,697 --> 00:08:52,949 - Και οι 25 βρικόλακες; - Όχι όλοι, κάποιοι. 134 00:08:53,533 --> 00:08:55,618 Φαντάζομαι ότι μερικά έχουν ήδη εγκαταλείψει την πόλη. 135 00:08:55,785 --> 00:08:59,789 Άλλοι πιθανώς είναι ακόμα στο δάσος, ή όπως εμείς, εγκλιματίζοντας. 136 00:09:01,916 --> 00:09:04,627 - Πώς βγήκαν από τον τάφο; - Νομίζω ότι η μάγισσα τα χάλασε... 137 00:09:04,794 --> 00:09:06,629 - Αυτό το μέρος του hocus-pocus της. - Ω. 138 00:09:06,838 --> 00:09:10,216 Καταλαβαίνω ότι οι ιδρυτικές οικογένειες έχετε ακόμα μυστικό συμβούλιο; 139 00:09:10,425 --> 00:09:12,719 - Άννα: Και είσαι μέρος του. - Pft. Αυτό είναι γελοίο. 140 00:09:12,927 --> 00:09:15,972 Είμαι στο Mystic Falls από τον κομήτη. Είμαι έτοιμος. 141 00:09:16,181 --> 00:09:17,390 Pearl: Και εγώ το ίδιο. 142 00:09:17,557 --> 00:09:20,894 Τώρα που έχετε διεισδύσει στο συμβούλιο, Πρέπει να ξέρω τα πάντα... 143 00:09:21,061 --> 00:09:24,064 Ξεκινώντας με μια λίστα των μελών και των οικογενειών τους. 144 00:09:24,272 --> 00:09:25,940 Όλοι όσοι έχετε προμηθεύσει με vervain. 145 00:09:26,107 --> 00:09:28,193 Μαργαριτάρι: Ναι, αυτό θα πρέπει να σταματήσει αμέσως. 146 00:09:28,359 --> 00:09:31,571 Τι ακριβώς προσπαθείς να πετύχεις; 147 00:09:31,738 --> 00:09:34,074 Μαργαριτάρι: Το Mystic Falls είναι το σπίτι μας, Ντέιμον. 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,366 Μας το πήραν. 149 00:09:35,533 --> 00:09:37,786 Η γη μας, το σπίτι μας. 150 00:09:37,952 --> 00:09:39,287 Ήρθε η ώρα να ξαναχτίσουμε. 151 00:09:39,454 --> 00:09:41,331 Τι, είσαι τρελός; 152 00:09:44,250 --> 00:09:46,211 Ξύπνα, γυναίκα. Ο κόσμος έχει προχωρήσει. 153 00:09:46,419 --> 00:09:49,089 Ως ανταμοιβή, είμαι πρόθυμος να σας δώσω αυτό που θέλεις περισσότερο. 154 00:09:49,255 --> 00:09:51,257 -Δεν θέλω τίποτα... - Κατερίνα. 155 00:09:54,761 --> 00:09:56,513 Δεν θα ήξερες καν όπου βρισκόταν. 156 00:09:56,679 --> 00:09:58,848 Ήσουν υπόγειος ενάμιση αιώνα. 157 00:09:59,015 --> 00:10:03,645 Η Κάθριν και εγώ ήμασταν καλύτερες φίλες πολύ πριν φτάσουμε στο Mystic Falls. 158 00:10:03,812 --> 00:10:07,982 Ξέρω πώς σκέφτεται, ξέρω τα μοτίβα της, ξέρω πού να τη βρω. 159 00:10:12,695 --> 00:10:17,158 Δεν έχω πλέον καμία επιθυμία για να ξαναδώ την Κάθριν. 160 00:10:18,284 --> 00:10:21,454 Δεν υπάρχει περίπτωση να παίξω τον ρόλο του μικρού σου Μινιόν. 161 00:10:21,663 --> 00:10:23,540 Δεν ζητάω τη βοήθειά σου, Ντέιμον. 162 00:10:24,624 --> 00:10:28,294 Βρίσκοντας την Κατερίνα ήταν απλώς μια χειρονομία καλοσύνης. 163 00:10:28,503 --> 00:10:30,130 Τα υπόλοιπα είναι αδιαπραγμάτευτα. 164 00:10:39,097 --> 00:10:41,933 Έχω 400 χρόνια μαζί σου, αγοράκι. 165 00:10:42,142 --> 00:10:45,854 Θα σε σκίσω από άκρο σε άκρο χωρίς καν να αναβοσβήνει, και το ξέρεις. 166 00:10:46,062 --> 00:10:48,148 Θα είμαι σε επαφή. 167 00:11:01,953 --> 00:11:04,164 Μου πήρες λουλούδια. 168 00:11:04,330 --> 00:11:08,418 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι είναι ένα ραντεβού, γιατί να μην το κάνεις σωστά; 169 00:11:08,585 --> 00:11:12,505 Θα οδηγούσα κι εγώ, αλλά εσύ είσαι αυτός με το αυτοκίνητο. 170 00:11:12,672 --> 00:11:15,341 Ξέρεις, θα το νόμιζες για κάποιον που ήταν κοντά... 171 00:11:15,508 --> 00:11:17,886 Όταν εφευρέθηκε το αυτοκίνητο, ότι θα είχες ένα. 172 00:11:18,344 --> 00:11:22,265 Α, έχω ένα. Απλώς δεν το οδηγώ ποτέ. 173 00:11:23,141 --> 00:11:25,560 Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά για ακύρωση. 174 00:11:25,768 --> 00:11:27,687 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 175 00:11:27,896 --> 00:11:31,149 Δεν ξέρω. Απλώς φαίνεται σουρεαλιστικό. 176 00:11:32,108 --> 00:11:35,486 Σαν να μην ήμασταν εννοούμενοι για να φτάσετε στο κανονικό μέρος. 177 00:11:35,653 --> 00:11:37,447 Γι' αυτό ακριβώς θα το κάνουμε. 178 00:11:37,614 --> 00:11:40,158 Θα βγούμε έξω, θα διασκεδάσουμε... 179 00:11:40,325 --> 00:11:43,786 Και προσπάθησε να θυμηθείς ότι δεν χρειάζεται να είμαστε τόσο σοβαροί. 180 00:11:44,579 --> 00:11:48,416 Άκου, όταν αποφάσισα να μείνω εδώ και να σε γνωρίσω... 181 00:11:48,625 --> 00:11:51,211 Ήταν έτσι Θα μπορούσα να κάνω τέτοια πράγματα. 182 00:11:51,377 --> 00:11:55,173 Θα μπορούσα να φέρω στη φίλη μου λουλούδια, βγάλε την ραντεβού... 183 00:11:55,340 --> 00:11:57,258 Προσπαθήστε να είστε φυσιολογικοί. 184 00:11:58,843 --> 00:12:01,471 Έχετε πάει ποτέ σε διπλό ραντεβού πριν; 185 00:12:02,472 --> 00:12:03,598 Α, απολύτως. 186 00:12:03,765 --> 00:12:06,392 '72. Ο Χεφ και τα δίδυμα. 187 00:12:08,228 --> 00:12:09,646 Παίκτες. Μου λείπει ο Ιούνιος. 188 00:12:09,812 --> 00:12:11,606 - Σοβαρά μιλάς; - Μμ. 189 00:12:13,066 --> 00:12:14,359 Δεσποινίς Σόμερς; 190 00:12:14,525 --> 00:12:16,152 Ναί. Γεια, Περλ. 191 00:12:16,361 --> 00:12:18,238 Γεια. Αυτή είναι η κόρη μου η Άναμπελ. 192 00:12:18,404 --> 00:12:19,739 Φυσικά, ο φίλος του Τζέρεμι. 193 00:12:20,114 --> 00:12:22,158 - Χαίρομαι που σε βλέπω, δεσποινίς Σόμερς. - Ω. Τζένα. 194 00:12:22,325 --> 00:12:25,703 Αυτό το ακίνητο ήταν στον κουνιάδο μου οικογένεια για γενιές. 195 00:12:25,912 --> 00:12:28,539 Είναι μια από τις αρχικές κατασκευές στο Mystic Falls. 196 00:12:28,748 --> 00:12:32,669 Κάποτε ήταν ένα από αυτά παλιομοδίτικα πράγματα φαρμακείου. 197 00:12:32,877 --> 00:12:34,921 - Φαρμακείο; - Ναι. 198 00:12:35,129 --> 00:12:36,631 Δεν λες. 199 00:12:36,798 --> 00:12:40,385 Τζένα: Συγγνώμη αν είναι μούχλα. Κανείς δεν είναι εδώ μέσα εδώ και μήνες. 200 00:12:40,593 --> 00:12:42,387 Pearl: Θα χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου. 201 00:12:42,553 --> 00:12:44,055 Άναμπελ. 202 00:12:44,222 --> 00:12:45,932 Έρχεται μάνα. 203 00:12:58,152 --> 00:13:00,780 - Τι είναι με τα γυαλιά μέσα; - Μου... 204 00:13:01,030 --> 00:13:03,741 Αχαμ. Τα μάτια μου είναι λίγο ευαίσθητοι σήμερα. 205 00:13:03,950 --> 00:13:07,537 -Είσαι νέος εδώ. - Α, αντίθετα, είμαι πολύ μεγάλος. 206 00:13:07,704 --> 00:13:09,122 Bourbon. Πετυχημένος. 207 00:13:09,330 --> 00:13:10,790 Δεν έχω φύγει τόσο καιρό. 208 00:13:10,957 --> 00:13:13,126 Θα θυμόμουν κάποιον που σου έμοιαζε. 209 00:13:13,293 --> 00:13:14,669 Ναι; Πού πήγες; 210 00:13:15,211 --> 00:13:16,713 - Γύρω. Για. - Χε. 211 00:13:16,921 --> 00:13:18,298 Ήταν εκεί. Χα, χα. 212 00:13:18,840 --> 00:13:22,343 Μου αρέσει να βλέπω έναν άνθρωπο να πνίγει τις λύπες του. Είναι τόσο σέξι. 213 00:13:22,552 --> 00:13:26,180 Είναι περισσότερο σαν να θηλάζω τις πληγές μου. Και εσύ; 214 00:13:26,347 --> 00:13:29,142 Υποτίθεται ότι θα έπαιρνα συνέντευξη για τον μπάρμαν... 215 00:13:29,309 --> 00:13:32,020 Αλλά νομίζω ότι ο διευθυντής με έσκασε. 216 00:13:32,228 --> 00:13:33,313 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 217 00:13:33,521 --> 00:13:36,357 Ναι. Την τελευταία φορά που ήμουν στην πόλη, Κοιμήθηκα με τον φίλο της. 218 00:13:36,566 --> 00:13:38,609 - Ούτε αυτό είναι πολύ ωραίο. - Συμβαίνει. 219 00:13:39,027 --> 00:13:40,611 Ναι, το κάνει. 220 00:13:40,820 --> 00:13:42,530 Κέλλυ; 221 00:13:42,989 --> 00:13:45,825 Κέλι Ντόνοβαν. Κέλλυ: Τζεν! 222 00:13:47,243 --> 00:13:49,120 Άκουσα ότι ήσουν πίσω στην πόλη. 223 00:13:49,329 --> 00:13:50,455 Συνήθιζε να μου κάνει babysitting. 224 00:13:50,663 --> 00:13:53,791 - Και τότε έκανα πάρτι μαζί της. - Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 225 00:13:53,958 --> 00:13:56,878 - Όχι τόσο τρελός όσο εσύ. - Όχι πια. 226 00:13:57,086 --> 00:14:00,590 - Λοιπόν, κάτσε, πιες. - Ε, δεν θα έπρεπε. 227 00:14:00,798 --> 00:14:02,675 Είμαι υπεύθυνος τώρα, δεν άκουσες; 228 00:14:02,842 --> 00:14:06,554 - Κάνε ρεπό, κάνει καλό στην ψυχή. - Υπέροχο για την ψυχή. 229 00:14:08,639 --> 00:14:10,350 Ω, ουάου. 230 00:14:10,516 --> 00:14:12,935 - Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. - Ανυπομονώ. 231 00:14:18,983 --> 00:14:20,151 Φρειδερίκη: Το μισώ αυτό το σπίτι. 232 00:14:20,360 --> 00:14:21,611 Είναι καλύτερο από τον τάφο. 233 00:14:21,778 --> 00:14:24,906 Δεν έμεινα κλεισμένος για 145 χρόνια να καταλήξουμε κλεισμένοι εδώ. 234 00:14:25,073 --> 00:14:26,741 Ίσως θα έπρεπε να σταματήσετε να παραπονιέστε. 235 00:14:34,749 --> 00:14:37,335 -Θα με σταματήσεις; - Bethanne: Ας είναι, Φρειδερίκη. 236 00:14:37,543 --> 00:14:40,671 - Άκουσες τι είπε η Περλ. - Δεν με νοιάζει τι είπε η Περλ. 237 00:14:42,507 --> 00:14:43,591 Τι έχεις, αγόρι μου; 238 00:14:49,389 --> 00:14:50,848 Δοκιμάστε το ξανά. 239 00:14:53,434 --> 00:14:55,895 Κάντε πίσω. Κάντε πίσω. 240 00:14:56,062 --> 00:14:59,607 - Δεν μαλώνουμε μεταξύ μας. - Θέλω να φύγω από αυτό το σπίτι. 241 00:14:59,774 --> 00:15:02,151 - Γιατί δεν μπορούμε να πάμε στην πόλη; - Τελικά. 242 00:15:02,318 --> 00:15:04,070 Αλλά προς το παρόν, κρατάμε χαμηλό προφίλ. 243 00:15:04,278 --> 00:15:06,823 - Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι. - Οι αδερφοί Σαλβατόρε κάνουν. 244 00:15:07,031 --> 00:15:09,117 Και εύχομαι στην κόλαση Θα μπορούσα να τους συναντήσω. 245 00:15:09,283 --> 00:15:12,161 Αυτοί είναι ο λόγος μας έπιασαν στην πρώτη θέση. 246 00:15:12,912 --> 00:15:16,249 Έλενα: Λοιπόν, Ματ, πώς σου αρέσει να δουλεύεις εδώ; 247 00:15:17,125 --> 00:15:20,670 Ε, δεν είναι τόσο κακό. Περιμένετε τις συμβουλές του προσωπικού πολύ καλές. 248 00:15:20,837 --> 00:15:23,464 Δεν μπορούν να κρατήσουν μπάρμαν για να σώσουν τη ζωή τους αλλά... 249 00:15:23,631 --> 00:15:25,758 Στην πραγματικότητα έβαλα τη μαμά μου για τη δουλειά. 250 00:15:25,967 --> 00:15:28,678 Πώς ήταν αυτό, έχοντας επιστρέψει η Kelly; 251 00:15:28,845 --> 00:15:30,888 Ξέρεις, η ίδια η παλιά Κέλλυ. 252 00:15:31,097 --> 00:15:32,140 Προσπαθεί, κάπως. 253 00:15:32,306 --> 00:15:34,517 Η Κέλλυ και η μαμά μου ήταν οι καλύτεροι φίλοι μεγαλώνοντας. 254 00:15:34,684 --> 00:15:37,520 Έτσι πρωτογνωριστήκαμε με τον Ματ. Μοιραστήκαμε μια κούνια μαζί. 255 00:15:37,687 --> 00:15:38,771 Πλάκα κάνεις. 256 00:15:38,980 --> 00:15:41,732 Όχι, γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή. 257 00:15:48,990 --> 00:15:50,116 Kelly: Ωχ! 258 00:15:50,283 --> 00:15:52,034 -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Μικρή Τζεν. 259 00:15:52,201 --> 00:15:54,745 - Τζένα: Ω, θεέ μου. ξέρω. - Είναι μεγάλη Τζεν τώρα. 260 00:15:54,954 --> 00:15:58,624 Kelly: Ας πάρουμε άλλο ένα. Τζένα: Πόσα είναι αυτά; Χα-χα-χα. 261 00:16:01,669 --> 00:16:03,629 Χάρπερ: Πού πας; 262 00:16:04,130 --> 00:16:06,257 Η Bethanne και εγώ θα βγούμε για λίγο. 263 00:16:06,466 --> 00:16:08,468 Χτυπήστε την πόλη. Σηκώστε τα τακούνια μας. 264 00:16:08,676 --> 00:16:12,263 Αλλά δεν πρέπει να φύγουμε. Η δεσποινίς Περλ το είπε πολύ ξεκάθαρα. 265 00:16:14,223 --> 00:16:15,308 Θα με σταματήσεις; 266 00:16:17,143 --> 00:16:19,187 Δεν το πίστευα. 267 00:16:37,622 --> 00:16:39,749 - Άννα. - Έκπληκτος; 268 00:16:40,249 --> 00:16:43,669 Νόμιζα ότι εσύ και η μαμά σου έφευγαν από την πόλη. 269 00:16:45,379 --> 00:16:47,298 Αλλαγή σχεδίων. 270 00:16:50,134 --> 00:16:52,178 Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα ψυχαναλυθήκατε. 271 00:16:52,386 --> 00:16:54,847 Όχι, όχι, όχι. Δηλαδή, είμαι. 272 00:16:55,598 --> 00:16:56,933 Φυσικά και είμαι. 273 00:16:57,099 --> 00:17:01,437 Εντάξει, λοιπόν. Κάντε στην άκρη. Χεχ. 274 00:17:08,653 --> 00:17:11,489 Μην είσαι γκρινιάρης. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 275 00:17:11,656 --> 00:17:12,823 Θα εκπλαγείτε. 276 00:17:13,032 --> 00:17:15,493 Ο πρωταρχικός λόγος ύπαρξης μου με έχει εγκαταλείψει... 277 00:17:15,660 --> 00:17:19,872 Και μετά τα σημερινά γεγονότα, τα λείψανα του σαθρού εδάφους που περπατάω... 278 00:17:20,039 --> 00:17:21,415 Είναι έτοιμος να πάει kaboom. 279 00:17:26,754 --> 00:17:28,673 Ας σφυρηλατήσουμε. 280 00:17:33,469 --> 00:17:35,638 - Ωχ! Χα-χα-χα. - Τζένα: Χα-χα-χα. 281 00:17:35,805 --> 00:17:37,306 Τουλάχιστον διασκεδάζουν. 282 00:17:37,473 --> 00:17:39,183 Είναι μεθυσμένοι. 283 00:17:39,767 --> 00:17:43,145 Θυμηθείτε όταν οι γονείς της Έλενας μας έσπασε εδώ μετά την επιστροφή στο σπίτι; 284 00:17:43,354 --> 00:17:45,398 - Ω, θεέ μου, ναι. - Έλενα: Ήμασταν χαμένοι. 285 00:17:45,565 --> 00:17:47,858 Ήταν η πρώτη φορά που μέθυσα. Κατηγορώ τον Ματ. 286 00:17:48,025 --> 00:17:49,777 Οι γονείς της κάθισαν στο επόμενο περίπτερο. 287 00:17:49,944 --> 00:17:53,281 Ο Ματ με έβαλε να προσποιηθώ ότι ήμουν πνίγεται για να μπορέσουμε να φύγουμε. 288 00:17:53,489 --> 00:17:56,200 Μόνο που ο πατέρας της ήταν γιατρός, έτσι πετάχτηκε για να τη σώσει. 289 00:17:56,367 --> 00:17:58,869 Και έτρεξα και γλίστρησα στο βρεγμένο πάτωμα και το δάγκωσε. 290 00:17:59,078 --> 00:18:01,122 Μπροστά σε όλους. Το θυμάσαι αυτό; 291 00:18:01,289 --> 00:18:03,499 Τρία ράμματα, hangover για μέρες... 292 00:18:03,666 --> 00:18:07,503 Και ήμουν προσγειωμένος από το να το δω για μια εβδομάδα. Χα, χα. 293 00:18:08,921 --> 00:18:10,590 Λοιπόν, θα πάω στην τουαλέτα. 294 00:18:13,884 --> 00:18:14,927 Έλενα; Έλενα: Χμ; 295 00:18:15,136 --> 00:18:17,305 Γρήγορα, κρύψου. Δεν είμαστε εδώ. 296 00:18:17,471 --> 00:18:18,639 Γιατί; Πού πήγαμε; 297 00:18:18,806 --> 00:18:21,017 Παιδιά υπό τη φροντίδα μας στις 5 η ώρα. 298 00:18:21,183 --> 00:18:23,561 Αυτό δεν είναι πρότυπο. 299 00:18:25,146 --> 00:18:26,522 Kelly: Ανάθεμα. 300 00:18:28,566 --> 00:18:32,570 Γεια, λοιπόν, τι σε έκανε και η μαμά σου αποφάσισε να μείνει στην πόλη; 301 00:18:32,737 --> 00:18:34,572 Ω, είχε αυτή την επιχειρηματική ευκαιρία. 302 00:18:34,739 --> 00:18:37,783 Θα ανοίξει ένα μικρό μαγαζί. Ήταν πάντα το όνειρό της. 303 00:18:37,950 --> 00:18:41,495 Λοιπόν, ναι, μένουμε. Και είμαι σκέφτεται να επιστρέψει στο γυμνάσιο. 304 00:18:41,662 --> 00:18:44,081 - Άρα θα με δεις πολύ περισσότερα. - Α, ναι; 305 00:18:44,248 --> 00:18:47,835 Αρκετά με την κατ' οίκον εκπαίδευση. Ξέρεις, Θα ήθελα να γίνω κανονικός έφηβος για μια φορά. 306 00:18:48,002 --> 00:18:50,630 Πρέπει όμως να ρωτήσω πρώτα τη μαμά μου. Θα έχει άποψη. 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,257 Μακάρι να ήσουν εκεί τώρα. Πρέπει να γράψω ένα χαρτί. 308 00:18:53,424 --> 00:18:57,845 Σκεφτόμουν να στύψω ένα ακόμα έξω στα βαμπίρ του Mystic Falls. 309 00:18:58,429 --> 00:18:59,680 Πραγματικά; 310 00:18:59,847 --> 00:19:01,766 - Δεν εξάντλησες το θέμα; - Όχι. 311 00:19:01,974 --> 00:19:03,517 Όχι, θέλω να πάω πιο βαθιά, ξέρεις; 312 00:19:03,684 --> 00:19:06,687 Θέλω να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι χαρακτηρίστηκαν ως βαμπίρ. 313 00:19:06,896 --> 00:19:09,398 Εννοώ, ίσως υπάρχει κάτι τέτοιο ως βρικόλακες. 314 00:19:09,607 --> 00:19:12,568 Απλά διαφορετικό από τον τρόπο πάντα πιστεύαμε ότι ήταν. 315 00:19:13,069 --> 00:19:14,820 Τι εννοείς; 316 00:19:14,987 --> 00:19:21,619 Λοιπόν, ίσως είναι κανονικοί και καλοί, απλά ξένοι, ξέρεις. Εμ... 317 00:19:21,786 --> 00:19:23,704 Παρεξηγημένος. 318 00:19:24,705 --> 00:19:26,499 Πλάκα κάνεις, σωστά; 319 00:19:27,333 --> 00:19:29,418 Δεν πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι εφικτό; 320 00:19:30,002 --> 00:19:31,962 Μου έδωσες όλες αυτές τις πληροφορίες. 321 00:19:32,129 --> 00:19:34,715 Τζέρεμι, το έφτιαξα, εντάξει; 322 00:19:35,591 --> 00:19:40,513 Θέλω να πω, ήσασταν όλοι χαριτωμένοι και δισκέτες και ήθελα να κάνω καλή εντύπωση. 323 00:19:46,143 --> 00:19:48,896 - Υπάρχει κάτι στο οποίο δεν είσαι καλός; - Διπλό ραντεβού. 324 00:19:50,231 --> 00:19:51,774 Όλα αυτά είναι κάτι καινούργιο για μένα. 325 00:19:51,982 --> 00:19:54,193 Συνήθως κρατάω τον εαυτό μου. 326 00:19:54,360 --> 00:19:55,861 Δεν ταιριάζω πάντα. 327 00:19:56,779 --> 00:19:59,990 - Αυτό γιατί είσαι αυτός ο τύπος. - Τι τύπος; 328 00:20:00,199 --> 00:20:02,618 Ο τύπος που μοιάζει έχει τα πάντα. 329 00:20:02,785 --> 00:20:05,788 Έτσι οι άνθρωποι που δεν το κάνουν κάπως να τρέξεις από την άλλη πλευρά. 330 00:20:07,289 --> 00:20:09,750 - Έτσι φαίνομαι; - Αρκετά. 331 00:20:09,959 --> 00:20:11,794 Στέφανος: Χμ. 332 00:20:12,086 --> 00:20:14,505 - Τι πουλί. - Ναι. 333 00:20:22,847 --> 00:20:23,889 Λοιπόν... 334 00:20:24,974 --> 00:20:27,059 -Τι κάνεις; - Τι; 335 00:20:27,268 --> 00:20:30,688 Λοιπόν, το νόημα ήταν να του το δείξω πόσο νοιάζεσαι για τον Στέφαν. 336 00:20:30,855 --> 00:20:33,649 Ξέρεις, όχι για να τσακίσω κάτω μνήμη Lane. 337 00:20:33,858 --> 00:20:36,485 - Απλώς προσπαθούσα να κάνω κουβέντα. - Προσπάθησε λιγότερο. 338 00:20:41,741 --> 00:20:43,284 Έλενα: Καρολάιν. 339 00:20:45,911 --> 00:20:47,246 Αικατερίνη. 340 00:20:49,415 --> 00:20:51,292 Λυπάμαι, έχετε το λάθος άτομο. 341 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 Έλενα, έλα. 342 00:20:56,672 --> 00:20:58,507 Λάθος μου. 343 00:21:05,556 --> 00:21:08,100 - Έλενα: Πώς πάνε όλα; - Ο Ματ απατά. 344 00:21:08,309 --> 00:21:10,144 Δεν χρειάζεται, είμαι φοβερός. 345 00:21:12,062 --> 00:21:13,522 Στέφαν Σαλβατόρε. 346 00:21:13,981 --> 00:21:16,192 - Είναι όλα καλά; - Όλα είναι υπέροχα. 347 00:21:46,847 --> 00:21:48,682 Στέφανος: Δηλαδή δεν τον έχετε ξαναδεί; 348 00:21:48,849 --> 00:21:51,894 Όχι, δεν υπήρχε τίποτα γνωστό για αυτόν καθόλου. 349 00:21:52,102 --> 00:21:55,064 Ας το πούμε νύχτα. Να στείλω τον Ματ και την Καρολάιν σπίτι; 350 00:21:55,231 --> 00:21:58,818 Όχι, όλη η ουσία της απόψε ήταν να μην χρειαστεί να ασχοληθώ με αυτά τα πράγματα. 351 00:21:59,485 --> 00:22:01,487 Πρέπει να περάσουμε μια νύχτα. 352 00:22:02,446 --> 00:22:04,615 Ένα κανονικό βράδυ. 353 00:22:06,575 --> 00:22:08,202 Είσαι σίγουρος; 354 00:22:08,661 --> 00:22:10,079 Όχι, δεν είμαι σίγουρος. 355 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 Αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 356 00:22:12,206 --> 00:22:16,377 Κοίτα, αν υπάρχει άλλος βρικόλακας στην πόλη, θα είναι ακόμα εδώ αύριο. 357 00:22:16,585 --> 00:22:18,838 Θα το αντιμετωπίσουμε αύριο. 358 00:22:21,131 --> 00:22:22,758 Καλά. 359 00:22:27,638 --> 00:22:29,431 Αυτοί είναι. 360 00:22:31,392 --> 00:22:32,977 Έλα εδώ. 361 00:22:37,189 --> 00:22:38,232 Caroline: Ναι. 362 00:22:38,399 --> 00:22:41,485 Α, ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο από βλέποντας τον Ντέιμον να επισκέπτεται την cougar town. 363 00:22:41,652 --> 00:22:43,132 - Χωρίς προσβολή. - Ματ: Μη μου το θυμίζεις. 364 00:22:43,237 --> 00:22:45,072 Πάντα ήθελα να δω αυτό το μέρος. 365 00:22:45,239 --> 00:22:48,576 Ναι, υποθέτω ότι είναι λίγο πολύ. 366 00:22:48,742 --> 00:22:51,871 Χεχ. Ναι, όλο μου το σπίτι θα μπορούσε να χωρέσει εδώ, για παράδειγμα, δύο φορές. 367 00:22:52,955 --> 00:22:54,874 Νιώθω σαν να έχω ξαναβρεθεί εδώ. 368 00:22:55,040 --> 00:22:57,209 Είναι περίεργο. 369 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 Θέλετε να δείτε μια ταινία; ή κάτι; 370 00:22:59,920 --> 00:23:02,089 Αυτά είναι υπέροχα. 371 00:23:02,256 --> 00:23:05,050 Αυτό είναι απλώς ένα μικρό χόμπι μου. 372 00:23:05,217 --> 00:23:07,761 Έκανα ολόκληρη τη σειρά mustang όταν ήμουν 9. 373 00:23:07,928 --> 00:23:10,014 - Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα; - Αυτό είναι μια υποτίμηση. 374 00:23:11,098 --> 00:23:12,808 Ελα μαζί μου. 375 00:23:14,810 --> 00:23:18,480 Το θέμα με τα κεράσια λοιπόν, πρέπει να... 376 00:23:18,647 --> 00:23:19,732 Κέλλυ: Μμ-μμ. 377 00:23:22,192 --> 00:23:23,694 Ντέιμον: Ω, Θεέ μου. 378 00:23:25,738 --> 00:23:27,823 Αυτό είναι καταπληκτικό. Ήσουν γρήγορος. 379 00:23:28,449 --> 00:23:29,867 Και αυτό θα ήταν το σύνθημά μου. 380 00:23:30,618 --> 00:23:33,203 Τα παρατάς ήδη; 381 00:23:33,412 --> 00:23:35,039 Ω, ναι. 382 00:23:36,165 --> 00:23:38,584 Τα λέμε παιδιά. 383 00:23:43,047 --> 00:23:45,799 Στέφανος: Ετοιμαστείτε φίλε μου. 384 00:23:48,636 --> 00:23:51,388 Ουά, περίμενε. Πώς το έχεις αυτό; 385 00:23:53,641 --> 00:23:56,185 Πέρασε κάτω μέσω της οικογένειας. 386 00:23:56,769 --> 00:23:58,103 Γιατί δεν...; 387 00:23:58,270 --> 00:23:59,313 εννοώ... 388 00:23:59,480 --> 00:24:01,065 Γιατί δεν το οδηγείς; 389 00:24:01,231 --> 00:24:03,567 Στέφαν: Λοιπόν, δεν τρέχει. 390 00:24:03,734 --> 00:24:06,070 Εννοώ, τουλάχιστον όχι ότι μπορούσα να καταλάβω. 391 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 Γιατί θα κρατούσες αυτοκίνητο που δεν τρέχει; 392 00:24:08,864 --> 00:24:11,033 - Γίνε περισσότερο κορίτσι αυτή τη στιγμή. - Χα-χα-χα. 393 00:24:11,200 --> 00:24:13,035 Γιατί δεν έρχεσαι ρίξε μια ματιά σε αυτό; 394 00:24:13,202 --> 00:24:15,704 Έλενα, θυμήσου τον παλιό Καμάρο είχε ο μπαμπάς σου; 395 00:24:15,871 --> 00:24:16,914 Φυσικά. 396 00:24:17,081 --> 00:24:20,125 - Έφτιαξα και ξαναέφτιαξα αυτόν τον κινητήρα 20 φορές. - Ουάου. 397 00:24:20,292 --> 00:24:21,877 Λοιπόν, δεν μου αρέσουν τα σπορ αυτοκίνητα. 398 00:24:22,044 --> 00:24:23,587 Είναι πολύ δύσκολο να τα ξεχωρίσεις. 399 00:24:23,796 --> 00:24:24,964 Όχι, δεν ήταν τόσο κακό. 400 00:24:36,517 --> 00:24:38,686 - Λυπάμαι, φίλε. - Όχι, όχι. 401 00:24:38,894 --> 00:24:39,937 Μην ανησυχείτε για αυτό. 402 00:24:40,104 --> 00:24:42,064 Εσύ και η Έλενα, έχετε ιστορία... 403 00:24:42,231 --> 00:24:45,317 ."Andignonngit δεν κάνει καλό σε κανέναν. 404 00:24:45,901 --> 00:24:47,695 Είναι καλά μαζί σου. 405 00:24:47,861 --> 00:24:52,866 Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος, αλλά είναι χαρούμενη και χαίρομαι. 406 00:24:55,202 --> 00:24:57,204 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 407 00:25:00,457 --> 00:25:02,710 Τζένα: Ωχ. Ανάθεμά το. 408 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Ανάθεμα. 409 00:25:05,212 --> 00:25:08,924 Ηλίθιο παπούτσι. Ουφ. 410 00:25:10,217 --> 00:25:12,344 Φρειδερίκη: Σηκώστε το άλλο σας πόδι. 411 00:25:17,683 --> 00:25:19,893 Αχαμ. Ορίστε. 412 00:25:23,897 --> 00:25:26,358 Ήταν αυτός ο Ντέιμον Σαλβατόρε ήσουν μαζί; 413 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 Ο ένας και μοναδικός. Τον ξέρεις; 414 00:25:28,694 --> 00:25:30,320 Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 415 00:25:30,487 --> 00:25:32,114 Εξακολουθεί να ζει από τον Μίλερ Λέιν; 416 00:25:33,115 --> 00:25:35,993 Μένει στην παλιά πανσιόν. 417 00:25:36,201 --> 00:25:38,370 Με ψάθινη γέφυρα. 418 00:25:38,871 --> 00:25:41,415 Είναι ακόμα εκεί αν θέλετε να πείτε ένα γεια. 419 00:25:42,499 --> 00:25:44,668 Προτιμώ να μείνω εδώ και να σου μιλήσω. 420 00:25:46,545 --> 00:25:49,673 Τζένα: Α. Ομορφη. 421 00:25:49,882 --> 00:25:52,760 Πολύ λείο με το παπούτσι και το φλερτ. 422 00:25:53,635 --> 00:25:55,804 Αλλά είμαι λίγο μεθυσμένος. 423 00:25:56,013 --> 00:26:00,434 Και ζεστός τύπος συν με μεθυσμένος ισοδυναμεί με πολύ άσχημα πράγματα. 424 00:26:03,937 --> 00:26:05,981 Είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε. 425 00:26:13,697 --> 00:26:17,451 λυπάμαι. Αυτό ήταν ένα σοβαρά κουτσό pick-up. 426 00:26:17,659 --> 00:26:19,244 λυπάμαι. 427 00:26:21,038 --> 00:26:23,874 Είναι ένα ωραίο άρωμα που φοράς. Τι είναι αυτό; 428 00:26:24,041 --> 00:26:25,667 Δεν ξέρω. Χα, χα. 429 00:26:25,876 --> 00:26:27,711 Ήταν ένα δώρο. 430 00:26:27,920 --> 00:26:30,631 Και αυτό είναι ένα ταξί, οπότε... 431 00:26:39,932 --> 00:26:41,058 Φρειδερίκη: Βερβέν. 432 00:26:41,600 --> 00:26:44,686 Καθιστώντας δύσκολο να βρεις κάτι για να φάτε σε αυτή την πόλη. 433 00:26:48,107 --> 00:26:50,442 - Έλενα: Καρολάιν. - Δεν θέλω να το συζητήσω. 434 00:26:50,609 --> 00:26:52,069 Γίνεσαι γελοίος. 435 00:26:52,236 --> 00:26:56,031 Και ανασφαλής και ηλίθιος, αλλά αυτό δεν αλλάζει την πραγματικότητα... 436 00:26:56,198 --> 00:26:58,659 Ότι ο Ματ είναι ερωτευμένος μαζί σου και είμαι το εφεδρικό. 437 00:26:58,826 --> 00:27:00,619 - Δεν είσαι το εφεδρικό. - Ναι, είμαι. 438 00:27:00,786 --> 00:27:02,412 Είμαι η εφεδρική Elena του Matt. 439 00:27:02,579 --> 00:27:03,872 Είμαι το εφεδρικό σου αντίγραφο Bonnie. 440 00:27:04,039 --> 00:27:06,500 Τώρα είναι για μένα και την Μπόνι; 441 00:27:12,756 --> 00:27:13,841 Δεν το καταλαβαίνεις. 442 00:27:14,049 --> 00:27:15,300 Γιατί; 443 00:27:15,467 --> 00:27:17,928 Είσαι η πρώτη επιλογή όλων. 444 00:27:30,315 --> 00:27:32,192 Κομμάτι κέικ. 445 00:27:37,447 --> 00:27:38,574 Στέφανος: Ξέρεις τι; 446 00:27:38,740 --> 00:27:41,201 Γιατί δεν προχωράτε και να το πάρω για μια περιστροφή; 447 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 Καρολίνα. 448 00:28:07,978 --> 00:28:09,229 Είστε εντάξει; 449 00:28:09,396 --> 00:28:13,150 - Αν δεν είναι βρικόλακες, είναι φίλες. - Μμ. 450 00:28:16,862 --> 00:28:19,156 Εντάξει, ψητό μοσχάρι, Τουρκία. Τι θέλετε; 451 00:28:19,323 --> 00:28:21,283 Α, ας κάνουμε τα έργα. Σωρώστε το ψηλά. 452 00:28:21,450 --> 00:28:24,411 Εντάξει, μου αρέσει το στυλ σου. Θα μου αρπάξεις το ψωμί; 453 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Καλά. 454 00:28:34,338 --> 00:28:35,881 -Τι κάνεις; - Απλά ένα κόψιμο. 455 00:28:36,048 --> 00:28:37,966 Θα μου δώσεις αυτή την πετσέτα; 456 00:28:40,719 --> 00:28:41,762 Δεν μπορώ. 457 00:28:43,347 --> 00:28:45,599 Έχεις πρόβλημα με το αίμα, Άννα; 458 00:28:47,476 --> 00:28:49,019 Ένα να: Μμ-μμ. 459 00:28:50,020 --> 00:28:51,855 Τι συμβαίνει; 460 00:28:57,694 --> 00:28:59,613 Είναι μόνο αίμα, Άννα. 461 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 -Τι κάνεις; - Το ήξερα. 462 00:29:21,718 --> 00:29:23,512 Τζένα: Τζέρεμι. 463 00:29:24,680 --> 00:29:26,515 Τζένα. Γεια, τι είναι, ε...; 464 00:29:26,723 --> 00:29:28,392 - Τι συμβαίνει; - Τύψεις. 465 00:29:29,893 --> 00:29:32,062 Φροντίστε να το κλειδώσετε. 466 00:29:56,420 --> 00:29:58,547 Μόλις πέρασα το δρόμο τους; 467 00:29:59,256 --> 00:30:01,800 Νομίζω ότι είναι εκεί πάνω. 468 00:30:02,926 --> 00:30:05,053 Αυτό είναι ένα καταπληκτικό αυτοκίνητο. 469 00:30:09,016 --> 00:30:11,101 Πέρασα; 470 00:30:12,269 --> 00:30:15,272 -Εμ... - Όλο το διπλό ραντεβού... 471 00:30:15,439 --> 00:30:19,192 Ήταν προφανώς μια δοκιμή για να δω πώς θα τα πήγαινα γύρω από την Έλενα. 472 00:30:23,613 --> 00:30:30,495 Δεν ξέρω. Αναπολούσες για τα χρόνια της Έλενας όλη νύχτα, οπότε... 473 00:30:30,912 --> 00:30:33,123 Caroline, αυτά τα πράγματα ήρθε πριν, εντάξει; 474 00:30:33,290 --> 00:30:34,624 Δεν πρόκειται απλώς να φύγει. 475 00:30:34,791 --> 00:30:36,293 - Το ξέρω, εντάξει; - Όχι. 476 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 Όχι, δεν το κάνεις. 477 00:30:38,295 --> 00:30:41,882 Γιατί το αφήνεις να σε γυρίσει σε έναν τρελό άνθρωπο. 478 00:30:43,258 --> 00:30:45,218 Κοίτα, εγώ φταίω. 479 00:30:45,385 --> 00:30:48,263 Εγώ, ξέρεις... Το ξεκαθάρισα από νωρίς... 480 00:30:48,430 --> 00:30:54,186 Αυτή η Έλενα σημαίνει ακόμα κάτι για μένα. 481 00:30:54,394 --> 00:30:59,691 Αλλά όλη αυτή η συζήτηση, ήταν απλώς δύο παλιοί φίλοι και μερικές αναμνήσεις. 482 00:31:00,942 --> 00:31:02,986 Απόψε δεν αφορούσε εμένα και την Έλενα. 483 00:31:03,987 --> 00:31:07,491 Ήμουν εκεί γιατί ήθελα να είμαι μαζί σου. 484 00:31:09,117 --> 00:31:13,955 Και δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό ή τι είμαστε... 485 00:31:14,122 --> 00:31:17,125 Αλλά ξέρω ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος... 486 00:31:17,334 --> 00:31:19,878 Θέλω να είμαι σε αυτό το αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή. 487 00:31:20,045 --> 00:31:22,339 Δεν ξέρω καν αν αυτό έχει νόημα... 488 00:31:22,506 --> 00:31:25,384 Γιατί δεν είμαι τόσο καλός στο να εκφραζομαι... 489 00:31:25,592 --> 00:31:27,511 Όχι, όχι. 490 00:31:29,638 --> 00:31:32,474 Νομίζω ότι τα πας μια χαρά. 491 00:31:50,951 --> 00:31:52,953 Caroline: Ωχ! 492 00:31:53,662 --> 00:31:57,249 - Σπορ αυτοκίνητα. μμ. - Ναι. 493 00:32:07,801 --> 00:32:09,261 Kelly: Τώρα που με έφτασες εδώ... 494 00:32:11,012 --> 00:32:13,140 Τι θα κάνεις μαζί μου; 495 00:32:13,974 --> 00:32:15,851 Πάω να... 496 00:32:16,685 --> 00:32:18,895 Πάω να το κάνω αυτό. 497 00:32:44,713 --> 00:32:48,008 Μαμά; Καρολάιν: Ντέιμον; 498 00:32:48,383 --> 00:32:50,010 Θεέ μου. Matt. 499 00:32:50,677 --> 00:32:52,095 Θεέ μου. 500 00:33:00,520 --> 00:33:02,481 -Πρέπει... - Είναι μια χαρά, απλά πήγαινε. 501 00:33:02,647 --> 00:33:03,815 Θα την πάω σπίτι. 502 00:33:05,650 --> 00:33:07,486 Ευχαριστώ φίλε. 503 00:33:23,460 --> 00:33:26,171 - Πού ήσουν; - Χμ, χρειαζόμουν λίγο αέρα. 504 00:33:26,379 --> 00:33:27,506 Για τρεις ώρες; 505 00:33:29,883 --> 00:33:31,843 Πες μου, πού ήσουν; 506 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Εξω. ήμουν έξω. 507 00:33:33,929 --> 00:33:36,348 Άναμπελ, μην το κάνεις αυτό. 508 00:33:36,515 --> 00:33:39,267 Δεν μπορώ να σε πολεμήσω κι εγώ. 509 00:33:43,271 --> 00:33:44,356 Τι; 510 00:33:46,691 --> 00:33:48,860 An na: Λυπάμαι. 511 00:33:58,828 --> 00:34:01,228 -Συγγνώμη που κάνω εγγύηση. -Μακάρι να με αφήσεις να σε οδηγήσω σπίτι. 512 00:34:01,373 --> 00:34:04,709 Οι κανονικοί άνθρωποι δεν έχουν συνοδούς ή σωματοφύλακες ή μπέιμπι σίτερ. 513 00:34:04,876 --> 00:34:08,213 - Είμαστε κανονικοί απόψε, θυμάσαι; - Ξέρω, ανησυχώ πολύ για σένα. 514 00:34:08,380 --> 00:34:10,131 Στέφανε, δεν μπορώ να ζήσω κάθε λεπτό... 515 00:34:10,298 --> 00:34:12,592 Φοβάμαι ότι κάποιου θα έρθει πίσω μου. 516 00:34:12,759 --> 00:34:14,177 Δεν θα το κάνω. Αυτό δεν είναι ζωή. 517 00:34:15,303 --> 00:34:16,805 Καλά. 518 00:34:17,222 --> 00:34:18,862 - Να με πάρεις τηλέφωνο όταν γυρίσεις σπίτι ασφαλής; - Μμ-χμ. 519 00:34:18,974 --> 00:34:20,642 Καλά. 520 00:34:26,439 --> 00:34:28,733 - Αντίο, Στέφαν. - Αντίο. 521 00:34:59,889 --> 00:35:01,558 Μη με κοιτάς έτσι. 522 00:35:01,766 --> 00:35:03,893 - Είσαι τρελός; - Αποθηκεύστε τη διάλεξη, κοιτάξτε... 523 00:35:54,944 --> 00:35:56,655 Ανάθεμά το. 524 00:35:58,490 --> 00:36:00,158 τους θυμάμαι. 525 00:36:03,078 --> 00:36:05,205 Ήταν στον τάφο. 526 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Σχετικά με αυτό. 527 00:36:20,303 --> 00:36:21,930 Κέλλυ: Ματ. 528 00:36:25,975 --> 00:36:28,561 - Ματ. - Δεν θέλω να το ακούσω, μαμά. 529 00:36:30,855 --> 00:36:31,898 Matty, παρακαλώ. 530 00:36:32,107 --> 00:36:34,776 Ξέρεις τι έκανα απόψε, μαμά; 531 00:36:35,735 --> 00:36:36,778 διασκέδαζα. 532 00:36:36,986 --> 00:36:40,699 Προσπαθώ να ξεχάσω όλα τα χάλια που πρέπει να αντιμετωπίζω κάθε μέρα. 533 00:36:40,907 --> 00:36:43,368 Απλά απολαύστε μια νύχτα με τους φίλους μου. 534 00:36:44,577 --> 00:36:47,163 Και μετά, εκεί είσαι. 535 00:36:47,330 --> 00:36:50,709 Σπατάλη στο μπαρ, όπου δουλεύω, παρεμπιπτόντως... 536 00:36:50,917 --> 00:36:52,919 Να πληρώνεις τους λογαριασμούς που δεν πληρώνεις. 537 00:36:53,837 --> 00:36:56,464 Και μετά φεύγεις να συμπεριφέρεσαι σαν φρικτό παιδί; 538 00:36:56,631 --> 00:36:59,509 Συνδέομαι με κάποιον τύπο τη μισή σου ηλικία. 539 00:37:00,760 --> 00:37:02,804 Είμαι το παιδί, μαμά. 540 00:37:02,971 --> 00:37:05,306 Υποτίθεται ότι είσαι υπεύθυνος για μένα. 541 00:37:06,307 --> 00:37:08,393 Το ξέρω, Ματ. 542 00:37:21,489 --> 00:37:23,366 Πώς ήταν η βραδιά σας; 543 00:37:23,742 --> 00:37:26,119 Ω, ίδια παλιά, ίδια παλιά. Εσείς; 544 00:37:27,078 --> 00:37:28,580 Ναι. 545 00:37:38,173 --> 00:37:41,760 - Πού είναι λοιπόν η Bethanne; - Δεν θα επιστρέψει. 546 00:37:42,510 --> 00:37:44,554 Τι συνέβη; Πού είναι αυτή; 547 00:37:45,054 --> 00:37:47,140 Λοιπόν, είχες δίκιο. 548 00:37:49,267 --> 00:37:51,186 Δεν έπρεπε να φύγουμε. 549 00:37:54,856 --> 00:37:56,566 Πεινασμένος; 550 00:38:21,299 --> 00:38:22,967 Την επόμενη φορά θα με ακούσεις. 551 00:38:28,097 --> 00:38:30,308 Είμαι σπίτι. Δόντια βουρτσισμένα, έτοιμα για ύπνο. 552 00:38:30,475 --> 00:38:31,601 Σωός και αβλαβής. 553 00:38:31,768 --> 00:38:34,103 Ω, καλά, καλά. χαίρομαι. 554 00:38:34,270 --> 00:38:36,314 Είναι όλα καλά; Ακούγεσαι σοβαρός. 555 00:38:36,481 --> 00:38:37,941 Όχι, όχι, όχι. Ε... 556 00:38:38,149 --> 00:38:41,194 Όχι απόψε. Έχετε ακόμα λίγα λεπτά ακόμα από το κανονικό. 557 00:38:41,402 --> 00:38:43,279 Σας το λέω αύριο, εντάξει; 558 00:38:43,446 --> 00:38:46,199 Πέρασα πολύ όμορφα στο ραντεβού μας απόψε. 559 00:38:47,408 --> 00:38:50,161 - Τέτοιος ψεύτης. - Όχι, σοβαρά μιλάω. 560 00:38:50,328 --> 00:38:52,914 Κατά κάποιο τρόπο, ήταν ακριβώς αυτό που έπρεπε να είναι. 561 00:38:53,665 --> 00:38:56,000 Πέρασα πολύ όμορφα κι εγώ. 562 00:39:05,677 --> 00:39:07,345 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε λίγο; 563 00:39:09,055 --> 00:39:10,974 Τι στο διάολο; 564 00:39:11,140 --> 00:39:13,059 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 565 00:39:14,978 --> 00:39:17,021 Ναι, αλλά δεν το έκανες. 566 00:39:17,480 --> 00:39:18,523 θα έπρεπε να έχω. 567 00:39:19,941 --> 00:39:22,068 Αλλά δεν το έκανες. 568 00:39:22,777 --> 00:39:24,404 Πώς το ήξερες; 569 00:39:24,571 --> 00:39:25,905 Το ήξερα αυτό το κορίτσι... 570 00:39:29,117 --> 00:39:30,785 Αυτή, "" 571 00:39:31,494 --> 00:39:35,790 της επιτέθηκε ένα ζώο, ένα δάγκωμα στο λαιμό. Άρχισε να φέρεται τρελά. 572 00:39:35,957 --> 00:39:40,169 Ξέρεις, παράξενο, και μου φαινόταν ναρκωτικά... 573 00:39:40,461 --> 00:39:42,463 Αλλά μετά μου έδειξες αυτά τα άρθρα. 574 00:39:44,132 --> 00:39:46,843 Και τότε είδα το πρόσωπό σου... 575 00:39:47,010 --> 00:39:48,720 Και πώς άλλαξε… 576 00:39:48,887 --> 00:39:51,222 Εκείνο το βράδυ στο νεκροταφείο όταν σε φίλησα. 577 00:39:51,723 --> 00:39:54,183 Ματιά. Ξέρεις δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, σωστά; 578 00:39:55,560 --> 00:39:57,103 Ποιος θα με πίστευε; 579 00:39:57,854 --> 00:39:59,772 Θα εκπλαγείτε. 580 00:40:03,192 --> 00:40:04,485 Γιατί δεν το έκανες; 581 00:40:04,986 --> 00:40:06,446 Να με σκοτώσει; 582 00:40:07,989 --> 00:40:09,699 Δεν ξέρω. 583 00:40:10,575 --> 00:40:13,661 Ίσως είμαι κορόιδο για τύπους σαν εσένα. 584 00:40:13,870 --> 00:40:15,163 Σαν τι; 585 00:40:19,709 --> 00:40:22,211 Γιατί να με αντιμετωπίσεις γι' αυτό; 586 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Γιατί να το ρισκάρεις; 587 00:40:24,923 --> 00:40:29,135 Γιατί αν ήταν αλήθεια, ίσως... 588 00:40:30,511 --> 00:40:33,056 Ίσως ισχύει για τη Βίκυ. 589 00:40:36,559 --> 00:40:38,186 Και επίσης επειδή... 590 00:40:41,314 --> 00:40:43,566 Θέλω να με γυρίσεις.