1 00:00:02,127 --> 00:00:03,847 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,364 Στέφανος: Για πάνω από έναν αιώνα, Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα. 3 00:00:06,590 --> 00:00:10,135 - Ξέρω τον κίνδυνο. Πρέπει να τη γνωρίσω. - Ντέιμον: Είναι νεκρή τραγουδίστρια για την Κάθριν. 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,638 - Γιατί της μοιάζω; - Υιοθετήθηκες. 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,974 Αυτό το κορίτσι εμφανίστηκε, 16 και ετοιμάζεται να γεννήσει. 6 00:00:16,225 --> 00:00:18,810 - Τι άλλο ξέρεις; - Μόνο το όνομά της. Isobel. 7 00:00:18,977 --> 00:00:22,523 Η γυναίκα μου, η Ίζομπελ, πέρασε τη ζωή της έρευνα παραφυσικής δραστηριότητας. 8 00:00:22,773 --> 00:00:24,653 - Πού είναι η γυναίκα σου; - Alaric: Ο Ντέιμον τη σκότωσε. 9 00:00:24,733 --> 00:00:28,612 Υπάρχει ένας τάφος κάτω από την εκκλησία. Ένα ξόρκι σφράγισε την Κατερίνα σε αυτόν τον τάφο. 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,155 Θα την φέρω πίσω. 11 00:00:30,322 --> 00:00:32,032 Δεν είναι εδώ! 12 00:00:32,241 --> 00:00:35,786 - Ήξερες ότι η Κάθριν δεν ήταν εκεί. - Ήξερε πού ήσουν, δεν την ένοιαζε. 13 00:00:52,302 --> 00:00:53,637 Jeez. 14 00:00:53,804 --> 00:00:55,389 Με τρόμαξες. 15 00:00:56,807 --> 00:00:58,350 Ξέρεις τι μέρα είναι; 16 00:00:59,518 --> 00:01:01,311 Σάββατο. 17 00:01:01,853 --> 00:01:03,188 Και ποια χρονιά; 18 00:01:08,652 --> 00:01:10,654 -Είσαι καλά; - Ευχαριστώ. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,406 Περιμένετε. Πώς σε λένε; 20 00:01:13,657 --> 00:01:17,411 - Είναι η Χάρπερ, κύριε. - Πώς βγήκες από εδώ; 21 00:01:19,162 --> 00:01:21,331 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 22 00:01:24,835 --> 00:01:27,504 Φαίνεσαι πολύ καλός άνθρωπος. 23 00:01:27,671 --> 00:01:29,840 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη για τι; 24 00:01:59,036 --> 00:02:00,621 Γεια, Μπόνι, είμαι εγώ. 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,874 Απλώς το check in, βλέποντας πώς τα πάτε. 26 00:02:04,041 --> 00:02:07,836 Μας λείπεις εδώ. Μην αφήσεις τη θεία σου να σε τρελάνει πολύ. 27 00:02:09,254 --> 00:02:11,465 Ελάτε σπίτι σύντομα. Σε αγαπώ. 28 00:02:11,632 --> 00:02:15,927 -Τι κάνεις εδώ έξω; Κάνει κρύο. - Σκέψη, γραφή. 29 00:02:16,094 --> 00:02:18,221 Η κηδεία της γιαγιάς της Bonnie... 30 00:02:18,430 --> 00:02:21,141 Έφερε πίσω πολλά για τη μαμά και τον μπαμπά. 31 00:02:21,350 --> 00:02:24,978 Αναρωτιόμουν, το είπες αυτό θα κάνατε λίγο σκάψιμο για αυτά. 32 00:02:25,228 --> 00:02:27,064 Η υιοθεσία; 33 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 - Σωστά. - Εσύ λοιπόν; Σκάβω; 34 00:02:33,403 --> 00:02:35,113 Έλα μέσα. 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,741 Ο μπαμπάς σου τα κράτησε όλα από την ιατρική του πρακτική. 36 00:02:37,908 --> 00:02:41,244 Αρχεία, ημερολόγια, παλιά βιβλία ραντεβού. 37 00:02:41,411 --> 00:02:43,747 Βρήκα μια καταχώρηση από τη νύχτα που γεννήθηκες. 38 00:02:43,955 --> 00:02:45,666 Ασθενής και ημερομηνία γέννησης. 39 00:02:45,874 --> 00:02:48,001 - Isobel Peterson. - Νομίζεις ότι αυτό είναι το πραγματικό της όνομα; 40 00:02:48,168 --> 00:02:51,254 Έγκυος έφηβη δραπέτης; Μάλλον όχι. Όνομα ίσως. 41 00:02:51,421 --> 00:02:54,466 Αλλά πού βρήκε τον Peterson; Συμμαθητής; Καλύτερος φίλος; 42 00:02:56,176 --> 00:02:57,344 Οπότε το έφαγα. 43 00:02:57,511 --> 00:03:01,139 Έψαξα για όλους τους Peterson στην περιοχή αυτή γεννήθηκε την ίδια χρονιά με την Isobel. 44 00:03:01,390 --> 00:03:02,974 Βρέθηκαν τρεις, δύο άνδρες... 45 00:03:03,934 --> 00:03:07,771 Και μια γυναίκα, αληθινή, που ζούσε στο Grove Hill της Βιρτζίνια. 46 00:03:07,979 --> 00:03:11,525 - Δεν είναι μακριά από εδώ. - Λοιπόν, προσέξτε αυτό. 47 00:03:17,989 --> 00:03:19,950 Isobel 48 00:03:21,284 --> 00:03:24,287 - ήταν μαζορέτα. - Χα-χα-χα. 49 00:03:24,663 --> 00:03:26,039 Η Τρούντι ζει ακόμα εκεί. 50 00:03:27,708 --> 00:03:30,919 - Αυτή είναι η διεύθυνσή της. - Τι γίνεται με την Ίζομπελ; 51 00:03:32,462 --> 00:03:36,174 Δεν μπορούσα να βρω τίποτα για αυτήν. 52 00:03:43,181 --> 00:03:46,184 Άκου, υπάρχει κάτι άλλο. Κύριε Σάλτζμαν, Ρικ; 53 00:03:46,435 --> 00:03:48,645 Η γυναίκα του ήταν από εδώ. 54 00:03:48,812 --> 00:03:50,647 Και το όνομά της ήταν επίσης Ίζομπελ. 55 00:03:53,150 --> 00:03:54,693 Περιμένετε. 56 00:03:55,235 --> 00:03:57,237 "Ήταν" όπως στο...; 57 00:03:58,655 --> 00:04:00,157 Πέθανε. 58 00:04:02,659 --> 00:04:06,872 Η γυναίκα του Αλάρικ μπορεί να ήταν η μητέρα σου; 59 00:04:07,247 --> 00:04:08,415 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, σωστά; 60 00:04:08,582 --> 00:04:12,169 Θέλω να πω, η σύμπτωση και μόνο είναι απλά τρελό. 61 00:04:14,546 --> 00:04:18,341 - Έχω τη διεύθυνση για τη φίλη της Τρούντι. -Θες να της μιλήσεις. 62 00:04:19,760 --> 00:04:20,969 Δεν ξέρω. εγω... 63 00:04:22,012 --> 00:04:23,847 Χα, εγώ... 64 00:04:24,014 --> 00:04:25,766 Δεν ξέρω. 65 00:04:26,475 --> 00:04:28,685 Αν είναι αλήθεια, και είναι το ίδιο άτομο... 66 00:04:28,852 --> 00:04:32,689 Αυτό σημαίνει ότι η γενέτειρά μου είναι νεκρός. 67 00:04:32,856 --> 00:04:35,692 Και δεν ξέρω αν μπορούσα να το χειριστώ. 68 00:04:37,360 --> 00:04:40,614 Έλενα, σου είπε τίποτα η Τζένα; για τη γυναίκα του Αλάρικ; 69 00:04:41,364 --> 00:04:43,074 Πώς πέθανε; 70 00:04:43,283 --> 00:04:46,411 Μόνο που σκοτώθηκε και η υπόθεση δεν λύθηκε ποτέ. 71 00:04:48,872 --> 00:04:49,998 Το ήξερες ήδη; 72 00:04:54,085 --> 00:04:56,379 Το βράδυ στο σχολείο όταν μου επιτέθηκε... 73 00:04:56,546 --> 00:04:59,382 Μου είπε κάποια πράγματα για τον θάνατό της. 74 00:04:59,591 --> 00:05:02,511 - Λοιπόν... - Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι δυνατόν. 75 00:05:02,719 --> 00:05:04,721 Οι συμπτώσεις. Είναι πάρα πολύ. 76 00:05:05,889 --> 00:05:09,768 Άκου, αν αποφασίσεις να πας να μιλήσεις στη φίλη της Ίζομπελ, θα πάω μαζί σου. 77 00:05:10,018 --> 00:05:11,603 Ναι; 78 00:05:11,770 --> 00:05:14,397 Απλώς δεν ξέρω τι θα κάνω ακόμα. 79 00:05:21,238 --> 00:05:24,533 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. Πρέπει να συνεννοηθώ με τον Ντέιμον. 80 00:05:25,575 --> 00:05:30,872 - Πώς τα πάει; - Τα κάνει, με τον τρόπο του. 81 00:05:42,592 --> 00:05:45,011 - Πώς γεύομαι; - Αχ. 82 00:05:45,178 --> 00:05:49,099 Πολύ καλύτερα από τους φίλους σου. Αλλά, σς, μην τους το πείτε. 83 00:05:49,641 --> 00:05:52,561 - Μπορεί να ζηλέψουν. - Χα, χα. 84 00:05:58,191 --> 00:06:00,068 Χαιρετίσματα. 85 00:06:00,819 --> 00:06:02,195 Μπορούμε να μιλήσουμε; 86 00:06:02,362 --> 00:06:05,031 - Ναι. - Χωρίς τα τρι-ντελτ; 87 00:06:05,198 --> 00:06:08,618 Ό,τι έχεις να μου πεις, μπορείς να πεις μπροστά τους. 88 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 Είναι πολύ καλοί στο να κρατούν μυστικά. 89 00:06:13,331 --> 00:06:16,042 Ανησυχείς για μένα. Αυτό είναι ωραίο. 90 00:06:16,209 --> 00:06:18,962 Μην είσαι. Δεν χρειάζεται, είμαι καλά. Γιατί να μην είμαι; 91 00:06:19,129 --> 00:06:22,507 Πέρασα τα τελευταία 145 χρόνια με έναν στόχο: 92 00:06:22,674 --> 00:06:25,176 Μπες σε αυτόν τον τάφο. πέτυχα. 93 00:06:25,343 --> 00:06:28,638 Σύμφωνοι, η Κάθριν δεν ήταν εκεί μέσα να σωθεί, αλλά γιατί να κατοικήσω; 94 00:06:28,805 --> 00:06:31,725 Ξέρεις, είναι τόσο λυτρωτικό μη έχοντας ένα master plan... 95 00:06:31,892 --> 00:06:34,102 Επειδή μπορώ να κάνω ό,τι στο διάολο θέλω. 96 00:06:35,645 --> 00:06:37,981 - Κάπως έτσι φοβάμαι. - Χαλάρωσε. 97 00:06:38,148 --> 00:06:40,817 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν, φευ, πάρα πολύ. 98 00:06:43,987 --> 00:06:47,365 - Αυτά τα κορίτσια; - Θα καταλήξουν στον κοιτώνα τους. 99 00:06:47,532 --> 00:06:50,327 Με πονοκεφάλους. Σκεφτείτε ότι μαύρισαν. 100 00:06:50,493 --> 00:06:52,537 Business ως συνήθως. 101 00:06:52,746 --> 00:06:56,124 Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν με τράβηξες εδώ για μια κουβέντα. 102 00:06:56,333 --> 00:06:59,210 Πιείτε λοιπόν. Χύσε το αδερφέ. 103 00:07:00,837 --> 00:07:04,007 Υπήρχε μια γυναίκα μπορεί να ήξερες πριν από μερικά χρόνια... 104 00:07:04,174 --> 00:07:06,509 Με το όνομα Isobel, στη βόρεια Καρολίνα στο Duke. 105 00:07:06,676 --> 00:07:09,387 Θέλεις να συζητήσουμε τις γυναίκες στο παρελθόν μου τώρα; 106 00:07:09,554 --> 00:07:10,889 - Σοβαρά; - Την σκότωσες. 107 00:07:11,056 --> 00:07:12,849 Ποιο είναι το θέμα σας; 108 00:07:13,016 --> 00:07:16,519 Απλώς θέλω να ξέρω αν θυμάστε κάτι από αυτήν. 109 00:07:16,686 --> 00:07:21,066 - Είναι σαν βελόνα σε άχυρα, Στέφαν. - Λοιπόν, σκέψου καλά. Είναι σημαντικό. 110 00:07:22,275 --> 00:07:25,028 Τίποτα δεν είναι σημαντικό. Όχι πια. 111 00:07:27,405 --> 00:07:28,865 Υπέροχη συνομιλία. 112 00:07:29,032 --> 00:07:31,743 Πρέπει να πάω να εκμεταλλευτώ κάποιες γυναίκες στο όνομα της θλίψης. 113 00:07:31,910 --> 00:07:34,913 Που είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 114 00:07:35,163 --> 00:07:38,041 Ττφν, είπε ο τρι-ντελτ. 115 00:07:40,710 --> 00:07:42,630 Εκφωνητής: Άλλο ένα μεγάλο παιχνίδι για τον Φερνάντο. 116 00:07:42,796 --> 00:07:46,299 Ο Τέιλορ δεν θα τα καταφέρει να τον κατεβάσει. 117 00:07:46,466 --> 00:07:49,636 - Τι; - Αυτό είναι βαρετό. βαριέμαι. 118 00:07:49,803 --> 00:07:51,388 Ουάου, χα. 119 00:07:51,805 --> 00:07:56,393 Αλλά έχουμε όλο αυτό το σπίτι στον εαυτό μας. 120 00:07:56,559 --> 00:07:58,895 Εννοώ, είναι πρακτικά ένα μπλοκ εργένης. 121 00:07:59,729 --> 00:08:00,730 Και...; 122 00:08:01,189 --> 00:08:07,904 Άρα δεν πρέπει να κάνουμε κάτι λίγο παραπάνω εργένης pad-y; 123 00:08:08,071 --> 00:08:11,241 Τι; Κάτι τέτοιο; 124 00:08:14,577 --> 00:08:17,205 Κάτι τέτοιο. 125 00:08:17,497 --> 00:08:19,624 Δεν ξέρω. Αυτή είναι μια πολύ καλή παράσταση. 126 00:08:19,833 --> 00:08:20,917 Σοβαρά; 127 00:08:39,936 --> 00:08:42,814 Θεέ μου. Όχι στον καναπέ μου. 128 00:08:45,650 --> 00:08:47,277 Γεια σου. 129 00:08:49,487 --> 00:08:53,533 Δεν ξέρω, είναι απλά περίεργο, ξέρεις, με κληρώνουν σαν κρουαζιέρα της Disney. 130 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 Σε αυτή την πόλη, Η συγκέντρωση κεφαλαίων είναι σαν την δεσμευμένη δουλεία. 131 00:08:57,120 --> 00:08:58,288 Δεν έχεις επιλογή. 132 00:08:58,455 --> 00:09:02,125 Και εκτός αυτού, είσαι εργένης και πληροίτε τις προϋποθέσεις, οπότε ορίστε. 133 00:09:02,292 --> 00:09:04,669 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 134 00:09:05,170 --> 00:09:06,254 Εκεί πάμε. 135 00:09:18,349 --> 00:09:20,894 Θεέ μου, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνω αυτό. 136 00:09:21,061 --> 00:09:24,481 - Τι; - Θα καταστρέψω εντελώς αυτή τη στιγμή. 137 00:09:24,689 --> 00:09:26,816 Αλλά πρέπει να σου πω. 138 00:09:26,983 --> 00:09:29,027 Η Έλενα το έμαθε πρόσφατα υιοθετήθηκε... 139 00:09:29,194 --> 00:09:32,530 Και έψαχνε για τη γενέτειρά της... 140 00:09:32,697 --> 00:09:33,865 Το όνομα του οποίου είναι Ίζομπελ. 141 00:09:34,032 --> 00:09:35,784 Isobel; Όπως η γυναίκα μου; 142 00:09:36,993 --> 00:09:38,328 Όχι, η Isobel δεν έκανε ποτέ μωρό. 143 00:09:38,495 --> 00:09:40,997 Είσαι σίγουρος; Όχι πριν είστε μαζί; 144 00:09:41,206 --> 00:09:43,041 Οχι. Αποκλείεται. 145 00:09:50,423 --> 00:09:52,842 Αυτή είναι η γενέτειρα της Έλενας. 146 00:09:59,682 --> 00:10:01,518 Α, αυτή, α... 147 00:10:03,394 --> 00:10:05,355 Δεν μου το είπε ποτέ. 148 00:10:06,022 --> 00:10:07,690 Εγώ... 149 00:10:08,191 --> 00:10:10,110 Θα πάω. 150 00:10:10,527 --> 00:10:12,821 Ναι, θα πάω. 151 00:10:38,596 --> 00:10:41,391 Trudie; Αλήθεια...; Τρούντι Πίτερσον; 152 00:10:41,599 --> 00:10:43,768 - Ναι; - Α, με λένε Έλενα Γκίλμπερτ. 153 00:10:43,977 --> 00:10:47,647 Ήθελα να σου μιλήσω για την Ίζομπελ Φλέμινγκ. 154 00:10:48,231 --> 00:10:51,067 Λοιπόν, δεν το έχω ακούσει αυτό το όνομα σε χρόνια. 155 00:10:51,234 --> 00:10:52,277 Πώς την ξέρεις; 156 00:10:53,903 --> 00:10:57,073 Νομίζω ότι, ε, καλά... 157 00:10:58,283 --> 00:11:01,411 Ξέρεις αν είχε μωρό ότι έδωσε για υιοθεσία; 158 00:11:04,664 --> 00:11:06,583 Θεέ μου. 159 00:11:07,625 --> 00:11:08,793 Είσαι η κόρη της. 160 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 Απλώς θα έφτιαχνα λίγο τσάι. Θα θέλατε λίγο; 161 00:11:17,177 --> 00:11:20,930 - Σίγουρα. - Η κουζίνα είναι έτσι. 162 00:11:32,108 --> 00:11:34,152 Δεν θα ερχόμουν. Δεν πίστευα ότι ήμουν. 163 00:11:34,402 --> 00:11:37,155 Αλλά οδηγούσα, και χτύπησα αυτό το φανάρι... 164 00:11:37,405 --> 00:11:41,534 Και με έκανε να σκεφτώ όταν μάθαινα να οδηγώ... 165 00:11:41,784 --> 00:11:45,455 Και η μαμά μου πάντα με προειδοποιούσε για αυτή την τυφλή στροφή στην αριστερή πλευρά... 166 00:11:45,622 --> 00:11:47,957 Και τότε σκεφτόμουν για τη μαμά μου και... 167 00:11:49,334 --> 00:11:51,502 Είχα τη διεύθυνσή σου. Λυπάμαι που μπήκα μέσα. 168 00:11:51,669 --> 00:11:53,546 Δεν είναι πρόβλημα. 169 00:11:53,713 --> 00:11:56,549 Χμ, απλά μια έκπληξη, όμως. 170 00:11:56,716 --> 00:12:00,511 - Δεν έχω σκεφτεί την Isobel εδώ και χρόνια. - Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 171 00:12:00,678 --> 00:12:04,807 Πριν από περίπου 17 χρόνια, όταν έφυγε για να σε έχει. 172 00:12:05,016 --> 00:12:09,854 Κρατήσαμε επαφή για λίγο, αλλά, καλά, ξέρετε, οι άνθρωποι απομακρύνονται. 173 00:12:10,063 --> 00:12:11,856 Και δεν ξέρεις που κατέληξε; 174 00:12:12,023 --> 00:12:13,650 Ήταν στη Φλόριντα για λίγο. 175 00:12:13,816 --> 00:12:16,361 Ήταν μόνη της. Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο. 176 00:12:18,571 --> 00:12:22,033 εχετε καμια ιδεα ποιος είναι ο πατέρας μου; 177 00:12:24,744 --> 00:12:26,371 Ποτέ δεν μπόρεσα να την πείσω να μαλώσει. 178 00:12:28,873 --> 00:12:34,337 Τέλος πάντων, τελικά το μάζεψε, μπήκε στο κολέγιο με υποτροφία. 179 00:12:34,754 --> 00:12:38,216 - Πού πήγε; - Κάπου στη βόρεια Καρολίνα. 180 00:12:38,383 --> 00:12:40,551 Δούκα, νομίζω. 181 00:12:40,718 --> 00:12:41,928 Έξυπνο κορίτσι, έξυπνο σχολείο. 182 00:12:43,554 --> 00:12:45,348 Άσε με να το πιάσω, αχ. 183 00:12:57,277 --> 00:13:00,029 Έχουν περάσει λοιπόν μερικοί μήνες. Πού ήσουν; 184 00:13:00,196 --> 00:13:02,907 Ω, ξέρεις, εδώ κι εκεί. Ποτέ ένα μέρος πολύ μεγάλο. 185 00:13:03,074 --> 00:13:04,117 Ξέρεις τον Πιτ. 186 00:13:04,284 --> 00:13:08,538 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω, γιατί δεν τον έφερες ποτέ. 187 00:13:09,706 --> 00:13:12,792 Έτσι το ξανθό είναι η νέα γεύση του μήνα, ε; 188 00:13:13,042 --> 00:13:15,211 Λυπάμαι που την τρόμαξα. 189 00:13:15,378 --> 00:13:18,798 - Δεν είναι γούστο, μαμά. Μου αρέσει αυτή. - Αυτή είναι λοιπόν; 190 00:13:19,007 --> 00:13:22,385 Όχι, μάλλον όχι. Αλλά ίσως. 191 00:13:22,802 --> 00:13:25,930 Μάτι, σοβαρά, Η κόρη του Lezzie Forbes; Ουφ. 192 00:13:26,139 --> 00:13:28,516 Μαμά, σοβαρά, κόψε το. 193 00:13:30,643 --> 00:13:32,562 Πάγος, παρακαλώ. 194 00:13:38,568 --> 00:13:41,612 Έχετε ακούσει, λοιπόν, από τον Βικ; 195 00:13:41,779 --> 00:13:43,573 Όχι, αλλά μην ανησυχείς. 196 00:13:43,740 --> 00:13:46,576 Θα γυρίσει σπίτι στο τέλος, όταν χρειάζεται κάτι. 197 00:13:46,743 --> 00:13:49,078 -Έχω παίξει αυτό το παιχνίδι. - Το παίζεις τώρα; 198 00:13:49,245 --> 00:13:51,122 - Όχι. - Τότε τι κάνεις σπίτι; 199 00:13:51,289 --> 00:13:54,125 Προσπαθείς να πεις ότι χρειάζομαι έναν λόγο να επιστρέψω; 200 00:13:57,295 --> 00:13:58,921 Κάτσε κάτω. Φάε μαζί μου. 201 00:14:02,258 --> 00:14:03,760 Πες μου όλα όσα μου έχουν λείψει. Χμ; 202 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 Ευχαριστώ που με γνώρισες. 203 00:14:10,600 --> 00:14:12,769 - Κάτι προέκυψε. -Σου είπε η Τζένα. 204 00:14:12,977 --> 00:14:14,687 - Ναι. - Άρα είναι αλήθεια. 205 00:14:14,854 --> 00:14:16,939 Η γυναίκα σου, Ίζομπελ, ήταν η γενέτειρα της Έλενας. 206 00:14:17,106 --> 00:14:19,108 Τι ξέρει η Έλενα; 207 00:14:20,360 --> 00:14:22,028 - Σχετικά με τη γυναίκα σου; - Για όλα. 208 00:14:22,195 --> 00:14:24,447 - Σχετικά με σένα, αδερφέ σου. - Ξέρει τι είμαι. 209 00:14:24,614 --> 00:14:27,116 Και ξέρει που ξέρετε για τους βρικόλακες. 210 00:14:28,159 --> 00:14:30,870 - Ξέρει για τον Ντέιμον και την Ίζομπελ; - Όχι. 211 00:14:31,079 --> 00:14:33,122 Δεν μπορούσα να της το πω, μέχρι να βεβαιωθώ. 212 00:14:34,624 --> 00:14:37,877 -Είπες ότι θα με βοηθήσεις. - ρώτησα τον Ντέιμον. Δεν θυμάται. 213 00:14:38,336 --> 00:14:41,005 -Ρώτα τον ξανά. - Ο Ντέιμον δεν είναι σταθερός αυτή τη στιγμή. 214 00:14:41,172 --> 00:14:43,674 Δολοφόνησε τη γυναίκα μου, ή τουλάχιστον της έφτιαξε ένα γεύμα. 215 00:14:43,841 --> 00:14:46,719 - Πότε ήταν σταθερός; - Σου λέω να μην το πιέζεις αυτό. 216 00:14:46,886 --> 00:14:49,597 - Δώσε μου έναν λόγο να μην το κάνω. - Η επιβίωσή σου. Πώς είναι αυτό; 217 00:14:49,806 --> 00:14:52,308 θα το χειριστώ, αλλά προς το παρόν, χρειάζομαι να το αφήσεις. 218 00:14:53,851 --> 00:14:56,521 Αυτό θα πεις στην Έλενα; Αφήστε το να πάει; 219 00:15:01,692 --> 00:15:04,195 Αφήστε την Έλενα έξω από αυτό. 220 00:15:05,363 --> 00:15:07,615 Πρέπει να μάθω τι έγινε. 221 00:15:08,324 --> 00:15:10,118 Θα το κάνατε και εσείς. 222 00:15:14,622 --> 00:15:16,416 Χρειάζομαι περισσότερα παρά μόνο το όνομα της γυναίκας σου. 223 00:15:16,624 --> 00:15:19,168 Μια εικόνα, κάτι που θα μπορούσα να δείξω στον Ντέιμον. 224 00:15:34,434 --> 00:15:36,352 - Είναι...; - Λίγα λεπτά ακόμα. 225 00:15:36,519 --> 00:15:39,564 Δεν μπορείς, ε... δεν μπορείς να το τελειώσεις αυτό το πρωί; 226 00:15:40,273 --> 00:15:44,861 - Μα μου αρέσει να δουλεύω τη νύχτα. - Κοίτα, μου αρέσει να κοιμάμαι το βράδυ. Μαζί σου. 227 00:15:48,531 --> 00:15:52,368 Εντάξει, θα δαγκώσω. Τι είναι αυτό; Θέματα διατριβής; 228 00:15:55,121 --> 00:15:58,541 Ωχ... κοίτα, είμαι σε ένα τρίπτυχο εδώ με εσάς και τον υπολογιστή σας. 229 00:15:58,708 --> 00:16:01,544 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι πες μου τι κάνεις. 230 00:16:10,887 --> 00:16:13,431 έκανα έρευνα, και ξέθαψα όλα αυτά... 231 00:16:13,598 --> 00:16:16,601 Σχετικά με αυτή τη μικρή πόλη στη Βιρτζίνια κοντά στο σημείο που μεγάλωσα. 232 00:16:16,809 --> 00:16:19,896 Είναι απομονωμένο, έξω από το δρόμο, και ησυχία. 233 00:16:20,104 --> 00:16:22,732 Και κάθε τόσο, άνθρωποι πεθαίνουν μυστηριωδώς. 234 00:16:22,940 --> 00:16:27,320 Και λένε ότι είναι επιθέσεις ζώων, εκτός από αυτά τα σώματα στραγγίζονται από αίμα. 235 00:16:29,989 --> 00:16:33,409 - Είναι βαμπίρ. Πρέπει να είναι. - Εντάξει. 236 00:16:34,619 --> 00:16:36,662 Θα πάρω το σκόρδο και το αγιασμό μου. 237 00:16:36,829 --> 00:16:38,956 - Και ίσως, απλά ίσως... - Όχι. 238 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 - Ουφ. - Μπορούμε να κοιμηθούμε. 239 00:16:41,125 --> 00:16:44,253 - Ω, όχι. - Έλα εδώ. Κοίτα, γι' αυτό σε αγαπώ. 240 00:16:44,462 --> 00:16:48,090 Γιατί πιστεύεις σε όλα αυτά... 241 00:16:48,508 --> 00:16:51,010 Τόσο πολύ ότι βγάζεις ένα πτυχίο από αυτό. 242 00:16:51,219 --> 00:16:55,765 Είσαι σαν μώλος, εκτός από πιο καυτή και ένα κορίτσι. 243 00:16:56,724 --> 00:16:59,477 Δεν είναι αστείο, Ρικ. 244 00:17:00,436 --> 00:17:03,105 Νομίζεις ότι αυτό είναι χαριτωμένο... 245 00:17:03,272 --> 00:17:05,441 Αλλά θα το αποδείξω. 246 00:17:12,281 --> 00:17:13,991 Και ο Μόλντερ είχε δίκιο στο τέλος. 247 00:17:16,744 --> 00:17:20,998 Αχ. Ήρθαν στους αγώνες για εμάς. Η ποδοσφαιρική ομάδα δεν είχε κερδίσει εδώ και χρόνια. 248 00:17:21,165 --> 00:17:22,458 Ήμασταν τα αστέρια. 249 00:17:22,667 --> 00:17:25,878 Λοιπόν, η Izzie ήταν. Αλλά ήμουν ένα πολύ καλό backup. 250 00:17:26,295 --> 00:17:29,799 - Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 251 00:17:30,466 --> 00:17:32,969 - Δεν έχεις αγγίξει το τσάι σου. - Ω. 252 00:17:41,561 --> 00:17:44,063 - Τι είναι αυτό; - Α, είναι απλώς ένα μείγμα βοτάνων. 253 00:17:45,273 --> 00:17:46,983 Vervain; 254 00:17:49,485 --> 00:17:51,988 - Ξέρεις. - Ξέρεις τι; 255 00:17:52,780 --> 00:17:56,325 Δεν με προσκάλεσες μέσα, και σερβίρεις τσάι βερβέιν. 256 00:17:56,492 --> 00:17:57,994 Ξέρεις. 257 00:17:59,829 --> 00:18:02,582 - Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να φύγεις. - Περίμενε. 258 00:18:02,832 --> 00:18:05,042 -Τι δεν μου λες; - Σε παρακαλώ φύγε. 259 00:18:45,374 --> 00:18:46,917 Bourbon. 260 00:18:54,216 --> 00:18:56,719 Δεν έχετε κάποια χαρτιά να βαθμολογήσετε; 261 00:18:57,553 --> 00:19:00,056 Είναι, ε, πιο διασκεδαστικό με ένα buzz. 262 00:19:00,222 --> 00:19:03,893 Λοιπόν, τα περισσότερα πράγματα στη ζωή είναι. Ο Sober είναι καταθλιπτικός. 263 00:19:04,060 --> 00:19:08,230 - Δεν με θεωρείς κατάθλιψη. - Το λες σαν να με ξέρεις. 264 00:19:08,397 --> 00:19:09,774 Οχι. 265 00:19:11,567 --> 00:19:12,943 Είναι απλώς ένα προαίσθημα. 266 00:19:20,910 --> 00:19:23,245 - Καλό απόγευμα. - Δεν είναι πιθανό. 267 00:19:27,249 --> 00:19:31,003 - Πίνοντας τη μέρα, ε; - Είναι όλη η οργή. 268 00:19:31,170 --> 00:19:32,922 Άκου, χρειάζομαι μια χάρη. 269 00:19:33,089 --> 00:19:34,757 - Ερωτεύτηκες ποτέ; - Με συγχωρείτε; 270 00:19:34,924 --> 00:19:37,927 Έχετε ποτέ λυγίσει τόσο σε κάποιον... 271 00:19:38,094 --> 00:19:40,262 Απλά για να σου ξεριζώσουν την καρδιά από αυτούς; 272 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 Ξεχνάς ότι ήμουν παντρεμένος. 273 00:19:42,765 --> 00:19:44,392 Δικαίωμα. Ομοφυλόφιλος σύζυγος. 274 00:19:46,936 --> 00:19:48,938 Θα έχει αυτό που έχω εγώ. 275 00:19:52,942 --> 00:19:57,655 Κοίτα, υπάρχει ένας έρανος εδώ απόψε που ρίχνει το ιδρυτικό συμβούλιο. 276 00:19:57,905 --> 00:20:02,284 Οι πιο επιλέξιμοι εργένηδες της πόλης κλήρωση για ραντεβού. 277 00:20:02,702 --> 00:20:04,954 Και, λοιπόν, είμαστε κοντοί εργένηδες. 278 00:20:05,162 --> 00:20:09,333 Αυτό κάνεις όταν δεν υπάρχουν βρικόλακες; 279 00:20:09,542 --> 00:20:11,210 Διοργάνωση κληρώσεων bachelor; 280 00:20:11,419 --> 00:20:13,546 Χα. Πιστέψτε με, σε αυτό το σημείο, Μου λείπουν οι βρικόλακες. 281 00:20:15,464 --> 00:20:17,133 Είσαι ήρωας σε αυτήν την πόλη, Ντέιμον. 282 00:20:17,299 --> 00:20:19,468 Ξέρω ότι οι περισσότεροι δεν το ξέρουν, αλλά είσαι. 283 00:20:19,635 --> 00:20:23,806 Και είσαι single, και μια σύλληψη. Ω, έλα, βοήθησέ με. 284 00:20:23,973 --> 00:20:27,810 Η Κάρολ Λόκγουντ δεν με αφήνει ζήσε το αν ανέβω με άδεια χέρια. 285 00:20:29,019 --> 00:20:34,650 Ναι, ένα δωμάτιο γεμάτο γυναίκες φωνάζουν να κερδίσουν ένα ραντεβού μαζί μου; 286 00:20:35,151 --> 00:20:37,820 - Ακούγεται νόστιμο. - Χα, ευχαριστώ. 287 00:20:37,987 --> 00:20:39,488 Ένα πράγμα. 288 00:20:39,697 --> 00:20:41,866 Μπορείτε να μου πάρετε πληροφορίες σε κάποιον για μένα; 289 00:20:42,032 --> 00:20:45,369 Ο Alaric Saltzman, ο δάσκαλος της ιστορίας; Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 290 00:20:45,536 --> 00:20:47,204 Και απλά θέλω να σιγουρευτώ... 291 00:20:47,371 --> 00:20:50,458 Ότι το λύκειο έκαναν την εργασία τους σε αυτόν τον τύπο. 292 00:20:50,958 --> 00:20:53,711 - Το κατάλαβες. - Ευχαριστώ. 293 00:21:01,969 --> 00:21:04,013 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ευχαριστώ για το κείμενο. 294 00:21:06,098 --> 00:21:08,058 Καλώς ήρθες. 295 00:21:09,059 --> 00:21:10,603 Δεν της είπα τίποτα. 296 00:21:10,770 --> 00:21:13,022 - Κράτησα την υπόσχεσή μου. - Καλά. 297 00:21:14,023 --> 00:21:17,860 - Το κορίτσι, όμως, κάτι ήξερε. - Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 298 00:21:18,068 --> 00:21:20,529 Δεν θα πλησιάσει την αλήθεια. 299 00:21:24,033 --> 00:21:26,243 - Δηλαδή τελείωσα; - Ναι, τελείωσες. 300 00:21:30,539 --> 00:21:32,750 Όχι, δεν θα σε προσκαλέσω μέσα. Δεν μπορείς να μπεις. 301 00:21:32,917 --> 00:21:35,711 Δεν είμαι βαμπίρ. Λοιπόν, ναι, μπορώ. 302 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 Δεν καταλαβαίνω. Έκανα αυτό που μου είπες. 303 00:21:39,882 --> 00:21:41,884 - Έκανα το κομμάτι μου. - Και τώρα πρέπει να κάνω το δικό μου. 304 00:22:21,423 --> 00:22:25,261 Άντρας: Μπορούμε αν θέλεις. Θα το τσεκάρω. Γυναίκα: Πιστεύω ότι πωλούνται. 305 00:22:34,645 --> 00:22:37,523 - Στέφαν; - Καλύτερα. 306 00:22:38,107 --> 00:22:39,817 -Εγώ. - Κοίταξε, ε... 307 00:22:39,984 --> 00:22:43,445 Τολμηρός; Υπέροχος; Ακαταμάχητος; 308 00:22:43,654 --> 00:22:47,867 - Κατεστραμμένο. Έδειχνες κατεστραμμένος. - Κανένας λόγος. 309 00:22:48,117 --> 00:22:52,538 Ξέρεις ότι είμαι ένας από τους Οι πιο κατάλληλοι εργένηδες του Mystic Falls; 310 00:22:52,705 --> 00:22:54,123 - —Ε. - Ναι. 311 00:22:56,834 --> 00:23:00,963 -Πώς είσαι; - Ποτέ καλύτερα. Ναι. 312 00:23:01,130 --> 00:23:05,134 Τι μπορώ να κάνω για σένα; Είμαι ένα βαρέλι με χάρες σήμερα. 313 00:23:05,301 --> 00:23:08,554 Είναι ο νέος μου σκοπός. Πώς μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους; 314 00:23:08,762 --> 00:23:12,057 Μόλις συναντώ τον Στέφαν. Θα πάμε στον έρανο. 315 00:23:13,976 --> 00:23:15,185 Βοηθήστε έναν άντρα, έτσι; 316 00:23:15,769 --> 00:23:17,855 Δεν μπορώ να το καταλάβω... 317 00:23:26,572 --> 00:23:29,783 Έτσι ανακάλυψα ποια είναι η γενέτειρά μου μητέρα. 318 00:23:29,950 --> 00:23:32,494 Ουφ, ποιος νοιάζεται; 319 00:23:33,162 --> 00:23:35,164 Σε άφησε. 320 00:23:35,331 --> 00:23:37,166 Είναι χάλια. 321 00:23:41,337 --> 00:23:44,173 Στέφαν, ορίστε. 322 00:23:45,341 --> 00:23:47,009 Γεια σου. 323 00:23:47,801 --> 00:23:50,512 Ουφ. Χρειάζομαι ένα μεγαλύτερο σακάκι. 324 00:23:50,679 --> 00:23:53,682 Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις, μια περιστασιακή συντροφιά... 325 00:23:53,849 --> 00:23:58,395 Μπορεί, εμ, ξέρετε, βοηθήστε να γεμίσετε λίγο. 326 00:24:03,359 --> 00:24:04,777 Είναι καλά; 327 00:24:04,944 --> 00:24:07,363 - Είναι ο Ντέιμον. - Αυτός ο πόνος στην καρδιά θα του κάνει καλό. 328 00:24:07,529 --> 00:24:10,824 Θα του θυμίσει ότι έχει ένα, ακόμα κι αν δεν χτυπάει. 329 00:24:11,200 --> 00:24:12,368 Δεν θα κρατήσω την αναπνοή μου. 330 00:24:15,746 --> 00:24:17,539 Πήγα λοιπόν να δω τον Trudie Peterson. 331 00:24:19,375 --> 00:24:21,377 ξέρω. Λυπάμαι, δεν το είχα σχεδιάσει. 332 00:24:23,629 --> 00:24:25,881 - Πώς ήταν; - Έχει ερεθισμό. 333 00:24:26,048 --> 00:24:28,926 Ξέρει για βρικόλακες, Στέφαν. Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 334 00:24:30,928 --> 00:24:36,100 Δεν είναι. Αυτή είναι η γυναίκα του Αλάρικ. 335 00:24:36,266 --> 00:24:39,478 Αυτή είναι αυτή, αυτή είναι η Ίζομπελ. Αυτό σου το έδωσε; 336 00:24:39,645 --> 00:24:42,856 Όλα όσα ξέρει για τους βρικόλακες, έμαθε από αυτήν. 337 00:24:43,065 --> 00:24:46,777 Πιστεύει ότι τη σκότωσε ένας. 338 00:24:48,112 --> 00:24:50,155 Θεέ μου. 339 00:24:50,364 --> 00:24:53,325 Ακούστε, υπάρχουν πολλά για την Isobel που μπορεί να σου πει ο Αλάρικ... 340 00:24:53,492 --> 00:24:57,454 Αλλά χρειάζομαι να κρατήσεις ένα λίγο πριν του μιλήσεις. 341 00:24:57,663 --> 00:24:59,623 -—Γιατί; - Ξέρω ότι είναι πολλά να σου ζητήσω... 342 00:24:59,790 --> 00:25:02,418 Αλλά θα το κάνεις αυτό για μένα; 343 00:25:05,963 --> 00:25:07,965 Τα εισιτήρια για την κλήρωση είναι τώρα σε προπώληση. 344 00:25:08,173 --> 00:25:11,927 Όλα τα έσοδα ωφελούνται τον ετήσιο εορτασμό της ημέρας του ιδρυτή. 345 00:25:12,094 --> 00:25:15,973 - Είναι μια καλή ματιά για σένα. - Ω, α, ντροπιασμένος και άβολος; 346 00:25:16,181 --> 00:25:18,684 Ναι, αυτό είναι. Χα-χα-χα. 347 00:25:18,934 --> 00:25:22,438 Γεια, κοίτα, λυπάμαι για το προηγούμενο. 348 00:25:22,604 --> 00:25:24,815 Ήταν απλώς ένα είδος σοκ. 349 00:25:24,982 --> 00:25:27,276 Όχι, λυπάμαι που σας το πέφτω. 350 00:25:28,819 --> 00:25:30,946 - Ένιωσα ότι έπρεπε να ξέρεις. - Όχι, κατάλαβα. 351 00:25:31,113 --> 00:25:33,532 Κάποια στιγμή, ίσως εσύ και η Έλενα θα μπορούσατε να μιλήσετε. 352 00:25:33,699 --> 00:25:36,952 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να ακούσει για την Isobel, πώς ήταν αυτή. 353 00:25:37,536 --> 00:25:40,789 - Ναι... - Ή όχι. Καμία πίεση. 354 00:25:42,166 --> 00:25:45,169 Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. Αχαμ. 355 00:25:45,335 --> 00:25:48,130 Τουλάχιστον όχι... όχι για λίγο. 356 00:25:50,632 --> 00:25:53,802 - Πού πήγε η κοπέλα μας; - Είναι καθ' οδόν για το ψητό. 357 00:25:54,678 --> 00:25:58,515 Ήθελα να σου μιλήσω. 358 00:25:59,308 --> 00:26:02,227 Αυτή είναι η γυναίκα, η Ίζομπελ, από τη Βόρεια Καρολίνα. 359 00:26:02,478 --> 00:26:04,563 -Την θυμάσαι τώρα; - Ποιος θέλει να μάθει; 360 00:26:04,813 --> 00:26:06,315 - Ναι. - Ποιος άλλος θέλει να μάθει; 361 00:26:08,567 --> 00:26:11,445 - Την σκότωσες; - Συγγνώμη, δεν την ξέρω. 362 00:26:11,653 --> 00:26:13,363 Έρχεσαι; 363 00:26:13,530 --> 00:26:16,742 Οι πραγματικές νοικοκυρές του Mystic Falls περιμένουν. 364 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 Έχει ήδη χτυπηθεί περίπου 35 φορές. Είναι εντελώς δόλωμα για κούγκαρ. 365 00:26:20,537 --> 00:26:22,748 -Εντυπωσιακό. - Περισσότερο σαν ντροπιαστικό. 366 00:26:22,915 --> 00:26:26,085 Χα, χα. Γεια σας, κυρία Ντόνοβαν. 367 00:26:26,251 --> 00:26:28,837 - Έλενα, γλυκιά μου. - Χα, χα, γεια, Κέλλυ. 368 00:26:29,004 --> 00:26:30,506 - Πολύ καιρό δεν βλέπω. -Πώς είσαι; 369 00:26:30,672 --> 00:26:33,342 Το ίδιο παλιό. Ω. Ο Μάτι μου λέει ότι του ράγισες την καρδιά. 370 00:26:33,509 --> 00:26:36,095 - Μαμά. - Αστειεύομαι. Ηρεμώ. 371 00:26:36,261 --> 00:26:37,888 Βρήκε το ριμπάουντ κορίτσι του. 372 00:26:38,889 --> 00:26:41,850 Λοιπόν, ορίστε, γλυκιά μου. Όσοι κι αν είναι αυτοί που θα αγοράσουν. 373 00:26:42,017 --> 00:26:44,937 Ελπίζω μόνο να μην πάρω το bachelor 3. Βρέθηκε μαζί του στο λύκειο. 374 00:26:45,104 --> 00:26:47,689 Δεν είναι εντυπωσιακό, χα. Με κάθε τρόπο. 375 00:26:50,526 --> 00:26:52,111 Πολύ συναρπαστικό. 376 00:27:01,203 --> 00:27:03,205 Ντέιμον: Ω, έχω προγραμματίσει το μεγάλο ραντεβού. 377 00:27:03,372 --> 00:27:06,625 Είναι ένα ρομαντικό δείπνο, απομονωμένο μέρος, κάπου δασώδη. 378 00:27:06,792 --> 00:27:08,961 Με βάζεις σε σκέψεις Θα έπρεπε να αγοράσω ένα εισιτήριο. 379 00:27:09,128 --> 00:27:12,422 Λοιπόν, εσύ είσαι υπεύθυνος. Θα μπορούσες πάντα να το προσαρμόσεις. 380 00:27:13,924 --> 00:27:15,884 - Άντρας: Νόμιζα ότι ήταν ωραίο. - Μμ. 381 00:27:16,051 --> 00:27:17,761 Συγχωρέστε με. 382 00:27:20,389 --> 00:27:22,307 Έκανα τον έλεγχο στον καθηγητή ιστορίας. 383 00:27:22,516 --> 00:27:24,434 Το θέλεις αυτό πριν ή μετά το ντεμπούτο σου; 384 00:27:24,601 --> 00:27:26,061 - Πώς σου φαίνεται; - Τσεκάρει. 385 00:27:26,228 --> 00:27:28,564 Δυο εισιτήρια υπερβολικής ταχύτητας. Πρόχειρη στοιβάδα, όμως. 386 00:27:28,730 --> 00:27:31,233 Η γυναίκα του χάθηκε χρόνια πίσω στη Βόρεια Καρολίνα. 387 00:27:31,441 --> 00:27:33,569 Βόρεια Καρολίνα; 388 00:27:34,903 --> 00:27:38,073 - Έχει όνομα; - Ναι. Isobel. 389 00:27:40,534 --> 00:27:42,327 Isobel 390 00:27:58,468 --> 00:28:01,054 Καρόι και τι κάνεις, εργένης νούμερο 3; 391 00:28:01,263 --> 00:28:04,558 - Ναι, είμαι υδραυλικός. - Κάρολ: Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο; 392 00:28:04,766 --> 00:28:08,103 Θα μπορούσαμε πάντα να χρησιμοποιούμε περισσότερους υδραυλικούς. Προχωρώντας. 393 00:28:08,604 --> 00:28:13,317 Νούμερο 4, Alaric Saltzman. Ουάου, αυτή είναι μια μπουκιά. 394 00:28:13,567 --> 00:28:16,320 - Τι κάνεις; - Είμαι δάσκαλος στο Mystic Falls high. 395 00:28:16,904 --> 00:28:20,449 Ω, ομορφιά και μυαλό, κυρίες. Αυτός είναι φύλακας. 396 00:28:21,325 --> 00:28:22,409 Τι διδάσκετε; 397 00:28:22,576 --> 00:28:24,119 Ιστορία. Carol: Ιστορία. 398 00:28:24,286 --> 00:28:26,622 Α, καλά, δώστε μας ένα διασκεδαστικό γεγονός για το Mystic Falls. 399 00:28:26,788 --> 00:28:27,956 Κάτι τρελό. 400 00:28:32,085 --> 00:28:34,588 Ε, καλά... 401 00:28:35,339 --> 00:28:38,467 Μάλλον σώζει τις καλύτερες ιστορίες για το ραντεβού του. 402 00:28:38,634 --> 00:28:43,347 Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, Ντέιμον Σαλβατόρε. 403 00:28:43,597 --> 00:28:47,643 - Δεν έχουμε πολλά μαζί σου. - Ντέιμον: Λοιπόν, είναι δύσκολο να χωρέσω σε ένα φύλλο. 404 00:28:47,851 --> 00:28:49,811 Καρόι έχεις χόμπι; Σας αρέσει να ταξιδεύετε; 405 00:28:49,978 --> 00:28:55,442 Ω, ναι. Λα, Νέα Υόρκη. Πριν από δύο χρόνια ήμουν στη Βόρεια Καρολίνα. 406 00:28:55,609 --> 00:28:59,321 Κοντά στην πανεπιστημιούπολη του Duke, στην πραγματικότητα. Νομίζω ότι ο Αλάρικ πήγε σχολείο εκεί. 407 00:28:59,488 --> 00:29:00,822 Δεν το έκανες, Ρικ; 408 00:29:00,989 --> 00:29:03,867 Ναι, γιατί ξέρω ότι το έκανε η γυναίκα σου. 409 00:29:05,327 --> 00:29:07,037 Ήπια ένα ποτό μαζί της μια φορά. 410 00:29:07,788 --> 00:29:10,958 Ήταν, φευ. Ήταν σπουδαίο κορίτσι. Σας το είπα ποτέ αυτό; 411 00:29:11,959 --> 00:29:13,168 Επειδή ήταν... 412 00:29:14,753 --> 00:29:16,630 Νόστιμο. 413 00:29:16,797 --> 00:29:19,758 μμ! Μμ-μμ-μμ. 414 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 -Είσαι καλά; - Χρειάζομαι λίγο αέρα. 415 00:29:33,897 --> 00:29:35,232 Έλενα. 416 00:29:35,399 --> 00:29:37,985 Την σκότωσε; Ο Ντέιμον ήταν ο βρικόλακας που τη σκότωσε; 417 00:29:38,151 --> 00:29:40,195 Δεν ξέρω. Δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα. 418 00:29:40,362 --> 00:29:43,198 - Ω, θεέ μου. Στέφανος. - Το ξέρω, λυπάμαι. 419 00:29:43,365 --> 00:29:46,535 Ήθελα να σου πω, αλλά απλά... Ήθελα να μάθω περισσότερα. 420 00:29:46,702 --> 00:29:48,745 Τον λυπόμουν... 421 00:29:48,912 --> 00:29:51,790 Ελπίζοντας ότι όλο αυτό το θέμα της Κάθριν θα τον άλλαζε. 422 00:29:52,291 --> 00:29:54,876 - Είμαι τόσο ηλίθιος. - Δεν ξέρει τη σύνδεση μαζί σου. 423 00:29:55,043 --> 00:29:58,880 - Σκέφτηκα να τον αντιμετωπίσω, αλλά... - Γιατί τον προστατεύεις; 424 00:29:59,089 --> 00:30:03,677 Γιατί δεν είσαι ο μόνος ελπίζοντας ότι μπορεί να αλλάξει πραγματικά. 425 00:30:10,892 --> 00:30:12,686 Αυτός ο άνθρωπος. 426 00:30:13,603 --> 00:30:15,731 Είδα αυτόν τον άντρα έξω από το Trudie. 427 00:30:16,231 --> 00:30:18,817 Γύρνα μέσα. Ερχομαι. 428 00:30:23,822 --> 00:30:29,077 Και εργένης νούμερο 3 πηγαίνει στο 37458. 429 00:30:29,244 --> 00:30:30,871 Kelly: Αυτός είμαι. 430 00:30:32,372 --> 00:30:35,250 Ω. Κέλι Ντόνοβαν. Ωραίος. 431 00:30:37,044 --> 00:30:39,254 Εσύ και ο υδραυλικός πρέπει να διασκεδάσει τόσο πολύ. 432 00:30:39,421 --> 00:30:41,923 Συγχαρητήρια, κυρία Ντόνοβαν. 433 00:30:42,090 --> 00:30:45,969 Εντάξει, σταμάτα. Σταμάτα να προσπαθείς τόσο σκληρά. 434 00:30:46,219 --> 00:30:49,264 Αυτό το πράγμα που κάνεις, αυτό το ωραίο; Είναι ψεύτικο. 435 00:30:49,431 --> 00:30:50,724 Όπως εσύ, όπως η μαμά σου. 436 00:30:50,891 --> 00:30:54,436 Και για κάποιο λόγο, ο Ματ το ερωτεύτηκε, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνω. 437 00:30:54,603 --> 00:30:56,104 Δεν μου αρέσεις, εντάξει; 438 00:30:56,730 --> 00:30:59,274 Πες λοιπόν στον υδραυλικό ότι θα είμαι στο μπαρ. 439 00:31:02,903 --> 00:31:05,614 Ουάου. Εύκολος. Αγοράστε ένα εισιτήριο όπως όλοι οι άλλοι. 440 00:31:05,781 --> 00:31:06,865 Σας άρεσε αυτό; 441 00:31:07,074 --> 00:31:09,826 - Το τρίβεις στον Alaric Saltzman; - Τι; 442 00:31:09,993 --> 00:31:13,121 Άρχισα να πιστεύω ότι υπήρχε κάτι εξαγοράσιμο για σένα. 443 00:31:13,372 --> 00:31:15,999 - Έλενα. - Μου λείπει κάτι εδώ; 444 00:31:16,166 --> 00:31:18,794 Ξέχασα να αναφέρω νωρίτερα όταν μιλούσαμε... 445 00:31:18,960 --> 00:31:20,962 Σχετικά με τη γενέθλια μητέρα μου, αυτός που με παράτησε; 446 00:31:22,547 --> 00:31:23,965 Το όνομά της ήταν Ίζομπελ. 447 00:31:26,802 --> 00:31:28,678 Προχωρήστε. 448 00:31:29,388 --> 00:31:32,307 Θυμήσου πώς τη σκότωσες. 449 00:31:43,693 --> 00:31:45,195 Έλα, ας σε πάμε σπίτι. 450 00:31:46,321 --> 00:31:48,615 - Έχω ένα μήνυμα για σένα. - Τι; 451 00:31:48,782 --> 00:31:50,200 - Ποιος είσαι; - Σταμάτα να ψάχνεις. 452 00:31:50,951 --> 00:31:53,453 - Σταμάτα να ψάχνεις τι; - Δεν θέλει να σε γνωρίσει. 453 00:31:53,662 --> 00:31:56,164 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 454 00:31:56,331 --> 00:31:58,208 - Ίζομπελ; - Πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις. 455 00:31:58,792 --> 00:32:01,169 - Καταλαβαίνεις; - Είναι ζωντανή; 456 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 Αυτό σημαίνει ότι είναι μια...; 457 00:32:02,963 --> 00:32:05,006 - Είναι υπό εξαναγκασμό. - Καταλαβαίνεις; 458 00:32:11,221 --> 00:32:12,305 τελείωσα τώρα. 459 00:32:30,282 --> 00:32:32,617 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 460 00:32:34,077 --> 00:32:35,871 Τρία επτά έξι τέσσερα εννιά. 461 00:32:37,414 --> 00:32:39,416 - Αυτός είμαι. - Κάρολ: Συγχαρητήρια. 462 00:32:39,624 --> 00:32:41,668 Γυναίκα: Α, όχι εγώ. 463 00:32:43,712 --> 00:32:47,382 Και εργένης αριθμός 5, Ντέιμον Σαλβατόρε. 464 00:32:48,425 --> 00:32:51,178 Τρία επτά πέντε πέντε δύο. 465 00:32:51,386 --> 00:32:54,222 Α, θα το κοιτούσες αυτό; Τρία επτά πέντε πέντε δύο. 466 00:32:54,431 --> 00:32:56,057 Ποιες είναι οι πιθανότητες; Μου. 467 00:32:56,224 --> 00:32:57,642 Γυναίκα: 468 00:32:58,143 --> 00:32:59,895 Που πήγε; 469 00:33:00,395 --> 00:33:02,647 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 470 00:33:06,359 --> 00:33:08,945 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να αφήσω αυτό το βαμπίρ χάλι; 471 00:33:09,112 --> 00:33:11,740 Η έρευνα, τα ταξίδια. Έχει γίνει εμμονή. 472 00:33:11,907 --> 00:33:15,076 - Αυτό είναι σημαντικό για μένα, Ρικ. - Γιατί; Γιατί είναι τόσο σημαντικό; 473 00:33:15,243 --> 00:33:17,704 Εξήγησέ μου το. Δηλαδή, κάνε με να καταλάβω. 474 00:33:22,834 --> 00:33:25,462 Δηλαδή, τι νόημα έχει αυτό; Δεν θέλεις παιδιά. 475 00:33:25,629 --> 00:33:28,256 Μετά βίας είσαι σπίτι. Θέλω να είμαστε κανονικοί άνθρωποι. 476 00:33:28,423 --> 00:33:34,554 Ίσως δεν θέλω. Ίσως θέλω περισσότερα. 477 00:33:40,727 --> 00:33:42,062 Εδώ πάμε, σπίτι γλυκό σπίτι. 478 00:33:42,229 --> 00:33:45,065 Περιμένετε, γιατί είμαστε πίσω εδώ; Δεν ήμουν έτοιμος να φύγω. 479 00:33:45,232 --> 00:33:46,858 Ναι, ήσουν, μαμά. 480 00:33:50,487 --> 00:33:53,823 - Είσαι ο καλύτερος, Μάτι. - Το ξέρω. 481 00:33:54,032 --> 00:33:58,161 Είμαι... συγγνώμη... 482 00:33:58,620 --> 00:33:59,955 Είχα φύγει τόσο καιρό. 483 00:34:03,083 --> 00:34:04,751 Γιατί είσαι πραγματικά σπίτι, μαμά; 484 00:34:08,672 --> 00:34:10,340 Είναι ο Πιτ. 485 00:34:10,882 --> 00:34:13,218 Έφυγε. Και για όλα φταίω εγώ. 486 00:34:13,385 --> 00:34:16,346 - Το έκανα. Πάντα το κάνω. - Όχι, δεν το έκανες, μαμά. 487 00:34:16,555 --> 00:34:18,640 Δεν φταις εσύ. 488 00:34:24,271 --> 00:34:25,981 Είσαι το μόνο που μου μένει. 489 00:34:28,275 --> 00:34:29,985 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 490 00:34:31,736 --> 00:34:33,530 Δεν πάω πουθενά. 491 00:34:56,428 --> 00:34:59,472 Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος; 492 00:35:04,311 --> 00:35:05,645 Μαντέψτε ναι. 493 00:35:15,280 --> 00:35:17,449 Θα βάλεις κάτω το στοίχημα; 494 00:35:19,659 --> 00:35:21,202 - Αυτό είναι κουράγιο. - Πού είναι η Ίζομπελ; 495 00:35:22,245 --> 00:35:23,288 Τι έχεις κάνει; 496 00:35:23,455 --> 00:35:26,416 Θέλεις να σου πω ότι τη σκότωσα; Αυτό θα σας κάνει ευτυχισμένο; 497 00:35:26,625 --> 00:35:29,085 - Ξέρεις τι έγινε. - Σε είδα να την τρέφεις. 498 00:35:29,252 --> 00:35:31,296 Ναι, το έκανα. Και δεν έλεγα ψέματα. 499 00:35:33,048 --> 00:35:34,466 Ήταν νόστιμη. 500 00:35:35,300 --> 00:35:36,676 Γιος ενός... ουφ. 501 00:35:38,470 --> 00:35:40,597 Ω, έλα. Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 502 00:35:40,805 --> 00:35:44,267 Δεν είναι μια ιδέα; Δεν σκεφτήκατε ποτέ το ενδεχόμενο; 503 00:35:46,394 --> 00:35:48,313 την γύρισα. 504 00:35:49,648 --> 00:35:51,232 -—Γιατί; - Ήρθε σε μένα. 505 00:35:51,399 --> 00:35:53,610 Όλα αξιολύπητα, ψάχνοντας για βρικόλακες. 506 00:35:53,777 --> 00:35:55,487 Υπήρχε όμως κάτι πάνω της. 507 00:35:55,654 --> 00:36:00,116 - Κάτι που μου άρεσε, κάτι ιδιαίτερο. - Την γύρισες γιατί σου άρεσε; 508 00:36:00,283 --> 00:36:04,329 Όχι, κοιμήθηκα μαζί της γιατί μου άρεσε. Την γύρισα γιατί με παρακάλεσε. 509 00:36:08,124 --> 00:36:10,502 Αλλά το ήξερες κι εσύ, έτσι δεν είναι; Χμ. 510 00:36:10,919 --> 00:36:14,881 Υποθέτω ότι δεν ήταν χαρούμενη στο σπίτι. Δεν ήμουν ευχαριστημένος με τη ζωή γενικά. 511 00:36:15,090 --> 00:36:16,675 Δεν ήμουν ευχαριστημένος μαζί σου. 512 00:36:21,888 --> 00:36:23,431 - Αυτό είναι κρίμα. - Ουφ! 513 00:36:23,598 --> 00:36:26,810 Είμαστε συγγενικά πνεύματα, εγκαταλειμμένο από τις γυναίκες που αγαπάμε. 514 00:36:26,976 --> 00:36:28,687 Η ανεκπλήρωτη αγάπη είναι χάλια. 515 00:36:31,147 --> 00:36:33,024 - Soundshkelgotalung. - Ωχ. 516 00:36:33,191 --> 00:36:35,527 Που σημαίνει ότι πρέπει να κάτσω εδώ και να σε βλέπω να πεθαίνεις. 517 00:37:24,576 --> 00:37:26,244 Τι συνέβη; 518 00:37:26,411 --> 00:37:28,830 - Τι έκανες; -Κάνε τι; Μου επιτέθηκε. 519 00:37:31,332 --> 00:37:33,752 - Ντέιμον. - Το μόνο που έκανα ήταν να του πω την αλήθεια. 520 00:37:33,918 --> 00:37:37,839 Η γυναίκα του δεν τον ήθελε πια. Δεν φταίω εγώ που δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 521 00:37:38,006 --> 00:37:40,925 - Σαν να χειρίζεσαι την Κάθριν; - Το χειρίζομαι μια χαρά. 522 00:37:42,761 --> 00:37:44,846 Ξέρεις τι; 523 00:37:45,013 --> 00:37:47,474 Η Ίζομπελ ήρθε κοντά μου. Με βρήκε. 524 00:37:47,682 --> 00:37:50,643 Και αν έχει σχέση με την Έλενα, έχει σχέση με την Κάθριν. 525 00:37:50,852 --> 00:37:54,022 Ίσως η Κάθριν να μου την έστειλε. 526 00:37:54,189 --> 00:37:57,025 Σταματήστε το. Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να ψάχνετε. 527 00:37:57,525 --> 00:37:59,652 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο που με αναζήτησε η Ίζομπελ. 528 00:37:59,819 --> 00:38:01,863 Μμ-μμ. Δεν μπορεί. 529 00:38:03,323 --> 00:38:04,991 Να υποθέσω ότι θα το φροντίσεις αυτό; 530 00:38:36,689 --> 00:38:39,234 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 531 00:38:39,442 --> 00:38:40,527 Ήσουν απλά... 532 00:38:43,238 --> 00:38:45,365 Σε γύρισε ο Ντέιμον; 533 00:38:46,199 --> 00:38:48,076 Όχι, εγώ... 534 00:38:48,243 --> 00:38:51,246 Πήγα να τον βρω και μετά εκείνος... Με μαχαίρωσε. 535 00:38:51,412 --> 00:38:53,665 Όχι, πρέπει να έχεις αίμα βαμπίρ στο σύστημά σας. 536 00:38:53,832 --> 00:38:56,209 - Κάποιος σου το γλίστρησε. - Όχι, είναι... 537 00:38:57,335 --> 00:39:00,380 - Είναι κάτι άλλο. - Τότε πώς; 538 00:39:05,844 --> 00:39:07,679 Isobel 539 00:39:08,721 --> 00:39:10,265 τα δώρα έκπληξη δεν είναι δίκαια. 540 00:39:10,431 --> 00:39:12,934 Πάντα νιώθω άσχημα γιατί δεν σου πήρα κάτι. 541 00:39:13,101 --> 00:39:14,769 Απλά ανοίξτε το. 542 00:39:15,270 --> 00:39:18,940 Ω, αυτό είναι ένα τεράστιο κόσμημα. 543 00:39:19,107 --> 00:39:22,694 Το ξέρω, είναι γελοίο. Απλώς πείτε στους ανθρώπους ότι είναι οικογενειακό κειμήλιο. 544 00:39:22,902 --> 00:39:25,113 - Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό. - Πού το πήρες αυτό; 545 00:39:25,280 --> 00:39:26,990 Αν στο έλεγα, θα με γελούσες. 546 00:39:28,491 --> 00:39:31,077 Αλλά υπόσχεσέ μου ότι θα το φοράς πάντα. 547 00:39:31,286 --> 00:39:35,248 Θα σας προστατεύσει από όλα τα πράγματα που χτυπάνε τη νύχτα. 548 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Ένα δαχτυλίδι για να διώχνει τους δαίμονες, ε; 549 00:39:37,584 --> 00:39:39,502 Σκεφτείτε το... 550 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 Ένα δείγμα της αγάπης μου, της στοργής μου... 551 00:39:42,380 --> 00:39:46,134 Και αν μη τι άλλο, συγγνώμη που είμαι τόσο τρελός. 552 00:39:46,634 --> 00:39:49,137 Λοιπόν, είσαι σίγουρα τρελός. 553 00:39:49,304 --> 00:39:52,932 Είμαι εγωιστής και έχω εμμονή και είμαι μια φρικτή σύζυγος. 554 00:39:54,642 --> 00:39:55,894 Αλλά με αγαπάς πάντως. 555 00:39:57,562 --> 00:39:59,230 Ναι, το κάνω. 556 00:40:01,274 --> 00:40:03,568 Αυτό το δαχτυλίδι με προστάτεψε. 557 00:40:08,823 --> 00:40:09,949 Αυτό είναι αδύνατο. 558 00:40:11,784 --> 00:40:13,161 ξέρω. 559 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 Γυναίκα: Υπήρχε πρόβλημα; 560 00:40:55,954 --> 00:40:58,998 Την βρήκες; Τι συμβαίνει; 561 00:40:59,165 --> 00:41:00,833 Isobel; 562 00:41:29,153 --> 00:41:31,197 Μαργαριτάρι. Είναι η Χάρπερ. 563 00:41:35,660 --> 00:41:38,496 Χαίρομαι που μας βρήκες. Δεσποινίς Γκίμπονς; 564 00:41:39,330 --> 00:41:42,583 Αυτός ο κύριος είναι φίλος μου. Μπορεί να μπει; 565 00:41:42,750 --> 00:41:47,213 Οποιοσδήποτε φίλος του Pearl's είναι φίλος μου. Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 566 00:41:48,548 --> 00:41:50,675 Άναμπελ, κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.