1 00:00:00,000 --> 00:00:02,364 Παλαιότερα στο The Vampire Diaries... 2 00:00:02,365 --> 00:00:05,076 Για περισσότερο από έναν αιώνα Έζησα κρυμμένος. Μέχρι τώρα. 3 00:00:05,077 --> 00:00:07,607 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 4 00:00:07,608 --> 00:00:09,069 Πρέπει να τη γνωρίσω! 5 00:00:09,070 --> 00:00:10,796 -Είμαι η Έλενα. -Είμαι ο Στέφαν. 6 00:00:10,797 --> 00:00:13,504 ξέρω. Μαζί μελετήσαμε ιστορία. 7 00:00:13,505 --> 00:00:14,651 Την περασμένη άνοιξη, 8 00:00:14,652 --> 00:00:18,278 το αυτοκίνητο των γονιών μου έπεσε από τη γέφυρα στη λίμνη. 9 00:00:18,279 --> 00:00:20,197 Δεν θα είναι λυπηρό για πάντα, Έλενα. 10 00:00:20,198 --> 00:00:22,636 -Μένω με τον θείο μου. -Κανένα αδέρφια; 11 00:00:22,637 --> 00:00:24,012 Όχι με κανέναν με τον οποίο μιλάω. 12 00:00:24,013 --> 00:00:26,156 -Γεια σου αδερφέ. -Ντέιμον! 13 00:00:26,157 --> 00:00:28,264 Η Έλενα είναι απόγονος από την Κατερίνα. 14 00:00:28,265 --> 00:00:30,096 Όπου κι αν πάτε, άνθρωποι πεθαίνουν. 15 00:00:30,097 --> 00:00:31,197 Θεέ μου, είναι η Βίκυ! 16 00:00:31,198 --> 00:00:33,809 Κάτι την δάγκωσε. Χάνει πολύ αίμα. 17 00:00:33,810 --> 00:00:34,810 Κάποιος να βοηθήσει! 18 00:00:35,510 --> 00:00:36,843 Βρυκόλακας. 19 00:00:36,844 --> 00:00:38,529 -Δεν σου λείπει; -Στάση! 20 00:00:38,530 --> 00:00:41,461 Πάμε κατευθείαν στην Έλενα. Φανταστείτε τη γεύση του αίματος της! 21 00:00:41,462 --> 00:00:42,462 Στάση! 22 00:00:45,672 --> 00:00:49,630 -Μείνε μακριά από την Έλενα! -Θα το καταλάβω ως πρόσκληση. 23 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ μιλήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα 24 00:01:04,058 --> 00:01:05,805 -Τώρα το άκουσες; -Τι; 25 00:01:05,806 --> 00:01:06,950 άκουσα βροντή. 26 00:01:07,790 --> 00:01:09,718 -Δεν υπάρχει βροντή. -Είναι σίγουρος; 27 00:01:09,719 --> 00:01:13,172 Γιατί αν βρέχει, δεν θα μπορέσουμε να δούμε τον κομήτη. 28 00:01:13,173 --> 00:01:14,273 Δεν θα βρέξει. 29 00:01:15,382 --> 00:01:20,034 Έχω κάτι για σένα. Είναι στο αυτοκίνητο. 30 00:01:20,035 --> 00:01:22,058 Δεν φεύγεις από εδώ; 31 00:01:29,551 --> 00:01:31,958 -Μείνε στεγνός! -Δεν θα βρέξει. 32 00:01:45,267 --> 00:01:46,499 το ήξερα! 33 00:01:50,194 --> 00:01:52,394 Σου είπα ότι θα βρέξει! 34 00:02:28,519 --> 00:02:29,566 Ανοιχτό! 35 00:02:30,267 --> 00:02:31,267 Όχι! 36 00:02:31,268 --> 00:02:33,937 Παρακαλώ! Θεέ μου! 37 00:02:46,424 --> 00:02:49,192 38 00:02:49,193 --> 00:02:51,576 39 00:02:51,577 --> 00:02:53,796 40 00:02:53,797 --> 00:02:55,981 41 00:03:01,535 --> 00:03:02,794 Αγαπητό ημερολόγιο... 42 00:03:03,681 --> 00:03:07,616 Σήμερα το πρωί είναι διαφορετικό. Έχει γίνει αλλαγή. 43 00:03:07,617 --> 00:03:10,038 Μπορώ να δω... Νιώστε. 44 00:03:11,227 --> 00:03:12,330 Είμαι ξύπνιος. 45 00:03:12,331 --> 00:03:14,846 Για πρώτη φορά, σε πολύ καιρό, 46 00:03:14,847 --> 00:03:17,522 Αισθάνομαι εντελώς και αναμφισβήτητα... 47 00:03:17,523 --> 00:03:18,523 Συμφωνώ! 48 00:03:18,524 --> 00:03:20,121 Τουλάχιστον μία φορά 49 00:03:20,122 --> 00:03:22,433 Δεν μετανιώνω για την ημέρα πριν ξεκινήσει. 50 00:03:23,334 --> 00:03:24,720 Σας ευχαριστώ για την ημέρα, 51 00:03:25,421 --> 00:03:26,421 επειδή ξέρω... 52 00:03:28,010 --> 00:03:30,986 -Θα την ξαναδώ. -Θα τον ξαναδώ. 53 00:03:32,367 --> 00:03:34,445 Για πρώτη φορά, σε πολύ καιρό... 54 00:03:35,566 --> 00:03:36,948 Νιώθω καλά! 55 00:03:42,094 --> 00:03:43,280 Μοιάζω με ενήλικα; 56 00:03:43,281 --> 00:03:46,837 -Σαν αξιοσέβαστη μητέρα; -Εξαρτάται που θα πας. 57 00:03:46,838 --> 00:03:49,330 Συνάντηση γονέων και δασκάλων από τον Τζέρεμι. 58 00:03:50,194 --> 00:03:51,518 Μαλλιά δεμένα ή λυτά; 59 00:03:51,519 --> 00:03:53,962 Πολύ ελκυστικό. 60 00:03:53,963 --> 00:03:56,383 Νοικοκυρά. 61 00:03:56,384 --> 00:03:58,157 Συνελήφθη, λοιπόν. 62 00:03:58,158 --> 00:03:59,500 Είναι οξύ σήμερα. 63 00:03:59,501 --> 00:04:03,402 Νιώθω καλά! Που είναι σπάνιο. Πρέπει λοιπόν να το απολαύσω. 64 00:04:03,403 --> 00:04:06,192 Πετάξτε ελεύθερα, περπάτημα στο φως του ήλιου και τα πάντα. 65 00:04:07,073 --> 00:04:09,488 -Πού είναι ο Τζέρεμι; -Έφυγε νωρίς. 66 00:04:09,489 --> 00:04:13,040 Κάτι για να πάω νωρίς στην αυλή ξυλείας, να τελειώσει το κλουβί. 67 00:04:15,201 --> 00:04:18,841 -Δεν υπάρχει εταιρεία υλοτομίας, έτσι; -Οχι. 68 00:04:18,842 --> 00:04:19,842 Δικαίωμα. 69 00:04:26,852 --> 00:04:30,569 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, αγάπη μου. Θα ανοίξει μόνο για επισκέψεις στις 9 το πρωί. 70 00:04:30,570 --> 00:04:33,055 Απλά ήθελα... Πώς είναι; 71 00:04:33,056 --> 00:04:35,170 Έχασε πολύ αίμα. 72 00:04:35,898 --> 00:04:38,145 Ναι, αλλά... Θα είναι καλά, σωστά; 73 00:04:38,865 --> 00:04:42,136 Πρέπει να ξεκουραστεί. Ελάτε πίσω αργότερα. Πάμε. 74 00:04:45,374 --> 00:04:48,916 Αρχικά ανακαλύφθηκε, πριν από περίπου 5 αιώνες, 75 00:04:48,917 --> 00:04:52,253 δεν περνά πάνω από το Mystic Falls για περισσότερα από 145 χρόνια. 76 00:04:52,254 --> 00:04:55,155 Ο κομήτης θα είναι πιο φωτεινό, 77 00:04:55,156 --> 00:04:58,331 Ακριβώς μετά την κοσμική σκόνη, κατά την αυριανή τελετή. 78 00:04:58,332 --> 00:05:00,996 Σας ενοχλούμε; Κύριε Σαλβατόρε; 79 00:05:02,517 --> 00:05:03,998 Δεσποινίς Γκίλμπερτ; 80 00:05:07,351 --> 00:05:09,005 το έφερα. 81 00:05:09,722 --> 00:05:10,806 σου είπα. 82 00:05:10,807 --> 00:05:13,189 "Wuthering Heights" από την Ellis Bell. 83 00:05:13,190 --> 00:05:16,059 Ξέρει; Δεν πιστεύω ότι δεν χρησιμοποίησε το πραγματικό όνομα. 84 00:05:16,060 --> 00:05:19,000 Όλες οι αδερφές Brontý χρησιμοποιημένα ψευδώνυμα. 85 00:05:19,001 --> 00:05:22,109 Εκείνη την εποχή οι γυναίκες δεν ήταν καλά αποδεκτοί ως συγγραφείς. 86 00:05:22,810 --> 00:05:24,211 Πού το πήρες; 87 00:05:26,761 --> 00:05:30,079 Ήταν στο παρελθόν. Για την οικογένεια. 88 00:05:30,780 --> 00:05:33,719 Έχω πολλά βιβλία. Μπορείτε να το πάρετε. 89 00:05:33,720 --> 00:05:35,384 Όχι, εγώ... 90 00:05:35,385 --> 00:05:37,930 Μπορεί να θέλετε να διαβάσετε πάλι. 91 00:05:37,931 --> 00:05:40,772 -Υπόσχομαι ότι θα το επιστρέψω. -Έτσι είναι. 92 00:05:41,851 --> 00:05:45,136 έχω μπερδευτεί. Είσαι μέντιουμ ή μέντιουμ; 93 00:05:45,137 --> 00:05:47,374 Τεχνικά λέει η γιαγιά μου ότι είμαι μάγισσα. 94 00:05:47,375 --> 00:05:50,284 Οι πρόγονοί μου ήταν κάτι σαν πολύ ωραίες μάγισσες. 95 00:05:50,285 --> 00:05:54,236 Η γιαγιά μου προσπάθησε να τα εξηγήσει όλα, αλλά ήταν μεθυσμένη και μαυρισμένη. 96 00:05:54,237 --> 00:05:57,557 Τρελή οικογένεια, ναι! Μάγισσες, δεν νομίζω. 97 00:05:57,558 --> 00:06:01,525 Θα είμαι ικανοποιημένος αν μου δώσεις ο αριθμός του άντρα από χθες. 98 00:06:01,526 --> 00:06:03,231 Δεν τον είδα. Το είδες! 99 00:06:03,232 --> 00:06:07,102 -Τι μίλησες μαζί του; -Δεν ξέρω. Ήμουν μεθυσμένος! 100 00:06:18,684 --> 00:06:20,447 Tyler, συγγνώμη που διακόπτω. 101 00:06:20,448 --> 00:06:23,194 Πρέπει να ξέρεις πώς είναι η Βίκυ, αφού είναι τόσο οικεία. 102 00:06:23,195 --> 00:06:26,377 -Είναι καλά; -Καλά είναι. Φύγε από εδώ! 103 00:06:26,378 --> 00:06:27,630 Ποια είναι η κατάστασή της; 104 00:06:27,631 --> 00:06:30,410 Ξέρεις τι της επιτέθηκε; Θα κάνει πλήρη ανάρρωση; 105 00:06:30,411 --> 00:06:32,716 Πήγες να τη δεις; Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου; 106 00:06:32,717 --> 00:06:35,969 -Θα σε χτυπήσω. -Το λέει συνέχεια. Πότε θα γίνει; 107 00:06:37,103 --> 00:06:39,362 Γιατί είμαι εδώ, αυτή τη στιγμή! 108 00:06:42,071 --> 00:06:44,301 Αν στείλεις τον Gilbert, Είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 109 00:06:44,302 --> 00:06:48,119 Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση, ηλίθιε! Βαρέθηκα να τον βλέπω να ξεγελάει τη Βίκυ. 110 00:06:48,120 --> 00:06:51,307 Αν την πληγώσεις άλλη μια φορά, Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα τον σκοτώσω. 111 00:06:53,578 --> 00:06:56,113 Φάρμακο! Αυτό ήταν σαν απειλή θανάτου. 112 00:06:56,114 --> 00:06:57,114 Το άκουσες αυτό; 113 00:06:57,115 --> 00:06:59,207 Παρακολουθούν για την αποφυγή λοιμώξεων, 114 00:06:59,208 --> 00:07:00,823 αλλά μπορείς να φύγεις αύριο. 115 00:07:00,824 --> 00:07:02,688 -Συχαρίκια. -� 116 00:07:02,689 --> 00:07:04,555 Ήρθα σε επαφή με τη μητέρα σου; 117 00:07:04,556 --> 00:07:06,780 Τηλεφώνησα και άφησα μήνυμα. 118 00:07:06,781 --> 00:07:09,295 Αλλά είναι στη Βιρτζίνια Μπιτς με το αγόρι της. 119 00:07:09,296 --> 00:07:11,735 Ας δούμε πόσο καιρό πήγαινε πίσω στο σπίτι. 120 00:07:11,736 --> 00:07:14,691 Είναι τυχερή που είναι καλά... 121 00:07:14,692 --> 00:07:17,971 Άκουσα ότι κάποιοι άνθρωποι εξαφανίστηκαν άτομα που έκαναν κάμπινγκ. 122 00:07:17,972 --> 00:07:21,080 Είπε ποιο ζώο Ποιος της επιτέθηκε; 123 00:07:21,081 --> 00:07:23,089 είπε εκείνη που ήταν βρικόλακας. 124 00:07:23,090 --> 00:07:24,596 Τι; 125 00:07:24,597 --> 00:07:27,950 Ξύπνησε χθες, μουρμουρίζοντας «βαμπίρ» και αρρώστησε. 126 00:07:27,951 --> 00:07:31,660 -Αυτό είναι περίεργο. -Νομίζω ότι ήμουν μεθυσμένος. 127 00:07:32,713 --> 00:07:34,890 Ποια είναι η προσφορά σας; με τον αρχάριο; 128 00:07:38,931 --> 00:07:42,455 Ματ, το τελευταίο πράγμα που θέλω Σε πληγώνει. 129 00:07:42,456 --> 00:07:45,834 Κοίτα... χρειάζομαι πολύ επιστροφή στο νοσοκομείο, 130 00:07:45,835 --> 00:07:48,140 Θέλω να είμαι εκεί σε περίπτωση που η Βίκυ χρειαστεί κάτι 131 00:07:48,141 --> 00:07:49,903 και να ξέρεις τι έγινε. 132 00:07:50,979 --> 00:07:52,482 Είναι μια χαρά. 133 00:08:03,439 --> 00:08:06,364 Ως δάσκαλος του Τζέρεμι Ανησυχώ. 134 00:08:06,365 --> 00:08:09,974 Είναι η 3η μέρα ότι χάνει 6 μαθήματα. 135 00:08:09,975 --> 00:08:15,248 Κύριε Ντάρεν, γνωρίζετε αυτούς τους γονείς του Τζέρεμι και η Έλενα πέθανε; 136 00:08:15,249 --> 00:08:18,636 Πριν από 4 μήνες, μια μεγάλη απώλεια. Σε τροχαίο ατύχημα. 137 00:08:18,637 --> 00:08:20,987 Έπεσαν από μια γέφυρα, αν θυμάμαι καλά. 138 00:08:20,988 --> 00:08:25,766 Και η σχέση σου με την οικογένεια Είναι η μικρή αδερφή της μητέρας της. 139 00:08:25,767 --> 00:08:28,392 Μικρότερη αδερφή, αυτό είναι. 140 00:08:29,608 --> 00:08:33,311 Έξι τάξεις, είσαι σίγουρος; Είναι πολλά. 141 00:08:33,312 --> 00:08:35,347 Όχι όταν είσαι ναρκωμένος. 142 00:08:35,348 --> 00:08:39,023 Είναι ο τρόπος του να προσπαθεί να ξεπεράσει, κ. Σόμερς. 143 00:08:39,024 --> 00:08:40,434 Και τα σημάδια είναι εμφανή: 144 00:08:40,435 --> 00:08:43,817 γκρινιάρης, αποσυρμένος, καβγάς, με πονοκεφάλους. 145 00:08:43,818 --> 00:08:47,321 Υπάρχουν και άλλοι συγγενείς κοντά; 146 00:08:47,322 --> 00:08:49,671 Είμαι ο φύλακας. 147 00:08:51,695 --> 00:08:53,195 Είναι αλήθεια; 148 00:08:54,155 --> 00:08:58,411 Τι υπαινίσσεσαι ακριβώς; 149 00:08:59,347 --> 00:09:03,170 Είναι αδύνατο έργο, έτσι δεν είναι; Μεγαλώνοντας 2 εφήβους. 150 00:09:04,660 --> 00:09:08,472 Ήταν δύσκολο, αλλά όχι. Δεν είναι αδύνατο. 151 00:09:08,473 --> 00:09:09,943 Λάθος απάντηση. 152 00:09:09,944 --> 00:09:13,564 Είναι ένα απολύτως καθήκον αδύνατο. Αν δεν νομίζεις... 153 00:09:13,565 --> 00:09:15,338 Είναι επειδή δεν είμαι κάνοντας το σωστά. 154 00:09:45,135 --> 00:09:48,631 Βίκυ. Βίκυ, γεια; 155 00:09:48,632 --> 00:09:50,592 Βίκυ, είναι ο Ματ, τι εγινε 156 00:09:53,547 --> 00:09:55,047 Είμαι εγώ, Βίκυ. 157 00:09:57,551 --> 00:09:59,051 Νοσοκόμα! 158 00:09:59,052 --> 00:10:01,606 Ήταν ένα ζώο που της επιτέθηκε. 159 00:10:01,607 --> 00:10:03,530 Στη μέση της νύχτας πήδηξε πάνω σου. 160 00:10:03,531 --> 00:10:05,779 Λιποθύμησες. Είναι το μόνο που θυμάται. 161 00:10:05,780 --> 00:10:07,994 - Μόνο αυτό θυμάμαι. -Της επιτέθηκε ένα ζώο. 162 00:10:07,995 --> 00:10:10,536 Λιποθύμησες. Μόνο αυτό θυμάσαι. 163 00:10:11,683 --> 00:10:14,242 Νοσοκόμα, μπορείς να βοηθήσεις; Είναι η αδερφή μου... 164 00:10:17,723 --> 00:10:19,771 Μια χαρά φαίνεται. 165 00:11:15,210 --> 00:11:18,484 Η γιαγιά μου μετρούσε αυτό που διαπράττεις είναι κακός οιωνός 166 00:11:18,485 --> 00:11:22,010 Η τελευταία φορά πέρασε Το Mystic Falls είχε πολλούς θανάτους. 167 00:11:22,011 --> 00:11:25,307 Τεράστια σφαγή που προκαλεί μεγάλη παραφυσική δραστηριότητα. 168 00:11:26,359 --> 00:11:30,082 Και έδωσες άλλη μια δόση σε Η γιαγιά και της είπαν για τους εξωγήινους. 169 00:11:30,083 --> 00:11:33,456 -Και τι άλλο; -Τίποτα άλλο. 170 00:11:33,457 --> 00:11:35,799 Εσύ και ο Στέφαν μιλήσατε Είναι όλη νύχτα. 171 00:11:35,800 --> 00:11:38,507 Χωρίς παύση για το πρώτο φιλί. 172 00:11:38,508 --> 00:11:41,951 -Καμία στοργή κανενός είδους. -Δεν φτάσαμε σε αυτό. 173 00:11:41,952 --> 00:11:45,538 Ούτε χειραψία; Έλενα, είμαστε φίλοι σου. 174 00:11:45,539 --> 00:11:48,794 -Να μας τα πει αυτά. -Μιλήσαμε για ώρες... 175 00:11:48,795 --> 00:11:52,047 Τι είναι το μπλοκ; Πέσε στην κορυφή! 176 00:11:52,048 --> 00:11:56,935 Είναι απλό... Αρέσει στο αγόρι από το κορίτσι και αντίστροφα: σεξ. 177 00:11:56,936 --> 00:11:58,436 Βαθύς. 178 00:12:03,814 --> 00:12:05,111 Που πάτε; 179 00:12:05,112 --> 00:12:07,370 Η Caroline έχει δίκιο. Είναι απλό. 180 00:12:07,371 --> 00:12:10,527 Αν περιμένω πολύ, Θα καταλήξω να μιλάω στον εαυτό μου, 181 00:12:10,528 --> 00:12:13,862 αντί να κάνει τι λέω θα κάνω. 182 00:12:16,695 --> 00:12:20,260 Έφερα δείπνο. Tacos, Είχα μια λαχτάρα για το Guacamole. 183 00:12:20,261 --> 00:12:22,143 -Δεν πεινάω. -Φάε πάντως. 184 00:12:22,144 --> 00:12:24,112 Είναι απλώς μια δικαιολογία, θέλω να μιλήσουμε. 185 00:12:25,276 --> 00:12:29,258 Εσύ, έλα πίσω, κάτσε! 186 00:12:34,836 --> 00:12:37,914 Όταν ήμουν στο σχολείο, στο 1ο έτος. 187 00:12:37,915 --> 00:12:41,700 Μόλις έφαγα τον εαυτό μου νάτσος με έξτρα τυρί. 188 00:12:41,701 --> 00:12:44,435 Ήταν το φαΐ μου, όταν ήμουν ψηλά. 189 00:12:44,436 --> 00:12:45,582 Φτάνεις ψηλά; 190 00:12:45,583 --> 00:12:48,918 Έμεινε. Αλλοτε. 191 00:12:48,919 --> 00:12:51,274 Αλλά ναι, μου άρεσε. 192 00:12:51,275 --> 00:12:55,330 Οτιδήποτε να μου αποσπάσει την προσοχή της ζωής, της πραγματικότητας. 193 00:12:55,331 --> 00:12:56,831 Και λειτούργησε. 194 00:12:57,503 --> 00:12:58,900 Για λίγο. 195 00:12:58,901 --> 00:13:00,679 Αλλά πέρασε. 196 00:13:00,680 --> 00:13:04,239 Δεν λέω ότι δεν θα μου άρεσε γύρνα πίσω και ανέβα ψηλά. 197 00:13:04,240 --> 00:13:07,979 Με την ηλικία όμως αποκτάμε ορισμένες ευθύνες. 198 00:13:17,788 --> 00:13:20,446 -Τι; -Επιτέλους ξύπνησα. 199 00:13:21,741 --> 00:13:23,198 Πώς αισθάνεσαι; 200 00:13:23,199 --> 00:13:25,410 Φαίνεται καλύτερα. 201 00:13:25,411 --> 00:13:29,356 Ανησυχούσα, Με τρόμαξε με τις κραυγές του. 202 00:13:29,357 --> 00:13:31,443 Τι λες; 203 00:13:31,444 --> 00:13:33,610 Δεν θυμάσαι; 204 00:13:35,285 --> 00:13:37,046 Νιώθω καλά. 205 00:13:39,614 --> 00:13:41,360 Τι υπέροχο. 206 00:13:41,361 --> 00:13:44,677 είπε ο γιατρός που θα πάρει εξιτήριο αύριο. 207 00:13:47,762 --> 00:13:50,299 Τι της επιτέθηκε στο δάσος; 208 00:13:53,187 --> 00:13:55,157 Ένα ζώο. 209 00:13:55,158 --> 00:13:57,359 Τι άλλο θα μπορούσε να ήταν; 210 00:13:58,766 --> 00:14:00,634 Γεια, πώς είσαι; συναίσθημα; 211 00:14:02,634 --> 00:14:04,134 Είμαι καλά. 212 00:14:05,973 --> 00:14:08,475 Πάω να πάρω έναν καφέ. 213 00:14:09,662 --> 00:14:11,162 Μίλα, Τζέρεμι. 214 00:14:12,400 --> 00:14:13,900 Γιατί είσαι εδώ; 215 00:14:14,656 --> 00:14:16,248 Απλώς ήθελα να μάθω πώς ήταν. 216 00:14:16,249 --> 00:14:18,049 Είδες το παράξενο πρόσωπο από τον Ματ; 217 00:14:18,050 --> 00:14:19,650 Είναι ύποπτος. 218 00:14:19,651 --> 00:14:22,251 Δεν θέλω να το μάθουν για εμάς, Τζέρεμι. 219 00:14:22,252 --> 00:14:23,652 Πρέπει να το ξεπεράσεις. 220 00:14:23,653 --> 00:14:26,153 Ο Τάιλερ είναι επιτέλους δείχνοντας ενδιαφέρον. 221 00:14:26,154 --> 00:14:27,754 Πρέπει να το ξεπεράσετε αυτό επίσης. 222 00:14:27,755 --> 00:14:29,855 Βλέπετε τον κ. Ανησυχείτε; 223 00:14:31,356 --> 00:14:32,956 Tyler, είναι εκεί παρακάτω; 224 00:14:33,575 --> 00:14:35,626 Όχι. 225 00:14:35,627 --> 00:14:38,902 Δεν είναι ωραίο για τους ανθρώπους ξέρεις, σωστά; 226 00:14:38,903 --> 00:14:40,703 Είμαι μεγαλύτερος παρά εσύ. 227 00:14:40,704 --> 00:14:43,104 Και ο Ματ και η Έλενα θα φρικάραν. 228 00:14:43,105 --> 00:14:44,805 Κανείς δεν θα το κάνει υποψιάζομαι οτιδήποτε. 229 00:14:44,806 --> 00:14:48,007 Γιατί να μην την επισκεφτώ; Εγώ ήμουν αυτός που τη βρήκα. 230 00:14:49,008 --> 00:14:50,108 Ήσουν εσύ; 231 00:14:50,109 --> 00:14:52,209 Ναι, το κουβαλούσα έξω από το δάσος. 232 00:14:55,475 --> 00:14:57,034 Ευχαριστώ. 233 00:14:59,519 --> 00:15:01,019 Καλώς ήρθες. 234 00:15:28,404 --> 00:15:29,904 Ο Στέφανος; 235 00:15:37,196 --> 00:15:38,696 Ο Στέφανος; 236 00:16:11,691 --> 00:16:13,260 Συγγνώμη για μπες ετσι. 237 00:16:13,261 --> 00:16:15,334 Η πόρτα ήταν... 238 00:16:15,335 --> 00:16:16,835 Ανοίξτε. 239 00:16:18,952 --> 00:16:20,743 Πρέπει να είσαι η Έλενα. 240 00:16:22,018 --> 00:16:24,114 Είμαι ο Ντέιμον, Ο αδερφός του Στέφανου. 241 00:16:24,115 --> 00:16:26,115 Δεν μου το είπε που είχε έναν αδερφό. 242 00:16:26,116 --> 00:16:27,616 Δεν του αρέσει να καμαρώνω. 243 00:16:27,617 --> 00:16:29,117 Παρακαλώ ελάτε. 244 00:16:30,341 --> 00:16:33,112 Είμαι σίγουρος Στέφαν θα φτάσει σε ένα δευτερόλεπτο. 245 00:16:35,852 --> 00:16:37,422 Αυτό είναι δικό σου σαλόνι; 246 00:16:37,423 --> 00:16:39,123 σαλόνι, αίθουσα... 247 00:16:39,824 --> 00:16:42,924 Δημοπρασία από τη δεκαετία του '70. Είναι λίγο κιτς για το γούστο μου. 248 00:16:45,553 --> 00:16:47,645 Κατάλαβα γιατί ο αδερφός μου είναι έτσι. 249 00:16:48,524 --> 00:16:49,650 Ήταν καιρός. 250 00:16:49,651 --> 00:16:51,751 Νόμιζα ότι δεν το έκανε θα ξεπερνούσε το τελευταίο. 251 00:16:52,436 --> 00:16:53,973 Σχεδόν τον κατέστρεψε. 252 00:16:55,275 --> 00:16:58,910 -Το τελευταίο; -� Η Κάθριν, η πρώην του. 253 00:17:01,987 --> 00:17:05,663 Δεν έχω κάνει ακόμα συζήτηση περίεργα για τους πρώην φίλους. 254 00:17:05,664 --> 00:17:07,386 Όχι. 255 00:17:07,387 --> 00:17:09,765 Λοιπόν είμαι σίγουρος τι θα γίνει τώρα. 256 00:17:10,866 --> 00:17:14,066 Ίσως δεν είπε για ποιο λόγο δεν ένιωθα σαν υποκατάστατο. 257 00:17:16,822 --> 00:17:20,432 Όλοι ξέρουμε πώς αυτές οι σχέσεις τελειώνουν. 258 00:17:20,433 --> 00:17:23,733 Μιλάς σαν όλοι οι σχέσεις τελείωσαν. 259 00:17:24,365 --> 00:17:25,976 Είμαι μοιρολάτρης. 260 00:17:27,263 --> 00:17:28,763 Γεια σου Στέφανε. 261 00:17:30,396 --> 00:17:32,996 Έλενα, δεν το ήξερα που θα ερχόταν. 262 00:17:32,997 --> 00:17:34,797 Ξέρω, θα έπρεπε κάλεσε... 263 00:17:34,798 --> 00:17:37,498 Μην είσαι ανόητος. Είναι πάντα Καλώς ήρθες, δεν είσαι Στέφαν; 264 00:17:39,486 --> 00:17:41,935 Ξέρεις, πρέπει να φέρω οικογενειακά άλμπουμ. 265 00:17:41,936 --> 00:17:43,036 Ή μερικά βίντεο. 266 00:17:43,037 --> 00:17:45,337 Όμως, πρέπει να σας προειδοποιήσω... 267 00:17:46,038 --> 00:17:49,160 -Δεν ήταν πάντα τόσο όμορφος. -Ευχαριστώ που ήρθες Έλενα. 268 00:17:49,161 --> 00:17:50,661 Χαίρομαι που σε βλέπω. 269 00:17:53,715 --> 00:17:56,379 �, πρέπει να πάω. 270 00:17:56,380 --> 00:17:58,580 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ο Ντέιμον. 271 00:18:00,101 --> 00:18:02,095 Ήταν υπέροχο που τη γνώρισα Επίσης, η Έλενα. 272 00:18:08,889 --> 00:18:10,389 Ο Στέφανος; 273 00:18:11,983 --> 00:18:13,483 Ο Στέφανος; 274 00:18:28,221 --> 00:18:29,624 Υπέροχο κορίτσι. 275 00:18:29,625 --> 00:18:31,125 Έχει αίμα. 276 00:18:34,393 --> 00:18:36,230 Εσύ, από την άλλη, Είναι κακό. 277 00:18:37,707 --> 00:18:39,253 Προσπάθησες πολύ πολύ σήμερα; 278 00:18:39,254 --> 00:18:40,754 Άσε με να μαντέψω... 279 00:18:41,355 --> 00:18:43,955 -Νοσοκομείο. -Έπρεπε να καθαρίσω το χάλι σου. 280 00:18:44,756 --> 00:18:47,556 Είχε επιτυχία; Οι εξουσίες της πειθούς λειτούργησε; 281 00:18:48,313 --> 00:18:51,560 Να θυμάστε ότι αν δεν φάτε σωστά, μπορεί να μην λειτουργεί καλά. 282 00:18:51,561 --> 00:18:53,961 -Πόσο καιρό ήταν εδώ η Έλενα; -Ανήσυχος; 283 00:18:55,187 --> 00:18:57,875 Φοβόμαστε ότι είμαστε καταδικασμένος να επαναλάβει το παρελθόν; 284 00:18:58,836 --> 00:19:02,319 Δεν είναι αυτός ο λόγος που παίζετε το παιχνίδι από το «Είμαι άνθρωπος στο γυμνάσιο»; 285 00:19:02,320 --> 00:19:04,620 -Δεν παίζω τίποτα. -Φυσικά και είναι. 286 00:19:05,650 --> 00:19:08,393 Γνωρίζουμε ότι το πιο κοντινό σε άνθρωπος που θα φτάσει 287 00:19:08,394 --> 00:19:10,994 � όταν ανοίγετε ένα και τρέφεται από αυτό. 288 00:19:10,995 --> 00:19:13,295 Και τι παιχνίδι Παίζεις, Ντέιμον; 289 00:19:15,666 --> 00:19:17,947 Νομίζω ότι θα υπάρξει Πρέπει να περιμένετε και να δείτε, σωστά; 290 00:19:23,743 --> 00:19:26,945 Αναζήτηση αντικαταστάτη και έχει οικογενειακά προβλήματα. 291 00:19:26,946 --> 00:19:29,063 Τουλάχιστον είναι μια πρώην κοπέλα. 292 00:19:29,064 --> 00:19:31,749 Να περιμένετε να βγείτε με έναν άντρα έχοντας προβλήματα με τη μητέρα της. 293 00:19:31,750 --> 00:19:33,250 Ή προβλήματα της πιστότητας. 294 00:19:33,251 --> 00:19:34,951 Ή θέματα αρρενωπότητας. 295 00:19:37,123 --> 00:19:38,623 Τζέρεμι; 296 00:19:41,594 --> 00:19:43,678 Τζέρεμι, πού ήσουν; 297 00:19:46,091 --> 00:19:49,302 Ιστορίες τοξικομανών, Θεία Τζένα, το κατάλαβα, ήταν ωραίο. 298 00:19:49,303 --> 00:19:50,803 Και αυτό είναι... Είναι ωραίο. 299 00:19:52,304 --> 00:19:53,604 Όχι, όχι, όχι! 300 00:19:53,605 --> 00:19:56,405 Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό; 301 00:19:56,406 --> 00:19:59,206 Σταματήστε να παραλείπετε μαθήματα ή θα τιμωρηθείς. 302 00:19:59,207 --> 00:20:00,951 Καμία συζήτηση. 303 00:20:00,952 --> 00:20:03,376 οικογενειακή εξουσία, μου άρεσε. 304 00:20:03,377 --> 00:20:05,251 Κοιμηθείτε καλά. 305 00:20:51,836 --> 00:20:53,336 Matt. 306 00:20:56,067 --> 00:20:57,567 Μάτι. 307 00:21:18,721 --> 00:21:20,425 -Γεια. -Έτοιμος για τον κομήτη. 308 00:21:20,426 --> 00:21:22,102 Απολαύστε το πρόγραμμα. 309 00:21:24,193 --> 00:21:26,368 Δεν τηλεφώνησε. 310 00:21:27,030 --> 00:21:28,293 Ούτε SMS δεν έστειλε. 311 00:21:28,294 --> 00:21:30,527 πρέπει να σταματήσω να το πω αυτό. 312 00:21:30,528 --> 00:21:31,866 Δεν τους αρέσουν τα SMS. 313 00:21:31,867 --> 00:21:34,073 Είναι σημαντικά για μια σχέση. 314 00:21:34,074 --> 00:21:35,343 Δεν είναι; 315 00:21:35,344 --> 00:21:37,240 Έκανε λάθος, ακόμα κι έτσι. 316 00:21:37,241 --> 00:21:38,903 Και πότε ήταν τι πήρε σωστά; 317 00:21:38,904 --> 00:21:40,470 δεν είμαι έτοιμος. 318 00:21:40,471 --> 00:21:41,587 Ποιος είναι; 319 00:21:43,284 --> 00:21:45,950 Τουλάχιστον εκτίθηκα. 320 00:21:45,951 --> 00:21:47,458 Έτσι το λες; 321 00:21:48,179 --> 00:21:49,325 Τι εννοείς; 322 00:21:50,091 --> 00:21:52,516 Πάντα υπάρχει λόγος να μην κάνουμε. 323 00:22:23,879 --> 00:22:25,496 Τι κάνει ο Ντέιμον; 324 00:22:25,497 --> 00:22:27,931 -Γιατί εμφανίστηκε; -Επειδή γύρισα. 325 00:22:27,932 --> 00:22:30,177 Θέλεις να με κάνεις δυστυχισμένο, το λατρεύει. 326 00:22:30,178 --> 00:22:33,840 Μας θέτει σε κίνδυνο, η κοπέλα του νοσοκομείου μπορεί να μιλήσει. 327 00:22:33,841 --> 00:22:36,389 Δεν θα το κάνει. Την φρόντισα ήδη. 328 00:22:36,390 --> 00:22:37,583 Είναι σίγουρος; 329 00:22:39,080 --> 00:22:41,131 Δεν είμαι σίγουρος, Ζακ. 330 00:22:41,132 --> 00:22:43,321 Δεν ξέρω αν λειτούργησε. 331 00:22:43,322 --> 00:22:45,242 Δεν είμαι τόσο δυνατός ως Ντέιμον. 332 00:22:45,243 --> 00:22:47,156 -Κι αν δεν δουλέψει; -Δεν ξέρω. 333 00:22:47,157 --> 00:22:48,261 Θα το φροντίσω. 334 00:22:48,262 --> 00:22:49,356 Αξίζει τον κόπο; 335 00:22:50,178 --> 00:22:52,741 Αυτό το κορίτσι, για το οποίο επέστρεψε. 336 00:22:58,215 --> 00:22:59,906 Βίκυ, τι κάνεις εδώ; 337 00:22:59,907 --> 00:23:02,179 Ανησυχώ με τα προγράμματά μου. 338 00:23:02,180 --> 00:23:05,617 Και νόμιζα ότι μου επιτέθηκαν για ένα ζώο, θα βοηθούσε. 339 00:23:05,618 --> 00:23:08,500 -Νιώθεις καλά; -Πονάει. 340 00:23:08,501 --> 00:23:10,292 Ο γιατρός σου έδωσε κάτι, σωστά; 341 00:23:10,293 --> 00:23:12,515 Παιδικό πράγμα, τίποτα δεν ήθελα. 342 00:23:12,516 --> 00:23:14,339 Τι έχεις για μένα; 343 00:23:14,340 --> 00:23:15,928 Εδώ. 344 00:23:15,929 --> 00:23:17,538 Θα σε ρίξει κάτω, κυριολεκτικά. 345 00:23:19,198 --> 00:23:20,746 Ευχαριστώ, Τζέρεμι. 346 00:23:22,231 --> 00:23:23,965 Έτσι θα... 347 00:23:23,966 --> 00:23:27,505 -Παρατηρήστε τον κομήτη αργότερα; -Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 348 00:23:28,413 --> 00:23:30,822 Αλλά σκέφτομαι να το κάνω. 349 00:23:30,823 --> 00:23:32,581 Η συνάντηση έξω. 350 00:23:32,582 --> 00:23:35,598 Γεια σου Βίκυ. Τι κάνετε; 351 00:23:35,599 --> 00:23:37,185 Και σε νοιάζει; 352 00:23:43,129 --> 00:23:44,853 Τι κοιτάς, Γκίλμπερτ; 353 00:23:51,522 --> 00:23:53,403 -Γεια. -Έχω ένα κερί για σένα. 354 00:23:53,404 --> 00:23:54,437 Δικαίωμα. 355 00:23:55,972 --> 00:23:57,566 -Γεια. -Γεια. 356 00:23:58,847 --> 00:24:02,412 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 357 00:24:12,077 --> 00:24:13,160 Ευχαριστώ. 358 00:24:15,822 --> 00:24:16,894 Γεια. 359 00:24:17,710 --> 00:24:18,746 Γεια. 360 00:24:42,451 --> 00:24:44,109 Ξέρεις τον κομήτη... 361 00:24:45,019 --> 00:24:48,056 ταξιδεύει στο διάστημα για χιλιάδες χρόνια. 362 00:24:49,669 --> 00:24:50,854 Μόνος. 363 00:24:51,612 --> 00:24:55,000 λέει η Μπόνι που είναι κακό σημάδι. 364 00:24:56,696 --> 00:25:00,940 Νομίζω ότι είναι απλά μια μπάλα του πάγου και του χιονιού. 365 00:25:00,941 --> 00:25:03,379 Κολλημένο σε ένα μονοπάτι που δεν μπορεί να βγει. 366 00:25:04,853 --> 00:25:07,735 1 φορά κάθε 145 χρόνια, έρχεται σπίτι. 367 00:25:12,383 --> 00:25:15,351 Λυπάμαι για χθες. 368 00:25:15,352 --> 00:25:17,204 Δεν ήμουν εγώ. 369 00:25:19,021 --> 00:25:22,088 Ξοδεύεις πάρα πολύ χρόνο ζητώντας συγγνώμη. 370 00:25:23,147 --> 00:25:25,352 Έχω πράγματα να ζητήσει συγγνώμη. 371 00:25:27,435 --> 00:25:29,936 Χθες, δεν αφορούσε σένα. 372 00:25:30,848 --> 00:25:32,894 Δεν μου το είπες για τον αδερφό σου. 373 00:25:34,820 --> 00:25:37,335 Δεν είμαστε κοντά. 374 00:25:38,024 --> 00:25:39,364 Είναι περίπλοκο. 375 00:25:39,365 --> 00:25:40,806 Πάντοτε. 376 00:25:44,017 --> 00:25:46,204 Είναι για τον πρώην σου. 377 00:25:46,898 --> 00:25:47,937 Αικατερίνη; 378 00:25:51,669 --> 00:25:53,265 Τι είπε; 379 00:25:53,266 --> 00:25:55,351 Σε πλήγωσε. 380 00:26:00,943 --> 00:26:02,408 Ήταν πολύ καιρό πριν. 381 00:26:05,194 --> 00:26:07,320 Όταν χάνεις κάποιον, δεν φεύγει ποτέ. 382 00:26:07,321 --> 00:26:10,542 Πάντα σου υπενθυμίζει ότι χρειάζεσαι φροντίστε. 383 00:26:18,419 --> 00:26:19,492 ξέρω. 384 00:26:19,493 --> 00:26:21,101 Δεν πειράζει, Στέφαν. 385 00:26:21,102 --> 00:26:22,394 καταλαβαίνω. 386 00:26:22,395 --> 00:26:25,494 Καταλαβαίνω περισσότερα από όσα νομίζεις. 387 00:26:25,495 --> 00:26:27,065 Πολύπλοκος αδερφός; 388 00:26:27,066 --> 00:26:28,067 Ελεγχος. 389 00:26:28,068 --> 00:26:30,607 Πολύπλοκος πρώην; Ελεγχος. 390 00:26:30,608 --> 00:26:33,816 Πολύ περίπλοκες σχέσεις; Ελέγξτε δύο φορές. 391 00:26:33,817 --> 00:26:35,602 Είναι εντάξει. 392 00:26:36,282 --> 00:26:41,076 Γνωριστήκαμε, μιλήσαμε και ήταν επικό. 393 00:26:43,103 --> 00:26:45,630 Μετά φτάσαμε στην πραγματικότητα. 394 00:26:55,646 --> 00:26:57,079 Έτσι... 395 00:27:13,415 --> 00:27:14,476 σε ξέρω. 396 00:27:17,048 --> 00:27:18,293 Τι κακή τύχη. 397 00:27:22,072 --> 00:27:24,439 Δεν ξέρω πώς, αλλά... 398 00:27:25,461 --> 00:27:27,481 Το πρόσωπό σου. 399 00:27:32,253 --> 00:27:34,297 Συγγνώμη, συγγνώμη. 400 00:27:51,033 --> 00:27:52,429 Γεια, έχει δει κανείς τη Βίκυ; 401 00:27:52,430 --> 00:27:54,185 Την κυνηγάς, πρέπει να ξέρεις. 402 00:27:54,186 --> 00:27:56,916 -Δεν μπορώ να τη βρω. -Βρήκα κάποιον για πάρτι. 403 00:27:56,917 --> 00:27:59,383 Συγγνώμη, έμπορος ναρκωτικών Νομίζω ότι αντικαταστάθηκε. 404 00:27:59,384 --> 00:28:00,536 Γιατί έμπορος ναρκωτικών; 405 00:28:00,537 --> 00:28:03,035 -Ρώτα τον. -Θες να το κάνεις αυτό τώρα; 406 00:28:03,036 --> 00:28:05,976 -Πουλάς; -Δεν θα μείνει μαζί σου. 407 00:28:05,977 --> 00:28:09,304 Έμεινε ήδη. Και συχνά. 408 00:28:09,305 --> 00:28:12,373 -�, σωστά. -Με τη Βίκυ Ντόνοβαν συνδέθηκες; 409 00:28:12,374 --> 00:28:15,662 -Κοιμήθηκε μαζί σου; -Αποκλείεται. 410 00:28:15,663 --> 00:28:17,503 Και δεν χρειάστηκε καν να την αναγκάσω. 411 00:28:18,887 --> 00:28:20,265 τι ασχολείσαι; μιλάμε, Τάιλερ; 412 00:28:20,266 --> 00:28:21,734 Τίποτα, αγνοήστε το. Είναι μαλοκέιρο. 413 00:28:21,735 --> 00:28:25,336 Πρέπει να σωπάσουν και να βοηθήσουν να βρω την αδερφή μου. 414 00:28:25,337 --> 00:28:27,026 -Θα ελέγξω το μπάνιο. -Θα ελέγξω την πλατεία. 415 00:28:27,027 --> 00:28:29,369 -Θα πάω μαζί σου. -Όχι, όχι. 416 00:28:29,370 --> 00:28:31,694 Έλα μαζί μου. 417 00:28:32,336 --> 00:28:34,675 Είναι δικό σου τώρα, κίνηση; 418 00:28:34,676 --> 00:28:37,665 -Δεν κάνω σωματεμπορία. -Βαρέθηκα τις ομιλίες 419 00:28:37,666 --> 00:28:39,494 της αγάπης. Δεν έχουν πλέον αντίκτυπο. 420 00:28:39,495 --> 00:28:42,649 -Εσύ και η Τζένα μην τα βάζεις μεταξύ σου... -Μπορούμε να σταματήσουμε αν θέλετε. 421 00:28:42,650 --> 00:28:45,247 Να σε στείλω σε έναν θεραπευτή, Πού θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε αυτό; 422 00:28:45,248 --> 00:28:47,254 ή μια κλινική ή σε μια ομάδα 423 00:28:47,255 --> 00:28:49,620 να πει πώς Καταστρέφει τη ζωή σου. 424 00:28:50,704 --> 00:28:52,338 Ή μπορείς να μου μιλήσεις. 425 00:28:53,922 --> 00:28:55,882 Δεν θα κάνω τίποτα από αυτά. 426 00:29:03,683 --> 00:29:06,662 -Είδες την αδερφή μου; -Όχι, συγγνώμη. 427 00:29:06,663 --> 00:29:08,134 Δεν μπορώ να τη βρω. Αυτή εξαφανίστηκε. 428 00:29:09,833 --> 00:29:11,983 Θα προσέχω. 429 00:29:14,420 --> 00:29:16,476 Τον είδα χθες στο νοσοκομείο. 430 00:29:19,507 --> 00:29:20,526 Είδε; 431 00:29:21,322 --> 00:29:22,728 Τι έκανες εκεί; 432 00:29:25,571 --> 00:29:26,619 Επίσκεψη. 433 00:29:27,989 --> 00:29:29,044 Επίσκεψη; 434 00:29:33,167 --> 00:29:36,149 Η Έλενα και εγώ γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό. 435 00:29:37,141 --> 00:29:39,307 Μπορεί να μην είμαστε μαζί τώρα, αλλά... 436 00:29:39,308 --> 00:29:41,298 θα τη φροντίσω. 437 00:29:41,299 --> 00:29:43,381 Πάντα θα τη φροντίζω. 438 00:29:43,382 --> 00:29:47,600 Πρέπει να σιωπήσετε... 439 00:29:47,601 --> 00:29:50,769 Πρέπει να σταματήσετε... 440 00:29:52,233 --> 00:29:53,434 Με συγχωρείτε. 441 00:29:59,597 --> 00:30:02,533 -Όχι, όχι. -Το κρατάω. 442 00:30:02,534 --> 00:30:03,849 Δεν θα το αφήσω να πέσει. 443 00:30:08,379 --> 00:30:11,122 Δεν είναι κακό. Έχετε φάει κουνέλια; 444 00:30:11,123 --> 00:30:12,196 Αφήστε την. 445 00:30:13,666 --> 00:30:15,193 Πραγματικά; 446 00:30:15,194 --> 00:30:17,067 -Όλα καλά. -Όχι, όχι. 447 00:30:18,043 --> 00:30:19,250 Ηρεμία. 448 00:30:21,081 --> 00:30:24,951 Δεν τη χρειάζομαι νεκρή, αλλά ίσως το κάνεις. 449 00:30:29,557 --> 00:30:31,595 Τι της επιτέθηκε; το άλλο βράδυ; 450 00:30:33,637 --> 00:30:35,901 Δεν ξέρω. Ένα ζώο. 451 00:30:36,958 --> 00:30:39,397 Είστε σίγουροι για αυτό; Νομίζω. 452 00:30:40,028 --> 00:30:42,368 Σκέψου το, σκεφτείτε πολύ προσεκτικά. 453 00:30:44,812 --> 00:30:46,108 Τι της επιτέθηκε; 454 00:30:48,828 --> 00:30:50,131 Βρυκόλακας. 455 00:30:51,294 --> 00:30:53,540 -Ποιος σου το έκανε αυτό; -Έκανες. 456 00:30:53,541 --> 00:30:54,729 -Λανθασμένος. -Όχι... 457 00:30:54,730 --> 00:30:56,247 -Στέφαν. -Οχι. 458 00:31:02,368 --> 00:31:04,649 Στέφαν Σαλβατόρε σου το έκανε αυτό. 459 00:31:04,650 --> 00:31:06,923 Στέφαν Σαλβατόρε μου το έκανε αυτό. 460 00:31:06,924 --> 00:31:10,764 Είναι βαμπίρ. Ένα τέρας αιμοδιψής δολοφόνος. 461 00:31:10,765 --> 00:31:13,291 Σε παρακαλώ, Ντέιμον, μην το κάνεις αυτό. 462 00:31:13,292 --> 00:31:15,165 Θα μπορούσε να δώσει έναν τρόπο πριν. 463 00:31:15,166 --> 00:31:16,839 Τι θα κάνεις τώρα; 464 00:31:25,282 --> 00:31:27,749 Η επιλογή σας τρόπος ζωής... 465 00:31:27,750 --> 00:31:29,470 τον άφησε αδύναμο. 466 00:31:30,137 --> 00:31:32,767 Μερικά κόλπα για βαμπίρ αίθουσα πάρτι, 467 00:31:32,768 --> 00:31:35,677 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τη δύναμη που μπορείς να έχεις. 468 00:31:35,678 --> 00:31:37,461 Και τώρα το χρειάζεσαι. 469 00:31:39,815 --> 00:31:42,987 Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό. Ανθρώπινο αίμα. 470 00:31:43,655 --> 00:31:44,900 Θα σου δώσει αυτό. 471 00:31:45,559 --> 00:31:46,559 Όχι. 472 00:31:49,374 --> 00:31:50,893 Έχετε δύο επιλογές: 473 00:31:51,803 --> 00:31:54,941 Μπορεί να ταΐσει και να την κάνει να ξεχάσει 474 00:31:56,167 --> 00:31:59,391 ή μπορείς να τρέξεις μακριά ουρλιάζοντας βαμπίρ γύρω από την πόλη. 475 00:31:59,392 --> 00:32:00,745 Γι' αυτό τότε. 476 00:32:01,410 --> 00:32:03,057 Θέλεις να με εκθέσεις. 477 00:32:03,970 --> 00:32:06,061 Όχι, σε θέλω θυμηθείτε ποιος είναι. 478 00:32:06,062 --> 00:32:10,016 Γιατί; Να με ταΐσεις; Να σκοτώσει; 479 00:32:10,017 --> 00:32:12,914 Για να θυμάσαι πώς είναι να είσαι πάλι αδέρφια; 480 00:32:14,998 --> 00:32:16,579 Αφήστε την να φύγει. 481 00:32:16,580 --> 00:32:20,942 Αφήστε την να το πει στα βαμπίρ επέστρεψε στο Mystic Falls. 482 00:32:20,943 --> 00:32:22,908 Ας με αλυσοδέσουν. 483 00:32:22,909 --> 00:32:24,985 Και οδηγήστε ένα ποντάρισμα στην καρδιά μου. 484 00:32:25,936 --> 00:32:27,933 Γιατί τουλάχιστον Θα είμαι ελεύθερος από σένα. 485 00:32:38,683 --> 00:32:41,020 - Έλα εδώ, αγάπη μου. -Οχι. 486 00:32:41,021 --> 00:32:42,126 Είναι εντάξει. 487 00:33:01,536 --> 00:33:05,169 Τι συνέβη; Πού είμαι; 488 00:33:06,323 --> 00:33:08,500 Τα ράμματα μου άνοιξαν. 489 00:33:10,618 --> 00:33:13,522 -Είσαι καλά; -Πήρα μερικά χάπια, φίλε. 490 00:33:14,409 --> 00:33:15,676 Είμαι καλά. 491 00:33:20,929 --> 00:33:22,160 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 492 00:33:22,906 --> 00:33:24,461 Νομίζω ότι θα μείνω για λίγο. 493 00:33:25,759 --> 00:33:28,346 Αυτή η πόλη χρειάζεται πολύ ταραχή, δεν νομίζεις; 494 00:33:29,115 --> 00:33:31,560 Τι θέλεις, Ντέιμον; 495 00:33:31,561 --> 00:33:33,964 Αυτό με ενδιαφέρει και όχι σε σένα... 496 00:33:37,045 --> 00:33:38,737 Στείλτε τους χαιρετισμούς σας στην Έλενα. 497 00:33:54,092 --> 00:33:56,231 Μου είπε ότι εσύ τη βρήκε να περπατάει. 498 00:33:57,977 --> 00:34:01,690 -Ναί. -Τότε, ευχαριστώ. 499 00:34:05,376 --> 00:34:07,747 Τόσο πολύ δράμα! 500 00:34:08,925 --> 00:34:12,297 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς οι τοξικομανείς Είναι οι πιο άποροι; 501 00:34:12,298 --> 00:34:14,837 -Ναί. -Με συγχωρείτε. 502 00:34:14,838 --> 00:34:16,436 -Γεια. -Γεια. 503 00:34:16,437 --> 00:34:19,338 -Έχεις δει την Έλενα; -Πήγε σπίτι. 504 00:34:22,087 --> 00:34:26,693 Μπορώ να σας δώσω το κινητό μου και το email της. 505 00:34:26,694 --> 00:34:32,609 Της αρέσει να στέλνει μηνύματα και μπορείς να της πεις αυτό που είπα. 506 00:34:32,610 --> 00:34:33,685 Ευχαριστώ. 507 00:34:39,206 --> 00:34:40,380 Είσαι καλά; 508 00:34:41,467 --> 00:34:43,338 Τι έπαθες; 509 00:34:45,766 --> 00:34:50,089 Ήταν τόσο αγενές. Με συγχωρείτε. 510 00:34:51,947 --> 00:34:55,539 Ξυπνάει κάπως. Είναι ο τρόπος της. 511 00:35:00,283 --> 00:35:01,342 Τζέρεμι; 512 00:35:01,343 --> 00:35:03,926 Όχι, είμαι εγώ. Η περιπολία του μορφασμού. 513 00:35:03,927 --> 00:35:05,846 Τι κάνεις; 514 00:35:07,115 --> 00:35:08,855 θα έρθω ο χειρότερος εφιάλτης μου. 515 00:35:08,856 --> 00:35:12,203 Η έγκυρη φιγούρα που έπρεπε να παραβιάσει 516 00:35:12,204 --> 00:35:14,373 την ιδιωτικότητα του ένα αγόρι 15 ετών. 517 00:35:14,989 --> 00:35:16,467 Εν πτήσει! 518 00:35:16,468 --> 00:35:19,396 Βλέπω ότι οι κρυψώνες Δεν έγιναν πιο δημιουργικοί. 519 00:35:21,191 --> 00:35:23,016 Γιατί είναι αυτό; 520 00:35:23,017 --> 00:35:26,408 Η βλακεία του δασκάλου του σχολείου η ιστορία με ταπείνωσε χθες. 521 00:35:26,409 --> 00:35:29,683 Παίρνεις την ευθύνη. Το έχω περάσει αυτό. 522 00:35:29,684 --> 00:35:32,300 «Ανακαλύψτε το αδύνατο, κύριε Σόμερς». 523 00:35:32,301 --> 00:35:33,334 Κατάλαβα, ευχαριστώ. 524 00:35:33,335 --> 00:35:35,705 Σαν να μην το ήξερα ότι κάνω λάθος. 525 00:35:35,706 --> 00:35:37,683 Δεν είσαι λάθος Τζένα. 526 00:35:37,684 --> 00:35:39,936 Είμαι ναι. Ξέρετε γιατί; 527 00:35:39,937 --> 00:35:42,510 Γιατί δεν είμαι αυτή. 528 00:35:43,292 --> 00:35:48,006 Το έκανε να φαίνεται τόσο εύκολο. Σχολείο, γάμος, σε έχω. 529 00:35:51,968 --> 00:35:53,817 Δεν μπορώ. 530 00:35:53,818 --> 00:35:56,055 θα πω ή θα κάνω το λάθος πράγμα 531 00:35:56,056 --> 00:35:58,292 και θα χειροτερέψει εξαιτίας μου. 532 00:36:06,689 --> 00:36:08,749 Είναι αδύνατο. 533 00:36:09,951 --> 00:36:12,097 Πες το για να φοβάσαι. 534 00:36:13,432 --> 00:36:15,702 Είναι λίγο φοβισμένη, Αυτό είναι όλο. 535 00:36:19,394 --> 00:36:20,894 Όλοι είμαστε. 536 00:36:26,866 --> 00:36:28,805 πρέπει να πάω κάνε ένα πράγμα. 537 00:36:30,356 --> 00:36:32,371 Θα είσαι καλά; 538 00:37:54,021 --> 00:37:57,111 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να την τρομάξω. 539 00:37:58,454 --> 00:38:00,895 Όχι. Όλα καλά. 540 00:38:00,896 --> 00:38:03,772 Ήλπιζα να σε ξαναδώ. 541 00:38:03,773 --> 00:38:05,573 ξέρω. 542 00:38:07,248 --> 00:38:08,937 πεπεισμένος; 543 00:38:09,806 --> 00:38:11,719 Πολύ. 544 00:38:29,762 --> 00:38:31,378 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 545 00:38:33,357 --> 00:38:35,612 Προτιμώ να μιλάω έξω. 546 00:38:50,543 --> 00:38:52,739 Συγγνώμη που ήρθα εδώ. 547 00:38:52,740 --> 00:38:55,152 - Μετά από αυτό που έγινε... - Όχι. 548 00:38:55,153 --> 00:38:57,297 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 549 00:38:57,298 --> 00:38:59,134 Ο τρόπος που φύγαμε πράγματα... 550 00:38:59,135 --> 00:39:01,129 Δεν μου άρεσε. 551 00:39:03,156 --> 00:39:04,925 Αστείο, εγώ... 552 00:39:05,968 --> 00:39:09,538 Έφτασα σπίτι το βράδυ σχεδιάζει να κάνει τα συνηθισμένα. 553 00:39:09,539 --> 00:39:11,148 Γράψε στο ημερολόγιό μου. 554 00:39:11,149 --> 00:39:15,070 Όπως κάνω από το δικό μου η μητέρα μου το έδωσε όταν ήμουν 10 χρονών. 555 00:39:15,071 --> 00:39:18,811 Εκεί κατεβάζω τα πάντα Λυπάμαι και όλα πάνε... 556 00:39:18,812 --> 00:39:22,510 σε αυτό το μικρό βιβλίο στο 2ο ράφι πίσω από ένα... 557 00:39:22,511 --> 00:39:24,623 φρικτή κεραμική γοργόνα. 558 00:39:24,624 --> 00:39:28,677 Αλλά κατάλαβα ότι θα έγραφα πράγματα που εγώ... 559 00:39:28,678 --> 00:39:30,996 μάλλον θα έπρεπε σου λέει. 560 00:39:32,387 --> 00:39:33,887 Τι θα έγραφες; 561 00:39:37,162 --> 00:39:39,564 θα έγραφα... 562 00:39:40,546 --> 00:39:42,046 Αγαπητέ ημερολόγιο, 563 00:39:43,257 --> 00:39:46,371 σήμερα, κατάλαβα ότι μπορώ να τα παρατήσω. 564 00:39:46,372 --> 00:39:48,098 Μην ρισκάρεις. 565 00:39:48,099 --> 00:39:51,071 Μείνετε με το Status Quo. Χωρίς δράμα τώρα... 566 00:39:51,072 --> 00:39:52,785 Δεν είναι η ώρα. 567 00:39:54,134 --> 00:39:57,180 Ακόμα κι αν οι λόγοι μου δεν το κάνουν να είναι λόγοι αλλά δικαιολογίες. 568 00:39:57,181 --> 00:40:01,615 Απλώς κρύβομαι από την αλήθεια. Και η αλήθεια είναι... 569 00:40:04,342 --> 00:40:06,738 Φοβάμαι, Στέφανε. 570 00:40:07,471 --> 00:40:12,307 Φοβάμαι ότι αν το επιτρέψω στον εαυτό μου να χαίρεσαι για μια στιγμή... 571 00:40:13,033 --> 00:40:15,483 ο κόσμος θα καταρρεύσει και... 572 00:40:16,434 --> 00:40:18,566 Δεν ξέρω αν θα επιβιώσω. 573 00:40:21,591 --> 00:40:25,121 Θέλετε να μάθετε Τι μετανιώνω; 574 00:40:28,246 --> 00:40:29,885 Γνώρισα ένα κορίτσι. 575 00:40:31,665 --> 00:40:33,597 Μιλήσαμε. 576 00:40:34,617 --> 00:40:36,198 Ήταν επικό. 577 00:40:37,883 --> 00:40:41,196 Μετά βγήκε ο ήλιος και η πραγματικότητα είπε... 578 00:40:44,255 --> 00:40:46,469 όλα αυτά είναι πραγματικότητα. 579 00:40:48,442 --> 00:40:49,966 Εδώ ακριβώς. 580 00:41:37,974 --> 00:41:41,248 581 00:41:41,249 --> 00:41:44,048 582 00:41:45,305 --> 00:41:51,476 Συνεισφέρετε γίνεστε VIP χρήστης και αφαιρέστε όλες τις διαφημίσεις από.OpenSubtitles.org