1 00:00:01,700 --> 00:00:04,434 Πάνω από εκατό χρόνια, Έζησα κρυφά... 2 00:00:04,501 --> 00:00:06,666 Κρύβεται στις σκιές. 3 00:00:06,733 --> 00:00:08,833 Μόνος στον κόσμο. 4 00:00:08,900 --> 00:00:11,168 Όλα μέχρι τώρα. 5 00:00:11,235 --> 00:00:13,868 Είμαι βαμπίρ. 6 00:00:13,934 --> 00:00:16,035 Και αυτή είναι η ιστορία μου. 7 00:00:22,868 --> 00:00:25,769 Οδηγώντας μια ώρα για να ακούσω αυτά τα σκατά. 8 00:00:25,835 --> 00:00:28,236 Δεν είναι καν συγκρότημα. Ο τύπος με την κιθάρα. 9 00:00:28,302 --> 00:00:30,869 Μια ώρα κάθε φορά. Δεν ήταν τόσο κακό. 10 00:00:30,935 --> 00:00:33,568 Ακουγόταν σαν τον Τζέιμς Μπλαντ. Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 11 00:00:33,635 --> 00:00:36,002 Έχουμε ήδη έναν Τζέιμς Μπλαντ. Ένα μας είναι αρκετά. 12 00:00:36,069 --> 00:00:38,902 Τότε γιατί πήγες; Γιατί σε αγαπώ. 13 00:00:38,969 --> 00:00:40,836 Ομορφη. 14 00:00:46,103 --> 00:00:49,337 Τι είδους ομίχλη είναι αυτή; - Καθαρίζει σε ένα δευτερόλεπτο. 15 00:00:49,404 --> 00:00:51,504 Προσέχω! 16 00:00:58,004 --> 00:01:00,737 Είσαι καλά;! 17 00:01:00,804 --> 00:01:03,771 Απλώς χτυπήσαμε κάποιον! Ω, θεέ μου! 18 00:01:03,837 --> 00:01:06,637 Κραυγή βοήθειας. 19 00:01:11,506 --> 00:01:13,638 Έλα, έλα! 20 00:01:15,439 --> 00:01:17,705 Μείνε ζωντανός, σε παρακαλώ! 21 00:01:20,439 --> 00:01:23,439 Θεέ μου. 22 00:01:31,006 --> 00:01:34,273 Κανένα σήμα! 23 00:01:34,340 --> 00:01:37,507 Ντάρεν! 24 00:01:37,572 --> 00:01:39,073 Ντάρεν; 25 00:01:55,493 --> 00:02:01,781 The Vampire Diaries s01 ep1 PILOT 26 00:02:03,941 --> 00:02:06,409 Δεν έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 27 00:02:06,475 --> 00:02:09,142 Ξέρω τον κίνδυνο. 28 00:02:09,209 --> 00:02:12,109 Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 29 00:02:12,176 --> 00:02:14,809 Έπρεπε να τη συναντήσω. 30 00:02:14,876 --> 00:02:18,709 Αγαπητό ημερολόγιο, σήμερα θα είναι διαφορετικά. 31 00:02:18,776 --> 00:02:20,642 Πρέπει να είναι. 32 00:02:20,709 --> 00:02:24,344 Γελάνε, και ειλικρινά. 33 00:02:24,411 --> 00:02:30,110 Το χαμόγελό μου θα μιλήσει «Είμαι καλά, ευχαριστώ που με ρώτησες». 34 00:02:30,177 --> 00:02:33,344 "Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα." 35 00:02:34,843 --> 00:02:37,843 Δεν θα είμαι πια ένα λυπημένο κοριτσάκι ένα κορίτσι που έχασε τους γονείς της. 36 00:02:37,910 --> 00:02:42,145 Θα ξεκινήσω από την αρχή, θα υπάρξει καινούργιο. 37 00:02:42,211 --> 00:02:45,245 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τα ξεπεράσεις όλα. 38 00:02:48,412 --> 00:02:50,278 Τοστ. Μπορώ να το κάνω για σένα. 39 00:02:50,345 --> 00:02:52,378 Όλα περιστρέφονται γύρω από τον καφέ, θεία Τζένα. 40 00:02:52,445 --> 00:02:54,479 Υπάρχει καφές; 41 00:02:54,545 --> 00:02:59,346 Η πρώτη σου μέρα στο σχολείο και εγώ Δεν είχα προετοιμαστεί καθόλου. 42 00:02:59,413 --> 00:03:01,513 Χρήματα για μεσημεριανό; - Δεν το χρειάζομαι. 43 00:03:01,578 --> 00:03:05,779 Κάτι άλλο; Μολύβι αρ. 2; Τι μου έλειψε; 44 00:03:05,845 --> 00:03:08,212 Δεν έχετε αυτή τη μεγάλη παρουσίαση σήμερα; 45 00:03:08,279 --> 00:03:11,047 Έχω μια συνάντηση με τους δικούς μου στον σύμβουλο τώρα... τώρα. 46 00:03:11,113 --> 00:03:14,013 Σκατά! - Πήγαινε. Θα τα καταφέρουμε. 47 00:03:16,746 --> 00:03:22,180 Είσαι καλά; - Μην το αφήσεις να ξεκινήσει�. 48 00:03:41,449 --> 00:03:44,648 Ο Grams μου λέει ότι είμαι διορατικός. 49 00:03:44,715 --> 00:03:48,482 Ότι οι πρόγονοί μας ήταν από το Σάλεμ, που είναι σκέτη τρέλα, 50 00:03:48,548 --> 00:03:51,948 αλλά αυτή συνεχίζει και συνεχίζει μιλάει για αυτό και δεν σταματά ποτέ! 51 00:03:52,015 --> 00:03:57,350 Αλλά μετά το σκέφτηκα, Προέβλεψα τον Ομπάμα και τον Χιθ Λέτζερ, 52 00:03:57,417 --> 00:04:01,050 Και εξακολουθώ να πιστεύω ότι η Φλόριντα θα αποσχιστεί και μετατραπεί σε νησί διακοπών. 53 00:04:02,283 --> 00:04:04,816 Έλενα! Με ακούς; 54 00:04:04,883 --> 00:04:09,950 Το έκανα ξανά, έτσι δεν είναι; Συγγνώμη, Μπόνι. 55 00:04:10,017 --> 00:04:12,518 Μου είπες ότι... - Ότι είμαι διορατικός. 56 00:04:12,583 --> 00:04:17,384 Καλός. Τότε, προβλέψτε κάτι. Σχετικά με μένα. 57 00:04:18,850 --> 00:04:20,384 βλέπω... 58 00:04:24,818 --> 00:04:27,252 Τι ήταν αυτό;! Ω, θεέ μου! 59 00:04:27,318 --> 00:04:29,651 Έλενα είσαι καλά; 60 00:04:29,718 --> 00:04:32,351 Είμαι καλά. - Σαν να ήταν πουλί ή κάτι τέτοιο. Εμφανίστηκε μια φορά. 61 00:04:32,352 --> 00:04:37,252 Δεν μπορώ να πληρώσω άλλο αυτοκίνητο για το υπόλοιπο της ζωής μου. 62 00:04:39,386 --> 00:04:42,952 Προβλέπω ότι αυτή η χρονιά θα είναι υπέροχη. 63 00:04:43,019 --> 00:04:47,453 Και ότι οι σκοτεινοί καιροί έχουν τελειώσει Και ότι θα είναι κάτι παραπάνω από ευτυχισμένη. 64 00:05:14,621 --> 00:05:17,321 Μας λείπουν παιδιά. 65 00:05:17,388 --> 00:05:19,888 Κοιτάξτε την κουρτίνα στην παραλία Kelly. 66 00:05:19,954 --> 00:05:22,522 Μοιάζει με... μπορώ να πω σαν "καλό"; 67 00:05:22,587 --> 00:05:24,156 Όχι, αυτό είναι το τέλος. 68 00:05:24,222 --> 00:05:28,822 Α, βρε άντρα, χτύπησε κάποιον μια πρόταση. Θα υπάρχει δουλειά φέτος. 69 00:05:37,955 --> 00:05:41,190 Με μισεί. - Αυτό δεν είναι μίσος. 70 00:05:41,257 --> 00:05:43,123 Είναι «με άφησες, αλλά δεν θέλω να το δείξω 71 00:05:43,190 --> 00:05:46,090 αλλά κρυφά εξακολουθώ να ακούω λυπητερά τραγούδια». 72 00:05:46,157 --> 00:05:50,856 Έλενα. Θεέ μου. Τι κάνετε; 73 00:05:50,923 --> 00:05:55,425 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Πώς είναι; Είναι καλό; 74 00:05:55,491 --> 00:05:59,624 Caroline, είμαι εδώ Και είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 75 00:05:59,690 --> 00:06:02,757 Πραγματικά; -Οτι. Πολύ καλύτερα. 76 00:06:02,824 --> 00:06:06,324 Ω, καημένη. - Εντάξει, Καρολάιν. 77 00:06:07,924 --> 00:06:11,359 Τα λέμε αργότερα παιδιά; -Γειά σου. 78 00:06:12,325 --> 00:06:13,858 Κανένα σχόλιο. 79 00:06:15,459 --> 00:06:19,125 Μην πάρετε περισσότερα από δύο u έξι ώρες διαφορά. 80 00:06:20,725 --> 00:06:25,026 Βίκυ. Ήξερα ότι σε ήθελα βρες το εδώ στο τζάνκι. 81 00:06:26,559 --> 00:06:29,726 Γεια σου, τηλεφώνησε ο Πιτ Γουέντς. Θέλει να του επιστρέψει το βερνίκι νυχιών. 82 00:06:29,793 --> 00:06:32,758 Πιτ Γουέντς; Τι άθλιο στυλ. Πρέπει να αγαπήσει την Κάρσον Ντέιλι. 83 00:06:32,759 --> 00:06:37,793 Ω, Ty, να είσαι καλός. Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός της Έλενας. 84 00:06:37,859 --> 00:06:40,127 Ξέρω ποιος είναι. Αλλά και πάλι θα έκανε τα μούτρα του. 85 00:06:46,127 --> 00:06:48,327 Περιμένετε. Ποιος είναι αυτός; 86 00:06:48,394 --> 00:06:50,194 Βλέπω μόνο το ιστορικό του. 87 00:06:50,261 --> 00:06:52,161 Και ένα ωραίο φόντο επίσης. 88 00:06:53,227 --> 00:07:00,561 τα δεδομένα σας είναι ελλιπή. λείπουν δεδομένα σχετικά με τον εμβολιασμό και επιμένουμε σε αυτό. 89 00:07:00,628 --> 00:07:06,661 Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά Είμαι σίγουρος ότι όλα όσα χρειάζεστε είναι εκεί. 90 00:07:12,163 --> 00:07:14,762 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 91 00:07:14,829 --> 00:07:16,596 Και είναι όλα εκεί. 92 00:07:17,263 --> 00:07:19,629 Νιώθω σαν να είναι από το Σιάτλ, και να παίζει κιθάρα. 93 00:07:19,695 --> 00:07:24,197 Θέλετε πολύ να διασκεδάσετε αυτό το ψυχικό στυλ; -Κυρίως. 94 00:07:28,064 --> 00:07:30,164 Θα επιστρέψω σύντομα. 95 00:07:30,230 --> 00:07:33,696 Σε παρακαλώ να είσαι όμορφος. 96 00:07:35,797 --> 00:07:38,097 Ψάρι, το παντελόνι μου είναι κάτω! 97 00:07:38,164 --> 00:07:42,465 Σούπερ. Πρώτη μέρα στο σχολείο και είσαι ήδη ναρκωμένος. 98 00:07:42,532 --> 00:07:46,964 Όχι, δεν το έκανα. - Πού είναι; Είναι μαζί σου; - Σταμάτα! Πρέπει να κρυώσει, εντάξει; 99 00:07:46,965 --> 00:07:50,997 Να ηρεμήσω; Τι σου συμβαίνει, ναρκομανή; ομιλία; Φίλε, είσαι τόσο φοβερός. 100 00:07:50,998 --> 00:07:53,364 Σταμάτα το! Δεν έχω τίποτα μαζί μου. Είσαι τρελός; 101 00:07:53,431 --> 00:07:55,732 Δεν έχεις δει τρέλα, Τζέρεμι! 102 00:07:55,799 --> 00:07:59,832 Το έχασα κατά τη διάρκεια της πτήσης, αλλά είμαι καλά αρκετά για να σε βλέπω να καταστρέφεις τον εαυτό σου. 103 00:07:59,899 --> 00:08:07,465 Όχι, όχι, ξέρεις τι; Απλώς συνέχισε. Αλλά να ξέρεις Θα είμαι εκεί για να σε διακόπτω κάθε φορά, κατάλαβες; 104 00:08:13,867 --> 00:08:15,733 Τζέρεμι, ξέρω ποιος είσαι. 105 00:08:15,800 --> 00:08:18,767 Και δεν είναι αυτό το άτομο. 106 00:08:18,833 --> 00:08:21,633 Μην είσαι λοιπόν αυτό το άτομο. 107 00:08:21,700 --> 00:08:24,068 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 108 00:08:29,701 --> 00:08:32,534 Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 109 00:08:51,602 --> 00:08:54,036 Συγνώμη. 110 00:08:57,536 --> 00:09:00,237 Είναι αυτή η ανδρική τουαλέτα; 111 00:09:01,170 --> 00:09:05,936 Ναι... Απλά... Ήθελα απλώς... 112 00:09:06,003 --> 00:09:08,469 Είναι μεγάλη ιστορία. 113 00:09:16,104 --> 00:09:18,337 Ευχαριστώ. 114 00:09:22,804 --> 00:09:26,538 Όταν βρεθεί το κράτος Η Βιρτζίνια εντάχθηκε στη Συνομοσπονδία 115 00:09:26,605 --> 00:09:31,239 Το 1861 δημιούργησε τεράστια ένταση στο εσωτερικό του κράτους. 116 00:09:31,304 --> 00:09:34,571 Άνθρωποι από το βορειοδυτικό τμήμα της Βιρτζίνια 117 00:09:34,638 --> 00:09:36,972 είχε διαφορετικά ιδανικά αλλά αυτοί από το νότο. 118 00:09:37,038 --> 00:09:43,173 Στη συνέχεια, η Βιρτζίνια χωρίστηκε το 1863 π η βορειοδυτική περιοχή προσχώρησε στην Ένωση. 119 00:10:02,090 --> 00:10:05,900 Ο τύπος σε κοιτάζει επίμονα. 120 00:10:34,642 --> 00:10:36,876 Αγαπητό ημερολόγιο. 121 00:10:36,942 --> 00:10:39,276 Πέρασα με κάποιο τρόπο αυτή τη μέρα. 122 00:10:39,343 --> 00:10:42,910 Πρέπει να είπα "Είμαι καλά, ευχαριστώ" 123 00:10:42,977 --> 00:10:45,476 τουλάχιστον 37 φορές. 124 00:10:45,543 --> 00:10:48,543 Και ποτέ δεν το σκέφτηκα. 125 00:10:48,610 --> 00:10:51,309 Αλλά κανείς δεν το πρόσεξε. 126 00:10:57,878 --> 00:11:00,145 Όταν κάποιος ρωτάει, "Πώς είσαι;" 127 00:11:00,211 --> 00:11:03,078 Δεν θέλουν πραγματικά απάντηση. 128 00:11:13,045 --> 00:11:14,812 Γεια σου, πουλί. 129 00:11:16,345 --> 00:11:19,246 Αυτό δεν είναι ανατριχιαστικό. 130 00:11:34,279 --> 00:11:37,180 Αυτό σκέφτηκα. 131 00:12:11,049 --> 00:12:12,650 Είσαι καλά; 132 00:12:14,216 --> 00:12:18,749 Με ακολούθησες; - Όχι... αλλά... είδα ότι έπεσες. 133 00:12:18,816 --> 00:12:23,415 Και έτυχε να το βρεις εκεί στο νεκροταφείο. 134 00:12:23,482 --> 00:12:26,717 επισκέπτομαι. Η οικογένειά μου είναι εδώ. 135 00:12:28,316 --> 00:12:30,084 Μη τακτικό. 136 00:12:30,151 --> 00:12:35,316 Συγνώμη. Είναι λόγω της ομίχλης, Όλα έγιναν θολά για μένα. 137 00:12:35,383 --> 00:12:40,018 Και υπήρχε και ένα πουλί εκεί, και ήταν σαν ταινία Hickok. 138 00:12:40,085 --> 00:12:43,051 Είναι αυτή η ταινία με τα πουλιά, Χίκοκ. 139 00:12:43,118 --> 00:12:46,051 Είμαι η Έλενα. 140 00:12:46,118 --> 00:12:47,985 Είμαι ο Στέφαν. 141 00:12:48,051 --> 00:12:53,986 ξέρω. Μαζί μελετάμε ιστορία. -Αγγλικά και γαλλικά. 142 00:12:54,919 --> 00:12:56,619 Αυτό είναι σωστό. 143 00:13:03,619 --> 00:13:05,585 Σας ευχαριστώ. 144 00:13:11,753 --> 00:13:13,620 Ωραίο δαχτυλίδι. 145 00:13:15,386 --> 00:13:19,853 Είναι οικογένεια. Κάπως μεγάλωσα μαζί του. Λίγο στριμμένο, έτσι δεν είναι; 146 00:13:19,920 --> 00:13:24,054 Όχι. Μάλλον, εννοώ, υπάρχουν δαχτυλίδια και μετά κάτι τέτοιο. 147 00:13:33,454 --> 00:13:39,822 Έκανες κακό στον εαυτό σου; Έκανες κακό στον εαυτό σου; - Δεν ξέρω. 148 00:13:45,655 --> 00:13:49,688 Ω! Δες αυτό. 149 00:13:49,755 --> 00:13:52,421 Δεν είναι όμορφο θέαμα. 150 00:13:52,488 --> 00:13:54,322 Είσαι καλά; 151 00:13:54,389 --> 00:13:56,589 Πρέπει να πάει. 152 00:13:56,656 --> 00:14:00,523 Να το φροντίζεις - Δεν χρειάζεται, δεν είναι τίποτα. 153 00:14:09,124 --> 00:14:11,291 Έχασα τον έλεγχο σήμερα. 154 00:14:12,057 --> 00:14:15,424 Ό,τι κράτησα θαμμένο μέσα μου 155 00:14:15,490 --> 00:14:18,291 αφού επιπλέει στην επιφάνεια. 156 00:14:24,591 --> 00:14:27,891 Δεν μπορώ να της αντισταθώ. 157 00:14:32,065 --> 00:14:34,399 δουλεύω. 158 00:14:37,732 --> 00:14:39,433 Ευχαριστώ, Βικ. 159 00:14:39,500 --> 00:14:41,099 Να σε συμπληρώσω; 160 00:14:41,166 --> 00:14:43,233 Θα ήθελα πολύ. 161 00:14:45,400 --> 00:14:48,333 Σε παρακαλώ πες μου ναι μην τα βάζεις με την αδερφή μου 162 00:14:48,400 --> 00:14:50,466 Δεν τα βάζω μαζί της. 163 00:14:51,299 --> 00:14:52,932 Είσαι σκύλα 164 00:14:52,999 --> 00:14:54,982 Τι συμβαίνει; Πάνω από την πτήση συμπεριφέρεται με έναν τρόπο 165 00:14:54,983 --> 00:14:56,966 και όταν το σχολείο ξεκινά από ένα κανείς δεν μπορεί να σε ρωτήσει τίποτα. 166 00:14:56,967 --> 00:14:59,067 Κοίτα, Τζέρεμι, το εκτιμώ πολύ όλα αυτά τα χάπια 167 00:14:59,134 --> 00:15:01,000 αλλά δεν μπορεί να με κυνηγήσει σαν χαμένο παιδί. 168 00:15:01,067 --> 00:15:03,601 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε σεξ με τον έφηβό σας; 169 00:15:03,667 --> 00:15:07,400 Είναι λίγο σφιχτό. Δεν θέλω να ξέρουν όλοι ότι είμαι αφαίρεσε την παρθενία του μικρότερου αδερφού της Έλενας. 170 00:15:07,401 --> 00:15:09,435 Ναι, μου το πήρες πολλές φορές. 171 00:15:09,502 --> 00:15:12,101 Το κάναμε μερικές φορές γιατί με είχαν ναρκώσει. τελείωσε. 172 00:15:12,168 --> 00:15:15,068 Αφήστε το να κρυώσει λίγο για να μην το χαλάσει αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Τάιλερ. 173 00:15:15,135 --> 00:15:18,901 Έλα, ο τύπος είναι εντελώς τρελός. Απλώς χρειάζεται τον κώλο σου. 174 00:15:18,968 --> 00:15:22,735 Είναι; Και τι με χρειάζεσαι; 175 00:15:24,236 --> 00:15:27,302 Λέγεται Στέφαν Σαλβατόρε. 176 00:15:27,369 --> 00:15:29,403 Μένει με τον θείο του. 177 00:15:29,469 --> 00:15:31,302 Δεν είχε ζήσει εκεί από τότε που ήταν παιδί. 178 00:15:31,369 --> 00:15:33,369 στρατιωτική οικογένεια, έτσι μετακινούνταν συχνά. 179 00:15:33,436 --> 00:15:38,437 Είναι Δίδυμος και το αγαπημένο του χρώμα είναι το μπλε. - Τα έμαθες όλα αυτά σε μια μέρα; 180 00:15:38,504 --> 00:15:40,737 Ω, παρακαλώ. Τα ανακάλυψα όλα αυτά ενδιάμεσα τρίτη και τέταρτη ώρα. 181 00:15:40,804 --> 00:15:42,804 Σχεδιάζουμε γάμο τον Ιούνιο. 182 00:15:45,036 --> 00:15:46,537 Συναντώ τη Μπόνι στο εστιατόριο. 183 00:15:46,604 --> 00:15:49,070 Εντάξει, καλή διασκέδαση. Περιμένετε. Ξέρω πώς πάει τώρα. 184 00:15:49,137 --> 00:15:52,137 Μην αργείς, αύριο είναι σχολείο. 185 00:15:52,203 --> 00:15:55,304 Μεγάλη θεία Τζένα. 186 00:16:00,971 --> 00:16:03,004 Συγγνώμη, ήθελα να πληκτρολογήσω. 187 00:16:03,071 --> 00:16:06,304 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη Έτσι εξαφανίστηκα. 188 00:16:06,371 --> 00:16:09,172 Ξέρω ότι ήταν... παράξενο. 189 00:16:09,239 --> 00:16:11,139 Καμία ανησυχία. 190 00:16:11,205 --> 00:16:16,406 Σε καταλαβαίνω, αρρωσταίνεις όταν βλέπεις αίμα. - Ας πούμε ότι είναι κάτι τέτοιο. 191 00:16:17,472 --> 00:16:21,239 Πώς είναι το πόδι σου; - Α, είναι καλό. 192 00:16:21,305 --> 00:16:25,807 Μια απλή γρατσουνιά. Πώς ήξερες πού μένω; 193 00:16:25,874 --> 00:16:30,540 Αυτή είναι μια μικρή πόλη. Ρώτησα τον πρώτο άνθρωπο που είδα. 194 00:16:31,607 --> 00:16:37,240 Νόμιζα ότι θα χρειαζόσουν αυτό. - Α, πρέπει να το έχω πέσει. 195 00:16:37,306 --> 00:16:42,608 Σας ευχαριστώ. - Μην ανησυχείς, δεν το έχω... διαβάσει. 196 00:16:42,674 --> 00:16:46,141 Δεν το έκανες; Γιατί; Οι περισσότεροι άνθρωποι θα το έκαναν αυτό. 197 00:16:46,207 --> 00:16:50,307 Λοιπόν, ούτε εγώ θα ήθελα να διαβάσει κανείς το δικό μου. 198 00:16:50,374 --> 00:16:52,341 Να κρατάς το ημερολόγιό σου; 199 00:16:52,408 --> 00:16:59,108 Ναι, αν δεν το γράψω, τότε το ξεχνάω. Οι αναμνήσεις είναι πολύ σημαντικές. 200 00:17:03,108 --> 00:17:08,510 Απλώς θα... δεν χρειάζεται να σταθεί εκεί. 201 00:17:14,610 --> 00:17:16,976 Είναι εντάξει. 202 00:17:23,042 --> 00:17:27,611 Με συγχωρείτε, πήγες κάπου; - Ναι, να γνωρίσω τον φίλο μου. 203 00:17:29,411 --> 00:17:31,744 Θέλετε να ξεκινήσετε κι εσείς; 204 00:17:33,977 --> 00:17:38,545 Πώς είναι η Έλενα; - Η μαμά και ο μπαμπάς της πέθανε. Τι πιστεύει; 205 00:17:38,612 --> 00:17:41,845 Προσπαθεί να το κρύψει, αλλά έχουν περάσει μόνο τέσσερις μήνες. 206 00:17:41,911 --> 00:17:46,411 Είπε κάτι για μένα; - Μην τα μπερδεύεις εμένα σε αυτό. Σήκωσε το τηλέφωνο και πάρε την. 207 00:17:46,412 --> 00:17:50,345 Νιώθω άβολα να της τηλεφωνήσω Με χώρισε. 208 00:17:50,412 --> 00:17:52,678 Δώσε της περισσότερο χρόνο, Ματ. 209 00:18:04,679 --> 00:18:07,346 Χρόνος ακόμα, ε; 210 00:18:14,247 --> 00:18:16,046 Γεια, είμαι ο Matt, χαίρομαι. 211 00:18:16,113 --> 00:18:18,247 Γειά σου. Στέφανος. 212 00:18:22,847 --> 00:18:27,381 Δηλαδή γεννηθήκατε στο Mystic Falls; - Ναι, και απομακρύνθηκε όταν ήμουν ακόμη μικρός. 213 00:18:27,448 --> 00:18:30,548 Γονείς; - Πέθανε. 214 00:18:32,981 --> 00:18:35,681 λυπάμαι. 215 00:18:35,748 --> 00:18:38,115 Έχει αδέρφια ή αδερφές; 216 00:18:38,182 --> 00:18:42,282 Με κανέναν να μιλήσω. Μένω με τον θείο μου. 217 00:18:42,349 --> 00:18:46,449 Λοιπόν, Στέφαν, αν είσαι νέος εδώ, τότε σίγουρα δεν ξέρει για το αυριανό πάρτι. 218 00:18:46,516 --> 00:18:48,015 Με αφορμή την έναρξη της σχολικής χρονιάς. 219 00:18:48,082 --> 00:18:51,482 Θα πας; - Φυσικά και πάει. 220 00:19:03,183 --> 00:19:05,283 Το υποσχέθηκες. 221 00:19:08,001 --> 00:19:10,774 Το σώμα βρέθηκε ακρωτηριασμένο από το ζώο 222 00:19:11,050 --> 00:19:12,651 Πρόκειται για επίθεση ζώων. 223 00:19:12,718 --> 00:19:14,384 Μη μου το λες αυτό. Ξέρω πώς πάει αυτό. 224 00:19:14,451 --> 00:19:16,484 Τους «σκίζει» τόσα, ναι πάντα υποψιάζονται ότι πρόκειται για ζώο. 225 00:19:16,551 --> 00:19:20,217 Είπες ότι το είχε υπό έλεγχο. - Και έχω. 226 00:19:21,056 --> 00:19:24,790 Σε παρακαλώ, θείε Στέφαν. Το Mystic Falls είναι ένα διαφορετικό μέρος τώρα. 227 00:19:24,857 --> 00:19:27,823 Ήταν ήσυχο για χρόνια, αλλά είναι εκεί άνθρωποι που θυμούνται ακόμα. 228 00:19:27,890 --> 00:19:33,622 Τώρα που είστε εδώ, θα το κάνει ακόμα πιο περίπλοκο πράγματα. - Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. - Τι είναι; 229 00:19:33,623 --> 00:19:38,158 Γιατί γύρισες; Μετά από τόσο καιρό, γιατί τώρα; - Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω τον εαυτό μου. 230 00:19:39,325 --> 00:19:43,258 Ξέρω ότι δεν μπορεί να αλλάξει αυτό που είσαι. 231 00:19:43,325 --> 00:19:45,958 Αλλά δεν ανήκεις πια εδώ. 232 00:19:46,024 --> 00:19:48,791 Και που ανήκω; 233 00:19:48,858 --> 00:19:51,891 Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις. 234 00:19:51,958 --> 00:19:54,392 Αλλά το να έρθω εδώ ήταν ένα λάθος. 235 00:20:36,494 --> 00:20:40,795 Η μάχη του Willow Creek. Το έπαιξε στο τέλος του πολέμου, ακριβώς στην πόλη μας. 236 00:20:40,862 --> 00:20:43,762 Πόσα θύματα υπήρξαν σε αυτή τη μάχη; 237 00:20:44,995 --> 00:20:46,562 Δεσποινίς Μπένετ; 238 00:20:46,628 --> 00:20:49,328 Ε... πολύ; 239 00:20:49,395 --> 00:20:54,629 Δεν είμαι σίγουρος. Ας πούμε αρκετά. - Ομορφιά γίνεται ηλίθια σε ένα δευτερόλεπτο, δεσποινίς. Μπένετ. 240 00:20:54,696 --> 00:20:57,030 κύριε Ντόνοβαν. 241 00:20:57,097 --> 00:21:01,962 Θέλετε να αρπάξετε την ευκαιρία και να το αποδείξετε το αντίθετο από αυτό που σκέφτονται για σένα; 242 00:21:01,963 --> 00:21:03,863 Δεν πειράζει, κύριε. Τάνερ, δεν με πειράζει. 243 00:21:06,063 --> 00:21:10,497 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να μας διαφωτίσετε, π ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα της πόλης μας; 244 00:21:10,564 --> 00:21:13,664 Λυπάμαι... δεν ξέρω. 245 00:21:13,731 --> 00:21:17,897 Ήμουν επιεικής πέρυσι για ευνόητους λόγους, 246 00:21:17,964 --> 00:21:20,697 αλλά όλα αυτά τελείωσαν με τις καλοκαιρινές διακοπές. 247 00:21:22,330 --> 00:21:27,264 Υπήρξαν 346 θύματα, εκτός αν δεν υπολογίζεις ούτε τους ντόπιους πολίτες. 248 00:21:27,331 --> 00:21:31,465 Αυτό είναι σωστό. Ο κύριος... - Σαλβατόρε. 249 00:21:31,531 --> 00:21:36,398 Σαλβατόρε. Έχετε σχέση με οι αρχικοί άποικοι του Mystic Falls; 250 00:21:36,465 --> 00:21:39,166 Στην ευρύτερη οικογένεια. - Πολύ καλό. 251 00:21:39,232 --> 00:21:45,200 Εκτός από το γεγονός ότι δεν υπήρξαν θύματα αμάχων αυτή τη μάχη. -Στην πραγματικότητα, ήταν 27, κύριε. 252 00:21:45,265 --> 00:21:49,299 Συνομόσπονδοι στρατιώτες πυρπόλησαν την εκκλησία, Νομίζει ότι είναι αποθήκη όπλων. 253 00:21:49,365 --> 00:21:53,233 Έκαναν λάθος. Ήταν μια νύχτα μεγάλης απώλειας. 254 00:21:53,300 --> 00:21:57,834 Το ιστορικό αρχείο της πόλης βρίσκεται στο στη συνέλευση αν χρειάζεστε μια μικρή υπενθύμιση. 255 00:21:57,900 --> 00:22:00,667 κύριε Τάνερ. 256 00:22:30,769 --> 00:22:32,535 Τι εννοεί δεν γελάσατε ποτέ; 257 00:22:34,036 --> 00:22:38,003 Ο κόσμος με κοιτάζει. Πρέπει να τους γίνω παράδειγμα. 258 00:22:38,070 --> 00:22:42,603 Απλά παραδέξου το, Έλενα. -Εντάξει, είναι χαριτωμένος. 259 00:22:42,670 --> 00:22:45,070 Έχει αυτό το ρομαντικό βλέμμα. 260 00:22:45,137 --> 00:22:49,770 Ο Στέφαν την κοίταξε βαθιά στα μάτια, Και άγγιξε την ψυχή της. 261 00:22:49,837 --> 00:22:52,104 Ήρθες! 262 00:22:52,170 --> 00:22:54,804 είμαι. - Ας σου φέρουμε ένα ποτό. 263 00:22:54,871 --> 00:22:57,237 Στην πραγματικότητα εγώ... - Α, έλα. 264 00:22:58,374 --> 00:23:01,208 Λοιπόν, πού είναι; - Δεν ξέρω. 265 00:23:01,275 --> 00:23:06,541 Θα μου πεις, εσύ είσαι ο διορατικός. - Σωστά είναι, ξέχασα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 266 00:23:06,607 --> 00:23:10,608 Ο Grams λέει ότι πρέπει να συγκεντρωθώ. - Περίμενε, χρειάζεσαι μια κρυστάλλινη μπάλα. 267 00:23:23,408 --> 00:23:25,643 Τι είναι αυτό; - Αυτό ήταν περίεργο. 268 00:23:25,709 --> 00:23:27,743 όταν σε άγγιξα Είδα ένα κοράκι. 269 00:23:27,810 --> 00:23:30,910 Τι; - Ένα κοράκι. 270 00:23:30,976 --> 00:23:34,376 Είχε ομίχλη... άνθρωπος. 271 00:23:34,442 --> 00:23:39,144 Είμαι μεθυσμένος. Αυτό λέει το αλκοόλ από εμένα. Δεν υπάρχει κατώτερος διορατικός. 272 00:23:40,477 --> 00:23:42,577 Πάω να πάρω ένα ποτό. 273 00:23:45,777 --> 00:23:47,911 Μπόνι! 274 00:23:50,278 --> 00:23:51,611 Γειά σου. 275 00:23:52,677 --> 00:23:54,611 Γειά σου. 276 00:23:54,778 --> 00:23:56,511 Το έκανα ξανά, έτσι δεν είναι; 277 00:23:56,578 --> 00:23:57,978 Οτι. 278 00:23:58,045 --> 00:23:59,845 λυπάμαι. 279 00:24:02,045 --> 00:24:04,378 Στενοχωριέσαι για κάτι. 280 00:24:04,444 --> 00:24:07,645 Όχι, αλλά η Μπόνι. Αυτή είναι... 281 00:24:09,561 --> 00:24:15,029 Ξέρετε τι; Δεν πειράζει. Είσαι... εδώ. 282 00:24:15,095 --> 00:24:17,595 Είμαι εδώ. 283 00:24:31,829 --> 00:24:36,096 Έτσι, άρχισαν να μιλάνε για σένα στην πόλη. -Πραγματικά; 284 00:24:36,163 --> 00:24:39,430 Ο μυστηριώδης νέος τύπος. 285 00:24:39,497 --> 00:24:43,131 Λοιπόν, είσαι και λίγο μυστηριώδης. 286 00:24:43,197 --> 00:24:45,630 Γεμάτο θλίψη και πόνο. 287 00:24:45,697 --> 00:24:49,164 Γιατί νομίζει ότι είμαι λυπημένος; 288 00:24:49,231 --> 00:24:54,165 Λοιπόν, συναντηθήκαμε στο νεκροταφείο. 289 00:24:54,232 --> 00:24:55,998 Δικαίωμα. 290 00:24:56,065 --> 00:24:58,431 Στην πραγματικότητα, γνωριστήκαμε στην ανδρική τουαλέτα. 291 00:24:59,932 --> 00:25:04,831 Δεν θέλει να το μάθει... Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον για συνομιλία. 292 00:25:04,898 --> 00:25:07,631 Λοιπόν, ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο... 293 00:25:07,698 --> 00:25:10,099 συνομιλία. 294 00:25:12,432 --> 00:25:14,565 Την περασμένη άνοιξη... 295 00:25:14,632 --> 00:25:19,899 Είναι το αυτοκίνητο των γονιών μου προσγειώθηκε από τη γέφυρα στη λίμνη. 296 00:25:19,966 --> 00:25:25,167 Ήμουν πίσω... και επέζησα, αλλά... 297 00:25:25,234 --> 00:25:28,633 Δεν είναι. 298 00:25:28,700 --> 00:25:31,466 Αυτή είναι η ιστορία μου. 299 00:25:39,235 --> 00:25:43,135 Δεν θα είναι για πάντα λυπημένη, Έλενα. 300 00:25:53,701 --> 00:25:57,935 Όχι, Ty. Δεν πρόκειται να κάνω σεξ ακουμπώντας σε ένα δέντρο. 301 00:25:57,952 --> 00:26:01,702 Έλα, θα είναι υπέροχο. -Ποιόν; Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. 302 00:26:01,769 --> 00:26:03,769 Δεν θα μπορέσει, όχι εδώ και όχι έτσι. 303 00:26:03,835 --> 00:26:06,468 Δεν. είπα όχι. 304 00:26:06,535 --> 00:26:08,802 Είπα όχι! Ω, αυτό πονάει! 305 00:26:08,869 --> 00:26:12,503 Άσε την ήσυχη. - Ξέρεις τι, Τα νεύρα μου έχουν ξεσπάσει, Γκίλμπερτ. 306 00:26:12,569 --> 00:26:17,736 Φύγε, Τάιλερ, φύγε από κοντά μου. - Η Βίκι Ντόνοβαν λέει όχι. 307 00:26:17,803 --> 00:26:19,469 Του έρχεται σαν την πρώτη φορά. 308 00:26:21,803 --> 00:26:25,171 Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου. - Φαινόταν ότι το χρειαζόσουν. 309 00:26:25,238 --> 00:26:27,904 Ήταν απλώς μεθυσμένος. - Κι εγώ μεθυσμένος. Σας επιτίθεμαι; 310 00:26:27,971 --> 00:26:31,004 Όχι, είσαι ακόμα χειρότερος. Θέλει να μίλα μου, να με γνωρίσεις, 311 00:26:31,071 --> 00:26:36,437 να κοιτάξει στην ψυχή μου και να με γαμήσει και τον εαυτό του μέχρι να τελειώσει μαζί μου. 312 00:26:36,504 --> 00:26:41,039 Έτσι νομίζεις� - Αυτό ξέρω. 313 00:26:46,172 --> 00:26:49,505 Μου αρέσει η Bonnie, φαίνεται καλή φίλη. 314 00:26:49,572 --> 00:26:54,340 Το καλύτερο στον κόσμο. - Και ο Ματ, προφανώς που δεν μπορεί να... πάρει τα μάτια του από πάνω μας. 315 00:26:54,407 --> 00:26:57,756 Ο Ματ είναι αυτός ο φίλος από την παιδική ηλικία, με ποιον 316 00:26:57,757 --> 00:27:01,106 άρχισε να διασκεδάζει γιατί το χρωστάς στον εαυτό σου. 317 00:27:01,173 --> 00:27:03,407 Για να δούμε αν μπορεί να υπάρξει κάτι περισσότερο. 318 00:27:04,407 --> 00:27:08,873 Και μετά; - Και μετά πέθαναν οι γονείς μου, 319 00:27:08,941 --> 00:27:12,240 και όλα άλλαξαν. 320 00:27:12,255 --> 00:27:17,874 Τέλος πάντων, ο Ματ κι εγώ μαζί είμαστε, δεν ξέρω, δεν ήταν... 321 00:27:17,941 --> 00:27:20,308 Δεν ήταν... 322 00:27:21,707 --> 00:27:23,507 Με πάθος. 323 00:27:25,975 --> 00:27:28,075 Δεν. 324 00:27:30,875 --> 00:27:33,841 Όχι, δεν ήταν παθιασμένο. 325 00:27:37,708 --> 00:27:40,376 γεια είσαι καλά 326 00:27:41,509 --> 00:27:43,009 Τα μάτια σου είναι... 327 00:27:44,776 --> 00:27:48,376 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 328 00:27:48,442 --> 00:27:52,109 Είσαι μόνος; Θα μας φέρουν μερικά ποτά. 329 00:28:12,312 --> 00:28:14,145 Τζέρεμι; 330 00:28:14,211 --> 00:28:16,511 Εσύ είσαι αυτός; 331 00:28:34,279 --> 00:28:36,578 Τζέρεμι; 332 00:28:56,081 --> 00:28:58,380 Ψάχνετε για κάποιον; 333 00:29:06,110 --> 00:29:08,326 Όταν με χώρισες, είπες ότι ήταν επειδή 334 00:29:08,327 --> 00:29:10,543 αυτό που χρειάζεστε ώρα να μείνεις μόνος. 335 00:29:10,544 --> 00:29:15,043 Δεν μου φαίνεται πολύ μόνη. - Ματ, δεν καταλαβαίνει. Αυτό είναι... 336 00:29:15,110 --> 00:29:18,744 Δεν πειράζει, Έλενα. Κάνει αυτό που πρέπει. 337 00:29:20,077 --> 00:29:22,177 Ήθελα απλά να σου πω... 338 00:29:22,244 --> 00:29:24,812 Ότι ακόμα πιστεύω σε εμάς. 339 00:29:24,879 --> 00:29:28,145 Και δεν θα τα παρατήσω. 340 00:29:36,745 --> 00:29:41,746 Εδώ είσαι. Έχετε πάει στον καταρράκτη; Γιατί είναι πραγματικά υπέροχα τη νύχτα. 341 00:29:41,813 --> 00:29:46,112 Και μπορώ να σας τα δείξω. Αν θέλει. 342 00:29:46,179 --> 00:29:50,212 Νομίζω ότι ήπιες λίγο πολύ. - Λοιπόν, φυσικά και το έκανα. 343 00:29:50,279 --> 00:29:52,079 Καρολίνα. 344 00:29:52,146 --> 00:29:55,913 εσύ και εγώ δεν θα γίνει. 345 00:29:55,980 --> 00:29:58,680 Συγνώμη. 346 00:30:06,747 --> 00:30:10,748 Αναρωτιόμουν ποιος σε απήγαγε, και τώρα το ξέρω. 347 00:30:10,815 --> 00:30:14,515 Είναι έτσι με όλα τα παιδιά; - Δεν είναι. 348 00:30:14,581 --> 00:30:17,415 Είσαι νέα σάρκα. Θα σταματήσει μετά από λίγο. 349 00:30:19,281 --> 00:30:21,815 Πρέπει να με κοροϊδεύει�! - Τι είναι; 350 00:30:21,882 --> 00:30:24,048 Ο αδερφός μου. - Ο μεθυσμένος; 351 00:30:24,115 --> 00:30:27,649 Αυτό θα ήταν το ένα. - Με συγχωρείτε. - Χρειάζεσαι βοήθεια; 352 00:30:27,716 --> 00:30:33,215 Πιστέψτε με, δεν θέλει να παρευρεθεί σε αυτό. Τζέρεμι! 353 00:30:33,282 --> 00:30:36,516 Τζέρεμι, πού πήγες; - Δεν το θέλω επίτηδες! 354 00:30:39,717 --> 00:30:42,016 Βίκυ; Δεν! 355 00:30:42,083 --> 00:30:44,683 Θεέ μου, είναι η Βίκυ! - Ω, Θεέ μου! 356 00:30:46,183 --> 00:30:47,949 Δεν! 357 00:30:49,016 --> 00:30:51,517 Βοήθεια! 358 00:30:51,583 --> 00:30:54,351 Βίκυ; Βίκυ, τι στο διάολο;! 359 00:30:54,418 --> 00:30:56,751 Τι της συνέβη; - Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο! 360 00:30:56,818 --> 00:30:59,017 Κάλυψε! Δώσε της λίγο αέρα 361 00:30:59,084 --> 00:31:02,785 Ο λαιμός της. Κάτι την δάγκωσε. Χάνει πάρα πολύ αίμα. 362 00:31:02,851 --> 00:31:05,451 Βίκυ, Βίκυ, έλα, άνοιξέ το ω, κοίτα με. 363 00:31:22,485 --> 00:31:27,052 Τι συμβαίνει; - Κάποιος άλλος δέχθηκε επίθεση απόψε, Ζακ, και δεν το έκανα. 364 00:31:49,854 --> 00:31:51,854 Ο Ντέιμον. 365 00:31:54,188 --> 00:31:56,688 Γεια σου αδερφέ. 366 00:32:04,379 --> 00:32:06,512 Το κοράκι είναι λίγο υπερβολικό, σωστά; 367 00:32:06,579 --> 00:32:09,880 Αφήστε τον να δει τι μπορώ να κάνω να κάνει με την ομίχλη. 368 00:32:09,947 --> 00:32:12,146 Πότε έφτασες εδώ; 369 00:32:12,213 --> 00:32:15,180 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το χάσω την πρώτη σου μέρα στο σχολείο. 370 00:32:17,714 --> 00:32:21,313 Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά. Μου αρέσει. 371 00:32:21,380 --> 00:32:24,414 Έχουν περάσει 15 χρόνια, Ντέιμον. 372 00:32:24,481 --> 00:32:27,781 Δόξα τω Θεώ. Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο ούτε μια μέρα για να κρατήσει τη δεκαετία του '90. 373 00:32:27,848 --> 00:32:33,082 Αυτή η απαίσια ροκ εμφάνιση; Δεν σου φάνηκε καλά. 374 00:32:33,147 --> 00:32:38,115 Θυμήσου, Στέφανε, πρέπει να κρατηθείς υψηλή μόδα. - Γιατί είσαι εδώ; 375 00:32:38,182 --> 00:32:43,148 Μου λείπει ο μικρότερος αδερφός μου. - Μισείς τα μικρά πόλεις. Είναι βαρετοί. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 376 00:32:43,549 --> 00:32:45,549 Με κάποιο τρόπο καταφέρνω να ενδιαφερθώ. 377 00:32:45,616 --> 00:32:48,882 Ξέρει ότι άφησες αυτό το κορίτσι στη ζωή. Πολύ απρόσεκτος εκ μέρους σου. 378 00:32:48,949 --> 00:32:53,017 Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα... για εσάς. 379 00:32:54,717 --> 00:32:57,450 Γιατί είσαι εδώ τώρα; 380 00:32:57,516 --> 00:33:00,017 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω και αυτό. 381 00:33:00,084 --> 00:33:06,116 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα γίνει Η απάντησή σας πρέπει να συνοψίζεται σε μια λέξη... 382 00:33:06,183 --> 00:33:07,884 Έλενα. 383 00:33:33,086 --> 00:33:35,485 Πάμε για καφέ και περιμένουμε νέα. 384 00:33:36,552 --> 00:33:41,820 Πρέπει να πάρω τον Τζέρεμι σπίτι. - Έλενα, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι διορατική. 385 00:33:41,886 --> 00:33:44,119 Το ξέρω αυτό. 386 00:33:44,186 --> 00:33:51,886 Αλλά ό,τι είδα, ή έτσι νομίζω αν το είδα, έχω αυτό το συναίσθημα... 387 00:33:52,787 --> 00:33:54,487 Τι, Μπόνι; 388 00:33:56,454 --> 00:34:00,320 Ότι είναι μόνο η αρχή. 389 00:34:02,054 --> 00:34:04,954 Μου έκοψε την ανάσα. 390 00:34:05,021 --> 00:34:07,153 Έλενα. 391 00:34:07,220 --> 00:34:10,488 Είναι μια αρκετά καλή αντικατάσταση για την Κατερίνα. 392 00:34:11,555 --> 00:34:15,588 Λειτουργεί, Στέφανε; Να είμαι δίπλα αυτή, να είναι στον κόσμο της; 393 00:34:15,655 --> 00:34:19,089 Σε βοηθά να νιώθεις ζωντανός; - Δεν είναι η Κάθριν. 394 00:34:19,154 --> 00:34:22,221 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι όχι. Και οι δύο ξέρουμε πώς τελείωσε. 395 00:34:22,288 --> 00:34:27,056 Πες μου κάτι, όταν είσαι τελευταίος είχε κάτι πιο δυνατό από σκίουρο; 396 00:34:27,122 --> 00:34:30,090 Ξέρω τι προσπαθεί να κάνει, Ντέιμον. Δεν θα πετύχεις. 397 00:34:30,155 --> 00:34:31,956 Είναι; Ερχομαι. Δεν θέλεις λίγο; 398 00:34:32,023 --> 00:34:34,222 Σταματήστε το. - Ας το κάνουμε. Μαζί. 399 00:34:34,289 --> 00:34:38,323 Είδα μια δυο κοπέλες έξω. Ή, για να κοπεί στο κυνηγητό, 400 00:34:38,390 --> 00:34:41,357 Πάμε κατευθείαν στην Έλενα! - Σταμάτα! 401 00:34:41,423 --> 00:34:47,390 Φανταστείτε τι γεύση έχει το αίμα της! μπορώ. - Είπα να σταματήσω! 402 00:35:01,559 --> 00:35:04,025 Είμαι εντυπωσιασμένος. 403 00:35:05,592 --> 00:35:07,559 Σας δίνω βαθμολογία έξι. 404 00:35:07,625 --> 00:35:10,293 Χωρίς στυλ, αλλά εκπλήσσομαι ευχάριστα. 405 00:35:11,793 --> 00:35:14,560 Το πρόσωπό σου είναι υπέροχο... 406 00:35:14,626 --> 00:35:16,827 ήταν καλό. 407 00:35:16,893 --> 00:35:21,959 Είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια για σένα Ντέιμον, ε; Αλλά όπου πηγαίνει, άνθρωποι πεθαίνουν. 408 00:35:22,026 --> 00:35:24,127 Αυτό μου δόθηκε. -Ούτε εδώ. 409 00:35:24,194 --> 00:35:26,727 Δεν θα το επιτρέψω. 410 00:35:26,794 --> 00:35:30,127 Θα το πάρουν ως πρόσκληση. - Ντέιμον, σε παρακαλώ. 411 00:35:30,194 --> 00:35:33,127 Μετά από τόσα χρόνια, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι; 412 00:35:33,194 --> 00:35:37,394 Σου υποσχέθηκα αιώνια δυστυχία, Απλώς κρατάω τον λόγο μου. 413 00:35:37,461 --> 00:35:43,795 Μείνε μακριά από την Έλενα. - Πού είναι το δαχτυλίδι σου; 414 00:35:46,462 --> 00:35:48,762 Ο ήλιος θα ανατείλει σε λίγες ώρες, 415 00:35:48,829 --> 00:35:52,395 και...πουφ, στάχτες, στάχτες. 416 00:35:56,463 --> 00:35:59,029 Χαλαρώστε. 417 00:35:59,629 --> 00:36:02,029 Είναι εδώ. 418 00:36:14,760 --> 00:36:16,927 Θα έπρεπε να ξέρει ότι δεν είσαι πιο δυνατός από μένα. 419 00:36:16,993 --> 00:36:21,126 Έχασες αυτόν τον αγώνα όταν σταμάτησε να τρέφεται με ανθρώπους. 420 00:36:21,192 --> 00:36:23,627 Δεν θα προσπαθούσα ξανά. 421 00:36:27,661 --> 00:36:31,093 Νομίζω ότι ξυπνήσαμε τον Ζακ. 422 00:36:31,160 --> 00:36:32,994 Συγγνώμη, Ζακ. 423 00:36:44,929 --> 00:36:47,595 Είσαι καλά; 424 00:36:50,295 --> 00:36:53,262 Τηλεφώνησα στην Τζένα, είναι καθ' οδόν εδώ. 425 00:36:56,396 --> 00:37:01,095 Αυτοί οι ένστολοι, πόσοι Θυμάμαι, είναι από την αστυνομία. 426 00:37:07,697 --> 00:37:12,564 Οι άνθρωποι θα σταματήσουν να σας υποχωρούν. 427 00:37:12,630 --> 00:37:15,697 Απλώς δεν τους νοιάζει πια. 428 00:37:15,764 --> 00:37:18,830 Δεν θυμούνται ότι είναι οι γονείς μας νεκροί, 429 00:37:18,897 --> 00:37:22,463 γιατί έχουν τη δική τους ζωή που πρέπει να φροντίσουν. 430 00:37:22,531 --> 00:37:25,932 Ο κόσμος συνεχίζεται. 431 00:37:25,998 --> 00:37:28,965 Θα πρέπει επίσης να προσπαθήσετε. 432 00:37:29,032 --> 00:37:34,565 Σε είδα στο νεκροταφείο να πίνεις ημερολόγιο, το χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις; 433 00:37:37,899 --> 00:37:41,165 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα το ήθελαν αυτό. 434 00:37:47,832 --> 00:37:50,033 Είσαι νηφάλιος; 435 00:37:51,599 --> 00:37:53,466 Δεν. 436 00:37:53,533 --> 00:37:57,199 Συνέχισε να πίνεις�. έχω σε σένα Θα σε πάω σπίτι. Πρέπει να πάρω τον εαυτό μου. 437 00:37:57,266 --> 00:38:00,300 Γιατί δεν με διάλεξε; 438 00:38:00,366 --> 00:38:05,266 Πώς γίνεται τα παιδιά που θέλω δεν με θέλουν; 439 00:38:05,333 --> 00:38:09,868 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. - Ακατάλληλο μόνος. Πάντα λέω τα λάθος πράγματα. 440 00:38:09,935 --> 00:38:12,301 Και... 441 00:38:12,367 --> 00:38:15,668 Η Έλενα λέει πάντα τα σωστά πράγματα. 442 00:38:15,734 --> 00:38:20,134 Δεν προσπαθεί καν! Και την επιλέγει. 443 00:38:20,200 --> 00:38:24,402 Και όλοι πάντα την επιλέγουν, για όλους. 444 00:38:24,468 --> 00:38:31,869 Και προσπαθώ πολύ... Και δεν με επιλέγουν ποτέ. 445 00:38:31,936 --> 00:38:36,635 Δεν είναι διαγωνισμός, Κάρολαϊν. 446 00:38:39,336 --> 00:38:41,870 Ναι, είναι. 447 00:39:04,537 --> 00:39:06,404 Βίκυ... 448 00:39:08,371 --> 00:39:10,838 Είναι εντάξει. Θα είναι καλό. 449 00:39:13,204 --> 00:39:17,805 Μην προσπαθείς να μιλήσεις. είσαι καλά. 450 00:39:18,705 --> 00:39:21,705 Βρυκόλακας. 451 00:39:28,639 --> 00:39:30,706 Αγαπητό ημερολόγιο. 452 00:39:30,772 --> 00:39:33,639 Δεν θα μπορούσα να κάνω περισσότερο λάθος. 453 00:39:33,706 --> 00:39:37,006 Νόμιζα ότι μπορούσα Γελάω και έτσι το ξεπερνάω. 454 00:39:37,073 --> 00:39:39,440 Να προσποιηθείς ότι όλα θα πάνε καλά. 455 00:39:46,107 --> 00:39:47,874 Είχα ένα σχέδιο. 456 00:39:47,940 --> 00:39:51,241 Ήθελα να αλλάξω αυτό που ήμουν. 457 00:39:51,307 --> 00:39:56,975 Να δημιουργήσεις μια ζωή σαν κάποιον νέος, κάποιος χωρίς παρελθόν. 458 00:39:57,041 --> 00:39:59,574 Κανένας πόνος. 459 00:39:59,641 --> 00:40:02,908 Κάποιος είναι ζωντανός. 460 00:40:05,308 --> 00:40:07,942 Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο. 461 00:40:08,009 --> 00:40:13,442 Τα άσχημα πράγματα μένουν μαζί σου. Σε ακολουθούν. 462 00:40:19,076 --> 00:40:24,244 Δεν μπορείς να τους ξεφύγεις, όσο θέλεις. 463 00:40:39,844 --> 00:40:42,978 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι ναι να είσαι έτοιμος για τα καλά. 464 00:40:43,044 --> 00:40:49,011 Όταν έρθει λοιπόν, τηλεφώνησε μέσα, γιατί το χρειάζεσαι. 465 00:40:49,078 --> 00:40:51,178 Το χρειάζομαι. 466 00:40:58,812 --> 00:41:01,012 Ξέρω ότι είναι αργά. 467 00:41:01,079 --> 00:41:05,712 Αλλά... έπρεπε να μάθω αν είσαι καλά. 468 00:41:05,778 --> 00:41:11,013 Έτσι, εδώ και μήνες, όλοι το ίδιο ρωτάνε. 469 00:41:11,080 --> 00:41:12,980 Θα είναι εντάξει; 470 00:41:13,046 --> 00:41:15,446 Και τι τους λέει; 471 00:41:16,579 --> 00:41:19,946 Ναι, θα είναι μια χαρά. 472 00:41:20,013 --> 00:41:22,680 Αλήθεια το εννοεί αυτό; 473 00:41:22,747 --> 00:41:25,881 Ρωτήστε με αύριο. 474 00:41:28,747 --> 00:41:32,647 Είναι πιο ζεστό στο σπίτι. Μπορούμε να μιλήσουμε. 475 00:41:35,147 --> 00:41:37,681 Θα θέλατε να μπείτε; 476 00:41:39,182 --> 00:41:41,948 Οτι. 477 00:41:44,949 --> 00:41:50,949 μετάφραση: pejafor3 www.abcigre.com 478 00:41:53,949 --> 00:41:57,949 Λήψη από το www.titlovi.com