1
00:00:34,360 --> 00:00:36,044
CJ Entertainment מציג

2
00:00:39,360 --> 00:00:41,010
רכבת קולנוע
הפקת ilmmaker RandK

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,930
הוואנג יונג-מין

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,885
ריו סונג-באם

5
00:00:47,400 --> 00:00:49,004
יו הא-ג'ין

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,885
וצ'ון הו-ג'ין

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,084
אתה צופה ב-YTN
חדשות השעה 9

8
00:00:53,200 --> 00:00:56,682
למרות חודש/אורך
מאמץ משותף לאכיפה,

9
00:00:56,680 --> 00:01:00,730
גופת הנעדרים
תלמידת בית ספר התאוששה היום

10
00:01:00,720 --> 00:01:06,727
בהקשר לזמן האחרון
חטיפה-רציחות של תלמידות בית ספר

11
00:01:06,720 --> 00:01:08,768
עברו 3 חודשים מאז

12
00:01:08,760 --> 00:01:11,684
יחידת חקירות מיוחדת
הושק

13
00:01:12,000 --> 00:01:15,527
גוף מושחת היה
נמצא הבוקר

14
00:01:15,520 --> 00:01:22,244
100 שוטרים נשלחו
בחיפוש אחר שאר השרידים

15
00:01:22,240 --> 00:01:29,567
עם הכעס הציבורי הגובר,
המשטרה עומדת בפני המשבר הגדול ביותר

16
00:01:29,560 --> 00:01:33,485
הנשיא קים ביקר
לסוכנות המשטרה הלאומית

17
00:01:33,480 --> 00:01:37,849
בתחקיר
של החקירה...

18
00:01:37,840 --> 00:01:43,324
הנשיא קים ביטל את הבוקר
התקשרויות לביקור ב-NPA

19
00:01:43,320 --> 00:01:48,121
בית המשפט מגיב
למשבר הזה

20
00:01:48,120 --> 00:01:51,602
בהצהרה שלו,
הנשיא...

21
00:01:51,600 --> 00:01:56,083
הנציב הכללי/
תחקיר. ..

22
00:01:56,280 --> 00:01:58,408
הנשיא בתוקף
מתח ביקורת על NPA

23
00:01:58,400 --> 00:02:05,010
על כך שלא הצליח לעשות פריצת דרך
בעוד הקורבנות ממשיכים לצוץ

24
00:02:05,120 --> 00:02:08,647
פניו של הנשיא התקשו
במהלך התחקיר

25
00:02:08,640 --> 00:02:12,804
בעקבות התחקיר,
הנשיא אמר...

26
00:02:15,680 --> 00:02:16,761
עצור!

27
00:02:18,560 --> 00:02:21,643
עצור שם, אידיוט!
אתה רוצה להיות דפוק?

28
00:02:21,800 --> 00:02:23,450
יו מין-צ'ו/
חשוד

29
00:02:23,440 --> 00:02:25,761
זרוק את הנשק המזוין שלך!

30
00:02:25,760 --> 00:02:29,651
עושה את זה להגנה עצמית
אם אפוצץ לו את הראש

31
00:02:29,840 --> 00:02:32,605
תירגע, בנאדם!

32
00:02:32,800 --> 00:02:35,326
וכן, אתה! זרוק את הנשק שלך!

33
00:02:35,560 --> 00:02:37,403
אנחנו יכולים לפתור את זה יפה

34
00:02:39,120 --> 00:02:43,409
זרוק את הנשק שלך על שלושה,
שניכם!

35
00:02:45,200 --> 00:02:45,803
אחד,

36
00:02:45,800 --> 00:02:48,451
ממזרים! זה לא היה מ...

37
00:02:48,680 --> 00:02:52,446
הלא צודקים

38
00:02:52,440 --> 00:02:53,965
האם אנחנו בטוחים שהוא היה הרוצח?

39
00:02:53,960 --> 00:02:56,167
סוכנות המשטרה הלאומית 10, 7 במאי.
'32 בבוקר אנחנו מאמינים...

40
00:02:57,760 --> 00:02:58,966
אנחנו בטוחים, אדוני

41
00:02:59,720 --> 00:03:03,691
לא היו לך ראיות ו
עדיין פוצץ את ראשו

42
00:03:04,520 --> 00:03:09,208
הבלש שירה בו
הוא דוד של הקורבנות

43
00:03:09,200 --> 00:03:12,443
איך זה ייראה לציבור?

44
00:03:14,240 --> 00:03:18,928
אז, אין סיכוי שאנחנו יכולים
להוכיח שזה היה הוא

45
00:03:19,040 --> 00:03:23,728
מצאנו זכר לדם
על גופתו של הקורבן

46
00:03:23,840 --> 00:03:27,287
אבל, המדגם הוא כך
נפגע בצורה קשה

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,089
זה כמעט בלתי אפשרי לקבל DNA?

48
00:03:35,800 --> 00:03:37,768
אל תגיד לי את זה עכשיו

49
00:03:38,040 --> 00:03:41,886
אם ביקשת לראות אותי
אחרי פאקינג מרהיב,

50
00:03:41,880 --> 00:03:43,882
אתה לא צריך להביא לי
בקרת נזקים?

51
00:03:43,960 --> 00:03:45,644
זה לא מקרה רגיל

52
00:03:45,640 --> 00:03:49,486
הנשיא הוציא מעשה
מול הציבור

53
00:03:50,040 --> 00:03:53,522
אני חייב לדווח על זה
בית כחול כל בוקר!

54
00:03:56,240 --> 00:04:01,007
למעשה, יש לנו מישהו
מושלם לתפקיד

55
00:04:01,920 --> 00:04:05,242
שמו הוא צ'וי צ'ול-גי
הוא קיבל את יו"ר TK לאחרונה

56
00:04:05,400 --> 00:04:06,686
הוא הכלב המוביל שלנו

57
00:04:11,200 --> 00:04:15,762
הוא לא בוגר אקדמיה
- מה שמקל עלינו

58
00:04:16,120 --> 00:04:17,007
איפה הוא?

59
00:04:17,080 --> 00:04:18,525
גבירותיי, עברו אל הקירות!

60
00:04:20,000 --> 00:04:23,447
בנים, אנחנו מבקרים
אל תשבור כלום

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,286
מצא את ספר החשבונות
אני נותן לך דקה אחת

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,481
כן, אדוני!

63
00:04:29,120 --> 00:04:31,361
אתה המזכירה?

64
00:04:31,920 --> 00:04:34,764
בוא הנה

65
00:04:48,040 --> 00:04:52,329
מה אנחנו, זונה כפרית?
למה MIS דופק אותנו?

66
00:04:52,320 --> 00:04:57,406
התובעים היו בתיק שלנו
עבור זיוף הצעות מחיר

67
00:04:57,960 --> 00:04:59,803
בואו נחיה בהרמוניה

68
00:05:00,960 --> 00:05:03,327
ג'אנג סוק-גו
מנכ"ל HAEDONG

69
00:05:04,560 --> 00:05:07,484
מה אתה עושה עם זה?

70
00:05:09,000 --> 00:05:10,286
קח את זה למטה

71
00:05:10,400 --> 00:05:15,327
קפטן! מה שקרה
לזכויות אדם?

72
00:05:16,800 --> 00:05:19,690
גיסך הגיע
לפני כמה ימים

73
00:05:19,760 --> 00:05:25,324
נתתי לו דמי כיס
לא כדאי להחזיר טובה?

74
00:05:25,560 --> 00:05:31,010
אני שומר על המשפחה שלך
מי שומר על הגב שלי?

75
00:05:40,840 --> 00:05:42,683
אתה נמתח

76
00:05:57,440 --> 00:06:02,765
משרד התובעים של מחוז סיאול
10 במאי, 8.54 בבוקר

77
00:06:12,880 --> 00:06:14,370
מה שלומך הבוקר?

78
00:06:37,280 --> 00:06:38,406
שַׁחַר!

79
00:06:41,360 --> 00:06:44,569
מר קים

80
00:06:50,080 --> 00:06:51,491
אני יכול להביא לך קפה?

81
00:06:52,200 --> 00:06:56,250
לא יכולתי להטריד אותך עם זה

82
00:06:58,200 --> 00:07:01,921
חוץ מזה, יש לי בטן חמוצה

83
00:07:02,840 --> 00:07:05,207
קים יאנג-סו
יו"ר TK

84
00:07:07,200 --> 00:07:08,486
אני בטוח שכן

85
00:07:09,720 --> 00:07:13,327
איך שהם עושים דברים...

86
00:07:14,240 --> 00:07:16,447
זו לא דרך החיים

87
00:07:17,440 --> 00:07:22,685
זה כאילו הם יעשו הכל
כדי להתקדם

88
00:07:24,000 --> 00:07:27,482
אל תדאג. סדר מסכם
יונפק מחר

89
00:07:30,880 --> 00:07:34,009
אני מעריך את העבודה הקשה שלך

90
00:07:37,280 --> 00:07:39,123
איך השכונה החדשה שלך?

91
00:07:39,280 --> 00:07:41,965
זה טוב
לאדמה יש אנרגיה טובה

92
00:07:42,240 --> 00:07:46,131
אני מכיר הרבה
אנשים שגרים שם

93
00:07:48,160 --> 00:07:53,121
בוא לא נתעסק בזה,
מר קים

94
00:07:54,240 --> 00:07:56,686
אין הרבה
אנחנו יכולים לעשות לגבי מסים

95
00:07:56,680 --> 00:08:01,129
שלם את המס שלך
זה לא יתבזבז

96
00:08:01,800 --> 00:08:07,250
אם אשלם את כל המיסים המגיעים,
מי ישלם עבור החליפות שלך?

97
00:08:14,200 --> 00:08:18,728
אגב, יש משהו
אתה יכול לעשות לגבי Choi Cheol-gi?

98
00:08:20,280 --> 00:08:23,204
הוא עצר אותי כבר פעמיים

99
00:08:26,680 --> 00:08:32,528
הממזרים של MIS הם כל כך בורים
אני לא יכול לדבר איתם חושים

100
00:08:34,000 --> 00:08:41,600
תחזיק מעמד
אני אמציא משהו

101
00:08:44,600 --> 00:08:47,126
קדימה, בוגרי האקדמיה לשוטרים!
לך, אקדמיה!

102
00:08:48,040 --> 00:08:50,202
מזל טוב!
כל הכבוד

103
00:08:55,040 --> 00:08:57,805
אני מצטער על הקידום

104
00:09:00,040 --> 00:09:01,929
זה לא היה בשבוע הבא,
את ההכרזה?

105
00:09:02,080 --> 00:09:05,766
הם נתנו לי הסבר

106
00:09:06,200 --> 00:09:08,965
לא ציפיתי לזה
כי זה היה תורך

107
00:09:09,720 --> 00:09:12,564
אל תתמרמר מזה
קודמתי לפניך

108
00:09:12,640 --> 00:09:14,130
וכן, תעזור לי

109
00:09:23,440 --> 00:09:29,527
הם רק קולטים
אחד משלהם

110
00:09:29,920 --> 00:09:33,367
זה קשר מדהים ביניהם
בוגרי האקדמיה

111
00:09:33,560 --> 00:09:35,881
אתה לא יכול להאשים אחרים
על הכישלונות שלך

112
00:09:37,360 --> 00:09:39,283
מה אמרת, אדוני?

113
00:09:40,600 --> 00:09:41,726
מַה!

114
00:09:41,720 --> 00:09:42,767
מה אמרת הרגע?

115
00:09:42,760 --> 00:09:43,682
אתה הולך להרביץ לי?

116
00:09:43,680 --> 00:09:47,605
אל תירקו שטויות
כמו שזה יוצא!

117
00:09:47,600 --> 00:09:49,443
איך זה העסק שלך?

118
00:09:49,440 --> 00:09:52,887
לך תזדיין, נכון?

119
00:09:53,040 --> 00:09:55,407
היית צריך ללכת
גם לאקדמיה

120
00:09:55,800 --> 00:09:57,086
תביא את זה, כוס!

121
00:10:01,600 --> 00:10:05,127
מה לעזאזל קורה?

122
00:10:05,280 --> 00:10:08,250
תביאו את זה, זונות!

123
00:10:10,240 --> 00:10:11,969
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

124
00:10:11,960 --> 00:10:13,564
מה קורה כאן?

125
00:10:14,440 --> 00:10:16,522
אתה לא יכול לעשות לנו את זה!

126
00:10:16,520 --> 00:10:17,601
שתוק לעזאזל!

127
00:10:17,600 --> 00:10:19,329
לעזאזל עם קידום

128
00:10:39,880 --> 00:10:42,042
צהריים טובים, רבותי

129
00:10:42,920 --> 00:10:44,490
האם זו תקופה רעה?

130
00:10:44,600 --> 00:10:47,649
קפטן צ'וי כאן?

131
00:10:50,800 --> 00:10:56,603
אישרנו את ההאשמות
נגד גיסך

132
00:10:57,280 --> 00:11:02,366
יש לנו ראיות לכך שג'אנג
העביר כסף לחשבון שלו

133
00:11:02,840 --> 00:11:06,162
הבנו אותך על זה, קפטן
למה שלא תבוא נקי?

134
00:11:08,440 --> 00:11:10,681
מה שאני באמת לא מבין זה

135
00:11:10,800 --> 00:11:16,364
עצרת את יו"ר TK,
אז ג'אנג זכה במכרז

136
00:11:16,360 --> 00:11:19,091
אז למה לעזאזל עשית
לפשוט על משרדו של ג'אנג היום?

137
00:11:19,520 --> 00:11:21,522
כדי למצוא את הקובץ על
גיסך?

138
00:11:22,200 --> 00:11:23,850
אל תדחף אותו חזק מדי

139
00:11:23,840 --> 00:11:26,127
אני אעדכן אותך, אדוני

140
00:11:29,080 --> 00:11:30,366
קפטן צ'וי!

141
00:11:31,520 --> 00:11:35,047
תסתכל עליי מתי
אני מדבר איתך

142
00:11:35,960 --> 00:11:38,964
תירגע, קפטן

143
00:11:39,680 --> 00:11:42,524
אנחנו משפחה אחרי הכל

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,524
האם אתה מתכוון לשמור
עם הגישה הזו?

145
00:11:45,720 --> 00:11:48,371
אנחנו מנהלים את השיחה הזו בפרטיות
כדי להציל את הפנים שלך

146
00:11:48,560 --> 00:11:51,609
אם תשמרו על הגישה הזו,
אנחנו לא יכולים לעזור לך

147
00:11:52,480 --> 00:11:54,164
לעזור למי?

148
00:11:55,080 --> 00:12:00,211
שמעתי כמה דברים ממש טובים
עליך ועל עבודתך

149
00:12:00,200 --> 00:12:02,248
חשבתי שאשמע
הצד שלך בסיפור

150
00:12:02,320 --> 00:12:04,971
אתה לא יכול להיות קצת
משתפים פעולה יותר?

151
00:12:05,680 --> 00:12:08,081
זה למענך

152
00:12:08,440 --> 00:12:13,401
שהעלמנו עין
תלונות נגד הצוות שלך

153
00:12:14,320 --> 00:12:17,642
אל תגרום לנו לכעוס עליך
אנחנו בני אדם אחרי הכל

154
00:12:18,040 --> 00:12:21,203
אם באת להוציא מישוש,
סיימנו לדבר

155
00:12:22,240 --> 00:12:27,406
אני נמנע מלדבר ארוכות עם
ענייני פנים או חמותי

156
00:12:28,040 --> 00:12:29,804
בסדר, אז...

157
00:12:30,760 --> 00:12:34,845
אבל, אנחנו פוטרים אותך
הפקודה שלך עד לניקוי

158
00:12:37,840 --> 00:12:39,649
"מנכ"ל TK הוא חופשי"

159
00:12:39,640 --> 00:12:45,090
איך אתה כותב
כל כך רע עלינו?

160
00:12:45,280 --> 00:12:48,807
זה נותן לנו
תמונה ציבורית נוראית

161
00:12:49,760 --> 00:12:53,128
אני לא יכול להעמיד לדין אדם חף מפשע

162
00:12:53,280 --> 00:12:57,205
בדקתי את תיק TK

163
00:12:57,600 --> 00:13:01,241
וכן, נראה היה שקפטן צ'וי
הדמות הגזימה

164
00:13:02,200 --> 00:13:04,282
האם הוא תמיד כזה?

165
00:13:06,520 --> 00:13:08,363
לא. אני לא מכיר אותו

166
00:13:10,160 --> 00:13:13,403
בסדר, אז
אתה בא לארוחת ערב?

167
00:13:13,960 --> 00:13:16,725
בוא נדבר יותר מאוחר יותר

168
00:13:21,720 --> 00:13:25,964
יש לך עדיין קובץ על Choi?

169
00:13:25,960 --> 00:13:31,967
על קפטן צ'וי מ-MIS

170
00:13:32,920 --> 00:13:34,331
אני עובד על זה, אדוני

171
00:13:34,480 --> 00:13:36,642
תוך כדי התבוננות
גיליתי את זה

172
00:13:36,880 --> 00:13:41,886
המשטרה רק התחילה
חקירה פנימית עליו

173
00:13:42,000 --> 00:13:43,809
חקירה פנימית?
למידע נוסף

174
00:13:44,480 --> 00:13:50,487
לגבי חקירה פנימית
מודאג, מרגישה המשטרה

175
00:13:50,840 --> 00:13:53,241
איך אני צריך לתאר...
לא מרוצה מזה

176
00:13:53,680 --> 00:13:56,047
מה יש להיות
לא מרוצה מ?

177
00:13:57,080 --> 00:13:59,845
אבל, אנחנו צריכים לחשוב על
מערכת היחסים שלנו

178
00:14:00,000 --> 00:14:02,970
- המשטרה לא תהיה מרוצה
- זו הבעיה

179
00:14:04,000 --> 00:14:06,128
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות

180
00:14:06,920 --> 00:14:10,003
כמעט עשיתי טעות ענקית

181
00:14:10,000 --> 00:14:13,083
כל הכבוד שאתה מציין את זה!

182
00:14:13,280 --> 00:14:17,205
אני, תובע ציבורי בלבד,
כמעט להרגיז את המשטרה!

183
00:14:17,200 --> 00:14:20,966
טעות הרת אסון מצידי
מה חשבתי?

184
00:14:21,360 --> 00:14:23,931
אל תעשה שום דבר שעלול
לא לרצות את המשטרה!

185
00:14:24,200 --> 00:14:27,522
למעשה, קבלו את הרשות המזוינת שלהם
לפני שאתה עושה משהו!

186
00:14:30,200 --> 00:14:32,680
תקשיב לי טוב טוב!

187
00:14:36,360 --> 00:14:40,365
אם אתה מתייחס לאנשים יפה,
בקרוב, הם יעברו עליך

188
00:14:42,160 --> 00:14:44,970
אם אתה דואג לרגשות שלהם
לא תעשה שום עבודה!

189
00:14:45,480 --> 00:14:46,766
מובן?

190
00:14:47,440 --> 00:14:49,727
איך הם יכולים לעשות את זה?

191
00:14:50,440 --> 00:14:52,249
להסיר ממך את הפקודה שלך?

192
00:14:53,720 --> 00:14:56,883
למה הגשת את התג שלך?

193
00:14:57,440 --> 00:15:00,967
אני לא אשלים עם
השטויות האלה כבר

194
00:15:01,080 --> 00:15:06,610
אני אתן את האנשים למעלה
אצבע ולקבל השעיה

195
00:15:08,320 --> 00:15:11,881
שתית יותר מדי
שב!

196
00:15:12,000 --> 00:15:13,764
אני מצטער
- קדימה. שב

197
00:15:14,000 --> 00:15:15,490
עדיין יש לך בעיות כסף?

198
00:15:15,920 --> 00:15:16,921
חֲנִינָה?

199
00:15:16,920 --> 00:15:19,207
- לא. אני בסדר, אדוני
- כן, נכון!

200
00:15:19,200 --> 00:15:21,248
מקרה חנות ההימורים

201
00:15:21,640 --> 00:15:23,005
ובכן, זה...

202
00:15:23,240 --> 00:15:24,605
לקחת מהם כסף?

203
00:15:25,040 --> 00:15:27,042
השאלתי מהם

204
00:15:30,800 --> 00:15:32,086
איבדת את זה?

205
00:15:34,240 --> 00:15:34,923
אתה משוגע?

206
00:15:34,920 --> 00:15:38,163
מספיק עם המילים
בואו פשוט נדפוק אותם!

207
00:15:40,560 --> 00:15:42,767
לעזאזל עם מי?

208
00:15:46,480 --> 00:15:47,686
מרגיז, נכון?

209
00:15:51,800 --> 00:15:56,124
אנחנו חוזרים 15 שנים אחורה, אתה ואני

210
00:15:57,800 --> 00:16:00,963
אבל אני עדיין מרגיש מביך
סביבך איכשהו

211
00:16:06,680 --> 00:16:10,127
לפעמים שלך כן
מפחיד יותר מהאויב שלך

212
00:16:17,960 --> 00:16:21,806
אני יכול לכסות את התחת של הצוות שלך
על האשמות בשוחד

213
00:16:24,640 --> 00:16:29,885
אבל, העניינים הפנימיים כן
רציני לגבי המקרה של ג'אנג

214
00:16:32,120 --> 00:16:35,841
אתה האיש העליון שלנו

215
00:16:35,920 --> 00:16:38,446
אני לא יכול פשוט לצפות בך
להאכיל את הכלבים

216
00:16:42,440 --> 00:16:44,647
אז עשיתי עסקה עם
הנציב הכללי

217
00:16:45,640 --> 00:16:47,768
בוא נפסיק את תיק ג'אנג כאן

218
00:16:50,520 --> 00:16:53,091
ומצא לך תיק מוצק
לעבוד עליו

219
00:17:04,560 --> 00:17:05,766
תיזהר, אדוני

220
00:17:15,320 --> 00:17:18,244
האם המחאה הקטנה שלנו עבדה?

221
00:17:18,920 --> 00:17:20,365
זו הסיבה שאנחנו צריכים איגוד

222
00:17:21,560 --> 00:17:24,609
שתוק, פשוט שתוק לעזאזל!

223
00:17:29,560 --> 00:17:31,449
- אתה נהנה?
לא, אדוני

224
00:17:31,520 --> 00:17:33,045
- מצחיק?
לא, אדוני

225
00:17:42,880 --> 00:17:44,166
למי יש מטריה?

226
00:17:45,080 --> 00:17:46,286
פאקינג ממזרים

227
00:18:05,280 --> 00:18:07,044
אין לנו ברירה

228
00:18:08,360 --> 00:18:09,930
חייב להיות רוצח

229
00:18:11,760 --> 00:18:16,721
חי ובועט, נתפס על ידינו
והוזנה לעיתונות

230
00:18:17,440 --> 00:18:19,329
תשכח מהתהליך
אנחנו צריכים תוצאות

231
00:18:19,320 --> 00:18:19,969
נתפס

232
00:18:19,960 --> 00:18:20,529
טעון

233
00:18:20,520 --> 00:18:21,328
ניסו

234
00:18:21,320 --> 00:18:22,287
נזרק לכלא

235
00:18:22,280 --> 00:18:24,282
אתה צריך לקבל את הנקודות נכון

236
00:18:24,400 --> 00:18:26,482
גם אם משהו משתבש

237
00:18:30,480 --> 00:18:35,122
אני חד פעמי בקלות
ללא חיבורים

238
00:18:37,680 --> 00:18:41,526
אני שואל אותך כי
אף אחד אחר לא יכול לעשות עבודה טובה יותר

239
00:18:42,640 --> 00:18:47,646
אם אתה מוציא את זה, אתה מקבל
כל החיבורים הנכונים

240
00:18:49,040 --> 00:18:53,250
אתה לא יכול להשוות את זה
בוגר אקדמיה

241
00:18:53,880 --> 00:18:56,406
האקדמיה היא
אחד הגבעולים אחרי הכל

242
00:18:57,160 --> 00:18:59,686
עם זה, אתה מקבל את עצמך
מחובר לשורש

243
00:19:00,040 --> 00:19:01,405
ישירות!

244
00:19:03,600 --> 00:19:06,490
זה לא קשור רק אליך

245
00:19:07,320 --> 00:19:11,325
אתה צריך לחשוב על הקבוצה שלך

246
00:19:14,160 --> 00:19:19,200
האם זו לא הפעם השלישית שקיבלת
עבר לקידום?

247
00:19:34,160 --> 00:19:38,848
שמתי אחיזה
מינויו של פארק

248
00:19:41,000 --> 00:19:43,810
אז מה אומרים על זה?

249
00:19:51,280 --> 00:19:55,410
לִזכּוֹר! הצעה זו מגיעה עם
כרטיס פרס לבית הכחול

250
00:20:15,880 --> 00:20:17,723
לא יכולת להתקשר?

251
00:20:24,000 --> 00:20:25,001
מה שלום הילד שלך?

252
00:20:25,720 --> 00:20:27,643
חשבתי שיש לה שפעת חזירים
אבל התברר שזה קר

253
00:20:31,040 --> 00:20:32,246
אתה רוצה תספורת?

254
00:20:34,040 --> 00:20:36,646
אתה לא הולך להתחתן?

255
00:20:37,040 --> 00:20:39,247
מה עם הילדה
חיברתי אותך?

256
00:20:39,240 --> 00:20:42,687
על בכי בקול רם!
אתה יודע כמה פתטי אתה נראה?

257
00:20:43,080 --> 00:20:45,606
תפסיק לנדנד! אני אוכל

258
00:20:48,080 --> 00:20:50,128
אנחנו כל מה שיש לנו,
אתה ואני

259
00:20:50,120 --> 00:20:52,691
אל תסתובב לחפש
כמו נווד

260
00:20:52,920 --> 00:20:55,161
אנשים יפנו אליי אצבע

261
00:20:56,280 --> 00:20:57,930
תשיג לעצמך עוזר

262
00:20:58,200 --> 00:20:59,770
עוזר, התחת שלי!

263
00:21:00,400 --> 00:21:02,926
האם תשלם עליה?

264
00:21:03,400 --> 00:21:06,563
אתה רק מילים גדולות

265
00:21:06,800 --> 00:21:09,451
אחי היחיד, בעלי...
אתה יחיד במינו

266
00:21:11,720 --> 00:21:16,282
מה הוא עושה בחוץ כל כך מאוחר?

267
00:21:17,680 --> 00:21:19,523
הוא הביא הביתה קצת כסף?

268
00:21:21,000 --> 00:21:22,161
איזה כסף?

269
00:21:22,680 --> 00:21:24,125
לאן אתה הולך?

270
00:21:24,120 --> 00:21:26,964
איזה כסף?
הוא שאל ממך שוב?

271
00:21:27,080 --> 00:21:28,650
לא. לא משנה

272
00:21:32,600 --> 00:21:35,729
אני צריך שתמצא מישהו

273
00:21:42,200 --> 00:21:43,964
אני אוהב אותך, מותק!

274
00:22:00,320 --> 00:22:04,120
היי, מה הבעיה שלך?
- תעשה משהו!

275
00:22:04,120 --> 00:22:09,081
אתה הורס לי את המסיבה

276
00:22:11,200 --> 00:22:13,851
מה מביא אותך לכאן, אדוני?

277
00:22:16,880 --> 00:22:19,531
אלה החברים שלי

278
00:22:20,320 --> 00:22:24,962
שמע אותי, אדוני
אני אגיד לך מה קרה

279
00:22:24,960 --> 00:22:26,530
אוי אלוהים!

280
00:22:26,520 --> 00:22:28,648
אתה חייב להקשיב לי!

281
00:22:43,240 --> 00:22:50,806
סחרת בשמי
לשחק עם זונות?

282
00:22:51,680 --> 00:22:53,887
אני לא יודע מה לא בסדר איתי

283
00:22:55,040 --> 00:22:58,886
למה אני כזה?

284
00:23:04,000 --> 00:23:05,206
איפה הכסף?

285
00:23:05,720 --> 00:23:08,451
לא הוצאתי הרבה

286
00:23:09,920 --> 00:23:13,242
לא התכוונתי לקחת את זה
אבל הוא היה כל כך מתמיד

287
00:23:13,320 --> 00:23:16,529
תשכח מזה
פשוט תן את זה לאשתך

288
00:23:17,720 --> 00:23:21,008
עכשיו, לך ישר הביתה
אל תטרחו להחליף

289
00:23:21,000 --> 00:23:21,922
כן, אדוני

290
00:23:21,920 --> 00:23:25,766
אם אתפוס אותך שוב,
חתיכת חרא קטנה!

291
00:23:28,800 --> 00:23:30,882
סעו בבטחה

292
00:23:40,320 --> 00:23:44,086
אתה מוצא זמן בעסוק שלך
לוח זמנים להתנדבות?

293
00:23:45,160 --> 00:23:50,291
אנחנו לא יכולים לנסוע לאפריקה או לקמבודיה
אז, אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים

294
00:23:50,280 --> 00:23:53,329
לשרת את הקהילה

295
00:23:54,440 --> 00:23:57,967
הדבר ששאלת אותי עליו

296
00:23:58,720 --> 00:24:01,690
על קפטן צ'וי מ-MIS
חפרתי קצת

297
00:24:04,880 --> 00:24:07,201
הוא נחקר פנימי

298
00:24:09,080 --> 00:24:10,366
באילו חיובים?

299
00:24:10,760 --> 00:24:13,081
רציתי לברר עוד
אבל נקלעתי למבוי סתום

300
00:24:15,320 --> 00:24:18,483
שנחטוף ביס?

301
00:24:18,480 --> 00:24:20,130
- לא אכלת?
- לא

302
00:24:20,120 --> 00:24:25,923
כתוב על
פועלת ההתנדבות שלנו

303
00:24:26,040 --> 00:24:29,328
אנחנו עושים הרבה דברים טובים
עבור הקהילה

304
00:24:35,040 --> 00:24:37,646
על מה הוא מתקשר?

305
00:24:37,720 --> 00:24:39,324
אֱמוּנִים!

306
00:24:39,400 --> 00:24:42,006
אני מחזיק את זה עם
שתי ידיים בכבוד

307
00:24:42,120 --> 00:24:45,283
איפה ג'ו יאנג היקר שלי?
אכלת ארוחת צהריים?

308
00:24:45,400 --> 00:24:47,129
הרגע עשיתי זאת, אדוני

309
00:24:47,120 --> 00:24:48,645
מה היה לך?

310
00:24:48,720 --> 00:24:50,882
היה לי מרק דגים

311
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
אכלתי בקנטינה
החיים בטח מתייחסים אליך יפה

312
00:24:56,880 --> 00:24:58,882
האם שתית
עם הארוחה שלך?

313
00:24:59,680 --> 00:25:01,682
האם אנחנו משפחה, אתה ואני?

314
00:25:01,840 --> 00:25:03,524
כמובן, אנחנו

315
00:25:03,520 --> 00:25:05,363
מה עם המשטרה?

316
00:25:05,680 --> 00:25:08,490
המשטרה היא... קרובת משפחה רחוקה?

317
00:25:08,840 --> 00:25:11,730
אתה לא יכול להיות קשוח כלפי המשפחה שלך

318
00:25:13,440 --> 00:25:14,885
אתה מסתובב במשטרה?

319
00:25:14,960 --> 00:25:19,807
אדוני, אתה צריך לשמוע אותי
מצאתי מקור ממש טוב

320
00:25:19,960 --> 00:25:21,450
זה מקרה מוצק

321
00:25:21,520 --> 00:25:23,363
למה להסתובב
לעורר צרות?

322
00:25:23,480 --> 00:25:24,845
הו, קדימה!

323
00:25:24,960 --> 00:25:28,442
אל תגרום לי לחזור
עזבת את התיק הארור!

324
00:25:28,520 --> 00:25:31,967
למה אתה אומר לי לסגור
תיק שאפילו לא פתוח?

325
00:25:31,960 --> 00:25:35,009
בדיוק בגלל זה!
היי! בוא הנה, אתה

326
00:25:36,760 --> 00:25:39,411
זה לא פתוח. אז, שכח את
מקרה ארור ותמשיך הלאה!

327
00:25:39,480 --> 00:25:43,087
תפסיק להתעסק
צפו בחדשות הארורות!

328
00:25:43,160 --> 00:25:45,731
אתה קורא פעם את העיתונים?

329
00:25:46,200 --> 00:25:47,486
מטומטם

330
00:25:47,560 --> 00:25:49,324
-אני אוהב אותך, אדוני
- לעזאזל!

331
00:25:52,200 --> 00:25:55,249
מתי הוא הגיע לכאן?

332
00:25:55,880 --> 00:25:58,690
היית צריך להתקשר
ותודיע לי!

333
00:25:58,760 --> 00:26:00,250
- אדוני התובע?
- מה!

334
00:26:02,160 --> 00:26:03,321
מה זה?

335
00:26:03,600 --> 00:26:05,090
"התחייבות להציל את כבוד המשטרה"

336
00:26:05,080 --> 00:26:07,162
"ביקור נשיאותי משנה את המשטרה"

337
00:26:07,400 --> 00:26:10,722
"כלב העליון של MIS הוקצה
לתיק"

338
00:26:11,080 --> 00:26:12,525
תראה מה יש לנו כאן

339
00:26:18,840 --> 00:26:20,285
בהצלחה, רבותי

340
00:26:20,280 --> 00:26:21,327
רד מהפנים שלי

341
00:26:21,480 --> 00:26:22,641
תתעסק בעניינים שלך

342
00:26:23,600 --> 00:26:25,250
יחידת חקירות מיוחדות הכנו א
רשימה של חסרונות לשעבר שפורסמו באותה תקופה

343
00:26:25,240 --> 00:26:28,562
ערכנו רשימה של חסרונות לשעבר
שוחרר בסביבות הזמן

344
00:26:28,800 --> 00:26:32,771
וירד לחמישה חשודים
שחולקים את דפוסי הפשיעה הדומים

345
00:26:32,840 --> 00:26:35,605
לא היו ראיות שימושיות
נמצא בזירת הפשע

346
00:26:35,760 --> 00:26:40,288
חוץ מ-יו מין-צ'ול,
לכולם היה אליבי מוצק

347
00:26:40,760 --> 00:26:43,286
תקשיב היטב
העבריין נמצא בין הגברים הללו

348
00:26:48,520 --> 00:26:51,171
זה לא הוא
כל אלה יצאו!

349
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
זה כבר בכלא

350
00:26:56,440 --> 00:26:57,282
מי זה?

351
00:26:57,280 --> 00:27:00,807
האליבי שלו נשבר
בתשאול

352
00:27:00,800 --> 00:27:02,882
אבל לא היה מספיק

353
00:27:02,880 --> 00:27:03,881
מה הוא עושה עכשיו?

354
00:27:04,080 --> 00:27:06,811
הוא קיבל אירוע מוחי נכון
לאחר הראיון

355
00:27:06,800 --> 00:27:07,961
עדיין במצב קריטי

356
00:27:08,040 --> 00:27:08,882
החוצה!

357
00:27:10,960 --> 00:27:11,961
מה איתו?

358
00:27:12,240 --> 00:27:16,040
שמו הוא צ'ו צ'ון-בונג
הוא היה הבא בתור

359
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
ובכן, ההוא...

360
00:27:17,800 --> 00:27:21,247
הוא עבר שינוי מין
ניתוח בחודש שעבר

361
00:27:21,800 --> 00:27:22,767
לך מפה!

362
00:27:34,000 --> 00:27:35,161
מי זה?

363
00:27:35,440 --> 00:27:38,011
- הוא, ובכן...
- תן לי

364
00:27:43,440 --> 00:27:45,920
לאישה יש מוגבלות בדרגה 2
חסר יכולת?

365
00:27:46,160 --> 00:27:50,722
קוראים לו לי דונג-סוק
מספר הרשעות בפריצה

366
00:27:51,000 --> 00:27:53,082
ו-2 מקרים של התעללות בילדים

367
00:27:53,760 --> 00:27:56,127
אבל, מאז שאשתו הייתה
מאובחן עם מצב לב

368
00:27:56,120 --> 00:27:58,009
הוא ניקה את המעשה שלו

369
00:27:59,680 --> 00:28:02,843
יש להם בת

370
00:28:04,680 --> 00:28:07,524
אשתו אישרה את האליבי שלו

371
00:28:07,520 --> 00:28:09,887
אז הוא היה מרושע
מהר מהחשודים

372
00:28:34,160 --> 00:28:37,164
היה לנו יום אחד ו
יש לנו חשוד אחד

373
00:28:39,440 --> 00:28:41,602
- אתה יודע מה זה אומר?
כן, אדוני

374
00:28:42,240 --> 00:28:45,050
אל תרגיש בהכרה
על חיטוט בעיניים

375
00:28:45,040 --> 00:28:46,041
כן, אדוני

376
00:28:46,160 --> 00:28:49,323
או, לך למעבדה ועבור
שוב תיק הראיות

377
00:28:49,320 --> 00:28:53,041
שניכם, בדוק שוב את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור
אין לנו זמן. בוא נלך!

378
00:28:54,400 --> 00:28:55,561
אתה בא איתי

379
00:28:56,640 --> 00:28:58,051
דווח לנו על כל התקדמות

380
00:29:00,560 --> 00:29:04,167
מה ההתקדמות בתיק ג'אנג?

381
00:29:04,640 --> 00:29:08,361
הבמאי החזיק מעמד
את החקירה

382
00:29:08,720 --> 00:29:11,724
הוא לא הקצה את זה לצוות אחר

383
00:29:11,840 --> 00:29:13,763
יו"ר TK משוחרר

384
00:29:14,240 --> 00:29:15,651
שמעת משהו על זה?

385
00:29:15,880 --> 00:29:19,566
אנחנו תופסים אותם והם משחררים אותם
פאקינג פנטסטי!

386
00:29:20,080 --> 00:29:24,927
ברגע שהוא יצא, הוא התחיל
חסימת הפיד הפיננסי של ג'אנג

387
00:29:25,080 --> 00:29:27,287
הוא בטח שבר עצבים

388
00:29:30,200 --> 00:29:31,361
מה שלום הילד שלך?

389
00:29:31,520 --> 00:29:34,251
הוא לומד בבית ספר
ועושה צרות

390
00:29:34,560 --> 00:29:38,087
הוא היכה שוב חבר לכיתה
ביום השני

391
00:29:38,600 --> 00:29:43,288
הוא אמר שאמרת לו
לזרוק את האגרוף הראשון

392
00:29:43,360 --> 00:29:46,204
הוא אמר שזה היה הדוד צ'ול-גי

393
00:29:46,280 --> 00:29:49,887
אף פעם לא אמרתי את זה! רק אמרתי לו
לא לתת לאף אחד לגבור עליו

394
00:29:49,960 --> 00:29:55,649
הזמנים השתנו
חשבונות בית החולים עולים הון תועפות

395
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
החלף נתיבים

396
00:29:59,080 --> 00:30:00,650
יש לנו זנב?

397
00:30:35,840 --> 00:30:41,563
אני צריך לחטוף ביס
אין מסעדות בסביבה

398
00:30:54,840 --> 00:30:59,243
היית צריך להגיד
משהו לפני שאני מכה אותך

399
00:31:01,640 --> 00:31:03,688
התובע ג'ו

400
00:31:07,560 --> 00:31:09,847
מי היה התובע
אחראי על תיק TK?

401
00:31:10,200 --> 00:31:14,410
אני צריך להביא לך משהו יותר נחמד

402
00:31:15,720 --> 00:31:18,644
אני רוצה לפתוח את הארנק שלי
יותר ממה שאני פותח את הפה

403
00:31:18,920 --> 00:31:23,130
אבל, אני לא יכול לעשות הרבה עם
ארנק מיובש

404
00:31:23,880 --> 00:31:27,168
אם רק היית פועל מהר יותר

405
00:31:27,920 --> 00:31:30,571
הייתי זוכה במכרז הזה

406
00:31:31,080 --> 00:31:35,324
עכשיו, זה הולך להיות
הבניין של ג'אנג

407
00:31:36,480 --> 00:31:38,164
DREAM CITY "HAEDONG Dream City"

408
00:31:38,240 --> 00:31:39,651
זה שובר לי גם את הלב

409
00:31:39,720 --> 00:31:42,564
צ'וי צ'ול-ג'י הכניס אותי מאחורי סורג ובריח
ממש לפני ההצעה

410
00:31:43,240 --> 00:31:47,370
אני לא עושה את זה
מתוך טינה אישית

411
00:31:47,440 --> 00:31:51,445
כדי שתבצע את התפקידים הממלכתיים
אתה צריך תומכים כמוני

412
00:31:51,440 --> 00:31:55,206
גם אני שמתי עליו את העיניים

413
00:31:55,720 --> 00:31:57,245
"צ'וי על רצח תלמידות בית ספר"

414
00:32:00,920 --> 00:32:02,922
בשביל מה זה?

415
00:32:03,760 --> 00:32:08,721
אתה עדיין כל כך חזק בתחום

416
00:32:08,800 --> 00:32:10,450
ויש לך כוח עמידות

417
00:32:11,040 --> 00:32:14,169
אתה יכול להקים בניינים טובים אחרים

418
00:32:16,120 --> 00:32:18,521
אל תהיה מגוחך!

419
00:32:18,760 --> 00:32:21,047
אתה יודע כמה
הכנסתי לפרויקט הזה?

420
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
אני מתעורר בצרחות בלילה

421
00:32:23,360 --> 00:32:26,011
תוהה אם הייתי צריך
גיבוי צ'וי במקום זאת

422
00:32:28,040 --> 00:32:31,249
זה מספיק, איש זקן

423
00:32:34,920 --> 00:32:41,804
אולי היו לנו יותר מדי פרטיים
ארוחות ערב ששכחת מי אני

424
00:32:42,280 --> 00:32:45,966
שנחזור למשרד שלי
ולהמשיך בשיחה הזו?

425
00:32:47,080 --> 00:32:51,165
אני חייב לקרוע אותך לחתיכות
לפני שאתה זוכר מי אני?

426
00:33:00,440 --> 00:33:03,728
מה אנחנו עושים לשים
את האוכל הטוב הזה לבזבז?

427
00:33:06,040 --> 00:33:10,284
איך אני אמור לקבל
הכוונות הטובות שלך?

428
00:33:10,440 --> 00:33:12,488
אתה נורא עושה אותי
לא נוח

429
00:33:16,080 --> 00:33:17,206
לעזאזל

430
00:33:18,840 --> 00:33:20,922
אני חייב ללכת עכשיו

431
00:33:21,720 --> 00:33:22,846
אדוני התובע

432
00:33:24,040 --> 00:33:27,965
נתראה לגולף בשבוע הבא

433
00:33:41,240 --> 00:33:42,685
כמה קומות אמרת?

434
00:33:42,840 --> 00:33:45,002
לא כל כך הרבה. שלושים ושלוש

435
00:33:45,800 --> 00:33:49,122
זה מדהים!

436
00:33:50,920 --> 00:33:53,400
אתה תשלשל הרבה לעצמך

437
00:33:54,520 --> 00:33:57,046
כמעט עשיתי

438
00:33:57,520 --> 00:34:01,127
אבל, הכל עלול לרדת
הגרון של מישהו אחר

439
00:34:02,200 --> 00:34:03,804
אתה מתכוון ליו"ר TK?

440
00:34:06,080 --> 00:34:07,366
כן, נכון!

441
00:34:08,080 --> 00:34:12,449
פורעי חוק כמוך חיים
חיים טובים מאיתנו

442
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
נכון?

443
00:34:15,200 --> 00:34:16,884
זה רק טבעי

444
00:34:16,880 --> 00:34:20,885
אנחנו עושים זאת כשהחיים שלנו על כף המאזניים
אנחנו צריכים להיות טובים כדי להישאר בחיים

445
00:34:22,120 --> 00:34:26,682
אתה צודק
אם אתה רוצה להישאר בחיים

446
00:34:29,160 --> 00:34:30,082
הנה

447
00:34:30,760 --> 00:34:32,364
אני מנסה להפסיק

448
00:34:40,760 --> 00:34:41,807
אתה צופה בחדשות?

449
00:34:42,240 --> 00:34:45,369
היה מקרה שה
הנשיא עשה מהומה על

450
00:34:47,200 --> 00:34:50,283
הם מצאו את הרוצח אבל
הוא מת תוך כדי

451
00:34:51,240 --> 00:34:53,208
מה אתה אומר?

452
00:34:56,720 --> 00:35:00,361
שאתה צריך שחקן?

453
00:35:00,520 --> 00:35:01,487
אני אתן לך 3 ימים

454
00:35:02,960 --> 00:35:08,603
זה שונה לגמרי מ
גיוס מחליף לדקירות

455
00:35:08,600 --> 00:35:11,285
לוקח את הנפילה לאספסוף
משתלם איכשהו

456
00:35:11,280 --> 00:35:16,320
אבל עם רצח, אתה דפוק!
איפה אמצא מישהו לזה?

457
00:35:19,360 --> 00:35:21,124
בגלל זה ליהקתי אחד בשבילך

458
00:35:22,800 --> 00:35:23,562
סומך עליך!

459
00:35:23,800 --> 00:35:29,489
היי, רגע!
אף פעם לא אמרתי שאעשה את זה

460
00:35:32,160 --> 00:35:36,563
אתה לא רוצה את הפרויקט הזה?
האם עלי להתייעץ עם TK במקום זאת?

461
00:35:42,360 --> 00:35:47,400
מה לא בסדר איתך?
ספר לי. מה זה?

462
00:35:47,880 --> 00:35:49,530
ניסיתי להיות דיסקרטי

463
00:35:49,520 --> 00:35:53,161
יש לך בעיה בעבודה שלך?

464
00:35:53,480 --> 00:35:54,402
אני מנסה כמיטב יכולתי...

465
00:35:54,400 --> 00:35:57,324
אין תירוצים!
לא אמרתי לך קודם?

466
00:35:57,320 --> 00:36:00,244
אל תיתן תירוצים כשאתה מדבר איתי

467
00:36:02,680 --> 00:36:04,364
אני מצטער, אדוני

468
00:36:05,680 --> 00:36:09,685
אבא עובד
אתקשר אליך מאוחר יותר

469
00:36:12,600 --> 00:36:14,841
זה היה מקרה של היום...

470
00:36:20,360 --> 00:36:21,691
2387?

471
00:36:23,840 --> 00:36:25,683
התובע ג'ו יאנג,
משרד מחוז סיאול

472
00:36:25,680 --> 00:36:28,809
זהו קפטן צ'וי צ'ול-ג'י מ-MIS

473
00:36:29,400 --> 00:36:31,562
קפטן צ'וי?

474
00:36:33,480 --> 00:36:38,486
נראה שאתה עסוק לאחרונה

475
00:36:38,880 --> 00:36:42,043
נראה שגם אתה עסוק
עם יו"ר TK

476
00:36:43,920 --> 00:36:45,570
ובכן, בטח

477
00:36:48,800 --> 00:36:51,371
למה אני חייב את התענוג הזה?

478
00:36:51,360 --> 00:36:55,604
רציתי להתנצל על קודם

479
00:36:55,680 --> 00:36:57,091
אני לא בטוח שאני עוקב

480
00:36:57,200 --> 00:36:59,771
גבר עקב אחריי
מבלי להזדהות

481
00:37:00,720 --> 00:37:02,290
התברר שהוא שלך

482
00:37:03,240 --> 00:37:06,289
למה שהגבר שלי יעשה דבר כזה?
אני אבדוק את זה

483
00:37:06,280 --> 00:37:11,241
רציתי לוודא
לא נעלבת

484
00:37:12,400 --> 00:37:15,847
אל תהיה טיפש!

485
00:37:16,560 --> 00:37:19,609
אי הבנה יכולה לקרות
בתחום העבודה שלנו

486
00:37:19,680 --> 00:37:22,286
אני בטוח שזה לא היה משהו אישי

487
00:37:22,360 --> 00:37:25,045
אני עובד על תיק
מדווח ישירות לבית הכחול

488
00:37:25,040 --> 00:37:26,929
אני מניח שנהייתי קצת רגיש

489
00:37:27,400 --> 00:37:33,123
ובכן, בהצלחה בתיק שלך
וגם בלו האוס

490
00:37:33,400 --> 00:37:34,765
בסדר אז. ביי

491
00:37:44,040 --> 00:37:47,442
המשטרה של המדינה הזאת
עברו כברת דרך

492
00:37:48,560 --> 00:37:51,564
מנסה להיות שווה
עם התובע

493
00:37:53,360 --> 00:37:54,771
על מה אתה חושב?

494
00:37:56,760 --> 00:37:58,683
אני חושב שזה לא בסדר

495
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
מר ג'אנג

496
00:38:08,320 --> 00:38:08,969
מה!

497
00:38:09,080 --> 00:38:10,730
היו"ר צ'ונג נמצא כאן

498
00:38:10,720 --> 00:38:12,290
איפה הוא?

499
00:38:15,440 --> 00:38:17,647
מר צ'ונג!

500
00:38:18,160 --> 00:38:21,687
איך היה לך?
עסוקים בעשיית כסף?

501
00:38:21,880 --> 00:38:24,008
באתי לעיסוי
הכתפיים שלי הרגו אותי

502
00:38:24,000 --> 00:38:25,604
יש להם את המעסים הכי טובים כאן!

503
00:38:25,920 --> 00:38:28,969
אנחנו יכולים לסיים את ההשקעה
חוזה השבוע?

504
00:38:29,240 --> 00:38:34,804
החוזה...
אני אתקשר אליך

505
00:38:34,880 --> 00:38:36,689
אני אתקשר אליך
- אתה עושה את זה!

506
00:38:37,080 --> 00:38:38,002
ביי, אדוני

507
00:38:45,480 --> 00:38:47,323
מר קים, גם אתה בא לכאן?

508
00:38:50,280 --> 00:38:53,489
שמעתי שיצאת
סליחה שלא ביקרתי אותך קודם לכן

509
00:38:53,840 --> 00:38:55,490
דברים היו מטורפים!

510
00:38:55,840 --> 00:38:58,525
הייתי צריך להתקשר

511
00:38:58,520 --> 00:39:02,081
אני יודע שהיית עסוק
לא צריך להרגיש רע

512
00:39:04,160 --> 00:39:09,246
איזה צירוף מקרים זה הכל
המשקיעים של HAEDONG נמצאים כאן

513
00:39:10,280 --> 00:39:12,169
- משקיעי HAEDONG?
- כן

514
00:39:15,320 --> 00:39:20,008
נראה שמר ג'אנג
מבלבל TK עבור HAEDONG

515
00:39:24,360 --> 00:39:30,561
אתה לא יכול להגיד את זה על הפרויקט שלי
שזכיתי בצדק בהתמחרות

516
00:39:30,560 --> 00:39:31,891
הם עלולים להבין את הרעיון הלא נכון

517
00:39:35,360 --> 00:39:37,806
עברת כברת דרך

518
00:39:38,840 --> 00:39:43,641
לא ידעתי שהם מרשים
בריונים מקועקעים כאן

519
00:39:46,600 --> 00:39:54,963
הוא עשה טרייד רק לאחרונה
סכין לחליפות

520
00:39:56,080 --> 00:39:59,687
חזור לעסק שלך
יש לנו הזמנה

521
00:39:59,920 --> 00:40:02,082
שנלך?

522
00:40:09,800 --> 00:40:12,167
13 במאי, 14:31
שים את צ'וי בטלפון

523
00:40:13,000 --> 00:40:15,401
היי, סו-יון
- שלום!

524
00:40:15,400 --> 00:40:17,767
הולכים לאנשהו?
-רק לבית המרחץ

525
00:40:23,160 --> 00:40:24,571
מר לי דונג-סוק?

526
00:40:31,440 --> 00:40:33,920
שילמתי את הריבית של החודש שעבר

527
00:40:44,840 --> 00:40:47,002
בנאדם, אתה הורג אותי!

528
00:40:48,280 --> 00:40:53,605
שוד, אונס והטרדת ילדים
אתה ממש חלאות, נכון?

529
00:40:53,600 --> 00:40:56,001
מי אתה?
למה אתה עושה לי את זה?

530
00:40:56,000 --> 00:40:57,889
אני לא יודע איך אני צריך לענות על זה

531
00:40:57,880 --> 00:40:59,166
מי אני?

532
00:41:05,000 --> 00:41:06,445
בבקשה אל תהרוג אותי!

533
00:41:12,640 --> 00:41:14,005
היי, תראה את זה!

534
00:41:15,520 --> 00:41:18,888
יש לך רוח לחימה אמיתית!

535
00:41:19,840 --> 00:41:23,128
קדימה, בנאדם!

536
00:41:23,200 --> 00:41:26,727
זה מסריח פה
בוא נסיים את זה ונגמור

537
00:41:26,960 --> 00:41:29,725
אני אשאל אותך בפעם האחרונה

538
00:41:30,640 --> 00:41:36,329
זה אתה שאנס ו
קצץ את גופה של הילדה

539
00:41:36,880 --> 00:41:38,041
אתה שוטר?

540
00:41:39,680 --> 00:41:46,131
לֹא! ניקו אותי מהאישומים!
האליבי שלי היה מוצק!

541
00:41:46,120 --> 00:41:49,681
פשוט תגיד 'כן', פאנק!

542
00:41:49,760 --> 00:41:53,082
אתה משוחרר מחוסר ראיות
זה לא אומר שאתה חף מפשע!

543
00:41:53,160 --> 00:41:55,401
אז, שמעת את המילה איפשהו

544
00:41:55,400 --> 00:41:59,610
אתה יכול אפילו לאיית 'אליבי'?
תכתוב את זה, ממזר!

545
00:42:00,640 --> 00:42:01,801
שנתחיל הכל מחדש?

546
00:42:01,800 --> 00:42:06,488
לֹא! אָנָא!
הצילו אותי!

547
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
תן לי את זה

548
00:42:11,240 --> 00:42:13,971
איזה מהם? זֶה?

549
00:42:17,720 --> 00:42:23,250
יש לך ילדה קטנה ויפה
לא נראה כלום אמא ואבא שלה

550
00:42:31,400 --> 00:42:33,767
למה אתה עושה לי את זה?!

551
00:42:34,040 --> 00:42:37,044
ולמה אתה עושה לי את זה?

552
00:42:41,400 --> 00:42:43,528
תהיה הרוצח מעכשיו

553
00:42:43,880 --> 00:42:45,769
שירותי חקירות מטרופולין
14 במאי, 7.12 בבוקר

554
00:42:45,760 --> 00:42:48,047
שירותי חקירות מטרופולין 14, 7 במאי.
'12 בבוקר יש 100 אלף בחשבון הזה

555
00:42:49,160 --> 00:42:50,605
יש עוד

556
00:42:50,600 --> 00:42:53,570
יש לך גם חובות אחרים
גם אני אשלם להם

557
00:42:59,960 --> 00:43:05,285
אתה מפחד
תקבל עונש מוות?

558
00:43:08,760 --> 00:43:16,087
אם יש לך מצב פיזי או נפשי
שמשפיעים על תחושת השיפוט שלך

559
00:43:16,080 --> 00:43:22,201
כלומר, אלה שאין להם את
יכולת לקבל החלטות סבירות

560
00:43:22,600 --> 00:43:26,924
פטורים מ
כל עונש עונשי

561
00:43:27,280 --> 00:43:30,443
זה כתוב בחוק הפלילי,
מאמר 10. 1

562
00:43:34,480 --> 00:43:36,084
זה בסדר, בנאדם!

563
00:43:37,760 --> 00:43:41,810
אין סיבה
כדי שתבכה, טיפש

564
00:43:42,120 --> 00:43:43,804
בארץ הזאת,

565
00:43:44,040 --> 00:43:46,281
אדם משוגע יכול
לעולם לא יקבל עונש מוות

566
00:43:46,280 --> 00:43:48,567
לא משנה כמה נורא
הפשע שלו הוא

567
00:43:48,560 --> 00:43:50,688
הם גורמים לך לקבל טיפול
בבית חולים, במקום זאת

568
00:43:50,760 --> 00:43:53,127
אני אדאג שתקבל את זה

569
00:43:59,520 --> 00:44:01,522
אני כנה איתך

570
00:44:02,800 --> 00:44:04,006
האם זה עדיין 'לא'?

571
00:44:04,160 --> 00:44:05,286
אתה לא משאיר לי ברירה

572
00:44:05,280 --> 00:44:07,408
רגע, רגע!

573
00:44:10,480 --> 00:44:14,166
קדימה! אשתך חולה
הילד שלך גדל מיום ליום

574
00:44:14,160 --> 00:44:16,970
אתה לא יכול להיות אנוכי ו
לחשוב רק על עצמך

575
00:44:17,480 --> 00:44:20,131
תאמין לי בעניין הזה

576
00:44:23,080 --> 00:44:25,845
היי, אתה מאוד נמתח!

577
00:44:29,120 --> 00:44:31,361
יש הערות, קפטן?

578
00:44:32,240 --> 00:44:35,449
אי היה החשוד העיקרי
מההתחלה

579
00:44:35,520 --> 00:44:39,809
אבל, הם שמרו אותו תחת רעלה
לאבטח את המעצר

580
00:44:40,000 --> 00:44:45,040
המשטרה הודיעה על כך
ראיות הקושרות אותו לפשעים

581
00:44:45,160 --> 00:44:50,326
כולל צילומי CCTV-S, נשק רצח
וטביעת אצבע מאובטחים

582
00:44:50,600 --> 00:44:53,843
המעצר שם קץ
האונס-רצח הסדרתי

583
00:44:53,960 --> 00:44:58,010
מה שהכניס את העיר לאימה
במהלך 3 החודשים האחרונים

584
00:45:04,200 --> 00:45:09,411
פשוט לא נגמר לו המזל!

585
00:45:13,040 --> 00:45:15,042
זה מעצבן

586
00:45:16,000 --> 00:45:17,968
עד כאן משחק הגולף של היום

587
00:45:25,640 --> 00:45:27,688
זו ההצהרה שלך
חתום על כל עמוד

588
00:45:31,560 --> 00:45:36,521
לפני 8 שנים, אנסת ונכה
ילד בן 9 וקיבל 12 שנים

589
00:45:39,920 --> 00:45:41,490
וכן, רק 6 שנים

590
00:45:50,280 --> 00:45:51,486
חתום!

591
00:46:02,160 --> 00:46:03,924
אמרתי לך לא להתקשר
ברגע שזה נגמר

592
00:46:04,160 --> 00:46:07,243
אתה כזה דג קר

593
00:46:07,480 --> 00:46:10,643
אני לא אדע אם זה נגמר
אלא אם כן תגיד לי

594
00:46:10,720 --> 00:46:13,200
אנחנו על אותה סירה עכשיו

595
00:46:13,360 --> 00:46:14,771
אל תדביק עליי

596
00:46:15,880 --> 00:46:21,125
זה כואב! מה דעתך
שפה אלגנטית יותר?

597
00:46:25,640 --> 00:46:27,005
אל תתקשר אליי שוב

598
00:46:27,000 --> 00:46:32,086
היי, קפטן!
יש לי טובה בשבילך

599
00:46:33,280 --> 00:46:35,442
יש מסלול גולף בנמיאנג'ו

600
00:46:35,440 --> 00:46:38,125
אני חושב שאולי משהו
קורה שם היום

601
00:46:41,040 --> 00:46:42,883
איזה מזג!

602
00:46:45,440 --> 00:46:47,408
הם בתנועה, אדוני

603
00:46:47,800 --> 00:46:48,926
שים אותם במצב המתנה

604
00:46:51,160 --> 00:46:55,449
מאז הקפטן שלנו
לא רוצה לדבר

605
00:46:56,240 --> 00:46:57,651
אני אשלח לו הודעה

606
00:46:59,960 --> 00:47:01,041
זריקה טובה!

607
00:47:01,200 --> 00:47:03,680
אחד נחמד!
אתה חייב להתאמן הרבה

608
00:47:03,760 --> 00:47:08,721
אתה מתלונן על פרוסות
היום, אתה מושלם

609
00:47:08,960 --> 00:47:11,770
נקרא לזה יום כאן?

610
00:47:11,920 --> 00:47:14,446
לא. יש לנו רק
נשארו עוד כמה חורים

611
00:47:15,480 --> 00:47:16,641
בואו נמהר!

612
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
השעון החדש שלך עובד בסדר?

613
00:47:20,320 --> 00:47:21,845
שעון הוא שעון

614
00:47:22,320 --> 00:47:24,766
זו מהדורה מוגבלת, אתה יודע

615
00:47:25,080 --> 00:47:26,809
רק 50 בעולם

616
00:47:32,600 --> 00:47:35,843
מה זה לעזאזל?

617
00:47:37,040 --> 00:47:38,690
זו חייבת להיות בדיחה

618
00:47:39,040 --> 00:47:41,646
איך אני אמור לשחק?

619
00:47:42,120 --> 00:47:43,565
אולי אני צריך לצלם ביליארד במקום

620
00:47:44,840 --> 00:47:46,365
האם אתה משחק 4 כדורים?

621
00:47:46,360 --> 00:47:47,361
הציון הממוצע שלי הוא 500

622
00:47:47,360 --> 00:47:48,885
אידיוט מזוין!

623
00:47:50,040 --> 00:47:52,771
אתה רוצה לקבל את שלך
ראש נפתח?

624
00:47:52,760 --> 00:47:54,046
צא מהדרך!

625
00:47:56,200 --> 00:48:01,923
פשוט תפגע בכדור
שמישהו יפנה דרך

626
00:48:02,240 --> 00:48:07,883
לא אמרת מילה על
קפטן צ'וי היום

627
00:48:08,120 --> 00:48:12,250
לדבר על זה לא יהיה
לפתור את הבעיה

628
00:48:12,880 --> 00:48:18,205
אני לא יכול להמשיך להטריד אותך עם זה
כשאתה כל כך עסוק בעסקים של המדינה

629
00:48:18,320 --> 00:48:20,243
פשוט תתנהג בעצמך

630
00:48:21,800 --> 00:48:26,089
זה מבלבל אותי
אם תשתנה פתאום

631
00:48:27,680 --> 00:48:28,602
מה לעזאזל?

632
00:48:32,080 --> 00:48:33,411
מה זה?
כבה את זה עכשיו!

633
00:48:33,520 --> 00:48:35,363
כבה את זה, ממזר!

634
00:48:38,120 --> 00:48:39,610
כבה אם כבה, לעזאזל!

635
00:48:42,080 --> 00:48:44,367
באתי לכאן לשחק גולף
לא להירטב!

636
00:48:44,960 --> 00:48:46,086
פסיכו מזוין!

637
00:48:46,280 --> 00:48:48,886
מסלול הגולף הזה מיוחד!

638
00:48:48,960 --> 00:48:51,930
מי אתה לעזאזל?
כבה את זה!

639
00:48:56,520 --> 00:48:57,965
מוֹרוֹן!

640
00:48:58,480 --> 00:49:01,802
משתדלים, לא?

641
00:49:03,800 --> 00:49:06,326
אל תטרח! פשוט תחזור לכאן!

642
00:49:11,600 --> 00:49:12,601
מה ה...?

643
00:49:12,800 --> 00:49:16,122
מר קים! אֲדוֹנִי!

644
00:49:17,560 --> 00:49:18,368
היי! אתה!

645
00:49:31,360 --> 00:49:32,566
מי זה לעזאזל?

646
00:49:44,480 --> 00:49:53,764
14 במאי, 9.39 בערב
יו"ר TK נהרג

647
00:49:58,120 --> 00:49:59,167
אז זהו

648
00:49:59,160 --> 00:50:00,161
ומה זה?

649
00:50:00,320 --> 00:50:04,928
ביקשנו צו מעצר
לאיש המועצה

650
00:50:05,200 --> 00:50:08,443
הרבה עיניים בוחנות על זה

651
00:50:08,440 --> 00:50:11,125
שימו לב לא לערבב
בעיות כלשהן

652
00:50:11,120 --> 00:50:12,167
כן, צ'יף

653
00:50:13,360 --> 00:50:19,561
הבא הוא מקרה לי דונג-סוק...

654
00:50:20,160 --> 00:50:21,571
החוקר קונג

655
00:50:30,760 --> 00:50:33,206
מכיוון שזה תיק בפרופיל גבוה

656
00:50:34,760 --> 00:50:38,082
אנחנו צריכים להקצות את זה
מישהו עם ניסיון קשור

657
00:50:38,240 --> 00:50:43,326
ג'ו, אתה היית אחראי על
הרציחות הסדרתיות בדרום מערב

658
00:50:44,240 --> 00:50:46,766
אתה לוקח את התיק הזה

659
00:50:48,800 --> 00:50:50,006
אני?

660
00:50:50,680 --> 00:50:52,648
יש לך בעיה עם זה?

661
00:50:54,600 --> 00:50:57,922
כמובן שלא
זה מקרה ממש טוב

662
00:50:58,200 --> 00:50:59,247
אני אעשה כמיטב יכולתי

663
00:50:59,560 --> 00:51:03,690
לבמאי יש
העין שלו על המקרה הזה

664
00:51:11,320 --> 00:51:14,722
נא להתקשר מאוחר יותר

665
00:51:14,960 --> 00:51:17,088
לא עכשיו

666
00:51:19,960 --> 00:51:21,928
אמרתי אל תתקשר
במהלך הפגישה!

667
00:51:23,440 --> 00:51:31,131
המשטרה המשיכה להתקשר
תקרית מגרש הגולף

668
00:51:31,640 --> 00:51:35,611
על למה שיחקת גולף
עם יו"ר TK

669
00:51:35,720 --> 00:51:37,768
כפי שהסברתי אתמול

670
00:51:46,400 --> 00:51:55,491
פגשתי את קים שם כדי
מעקב אחר החקירה

671
00:51:55,480 --> 00:51:56,606
המפקח קונג!

672
00:51:56,680 --> 00:52:00,605
הסברתי להם
כמובן שעשיתי, אדוני

673
00:52:00,720 --> 00:52:03,246
- הו, עשית!
כן, אדוני

674
00:52:03,240 --> 00:52:05,686
ואז, אני פשוט אלך למשטרה
ולמסור עדות

675
00:52:05,680 --> 00:52:10,527
אדוני התובע, בבקשה!
אני לא אומר שאתה צריך, אדוני

676
00:52:11,720 --> 00:52:13,085
מר קונג

677
00:52:14,480 --> 00:52:17,450
אנא עשה את עבודתך כמו שצריך
אני מתחנן בפניך!

678
00:52:17,440 --> 00:52:19,124
-אני מתחנן אליך ככה!
כן, אדוני

679
00:52:22,120 --> 00:52:23,246
תחזור לעבודה שלך

680
00:52:25,800 --> 00:52:29,600
תיק לי דונג-סוק מוקצה לנו
בואו לא נרפה

681
00:52:29,680 --> 00:52:30,602
כן, אדוני

682
00:53:21,360 --> 00:53:22,805
השעון, השעון!

683
00:53:36,120 --> 00:53:37,406
לעזאזל!

684
00:53:51,400 --> 00:53:53,801
- לנקות את החדר
כן, אדוני

685
00:53:59,320 --> 00:54:01,641
לפני הרצח של תלמידת בית הספר

686
00:54:01,640 --> 00:54:04,689
צ'וי עבד על
המקרה של ג'אנג, נכון?

687
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
נכון

688
00:54:08,240 --> 00:54:10,402
ספר לקפטן צ'וי
שאני רוצה לראות אותו

689
00:54:11,240 --> 00:54:14,767
וקבל צו עבור ג'אנג
רישומי הטלפון

690
00:54:15,400 --> 00:54:17,926
על סמך מה, אדוני?

691
00:54:19,480 --> 00:54:24,327
לא היה אכפת לי פחות מהשטחים
אבל, אני ממש רוצה לראות את זה

692
00:54:50,120 --> 00:54:52,726
יכולנו להיפגש איפשהו
יותר נוח

693
00:54:53,840 --> 00:54:55,444
חשבתי לעשות לך טובה

694
00:54:55,440 --> 00:54:57,727
בחרתי כמה תמונות
ונשלח לתובע

695
00:54:57,720 --> 00:54:59,961
הוא לא יעורר הרבה דברים

696
00:55:00,080 --> 00:55:01,889
אתה יכול פשוט לקשור
כמה קצוות רופפים?

697
00:55:06,640 --> 00:55:09,041
היי, זה קצת יותר מדי

698
00:55:09,840 --> 00:55:11,410
בן זונה!

699
00:55:11,920 --> 00:55:14,605
זה לא רק הראש שלך על הכף

700
00:55:22,000 --> 00:55:24,685
תיק לי דונג-סוק
עדיין לא סגור

701
00:55:25,600 --> 00:55:29,161
אתה אף פעם לא יכול לחזות
מה הם יעשו

702
00:55:36,720 --> 00:55:37,801
לעזאזל!

703
00:55:41,520 --> 00:55:45,241
אם משהו משתבש,
אתה תנקה את הבלגן

704
00:55:58,240 --> 00:56:00,242
מי ינקה לך את זה?

705
00:56:00,240 --> 00:56:01,366
לִשְׁתוֹק!

706
00:56:02,520 --> 00:56:03,521
האם אתה מכיר מישהו?

707
00:56:03,520 --> 00:56:04,681
אמרתי שתוק!

708
00:56:04,680 --> 00:56:06,808
- להביא אחרים לעבודה
- שתוק!

709
00:56:19,760 --> 00:56:22,161
תיק לי דונג-סוק מועבר
לפרקליטות מחר

710
00:56:24,240 --> 00:56:25,685
אם משהו ישתבש!

711
00:56:39,400 --> 00:56:40,890
בֶּן כַּלבָּה! זִיוּן!

712
00:56:44,280 --> 00:56:46,169
הייתי די עסוק

713
00:56:47,560 --> 00:56:50,689
לא יכולתי להשתתף
החקירה במשטרה

714
00:56:51,560 --> 00:56:55,246
16 במאי, 10.'13 בבוקר אני ה-
סנגור מטעם בית המשפט

715
00:56:55,760 --> 00:57:01,210
אבל, כמה עזרה
האם אני יכול להיות, באמת?

716
00:57:01,960 --> 00:57:06,921
- בהתחשב בחומרת הפשעים שלך...
- סליחה!

717
00:57:07,920 --> 00:57:11,083
אם אתה מרגיש שאתה צריך ייעוץ משפטי

718
00:57:11,080 --> 00:57:13,321
- או שיש לך שאלות כלשהן
- סליחה?

719
00:57:13,320 --> 00:57:15,607
אני אעשה מה שאני יכול

720
00:57:16,760 --> 00:57:18,410
יש לך מה להגיד?

721
00:57:18,480 --> 00:57:19,766
מטעם בית המשפט?

722
00:57:19,880 --> 00:57:25,762
אם לא, מי בשכל
האם להגן על גבר כמוך?

723
00:57:25,920 --> 00:57:27,285
אבל, זה לא יכול להיות!

724
00:57:27,280 --> 00:57:31,046
למה אתה מתכוון?

725
00:57:31,440 --> 00:57:33,602
אתה יודע כמה
משלמים לי על זה?

726
00:57:34,560 --> 00:57:37,131
300 דולר

727
00:57:38,640 --> 00:57:40,449
אם יש לך בעיה כלשהי

728
00:57:40,440 --> 00:57:44,889
לבזבז כסף ו
תשיג לעצמך עורך דין טוב

729
00:57:45,080 --> 00:57:47,606
מה לגבי הערכה פסיכיאטרית?

730
00:57:47,600 --> 00:57:52,049
איזו הערכה פסיכיאטרית?

731
00:57:58,480 --> 00:58:02,724
היועץ שמינה בית המשפט עזב
האם להתכונן לחקירה?

732
00:58:03,800 --> 00:58:06,007
אין צורך בכך

733
00:58:08,160 --> 00:58:14,327
אני חושב שהוא מנסה לרדת
עם הערכה פסיכיאטרית

734
00:58:15,320 --> 00:58:22,329
זה פשוט לא ייאמן

735
00:58:24,560 --> 00:58:29,248
תראה אותי! מַבָּט!

736
00:58:30,040 --> 00:58:32,850
האם אתה אוכל כמו שצריך?
אף אחד לא מטריד את נורי?

737
00:58:34,160 --> 00:58:35,730
אנשים דופקים אותך?

738
00:58:35,720 --> 00:58:38,451
הכל שקר
אל תראה טלוויזיה

739
00:58:38,680 --> 00:58:39,920
בוא נלך הביתה

740
00:58:39,920 --> 00:58:41,490
בוא נלך הביתה עכשיו

741
00:58:41,480 --> 00:58:44,051
אני יוצא מכאן בקרוב
תשמור על נורי

742
00:58:44,040 --> 00:58:46,520
אנחנו נטפל בך כשאצא

743
00:58:46,520 --> 00:58:51,128
שמור על פרטי החשבון, בסדר?

744
00:58:51,200 --> 00:58:52,122
הזמן עבר

745
00:58:52,120 --> 00:58:53,087
בוא נלך

746
00:58:53,080 --> 00:58:54,366
בסדר, בסדר

747
00:58:55,920 --> 00:58:57,922
איך זה שהם רק
לתפוס אנשים חפים מפשע?

748
00:58:59,360 --> 00:59:02,762
או להבין שהם חפים מפשע
ברגע שהם מגיעים לכאן?

749
00:59:03,720 --> 00:59:07,008
הדבר הראשון שהם אומרים
זה "אני חף מפשע"

750
00:59:08,920 --> 00:59:12,129
פעם עשיתי עבודות פרו בונו

751
00:59:13,120 --> 00:59:15,487
לשמוע את המוחלשים

752
00:59:17,000 --> 00:59:18,843
מתי תסיים את זה?

753
00:59:20,680 --> 00:59:22,808
זה לא אמור לקחת הרבה זמן

754
00:59:23,280 --> 00:59:26,124
עשית את כל העבודה

755
00:59:26,720 --> 00:59:29,530
אני רק צריך לחתום
השם שלי עליו

756
00:59:34,000 --> 00:59:40,042
יש לי שאלה אליך

757
00:59:43,240 --> 00:59:46,926
למה הפסקת להרוס
HAEDONG באמצע הדרך?

758
00:59:48,880 --> 00:59:52,168
ממה שאני שומע,
זה לא מאוד דומה לך

759
00:59:55,320 --> 00:59:57,288
חוסר ראיות, אני מניח

760
01:00:00,400 --> 01:00:03,449
לא צריך להרגיש ביישן
אנחנו מקצוענים

761
01:00:05,920 --> 01:00:09,049
אני אהיה ישר איתך

762
01:00:13,120 --> 01:00:20,242
הייתי שם מתי
יו"ר TK נפגע

763
01:00:22,280 --> 01:00:25,011
דברים יכולים להיות קצת דביקים

764
01:00:26,120 --> 01:00:28,805
חשבתי על המקרה

765
01:00:29,880 --> 01:00:35,125
וכן, האדם היחיד המסוגל
לעשות את זה הוא ג'אנג

766
01:00:35,120 --> 01:00:36,645
בהתחשב בנסיבות

767
01:00:39,880 --> 01:00:43,282
אם אלו הנסיבות,
למה לא לקחת את זה לידיים שלך?

768
01:00:49,360 --> 01:00:54,526
אני אתנצל אם אתה כועס
על הטעויות של הגברים שלי

769
01:01:00,040 --> 01:01:05,843
שים את ג'אנג על הגריל
תראה מה יוצא לך מזה

770
01:01:06,800 --> 01:01:10,725
ראה זאת לטובתי האישית,
קפטן צ'וי

771
01:01:12,000 --> 01:01:18,007
אם אין לך שום דבר נוסף
לגבי המקרה הזה, אני אצא לדרך

772
01:01:18,440 --> 01:01:20,044
קדימה. אל תהיה כל כך צמוד!

773
01:01:31,200 --> 01:01:34,283
אני לא אשאר הרבה זמן

774
01:01:36,240 --> 01:01:39,369
היא נתנה לי את זה
ללא כל שאלה

775
01:01:39,480 --> 01:01:41,721
הכסף לא נגע

776
01:01:42,000 --> 01:01:45,891
הילד היה כל כך צעיר,
נתתי לה קצת כסף לחלב

777
01:01:45,960 --> 01:01:48,122
מה אתה, פאקינג יוניסף?

778
01:01:51,960 --> 01:01:55,487
מה אם קפטן צ'וי
מגלה על זה?

779
01:01:55,560 --> 01:01:58,040
אנחנו רוצים שהוא יגלה בסופו של דבר

780
01:01:58,040 --> 01:02:02,762
הוא לא יבוא לחפש אותי
אלא אם כן יש לו בעיה

781
01:02:02,760 --> 01:02:07,607
זה ייתן לי מינוף
עד ליום יציאתו לגמלאות

782
01:02:09,720 --> 01:02:14,408
איזה יום! עבדתי
התחת שלי ירד עבור 300 דולר

783
01:02:15,200 --> 01:02:18,124
בדיוק הייתה לי פגישה
עם התובע

784
01:02:18,240 --> 01:02:21,642
בהתחשב בנסיבות
והוכחות, אין דרך

785
01:02:21,720 --> 01:02:24,166
פשוט קבל את המציאות

786
01:02:24,160 --> 01:02:28,290
- זה לטובה
אבל, מעולם לא אמרתי

787
01:02:28,280 --> 01:02:30,806
- למה אתה מתכוון?
הם הבטיחו לי

788
01:02:30,800 --> 01:02:33,246
- איזו הבטחה?
- זה לא מה שסיכמנו עליו

789
01:02:33,240 --> 01:02:37,006
- תשב
- איך אפשר שלא לדעת?

790
01:02:37,000 --> 01:02:39,241
- על מה?
- הם הבטיחו!

791
01:02:39,240 --> 01:02:42,210
מה ה...? מִשׁמָר!

792
01:02:42,720 --> 01:02:44,848
אתה לא יכול לטפל
דבר פשוט כזה?

793
01:02:44,840 --> 01:02:45,921
אני מצטער

794
01:02:50,600 --> 01:02:53,331
אתה ממזר!
למה אתה עושה לי את זה?

795
01:02:55,080 --> 01:02:56,491
היזהר!

796
01:02:56,480 --> 01:03:01,042
תביא לי את ג'אנג סוק-גו! עַכשָׁיו!

797
01:03:06,360 --> 01:03:07,646
ג'אנג סוק-גו?

798
01:03:16,120 --> 01:03:18,521
מותק, מה אתה עושה כאן?

799
01:03:18,520 --> 01:03:20,807
יצאתי לעשן

800
01:03:21,280 --> 01:03:22,850
בוא ניכנס פנימה
אבא מחפש אותך

801
01:03:22,840 --> 01:03:23,762
בוא נלך

802
01:03:25,240 --> 01:03:26,810
- אכלת משהו?
- כן

803
01:03:27,600 --> 01:03:30,251
- אבא!
- היי, מתוקה!

804
01:03:30,800 --> 01:03:34,088
זה החתן שלי,
התובע ג'ו

805
01:03:34,960 --> 01:03:36,530
- נעים להכיר
נעים להכיר גם אותך

806
01:03:36,520 --> 01:03:39,285
- הוא בנו של יו"ר יאנג-שין
אני רואה

807
01:03:39,360 --> 01:03:42,409
הוא הבא בתור
של קבוצת Young-shin

808
01:03:43,040 --> 01:03:45,566
אז, שמור על קשר
ולהכיר אותו

809
01:03:45,840 --> 01:03:49,242
המפקד לא אמר לך כלום?

810
01:03:49,320 --> 01:03:55,362
היו לי איתו 20 צלופחים
לשים אותך על המקרה הזה

811
01:03:55,480 --> 01:03:59,883
אני מאוד מעריך אותך
חפש אותי, אדוני

812
01:04:00,000 --> 01:04:05,450
סגור את זה היטב ו,
זה יביא אותך לאנשהו

813
01:04:05,520 --> 01:04:08,649
בדיוק בזמן ל
קידום בחודש הבא

814
01:04:09,240 --> 01:04:13,211
בכל מקרה, מתי אתה
לתת לי נכד?

815
01:04:14,600 --> 01:04:17,922
אני מצטער, אדוני
אני מנסה אבל הייתי עסוק

816
01:04:18,040 --> 01:04:19,530
טוב לראות אותך!

817
01:04:22,200 --> 01:04:23,804
זה התובע ג'ו,

818
01:04:23,800 --> 01:04:25,245
- חתני
- חתנך!

819
01:04:27,240 --> 01:04:30,528
סליחה אבל יש לי שיחה דחופה
לגבי תיק לי דונג-סוק

820
01:04:30,520 --> 01:04:33,046
- קדימה, אז
- סליחה

821
01:04:42,000 --> 01:04:44,446
- מר קונג!
- אדוני

822
01:04:44,680 --> 01:04:45,841
מה מביא אותך לכאן?

823
01:04:47,040 --> 01:04:49,281
הבאתי לך את תיעוד הטלפון
בין צ'וי לג'אנג

824
01:04:53,520 --> 01:04:55,841
הם החליפו גם הודעות טקסט

825
01:04:56,720 --> 01:04:57,881
- בוא נלך
כן, אדוני

826
01:04:58,880 --> 01:05:02,521
ג'אנג התקשר לקפטן צ'וי
בסלולרי שלו הרבה,

827
01:05:02,520 --> 01:05:05,251
במיוחד במהלך 5 ימים
סביב מעצרו של לי

828
01:05:05,320 --> 01:05:09,848
הוא גם קיבל שיחות מ
ממספר בלתי ניתן לאיתור

829
01:05:10,320 --> 01:05:12,561
פרטי שיחות ומיקומים

830
01:05:12,720 --> 01:05:15,200
משתלב בצורה מושלמת עם
התנועה של קפטן צ'וי

831
01:05:22,600 --> 01:05:24,204
ChoiCheoPgL"

832
01:05:40,760 --> 01:05:41,966
מר לי דונג-סוק

833
01:05:47,680 --> 01:05:49,603
אתה חייב להיות כנה איתי

834
01:06:03,600 --> 01:06:05,011
לי דונג-סוק

835
01:06:09,120 --> 01:06:10,167
היי

836
01:06:11,960 --> 01:06:13,007
היי!

837
01:06:26,560 --> 01:06:30,246
החיים מלאים בהפתעות

838
01:06:42,040 --> 01:06:46,489
אין לך מה להגיד?
אתה כן, נכון?

839
01:06:53,040 --> 01:06:57,682
לא עשית את זה
מה אתה עושה כאן, בנאדם?

840
01:07:07,600 --> 01:07:10,683
זה בסדר. תפסיק לבכות

841
01:07:12,720 --> 01:07:15,200
אתה יודע מה אנחנו עושים?

842
01:07:15,880 --> 01:07:19,123
אנחנו עוזרים לאנשים שכן
מואשם שלא כדין

843
01:07:31,240 --> 01:07:35,928
הם באמת משהו!

844
01:07:36,040 --> 01:07:38,805
16 במאי, 11.08 בערב

845
01:07:40,040 --> 01:07:42,042
האם פגשת את
התובע האחראי?

846
01:07:42,640 --> 01:07:47,487
זה נראה כמו
לא תהיה בעיה

847
01:07:48,800 --> 01:07:53,408
לאחר מכן, עלינו להתחיל בפירוק
יחידת החקירות המיוחדות

848
01:07:56,000 --> 01:08:00,085
שמעתי את בוגרי האקדמיה
התכוננו

849
01:08:00,080 --> 01:08:02,242
להעלות תלונה רשמית לגביו
השעיה על הקידום של פארק

850
01:08:06,560 --> 01:08:09,769
אתה התחלת את זה
כי בטחת בי

851
01:08:11,200 --> 01:08:12,850
ואז, סמוך עליי עד הסוף

852
01:08:23,600 --> 01:08:24,362
שלום?

853
01:08:24,360 --> 01:08:26,931
צ'וי צ'ול-ג'י, ממזר קטן!

854
01:08:27,200 --> 01:08:30,044
מה אתה לוקח
תובע עבור?

855
01:08:30,120 --> 01:08:33,966
איך אתה מעז לעשות עלי טריקים?

856
01:08:34,120 --> 01:08:37,602
אתה בטח מסתובב
תריסר תגים!

857
01:08:37,720 --> 01:08:40,007
הבנת את זה לגמרי לא נכון

858
01:08:40,000 --> 01:08:42,128
איך אתה מעז לעשות עבודה מרושלת

859
01:08:42,120 --> 01:08:43,326
תתעצבן!

860
01:08:54,880 --> 01:08:57,884
חקירה מחדש! חקירה מחדש!

861
01:08:57,960 --> 01:09:01,965
אתה חושב שזה מתאים
להעלות את זה?

862
01:09:03,800 --> 01:09:08,442
צ'יף, זה היה יכול להיות
אסון

863
01:09:10,440 --> 01:09:15,765
לי דונג-סוק הוא לא האיש שלנו

864
01:09:15,960 --> 01:09:20,170
אתה מציע את זה
המשטרה עשתה טעות?

865
01:09:23,320 --> 01:09:25,049
הם השתמשו בשחקן

866
01:09:28,200 --> 01:09:29,486
ויש לך הוכחות?

867
01:09:30,160 --> 01:09:31,650
כדאי שתהיה לך הוכחה

868
01:09:33,920 --> 01:09:37,766
בדיוק פגשתי את לי דונג-סוק באופן אישי

869
01:09:38,040 --> 01:09:40,691
הוא טען שהוא לא עשה את זה

870
01:09:45,840 --> 01:09:49,970
איבדת את דעתך?

871
01:09:50,200 --> 01:09:53,886
האם נעשה את שלנו
תיק רצח משלו?

872
01:09:56,360 --> 01:09:59,250
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

873
01:10:00,120 --> 01:10:03,283
הנח את עבודת הקרקע
לסיפור המלא

874
01:10:03,280 --> 01:10:06,090
אם זה לא נשבר בזמן,
אני דפוק

875
01:10:06,360 --> 01:10:11,287
למה אתה פתאום
מתנהג כל כך זהיר?

876
01:10:11,720 --> 01:10:14,769
המקרה הזה נותן לי
כל מיני צרות

877
01:10:14,880 --> 01:10:16,928
אבל, איזו ברירה יש לי
אלא למצוא את האמת

878
01:10:17,000 --> 01:10:22,450
משהו כמו...
שיש שמועה...

879
01:10:22,440 --> 01:10:25,410
או שמקורות מציעים ש...

880
01:10:25,400 --> 01:10:29,803
אני יודע על מה אתה מדבר
אבל, זה קרח נורא דק

881
01:10:30,280 --> 01:10:33,727
יש בזה משהו,
אין?

882
01:10:33,720 --> 01:10:36,087
קדימה, אדוני התובע!

883
01:10:36,560 --> 01:10:41,964
אתה מכיר אותי
אני איש של עקרונות

884
01:10:41,960 --> 01:10:45,601
גזור את זה!
עקרונות, התחת שלי

885
01:10:46,480 --> 01:10:49,086
- ידידי הכתב!
- אדוני התובע!

886
01:10:49,080 --> 01:10:51,924
- קדימה, בנאדם!
-יש לי הרגשה רעה לגבי זה

887
01:10:51,920 --> 01:10:54,605
תבייש אותי ככה?

888
01:10:54,680 --> 01:10:56,808
קדימה, פשוט קח את זה

889
01:10:56,800 --> 01:10:59,246
אל תתרחק כל כך
זה פוגע ברגשות שלי, בנאדם

890
01:11:00,640 --> 01:11:02,847
יש לי את הטלפון הנייד שלי

891
01:11:02,840 --> 01:11:04,968
אני לא באמת צריך שעון
-אני באמת לא צריך אחד

892
01:11:06,800 --> 01:11:10,566
מתי הגעת?
לא התקשרת!

893
01:11:10,560 --> 01:11:13,530
אני חייב לצאת לדרך
עכשיו כשראיתי את הפנים של התינוק שלי

894
01:11:13,600 --> 01:11:17,366
לאן אתה הולך?
הלילה צעיר!

895
01:11:17,360 --> 01:11:20,603
מחפשים לעשות צרות?

896
01:11:20,720 --> 01:11:24,611
אף אחד לא מסתובב במסיבה
כל הלילה, בשעה כזו

897
01:11:24,680 --> 01:11:27,650
אני צריך למהר הביתה ו
להיות עם המשפחה שלי

898
01:11:27,760 --> 01:11:31,446
לאיש הזה באמת קשה
להשיג

899
01:11:31,520 --> 01:11:35,206
תעשה כמיטב יכולתך לשרת אותו הלילה
פעמיים!

900
01:11:35,440 --> 01:11:40,241
- זה נהדר!
אתה האיש, תובע!

901
01:11:40,240 --> 01:11:41,765
נִפלָא!

902
01:11:42,160 --> 01:11:45,482
18 במאי, 8.51 בבוקר
לא, אנחנו עדיין מחפשים את צ'וי

903
01:11:47,640 --> 01:11:50,530
איפה צ'וי לעזאזל?!

904
01:11:53,440 --> 01:11:55,966
אתה לא יכול לעשות עבודה כמו שצריך?!

905
01:11:58,200 --> 01:12:01,488
"חשדות ו
שאלה מאחורי המעצר"

906
01:12:02,520 --> 01:12:05,649
זה טוב... זה טוב

907
01:12:07,600 --> 01:12:09,887
אדוני התובע הראשי!

908
01:12:09,880 --> 01:12:13,168
הוא לא כאן, אדוני!
יש לו פגישה חיצונית

909
01:12:15,280 --> 01:12:20,411
קוף חצוף! לאן הוא נעלם
אחרי שעוררת את הבלגן הזה?

910
01:12:22,080 --> 01:12:24,686
- תתקשר אליי ברגע שהוא יחזור
- כן, אדוני!

911
01:12:26,160 --> 01:12:27,321
ביי, אדוני

912
01:12:28,920 --> 01:12:31,446
איך באת עם הצ'יף?

913
01:12:36,080 --> 01:12:40,005
אל תשחק את הטריקים שלך
מול ותיק

914
01:12:40,080 --> 01:12:41,320
זה יגרום לך להרוג

915
01:12:46,440 --> 01:12:48,249
ביי, אדוני! אנחנו אוהבים אותך, אדוני

916
01:12:53,240 --> 01:12:54,366
לעזאזל!

917
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
שלום?

918
01:13:05,200 --> 01:13:06,281
WHO?

919
01:13:07,520 --> 01:13:09,841
אה, קפטן צ'וי?

920
01:13:10,880 --> 01:13:14,680
מה הקשר לכל הכתבות האלה?

921
01:13:16,360 --> 01:13:18,203
אתה רוצה להיפגש?

922
01:13:18,400 --> 01:13:22,849
אני קצת מרותק למקרה של לי
אני לא יודע אם אוכל לפנות את הזמן

923
01:13:24,760 --> 01:13:31,041
למה אני חייב את הכבוד הזה,
קפטן צ'וי כל כך עסוק?

924
01:13:31,160 --> 01:13:32,366
בואו נלחץ ידיים

925
01:13:52,720 --> 01:13:54,722
האם תמשיך עם זה?

926
01:13:57,080 --> 01:14:01,847
זה התפקיד שלי לתקן עוולות

927
01:14:02,080 --> 01:14:05,482
יש לך כישרון מיוחד
גורם לאנשים לאי נוחות

928
01:14:09,880 --> 01:14:11,644
למה שלא תשגיח על הפה שלך?

929
01:14:29,320 --> 01:14:31,641
נתתי עותק גם לכתב

930
01:14:34,560 --> 01:14:37,962
הכתב שאני מכיר היטב?

931
01:14:39,600 --> 01:14:41,967
אני יודע שאתה טוב בזה
מה אתה עושה והכל אבל

932
01:14:41,960 --> 01:14:46,090
עשיתי בדיקה קטנה
הכתב ו

933
01:14:47,760 --> 01:14:50,240
הוא לוקח שוחד
מכל עבר

934
01:14:50,480 --> 01:14:53,324
הוא חייב להכיר מישהו בכוח
זה היה הרבה כסף

935
01:15:03,360 --> 01:15:05,522
אני מעריך את המתנה הקטנה שלך

936
01:15:09,760 --> 01:15:11,728
אבל אתה לא צריך להיות עסוק
לתפוס פושעים?

937
01:15:13,400 --> 01:15:16,085
זה לא מנומס לקבל מתנה ו
לא לתת אחד בתמורה

938
01:15:21,400 --> 01:15:23,801
אני רואה שהיית
עסוקים בביצוע שיחות

939
01:15:26,400 --> 01:15:28,368
עשיתי מחקר משלי

940
01:15:29,760 --> 01:15:33,048
מסתבר שהשתחררת
HAEDONG בכוונה

941
01:15:34,880 --> 01:15:40,046
אל תנסה להתחמם
יריבות בינינו

942
01:15:42,760 --> 01:15:47,971
הפכתי לתובע
כי אני נבהלת בקלות

943
01:15:48,880 --> 01:15:50,086
בזיון מזוין!

944
01:16:25,600 --> 01:16:27,284
שלום? כן, קפטן

945
01:16:28,560 --> 01:16:30,801
למה אני חייב את התענוג הזה?

946
01:16:30,800 --> 01:16:34,088
ראיתי את העיתונים
התכוונתי להתקשר אליך

947
01:16:35,120 --> 01:16:39,921
סליחה, קיבלתי כאן קליטה גרועה
תחזיק מעמד

948
01:16:41,720 --> 01:16:43,927
הקלטת קול מופעלת

949
01:16:44,280 --> 01:16:45,930
זה יותר טוב עכשיו
אתה אמרת

950
01:16:48,240 --> 01:16:53,326
מה עשה החשוד?
למה שהוא יעשה את זה?

951
01:16:54,440 --> 01:16:59,082
אתה בטח בתבשיל...
טובה?

952
01:16:59,640 --> 01:17:03,087
למה לשלוח אנשים בזמן הזה?

953
01:17:54,920 --> 01:17:57,491
19 במאי, 8.39 בבוקר

954
01:17:58,920 --> 01:18:01,161
שמעת, אדוני?

955
01:18:01,360 --> 01:18:02,361
לעזאזל!

956
01:18:03,120 --> 01:18:05,691
לי דונג-סוק תלה את עצמו
בתא המעצר שלו

957
01:18:06,000 --> 01:18:09,686
שעת המוות עדיין לא אושרה

958
01:18:09,680 --> 01:18:11,728
הם לא יודעים מה קרה

959
01:18:12,240 --> 01:18:17,087
מי אחראי כאן?
זה אתה, בן זונה?

960
01:18:17,080 --> 01:18:18,570
האם ידעת על זה?

961
01:18:18,640 --> 01:18:20,563
איפה הוא עכשיו לעזאזל?

962
01:18:21,200 --> 01:18:22,725
אני שומע את זה עכשיו

963
01:18:49,680 --> 01:18:53,241
אם רק לא היית מרחרח
מסביב לתחת של המשטרה

964
01:18:53,560 --> 01:18:57,246
המשטרה מנסה לחזר
בית כחול

965
01:18:57,240 --> 01:18:59,083
למה רצית להתעסק עם זה?

966
01:19:01,520 --> 01:19:03,329
אל תמציא דברים

967
01:19:03,400 --> 01:19:05,607
הם נמצאים במצב נואש יותר
מצב ממה שאנחנו

968
01:19:05,600 --> 01:19:08,763
הם יוציאו את הכל עלינו,
אם אתה מתפרץ פנימה

969
01:19:13,160 --> 01:19:15,242
זו הולכת להיות מלחמה

970
01:19:17,240 --> 01:19:22,690
אידיוט מזוין...
עושים מאיתנו טיפש ככה

971
01:19:24,600 --> 01:19:26,443
אדוני התובע

972
01:19:28,680 --> 01:19:30,728
היי, ג'ו הרוצח!
עבודה יפה!

973
01:19:31,080 --> 01:19:33,242
- עבודה טובה!
כל הכבוד, בנאדם

974
01:19:34,000 --> 01:19:36,685
תסתפר לעצמך
אתה תהיה בטלוויזיה!

975
01:19:40,320 --> 01:19:42,004
הו, זה הפחיד אותי!

976
01:20:02,880 --> 01:20:06,680
צא ומצא את כולם
קשור לצ'וי צ'ול-גי

977
01:20:06,680 --> 01:20:10,002
תביא את כל מי שאומר
'אני מכיר אותו'

978
01:20:10,000 --> 01:20:11,809
לא אכפת לי אם זה
את הסבתא הארורה שלו

979
01:20:11,800 --> 01:20:12,881
סליחה?

980
01:20:12,880 --> 01:20:15,884
אני רק צריך את הממזר הזה
מחוץ למקרה הזה, נכון?

981
01:20:16,800 --> 01:20:19,406
כל מי שקשור אליו,
אני רוצה במשרד שלי!

982
01:20:19,840 --> 01:20:21,251
אדוני...

983
01:20:21,240 --> 01:20:24,210
ליווי מרצון
או צו מעצר,

984
01:20:24,360 --> 01:20:27,807
אני רוצה את כולם
במשרד שלי עד ארוחת הערב

985
01:20:28,880 --> 01:20:35,764
זה לא גימור נקי
אבל עבודה טובה, בכל זאת

986
01:20:38,000 --> 01:20:42,562
לא היה שום דבר שיכולת לעשות
ראה בזה טוויסט של גורל

987
01:20:45,240 --> 01:20:50,770
בוא ננקה את הבלגן
ולהמשיך הלאה

988
01:20:51,160 --> 01:20:55,404
אתה לא יכול לקבל את הסירחון
על המדים שלך

989
01:20:55,840 --> 01:20:57,922
תנקה דברים

990
01:21:03,360 --> 01:21:05,283
אני יכול לקבל את השיחה הזו, אדוני?

991
01:21:05,360 --> 01:21:09,888
הפרקליטות היא
על תיק חנות ההימורים

992
01:21:09,960 --> 01:21:12,247
צו הוגש על ידי
התובע ג'ו יאנג

993
01:21:21,160 --> 01:21:22,241
מפקח!

994
01:21:36,840 --> 01:21:40,401
עמדת שם והסתכלת?

995
01:21:42,920 --> 01:21:46,322
ואתם קוראים לעצמכם משפחה?

996
01:22:05,200 --> 01:22:07,601
בוא הנה, עכשיו!

997
01:22:08,080 --> 01:22:10,447
איזה משטרה או תובע
אנשים נמצאים כאן

998
01:22:10,440 --> 01:22:14,286
ממשיך בערך
החשבון של בעלי

999
01:22:14,280 --> 01:22:15,930
אל תיגע בזה!

1000
01:22:16,120 --> 01:22:17,565
אתה חייב להגיע לכאן, עכשיו!

1001
01:22:55,440 --> 01:22:56,646
שלום?

1002
01:22:57,920 --> 01:23:00,446
הזהרתי אותך שלא
לחמם איתי יריבות

1003
01:23:01,120 --> 01:23:04,044
מסתבר שיש לך יותר
לכלוך ממה שחשבתי

1004
01:23:06,280 --> 01:23:07,520
M€€f /TIG

1005
01:23:33,000 --> 01:23:34,365
מה אתה עושה כאן?

1006
01:23:36,360 --> 01:23:37,521
לָצֵאת!

1007
01:23:55,360 --> 01:23:57,169
מה אתה חושב שאתה עושה?

1008
01:23:57,840 --> 01:23:59,842
תשאל גבר עסוק
לשבת לארוחת ערב?

1009
01:24:04,480 --> 01:24:06,050
אני מצטער, אדוני התובע

1010
01:24:06,640 --> 01:24:10,201
חשבתי להאיר פנים
מצב הרוח שלך

1011
01:24:11,280 --> 01:24:14,090
אתה קורא לי מר התובע

1012
01:24:14,480 --> 01:24:18,326
למה שלא תתקשר אליי
בשם הפרטי, בן זונה!

1013
01:24:19,880 --> 01:24:21,689
הייתה אי הבנה

1014
01:24:21,680 --> 01:24:23,728
איזו אי הבנה?

1015
01:24:24,600 --> 01:24:28,047
הפכתי לצחוק
העבודה שלי על הקו

1016
01:24:40,080 --> 01:24:44,722
אדוני התובע, סלח לי
על מה שעשיתי

1017
01:24:45,400 --> 01:24:47,243
אם הייתי בטעות
גרם לך לצרות

1018
01:24:49,720 --> 01:24:52,087
אנא היו נדיבים
כמו לשכוח אותם

1019
01:24:56,840 --> 01:24:59,923
הפכתי לתובע
כי יש לי זיכרון מצוין

1020
01:25:00,520 --> 01:25:03,490
איך אני יכול לשכוח בקלות
משהו כזה?

1021
01:25:09,560 --> 01:25:13,007
זה כל מה שיש לי
על תקרית הגולף

1022
01:25:14,200 --> 01:25:18,842
זה המקורי
ואין עותק

1023
01:25:21,800 --> 01:25:24,485
וכן, אני אדאג
ג'אנג סוק-גו מיד

1024
01:25:29,480 --> 01:25:35,647
יכולנו לעשות את זה
הדרך הקלה

1025
01:25:53,360 --> 01:25:56,489
תלבש את הבגדים שלך בחזרה

1026
01:26:03,280 --> 01:26:05,408
בוא נדבר על זה על משקאות

1027
01:26:32,240 --> 01:26:37,246
אני לא יכול הלילה, מותק
נתראה בפעם הבאה

1028
01:26:39,280 --> 01:26:43,205
קפטן צ'וי,
מר כריזמה!

1029
01:26:45,520 --> 01:26:48,205
אני צריך להביא לך טיפ
עבודה טובה!

1030
01:26:48,560 --> 01:26:50,210
- תודה לך, אדוני!
- קדימה, קדימה

1031
01:26:52,720 --> 01:26:54,245
נתראה בנות מאוחר יותר

1032
01:27:01,480 --> 01:27:06,566
כוח המשטרה של הרפובליקה של קוריאה
כל כך אמין!

1033
01:27:07,400 --> 01:27:11,530
איך חשבת על
להעסיק שחקן?

1034
01:27:13,400 --> 01:27:15,880
אבל, הוא היה אחד נורא

1035
01:27:16,640 --> 01:27:21,441
באמת? הוא נראה הכי הרבה
משכנע אותי

1036
01:27:26,080 --> 01:27:29,243
אתה הטוב ביותר
בוא נלך!

1037
01:27:31,720 --> 01:27:34,485
הנה אתה
לילה טוב, אדוני

1038
01:27:50,840 --> 01:27:53,286
- פאקינג נהדר!
- היי!

1039
01:27:58,160 --> 01:28:00,128
מה עשיתי לא בסדר?

1040
01:28:00,320 --> 01:28:01,845
תודה לאחי השוטר

1041
01:28:01,840 --> 01:28:03,842
מתייחסים אליי כמו פושע

1042
01:28:06,400 --> 01:28:08,607
- תנוח קצת
- הא!

1043
01:28:11,400 --> 01:28:12,970
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1044
01:28:12,960 --> 01:28:14,291
שׁוּם דָבָר!

1045
01:28:20,560 --> 01:28:21,800
אתה צריך טרמפ?

1046
01:28:44,040 --> 01:28:46,930
בואו נקנה משהו לאכול

1047
01:28:46,920 --> 01:28:48,410
- בטח
- בוא נלך

1048
01:29:01,080 --> 01:29:03,731
לא הרבה בדוח הנתיחה
זו הייתה התאבדות

1049
01:29:04,960 --> 01:29:08,009
אני מצטער שזה יצא ככה

1050
01:29:16,120 --> 01:29:17,531
ג'אנג סוק-גו

1051
01:29:19,320 --> 01:29:21,209
האם יש משהו
שאני לא יודע?

1052
01:29:21,560 --> 01:29:24,723
לי דונג-סוק מתאבד
ובעיות עם התובע הזה

1053
01:29:27,080 --> 01:29:28,889
זה לא יגרום לך צרות

1054
01:29:31,040 --> 01:29:32,724
אני מצטער על הטון

1055
01:29:34,320 --> 01:29:38,370
אנחנו עושים את זה נכון,
אנחנו לא?

1056
01:29:41,840 --> 01:29:44,446
מה זה משנה?

1057
01:29:45,280 --> 01:29:47,044
זה חשוב
אנו מאמינים שאנו צודקים

1058
01:30:13,560 --> 01:30:14,561
תן להם את זה

1059
01:31:04,320 --> 01:31:06,129
לך תביא משהו
לאכול עם אמא

1060
01:31:12,480 --> 01:31:14,005
תודה לך

1061
01:31:15,400 --> 01:31:17,129
תודה לך, אדוני

1062
01:31:27,040 --> 01:31:27,768
שלום?

1063
01:31:27,760 --> 01:31:30,923
קפטן, אתה כל כך קשה
להשיג?

1064
01:31:30,920 --> 01:31:32,490
אתה בטח ממש עסוק

1065
01:31:32,600 --> 01:31:36,241
התכוונתי לשלוח לך הודעה

1066
01:31:36,320 --> 01:31:40,803
ואז, חשבתי שאולי
מתגעגע לקול שלי

1067
01:31:40,800 --> 01:31:42,802
טוב שחיכיתי, אה?

1068
01:31:45,400 --> 01:31:48,131
רציתי לדון
משהו איתך

1069
01:31:48,320 --> 01:31:53,406
קצין התכנון שלי עושה
מהומה על שינוי מבנה

1070
01:31:53,640 --> 01:31:55,961
הבטתי בו

1071
01:31:56,360 --> 01:32:03,369
התברר שהוא מישהו
אתה יודע ממקרה ישן

1072
01:32:04,840 --> 01:32:06,922
איזה עולם קטן!

1073
01:32:12,680 --> 01:32:14,728
אתה חושב שאני יכול להמשיך
עם התוכנית שלי?

1074
01:32:22,840 --> 01:32:24,205
אתה תנהג?

1075
01:32:26,800 --> 01:32:29,041
אני לוקח את שארית היום
אל תתקשר אלי

1076
01:32:29,200 --> 01:32:30,645
תנוח קצת

1077
01:32:45,720 --> 01:32:48,246
תסתכל על הזמן!

1078
01:32:49,560 --> 01:32:54,361
אני אעריך את זה
אם אתה עובד קצת יותר קשה

1079
01:32:54,760 --> 01:32:56,842
מחלקת התכנון
הוא על התיק שלי

1080
01:32:57,560 --> 01:32:59,562
בוא נחכה ל
תגובת התביעה

1081
01:33:01,640 --> 01:33:03,608
אני יודע שאתה לא
הטיפוס לבגוד בו

1082
01:33:03,600 --> 01:33:07,241
אבל, קיבלתי את עצמי
מבוטח במקרה

1083
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
יש לי את לי בחזרות ו
השיחה שלנו בקלטת

1084
01:33:11,720 --> 01:33:15,406
זה יכול להיות גדול כמו גרזן

1085
01:33:15,480 --> 01:33:17,926
הנציב הכללי

1086
01:33:22,360 --> 01:33:26,445
אני עובד על זה. קח כמה
ימי חופש עד שהעניינים יירגעו

1087
01:33:31,040 --> 01:33:32,121
אני אצא לדרך

1088
01:33:32,120 --> 01:33:36,091
אתה עושה את זה לא נכון ו
כולנו יורדים

1089
01:33:36,200 --> 01:33:38,168
אני אף פעם לא יורדת לבד!

1090
01:33:38,280 --> 01:33:41,921
אני אביא לך מכונה אוטומטית
בבניין, אם הכל מסתדר

1091
01:34:15,400 --> 01:34:19,962
אני אוכל בבית
תבשיל זה בסדר

1092
01:34:20,480 --> 01:34:22,164
ראית את הרופא?

1093
01:34:23,600 --> 01:34:24,487
מה זה?

1094
01:34:26,680 --> 01:34:27,841
רגע...

1095
01:34:46,440 --> 01:34:48,363
מה לעזאזל?

1096
01:35:30,200 --> 01:35:32,851
זה הרבה אבק

1097
01:35:33,880 --> 01:35:39,091
חשבתי שאתה
כמו משפחה בשבילו

1098
01:35:39,920 --> 01:35:43,242
"כמו משפחה"
לא משפחה אמיתית

1099
01:35:44,800 --> 01:35:47,770
הנה החומר
שג'אנג היה עליך

1100
01:35:47,840 --> 01:35:51,481
צילומים על אימון לי ו
שיחת טלפון איתך

1101
01:35:51,760 --> 01:35:52,921
הכל נמצא שם

1102
01:35:57,080 --> 01:35:59,481
אני מצפה בקוצר רוח
עובדים איתך

1103
01:35:59,600 --> 01:36:00,601
איפה המקור?

1104
01:36:01,240 --> 01:36:05,040
זה ביטוח
אתה אף פעם לא יודע מה יקרה

1105
01:36:08,480 --> 01:36:10,926
הוא לימד אותך היטב

1106
01:36:12,640 --> 01:36:13,926
ובכן, אני מניח

1107
01:36:18,080 --> 01:36:22,324
קפטן,
אתה נותן לי את הווילי

1108
01:36:22,320 --> 01:36:24,641
אתה בודק את העצבים שלי?

1109
01:36:24,760 --> 01:36:27,843
אני לא מישהו שאתה
יכול בקלות להתעסק עם

1110
01:36:29,240 --> 01:36:33,086
נמאס לי מכם בנים

1111
01:36:33,560 --> 01:36:34,641
קפטן!

1112
01:36:36,080 --> 01:36:37,445
מה אתה עושה כאן?

1113
01:36:38,760 --> 01:36:42,242
מה אתה עושה, אדוני?

1114
01:36:45,680 --> 01:36:47,523
הנח את האקדח

1115
01:36:48,120 --> 01:36:50,805
אני בא אליך

1116
01:37:17,040 --> 01:37:18,246
קדימה, בנאדם!

1117
01:37:18,680 --> 01:37:20,682
לא אכפת לי להרוג אותם

1118
01:37:20,880 --> 01:37:23,008
אבל אני לא רוצה שתיפגע
- תן לי ללכת!

1119
01:37:28,600 --> 01:37:29,806
עזוב אותי, ממזר!

1120
01:37:29,800 --> 01:37:31,564
אני אהרוג אותם בשבילך

1121
01:37:31,680 --> 01:37:33,364
תוריד אותי!

1122
01:37:35,720 --> 01:37:38,371
אין צורך בכך
לקבל דם על הידיים

1123
01:37:39,200 --> 01:37:43,171
תן לי ללכת!

1124
01:37:45,120 --> 01:37:46,724
בבקשה תפסיק!

1125
01:37:52,160 --> 01:37:53,730
השתגעת?

1126
01:37:56,800 --> 01:37:58,928
אנחנו משטרה אחרי הכל!

1127
01:38:01,400 --> 01:38:03,368
אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

1128
01:38:19,600 --> 01:38:20,886
אחי!

1129
01:38:21,720 --> 01:38:23,370
תן לי לסיים את זה כאן!

1130
01:38:58,160 --> 01:39:05,681
תישאר איתי!
הישאר איתי, בנאדם!

1131
01:39:06,320 --> 01:39:11,850
לא, בנאדם! אל תמות עליי!

1132
01:39:20,120 --> 01:39:24,364
אתה ממזר!
תפתחו את העיניים!

1133
01:39:27,480 --> 01:39:31,485
למה עקבת אחרי לכאן?
מַדוּעַ?

1134
01:41:47,480 --> 01:41:52,202
המשטרה סיכמה את זה
ירי באתר בנייה היה

1135
01:41:52,280 --> 01:41:57,127
קשור לשורה ביניהם
סגן מא וחבורות

1136
01:41:57,200 --> 01:42:01,205
וחוקרים על
האשמות שלו לכאורה בשוחד

1137
01:42:01,320 --> 01:42:05,723
המשטרה ספגה אש
לחלוף תלמידים

1138
01:42:05,720 --> 01:42:10,328
בהצהרתו לגבי
התקרית השערורייתית,

1139
01:42:10,400 --> 01:42:14,564
הנציב גנרא/ יש
הביע חרטה עמוקה

1140
01:42:14,560 --> 01:42:17,245
ובא לידי ביטוי כי אלו
חיובים יטופלו...

1141
01:42:27,800 --> 01:42:30,007
לך לישון קצת

1142
01:42:32,360 --> 01:42:33,805
מספיק עם המשקאות

1143
01:42:49,920 --> 01:42:53,766
תראה מה ג'אנג זומם

1144
01:42:53,760 --> 01:42:56,001
הוא שלח את הטקסט

1145
01:43:03,800 --> 01:43:05,689
מסצנת HAEDONG

1146
01:43:09,200 --> 01:43:13,410
לג'אנג היה עוזר ש
לעקוב אחריו כמו צל

1147
01:43:13,800 --> 01:43:16,201
הוא נעלם מאז המקרה

1148
01:43:16,360 --> 01:43:17,361
אתה גם מריח את זה?

1149
01:43:18,160 --> 01:43:21,004
הבטן שלי אומר לי
הוא היה במקום

1150
01:43:21,520 --> 01:43:24,808
אם נוכל למצוא אותו, נדע
מה קרה לו באותו יום

1151
01:43:25,360 --> 01:43:26,566
בוא נמצא את הממזר הזה

1152
01:43:29,200 --> 01:43:35,367
אנו נעניק תעודות עבור
שירות מעולה לקהילה

1153
01:43:35,960 --> 01:43:39,362
רבותי, בבקשה תשבי

1154
01:43:47,880 --> 01:43:50,690
הבא הוא הקפטן צ'וי צ'ול-גי

1155
01:43:59,440 --> 01:44:02,603
אנו מעניקים לך בזאת
דרגת ניצב

1156
01:44:02,800 --> 01:44:06,247
ולמנות אותך כ
ראש יחידת סגן MIS

1157
01:44:07,200 --> 01:44:10,841
מכל האנשים,
איך הוא יכול לא להופיע

1158
01:44:11,360 --> 01:44:13,886
הוא מקבל קידום מיוחד

1159
01:44:15,000 --> 01:44:19,767
24 במאי 2010, מטעם
הנציב הכללי

1160
01:44:58,280 --> 01:45:02,251
הוא מקבל קידום מיוחד
בזמן שאנחנו מושלכים הצידה

1161
01:45:04,280 --> 01:45:07,966
לוותר
אמא אפילו הורדה בדרגה בקבר

1162
01:45:17,440 --> 01:45:19,727
רב-פקד צ'וי צ'או/-גי

1163
01:45:38,000 --> 01:45:39,445
המעבדה הלאומית לפשע

1164
01:45:49,360 --> 01:45:50,646
דוח נתיחה

1165
01:46:01,800 --> 01:46:04,326
זה צ'וי צ'ול-גי

1166
01:46:05,480 --> 01:46:09,690
האם זה נכון?
מה כתוב בדוח?

1167
01:46:10,360 --> 01:46:14,888
ברור שכן, קפטן
כלומר, מפקח!

1168
01:46:15,200 --> 01:46:20,081
לא אמרת שדגימת הדם
היה נפגע מכדי להשתמש בו?

1169
01:46:20,600 --> 01:46:24,286
ניסינו כל שיטה שאפשר להעלות על הדעת

1170
01:46:24,360 --> 01:46:29,207
יש לנו מזל שקיבלנו
תוצאה אחרי הכל

1171
01:46:32,760 --> 01:46:35,081
אתה בטוח שזה היה
הדם של לי דונג-סוק?

1172
01:46:35,560 --> 01:46:38,245
DNA אף פעם לא משקר

1173
01:46:38,560 --> 01:46:40,642
למה? האם יש בעיה?

1174
01:47:12,640 --> 01:47:14,961
הבטחנו את מעמדו
בוא נלך!

1175
01:47:21,200 --> 01:47:22,804
צא החוצה, בן זונה!

1176
01:47:23,320 --> 01:47:24,207
זִיוּן!

1177
01:47:35,440 --> 01:47:38,728
אתה מצפה שנאמין בזה?

1178
01:47:39,200 --> 01:47:44,684
הבוס אמר לי להתחבא
ולצלם הכל

1179
01:47:44,680 --> 01:47:47,286
- סרט מה?
- בטלפון המצלמה הזה

1180
01:47:47,880 --> 01:47:48,688
תן לי את זה

1181
01:47:52,480 --> 01:47:53,641
תראה

1182
01:48:33,000 --> 01:48:35,162
תפסיק לבכות, ממזר!

1183
01:48:37,120 --> 01:48:39,327
תקשיב לי טוב עכשיו

1184
01:48:48,520 --> 01:48:50,284
מזל טוב, מפקח!

1185
01:48:51,280 --> 01:48:53,044
קיבלת את דו"ח הנתיחה
ממעבדת הפשע?

1186
01:48:53,920 --> 01:48:56,605
האם יש לך תחושות בטן ממש טובות
או שאתה פשוט בר מזל?

1187
01:48:57,840 --> 01:48:59,922
עברת את כל הצרות האלה

1188
01:49:02,480 --> 01:49:05,165
אחרי שתפסו את הרוצח האמיתי?

1189
01:49:05,880 --> 01:49:07,564
ואתה יודע מה?

1190
01:49:08,240 --> 01:49:11,005
התברר של לי דונג-סוק
הבת לא הייתה בתו האמיתית

1191
01:49:11,880 --> 01:49:16,727
אשתו המפגרת הייתה כיסוי
כי אתה יודע... ממזר חולה!

1192
01:49:20,800 --> 01:49:26,807
אדוני התובע, אתה באמת
מאמין שעשינו טוב?

1193
01:50:17,000 --> 01:50:18,206
אני מצטער, אחי.

1194
01:50:23,720 --> 01:50:25,802
אני כל כך מצטער

1195
01:50:26,040 --> 01:50:31,649
לא הייתי צריך, מלכתחילה
אני הממזר

1196
01:50:39,480 --> 01:50:41,847
אמרתי לך לא...

1197
01:50:45,600 --> 01:50:46,806
אני כל כך מצטער

1198
01:50:49,480 --> 01:50:52,131
אני מצטער

1199
01:51:25,280 --> 01:51:26,361
מי לעזאזל?

1200
01:51:36,120 --> 01:51:38,521
אתה יכול לחיות אם כן
בדיוק כמו שאני אומר

1201
01:51:38,640 --> 01:51:41,689
תעשה את העבודה ו
לעולם אל תחזור

1202
01:52:19,400 --> 01:52:21,801
- הבלש נאם!
- מה לעזאזל, בנאדם?

1203
01:52:44,920 --> 01:52:46,649
למה עשית את זה?

1204
01:52:46,840 --> 01:52:48,171
מַדוּעַ?

1205
01:52:52,440 --> 01:52:53,851
בגלל זה?

1206
01:52:57,360 --> 01:52:59,931
על מה אתה מסתכל?

1207
01:53:04,960 --> 01:53:06,485
אתה פאקינג חלאות!

1208
01:54:05,640 --> 01:54:08,883
הבוקר, בחניון
של בית שרנל

1209
01:54:08,960 --> 01:54:13,443
ניצב צ'וי של MIS
נמצא ירוי למוות

1210
01:54:13,680 --> 01:54:19,210
השוטר המנוח היה לאחרונה
מקודם על תפקידו יוצא הדופן

1211
01:54:19,200 --> 01:54:22,443
בפתרון תלמידת בית הספר
תיק אונס-רצח

1212
01:54:22,800 --> 01:54:29,046
המשטרה חוקרת את המקרה
כאפשרות לחיסול על ידי ההמון

1213
01:54:30,280 --> 01:54:34,205
קטע וידאו תומך
האשמה ארוכת שנים ב

1214
01:54:34,280 --> 01:54:37,966
קנוניה בלתי חוקית ביניהם
התובעים והספונסרים

1215
01:54:38,040 --> 01:54:40,202
נחשף לציבור

1216
01:54:40,200 --> 01:54:47,800
התובע ג'ו אוף
משרד התובעים של מחוז סיאול

1217
01:54:47,800 --> 01:54:51,327
זומן לחקירה

1218
01:54:53,400 --> 01:54:56,324
ספקנים מעלים שאלות
לגבי האם התובע ג'ו

1219
01:54:56,320 --> 01:54:58,209
יילחץ רשמית
כתב אישום בגין האשמותיו

1220
01:55:01,400 --> 01:55:03,687
גינה את זה כמתקפה לא מוצדקת

1221
01:55:03,800 --> 01:55:07,725
סעיף 1 של התובע
תרשים אתיקה קובע

1222
01:55:07,720 --> 01:55:10,769
תובעים, כמייצגים
לעניין ציבורי...

1223
01:55:16,000 --> 01:55:19,800
אני מצטער שאני מטריד אותך

1224
01:55:20,600 --> 01:55:24,127
היית צריך להיזהר
עם מי אתה מתערבב

1225
01:55:24,520 --> 01:55:28,445
אתה מועד רק כשאתה במגמת עלייה
לא כשאתה יורד

1226
01:55:29,240 --> 01:55:30,446
כמה זמן זה ייקח?

1227
01:55:31,760 --> 01:55:33,046
שכב נמוך לזמן מה

1228
01:55:34,600 --> 01:55:39,083
יש שמועה ששערוריית סמים
יפרוץ בגזרת הבידור

1229
01:55:39,360 --> 01:55:41,931
אם העיתוי נכון, זה יכול
לטפל בשקט

1230
01:55:43,160 --> 01:55:44,844
זה לא יקרה שוב, אדוני

1231
01:55:45,440 --> 01:55:48,762
אשתי עם ילד
אני סומך עליך שתשמור עליה

1232
01:55:49,000 --> 01:55:51,970
גבר עם עליות
וירידות

1233
01:55:51,960 --> 01:55:55,442
אתה תהיה אבא בקרוב
אז, משוך את הכתפיים לאחור

1234
01:56:06,240 --> 01:56:08,004
תמונה של ריו סונג-וואן