1
00:00:02,520 --> 00:00:04,079
Após o banimento de Hugo...

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,439
Traidor!

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,839
Os traidores restantes foram definidos
uma tarefa traiçoeira.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,879
Selecione nove jogadores por assassinato.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,879
Se tiver sucesso, o Traidor Secreto
se juntará a você esta noite.

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,999
E tendo tido sucesso em sua situação,

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,399
o traidor secreto
foi finalmente revelado.

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,839
Fiona!

9
00:00:20,840 --> 00:00:22,919
Eu basicamente fiz o seu trabalho
para você.

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,919
A chegada de Fiona me deixa nervoso.

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,839
Ela é tão imprevisível.

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,639
eu sinto
que Rachel está jogando seu próprio jogo.

13
00:00:29,640 --> 00:00:32,399
A lista de assassinatos
enviou o castelo ao caos.

14
00:00:32,400 --> 00:00:35,200
Nove pessoas são acusadas de assassinato.

15
00:00:37,040 --> 00:00:38,639
E uma Mesa Redonda antecipada...

16
00:00:38,640 --> 00:00:40,079
Eu sinto que estou sendo enganado.

17
00:00:40,080 --> 00:00:42,079
Hugo foi tão dramático
na torre?

18
00:00:42,080 --> 00:00:43,639
Eu não... Em que torre?

19
00:00:43,640 --> 00:00:45,679
Vi outra queda fiel.

20
00:00:45,680 --> 00:00:47,119
Ross. Ah!

21
00:00:47,120 --> 00:00:49,719
Sempre fui um fiel.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,759
Eu sabia.

23
00:00:50,760 --> 00:00:53,279
Ross é na verdade meu namorado.

24
00:00:53,280 --> 00:00:55,479
O que eu tenho que fazer agora
é vingar sua morte.

25
00:00:55,480 --> 00:00:56,999
Na missão, os jogadores lutaram

26
00:00:57,000 --> 00:00:59,439
para levar seus amigos
fora da lista de assassinatos...

27
00:00:59,440 --> 00:01:01,599
Mãos firmes, mãos firmes.

28
00:01:01,600 --> 00:01:03,199
Resultando em Maz,

29
00:01:03,200 --> 00:01:08,319
Reece, Sam e Stephen ainda enjaulados
por possível assassinato.

30
00:01:08,320 --> 00:01:11,759
Um de vocês será
assassinado esta noite cara a cara.

31
00:01:11,760 --> 00:01:13,319
Oh meu Deus.

32
00:01:13,320 --> 00:01:16,920
Eu acho que colocamos
a pessoa certa no túmulo.

33
00:01:18,160 --> 00:01:20,080
Estes são os traidores.

34
00:01:53,680 --> 00:01:54,719
Boa sorte.

35
00:01:54,720 --> 00:01:57,920
Eu estava tão aliviado.
Eu não queria ir esta noite.

36
00:02:10,040 --> 00:02:11,519
Sam foi libertado primeiro.

37
00:02:11,520 --> 00:02:13,359
Fui então liberado em segundo lugar.

38
00:02:13,360 --> 00:02:15,679
E então eu realmente não sabia

39
00:02:15,680 --> 00:02:18,079
se eles tinham escolhido
Maz ou Reece.

40
00:02:18,080 --> 00:02:21,920
Hora de conhecer meus colegas traidores
e descubra.

41
00:02:43,600 --> 00:02:46,079
Ontem à noite, Reece
ou Maz foram assassinados

42
00:02:46,080 --> 00:02:48,439
cara a cara pelos Traidores.

43
00:02:48,440 --> 00:02:49,719
É hora do café da manhã,

44
00:02:49,720 --> 00:02:53,359
e para o resto dos fiéis
para descobrir quem era a vítima.

45
00:03:08,240 --> 00:03:10,399
Ah, somos os primeiros! Uau! Uau!

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,239
Ah, meu Deus. Aqui vamos nós.
Querida, estou em casa!

47
00:03:13,240 --> 00:03:15,679
Acho que nunca estive
o primeiro.

48
00:03:15,680 --> 00:03:19,719
Assassinar alguém
cara a cara ontem à noite

49
00:03:19,720 --> 00:03:21,039
foi realmente perverso.

50
00:03:22,840 --> 00:03:24,959
Quem quer uma xícara de chá?
Sim, vou tomar um xixi...

51
00:03:24,960 --> 00:03:25,999
Quero uma xícara de chá.

52
00:03:26,000 --> 00:03:30,239
Estou aproveitando cada minuto
do meu papel.

53
00:03:30,240 --> 00:03:31,679
Estou adorando!

54
00:03:33,520 --> 00:03:35,079
Então, qual é a opinião de todos?

55
00:03:35,080 --> 00:03:37,439
Quem vai entrar hoje?
Ah, meu Deus!

56
00:03:37,440 --> 00:03:38,559
Espero que Maz.

57
00:03:38,560 --> 00:03:41,279
Espero que Maz também.
Eu me senti tão mal ontem à noite.

58
00:03:41,280 --> 00:03:43,759
Eu tentei o meu melhor durante
aquela missão ontem

59
00:03:43,760 --> 00:03:45,399
e simplesmente desmoronou em minhas mãos.

60
00:03:45,400 --> 00:03:46,679
E, bem, eu sinto muito por Maz,

61
00:03:46,680 --> 00:03:48,519
e eu só estou esperando
que ele não seria o único

62
00:03:48,520 --> 00:03:50,119
que seria assassinado.

63
00:03:50,120 --> 00:03:52,199
eu ficarei abalado
se Sam não voltar.

64
00:03:52,200 --> 00:03:54,519
Não tenho certeza se me livraria
de Reece.

65
00:03:54,520 --> 00:03:55,719
Se Reece entrar,

66
00:03:55,720 --> 00:03:59,119
Estou convencido agora
que ele é um traidor.

67
00:04:00,680 --> 00:04:02,519
Entre, entre.

68
00:04:02,520 --> 00:04:03,999
Deus, quem nós temos?

69
00:04:04,000 --> 00:04:06,479
Bem, olá. Olá!

70
00:04:06,480 --> 00:04:09,399
Olá! Olá, Amanda! Ei!

71
00:04:09,400 --> 00:04:12,039
Olá.
A energia entrou na sala.

72
00:04:12,040 --> 00:04:13,399
Tudo bem?

73
00:04:13,400 --> 00:04:15,559
Positivamente radiante esta manhã.

74
00:04:15,560 --> 00:04:17,919
É a primeira vez
Eu sei que vou tomar café da manhã.

75
00:04:17,920 --> 00:04:20,039
Reece estava dizendo aos jogadores

76
00:04:20,040 --> 00:04:21,919
para tirar outros jogadores
em vez dele.

77
00:04:21,920 --> 00:04:23,919
Eu acho que, na gaiola,
ele pensou,

78
00:04:23,920 --> 00:04:27,319
"Estou seguro.
Apenas entregue as caveiras."

79
00:04:27,320 --> 00:04:30,479
Meu instinto está dizendo que será Maz
ou Stephen porque, dos quatro...

80
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
-Acho que Maz ou Stephen.
-Temo por Stephen.

81
00:04:36,000 --> 00:04:37,879
Estou preocupado com Stephen.

82
00:04:37,880 --> 00:04:40,759
Eu acho que ele ficará sob ataque,
voltando.

83
00:04:40,760 --> 00:04:43,359
Eu meio que me arrependo de tê-lo colocado
a lista naquele momento.

84
00:04:43,360 --> 00:04:46,439
E só precisamos
navegar hoje com cuidado.

85
00:04:46,440 --> 00:04:48,880
Eu não posso sair imediatamente
e defendê-lo.

86
00:04:49,920 --> 00:04:51,999
Quem ficou na jaula? Maz.

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,400
Reece, Stephen e Sam.

88
00:04:58,080 --> 00:05:00,559
Haverá pontos de interrogação
sobre quem voltar.

89
00:05:00,560 --> 00:05:02,399
Poderia haver mais de um traidor
nesse grupo.

90
00:05:02,400 --> 00:05:03,760
Ah, 100%. Sim.

91
00:05:06,600 --> 00:05:09,080
Ah, Deus. Aqui vamos nós.

92
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
Bom dia.

93
00:05:16,680 --> 00:05:19,199
Aqui estamos. Você está bem?
Sim, bom. Você?

94
00:05:19,200 --> 00:05:22,679
Não estou muito surpreso com isso
Sam voltou hoje,

95
00:05:22,680 --> 00:05:24,399
porque acho que Sam é um traidor.

96
00:05:24,400 --> 00:05:25,879
O que aconteceu? Hum...

97
00:05:25,880 --> 00:05:27,999
Então, sim, de volta às jaulas,

98
00:05:28,000 --> 00:05:30,359
fui eu, ah...

99
00:05:30,360 --> 00:05:32,999
Maz, Reece, Stephen.

100
00:05:33,000 --> 00:05:36,239
E então eles tiveram
este druida/carrasco com,

101
00:05:36,240 --> 00:05:37,959
tipo, um machado enorme,

102
00:05:37,960 --> 00:05:41,879
apenas andando na frente de todos os nossos
quatro gaiolas e parei na minha.

103
00:05:41,880 --> 00:05:43,679
E então eu fui embora.

104
00:05:43,680 --> 00:05:46,040
Você foi o primeiro a sair, então?
Sim, eu fui o primeiro. Sim.

105
00:05:49,560 --> 00:05:51,839
Sam,
quem você acha que não vai voltar?

106
00:05:51,840 --> 00:05:53,399
Se eu fosse um traidor,
Eu não acho...

107
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
Eu provavelmente mataria Stephen.

108
00:05:55,960 --> 00:05:58,279
eu vou ficar tão triste
se for Stephen.

109
00:05:58,280 --> 00:06:00,999
Eu amo Estêvão.
Eu realmente confio nele também.

110
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
Espero que Stephen volte.

111
00:06:05,840 --> 00:06:07,920
Oh. Entre!

112
00:06:10,440 --> 00:06:13,919
Oh sim!

113
00:06:13,920 --> 00:06:15,599
Vamos! Você conseguiu!

114
00:06:15,600 --> 00:06:17,839
Ah, Estêvão!

115
00:06:17,840 --> 00:06:20,799
De jeito nenhum Stephen é um traidor.

116
00:06:20,800 --> 00:06:23,119
Oh meu Deus! Ah, Estêvão!

117
00:06:23,120 --> 00:06:25,239
Olha como ele está vermelho.
Sim, sim, sim.

118
00:06:25,240 --> 00:06:26,719
Stephen, o que aconteceu então?
Tipo...

119
00:06:26,720 --> 00:06:28,319
Uh, não aconteceu muita coisa, na verdade.

120
00:06:28,320 --> 00:06:29,919
Estávamos apenas em gaiolas.

121
00:06:29,920 --> 00:06:31,439
O cara estava apenas andando
para frente e para trás,

122
00:06:31,440 --> 00:06:33,839
para frente e para trás com o machado.
E então...

123
00:06:33,840 --> 00:06:36,719
Então, Sam foi o primeiro,
e então fiquei em segundo.

124
00:06:36,720 --> 00:06:39,559
Então foi Reece
e Maz que ficaram depois de mim.

125
00:06:39,560 --> 00:06:41,639
Como ele sabe que foi Reece o terceiro?

126
00:06:41,640 --> 00:06:43,279
Não sei, foi Reece o terceiro.
Você disse...

127
00:06:43,280 --> 00:06:47,239
Você disse que vocês dois...
Eu disse que Reece e Maz foram embora.

128
00:06:47,240 --> 00:06:48,399
Ah, desculpe, pensei ter ouvido você...

129
00:06:48,400 --> 00:06:50,719
Eu pensei ter ouvido você dizer,
"Depois Reece, depois Maz."

130
00:06:50,720 --> 00:06:52,719
Eu não defenderia Reece,
se eu fosse você.

131
00:06:52,720 --> 00:06:54,839
Eu já estou abaixo
o maldito interrogatório, cara.

132
00:06:54,840 --> 00:06:56,439
Sim, da mesma forma.

133
00:06:56,440 --> 00:06:59,119
Estou estressado hoje.

134
00:06:59,120 --> 00:07:01,239
Estou tentando,
tipo, mascare um pouco

135
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
e talvez canalizá-lo
em parecer

136
00:07:03,880 --> 00:07:06,799
Estou apenas chateado com
a situação da noite passada.

137
00:07:06,800 --> 00:07:08,279
Mas esta é a primeira vez,

138
00:07:08,280 --> 00:07:12,559
realmente, no jogo que eu tenho
parecia que as coisas

139
00:07:12,560 --> 00:07:15,560
estão se desenrolando na minha frente,
e não consigo recuperá-lo.

140
00:07:21,160 --> 00:07:22,240
Sim.

141
00:07:26,440 --> 00:07:27,959
Ele não fez nada. Ele tem...

142
00:07:27,960 --> 00:07:29,680
Não tenho provas sobre Stephen.

143
00:07:31,560 --> 00:07:32,999
O nome de Stephen apareceu.

144
00:07:33,000 --> 00:07:36,199
Rachel não o defendeu
em qualquer formato ou forma.

145
00:07:36,200 --> 00:07:39,079
Eu preferiria ser um jogador de equipe,

146
00:07:39,080 --> 00:07:42,799
mas não sinto que Rachel queira isso.

147
00:07:42,800 --> 00:07:44,200
Ela é um lobo solitário.

148
00:07:47,680 --> 00:07:50,759
Certamente tem que ser Maz
passando por aquela porta.

149
00:07:50,760 --> 00:07:53,239
Bem, se Reece não
passe por aquela porta,

150
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Vou comer meu chapéu.

151
00:07:57,160 --> 00:08:00,160
Se Maz voltar,
então tenho que olhar para Maz.

152
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
Ah, minha palavra.

153
00:08:33,240 --> 00:08:35,999
Eu odeio que isso seja eu e você.
-Sim.

154
00:08:36,000 --> 00:08:37,040
Eu odeio isso.

155
00:08:41,000 --> 00:08:44,400
Se você for solto, Reece,
pegue os traidores.

156
00:09:00,760 --> 00:09:01,800
Oh meu Deus.

157
00:09:03,640 --> 00:09:06,399
Sinto muito, cara.
Ei, você não precisa se desculpar.

158
00:09:06,400 --> 00:09:07,999
Bom trabalho.

159
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
Aproveitar.

160
00:09:12,120 --> 00:09:15,559
Estou tão feliz agora,
mas meu rosto não mostra isso.

161
00:09:15,560 --> 00:09:19,119
É tão agridoce porque,
Maz, que alma linda.

162
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
As pessoas dizem que é apenas um jogo,
mas é tão cruel.

163
00:09:23,200 --> 00:09:24,240
Ah...

164
00:09:53,840 --> 00:09:56,159
Ah, meu Deus!

165
00:09:56,160 --> 00:09:58,039
Eu poderia jurar, mas não vou.

166
00:09:58,040 --> 00:10:03,960
Maz, por ordem dos Traidores,
você foi assassinado.

167
00:10:13,320 --> 00:10:16,279
eu teria acreditado
VOCÊ era um traidor.

168
00:10:16,280 --> 00:10:21,039
Mas vocês dois, vocês me decepcionaram muito.

169
00:10:21,040 --> 00:10:23,599
Rachel está jogando um jogo fantástico.

170
00:10:23,600 --> 00:10:25,319
Ela está fora do radar.

171
00:10:25,320 --> 00:10:28,719
Fiona, quero dizer, eu não fazia ideia.

172
00:10:28,720 --> 00:10:31,239
Éramos bons amigos,
e as pessoas viram isso.

173
00:10:31,240 --> 00:10:35,359
E o tempo todo,
ela estava planejando me matar.

174
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
Terminamos aqui.

175
00:10:41,080 --> 00:10:43,759
O fato de os traidores terem
para me matar,

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,359
Devo tê-los enervado,

177
00:10:45,360 --> 00:10:47,839
os assustou um pouco.

178
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
Estou absolutamente arrasado
que minha jornada termina aqui.

179
00:11:02,040 --> 00:11:06,239
Ah, Maz! Maz! Maz!

180
00:11:06,240 --> 00:11:08,839
Olá pessoal. Olá, Reece.
Ei, amigo. Olá. Olá. Olá.

181
00:11:08,840 --> 00:11:10,439
Venha aqui. Merda, não foi?
Sim.

182
00:11:10,440 --> 00:11:11,639
A coisa toda foi uma merda.

183
00:11:11,640 --> 00:11:15,159
Reece, você pode nos contar
o que aconteceu?

184
00:11:15,160 --> 00:11:18,959
Sim, então, obviamente eu estava
o último - além de Maz.

185
00:11:18,960 --> 00:11:22,039
Então,
sabendo o que sei sobre mim mesmo,

186
00:11:22,040 --> 00:11:24,719
Eu então soube que ele era um fiel
porque ele...

187
00:11:24,720 --> 00:11:25,999
Um traidor não pode ser assassinado.

188
00:11:26,000 --> 00:11:28,359
Então, apenas olhar para ele
e só preciso,

189
00:11:28,360 --> 00:11:30,679
tipo, passe por ele,
isso realmente me afetou.

190
00:11:30,680 --> 00:11:32,239
Porque é como... É só...

191
00:11:32,240 --> 00:11:34,239
A única coisa que eu não queria ser
foi obviamente o último,

192
00:11:34,240 --> 00:11:37,519
mas eu definitivamente não queria
enfrentar a pessoa que estava...

193
00:11:37,520 --> 00:11:39,679
Porque isso é, tipo...
Isso é uma porcaria. Porque é...

194
00:11:39,680 --> 00:11:41,519
Desculpe, posso apenas atender
em algo que você acabou de dizer?

195
00:11:41,520 --> 00:11:44,759
Prossiga. Então, vocês dois sobraram? Sim.

196
00:11:44,760 --> 00:11:46,599
Mas como você saberia
que ele era um fiel?

197
00:11:46,600 --> 00:11:48,919
Porque poderia ter sido ele
que foi libertado naquele momento.

198
00:11:48,920 --> 00:11:50,239
Claro que sim, mas eu...

199
00:11:50,240 --> 00:11:53,639
Bem, se ele foi libertado naquele momento,
então, eu sei que sou um fiel,

200
00:11:53,640 --> 00:11:56,439
então se ele foi libertado naquele momento,
então o jogo...

201
00:11:56,440 --> 00:11:58,999
Ele teria voltado para me matar
se ele fosse um traidor.

202
00:11:59,000 --> 00:12:01,320
Eu... eu... eu... eu não sei.

203
00:12:10,600 --> 00:12:13,039
É uma merda porque é tipo
você é o último, cara.

204
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Eu sei, cara. Eu sei.

205
00:12:23,840 --> 00:12:26,039
Bom dia a todos.
Manhã. Manhã.

206
00:12:26,040 --> 00:12:27,519
Como você está se sentindo?

207
00:12:27,520 --> 00:12:30,839
Cansado. Eu vou te contar
quem não está se sentindo bem,

208
00:12:30,840 --> 00:12:32,359
e esse é Maz.

209
00:12:32,360 --> 00:12:35,799
Porque ele foi brutalmente assassinado
pelos traidores.

210
00:12:35,800 --> 00:12:38,999
Por favor, alguém poderia
me ajudar a derrubá-lo?

211
00:12:39,000 --> 00:12:40,120
Vá em frente, Ellie. Obrigado, Ellie.

212
00:12:48,520 --> 00:12:52,199
Dê uma última olhada em Maz.

213
00:12:52,200 --> 00:12:53,399
E lembre-se,

214
00:12:53,400 --> 00:12:56,520
a última coisa que ele viu foi
os traidores...

215
00:12:57,960 --> 00:13:01,199
quando ele foi assassinado cara a cara.

216
00:13:01,200 --> 00:13:04,879
Você poderia dizer que os Traidores, bem,
eles estão ficando mais ousados.

217
00:13:04,880 --> 00:13:07,959
Mas hoje vocês todos estarão
brincando com fogo.

218
00:13:07,960 --> 00:13:09,679
Te vejo na missão.

219
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
Nós vamos ter que
acender alguma coisa, não é?

220
00:13:18,120 --> 00:13:20,879
Parabéns. Ah, bem, ta.
Não, honestamente. Você sobreviveu.

221
00:13:20,880 --> 00:13:22,359
Sinceramente, eu nem estava...

222
00:13:22,360 --> 00:13:24,519
Na jaula eu estava tipo...
Eu nem estava com medo.

223
00:13:24,520 --> 00:13:26,039
Eu estava tipo,
"Oh, eles simplesmente vão me trazer de volta."

224
00:13:26,040 --> 00:13:27,119
Você sabe o que quero dizer? Eu estava tipo,

225
00:13:27,120 --> 00:13:28,319
"Eu sei que vai ser
eu e Reece."

226
00:13:28,320 --> 00:13:30,239
Sim, acho que teria
Fui muito idiota em matar você.

227
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
Sim.

228
00:13:32,800 --> 00:13:35,239
Como vai você? Multar.

229
00:13:35,240 --> 00:13:36,640
Te dou um abraço.

230
00:13:38,240 --> 00:13:39,280
Reece...

231
00:13:40,320 --> 00:13:44,799
Merda, cara... você também é
um fiel absoluto

232
00:13:44,800 --> 00:13:46,119
ou um traidor absoluto.

233
00:13:46,120 --> 00:13:47,439
Obrigado por isso.

234
00:13:47,440 --> 00:13:48,879
E o júri ainda não decidiu.

235
00:13:48,880 --> 00:13:50,519
Obrigado. Eu sei.
Eu quero que você seja fiel.

236
00:13:50,520 --> 00:13:51,959
Eu quero que você acredite em mim
também,

237
00:13:51,960 --> 00:13:53,639
mas eu sinto que estou
chegando ao ponto agora

238
00:13:53,640 --> 00:13:55,279
onde as pessoas não acreditam em mim.

239
00:13:55,280 --> 00:13:57,359
E a única maneira de...
Eu acho que está chegando ao ponto

240
00:13:57,360 --> 00:14:00,480
onde todo mundo está olhando
para obter provas sobre outra pessoa.

241
00:14:06,080 --> 00:14:08,399
Posso perguntar,
o que você acha da Amanda?

242
00:14:08,400 --> 00:14:11,999
Hum, ela está atualmente
a pessoa mais alta da minha lista.

243
00:14:12,000 --> 00:14:14,159
Eu não sei se é
Traidor ou Fiel,

244
00:14:14,160 --> 00:14:16,599
mas o que eu sei é que
ela gasta

245
00:14:16,600 --> 00:14:19,119
muito tempo tentando contar aos outros
pessoas como pensar. Então...

246
00:14:19,120 --> 00:14:22,999
Olá! Olá, meu amor.
Você está absolutamente glorioso hoje.

247
00:14:23,000 --> 00:14:26,239
Parece que você pertence ao
Costa del Sol ou algo assim. Sim.

248
00:14:26,240 --> 00:14:27,279
Então, eu estava pensando,

249
00:14:27,280 --> 00:14:31,439
as pessoas de quem sou mais próximo
neste momento neste castelo,

250
00:14:31,440 --> 00:14:33,159
estamos abertos com nossas teorias.

251
00:14:33,160 --> 00:14:36,439
Mas eu nunca sinto que eles estão tentando
para me levar por um caminho.

252
00:14:36,440 --> 00:14:39,639
Eu sou tipo, como um fiel,
Não estou descartando nenhuma teoria.

253
00:14:39,640 --> 00:14:41,599
Não estou tentando pressionar as pessoas...
Não, não estou descontando nada.

254
00:14:41,600 --> 00:14:42,839
Na verdade, estou tentando deixá-los entrar

255
00:14:42,840 --> 00:14:45,199
e considere
o que outras pessoas estão dizendo.

256
00:14:45,200 --> 00:14:47,719
Amanda está definitivamente em minha mente.

257
00:14:47,720 --> 00:14:48,879
Qual é o seu motivo aqui?

258
00:14:48,880 --> 00:14:52,119
Por que você está pressionando tão fortemente
as pessoas pensem de uma certa maneira

259
00:14:52,120 --> 00:14:55,919
e meio que descartando outras maneiras
de pensar?

260
00:14:55,920 --> 00:14:58,320
Então definitivamente precisa de um pouco
mais investigação.

261
00:15:02,600 --> 00:15:06,279
Acho que é o Estêvão...
Sim. Sim... Roxy...

262
00:15:06,280 --> 00:15:08,039
Sim... e Jade.

263
00:15:08,040 --> 00:15:10,479
A coisa com Stephen -
ele estava vermelho brilhante quando entrou.

264
00:15:10,480 --> 00:15:11,639
Sim, não, é verdade. eu sei que ele...

265
00:15:11,640 --> 00:15:14,079
Não, não, não, é verdade.
Ele estava naquela sala comigo,

266
00:15:14,080 --> 00:15:16,239
Ben, Ellie, James. Yeah, yeah.

267
00:15:16,240 --> 00:15:17,719
Ele estava nisso.

268
00:15:17,720 --> 00:15:20,079
Mas eu não quero arejar isso
porque as pessoas são como,

269
00:15:20,080 --> 00:15:22,559
"Não, não é ele", e simplesmente dis...

270
00:15:22,560 --> 00:15:23,719
Descarte isso.

271
00:15:23,720 --> 00:15:29,519
Eu sou uma pessoa teimosa.

272
00:15:29,520 --> 00:15:32,719
Eu só tenho esse sentimento

273
00:15:32,720 --> 00:15:40,720
que Stephen é um traidor
e ele está jogando um jogo muito bom.

274
00:15:41,760 --> 00:15:45,199
Vivendo com um s-s...

275
00:15:45,200 --> 00:15:49,479
a gagueira torna você resiliente.

276
00:15:49,480 --> 00:15:53,799
Aprendi a aceitar quem eu sou.

277
00:15:53,800 --> 00:16:00,000
Mas pode ser difícil tentar
e faça sua voz ser ouvida.

278
00:16:04,440 --> 00:16:06,959
Posso participar?
Não consigo resolver nada disso.

279
00:16:06,960 --> 00:16:08,879
Eu vou te dizer uma coisa,
quem está mais cansado hoje?

280
00:16:08,880 --> 00:16:13,039
Porque... Mais cansado?
Sim, porque fui libertado primeiro.

281
00:16:13,040 --> 00:16:14,919
Obviamente estou exausto.
Yeah, yeah.

282
00:16:14,920 --> 00:16:17,399
Mas faltam mais três pessoas. Sim.

283
00:16:17,400 --> 00:16:21,039
Os traidores tinham que estar lá para
assassinar aquela última pessoa pessoalmente.

284
00:16:21,040 --> 00:16:23,839
Sim, então, quem está recebendo
café extra hoje? Bem, quero dizer...

285
00:16:23,840 --> 00:16:25,039
Sim, sim.

286
00:16:25,040 --> 00:16:26,759
Quem é? Quem é?

287
00:16:26,760 --> 00:16:28,799
Eu diria que estou cansado.
-Sim.

288
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Haverá pessoas
mais cansado do que eu aqui.

289
00:16:32,960 --> 00:16:34,639
De quem você mais suspeita?

290
00:16:34,640 --> 00:16:37,919
Bem, acho que tenho que
fique com Reece

291
00:16:37,920 --> 00:16:39,759
pelo que eu vi
na Mesa Redonda. Sim.

292
00:16:39,760 --> 00:16:40,799
Eu não posso...

293
00:16:40,800 --> 00:16:43,679
Você sabe, o óbvio para mim -
Eu tenho que continuar com o que vi.

294
00:16:43,680 --> 00:16:45,239
Este jogo é tão intenso.

295
00:16:45,240 --> 00:16:48,119
Acho que não cometi nenhum deslize
até agora,

296
00:16:48,120 --> 00:16:50,159
mas sei que vai ficar mais difícil.

297
00:16:50,160 --> 00:16:54,439
Eu conheço todos os fiéis
vamos analisar cada palavra

298
00:16:54,440 --> 00:16:57,360
da sua boca, e eles estão
estarei atento a erros.

299
00:17:02,360 --> 00:17:07,559
O fundo de prêmios
atualmente está em £ 33.750.

300
00:17:07,560 --> 00:17:10,199
Para aumentar esse pote,
os fiéis e os traidores

301
00:17:10,200 --> 00:17:13,880
precisarão se unir como uma equipe
na missão de hoje.

302
00:17:17,000 --> 00:17:19,519
Alguém se lembra do que Claudia
disse no café da manhã sobre fogo?

303
00:17:19,520 --> 00:17:21,039
Foi "brincar com fogo"?
Fogo - brincando com fogo.

304
00:17:21,040 --> 00:17:22,159
Aviões com fogo?

305
00:17:22,160 --> 00:17:25,000
Não "aviões"! Jogando. Jogando!

306
00:17:26,920 --> 00:17:28,639
Minha cabeça está girando. O meu é.

307
00:17:28,640 --> 00:17:30,039
Eu sinto que, no café da manhã,

308
00:17:30,040 --> 00:17:32,679
Eu estava tentando abrir minha mente
considerar Estêvão.

309
00:17:32,680 --> 00:17:34,759
E então eu estava conversando com ele
na cozinha sozinho.

310
00:17:34,760 --> 00:17:36,519
É realmente difícil imaginar,

311
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
mas é isso que as pessoas
muitas vezes são vítimas, não é?

312
00:17:39,960 --> 00:17:42,199
Eu olhei para Reece hoje
quando ele entrou

313
00:17:42,200 --> 00:17:44,839
e ele era genuinamente,
genuinamente chateado.

314
00:17:44,840 --> 00:17:47,999
Sam e Stephen,
estão todos no mesmo barco,

315
00:17:48,000 --> 00:17:51,119
e eu sinto que eles reagiram
diferentemente de Reece.

316
00:17:51,120 --> 00:17:52,840
Reece é um... Ele é um fiel.

317
00:18:03,560 --> 00:18:06,080
Oh! Oh meu Deus!

318
00:18:11,400 --> 00:18:13,159
Eles parecem tão assustadores.

319
00:18:13,160 --> 00:18:16,360
Oh meu Deus!

320
00:18:18,200 --> 00:18:22,959
Havia apenas
dez feras realmente grandes -

321
00:18:22,960 --> 00:18:25,519
como era.
E nós pensamos,

322
00:18:25,520 --> 00:18:27,319
"O que diabos está acontecendo aqui?"

323
00:18:27,320 --> 00:18:30,599
Oh não! Há muitas bandeiras
com nossos nomes neles.

324
00:18:30,600 --> 00:18:33,119
Todos os nossos nomes
estão escritos em escudos.

325
00:18:33,120 --> 00:18:34,679
E então, já estamos pensando,

326
00:18:34,680 --> 00:18:36,400
"Ah, ah."

327
00:18:41,840 --> 00:18:44,919
Jogadores, bem-vindos à sua missão.

328
00:18:44,920 --> 00:18:48,599
Eu sei o que você está pensando -
um pouco cedo para Bonfire Night.

329
00:18:48,600 --> 00:18:50,079
Não se preocupe...

330
00:18:50,080 --> 00:18:51,759
não há pólvora aqui.

331
00:18:51,760 --> 00:18:57,279
Mas pode haver traição,
e definitivamente trama.

332
00:18:57,280 --> 00:18:59,719
A missão de hoje é simples.

333
00:18:59,720 --> 00:19:06,199
Tudo que você precisa fazer é atear fogo
para essas feras magníficas.

334
00:19:06,200 --> 00:19:07,839
Existem dez deles.

335
00:19:07,840 --> 00:19:10,319
O que você terá que fazer é
vá para a floresta,

336
00:19:10,320 --> 00:19:13,199
encontre as lanças escondidas,

337
00:19:13,200 --> 00:19:14,399
volte aqui,

338
00:19:14,400 --> 00:19:18,839
acenda-os na fogueira
e conduzi-los até a besta.

339
00:19:18,840 --> 00:19:22,679
Você terá 20 minutos
em que fazer isso.

340
00:19:22,680 --> 00:19:26,959
E para cada animal que existe
incendiado dentro do prazo,

341
00:19:26,960 --> 00:19:30,919
Adicionarei £ 1.000 ao fundo de prêmios.
Vamos.

342
00:19:30,920 --> 00:19:33,239
Não é encantador?

343
00:19:33,240 --> 00:19:40,439
Isso significa que você pode vencer
incríveis £ 10.000 hoje. Incrível.

344
00:19:40,440 --> 00:19:44,400
Jogadores, como sempre, isso não é tudo.

345
00:19:47,280 --> 00:19:50,879
Como você pode ver, todos vocês têm escudos,

346
00:19:50,880 --> 00:19:54,640
e atualmente estão protegidos
do assassinato desta noite.

347
00:19:55,720 --> 00:20:00,399
Mas toda vez que você pega uma lança
e mergulhe-o na besta,

348
00:20:00,400 --> 00:20:04,639
Vou precisar que você grite um nome.

349
00:20:04,640 --> 00:20:07,679
Seu escudo explodirá em chamas

350
00:20:07,680 --> 00:20:10,959
e eles não estarão mais protegidos
de assassinato.

351
00:20:13,280 --> 00:20:21,199
Então, você terá que decidir
quem sai daqui sem escudo,

352
00:20:21,200 --> 00:20:25,119
e é portanto
por assassinato esta noite.

353
00:20:25,120 --> 00:20:26,839
Oh não. É um jogo brutal.

354
00:20:26,840 --> 00:20:29,399
Fiel ou Traidor,
esta missão

355
00:20:29,400 --> 00:20:31,879
colocará as pessoas umas contra as outras.

356
00:20:31,880 --> 00:20:33,999
Então, jogadores,
você pode enfrentar esta missão

357
00:20:34,000 --> 00:20:35,919
em pares, em pequenos grupos.

358
00:20:35,920 --> 00:20:38,279
Você também pode fazer isso sozinho.

359
00:20:38,280 --> 00:20:41,400
Por favor, decida agora
como você vai lidar com isso.

360
00:20:44,360 --> 00:20:45,399
Nós definitivamente iremos juntos

361
00:20:45,400 --> 00:20:47,199
porque nós dois estávamos acordados
por assassinato na noite passada. Sim.

362
00:20:47,200 --> 00:20:49,639
Queremos mais de dois?
Queremos dois?

363
00:20:49,640 --> 00:20:50,879
Fico feliz em fazer um quatro, se você quiser.

364
00:20:50,880 --> 00:20:51,999
Sim, vamos fazer um quatro.

365
00:20:52,000 --> 00:20:54,799
Acho que, nesta fase,
as pessoas gravitam naturalmente

366
00:20:54,800 --> 00:20:57,079
em relação às pessoas em quem confiam mais.

367
00:20:57,080 --> 00:21:00,959
Então você pode realmente ver mini
cliques se formando neste ponto.

368
00:21:00,960 --> 00:21:04,719
Sua missão começa em
três, dois, um...

369
00:21:04,720 --> 00:21:06,599
vá!

370
00:21:06,600 --> 00:21:08,279
Certo, vamos lá, então.
Vamos, então. Vamos, então.

371
00:21:08,280 --> 00:21:10,239
A buzina toca, descemos a colina.

372
00:21:10,240 --> 00:21:13,639
Ei, ei, ei, ei!
Eu não consigo parar!

373
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
Tudo bem, Sam, estamos seguindo você.

374
00:21:16,320 --> 00:21:17,399
Todos eles saíram correndo.

375
00:21:17,400 --> 00:21:19,799
A questão é,
quem voltará primeiro?

376
00:21:19,800 --> 00:21:22,839
E cujo nome vai
ser gritado primeiro?

377
00:21:22,840 --> 00:21:25,879
Se fosse eu,
Eu levaria isso para o lado pessoal.

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,959
Onde estamos? Onde estamos?
Sam, estamos com você.

379
00:21:27,960 --> 00:21:30,079
Estamos com você.
Estamos com você. Isso é uma loucura.

380
00:21:30,080 --> 00:21:31,439
Assim que as pessoas chegaram ao ponto

381
00:21:31,440 --> 00:21:33,119
onde estariam as lanças
na floresta,

382
00:21:33,120 --> 00:21:34,599
todo mundo estava decidido a si mesmo.

383
00:21:34,600 --> 00:21:35,679
Onde está, cara?

384
00:21:35,680 --> 00:21:38,279
Todo mundo estava correndo para a esquerda,
direita e centro.

385
00:21:38,280 --> 00:21:39,759
Não vejo uma lança. Você?

386
00:21:39,760 --> 00:21:41,120
Foi uma carnificina absoluta.

387
00:21:44,120 --> 00:21:46,919
Entendi!
Sim, Matt! Você é nosso herói!

388
00:21:46,920 --> 00:21:49,679
Tudo que eu quero fazer
é encontrar tantas lanças quanto possível.

389
00:21:49,680 --> 00:21:51,719
Porque quanto mais lanças eu encontro,

390
00:21:51,720 --> 00:21:54,799
menos lanças podem ser usadas
para me desproteger.

391
00:21:54,800 --> 00:21:56,799
A primeira equipe está voltando
com uma lança.

392
00:21:56,800 --> 00:21:58,159
Quem eles vão escolher?

393
00:21:58,160 --> 00:22:00,639
Quem eles vão sacrificar?

394
00:22:00,640 --> 00:22:03,919
Temos que chegar a um acordo.
Estou feliz em ir, Sam.

395
00:22:03,920 --> 00:22:07,079
Ou Reece? Eu acho que Reece vai conseguir
escolhido de qualquer maneira.

396
00:22:07,080 --> 00:22:09,559
Por que não deixamos outro
escolha do grupo Reece?

397
00:22:09,560 --> 00:22:11,679
Sim. Então vamos com Sam? Sim.

398
00:22:11,680 --> 00:22:13,439
Eu acho que Sam é um traidor,

399
00:22:13,440 --> 00:22:15,119
e então, a justificativa é,

400
00:22:15,120 --> 00:22:17,119
um traidor
não vão se matar,

401
00:22:17,120 --> 00:22:19,719
então vamos denunciar traidores por assassinato

402
00:22:19,720 --> 00:22:23,439
e salve uma pessoa
de um possível assassinato.

403
00:22:23,440 --> 00:22:25,879
Vá em frente, Matt. Prossiga. Prossiga.

404
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
Sam!

405
00:22:31,760 --> 00:22:36,600
£ 1.000 adicionados ao pote,
e Sam pode morrer!

406
00:22:38,320 --> 00:22:39,360
Duro, mas verdadeiro.

407
00:22:42,320 --> 00:22:44,440
Pelo arco, então, rapazes.
Bom trabalho.

408
00:22:45,720 --> 00:22:47,399
Steve e Reece, Adam e Sam.

409
00:22:47,400 --> 00:22:49,040
Quem eles vão atingir?

410
00:22:50,360 --> 00:22:52,399
Amável. Meu escudo desapareceu primeiro.
Ótimo.

411
00:22:52,400 --> 00:22:54,839
Meu nome é o primeiro
ser incendiado.

412
00:22:54,840 --> 00:22:56,759
Quem fez isso? Tipo, imediatamente,

413
00:22:56,760 --> 00:22:59,239
meu nome já foi
flutuando novamente como um traidor.

414
00:22:59,240 --> 00:23:01,199
Faça-me. Faça-me. Por que?

415
00:23:01,200 --> 00:23:03,039
A decisão é minha. Faça-me.
Honestamente, por favor.

416
00:23:03,040 --> 00:23:04,519
Alguém vai me fazer,
se não.

417
00:23:04,520 --> 00:23:05,799
Eu não quero fazer isso
para qualquer outra pessoa.

418
00:23:05,800 --> 00:23:08,039
Por favor, de verdade. Eu não acho...
Genuinamente.

419
00:23:08,040 --> 00:23:09,919
Eu acho que nós temos que
veja quem são os traidores.

420
00:23:09,920 --> 00:23:11,799
Eu mesmo farei isso.
Não me importo de fazer isso comigo mesmo.

421
00:23:11,800 --> 00:23:13,559
Nós apenas temos que ir.
Nós apenas temos que...

422
00:23:13,560 --> 00:23:14,879
Estamos perdendo tempo.

423
00:23:14,880 --> 00:23:17,639
Eu sabia que seria examinado,
e minha equipe não concordou com isso,

424
00:23:17,640 --> 00:23:20,439
mas eu acabei de arrancar a lança
da mão de Sam e simplesmente fiz isso.

425
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Reece!

426
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
Selvagem.

427
00:23:27,160 --> 00:23:28,719
Eu não sabia como lidar com isso, na verdade.

428
00:23:28,720 --> 00:23:30,799
Ele é realmente um
traidor inteligente agora,

429
00:23:30,800 --> 00:23:32,919
que está tentando conseguir
o voto de simpatia,

430
00:23:32,920 --> 00:23:35,359
sabendo que ele não vai
ser assassinado mais tarde de qualquer maneira,

431
00:23:35,360 --> 00:23:37,119
então ele está feliz em se desproteger?

432
00:23:37,120 --> 00:23:39,279
Para quem vamos?
-Jade.

433
00:23:39,280 --> 00:23:40,719
Porque talvez haja um pouco
de suss sobre ela,

434
00:23:40,720 --> 00:23:42,279
talvez,
seja ela uma traidora ou não.

435
00:23:42,280 --> 00:23:44,879
Nós nocauteamos as pessoas
que pensamos serem traidores?

436
00:23:44,880 --> 00:23:47,199
Bem, então veremos o que acontece a seguir.
Sim, veja se eles voltam.

437
00:23:47,200 --> 00:23:49,199
Jade, Sam, Reece...

438
00:23:49,200 --> 00:23:51,280
Vamos atrás de Jade?
Vamos atrás de Jade.

439
00:23:53,080 --> 00:23:54,200
Jade!

440
00:23:56,560 --> 00:23:59,639
Curiosamente,
Jade está bem atrás dela.

441
00:23:59,640 --> 00:24:00,759
Desculpe.

442
00:24:00,760 --> 00:24:01,799
Um pouco estranho.

443
00:24:01,800 --> 00:24:04,199
Fui eu. Ah Merda.

444
00:24:04,200 --> 00:24:05,999
Fiquei arrasado ao ver
que eu estava pegando fogo,

445
00:24:06,000 --> 00:24:08,319
porque eu não pensei isso,
dentro desse grupo,

446
00:24:08,320 --> 00:24:10,999
eles suspeitavam muito de mim.
Eu me sinto muito vulnerável

447
00:24:11,000 --> 00:24:12,839
neste ponto do jogo.

448
00:24:12,840 --> 00:24:14,279
Vou dizer Amanda, então.

449
00:24:14,280 --> 00:24:17,119
Você faz isso, cara,
porque você acabou de ter um.

450
00:24:17,120 --> 00:24:18,160
Amanda!

451
00:24:20,040 --> 00:24:22,439
Eu coloquei fogo em Amanda.

452
00:24:24,280 --> 00:24:28,519
Eu simplesmente sinto que Amanda
anda por aí manipulando pessoas.

453
00:24:28,520 --> 00:24:30,679
Ela anda por aí com
essa confiança

454
00:24:30,680 --> 00:24:33,080
que você não necessariamente tem
como um fiel.

455
00:24:35,880 --> 00:24:38,399
Certo, o que estamos fazendo?
Temos que ir embora,

456
00:24:38,400 --> 00:24:41,919
mesmo agora, olhando para nomes como,
quem teve algum calor com eles?

457
00:24:41,920 --> 00:24:43,839
Talvez Fiona.

458
00:24:43,840 --> 00:24:45,800
Ela tem estado, tipo,
espalhando coisas hoje.

459
00:24:48,520 --> 00:24:49,560
Merda.

460
00:24:50,720 --> 00:24:52,599
Sam chama o nome de Fiona.

461
00:24:52,600 --> 00:24:57,639
Eu amo Fiona demais e preciso
ficar com meus colegas traidores,

462
00:24:57,640 --> 00:25:01,200
então eu não queria fazer isso.

463
00:25:02,880 --> 00:25:04,559
Você acha...

464
00:25:04,560 --> 00:25:06,479
Harriete? Não.

465
00:25:06,480 --> 00:25:08,999
Acho que Harriet se explicou.
Sim.

466
00:25:09,000 --> 00:25:10,519
Eu não sei o que fazer.
Apenas faça Fiona, eu acho.

467
00:25:10,520 --> 00:25:11,559
Sim, vá em frente, então.

468
00:25:11,560 --> 00:25:12,639
Eu não posso protestar muito

469
00:25:12,640 --> 00:25:16,959
porque pode parecer tão
embora eu esteja tentando salvá-la.

470
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
E então, se ela for revelada
como um traidor,

471
00:25:18,960 --> 00:25:20,799
então isso poderia me retornar.

472
00:25:20,800 --> 00:25:21,839
Desculpe.

473
00:25:21,840 --> 00:25:23,959
No final, eu só tenho
para acompanhar a decisão do grupo,

474
00:25:23,960 --> 00:25:26,639
e eu tenho que chamar o nome de Fiona
quando eu lançar a fera.

475
00:25:26,640 --> 00:25:27,800
Fiona!

476
00:25:35,520 --> 00:25:36,879
Certo, rápido! Quem?

477
00:25:36,880 --> 00:25:38,479
Faraaz. Stephen está sob suspeita.

478
00:25:38,480 --> 00:25:41,279
Ele é um pouco, mas...

479
00:25:41,280 --> 00:25:44,599
Acho que Stephen é suspeito,
e esse é o meu raciocínio. Vá em frente.

480
00:25:44,600 --> 00:25:46,999
Eu estava me agarrando a qualquer coisa.

481
00:25:47,000 --> 00:25:49,559
Existem algumas suspeitas
perto de Estêvão.

482
00:25:49,560 --> 00:25:51,239
Você sabe, o que estava acontecendo

483
00:25:51,240 --> 00:25:53,719
com Ross sendo incriminado.
E foi por isso que o escolhi.

484
00:25:53,720 --> 00:25:54,960
Estêvão!

485
00:25:59,400 --> 00:26:00,440
Ellie!

486
00:26:04,360 --> 00:26:05,600
Faraaz!

487
00:26:07,800 --> 00:26:09,679
Muito bem, pessoal!
Você tem tempo!

488
00:26:09,680 --> 00:26:11,439
Correr!

489
00:26:11,440 --> 00:26:13,519
Oito feras estão em chamas.

490
00:26:13,520 --> 00:26:16,479
£ 8.000 foram adicionados
para o fundo de prêmios.

491
00:26:16,480 --> 00:26:20,279
E ainda há duas feras
deixado para acender.

492
00:26:20,280 --> 00:26:22,359
Já temos nove?
Temos oito.

493
00:26:22,360 --> 00:26:24,319
Então tem mais um.
Tem mais um então.

494
00:26:24,320 --> 00:26:26,359
Pessoal, confiram lá embaixo.

495
00:26:26,360 --> 00:26:28,679
Acho que encontrei. É isso?

496
00:26:28,680 --> 00:26:30,199
Sim! Vamos!

497
00:26:30,200 --> 00:26:31,239
Quanto tempo falta?

498
00:26:31,240 --> 00:26:33,319
Faltam apenas dois minutos!

499
00:26:33,320 --> 00:26:35,759
Se você tem uma lança, corra!

500
00:26:35,760 --> 00:26:37,759
Sim! Vamos, vamos!

501
00:26:37,760 --> 00:26:42,359
A última corrida para pegar a lança
a fera era veloz.

502
00:26:42,360 --> 00:26:44,599
Vamos, Amanda!
Vamos, Amanda. Você conseguiu isso.

503
00:26:44,600 --> 00:26:45,759
Vamos!

504
00:26:45,760 --> 00:26:47,799
Pessoal, faltam 30 segundos.

505
00:26:47,800 --> 00:26:49,679
Em quem você está pensando? Mateus.

506
00:26:49,680 --> 00:26:51,399
Matthew, eu realmente suspeito,

507
00:26:51,400 --> 00:26:54,639
então ele pelo menos merece um pouco de calor
de estar na fila por assassinato.

508
00:26:54,640 --> 00:26:58,439
Então, missão "Get Matthew Speared"
estava em jogo.

509
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
Mateus!

510
00:27:01,800 --> 00:27:02,840
Sim!

511
00:27:03,840 --> 00:27:06,239
O jogo acabou.

512
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Volte da floresta!

513
00:27:14,120 --> 00:27:16,799
Jogadores, parabéns.

514
00:27:16,800 --> 00:27:19,199
Que enorme esforço de grupo.

515
00:27:19,200 --> 00:27:23,999
E muito bem, porque você conseguiu
para colocar fogo em nove feras.

516
00:27:24,000 --> 00:27:27,280
Você adicionou £ 9.000
para o fundo de prêmios.

517
00:27:28,840 --> 00:27:33,159
Você também fez
algumas decisões bastante difíceis.

518
00:27:33,160 --> 00:27:36,519
Você teve que escolher quem sacrificar.

519
00:27:36,520 --> 00:27:39,919
E os deuses da chuva estão com raiva.

520
00:27:39,920 --> 00:27:43,599
As seguintes pessoas
não estão protegidos contra assassinato.

521
00:27:43,600 --> 00:27:45,239
Eles são Sam,

522
00:27:45,240 --> 00:27:46,599
Reece,

523
00:27:46,600 --> 00:27:47,919
Jade,

524
00:27:47,920 --> 00:27:49,039
Amanda,

525
00:27:49,040 --> 00:27:50,279
Faraaz,

526
00:27:50,280 --> 00:27:51,479
Fiona,

527
00:27:51,480 --> 00:27:52,559
Ellie,

528
00:27:52,560 --> 00:27:53,919
Estêvão...

529
00:27:53,920 --> 00:27:55,639
e Mateus.

530
00:27:55,640 --> 00:27:58,759
O resto de vocês,
você pode estar a salvo de assassinato,

531
00:27:58,760 --> 00:28:03,599
mas como você sabe,
ninguém está a salvo do banimento.

532
00:28:03,600 --> 00:28:05,119
Vejo você na Mesa Redonda.

533
00:28:05,120 --> 00:28:07,279
Vá embora. Seque.

534
00:28:07,280 --> 00:28:09,200
Pelo amor de Deus, coma um biscoito.

535
00:28:13,760 --> 00:28:14,799
Você sabe o que?

536
00:28:14,800 --> 00:28:16,999
Eu acho que os traidores
teria adorado essa missão.

537
00:28:17,000 --> 00:28:19,719
Isso deixou as pessoas muito paranóicas.

538
00:28:19,720 --> 00:28:21,839
E eu acho
o que eles vão fazer é

539
00:28:21,840 --> 00:28:25,880
deixe tudo isso acontecer
e sente-se e observe.

540
00:28:29,600 --> 00:28:33,120
Vou votar no Sam porque
Acho que ele é um traidor. E eu também.

541
00:28:34,360 --> 00:28:35,919
Quem você acha que te hospedou?

542
00:28:35,920 --> 00:28:38,479
Sam. Não, não foi. Foi nosso...
Ah, foi você?

543
00:28:38,480 --> 00:28:40,039
Não, não fui eu pessoalmente,
mas era a nossa equipe.

544
00:28:40,040 --> 00:28:41,480
Foi Jade? Sim.

545
00:28:43,960 --> 00:28:46,279
Somos as escolhas óbvias porque
estávamos nas jaulas ontem à noite.

546
00:28:46,280 --> 00:28:48,559
Sim. E é como, "Oh, vamos apenas
faça esses três como ponto de partida,

547
00:28:48,560 --> 00:28:50,559
"porque um deles
provavelmente um traidor."

548
00:28:50,560 --> 00:28:53,840
Então, sim, todos no corredor da morte novamente.
Dias felizes. Nós somos. Sim.

549
00:29:01,280 --> 00:29:03,519
A ironia, certo? Agora está ensolarado.

550
00:29:03,520 --> 00:29:05,640
Eu sei. A lei de Sod, não é?
Lei de Sod.

551
00:29:08,400 --> 00:29:09,559
Uau-uau!

552
00:29:09,560 --> 00:29:12,439
Somos como um arco-íris caindo
as escadas, não é? Ah, nós somos!

553
00:29:12,440 --> 00:29:13,919
Todas as cores diferentes.

554
00:29:13,920 --> 00:29:15,119
Isso parece legal.

555
00:29:15,120 --> 00:29:18,559
Quer dizer, meu suéter vai ser
em perigo. Uh-oh!

556
00:29:18,560 --> 00:29:19,640
Você está em perigo, garota!

557
00:29:22,960 --> 00:29:24,439
Amanda para você, suponho?

558
00:29:24,440 --> 00:29:26,839
vou ver como é hoje
A Mesa Redonda vai acontecer.

559
00:29:26,840 --> 00:29:30,159
A questão é que eu quero
pegar outro traidor, então não estou...

560
00:29:30,160 --> 00:29:33,959
Se eu continuar votando nela
e ninguém mais é,

561
00:29:33,960 --> 00:29:35,159
Parece que estou desperdiçando meu voto.

562
00:29:35,160 --> 00:29:36,519
Isso faz sentido?

563
00:29:36,520 --> 00:29:38,800
Ela é minhas duas. Reece, depois ela.

564
00:29:43,240 --> 00:29:44,959
Alguém viu Raquel?

565
00:29:44,960 --> 00:29:46,359
Aqui!

566
00:29:46,360 --> 00:29:48,559
Oh. Olá.

567
00:29:48,560 --> 00:29:50,999
Estou preocupado. São nove pessoas
pronto para assassinato,

568
00:29:51,000 --> 00:29:54,359
e eu acredito
que três deles são traidores,

569
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
o que definitivamente reduz minhas chances.

570
00:29:57,320 --> 00:29:59,879
Desculpe, Faraaz, honestamente,
não é nada... Não é sobre você.

571
00:29:59,880 --> 00:30:01,759
Não é sobre você. Não, está tudo bem.
Não se preocupe. Desculpe.

572
00:30:01,760 --> 00:30:07,160
Então eu tomei a decisão
contar a alguém minha função anterior.

573
00:30:08,360 --> 00:30:13,000
Rachel, eu era uma detetive sênior
na Polícia Metropolitana...

574
00:30:14,520 --> 00:30:17,159
então sou muito adepto
policiamento secreto.

575
00:30:17,160 --> 00:30:18,280
Esse era o meu trabalho.

576
00:30:19,480 --> 00:30:24,759
Claro que tenho que ir e ser, tipo,
melhores amigos no castelo com...

577
00:30:26,440 --> 00:30:28,719
o melhor detetive. Oh meu Deus.

578
00:30:28,720 --> 00:30:32,359
Estou pensando,
"Não pisque. Não se mova."

579
00:30:32,360 --> 00:30:35,079
Eu podia me sentir indo,
"Ah, Deus."

580
00:30:35,080 --> 00:30:37,159
Mas na verdade,
Acho que isso realmente ajuda no meu caso.

581
00:30:37,160 --> 00:30:38,719
Então, estou tentando descobrir

582
00:30:38,720 --> 00:30:40,039
como deixar isso acontecer.

583
00:30:40,040 --> 00:30:43,559
Você é a única pessoa
Eu sempre contarei, ok?

584
00:30:43,560 --> 00:30:45,600
eu não ia
diga nada disso para alguém...

585
00:30:46,760 --> 00:30:50,439
até eu sentir as probabilidades
estão ligeiramente empilhados contra mim.

586
00:30:50,440 --> 00:30:53,679
Se eu não voltar amanhã,
então eu gostaria de Rachel

587
00:30:53,680 --> 00:30:57,199
ter algum arsenal em que pensar,

588
00:30:57,200 --> 00:31:00,719
porque dá mais
credibilidade às minhas teorias.

589
00:31:00,720 --> 00:31:01,879
Nem sempre estou certo,

590
00:31:01,880 --> 00:31:05,800
mas eu quero fazer o melhor que posso
para meus companheiros fiéis.

591
00:31:10,920 --> 00:31:13,159
Que coincidência
será que ainda estou aqui, certo?

592
00:31:13,160 --> 00:31:16,679
Então sou eu ou é...
Estou com dinheiro em alguma coisa.

593
00:31:16,680 --> 00:31:18,239
Eu... Alguém tem que me manter internado.

594
00:31:18,240 --> 00:31:20,279
Quantos barbear rente?
Eu estive pronto para todos os assassinatos.

595
00:31:20,280 --> 00:31:21,839
Eu fui o último
para ver Maz ontem à noite.

596
00:31:21,840 --> 00:31:24,559
Quão coincidente é isso?
Eu também suspeitaria de mim.

597
00:31:24,560 --> 00:31:27,999
Como sabemos que houve
um traidor definitivo ontem?

598
00:31:28,000 --> 00:31:29,479
Eu não pensei que houvesse um traidor
nos últimos quatro,

599
00:31:29,480 --> 00:31:30,559
porque eu pude ver... Sério?!

600
00:31:30,560 --> 00:31:32,279
Não. Vendo como Stephen se sentia,

601
00:31:32,280 --> 00:31:35,479
como Maz se sentiu, como Sam parecia,
eu senti...

602
00:31:35,480 --> 00:31:36,919
Eu estava sentindo exatamente o mesmo.

603
00:31:36,920 --> 00:31:39,359
Ele seria meu outro -
se houvesse outro. Quem?

604
00:31:39,360 --> 00:31:40,719
Você está falando sobre Stephen? Sim.

605
00:31:40,720 --> 00:31:42,719
Há muito a dizer
sobre exagero.

606
00:31:42,720 --> 00:31:44,759
E foi tipo,
"Oh, estou pronto para assassinato!"

607
00:31:44,760 --> 00:31:46,679
E foi um pouco
exagerado para mim.

608
00:31:46,680 --> 00:31:48,839
eu teria assassinado
Estêvão porque...

609
00:31:48,840 --> 00:31:49,879
Mas esse é o ponto.

610
00:31:49,880 --> 00:31:51,439
Estou me banindo
neste momento.

611
00:31:51,440 --> 00:31:52,639
As pessoas não confiam em Sam.

612
00:31:52,640 --> 00:31:55,959
A única pessoa que votou em Stephen
é Ross, e Ross não está aqui.

613
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
Presumi que seria Stephen.

614
00:32:06,920 --> 00:32:10,199
Anteriormente, os jogadores miraram
um para o outro na missão.

615
00:32:10,200 --> 00:32:14,999
Mas agora é hora de mudar
seu foco e caçar um traidor.

616
00:32:15,000 --> 00:32:17,600
A questão é: eles vão pegar um?

617
00:32:21,000 --> 00:32:22,439
eu realmente não quero
ir para casa esta noite,

618
00:32:22,440 --> 00:32:24,599
mas estou claramente
sendo configurado em algum lugar

619
00:32:24,600 --> 00:32:26,919
porque eu acho que as pessoas
estão convencidos de que sou eu.

620
00:32:26,920 --> 00:32:28,719
Em última análise, estou dizendo a verdade.

621
00:32:28,720 --> 00:32:32,240
Mas se você não consegue convencer as pessoas,
o que você tem?

622
00:32:36,280 --> 00:32:39,239
Estou nervoso.
Eu me sinto vulnerável.

623
00:32:39,240 --> 00:32:41,159
Mas eu quero pegar o Traidor.

624
00:32:41,160 --> 00:32:42,719
Então, esta noite na Mesa Redonda,

625
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
a luta continua.

626
00:32:46,840 --> 00:32:48,039
Estou ansioso.

627
00:32:48,040 --> 00:32:50,239
As pessoas suspeitam de mim
agora mesmo.

628
00:32:50,240 --> 00:32:52,199
Quero dizer, poderia realmente acontecer de qualquer maneira,
para ser honesto.

629
00:32:52,200 --> 00:32:54,280
Eu poderia estar arrumando minhas malas esta noite.

630
00:33:04,240 --> 00:33:07,719
Jogadores,
bem-vindo de volta à Mesa Redonda.

631
00:33:07,720 --> 00:33:11,999
Hoje você adicionou £9.000 ao pote.

632
00:33:12,000 --> 00:33:15,479
Então, o total atual do seu fundo de prêmios...

633
00:33:15,480 --> 00:33:22,359
é impressionante £ 42.750.

634
00:33:22,360 --> 00:33:23,399
Uau.

635
00:33:23,400 --> 00:33:25,559
Você foi extraordinário hoje.

636
00:33:25,560 --> 00:33:31,079
Você pode ser tão brilhante
aqui na Mesa Redonda?

637
00:33:31,080 --> 00:33:36,960
Eu sei que amizades foram formadas,
mas por favor lembre-se...

638
00:33:38,000 --> 00:33:40,679
um amigo pode estar mentindo para você.

639
00:33:40,680 --> 00:33:44,679
Um amigo pode estar planejando
para assassinar você.

640
00:33:44,680 --> 00:33:48,399
Então, fiel,
você pode pegar um traidor?

641
00:33:48,400 --> 00:33:49,440
O chão é seu.

642
00:33:52,880 --> 00:34:00,079
Certo. Não consigo entender o Ross inteiro
sendo preso fora da minha cabeça, certo?

643
00:34:00,080 --> 00:34:07,879
Tivemos uma conversa
na sala com Ben.

644
00:34:07,880 --> 00:34:12,239
"Se eu for assassinado, então é...

645
00:34:12,240 --> 00:34:14,119
"Então é Ross."

646
00:34:14,120 --> 00:34:18,039
E eu estou ficando um pouco
irritado com isso porque é tipo,

647
00:34:18,040 --> 00:34:25,879
por que não estamos olhando
quem estava naquela sala?

648
00:34:25,880 --> 00:34:32,679
E as nove pessoas
que foi colocado ontem,

649
00:34:32,680 --> 00:34:37,599
deve haver alguém que foi um traidor, certo?

650
00:34:37,600 --> 00:34:41,240
Mas eu divulguei o nome de Stephen.

651
00:34:43,760 --> 00:34:47,719
Se eu fosse um traidor,

652
00:34:47,720 --> 00:34:51,079
Eu manteria Reece
porque ele tem calor nele.

653
00:34:51,080 --> 00:34:53,599
Eu manteria S...

654
00:34:53,600 --> 00:34:55,839
Sam porque ele tem calor nele.

655
00:34:55,840 --> 00:34:57,759
E eu ficaria com Maz.

656
00:34:57,760 --> 00:35:03,440
Porque o único calor
você teve é fora de Ross.

657
00:35:08,360 --> 00:35:09,679
Simplesmente não consigo colocar minha cabeça em volta

658
00:35:09,680 --> 00:35:11,199
como você voltou hoje,
para ser honesto.

659
00:35:11,200 --> 00:35:14,480
Porque sinto como se Maz tivesse
muito mais calor sobre ele do que você.

660
00:35:15,520 --> 00:35:19,079
Então, eu tive bastante tempo para
pense ontem à noite, certo, sobre isso.

661
00:35:19,080 --> 00:35:21,719
Discordo que eu seria...

662
00:35:21,720 --> 00:35:25,079
que eu seria escolhido
ser assassinado por causa de Maz.

663
00:35:25,080 --> 00:35:27,359
Eu pensei, de mim e Maz,

664
00:35:27,360 --> 00:35:29,839
Eu tinha mais calor em mim
por causa da teoria de Ross.

665
00:35:29,840 --> 00:35:32,639
Eu não acho, pessoalmente -
e me corrija se eu estiver errado -

666
00:35:32,640 --> 00:35:34,760
Eu não acho que ele tinha
tanto calor sobre ele.

667
00:35:40,920 --> 00:35:45,359
Jade, vou votar
para você novamente esta noite, ok?

668
00:35:45,360 --> 00:35:46,999
Duas razões.

669
00:35:47,000 --> 00:35:51,399
O primeiro é que,
na segunda Mesa Redonda,

670
00:35:51,400 --> 00:35:53,799
você votou em mim
porque votei em você.

671
00:35:53,800 --> 00:35:54,919
Isso não é verdade.

672
00:35:54,920 --> 00:35:58,559
Eu não votei em você
porque você votou em mim.

673
00:35:58,560 --> 00:36:00,279
Eu já tinha minhas próprias suspeitas.

674
00:36:00,280 --> 00:36:01,919
Isso foi completamente separado.

675
00:36:01,920 --> 00:36:03,879
Se eu for assassinado esta noite,

676
00:36:03,880 --> 00:36:08,519
Eu gostaria que todos soubessem
que Jade é meu alvo número um.

677
00:36:08,520 --> 00:36:10,159
E você deve levar a sério

678
00:36:10,160 --> 00:36:12,440
tudo o que eu disse
nestas Mesas Redondas.

679
00:36:14,840 --> 00:36:16,239
Amanda, posso fazer uma pergunta?

680
00:36:16,240 --> 00:36:17,319
Desculpe, eu só...

681
00:36:17,320 --> 00:36:20,799
Estou confuso, porque
nós quatro estávamos no carro

682
00:36:20,800 --> 00:36:24,839
e eu disse para o carro,
"Vou votar em Sam esta noite."

683
00:36:24,840 --> 00:36:28,559
E você saiu dizendo isso
você ia votar em Sam.

684
00:36:28,560 --> 00:36:31,720
Tudo que eu quero saber é
o que mudou desde o carro.

685
00:36:33,160 --> 00:36:34,599
É muito difícil.

686
00:36:34,600 --> 00:36:36,639
Só podemos escolher um de cada vez.

687
00:36:36,640 --> 00:36:43,519
E meus pensamentos são - quem provavelmente
para obter votos de vocês dois?

688
00:36:43,520 --> 00:36:45,239
Eu simplesmente não sei.

689
00:36:45,240 --> 00:36:48,359
Hum, sim,
Eu tenho minhas suspeitas sobre você,

690
00:36:48,360 --> 00:36:50,439
e podemos passar por tudo isso agora.

691
00:36:50,440 --> 00:36:52,519
Fico feliz em, sim. OK.

692
00:36:52,520 --> 00:36:55,679
Hoje você entrou e disse:

693
00:36:55,680 --> 00:36:59,359
"Estou muito cansado,
mas sei quem está mais cansado do que eu.

694
00:36:59,360 --> 00:37:01,359
"Você só precisa olhar para ele.

695
00:37:01,360 --> 00:37:03,839
"Reece."

696
00:37:03,840 --> 00:37:05,839
O que?! Sim, você fez.
Eu realmente sinto muito,

697
00:37:05,840 --> 00:37:07,279
Eu não disse nada disso.
Quem mais estava na sala?

698
00:37:07,280 --> 00:37:08,639
Quem mais estava na sala?

699
00:37:08,640 --> 00:37:09,799
Amanda, estou um pouco confuso

700
00:37:09,800 --> 00:37:11,159
porque você estava
apontando o dedo para mim,

701
00:37:11,160 --> 00:37:12,799
e então,
agora você acabou de redirecionar para Sam,

702
00:37:12,800 --> 00:37:14,439
e agora você apontou para Reece.

703
00:37:14,440 --> 00:37:16,319
Isso é uma mentira absoluta,
e eu disse isso às pessoas hoje.

704
00:37:16,320 --> 00:37:18,839
Eu não disse: “Olhe para Reece”.

705
00:37:18,840 --> 00:37:20,639
Eu disse: “Estou arrasado.

706
00:37:20,640 --> 00:37:22,639
"Mas eu sei com certeza que os Traidores
vão ficar mais cansados

707
00:37:22,640 --> 00:37:23,999
"porque fui libertado primeiro,
e eles..."

708
00:37:24,000 --> 00:37:25,079
Você não disse isso.

709
00:37:25,080 --> 00:37:28,599
"E eles tiveram que esperar até que tivessem
assassinar a última pessoa lá."

710
00:37:28,600 --> 00:37:30,359
Você não disse isso.
Eu disse isso para as pessoas hoje.

711
00:37:30,360 --> 00:37:31,639
Você não disse isso. Eu não posso...

712
00:37:31,640 --> 00:37:33,999
Oh, Mandy, você está girando.
Não estou, não estou.

713
00:37:34,000 --> 00:37:36,039
Você está girando. eu não estou
girando porque sou um fiel.

714
00:37:36,040 --> 00:37:39,599
Garanto a todos vocês, eu prometo,
de coração, sou um fiel.

715
00:37:39,600 --> 00:37:40,719
Eu sou um fiel,

716
00:37:40,720 --> 00:37:42,879
e eu ficarei lá
e direi que sou um fiel.

717
00:37:42,880 --> 00:37:44,039
Eu prometo a você isso.

718
00:37:44,040 --> 00:37:46,319
Você é um homem muito inteligente - você é.

719
00:37:46,320 --> 00:37:49,200
E você vai fazer
um excelente traidor. Eu não sou. OK.

720
00:37:52,440 --> 00:37:54,399
Posso levantar um ponto? Prossiga.

721
00:37:54,400 --> 00:38:00,279
Amanda, uma coisa que aconteceu
para mim é isso

722
00:38:00,280 --> 00:38:04,839
muitas vezes parece que você está tentando
para influenciar o jogo.

723
00:38:04,840 --> 00:38:07,639
Muitas vezes é: "Oh, você seria bobo
se você fez isso.

724
00:38:07,640 --> 00:38:09,559
"Seria ingênuo pensar isso."
Eu nunca disse isso. Você faz.

725
00:38:09,560 --> 00:38:11,639
Eu dei conselhos.
Você faz isso bastante.

726
00:38:11,640 --> 00:38:15,120
A menos que você pense que sou um traidor,
e que estou enganando você...

727
00:38:16,200 --> 00:38:18,279
onde está o mal?

728
00:38:18,280 --> 00:38:20,319
Posso apenas dizer,
Eu passo muito tempo com você.

729
00:38:20,320 --> 00:38:23,159
Sim. Eu nunca vi isso -
nem uma vez.

730
00:38:23,160 --> 00:38:24,319
E sou muito teimoso.

731
00:38:24,320 --> 00:38:27,719
Nem uma vez eu senti
que você plantou sementes,

732
00:38:27,720 --> 00:38:29,039
que você me orientou.

733
00:38:29,040 --> 00:38:31,319
Porque sou fiel, Rachel.

734
00:38:31,320 --> 00:38:32,720
Estou tentando ajudar você.

735
00:38:35,680 --> 00:38:37,239
Posso dar uma olhada rápida?
Não vou demorar muito.

736
00:38:37,240 --> 00:38:38,879
Reece, eu realmente acho que você é, cara.

737
00:38:38,880 --> 00:38:40,279
Não é nada pessoal.

738
00:38:40,280 --> 00:38:42,599
É... eu tenho visão de túnel
porque tenho tanta certeza.

739
00:38:42,600 --> 00:38:44,159
Sinto que estamos perto.

740
00:38:44,160 --> 00:38:45,240
Você deve ser um traidor.

741
00:38:46,800 --> 00:38:48,799
eu entendo
que você tirou seu próprio escudo.

742
00:38:48,800 --> 00:38:50,439
Você poderia apenas explicar por quê?

743
00:38:50,440 --> 00:38:52,999
Eu odiaria voltar e ver
que alguém já tinha feito isso,

744
00:38:53,000 --> 00:38:54,599
e então é uma constante,
"Quem fez isso?"

745
00:38:54,600 --> 00:38:57,559
Então eu pensei, olha,
em vez de escolher outra pessoa

746
00:38:57,560 --> 00:38:59,159
e depois ter que explicar
por que eu acho isso,

747
00:38:59,160 --> 00:39:01,759
Eu acabei de arrancar das mãos deles
e fez isso por mim.

748
00:39:01,760 --> 00:39:05,039
Eu também fiquei satisfeito -
se eu fizer isso, ninguém mais poderá.

749
00:39:05,040 --> 00:39:07,759
E eu sinto que tive uma viagem tão grande
neste jogo

750
00:39:07,760 --> 00:39:09,319
que estou quase desanimado hoje.

751
00:39:09,320 --> 00:39:11,159
eu acho,
porque estou convencido de que é você,

752
00:39:11,160 --> 00:39:13,279
sua única jogada é ser super,
tipo...

753
00:39:13,280 --> 00:39:14,999
Sim. Eu sei... poderoso Fiel.
Obviamente, fazendo isso,

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,119
eu estava muito consciente
que isso vai...

755
00:39:16,120 --> 00:39:17,479
Eu não estou tentando provar demais
qualquer coisa. Sim.

756
00:39:17,480 --> 00:39:18,679
Eu sei que você está em um canto. Entendo.

757
00:39:18,680 --> 00:39:20,319
E se eu estiver errado, sou um idiota.

758
00:39:20,320 --> 00:39:21,879
Serei honesto,
quando eu estava naquela jaula ontem,

759
00:39:21,880 --> 00:39:24,279
Eu estava literalmente gritando para Fiona
para entregar nossos crânios

760
00:39:24,280 --> 00:39:26,519
porque todos vocês pensam que sou um traidor,
então não faz sentido me salvar.

761
00:39:26,520 --> 00:39:27,559
Por mais horrível que pareça,

762
00:39:27,560 --> 00:39:28,759
Eu sinto que estou em um ponto agora
no jogo

763
00:39:28,760 --> 00:39:31,599
onde eu não acho que as pessoas QUEREM
confiar em mim, o que é...

764
00:39:31,600 --> 00:39:32,879
Isso não é verdade.
Eu sei, mas é...

765
00:39:32,880 --> 00:39:34,600
Você não está nessa posição,
é minha coisa.

766
00:39:36,080 --> 00:39:39,879
Eu quero dizer, Reece,
Eu te dei um tempo ruim.

767
00:39:39,880 --> 00:39:41,479
Eu sei que sim.

768
00:39:41,480 --> 00:39:44,359
Não consigo tirar isso da minha...

769
00:39:44,360 --> 00:39:50,839
da minha cabeça que talvez você esteja
um traidor realmente brilhante

770
00:39:50,840 --> 00:39:53,319
ou uma porcaria de Fiel.

771
00:39:53,320 --> 00:39:55,559
Estou muito confuso sobre isso.

772
00:39:55,560 --> 00:39:57,799
Não, eu sei.
E então tudo isso com Amanda -

773
00:39:57,800 --> 00:40:02,399
Devo dizer, Amanda,
você não estava no meu radar.

774
00:40:02,400 --> 00:40:05,359
Fiquei muito grato pelo
informação. Obrigado, Fiona.

775
00:40:05,360 --> 00:40:10,159
Sim. Mas isso mudou um pouco
porque eu não sei... Ah.

776
00:40:10,160 --> 00:40:11,799
Sim, sinto muito. Ah, espere.

777
00:40:11,800 --> 00:40:14,599
Eu sinto muito.
Mas não, só estou dizendo, no caso...

778
00:40:14,600 --> 00:40:15,679
Não tenho certeza.

779
00:40:15,680 --> 00:40:17,359
Mas você...

780
00:40:17,360 --> 00:40:22,559
Você me confundiu com o Sam
e com o Jade.

781
00:40:22,560 --> 00:40:25,280
Jogadores, o tempo de conversa acabou.

782
00:40:29,200 --> 00:40:34,240
Por favor, escreva o nome do
pessoa que você acredita ser um traidor.

783
00:40:55,000 --> 00:40:56,919
Mateus,
vamos começar com você.

784
00:40:56,920 --> 00:40:59,440
Quem você acredita que é um traidor
e por quê?

785
00:41:00,600 --> 00:41:02,639
Amanda, sinto muito.

786
00:41:02,640 --> 00:41:04,559
Votei em você esta noite.

787
00:41:04,560 --> 00:41:07,439
Isto na Mesa Redonda
me super-confuso.

788
00:41:07,440 --> 00:41:08,759
Sim, sinto muito.

789
00:41:08,760 --> 00:41:09,799
Jessie.

790
00:41:09,800 --> 00:41:10,919
Estêvão.

791
00:41:10,920 --> 00:41:17,959
Eu simplesmente não consigo entender tudo isso, Ross
sendo preso fora da minha cabeça.

792
00:41:17,960 --> 00:41:20,199
Tudo bem. Desculpe. Tudo bem.

793
00:41:20,200 --> 00:41:21,239
Reece.

794
00:41:21,240 --> 00:41:24,679
Er, Ellie, estou votando em você.

795
00:41:24,680 --> 00:41:26,159
Pulando nos vagões.

796
00:41:26,160 --> 00:41:29,799
E então, estar naquela sala
quando Ben disse isso sobre Ross

797
00:41:29,800 --> 00:41:32,679
apenas case para mim -
algumas das razões pelas quais.

798
00:41:32,680 --> 00:41:33,799
Harriet.

799
00:41:33,800 --> 00:41:37,320
Eu decidi isso,
Stephen, eu votaria em você.

800
00:41:38,560 --> 00:41:40,599
Eu deveria ter confiado mais em Jessie.

801
00:41:40,600 --> 00:41:44,960
Então estou apoiando
o que ela disse esta noite.

802
00:41:48,600 --> 00:41:50,079
Raquel.

803
00:41:50,080 --> 00:41:51,400
Votei em Sam.

804
00:41:52,800 --> 00:41:55,919
E eu acho que você estaria
um traidor fenomenal.

805
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
OK.

806
00:41:58,120 --> 00:41:59,159
Jade.

807
00:41:59,160 --> 00:42:00,399
Amanda, votei em você.

808
00:42:00,400 --> 00:42:03,159
Eu só acho que você é tão inteligente.

809
00:42:03,160 --> 00:42:06,399
E com a longa lista de
evidências que coletei para mim mesmo,

810
00:42:06,400 --> 00:42:08,319
é por isso
Apresentei seu nome esta noite.

811
00:42:08,320 --> 00:42:09,759
Fiona.

812
00:42:09,760 --> 00:42:13,839
Reece, votei em você.

813
00:42:13,840 --> 00:42:17,519
Eu quero você desesperadamente
ser um traidor.

814
00:42:17,520 --> 00:42:18,559
Adão.

815
00:42:18,560 --> 00:42:20,120
Desculpe, Reece,
mas eu coloquei seu nome.

816
00:42:22,000 --> 00:42:23,439
Faraaz.

817
00:42:23,440 --> 00:42:26,320
Então, hoje votei em você, Stephen.

818
00:42:29,120 --> 00:42:31,279
Não consigo entender
você voltando e Maz não,

819
00:42:31,280 --> 00:42:32,600
para ser honesto, então... sim.

820
00:42:33,840 --> 00:42:36,240
Roxy. Reece, sinto muito.

821
00:42:38,200 --> 00:42:39,239
Estêvão.

822
00:42:39,240 --> 00:42:42,159
Amanda. Estas mesas redondas são
bastante revelador para mim, e isso é...

823
00:42:42,160 --> 00:42:43,559
É por isso que votei
para você esta noite.

824
00:42:43,560 --> 00:42:45,279
Desculpe.

825
00:42:45,280 --> 00:42:47,599
Então, uma contagem de votos.

826
00:42:47,600 --> 00:42:48,840
Três para Stephen...

827
00:42:51,120 --> 00:42:52,560
três para Amanda...

828
00:42:53,520 --> 00:42:54,560
três para Reece...

829
00:42:55,520 --> 00:42:56,960
um para Ellie...

830
00:42:57,920 --> 00:43:00,199
e um para Sam.

831
00:43:00,200 --> 00:43:03,759
Ellie, em quem você acredita
é um traidor e por quê?

832
00:43:03,760 --> 00:43:06,119
Amanda, eu te amo,

833
00:43:06,120 --> 00:43:08,199
mas eu sinto que você é
tentando influenciar

834
00:43:08,200 --> 00:43:10,239
como outras pessoas jogam o jogo.

835
00:43:10,240 --> 00:43:11,320
Jack.

836
00:43:12,360 --> 00:43:13,839
Reece.

837
00:43:13,840 --> 00:43:16,679
Olha, eu realmente sinto muito
se eu estiver errado.

838
00:43:16,680 --> 00:43:20,200
Eu apenas sinto que tenho que permanecer fiel
para mim mesmo e seguir meu instinto.

839
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
Amanda.

840
00:43:23,680 --> 00:43:24,720
Jade.

841
00:43:25,840 --> 00:43:27,440
Acho que não preciso explicar o porquê.

842
00:43:29,360 --> 00:43:30,399
James.

843
00:43:30,400 --> 00:43:33,160
Hum, esta noite vou votar em Reece.

844
00:43:34,720 --> 00:43:40,239
Então, temos cinco votos para Reece
e quatro para Amanda.

845
00:43:40,240 --> 00:43:43,919
Sam, se você votar em Amanda,
então é um empate.

846
00:43:43,920 --> 00:43:47,039
Se você votar em qualquer outra pessoa,
então, Reece,

847
00:43:47,040 --> 00:43:49,399
você está banido.

848
00:43:49,400 --> 00:43:52,560
Sam, quem você acredita que é um traidor
e por quê?

849
00:43:57,840 --> 00:44:00,160
Esta noite votei em você, Amanda.

850
00:44:02,040 --> 00:44:04,439
E sinto muito se estou errado.

851
00:44:04,440 --> 00:44:06,999
Você é, mas...

852
00:44:07,000 --> 00:44:10,799
Jogadores, temos um empate.

853
00:44:10,800 --> 00:44:14,160
Reece e Amanda,
você tem cinco votos cada.

854
00:44:16,640 --> 00:44:22,120
Não sairemos desta Mesa Redonda
até que haja um banimento.

855
00:44:28,400 --> 00:44:33,640
Então, Amanda e Reece, eu vou
para pedir que você faça um apelo final.

856
00:44:35,880 --> 00:44:39,639
Depois disso,
teremos outra votação.

857
00:44:39,640 --> 00:44:45,719
O resto de vocês terá
votar em Amanda ou Reece.

858
00:44:45,720 --> 00:44:48,559
Se ainda houver empate,

859
00:44:48,560 --> 00:44:53,120
o banimento será deixado
nas mãos do acaso.

860
00:44:58,000 --> 00:45:00,680
Então, por favor, Amanda.

861
00:45:02,240 --> 00:45:07,439
Pessoal, entrei nesse jogo
escolhido como fiel.

862
00:45:07,440 --> 00:45:11,839
Por causa do meu caráter,
Eu quero ajudar.

863
00:45:11,840 --> 00:45:13,119
E eu sinto que isso é...

864
00:45:13,120 --> 00:45:14,599
Isso é tudo que fiz.

865
00:45:14,600 --> 00:45:16,639
Eu sou um fiel,

866
00:45:16,640 --> 00:45:21,000
e eu só estou tentando ajudar você
encontre os traidores.

867
00:45:24,520 --> 00:45:25,999
Reece.

868
00:45:26,000 --> 00:45:28,199
Eu sei por que estou, hum...

869
00:45:28,200 --> 00:45:30,999
Minha única pergunta para todos vocês é:

870
00:45:31,000 --> 00:45:34,199
quando eu estou lá em cima
e dizer que sou um fiel,

871
00:45:34,200 --> 00:45:35,279
o que você vai fazer então?

872
00:45:35,280 --> 00:45:40,519
Porque cheguei hoje aceitando
que eu estaria chegando lá

873
00:45:40,520 --> 00:45:42,519
de uma forma ou de outra hoje.

874
00:45:42,520 --> 00:45:45,599
E eu só estou preocupado
para o que vem por aí para todos vocês,

875
00:45:45,600 --> 00:45:46,719
porque eu só penso,

876
00:45:46,720 --> 00:45:49,359
como eu disse, não acho
as pessoas querem acreditar em mim.

877
00:45:49,360 --> 00:45:52,279
Então é apenas algo para cozinhar,
se...

878
00:45:52,280 --> 00:45:53,320
Sim.

879
00:45:58,040 --> 00:46:03,679
Jogadores, agora vocês terão
votar em Amanda ou Reece.

880
00:46:03,680 --> 00:46:06,359
Não haverá mais discussão.

881
00:46:06,360 --> 00:46:09,039
Por favor, anote na sua lousa

882
00:46:09,040 --> 00:46:12,120
o nome da pessoa
você acredita que é um traidor.

883
00:46:31,680 --> 00:46:33,559
Harriet,
vamos começar com você.

884
00:46:33,560 --> 00:46:35,680
Quem você acredita que é um traidor
e por quê?

885
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
Amanda, me desculpe,
mas eu escrevi seu nome.

886
00:46:43,080 --> 00:46:44,159
Raquel.

887
00:46:44,160 --> 00:46:45,640
Votei em Reece.

888
00:46:47,760 --> 00:46:48,799
Jade.

889
00:46:48,800 --> 00:46:49,840
Amanda.

890
00:46:51,480 --> 00:46:52,520
Fiona.

891
00:46:54,320 --> 00:46:55,360
Reece.

892
00:46:56,880 --> 00:46:57,959
Adão.

893
00:46:57,960 --> 00:46:59,000
Desculpe, Reece, cara.

894
00:47:01,720 --> 00:47:02,759
Faraaz.

895
00:47:02,760 --> 00:47:03,839
Acho que vocês dois são fiéis.

896
00:47:03,840 --> 00:47:06,759
Mas apenas a aceitação
que você está indo para casa,

897
00:47:06,760 --> 00:47:07,960
Votei em você, Reece.

898
00:47:11,640 --> 00:47:12,799
Roxie.

899
00:47:12,800 --> 00:47:15,040
Reece, eu fiquei com
minha decisão inicial.

900
00:47:16,680 --> 00:47:18,159
Então, uma contagem de votos.

901
00:47:18,160 --> 00:47:21,480
Cinco para Reece, dois para Amanda.

902
00:47:24,960 --> 00:47:27,480
Stephen, em quem você acredita
é um traidor e por quê?

903
00:47:28,600 --> 00:47:30,960
Amanda,
Eu também não mudei meu voto.

904
00:47:32,480 --> 00:47:33,519
Ellie.

905
00:47:33,520 --> 00:47:34,560
Amanda.

906
00:47:35,560 --> 00:47:36,799
Jack.

907
00:47:36,800 --> 00:47:38,279
Reece, eu acho
o que você disse foi genuíno,

908
00:47:38,280 --> 00:47:40,760
mas eu só vou
fique com minha coragem.

909
00:47:43,240 --> 00:47:44,359
James.

910
00:47:44,360 --> 00:47:45,439
Reece, vou ficar com você, cara.

911
00:47:45,440 --> 00:47:48,280
E eu sinto muito eternamente,
porque eu liderei o ataque.

912
00:47:49,240 --> 00:47:50,279
Sam.

913
00:47:50,280 --> 00:47:51,479
Amanda.

914
00:47:51,480 --> 00:47:52,720
Mesmas razões de antes.

915
00:47:54,080 --> 00:47:55,120
Mateus.

916
00:47:56,120 --> 00:47:58,440
Amanda, sinto muito,
Não consegui mudar meu voto.

917
00:48:01,440 --> 00:48:03,479
Então, uma contagem de votos.

918
00:48:03,480 --> 00:48:04,560
Sete para Reece.

919
00:48:05,600 --> 00:48:07,599
Seis para Amanda.

920
00:48:07,600 --> 00:48:10,480
Tudo se resume a esta última votação.

921
00:48:12,760 --> 00:48:15,360
Jessie, em quem você acredita
é um traidor e por quê?

922
00:48:19,440 --> 00:48:26,680
Eu sinceramente não acredito
que algum de vocês é traidor.

923
00:48:31,960 --> 00:48:34,040
Amanda, votei em você.

924
00:48:40,000 --> 00:48:44,919
Então, jogadores, ainda há empate.

925
00:48:44,920 --> 00:48:50,079
Temos sete votos para Reece,
sete votos para Amanda.

926
00:48:50,080 --> 00:48:54,560
O banimento desta noite é agora
nas mãos do destino.

927
00:48:56,320 --> 00:48:57,360
O que?!

928
00:49:08,040 --> 00:49:09,759
Jogadores...

929
00:49:09,760 --> 00:49:13,959
estes são os baús da sorte.

930
00:49:13,960 --> 00:49:16,680
Em um deles há um escudo.

931
00:49:17,840 --> 00:49:21,679
Se você tem o peito
que contém o escudo,

932
00:49:21,680 --> 00:49:23,839
então você está seguro.

933
00:49:23,840 --> 00:49:29,120
Se você tem um baú vazio,
então você é banido imediatamente.

934
00:49:32,240 --> 00:49:36,840
Amanda, Reece,
quem gostaria de escolher primeiro?

935
00:49:40,160 --> 00:49:41,200
Você pode fazer isso.

936
00:49:43,080 --> 00:49:45,399
Eu não quero ir embora.

937
00:49:45,400 --> 00:49:46,600
Eu realmente não.

938
00:49:49,400 --> 00:49:52,879
Deixando isso para o destino
é tão perturbador.

939
00:49:52,880 --> 00:49:55,479
E isso é horrível. Claro
Eu não quero ir para casa esta noite,

940
00:49:55,480 --> 00:49:57,640
e eu ficarei absolutamente arrasado
se isso acontecer.

941
00:50:11,360 --> 00:50:17,999
Lembre-se, se seu peito estiver vazio,
então você é imediatamente banido.

942
00:50:18,000 --> 00:50:20,920
Se você tem o escudo,
isso significa que você está seguro.

943
00:50:24,360 --> 00:50:27,200
Por favor, abra seu baú em três...

944
00:50:29,720 --> 00:50:30,760
dois...

945
00:50:32,000 --> 00:50:33,039
um.

946
00:50:33,040 --> 00:50:34,160
Abrir.

947
00:50:39,000 --> 00:50:41,160
Oh meu Deus! Está tudo bem.

948
00:50:45,920 --> 00:50:47,040
Está tudo bem.

949
00:50:53,360 --> 00:50:55,639
Amanda, você foi banida
do jogo.

950
00:50:55,640 --> 00:50:57,200
Por favor, venha e junte-se a mim.

951
00:51:07,480 --> 00:51:10,039
Amanda, por favor, agora revele,

952
00:51:10,040 --> 00:51:12,880
você é um fiel
ou você é um traidor?

953
00:51:14,000 --> 00:51:17,319
Que passeio. eu não acho
existe em qualquer lugar do planeta

954
00:51:17,320 --> 00:51:21,399
que você poderia conhecer
um grupo incrível de pessoas.

955
00:51:21,400 --> 00:51:24,039
Mas lembre-se, é um jogo.

956
00:51:24,040 --> 00:51:26,599
Lembre-se de tudo
que eu disse hoje.

957
00:51:26,600 --> 00:51:32,679
E o mais importante,
minha casa é sua casa - a qualquer hora.

958
00:51:32,680 --> 00:51:34,039
Não preciso ser tão dramático.

959
00:51:34,040 --> 00:51:35,960
Eu acho que todos vocês sabem
o que vou dizer.

960
00:51:40,240 --> 00:51:42,079
Cuidem-se.

961
00:51:42,080 --> 00:51:43,559
Eu sou um fiel.

962
00:51:43,560 --> 00:51:45,080
Oh!

963
00:51:55,280 --> 00:51:56,320
Fiel...

964
00:51:57,320 --> 00:51:59,480
você baniu um dos seus.

965
00:52:01,160 --> 00:52:02,599
E o que é pior,

966
00:52:02,600 --> 00:52:08,599
um dos jogadores sem blindagem
será assassinado esta noite.

967
00:52:08,600 --> 00:52:12,039
Eu verei o resto de vocês
no café da manhã.

968
00:52:12,040 --> 00:52:13,080
Boa noite.

969
00:52:18,200 --> 00:52:19,240
Eu te disse.

970
00:52:23,120 --> 00:52:24,199
Sam, me desculpe,

971
00:52:24,200 --> 00:52:26,919
mas são dois fiéis
que agora o acusaram de mentir.

972
00:52:26,920 --> 00:52:28,879
Vote em mim amanhã e eu ficarei
lá em cima e diga: “Fiel”.

973
00:52:28,880 --> 00:52:30,439
Eu vou, eu prometo a você.

974
00:52:30,440 --> 00:52:33,159
Eu simplesmente não consigo ignorar isso agora.
Sim, legal. Isso é bom. Desculpe.

975
00:52:33,160 --> 00:52:34,439
Isso é bom.

976
00:52:34,440 --> 00:52:38,079
Eu sei que sou um traidor,
mas isso partiu meu coração.

977
00:52:38,080 --> 00:52:42,600
Amanda era minha pessoa favorita
em toda esta experiência.

978
00:52:58,080 --> 00:52:59,959
Sinto muito, pessoal.
Eu entendi tudo errado.

979
00:52:59,960 --> 00:53:01,199
Eu entendi tudo errado.

980
00:53:01,200 --> 00:53:02,639
Ela é meu primeiro dia,
você sabe o que quero dizer?

981
00:53:02,640 --> 00:53:04,879
Eu tento lutar contra ela, mas...

982
00:53:04,880 --> 00:53:07,439
Eu realmente tinha isso convencido na minha cabeça

983
00:53:07,440 --> 00:53:09,399
que Amanda era uma traidora.

984
00:53:09,400 --> 00:53:11,079
Sem palavras, realmente.

985
00:53:11,080 --> 00:53:13,839
Tipo, foi tão bizarro
e surreal

986
00:53:13,840 --> 00:53:15,880
que ela ficou lá em cima
e disse que ela era uma fiel.

987
00:53:21,960 --> 00:53:24,159
Você sabe, Amanda estava indo
muito para Jade. Eu sei.

988
00:53:24,160 --> 00:53:25,279
Isso traz isso de volta.

989
00:53:25,280 --> 00:53:27,399
Eu disse que um deles é.

990
00:53:27,400 --> 00:53:28,879
Estou completamente fora de Reece agora.

991
00:53:28,880 --> 00:53:30,839
Para quebrar assim,
bastante justo.

992
00:53:30,840 --> 00:53:32,680
Eu não acho que você possa fingir isso. Não.

993
00:53:38,240 --> 00:53:39,439
Eu preciso de uma cerveja.

994
00:53:39,440 --> 00:53:42,960
Você foi testemunha de cada
possibilidade neste jogo, cara.

995
00:53:51,680 --> 00:53:53,719
Amanda, eu a amava demais, cara.

996
00:53:53,720 --> 00:53:55,959
Estou tão obviamente feliz por estar aqui.

997
00:53:55,960 --> 00:53:57,399
Mas eu tinha que ser o único

998
00:53:57,400 --> 00:53:58,439
que deixou Maz,

999
00:53:58,440 --> 00:54:00,879
Eu tinha que ser o único
isso deixou Amanda hoje.

1000
00:54:00,880 --> 00:54:02,040
E isso é horrível.

1001
00:54:08,320 --> 00:54:09,400
Você está bem, Raquel?

1002
00:54:10,440 --> 00:54:12,119
Ela era apenas minha pessoa favorita
aqui.

1003
00:54:12,120 --> 00:54:14,919
Ela era uma lenda absoluta. Eu sei.
Eu adorei Amanda. Ela era tão...

1004
00:54:14,920 --> 00:54:17,359
Preciso chamar todo mundo agora.
Vamos indo?

1005
00:54:17,360 --> 00:54:19,439
Não, preciso reunir todo mundo
para dizer-lhes algo.

1006
00:54:19,440 --> 00:54:21,199
Oh, OK. Todo mundo.

1007
00:54:21,200 --> 00:54:22,839
Conhecendo o trabalho de Amanda,

1008
00:54:22,840 --> 00:54:26,599
Acho que isso me ajuda significativamente
neste jogo.

1009
00:54:26,600 --> 00:54:30,599
Amanda disse Sam e Jade,
o que ajuda meu jogo

1010
00:54:30,600 --> 00:54:34,279
porque isso pode direcionar mal
a atenção de todos.

1011
00:54:34,280 --> 00:54:39,079
Então, Amanda me confiou um segredo
antes de ela partir.

1012
00:54:39,080 --> 00:54:43,079
Então, a razão pela qual
ela estava tentando ajudar as pessoas

1013
00:54:43,080 --> 00:54:45,919
é porque
ela sabe o que está fazendo,

1014
00:54:45,920 --> 00:54:49,879
e ela é na verdade
um ex-detetive.

1015
00:54:49,880 --> 00:54:53,999
Ela é treinada -
altamente treinado em linguagem corporal.

1016
00:54:54,000 --> 00:54:57,599
E ela não contou a mais ninguém
no castelo.

1017
00:54:57,600 --> 00:54:58,879
Você pode ver agora o que ela era...

1018
00:54:58,880 --> 00:55:02,279
Ela estava tentando ajudar
as pessoas chegam onde...

1019
00:55:02,280 --> 00:55:05,959
Ah. Sim.
Faz parte do quebra-cabeça.

1020
00:55:05,960 --> 00:55:09,759
As pessoas têm que saber
onde estava a cabeça dela,

1021
00:55:09,760 --> 00:55:11,279
como ela chegou às suas conclusões.

1022
00:55:11,280 --> 00:55:13,800
Porque ela é malditamente treinada
para fazer isso. Sim.

1023
00:55:14,840 --> 00:55:15,999
Amanda?

1024
00:55:16,000 --> 00:55:17,719
O que está acontecendo?

1025
00:55:17,720 --> 00:55:19,080
E ela era uma fiel.

1026
00:55:20,440 --> 00:55:22,359
E Sam vive para lutar outro dia.

1027
00:55:22,360 --> 00:55:24,039
Rachel tem algo para compartilhar.

1028
00:55:24,040 --> 00:55:25,399
Então, falei com os caras da casa ao lado,

1029
00:55:25,400 --> 00:55:27,159
então eu só queria
entrei para avisar.

1030
00:55:27,160 --> 00:55:32,079
Então, a razão pela qual Amanda queria
falar comigo em particular era,

1031
00:55:32,080 --> 00:55:34,559
ela começou
para me dizer algo muito importante.

1032
00:55:34,560 --> 00:55:39,319
Ela foi detetive durante anos,
especializado em interrogatório.

1033
00:55:39,320 --> 00:55:40,679
Então ela me disse isso.

1034
00:55:40,680 --> 00:55:43,279
Ela disse
ela não queria compartilhar isso.

1035
00:55:43,280 --> 00:55:46,359
Isso colocaria
um alvo enorme nas costas dela.

1036
00:55:46,360 --> 00:55:48,359
O que está acontecendo aqui?

1037
00:55:48,360 --> 00:55:50,279
Rachel revelou o fato

1038
00:55:50,280 --> 00:55:54,999
que Amanda havia dado a ela
informações confidenciais.

1039
00:55:55,000 --> 00:55:58,960
não tenho certeza
que narrativa Rachel está vendendo.

1040
00:56:00,000 --> 00:56:02,439
Estou confuso!

1041
00:56:02,440 --> 00:56:04,159
Você não ouviu a grande revelação?

1042
00:56:04,160 --> 00:56:07,199
Não, vá em frente. Eu e Amanda
estavam conversando em particular.

1043
00:56:07,200 --> 00:56:11,039
Ela é uma ex-detetive...
Ha-ha! O que?!

1044
00:56:11,040 --> 00:56:15,159
Com anos de
habilidades de interrogatório.

1045
00:56:15,160 --> 00:56:16,759
O que?! VOCÊ sabia disso?

1046
00:56:16,760 --> 00:56:18,599
O que... O que está acontecendo?!

1047
00:56:18,600 --> 00:56:19,959
Eu penso...

1048
00:56:19,960 --> 00:56:22,559
Rachel está mentindo sobre Amanda.

1049
00:56:22,560 --> 00:56:24,599
Ela estava alegremente dizendo às pessoas,

1050
00:56:24,600 --> 00:56:25,879
"Amanda me disse:

1051
00:56:25,880 --> 00:56:29,039
"'Eu confio em você explicitamente.
Eu sei que você é um fiel.'"

1052
00:56:29,040 --> 00:56:31,479
Ela está jogando um blinder
e eu não acredito nisso.

1053
00:56:31,480 --> 00:56:37,279
Isso está mexendo com minha cabeça agora
porque a pessoa é muito popular.

1054
00:56:37,280 --> 00:56:41,439
Então eu honestamente acredito nisso
Amanda teria me contado,

1055
00:56:41,440 --> 00:56:43,959
porque ela estava ciente
que meu marido

1056
00:56:43,960 --> 00:56:45,639
é um policial em exercício,

1057
00:56:45,640 --> 00:56:48,399
que meu irmão
é um policial em exercício.

1058
00:56:48,400 --> 00:56:53,080
Rachel entrou tão alegremente
e eu pensei...

1059
00:56:56,680 --> 00:56:59,039
Acho que sei para onde você está indo,
Fiona.

1060
00:56:59,040 --> 00:57:01,119
Acho que sei para onde você está indo.

1061
00:57:01,120 --> 00:57:02,959
Então, estou um pouco irritado com isso,

1062
00:57:02,960 --> 00:57:08,359
porque sinto que fui enganado agora,
e eu não gosto disso.

1063
00:57:08,360 --> 00:57:12,079
Há uma influência silenciosa
com o qual não me sinto confortável.

1064
00:57:12,080 --> 00:57:16,479
E eu acho que ela manteve um ou dois
Fiel perto dela

1065
00:57:16,480 --> 00:57:19,199
para protegê-la.

1066
00:57:19,200 --> 00:57:21,119
Eu ouço você.

1067
00:57:21,120 --> 00:57:22,720
Estou depositando o que você disse.

1068
00:57:25,160 --> 00:57:27,959
Eu preciso... Um pouco antes
o gongo vai. Sim, não, você vai.

1069
00:57:27,960 --> 00:57:30,199
Eu já sinto que Rachel

1070
00:57:30,200 --> 00:57:32,439
está emplumando seu próprio ninho.

1071
00:57:32,440 --> 00:57:34,559
Ela é uma jogadora muito popular.

1072
00:57:34,560 --> 00:57:38,079
Ela é muito ambiciosa,
e eu não confio nela.

1073
00:57:38,080 --> 00:57:41,319
Sou bastante franco.
Fico feliz em desafiar as pessoas.

1074
00:57:41,320 --> 00:57:45,359
Então somos eu e ela agora -
eu e ela.

1075
00:57:45,360 --> 00:57:48,320
Raquel, desculpe,
posso dar uma palavrinha? Sim.

1076
00:57:51,680 --> 00:57:53,040
Jesus chorou!

1077
00:57:54,560 --> 00:57:55,600
O que é isso?

1078
00:57:59,400 --> 00:58:03,919
Eu realmente suspeito de você.

1079
00:58:03,920 --> 00:58:06,759
eu questiono
por que ela teria te contado,

1080
00:58:06,760 --> 00:58:10,319
conhecendo toda a minha formação.

1081
00:58:10,320 --> 00:58:12,279
Mas qual é a sua formação?

1082
00:58:12,280 --> 00:58:14,799
Metade da minha família são policiais -
e ela sabia disso.

1083
00:58:14,800 --> 00:58:16,399
Eu não sabia disso.

1084
00:58:16,400 --> 00:58:18,319
E ela sabia que eu tinha trabalhado
para a polícia.

1085
00:58:18,320 --> 00:58:21,679
E você desceu alegremente
para o quarto. Não, pensei...

1086
00:58:21,680 --> 00:58:24,079
Mas eu pensei que era
a última coisa que eu poderia fazer por ela.

1087
00:58:24,080 --> 00:58:28,159
Eu só quero que você saiba
que sou suspeito.

1088
00:58:28,160 --> 00:58:29,799
De mim? Sim.

1089
00:58:29,800 --> 00:58:30,999
Por que?

1090
00:58:31,000 --> 00:58:33,759
Eu acho que você vai
livrar-se de Stephen e eu.

1091
00:58:33,760 --> 00:58:34,999
Não, eu não quero.

1092
00:58:35,000 --> 00:58:38,159
Eu acho que você está segurando pessoas -
Fiéis perto de você.

1093
00:58:38,160 --> 00:58:39,879
Acho que você teve Amanda.

1094
00:58:39,880 --> 00:58:42,399
Não posso controlar o que as pessoas me dizem.
Não. Ela...

1095
00:58:42,400 --> 00:58:45,879
Então por que ela te contou?
Ela me procurou para me contar.

1096
00:58:45,880 --> 00:58:48,599
E eu acho que foi
porque ela confiou em mim.

1097
00:58:48,600 --> 00:58:49,719
Então você não pode...

1098
00:58:49,720 --> 00:58:51,679
Você não pode questionar o julgamento dela.

1099
00:58:51,680 --> 00:58:54,359
Isso cabia a ela. Não, não estou.
Você está mentindo?

1100
00:58:54,360 --> 00:58:56,639
O que...
Sobre o que estou mentindo?

1101
00:58:56,640 --> 00:58:58,199
Eu não planejei isso previamente.

1102
00:58:58,200 --> 00:59:01,199
eu...
Acho que ela não lhe contou isso.

1103
00:59:01,200 --> 00:59:02,839
Acho que você fez isso...

1104
00:59:02,840 --> 00:59:06,239
Você não acha isso
ela falou comigo? Não, não.

1105
00:59:06,240 --> 00:59:07,759
Não, eu não.

1106
00:59:07,760 --> 00:59:10,119
Eu não. Eu acho que você tem
fiz isso... Fiona!

1107
00:59:10,120 --> 00:59:11,319
Para seu próprio benefício.

1108
00:59:11,320 --> 00:59:15,919
Então você não acha que ela me sentou
lá e disse... Não.

1109
00:59:15,920 --> 00:59:17,039
Nem por um minuto.

1110
00:59:17,040 --> 00:59:19,519
OK, bem, então não estou
continuando esta conversa.

1111
00:59:19,520 --> 00:59:24,359
Fiona, isso é chocante. Bem,
é melhor eu te contar, não é?

1112
00:59:24,360 --> 00:59:27,159
Oh meu Deus.
Você é de verdade?

1113
00:59:27,160 --> 00:59:30,319
Obviamente eu sei a verdade.
Eu sei que Amanda

1114
00:59:30,320 --> 00:59:32,359
me contou o que ela me contou.

1115
00:59:32,360 --> 00:59:34,400
Este jogo começou oficialmente.

1116
00:59:38,640 --> 00:59:41,319
Posso apenas te dizer uma coisa
muito, muito rápido? Oh sim?

1117
00:59:41,320 --> 00:59:43,239
Então, você sabia que Fiona não
gosta de bate-papos privados? Uh-huh.

1118
00:59:43,240 --> 00:59:46,439
Ela só está depois de me puxar
para o lado e dizendo abertamente,

1119
00:59:46,440 --> 00:59:48,720
"Eu acho que você está mentindo sobre
o que Amanda lhe contou."

1120
00:59:49,840 --> 00:59:51,679
Oh. Então eu digo: "Não, não, não."

1121
00:59:51,680 --> 00:59:53,839
Então eu a puxei e disse:
"Diga isso na frente de todo mundo."

1122
00:59:53,840 --> 00:59:55,199
Ela literalmente acabou de dizer,

1123
00:59:55,200 --> 00:59:57,199
"Eu não acredito
o que Amanda lhe contou."

1124
00:59:57,200 --> 00:59:59,999
Devemos entrar?
Sim, você quer que a gente vá?

1125
01:00:00,000 --> 01:00:02,439
Rachel não joga em equipe.

1126
01:00:02,440 --> 01:00:04,919
Ela não defendeu Stephen nenhuma vez.

1127
01:00:04,920 --> 01:00:11,119
Então eu acho que Rachel vai me jogar
debaixo de um ônibus e Stephen debaixo de um ônibus.

1128
01:00:11,120 --> 01:00:14,599
Ela é absolutamente brilhante
neste jogo - jogo limpo.

1129
01:00:14,600 --> 01:00:16,119
Mas ela teve uma vida muito fácil.

1130
01:00:16,120 --> 01:00:18,719
Certo, o que... Pelo menos tente
um segundo para ter uma conversa.

1131
01:00:18,720 --> 01:00:20,319
Fiona, vá em frente.

1132
01:00:20,320 --> 01:00:26,039
Então, eu acredito
que Rachel é uma traidora.

1133
01:00:26,040 --> 01:00:27,880
Uau!

1134
01:00:30,520 --> 01:00:31,559
Você está dizendo isso

1135
01:00:31,560 --> 01:00:32,999
porque você não
quero ser assassinado esta noite,

1136
01:00:33,000 --> 01:00:35,799
e você está tentando, tipo,
apimentar um pouco?

1137
01:00:35,800 --> 01:00:38,119
Eu acredito que Rachel é uma traidora,

1138
01:00:38,120 --> 01:00:43,680
e também acredito que Amanda
não confiou em Rachel.

1139
01:00:45,960 --> 01:00:47,800
O que acabou de acontecer
naquele castelo?

1140
01:00:50,320 --> 01:00:52,039
Estou... estou tremendo.

1141
01:00:52,040 --> 01:00:53,439
Eu estou...

1142
01:00:53,440 --> 01:00:54,959
Isso é caótico.

1143
01:00:54,960 --> 01:00:57,000
O castelo
caiu na loucura.

1144
01:00:59,000 --> 01:01:01,919
O que diabos vai acontecer
nesta torre esta noite?

1145
01:01:01,920 --> 01:01:04,719
Estou abalado. Absolutamente abalado.

1146
01:01:04,720 --> 01:01:07,400
Fiona, eu não vi
isso está vindo de qualquer maneira!

1147
01:01:11,200 --> 01:01:12,480
Que porra é essa?

1148
01:01:26,600 --> 01:01:28,239
O que aconteceu?

1149
01:01:28,240 --> 01:01:29,759
Por que ela diria isso?

1150
01:01:29,760 --> 01:01:31,199
Vou te dizer uma coisa, isso me surpreendeu,

1151
01:01:31,200 --> 01:01:34,440
mas isso me deu um alvo direto
para amanhã.

1152
01:01:36,760 --> 01:01:39,199
Fiona,
você realmente acha que ela está mentindo?

1153
01:01:39,200 --> 01:01:40,359
Eu faço.

1154
01:01:40,360 --> 01:01:41,879
Eu não diria isso!

1155
01:01:44,520 --> 01:01:47,800
Vejo você amanhã.

1156
01:01:49,640 --> 01:01:52,320
ESPERO ver você pela manhã.
Boa noite, Ellie! Dedos cruzados.

1157
01:01:59,520 --> 01:02:00,639
Noite-noite.

1158
01:02:19,760 --> 01:02:21,279
Eu não fiz nada de errado.

1159
01:02:21,280 --> 01:02:23,359
eu quero ver
o que ela tem a dizer por si mesma.

1160
01:02:23,360 --> 01:02:28,480
Mas o fato de ela ter vindo atrás de mim
significa que estou indo direto para ela.

1161
01:02:30,640 --> 01:02:32,999
Eu joguei uma granada.

1162
01:02:33,000 --> 01:02:35,279
Depende de você, Rachel,
como você quer isso.

1163
01:02:35,280 --> 01:02:37,159
Mas eu prometo a você isso -

1164
01:02:37,160 --> 01:02:39,760
você tem uma luta nas mãos, garota.

1165
01:03:44,450 --> 01:03:47,450
https://ko-fi.com/TheArmory