1
00:00:02,560 --> 00:00:05,839
Bem-vindo ao Castelo dos Traidores.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,239
Ross que conheci há 15 anos.

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,999
Judy parece adorável,

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,359
mas sou obrigado a dizer isso,

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,680
considerando que ela é minha mãe.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,599
Três traidores foram selecionados,

7
00:00:16,600 --> 00:00:20,079
mas um Traidor Secreto também foi escolhido.

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,399
Esse Traidor Secreto trabalhará sozinho.

9
00:00:22,400 --> 00:00:26,279
Cada noite eles fornecerão a você
com uma lista de assassinatos.

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,879
Você só pode matar um dos
as pessoas

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,959
isso está na lista de assassinatos.

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,599
Como a primeira morte lançou dúvidas
um jogador...

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,999
Não há como
no mundo eu matei Nettie.

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,439
Como traidor, você pode dizer isso.

15
00:00:39,440 --> 00:00:41,799
As suspeitas cresceram ao longo
o castelo.

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,959
-Em quem você está pensando agora?
-Ross.

17
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Se algum de vocês é um traidor
e ele é um traidor,

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,199
Serei assassinado esta noite.

19
00:00:48,200 --> 00:00:49,719
Uma mesa redonda aquecida...

20
00:00:49,720 --> 00:00:51,919
Jade, você parecia assustada.

21
00:00:51,920 --> 00:00:54,639
Não consigo controlar como meu corpo reage.

22
00:00:54,640 --> 00:00:56,410
Eu estava balançando em direção a Sam.

23
00:00:56,434 --> 00:00:57,519
Judy.
-Judy.

24
00:00:57,520 --> 00:00:59,879
Levou a um banimento revelador.

25
00:00:59,880 --> 00:01:01,479
Eu sou um fiel.

26
00:01:01,480 --> 00:01:05,799
Mas quem é o próximo no
Lista de assassinatos do Traidor Secreto?

27
00:01:05,800 --> 00:01:08,079
Ben, Reece ou Maz.

28
00:01:08,080 --> 00:01:10,479
Três homens.
Essa é uma mulher que fez isso.

29
00:01:10,480 --> 00:01:11,599
Essa é uma mulher.

30
00:01:11,600 --> 00:01:14,959
E os traidores estão mais perto
para encontrar o traidor secreto

31
00:01:14,960 --> 00:01:17,039
escondido entre eles?

32
00:01:17,040 --> 00:01:19,040
Estes são os traidores.

33
00:01:29,000 --> 00:01:32,559
"Você deve assassinar um dos
os seguintes fiéis esta noite -

34
00:01:32,560 --> 00:01:33,919
"Ben,

35
00:01:33,920 --> 00:01:35,519
"Reece

36
00:01:35,520 --> 00:01:36,600
"ou Maz."

37
00:01:37,920 --> 00:01:41,279
Então, quem insiste em matar Maz?

38
00:01:41,280 --> 00:01:43,759
Isso é o que está me fazendo pensar
que às vezes

39
00:01:43,760 --> 00:01:46,359
o traidor secreto
está na mesma página que nós,

40
00:01:46,360 --> 00:01:49,639
que eles querem realmente,
realmente confunde as pessoas.

41
00:01:49,640 --> 00:01:52,559
-Ben iria abalar completamente o castelo.
-Sim.

42
00:01:52,560 --> 00:01:53,679
Balance o castelo!

43
00:01:53,680 --> 00:01:56,427
Ben não tem um único
link de volta para qualquer um de nós.

44
00:01:56,451 --> 00:01:57,359
Certo.

45
00:01:57,360 --> 00:02:00,119
-Não.
-Ele tem um link para Ross,

46
00:02:00,120 --> 00:02:02,719
-que já está cavando sua própria cova.
- Hum.

47
00:02:02,720 --> 00:02:06,999
Reece também é
uma ótima pessoa para assassinar também.

48
00:02:07,000 --> 00:02:10,759
Também implica Adam,
porque Reece era realmente aleatório

49
00:02:10,760 --> 00:02:12,079
ao votar em Adam esta noite.

50
00:02:12,080 --> 00:02:15,799
-Sim.
-Maz não obteve um único voto.

51
00:02:15,800 --> 00:02:17,799
Ah, isso é difícil.

52
00:02:17,800 --> 00:02:20,879
O que vai nos ajudar a confundir
a vida das pessoas

53
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
e fazer as pessoas perceberem
que ninguém está seguro?

54
00:02:28,640 --> 00:02:30,199
-Queremos fazer isso?
-Sim.

55
00:02:30,200 --> 00:02:33,039
Quero dizer, isso seria...
isso seria um terremoto.

56
00:02:33,040 --> 00:02:36,199
Mal posso esperar para ver
o que acontece com isso.

57
00:02:36,200 --> 00:02:40,960
Sinceramente, acho que o café da manhã amanhã
vai ser um caos.

58
00:02:55,280 --> 00:02:58,479
Ontem à noite, os Traidores
cometeu seu segundo assassinato

59
00:02:58,480 --> 00:03:00,799
da lista do Traidor Secreto.

60
00:03:00,800 --> 00:03:04,520
Então, qual fiel estará faltando
saiu para tomar café da manhã esta manhã?

61
00:03:09,480 --> 00:03:11,479
Oh.

62
00:03:11,480 --> 00:03:13,919
-Só nós.
-Somos os primeiros!

63
00:03:13,920 --> 00:03:16,959
Ser o primeiro a descer para o café da manhã
me senti muito bem.

64
00:03:16,960 --> 00:03:19,039
Eu tive minhas preocupações ontem à noite.

65
00:03:19,040 --> 00:03:22,039
eu posso ver
qual é o jogo atual dos Traidores.

66
00:03:22,040 --> 00:03:26,919
Mas a beleza de ser
sob o fogo está temperando você,

67
00:03:26,920 --> 00:03:29,080
e o aço temperado é resistente.

68
00:03:31,000 --> 00:03:32,959
Vocês devem ter dormido bem.

69
00:03:32,960 --> 00:03:35,079
-Tão bem quanto pude!
-Sim.

70
00:03:35,080 --> 00:03:37,399
Porque eu estava, tipo, tão feliz
depois de obter um escudo

71
00:03:37,400 --> 00:03:40,479
e então obviamente tivemos tudo em
a Mesa Redonda e eu fiquei tipo...

72
00:03:40,480 --> 00:03:43,759
Eu estava tipo... eu estava tipo,
"Ah, Deus, ah, Deus."

73
00:03:43,760 --> 00:03:45,319
Desconfio da Amanda

74
00:03:45,320 --> 00:03:47,999
por tentar essencialmente colocar
um alvo nas minhas costas

75
00:03:48,000 --> 00:03:49,999
literalmente sem motivo.

76
00:03:50,000 --> 00:03:51,639
Eu sinto que ela é realmente

77
00:03:51,640 --> 00:03:56,200
tentando provar um ponto
e eu realmente não estou acreditando nisso.

78
00:03:57,560 --> 00:03:58,504
Hoje é um novo dia.

79
00:03:58,528 --> 00:04:00,639
Hum. Você sabe o que é?
-Prossiga.

80
00:04:00,640 --> 00:04:03,039
Você realmente me lembra,
tipo, uma professora assustadora.

81
00:04:03,040 --> 00:04:05,800
E você é mais velho que eu,
então, tipo, eu fico tipo, "Oh, Deus."

82
00:04:06,840 --> 00:04:08,799
Você só precisa se lembrar, Jade,
é um jogo.

83
00:04:08,800 --> 00:04:09,879
-Não, eu sei que é um jogo.
-Sim.

84
00:04:09,880 --> 00:04:11,519
-Não vou menosprezar isso em nenhum momento...
-Sim, sim.

85
00:04:11,520 --> 00:04:13,159
Mas é só...
Eu sei que você disse que não era pessoal,

86
00:04:13,160 --> 00:04:14,719
mas, para mim,
ainda era, tipo, opressor.

87
00:04:14,720 --> 00:04:16,160
Sim, claro. Sim.

88
00:04:19,560 --> 00:04:20,364
Ah, Deus.
-Entre.

89
00:04:20,388 --> 00:04:21,388
Entre.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,719
Esta manhã, no café da manhã,
Eu me senti bem

91
00:04:28,720 --> 00:04:32,279
porque agora que consegui
através de uma Mesa Redonda,

92
00:04:32,280 --> 00:04:34,399
Estou me sentindo muito mais confiante.

93
00:04:34,400 --> 00:04:37,839
No entanto, isso está me estressando
que existe outro traidor

94
00:04:37,840 --> 00:04:42,040
neste castelo e atualmente tenho
não tenho ideia de quem eles são.

95
00:04:44,560 --> 00:04:46,639
Coloque isso aí, porque você está
fazendo uma marca na mesa.

96
00:04:46,640 --> 00:04:48,879
-Ah, desculpe.
-Literalmente diz apenas “vaca” nele.

97
00:04:48,880 --> 00:04:51,359
-Aí está, pessoal.
-Como você dormiu?

98
00:04:51,360 --> 00:04:54,239
Ah, eu estava estressado.
Eu só soube ontem

99
00:04:54,240 --> 00:04:56,719
Eu me coloquei lá fora bastante
muito.

100
00:04:56,720 --> 00:04:59,519
-Sim.
-Eles agora vão me ver como uma ameaça.

101
00:04:59,520 --> 00:05:02,567
Mas, você sabe, tipo, 17
as pessoas votaram em uma pessoa.

102
00:05:02,591 --> 00:05:03,599
Hum.

103
00:05:03,600 --> 00:05:05,519
Eu acho que é uma noite perfeita
para os traidores,

104
00:05:05,520 --> 00:05:07,559
porque eles eram, tipo,
sentado, ouvindo,

105
00:05:07,560 --> 00:05:09,873
e então simplesmente entrar no movimento.

106
00:05:09,897 --> 00:05:10,839
Sim.
-Sim.

107
00:05:10,840 --> 00:05:11,746
Oh, meu Deus.

108
00:05:11,770 --> 00:05:13,440
Entre.
-Entre.

109
00:05:21,400 --> 00:05:23,800
-Você está linda, Rachel.
-Ah, você também.

110
00:05:25,040 --> 00:05:28,439
Acho que o café da manhã é realmente revelador,
então quando entramos na sala

111
00:05:28,440 --> 00:05:30,279
você está sendo observado como um falcão,

112
00:05:30,280 --> 00:05:32,119
porque as pessoas tendem a reagir de forma exagerada,

113
00:05:32,120 --> 00:05:36,519
e eu preciso apenas ter certeza
que minhas reações estão corretas.

114
00:05:36,520 --> 00:05:40,439
Mas preciso procurar um potencial
As reações do Traidor Secreto também.

115
00:05:40,440 --> 00:05:42,719
A incerteza
de não saber quem eles são,

116
00:05:42,720 --> 00:05:44,639
é uma dor nas costas.

117
00:05:44,640 --> 00:05:45,959
Isso foi estressante.

118
00:05:45,960 --> 00:05:48,079
-Isso foi estressante.
-Isso não foi muito legal.

119
00:05:48,080 --> 00:05:49,199
Não, vou tomar chá.

120
00:05:49,200 --> 00:05:50,759
Quem sobrou? Quem sobrou?

121
00:05:50,760 --> 00:05:52,919
Ben, James, Maz e Nettie.
Ah, e Hugo.

122
00:05:52,920 --> 00:05:54,839
Hugo é muito inteligente, não é?

123
00:05:54,840 --> 00:05:56,839
-Sim.
-Quando soube que ele era advogado,

124
00:05:56,840 --> 00:06:00,799
Eu pensei, tipo, pessoalmente,
até eu me sentiria meio assustado

125
00:06:00,800 --> 00:06:02,439
ir contra ele em
a Mesa Redonda,

126
00:06:02,440 --> 00:06:04,199
porque o trabalho dele é literalmente...

127
00:06:04,200 --> 00:06:05,424
Para discutir.
-Para discutir.

128
00:06:05,448 --> 00:06:07,599
Ele tem estado mais quieto, não é?

129
00:06:07,600 --> 00:06:09,759
Mas talvez
por causa de sua profissão,

130
00:06:09,760 --> 00:06:12,880
ele está tentando construir esses casos
antes que ele realmente saia.

131
00:06:14,720 --> 00:06:16,999
Quer dizer, eu acho
que se eu fosse um traidor

132
00:06:17,000 --> 00:06:19,439
e eu sabia que havia
um advogado famoso

133
00:06:19,440 --> 00:06:21,879
sentado em frente
a mesa de mim,

134
00:06:21,880 --> 00:06:27,119
eu ficaria relutante
para manter esse advogado no lugar.

135
00:06:27,120 --> 00:06:29,999
É como se descobríssemos alguém
aqui estava um detetive,

136
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
nos sentiríamos exatamente da mesma maneira.

137
00:06:33,680 --> 00:06:35,588
Você poderia imaginar se alguém
de nós era secretamente um detetive?

138
00:06:35,612 --> 00:06:36,612
Sim.

139
00:06:37,320 --> 00:06:38,679
Reviravolta na trama.

140
00:06:38,680 --> 00:06:40,434
Trabalho secreto incrível.

141
00:06:40,458 --> 00:06:42,800
Sim.
-Estou realmente impressionado.

142
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
Oh.

143
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
-Entre.
-Entre.

144
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Sim!

145
00:06:53,880 --> 00:06:55,160
De novo, de novo.

146
00:06:56,240 --> 00:06:57,999
Estou muito animado esta manhã.

147
00:06:58,000 --> 00:07:00,839
Acho que eu e meus colegas traidores
estive jogando

148
00:07:00,840 --> 00:07:02,519
um cego absoluto.

149
00:07:02,520 --> 00:07:04,199
Dizem que o orgulho vem
antes de uma queda.

150
00:07:04,200 --> 00:07:05,279
Mas até agora,

151
00:07:05,280 --> 00:07:08,200
tudo está indo realmente
em favor dos traidores.

152
00:07:24,120 --> 00:07:25,439
Quem sobrou para entrar?

153
00:07:25,440 --> 00:07:26,719
Ellie.

154
00:07:26,720 --> 00:07:27,919
Bem.

155
00:07:27,920 --> 00:07:29,359
Reece.

156
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
Maz.

157
00:07:36,000 --> 00:07:37,919
Ben? Isso seria aleatório,
não seria?

158
00:07:37,920 --> 00:07:40,480
-Ben seria uma verdadeira morte no campo esquerdo.
-Seria.

159
00:07:42,680 --> 00:07:45,079
Reece, para mim,
é como 50/50 no momento.

160
00:07:45,080 --> 00:07:47,279
Mas quão estranho foi ele ter votado
para você?

161
00:07:47,280 --> 00:07:49,039
Sim, essa é a única coisa
isso me surpreendeu ontem à noite.

162
00:07:49,040 --> 00:07:50,800
Que voto estranho e rebelde.

163
00:07:52,000 --> 00:07:53,479
Ellie. Ah, Ellie.
Eu amo muito a Ellie.

164
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
-Não Ellie.
-Eu sei.

165
00:07:57,120 --> 00:08:00,159
Oh. Entre.

166
00:08:00,160 --> 00:08:02,040
Estou com meus óculos.

167
00:08:08,040 --> 00:08:10,061
Espere, espere, espere. Quem é...?

168
00:08:10,085 --> 00:08:11,880
Bem.
-Ben? É o Ben!

169
00:08:13,360 --> 00:08:17,080
-Ben!
-Oh não. Ele era a pessoa mais legal.

170
00:08:28,280 --> 00:08:30,039
Não vejo uma desvantagem para Ben.

171
00:08:30,040 --> 00:08:31,959
Estou no Ben.

172
00:08:31,960 --> 00:08:34,039
Ele tem uma ligação com Ross.

173
00:08:34,040 --> 00:08:36,519
Ele disse, na biblioteca
esta noite,

174
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
"Se eu for, é Ross."

175
00:08:40,000 --> 00:08:41,999
Se eu fosse um fiel
e ele foi assassinado,

176
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
-Eu pensava: "Oh, meu Deus."
-Oh meu Deus.

177
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
É isso que faz as pessoas brigarem
ainda mais.

178
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
Oh céus. Aqui vamos nós.

179
00:08:56,160 --> 00:08:57,360
Vamos ler.

180
00:08:59,120 --> 00:09:03,679
"Querido Ben, por ordem dos Traidores,
você foi assassinado.

181
00:09:03,680 --> 00:09:04,880
"Assinado, os Traidores."

182
00:09:06,640 --> 00:09:09,559
Estou muito triste,
e estou com o coração partido,

183
00:09:09,560 --> 00:09:13,160
mas eu ganhei de qualquer maneira
apenas jogando o jogo.

184
00:09:18,920 --> 00:09:20,080
Hum?

185
00:09:21,200 --> 00:09:26,959
Ben ontem à noite disse: "Se eu não estiver
aqui de manhã, olha quem?"

186
00:09:26,960 --> 00:09:29,199
Bem, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal,
pessoal, antes de fazermos isso,

187
00:09:29,200 --> 00:09:31,239
antes de fazermos isso, podemos apenas ter
um momento?

188
00:09:31,240 --> 00:09:33,519
Porque Ben,
Eu estava ao lado dele ontem

189
00:09:33,520 --> 00:09:34,959
e eu estava suando um pouco,

190
00:09:34,960 --> 00:09:38,279
mas aquele cavalheiro sênior
estava dando absolutamente tudo.

191
00:09:38,280 --> 00:09:39,599
Sim, sim, para a missão,
ele era.

192
00:09:39,600 --> 00:09:41,199
Essa foi uma missão difícil,
aquela colina,

193
00:09:41,200 --> 00:09:42,439
dois terços do caminho.

194
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Quem quer que tenha feito
isso está além da média.

195
00:09:48,520 --> 00:09:50,039
Oh meu Deus.

196
00:09:50,040 --> 00:09:51,879
Por que ele fez isso?

197
00:09:51,880 --> 00:09:54,319
Tipo, ele literalmente comandou
o quarto.

198
00:09:54,320 --> 00:09:55,680
Isso é um pouco demais.

199
00:09:57,200 --> 00:10:00,799
Jess, quem ele disse?
Porque não consigo me lembrar.

200
00:10:00,800 --> 00:10:04,000
Ele duvidou...

201
00:10:05,320 --> 00:10:08,124
Ross ontem à noite, na biblioteca.

202
00:10:08,148 --> 00:10:09,760
Ele disse Ross?
-Sim, ele fez.

203
00:10:19,120 --> 00:10:20,160
Oh.

204
00:10:21,840 --> 00:10:23,039
Bom dia, jogadores.

205
00:10:23,040 --> 00:10:24,639
Manhã.

206
00:10:24,640 --> 00:10:26,799
Eu vou te dizer quem
não é um bom dia para.

207
00:10:26,800 --> 00:10:27,999
Ah.

208
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
Bem.

209
00:10:34,080 --> 00:10:35,159
Ontem à noite,

210
00:10:35,160 --> 00:10:38,679
Ben foi brutalmente assassinado
pelos traidores.

211
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
É maldade.

212
00:10:42,000 --> 00:10:45,999
Para o resto de vocês,
a vida no castelo continua.

213
00:10:46,000 --> 00:10:48,159
Mas se você não encontrar
um traidor em breve,

214
00:10:48,160 --> 00:10:49,919
só vai ficar mais difícil.

215
00:10:49,920 --> 00:10:50,999
Você entendeu a foto?

216
00:10:51,000 --> 00:10:52,119
-Sim.
-Sim.

217
00:10:52,120 --> 00:10:54,079
Te vejo na missão.

218
00:10:54,080 --> 00:10:54,888
Espere, o que?

219
00:10:54,912 --> 00:10:57,359
Veja a foto. Está indo
ser uma missão fotográfica.

220
00:10:57,360 --> 00:10:59,359
Ahh.

221
00:10:59,360 --> 00:11:01,039
Jess, você poderia me dizer todo mundo

222
00:11:01,040 --> 00:11:04,319
que estava ao alcance da voz
de Ben dizendo isso?

223
00:11:04,320 --> 00:11:05,931
É isso que estou tentando descobrir.

224
00:11:05,955 --> 00:11:07,519
Porque...
-Porque por que é...?

225
00:11:07,520 --> 00:11:09,397
Tipo, está realmente ficando
fixado em você aqui.

226
00:11:09,421 --> 00:11:10,039
Não, não.

227
00:11:10,040 --> 00:11:13,159
E eu fico tipo, você estaria
que idiota?

228
00:11:13,160 --> 00:11:14,399
As palavras condenatórias de Ben

229
00:11:14,400 --> 00:11:15,759
do além-túmulo

230
00:11:15,760 --> 00:11:17,400
apontaram para mim.

231
00:11:19,520 --> 00:11:20,919
Eu fui enquadrado!

232
00:11:20,920 --> 00:11:23,880
Eles me pegaram.
Eles me pegaram muito bem.

233
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
Mostre-me o dinheiro!

234
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Ah, consegui um.

235
00:11:32,640 --> 00:11:35,040
-Você sabe jogar sinuca?
-Vou tentar.

236
00:11:36,040 --> 00:11:37,688
O que estamos fazendo, em termos de regras?

237
00:11:37,712 --> 00:11:39,360
Basta quebrar a coisa.
-Feiras.

238
00:11:42,120 --> 00:11:44,119
Como você está pensando?
Porque eu realmente não falei

239
00:11:44,120 --> 00:11:46,319
para você uma quantia enorme ainda.

240
00:11:46,320 --> 00:11:47,879
Ontem, obviamente,
você estava correndo por aí

241
00:11:47,880 --> 00:11:49,879
um milhão de milhas por hora
dizendo que era Matt.

242
00:11:49,880 --> 00:11:51,319
Sim, estou fazendo um sistema de classificação.

243
00:11:51,320 --> 00:11:53,399
-OK.
-Obviamente, não posso ter certeza de ninguém.

244
00:11:53,400 --> 00:11:55,119
-Claro.
-Matt ainda é meu número um.

245
00:11:55,120 --> 00:11:57,919
-Então por que você não votou no Matt?
-Ele está no meu pódio.

246
00:11:57,920 --> 00:11:59,679
Então, qual é o seu sistema de classificação agora?

247
00:11:59,680 --> 00:12:00,919
OK, se estou fazendo meu ouro,

248
00:12:00,920 --> 00:12:05,319
o Tiago
O Pódio da Perdição dos Traidores é Matt.

249
00:12:05,320 --> 00:12:07,599
Ele está lá esta noite,
a menos que algo mude.

250
00:12:07,600 --> 00:12:08,799
Ross está forçando um pouco.

251
00:12:08,800 --> 00:12:11,519
E provavelmente Amanda terceiro
no minuto.

252
00:12:11,520 --> 00:12:13,760
Não procure um, procure poucos.

253
00:12:16,000 --> 00:12:18,999
Quero conversar com vocês dois. Certo.

254
00:12:19,000 --> 00:12:20,879
Vamos para... Tem um pouco
pátio thingamajiggy.

255
00:12:20,880 --> 00:12:26,119
Eu realmente não quero o assassinato de Ben

256
00:12:26,120 --> 00:12:29,239
ser demitido,

257
00:12:29,240 --> 00:12:31,999
porque é muito fácil

258
00:12:32,000 --> 00:12:34,359
para culpar Ross.

259
00:12:34,360 --> 00:12:36,999
Ben disse:

260
00:12:37,000 --> 00:12:43,119
"Se eu não estou aqui, isso significa
que é Ross."

261
00:12:43,120 --> 00:12:46,239
James, em quem você está pensando agora?

262
00:12:46,240 --> 00:12:48,759
Matt ainda está lá para mim.
Quem mais?

263
00:12:48,760 --> 00:12:50,159
Depois desta noite, Ross.

264
00:12:50,160 --> 00:12:52,399
Se algum de vocês é um traidor

265
00:12:52,400 --> 00:12:55,599
e ele é um traidor,
você vai devolvê-lo esta noite

266
00:12:55,600 --> 00:12:58,160
e estarei fora amanhã.
Serei assassinado esta noite.

267
00:12:59,600 --> 00:13:02,290
Deve ter havido
um traidor que ouviu isso.

268
00:13:02,314 --> 00:13:03,359
Naquela sala.

269
00:13:03,360 --> 00:13:05,508
Fui eu, quem...?

270
00:13:05,532 --> 00:13:07,679
Estêvão.
-Fiona.

271
00:13:07,680 --> 00:13:10,679
-Ellie.
-James.

272
00:13:10,680 --> 00:13:15,839
Agora tenho dúvidas sobre quem foi
naquela sala.

273
00:13:15,840 --> 00:13:23,199
Não duvido tanto de Ellie.

274
00:13:23,200 --> 00:13:23,648
Bom, bom.

275
00:13:23,672 --> 00:13:25,039
Eu não sei o que é.
-Não, não, não, não, isso é justo.

276
00:13:25,040 --> 00:13:29,235
Eu concordaria com isso.
-Agora estou olhando...

277
00:13:29,259 --> 00:13:31,399
Estêvão.
-Estevão.

278
00:13:31,400 --> 00:13:34,479
Eu pessoalmente simplesmente não consigo imaginá-lo
como um traidor

279
00:13:34,480 --> 00:13:35,759
e isso é muito perigoso para mim.

280
00:13:35,760 --> 00:13:36,883
Não, não, não.
-Sim.

281
00:13:36,907 --> 00:13:39,479
Mas isso desempenharia o papel perfeito.

282
00:13:39,480 --> 00:13:42,439
Eu não acho que os traidores
tenho prestado atenção

283
00:13:42,440 --> 00:13:46,119
ao fato de que havia apenas
uma quantidade limitada de pessoas

284
00:13:46,120 --> 00:13:47,919
que teria essa informação,

285
00:13:47,920 --> 00:13:52,920
e assim esse pequeno punhado será
sob escrutínio.

286
00:13:57,640 --> 00:14:01,279
-Por que Ben?
-Por que? Por que Ben?

287
00:14:01,280 --> 00:14:03,679
-Você tem alguém em mente?
-Não tenho nada,

288
00:14:03,680 --> 00:14:05,999
porque não tenho provas.

289
00:14:06,000 --> 00:14:07,399
Quando você entrou, você disse:

290
00:14:07,400 --> 00:14:10,159
"Escute, você precisa olhar
linguagem corporal."

291
00:14:10,160 --> 00:14:11,599
-Sim.
-E cor do rosto

292
00:14:11,600 --> 00:14:16,159
e as coisas acontecem psicologicamente
quando você está nervoso.

293
00:14:16,160 --> 00:14:18,639
Quer dizer, eu não sou... não sou médico
ou qualquer coisa.

294
00:14:18,640 --> 00:14:20,039
-Eu não...
-Claro, sim, sim.

295
00:14:20,040 --> 00:14:22,719
Eu estava tentando dar a Fiona um pouco
mais ou menos

296
00:14:22,720 --> 00:14:25,639
ferramentas para sua bolsa de ferramentas,
o que é uma coisa boa.

297
00:14:25,640 --> 00:14:27,119
É uma coisa boa para todos.

298
00:14:27,120 --> 00:14:30,679
Tem gente jogando esse jogo
que são mais espertos que os outros.

299
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Tem gente jogando esse jogo

300
00:14:32,560 --> 00:14:34,039
que não são fortes,

301
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
e eles são facilmente influenciados.

302
00:14:39,160 --> 00:14:41,919
Olhe para as pessoas que você conhece

303
00:14:41,920 --> 00:14:45,279
que estavam em sua carruagem para ver
se houver algum sinal,

304
00:14:45,280 --> 00:14:46,919
apenas um sinal.

305
00:14:46,920 --> 00:14:47,959
Até agora,

306
00:14:47,960 --> 00:14:52,439
Eu joguei esse dotty
pequena mulher galesa.

307
00:14:52,440 --> 00:14:55,999
Eles apenas me verão como
um pouco sem noção,

308
00:14:56,000 --> 00:15:01,160
mas nunca subestime uma mulher de
uma certa idade.

309
00:15:08,680 --> 00:15:12,679
Eu pensei esta manhã,
Eu estava inclinado a me perguntar sobre Hugo.

310
00:15:12,680 --> 00:15:16,679
A maneira como ele estava presidindo
café da manhã

311
00:15:16,680 --> 00:15:19,759
foi um pouco como, "Companheiro, desça."

312
00:15:19,760 --> 00:15:23,319
Dado que estou escondendo o fato
que sou um ex-advogado,

313
00:15:23,320 --> 00:15:25,879
Eu sinto que é interessante
escolha da parte dele

314
00:15:25,880 --> 00:15:28,119
que ele não foi apenas vocal
sobre isso,

315
00:15:28,120 --> 00:15:30,319
mas, meu Deus, ele está se inclinando muito.

316
00:15:30,320 --> 00:15:32,039
Ele entrou para o café da manhã

317
00:15:32,040 --> 00:15:34,199
e exigiu um momento de silêncio

318
00:15:34,200 --> 00:15:35,719
na memória de Ben,

319
00:15:35,720 --> 00:15:38,280
que parecia incrivelmente exagerado.

320
00:15:39,760 --> 00:15:40,879
-Vamos tomar sol.
-Sim.

321
00:15:40,880 --> 00:15:43,039
Na mesa do café da manhã, eu e
alguns outros estavam dizendo

322
00:15:43,040 --> 00:15:45,399
O interessante do Hugo
porque ele não interrogou,

323
00:15:45,400 --> 00:15:47,079
-e pensamos, como advogado...
-Bem, eu gostaria,

324
00:15:47,080 --> 00:15:48,399
mas eu simplesmente não quero dominar.

325
00:15:48,400 --> 00:15:50,879
Quem teria coragem de
confrontá-lo na Mesa Redonda?

326
00:15:50,880 --> 00:15:52,959
Porque, tipo...

327
00:15:52,960 --> 00:15:55,079
-Bem, quero dizer...
-Não, eu acho...

328
00:15:55,080 --> 00:15:58,320
Eu ficaria... estou feliz em...
Estou feliz em assumir isso.

329
00:16:06,440 --> 00:16:10,399
Minha estratégia é que acho que deveríamos
todos compartilham informações,

330
00:16:10,400 --> 00:16:12,519
porque se você olhar para o jogo,
os traidores estão em uma posição

331
00:16:12,520 --> 00:16:14,359
onde eles ficaram perfeitos
informação.

332
00:16:14,360 --> 00:16:15,959
-Eles sabem tudo.
-Sim, eles sabem tudo.

333
00:16:15,960 --> 00:16:18,039
Sempre que volto, escrevo
abaixo como todos votaram,

334
00:16:18,040 --> 00:16:19,319
o que foi fácil ontem à noite.

335
00:16:19,320 --> 00:16:20,024
Sim.
-Ah.

336
00:16:20,048 --> 00:16:21,599
Mas devemos fazer isso,

337
00:16:21,600 --> 00:16:23,519
-porque essa é a melhor evidência.
-Isso é realmente útil.

338
00:16:23,520 --> 00:16:25,639
-Isso é realmente muito útil.
-Você poderia fazer julgamentos de assassinato?

339
00:16:25,640 --> 00:16:28,119
Sim, sim, sim. Eu faço.
Claro. Yeah, yeah. Sim.

340
00:16:28,120 --> 00:16:28,685
Oh meu Deus.
-Uau.

341
00:16:28,709 --> 00:16:29,919
Você pode ver por que eu não queria

342
00:16:29,920 --> 00:16:31,519
sair com tudo isso no início
porque tipo,

343
00:16:31,520 --> 00:16:33,279
"Bem, quem é esse idiota?
Ele é o cara mais velho aqui..."

344
00:16:33,280 --> 00:16:35,799
-Não, é fascinante.
-Então eu acho que deveríamos ser um pouco mais, tipo,

345
00:16:35,800 --> 00:16:37,559
forense,
um pouco mais... mais baseado em evidências.

346
00:16:37,560 --> 00:16:38,839
Mas eu não queria dominá-lo,

347
00:16:38,840 --> 00:16:40,359
mas por favor não pense que isso é
uma coisa suspeita.

348
00:16:40,360 --> 00:16:42,439
-Não, de jeito nenhum.
-Sou cauteloso. Eu quero construir...

349
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Eu quero construir algo.

350
00:16:44,560 --> 00:16:48,159
Hugo deu um tiro em si mesmo
no pé maciçamente.

351
00:16:48,160 --> 00:16:50,080
As pessoas estão começando a olhar para ele.

352
00:16:51,760 --> 00:16:53,159
Estarei sempre sorrindo,

353
00:16:53,160 --> 00:16:56,960
enquanto as pessoas estiverem olhando...
olhando na outra direção.

354
00:17:02,560 --> 00:17:07,559
O prêmio está atualmente
por £ 18.750.

355
00:17:07,560 --> 00:17:09,719
Como sempre, os Traidores
e Fiel terá

356
00:17:09,720 --> 00:17:14,080
trabalhar juntos na missão de hoje
se quiserem depositar mais dinheiro.

357
00:17:17,320 --> 00:17:20,399
Jogadores, sejam bem-vindos a esta missão.

358
00:17:20,400 --> 00:17:25,599
Agora, dizem que a imitação é
a forma mais sincera de lisonja.

359
00:17:25,600 --> 00:17:30,279
Bem, hoje isso poderia fazer você
muito dinheiro.

360
00:17:30,280 --> 00:17:32,999
Eu vou te contar mais
sobre a missão em apenas um momento.

361
00:17:33,000 --> 00:17:37,159
Mas primeiro,
Preciso que você se divida em duas equipes.

362
00:17:37,160 --> 00:17:40,719
Uma equipe de 12 ficará aqui
no castelo.

363
00:17:40,720 --> 00:17:44,319
Sete virão comigo para
a antiga galeria,

364
00:17:44,320 --> 00:17:48,799
que é onde eu guardo
todas as obras de arte do castelo.

365
00:17:48,800 --> 00:17:52,519
Somente os sete que vão
para a galeria comigo

366
00:17:52,520 --> 00:17:55,679
tem a oportunidade de ganhar um Escudo.

367
00:17:55,680 --> 00:17:57,999
Antes de se dividir em equipes,
um aviso -

368
00:17:58,000 --> 00:18:01,439
no final da missão,
Eu anunciarei quem,

369
00:18:01,440 --> 00:18:04,399
se alguém ganhou um Escudo.

370
00:18:04,400 --> 00:18:06,999
Por favor, dividam-se em equipes.

371
00:18:07,000 --> 00:18:09,040
Bem, aqueles
que teve um ontem à noite...

372
00:18:10,200 --> 00:18:13,279
Eu gostaria de um escudo
por ter algo em meu túmulo.

373
00:18:13,280 --> 00:18:14,759
Há uma linha muito, muito tênue

374
00:18:14,760 --> 00:18:18,399
entre se deparar com desespero
para um escudo,

375
00:18:18,400 --> 00:18:20,119
que poderia ser mal interpretado como

376
00:18:20,120 --> 00:18:22,599
isso é um traidor
tentando provar que eles são fiéis,

377
00:18:22,600 --> 00:18:25,359
ou isso é um fiel que é realmente,
realmente com medo de ser assassinado.

378
00:18:25,360 --> 00:18:28,919
Então eu acho que é só saber
quando empurrar.

379
00:18:28,920 --> 00:18:31,119
eu sou físico
e eu adoraria correr se...

380
00:18:31,120 --> 00:18:35,759
-Sim, fico feliz se você quiser ir.
-Ela é rápida. Vai! Vai! Vai.

381
00:18:35,760 --> 00:18:37,408
Estão todos felizes?
-Sim.

382
00:18:37,432 --> 00:18:38,279
Sim.
-Sim.

383
00:18:38,303 --> 00:18:39,079
Sim? OK.

384
00:18:39,080 --> 00:18:42,079
Deixe-me explicar. Equipe do Castelo,

385
00:18:42,080 --> 00:18:47,159
há seis porta-retratos vazios
no castelo.

386
00:18:47,160 --> 00:18:51,879
Todos esses quadros vazios têm
uma placa descrevendo a pintura

387
00:18:51,880 --> 00:18:53,279
isso pertence lá.

388
00:18:53,280 --> 00:18:56,319
Seu trabalho é recriar essa imagem.

389
00:18:56,320 --> 00:18:59,839
Isso então será enviado
para a antiga galeria.

390
00:18:59,840 --> 00:19:02,199
Seu trabalho é encontrar a imagem

391
00:19:02,200 --> 00:19:05,319
que replica
o que foi enviado para você.

392
00:19:05,320 --> 00:19:09,079
Para cada pintura correta
que você se identifica,

393
00:19:09,080 --> 00:19:10,759
Acrescentarei £ 1.000.

394
00:19:10,760 --> 00:19:15,719
Então você poderia adicionar
£ 6.000 para o fundo de prêmios hoje.

395
00:19:15,720 --> 00:19:17,919
Você tem 60 minutos.

396
00:19:17,920 --> 00:19:19,519
Boa sorte para todos vocês.

397
00:19:19,520 --> 00:19:22,679
Equipe da galeria, siga-me.
Vamos.

398
00:19:22,680 --> 00:19:24,799
-Boa sorte, pessoal. Esmague-o.
-Boa sorte, pessoal.

399
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
-Conseguimos isso, certo?
-Vamos.

400
00:19:37,720 --> 00:19:39,320
Você está brincando.

401
00:19:40,320 --> 00:19:42,000
Ah, isso vai ser uma loucura.

402
00:19:44,640 --> 00:19:48,919
Jogadores,
bem-vindo à minha antiga galeria de arte.

403
00:19:48,920 --> 00:19:53,719
Só para você saber, aí
há uma pintura aqui com um escudo.

404
00:19:53,720 --> 00:19:55,719
Você está pronto
para a missão começar?

405
00:19:55,720 --> 00:19:57,759
-Sim.
-OK.

406
00:19:57,760 --> 00:20:00,199
Equipe Castle, muita sorte.

407
00:20:00,200 --> 00:20:01,519
Você tem 60 minutos.

408
00:20:01,520 --> 00:20:04,799
Seu tempo começa... agora.

409
00:20:04,800 --> 00:20:06,559
Certo.

410
00:20:06,560 --> 00:20:07,759
Vamos sair pelos fundos.

411
00:20:07,760 --> 00:20:10,359
Os primeiros momentos da missão
eram apenas um caos.

412
00:20:10,360 --> 00:20:13,999
-Vamos, vamos, vamos.
-Tivemos que entrar em um dos

413
00:20:14,000 --> 00:20:17,839
os quartos onde haveria
molduras vazias.

414
00:20:17,840 --> 00:20:20,039
Vamos fazê-lo. Vamos, vamos lá.
Vamos pegar este.

415
00:20:20,040 --> 00:20:21,440
-Certo.
-Certo, vamos dar uma olhada.

416
00:20:22,120 --> 00:20:23,839
E cada moldura vazia

417
00:20:23,840 --> 00:20:27,439
tem uma descrição
na placa abaixo.

418
00:20:27,440 --> 00:20:32,399
E é trabalho da equipe reconstituir
o que aquela placa dizia.

419
00:20:32,400 --> 00:20:33,840
"Cuidando do gado."

420
00:20:42,040 --> 00:20:42,822
Certo.
-Brilhante.

421
00:20:42,846 --> 00:20:44,599
Então, nós dois teremos que ser

422
00:20:44,600 --> 00:20:46,439
-vacas dormindo.
-Eu serei a jovem leiteira

423
00:20:46,440 --> 00:20:47,055
porque eu sou o mais novo.

424
00:20:47,079 --> 00:20:48,439
O mais novo, sim.
E você é sedutor.

425
00:20:48,440 --> 00:20:50,879
-Estou feliz por ser a vaca ordenhada.
-Sim. Isso é bom.

426
00:20:50,880 --> 00:20:51,959
Eu vou ordenhar você.

427
00:20:51,960 --> 00:20:53,559
Os únicos artistas que conheço -

428
00:20:53,560 --> 00:20:57,439
Leonardo, Michelangelo,
Donatello e Rafael.

429
00:20:57,440 --> 00:20:59,959
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.
Você o quê?

430
00:20:59,960 --> 00:21:02,040
-Então você vai ter que ficar tipo...
-Não se preocupe.

431
00:21:03,600 --> 00:21:05,439
Eu tenho isso.
Vamos, rapazes. Vamos.

432
00:21:05,440 --> 00:21:06,839
Mal posso esperar para ser uma vaca.

433
00:21:06,840 --> 00:21:09,279
Você só precisa mergulhar
nesses desafios.

434
00:21:09,280 --> 00:21:11,519
-Então, onde nos instalamos?
-Voltando para lá.

435
00:21:11,520 --> 00:21:13,919
Acho que Jack teve uma experiência muito, muito,

436
00:21:13,920 --> 00:21:16,519
muito bom em ser
uma vaca sendo ordenhada.

437
00:21:16,520 --> 00:21:18,399
Você quer ir, tipo, na frente?
Tipo esse tipo de coisa.

438
00:21:18,400 --> 00:21:21,119
Yeah, yeah. OK. Apenas seja realmente
cuidado onde você o agarra.

439
00:21:21,120 --> 00:21:22,720
Certo, você está pronto? Oh meu Deus.

440
00:21:23,800 --> 00:21:26,360
Você precisa de mais tristeza.
Mais triste, Jack. Mais triste.

441
00:21:27,440 --> 00:21:29,559
-Isso é bom, você sabe.
-Um pouco mais de úberes.

442
00:21:29,560 --> 00:21:32,279
-Mais úberes. Sim. Leite, leite, leite.
-Isso é ridículo.

443
00:21:32,280 --> 00:21:35,680
Eu estava de quatro.
Faraaz estava me ordenhando.

444
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
Muuuuito!

445
00:21:40,840 --> 00:21:42,799
Eu tinha lágrimas genuínas rolando
no meu rosto.

446
00:21:42,800 --> 00:21:44,399
Mas isso foi porque
do riso.

447
00:21:44,400 --> 00:21:45,559
Estou chorando!

448
00:21:45,560 --> 00:21:47,599
Mas funcionou perfeitamente
por parecer uma vaca triste.

449
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
Ordenha mais agressiva.

450
00:21:50,120 --> 00:21:53,199
Definitivamente não sou artístico, mas se
é qualquer coisa que envolva uma câmera,

451
00:21:53,200 --> 00:21:55,159
então não sou muito tímido quanto a isso.

452
00:21:55,160 --> 00:21:57,439
Eu me sinto bastante fotogênico.

453
00:21:57,440 --> 00:22:00,320
Em posição.
Me avise quando estiver pronto.

454
00:22:01,880 --> 00:22:03,488
Primeira pintura.

455
00:22:03,512 --> 00:22:05,120
Ah...
-Ah, uau.

456
00:22:07,840 --> 00:22:10,640
Isso parece uma véspera de Ano Novo
festa que fui.

457
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
OK, eles estão em... Cavalos!

458
00:22:16,240 --> 00:22:17,605
Comece a pesquisar.
-Sim, ok, vá.

459
00:22:17,629 --> 00:22:18,719
Eu irei para trás.

460
00:22:18,720 --> 00:22:20,959
Não foi, sem surpresa, fácil.

461
00:22:20,960 --> 00:22:22,839
E claro,
há cerca de três ou quatro

462
00:22:22,840 --> 00:22:24,279
poderia ter sido.

463
00:22:24,280 --> 00:22:26,239
-E isso?
-Cavalos...

464
00:22:26,240 --> 00:22:27,960
Eu não diria isso, pessoalmente.

465
00:22:28,960 --> 00:22:31,519
-É isso? Possivelmente.
-Alguém ordenhando uma vaca com

466
00:22:31,520 --> 00:22:34,279
-duas vacas deitadas.
-Sim, eu acho... acho que está certo.

467
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
Bata no cavalete e veja

468
00:22:36,600 --> 00:22:38,920
se isso correspondesse
o que eles nos enviaram.

469
00:22:40,520 --> 00:22:42,719
Jogadores, posso te dizer

470
00:22:42,720 --> 00:22:44,360
que você está correto.

471
00:22:45,640 --> 00:22:47,599
£ 1.000 adicionados ao pote.

472
00:22:47,600 --> 00:22:48,478
Entrem!

473
00:22:48,502 --> 00:22:51,159
Alguém viu alguma coisa
sobre um escudo em qualquer lugar,

474
00:22:51,160 --> 00:22:53,439
-sendo honesto?
-Eu não olhei.

475
00:22:53,440 --> 00:22:55,479
100%, a história é
construir o prêmio,

476
00:22:55,480 --> 00:22:56,759
mas estou procurando um escudo.

477
00:22:56,760 --> 00:22:58,880
Eu quero ser egoísta.
Eu quero um Escudo.

478
00:23:03,880 --> 00:23:05,519
"Criança gritando.

479
00:23:05,520 --> 00:23:07,559
"Uma mãe cansada a embala
criança chorando em uma loucura,

480
00:23:07,560 --> 00:23:09,959
"enquanto seu avô e sobrinho
permanecer ocioso e alheio."

481
00:23:09,960 --> 00:23:11,279
Você quer ser o avô?

482
00:23:11,280 --> 00:23:12,450
Eu serei o sobrinho?
-Avô, sobrinho.

483
00:23:12,474 --> 00:23:13,039
Você é a mãe?

484
00:23:13,040 --> 00:23:13,859
"Uma mãe cansada."

485
00:23:13,883 --> 00:23:16,119
E então eu vou...
Então eu serei o bebê.

486
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Você está confortável
comigo carregando você?

487
00:23:20,720 --> 00:23:21,759
Sim.

488
00:23:21,760 --> 00:23:24,959
Eu pensei, eu sou grande e
forte o suficiente para embalar alguém.

489
00:23:24,960 --> 00:23:26,119
Para a loucura!

490
00:23:26,120 --> 00:23:30,439
Temos uma bandana que posso usar
tentar me transformar em babushka.

491
00:23:30,440 --> 00:23:32,159
Vamos fazer isso.

492
00:23:32,160 --> 00:23:34,960
OK. Chorando - eu acho, você sabe
quando um bebê diz, "Waaa!"?

493
00:23:38,800 --> 00:23:40,079
Como está a expressão dele?

494
00:23:40,080 --> 00:23:41,999
Tipo, coloque os nós dos dedos
ao lado do seu...

495
00:23:42,000 --> 00:23:43,999
Sim. Eu sou um diretor criativo,

496
00:23:44,000 --> 00:23:47,399
então pensei que isso tocava
direto no meu conjunto de habilidades.

497
00:23:47,400 --> 00:23:49,759
Grande choro. Eu penso mais "waaaaa!".

498
00:23:49,760 --> 00:23:52,479
Ele estava tipo,
você sabe, apenas "waa" mais.

499
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
Apenas mais "waa" -ing.

500
00:23:55,280 --> 00:23:57,160
OK. Dois, um.

501
00:23:59,320 --> 00:24:01,452
Oh!
-Então uma senhora chorando. Há...

502
00:24:01,476 --> 00:24:02,599
Um bebê chorando.

503
00:24:02,600 --> 00:24:04,759
-É um bebê.
-Isso é um bebê. Isso é um bebê.

504
00:24:04,760 --> 00:24:06,572
Yeah, yeah.
-São quatro dígitos.

505
00:24:06,596 --> 00:24:07,760
Comece a pesquisar.

506
00:24:08,760 --> 00:24:11,239
Quero dizer, todos nós já tivemos
dias de creche como esse.

507
00:24:11,240 --> 00:24:13,079
Certo, há uma foto
de um bebê chorando ali.

508
00:24:13,080 --> 00:24:14,205
Existe?
-Mas não é...

509
00:24:14,229 --> 00:24:16,359
Sim, mas eles fariam
mais do bebê chorando.

510
00:24:16,360 --> 00:24:17,799
Isso também é apenas uma pessoa.

511
00:24:17,800 --> 00:24:20,119
Gente, não é esse, é?
Tem um bebê...

512
00:24:20,120 --> 00:24:22,039
-Ah!
-Acontece que ela é ruiva.

513
00:24:22,040 --> 00:24:23,839
-Sim, sim, sim.
-Porque isso pode ser...

514
00:24:23,840 --> 00:24:24,548
É alguém dormindo.

515
00:24:24,572 --> 00:24:25,999
Isso poderia ser concebido
assim como uma ruiva,

516
00:24:26,000 --> 00:24:27,679
e alguém deitado.

517
00:24:27,680 --> 00:24:29,592
Estamos todos de acordo?
-Yeah, yeah.

518
00:24:29,616 --> 00:24:31,320
Então você trancou isso.

519
00:24:34,320 --> 00:24:36,760
Jogadores, posso te dizer
você está incorreto.

520
00:24:38,960 --> 00:24:41,159
-O que?!
-Incorreto?!

521
00:24:41,160 --> 00:24:43,600
Isto é o que você deveria ter sido
procurando.

522
00:24:44,720 --> 00:24:46,921
Ah, é um bebê chorando!
-Eu acabei de dizer isso!

523
00:24:46,945 --> 00:24:48,040
Você fez, você fez.

524
00:24:51,160 --> 00:24:53,640
Você também tem que lembrar, pessoal,
há um escudo em algum lugar.

525
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
Aqui estamos.

526
00:24:58,200 --> 00:25:00,160
-Certo.
-OK.

527
00:25:11,800 --> 00:25:13,359
Foi um pouco caótico.

528
00:25:13,360 --> 00:25:15,119
Eu e Harriet -
quem teria pensado nisso? -

529
00:25:15,120 --> 00:25:16,599
íamos ser o casal apaixonado.

530
00:25:16,600 --> 00:25:18,508
Certo.
-Vou entrar ao seu lado.

531
00:25:18,532 --> 00:25:20,439
Hum.
-Faremos o abraço dos nossos amantes.

532
00:25:20,440 --> 00:25:22,799
Ellie, pomba. Dê-me seu melhor pássaro.

533
00:25:22,800 --> 00:25:24,359
Amanda, querubim atrevido. Isso é ótimo.

534
00:25:24,360 --> 00:25:26,479
Mas precisamos da perninha.
Oh, nós temos a perninha.

535
00:25:26,480 --> 00:25:28,239
Oh sim!
-Ei, ei! Aqui está ela. OK, certo.

536
00:25:28,263 --> 00:25:29,559
Passe a perna, querido.

537
00:25:29,560 --> 00:25:33,679
Eu não posso acreditar que eu estava fingindo
para dar um beijo francês em Harriet.

538
00:25:33,680 --> 00:25:34,839
O que estou fazendo?

539
00:25:34,840 --> 00:25:36,680
Três, dois, um.

540
00:25:37,800 --> 00:25:39,839
Aqui vamos nós. Então o que está acontecendo?

541
00:25:39,840 --> 00:25:41,919
Fonte e pessoas se beijando.

542
00:25:41,920 --> 00:25:44,079
Esta é uma imagem muito romântica.

543
00:25:44,080 --> 00:25:46,400
Eu disse que seria indigno.

544
00:25:47,560 --> 00:25:49,839
-E isso?
-Ooh, e um anjo.

545
00:25:49,840 --> 00:25:53,079
E o beijo -
beijo, anjo, pássaro, fonte.

546
00:25:53,080 --> 00:25:55,199
Você trancou aquela pintura.

547
00:25:55,200 --> 00:25:56,639
Você é...

548
00:25:56,640 --> 00:25:57,856
correto.
-Sim!

549
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Vamos!

550
00:26:00,120 --> 00:26:02,119
Meu medo é que
ninguém vai conseguir um escudo

551
00:26:02,120 --> 00:26:03,640
e então ficamos chateados.

552
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
Ele estava tipo, "Onde está o escudo? Eu
quero o Escudo. Eu quero o Escudo.

553
00:26:09,960 --> 00:26:11,239
“Eu quero o Escudo.
Onde está o escudo?

554
00:26:11,240 --> 00:26:13,079
"Encontre o escudo! Este escudo,
onde está o Escudo?"

555
00:26:13,080 --> 00:26:15,679
Oh meu Deus! Toda missão sangrenta!
Ele estava me deixando louco.

556
00:26:15,680 --> 00:26:17,639
Eu acho que ele é um fiel, eu acho.

557
00:26:17,640 --> 00:26:19,839
Mas ele está fazendo coisas
que as pessoas - outras pessoas -

558
00:26:19,840 --> 00:26:22,760
vão estar sentados lá
pensando: "Isso é Traidor."

559
00:26:30,840 --> 00:26:32,279
Se fizermos o mesmo novamente -
vocês dois no meio,

560
00:26:32,280 --> 00:26:34,319
você pode ser o cavalo,
tipo, de quatro.

561
00:26:34,320 --> 00:26:36,679
Eu gosto de como nenhum deles se ofereceu
ser a vaca ou o cavalo.

562
00:26:36,680 --> 00:26:39,520
Eles apenas presumiram, você sabe,
tipo, Jack pode ser um animal.

563
00:26:43,400 --> 00:26:45,319
Alguém a cavalo com uma arma.

564
00:26:45,320 --> 00:26:48,759
Jogadores, metade do seu tempo acabou.
Você ainda tem meia hora.

565
00:26:48,760 --> 00:26:50,719
O que quer que Faraaz esteja fazendo com Jack,

566
00:26:50,720 --> 00:26:52,279
ele está definitivamente feliz com isso.

567
00:26:52,280 --> 00:26:54,427
Esta é a segunda vez
você me montou hoje.

568
00:26:54,451 --> 00:26:55,159
Ha-ha!

569
00:26:55,160 --> 00:26:56,959
-Acho que entendi.
-De novo?!

570
00:26:56,960 --> 00:26:58,559
Então, com o quarto,

571
00:26:58,560 --> 00:27:00,919
honestamente, estou entrando na zona!

572
00:27:00,920 --> 00:27:02,319
Maz, você é tão bom nisso.

573
00:27:02,320 --> 00:27:04,399
Sim, isso é certo.

574
00:27:04,400 --> 00:27:05,599
Você tem um olho muito bom.

575
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
Você está correto.

576
00:27:09,480 --> 00:27:12,600
Eu não percebi que eu
era um fã de arte!

577
00:27:22,080 --> 00:27:23,279
São tantas pessoas!

578
00:27:23,280 --> 00:27:25,719
Isso funciona, Jessie, porque você é
vestindo uma coisa amarela também,

579
00:27:25,720 --> 00:27:26,839
para que possamos ver você lá.

580
00:27:26,840 --> 00:27:29,480
-Pegue um pouco o suéter, Ross.
-E então desvie o olhar.

581
00:27:30,760 --> 00:27:33,119
-Certo, uma proposta.
-Alguém espiando por cima do portão.

582
00:27:33,120 --> 00:27:34,388
Por cima de um muro.
-Ah, eu já vi isso!

583
00:27:34,412 --> 00:27:35,679
Acho que está em algum lugar por aqui.

584
00:27:35,680 --> 00:27:38,399
É isso. Apenas lembre-se
o que você viu.

585
00:27:38,400 --> 00:27:41,119
Ah, entendi, entendi.
Esse cara está espiando por cima do muro.

586
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
-Você está trancado?
-Sim.

587
00:27:44,320 --> 00:27:46,120
Você está correto.

588
00:28:00,600 --> 00:28:03,079
Certo. Seja uma vovó -
coloque um lenço na cabeça.

589
00:28:03,080 --> 00:28:05,799
-Certo.
-OK. Então flauta são mãos...

590
00:28:05,800 --> 00:28:07,359
-por aqui.
-Sim.

591
00:28:07,360 --> 00:28:09,559
Sim. Uma mão para frente,
uma mão para trás.

592
00:28:09,560 --> 00:28:10,128
Assim.

593
00:28:10,152 --> 00:28:11,879
Posso tocar flauta e
você pode tocar piano?

594
00:28:11,880 --> 00:28:12,919
-Sim.
-OK.

595
00:28:12,920 --> 00:28:14,439
Acho que a vovó está lá atrás.

596
00:28:14,440 --> 00:28:16,239
Yeah, yeah. Adorei, vovó.
Isso é ótimo.

597
00:28:16,240 --> 00:28:18,760
Estamos todos dentro. Três, dois, um.

598
00:28:19,840 --> 00:28:22,399
-De novo... É de novo...
-Tocar piano. É uma banda?

599
00:28:22,400 --> 00:28:24,079
Piano? Flauta? Tem que ser uma banda.

600
00:28:24,080 --> 00:28:26,399
Vamos procurar música.
Procure música.

601
00:28:26,400 --> 00:28:28,759
Você ainda tem minutos.
Realmente olhe.

602
00:28:28,760 --> 00:28:30,599
-Sim, entendi!
-Tem um piano!

603
00:28:30,600 --> 00:28:32,319
-Piano.
-Você está trancando isso.

604
00:28:32,320 --> 00:28:34,639
Esta é sua última chance
para ganhar algum dinheiro.

605
00:28:34,640 --> 00:28:36,120
Você está correto.

606
00:28:38,840 --> 00:28:41,359
-Cinco em seis!
-Brilhante.

607
00:28:41,360 --> 00:28:43,679
Jogadores, ainda há
um escudo para encontrar,

608
00:28:43,680 --> 00:28:45,119
e você não terá muito tempo.

609
00:28:45,120 --> 00:28:46,160
Dê uma olhada.

610
00:28:47,440 --> 00:28:48,759
Eu não vou mentir,

611
00:28:48,760 --> 00:28:51,999
a paranóia está sempre lá,
cara. Eu precisava daquele escudo.

612
00:28:52,000 --> 00:28:53,799
Onde você usaria um escudo?

613
00:28:53,800 --> 00:28:54,880
Em volta do pescoço.

614
00:28:56,800 --> 00:28:59,319
Nesta fase do jogo,

615
00:28:59,320 --> 00:29:02,359
um escudo não é minha prioridade

616
00:29:02,360 --> 00:29:05,640
porque ainda é cedo
e não está no topo da minha lista.

617
00:29:09,680 --> 00:29:11,879
-Acho que encontrei.
-Você já?

618
00:29:11,880 --> 00:29:14,159
Então estou olhando por trás
de cada pintura, e bum!

619
00:29:14,160 --> 00:29:16,599
Eu pego um que tem alguma coisa
nele, e olhou para a pintura

620
00:29:16,600 --> 00:29:18,999
e lá estava ele, em volta do
pescoço da senhora.

621
00:29:19,000 --> 00:29:20,239
-Ei, ei!
-Adam tem um escudo.

622
00:29:20,240 --> 00:29:21,679
Estou protegido dos Traidores!

623
00:29:21,680 --> 00:29:23,399
Posso dormir tranquilo esta noite.

624
00:29:23,400 --> 00:29:24,679
Todo mundo está sa...

625
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
Ahhh, acabei de quebrar.

626
00:29:30,640 --> 00:29:32,479
Equipe do Castelo, é o Claud.

627
00:29:32,480 --> 00:29:36,999
A equipe da galeria corretamente
identificou cinco pinturas,

628
00:29:37,000 --> 00:29:39,680
então você adicionou £ 5.000
para o fundo de prêmios.

629
00:29:44,120 --> 00:29:45,399
Muito bem feito.

630
00:29:45,400 --> 00:29:49,159
Eu também deveria dizer enorme
parabéns ao Adão,

631
00:29:49,160 --> 00:29:50,999
quem tem um escudo.

632
00:29:51,000 --> 00:29:53,959
-Ah!
-Ah, sim!

633
00:29:53,960 --> 00:29:55,199
Isso é bom.

634
00:29:55,200 --> 00:29:56,599
Então hoje foi divertido.

635
00:29:56,600 --> 00:30:00,799
Todos nós sabemos agora,
esta noite não vai ser divertida.

636
00:30:00,800 --> 00:30:03,599
Vejo você na Mesa Redonda.

637
00:30:03,600 --> 00:30:04,448
Vá embora.

638
00:30:04,472 --> 00:30:07,039
Muito bem, pessoal.
Estou muito feliz que você tenha adquirido o Escudo.

639
00:30:07,040 --> 00:30:09,000
Oh! Ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo.

640
00:30:15,080 --> 00:30:16,990
Isso foi bom, pessoal!
-Sim.

641
00:30:17,014 --> 00:30:17,999
Fantástico.

642
00:30:18,000 --> 00:30:20,447
Acho que a equipe de volta ao castelo
foram excelentes.

643
00:30:20,471 --> 00:30:21,279
Sim.

644
00:30:21,280 --> 00:30:25,199
Estou tão feliz por poder
literalmente dormir esta noite.

645
00:30:25,200 --> 00:30:27,439
Reece está falando e falando sobre
aquele escudo invertido.

646
00:30:27,440 --> 00:30:30,119
Tipo, a senhora também protesta
muito. Tipo, eu realmente acho

647
00:30:30,120 --> 00:30:32,439
ele pode ser um dos muitos
Traidores existem.

648
00:30:32,440 --> 00:30:37,599
Rachel, você estava no trem
comigo e Hugo,

649
00:30:37,600 --> 00:30:39,679
que estava cheio das alegrias da primavera.

650
00:30:39,680 --> 00:30:41,599
Da mesma forma, você, Rachel.

651
00:30:41,600 --> 00:30:43,839
Você ficou muito quieto

652
00:30:43,840 --> 00:30:46,920
e Hugo certamente ficou quieto
até esta manhã.

653
00:30:47,960 --> 00:30:50,159
Depois do café da manhã, ele disse que tinha
estive construindo as evidências

654
00:30:50,160 --> 00:30:51,168
na cabeça dele...
-Todos nós temos.

655
00:30:51,192 --> 00:30:52,199
E ele vai trazê-lo

656
00:30:52,200 --> 00:30:53,679
para a mesa esta noite.

657
00:30:53,680 --> 00:30:57,159
Os advogados não coletam provas.
Esse é o trabalho da polícia.

658
00:30:57,160 --> 00:31:01,039
-Sim.
-Isso... Tudo o que ele tem é um briefing.

659
00:31:01,040 --> 00:31:02,679
Eu acho que o Traidor Secreto
é mulher

660
00:31:02,680 --> 00:31:06,999
e Fiona é realmente,
senhora muito inteligente.

661
00:31:07,000 --> 00:31:08,479
Ela tem falado abertamente sobre Hugo.

662
00:31:08,480 --> 00:31:10,559
Não acho que ela seja ingênua.

663
00:31:10,560 --> 00:31:15,639
-Ross está sendo armado?
-Não acho que Ross seja um traidor.

664
00:31:15,640 --> 00:31:17,959
-Você acha que Ross é um traidor?
-50-50, cara.

665
00:31:17,960 --> 00:31:21,799
-Sim, estou. Tenho 50-50 anos, sim.
-Ross.

666
00:31:21,800 --> 00:31:23,039
Há tantos pontos de interrogação

667
00:31:23,040 --> 00:31:25,479
ao redor dele. eu quero dizer
ele é um fiel,

668
00:31:25,480 --> 00:31:27,319
mas há uma pequena chance
no fundo do meu cérebro

669
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
que eu acho que ele pode estar jogando
um jogo muito bom.

670
00:31:37,560 --> 00:31:39,679
-Isso tem um cheiro adorável.
-Gostou das fotos?

671
00:31:39,680 --> 00:31:40,158
Sim.
-Sim?

672
00:31:40,182 --> 00:31:41,559
Alguns deles eram perversos, sim.

673
00:31:41,560 --> 00:31:43,056
Eles foram excelentes.
-Você gostou deles?

674
00:31:43,080 --> 00:31:43,639
Bom trabalho.

675
00:31:43,640 --> 00:31:45,119
Achei que você estava beijando ela.

676
00:31:45,120 --> 00:31:47,559
-Mas não, você estava abraçado, não estava?
-Não, eu estava beijando Harriet.

677
00:31:47,560 --> 00:31:48,548
Ah, você estava?
-Yeah, yeah.

678
00:31:48,572 --> 00:31:50,280
Sim.
-Beijo francês completo.

679
00:31:52,760 --> 00:31:54,560
Não fique com ciúmes agora.

680
00:31:57,280 --> 00:31:59,799
Na verdade, isso foi apenas, tipo, ser
capaz de desligar e rir.

681
00:31:59,800 --> 00:32:01,167
Tipo, estávamos chorando e rindo.

682
00:32:01,191 --> 00:32:01,639
Sim.

683
00:32:01,640 --> 00:32:03,839
-Mas é divertido, não é?
-Foi uma boa festa, sim.

684
00:32:03,840 --> 00:32:05,107
Você apenas tem que começar.

685
00:32:05,131 --> 00:32:06,079
Sim, foi.
-Sim.

686
00:32:06,080 --> 00:32:08,119
Então, inevitavelmente, teremos que pensar
sobre esta noite, então,

687
00:32:08,120 --> 00:32:09,320
-Suponho.
-Nós fazemos.

688
00:32:10,840 --> 00:32:13,399
-Quais são as pontas soltas?
-Do jeito que eu vejo,

689
00:32:13,400 --> 00:32:15,999
Eu sinto que talvez eu esteja totalmente errado
ao dizer isso,

690
00:32:16,000 --> 00:32:19,347
-mas você é mais fiel se
você está oferecendo opiniões.

691
00:32:19,371 --> 00:32:20,479
-Sim.

692
00:32:20,480 --> 00:32:22,119
Eu acho que se você é alguém que está
sentado

693
00:32:22,120 --> 00:32:23,847
e esperando para ver o que todos
outra coisa diz, eu acho que...

694
00:32:23,871 --> 00:32:24,439
Sim,

695
00:32:24,440 --> 00:32:25,719
isso é o que eu estava fazendo ontem

696
00:32:25,720 --> 00:32:27,999
e é por isso que eu disse que estou colocando
eu mesmo em apuros.

697
00:32:28,000 --> 00:32:29,519
Ontem à noite na Mesa Redonda,

698
00:32:29,520 --> 00:32:31,159
Eu era muito vocal,

699
00:32:31,160 --> 00:32:32,679
mas se você jogar suas cartas
perto do seu peito,

700
00:32:32,680 --> 00:32:33,999
você não está compartilhando
o que você está pensando

701
00:32:34,000 --> 00:32:36,439
e isso não está sendo
um bom fiel. Então,

702
00:32:36,440 --> 00:32:37,559
no momento, estou bastante confiante

703
00:32:37,560 --> 00:32:39,720
as pessoas acreditam que eu sou
um fiel.

704
00:32:41,760 --> 00:32:44,919
Eu sinto que vamos virar
e flop o tempo todo. Tipo, Ross,

705
00:32:44,920 --> 00:32:46,199
Eu não sei.

706
00:32:46,200 --> 00:32:48,679
Quanto mais penso nisso,
Eu estou tão...

707
00:32:48,680 --> 00:32:51,079
Sim. E café da manhã esta manhã.
Quero dizer,

708
00:32:51,080 --> 00:32:53,119
todo dia há algo que ele tem
para responder.

709
00:32:53,120 --> 00:32:54,879
O assassinato que cometemos ontem à noite

710
00:32:54,880 --> 00:32:56,079
de Ben

711
00:32:56,080 --> 00:32:57,759
aponta para Ross.

712
00:32:57,760 --> 00:33:00,239
Ross está sob muita pressão.

713
00:33:00,240 --> 00:33:03,159
O fato do barulho é bom.

714
00:33:03,160 --> 00:33:06,199
O fato da confusão é bom
e o fato

715
00:33:06,200 --> 00:33:09,759
que há fios soltos, que
os fiéis estão puxando,

716
00:33:09,760 --> 00:33:11,360
é muito útil.

717
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Raquel. Raquel.

718
00:33:18,000 --> 00:33:19,719
Eu não quero ir para o
Mesa Redonda hoje

719
00:33:19,720 --> 00:33:22,439
e simplesmente não diga nada
e meio que seguir,

720
00:33:22,440 --> 00:33:26,399
mas alguém de quem suspeito é
Sam, porque ele é tão inteligente.

721
00:33:26,400 --> 00:33:27,839
Tipo, ele é tão bom
líder de pessoas.

722
00:33:27,840 --> 00:33:29,359
Eu sinto que se eu for até ele sozinho,

723
00:33:29,360 --> 00:33:32,239
só vai girar
e então vou terminar.

724
00:33:32,240 --> 00:33:33,359
Eu sinto como se Sam

725
00:33:33,360 --> 00:33:36,959
tem estado extremamente confiante
no caminho

726
00:33:36,960 --> 00:33:38,479
ele atacou o jogo.

727
00:33:38,480 --> 00:33:39,799
Ele é muito legal, calmo e controlado.

728
00:33:39,800 --> 00:33:42,839
Eu tenho uma suspeita furtiva
que ele poderia ser um traidor.

729
00:33:42,840 --> 00:33:44,759
Ele está meio que se retratando
ser um fiel.

730
00:33:44,760 --> 00:33:46,559
Vou ter que pensar sobre isso.

731
00:33:46,560 --> 00:33:47,639
Sim, mas eu estou...

732
00:33:47,640 --> 00:33:49,839
Estou na mesma maneira de pensar.

733
00:33:49,840 --> 00:33:51,439
Vejo você daqui a pouco.

734
00:33:51,440 --> 00:33:54,759
Então, estamos colocando alguns
luvas de boxe esta noite com Hugo.

735
00:33:54,760 --> 00:33:57,879
Eu me sinto preso nisso agora.

736
00:33:57,880 --> 00:34:00,439
Você sabe, a ideia de ir
enfrentando possivelmente um dos

737
00:34:00,440 --> 00:34:02,879
os maiores personagens aqui seriam
me faça sentir um pouquinho...

738
00:34:02,880 --> 00:34:04,239
Então eu diria, apenas cuide-se.

739
00:34:04,240 --> 00:34:06,239
-Mas isso é precisamente...
-Mas eu te admiro.

740
00:34:06,240 --> 00:34:08,359
Mas isto é precisamente
por que vou fazer isso.

741
00:34:08,360 --> 00:34:09,719
Havia algo sobre

742
00:34:09,720 --> 00:34:14,267
toda aquela performance no café da manhã
isso não soou verdadeiro para mim.

743
00:34:14,291 --> 00:34:15,799
Sim.

744
00:34:15,800 --> 00:34:16,839
Quanto mais eu moro

745
00:34:16,840 --> 00:34:20,039
no Traidor Secreto, mais
Estou começando a ficar nervoso.

746
00:34:20,040 --> 00:34:23,039
Mas antes de entrar neste jogo,

747
00:34:23,040 --> 00:34:25,159
Eu tenho feito um pouco
Treinamento do FBI

748
00:34:25,160 --> 00:34:27,199
para me ajudar a entender
microexpressões

749
00:34:27,200 --> 00:34:29,599
para ver como as pessoas reagem
sob pressão,

750
00:34:29,600 --> 00:34:32,679
e Harriet é uma força
a ser considerado.

751
00:34:32,680 --> 00:34:34,800
Preciso descobrir quem é.

752
00:34:39,800 --> 00:34:42,159
-Que bom que você está aqui, Hugo.
-Certo. Você quer bater um papo?

753
00:34:42,160 --> 00:34:45,159
Sim. Eu tenho que dizer que eu queria

754
00:34:45,160 --> 00:34:47,639
falar com Amanda hoje
porque eu não pude

755
00:34:47,640 --> 00:34:50,719
entender como ela tinha ido
para Jade ontem à noite

756
00:34:50,720 --> 00:34:53,639
baseado em um rosto vermelho, um rosto branco,
Eu não sei,

757
00:34:53,640 --> 00:34:55,679
-um rosto verde.
-Concordo, sim.

758
00:34:55,680 --> 00:34:58,879
E ela disse: "Quem estava no trem
com você?"

759
00:34:58,880 --> 00:35:01,777
Certo.
-"E o comportamento deles mudou?"

760
00:35:01,801 --> 00:35:02,759
OK.

761
00:35:02,760 --> 00:35:07,839
Então, a partir deste muito barulhento
e pessoa barulhenta no trem...

762
00:35:07,840 --> 00:35:09,038
Claro.

763
00:35:09,062 --> 00:35:12,679
Eu acho que você se tornou
quieto. E então, esta manhã,

764
00:35:12,680 --> 00:35:16,079
de repente,
esta voz alta voltou,

765
00:35:16,080 --> 00:35:19,217
o barítono deste advogado.
-OK.

766
00:35:19,241 --> 00:35:20,279
Hum.

767
00:35:20,280 --> 00:35:21,599
Eu tinha sentimentos fortes por Ben.

768
00:35:21,600 --> 00:35:24,919
Eu pensei que isso era uma coisa cruel
para quem... quem quer que fosse fazer.

769
00:35:24,920 --> 00:35:28,319
Você não estava no meu radar
até que Amanda mencionou isso.

770
00:35:28,320 --> 00:35:30,239
Bem, eu gostaria de falar sobre Amanda,
porque eu acho que ela é

771
00:35:30,240 --> 00:35:31,919
-dando voltas mexendo a panela.
-Eu coloquei...

772
00:35:31,920 --> 00:35:32,532
Sim, sim.
-OK.

773
00:35:32,556 --> 00:35:33,519
Eu não ouvi isso,

774
00:35:33,520 --> 00:35:35,199
então eu gostaria de ouvir mais sobre isso.

775
00:35:35,200 --> 00:35:38,119
Eu tenho a oportunidade
para colocar isso lá fora

776
00:35:38,120 --> 00:35:40,399
com muito pouco tempo para ir antes
Mesa Redonda

777
00:35:40,400 --> 00:35:42,079
que Amanda está mexendo a panela,

778
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
o que ela certamente é.

779
00:35:45,520 --> 00:35:48,119
Então acho que poderíamos ter
alguns fogos de artifício.

780
00:35:48,120 --> 00:35:50,120
Amanda, ontem...
-Sim?

781
00:35:50,144 --> 00:35:51,399
No carro...

782
00:35:51,400 --> 00:35:53,399
ela estava se mexendo ontem
sobre você.

783
00:35:53,400 --> 00:35:55,374
Yeah, yeah.
-Grande momento.

784
00:35:55,398 --> 00:35:56,199
Sim.

785
00:35:56,200 --> 00:35:58,039
E hoje,
para você se preocupar comigo,

786
00:35:58,040 --> 00:35:59,639
que são cristalizados por Amanda,

787
00:35:59,640 --> 00:36:01,839
então é tipo...
E eu diria a todos vocês,

788
00:36:01,840 --> 00:36:04,119
você sabe, me dê uma chance
para mais de uma Mesa Redonda

789
00:36:04,120 --> 00:36:08,079
e você verá como posso ser eficaz,
ou não, mas pelo menos estou tentando.

790
00:36:08,080 --> 00:36:09,199
Quer o empreguemos

791
00:36:09,200 --> 00:36:11,440
se formos pegos roubando
em Marcos.

792
00:36:12,680 --> 00:36:14,360
O que você está roubando?!

793
00:36:20,840 --> 00:36:22,528
Oh!
-Olá, bons amigos.

794
00:36:22,552 --> 00:36:24,239
Olá, bom amigo.
-Olá.

795
00:36:24,240 --> 00:36:25,839
Parece que você tem alguma coisa
para dizer.

796
00:36:25,840 --> 00:36:29,559
-Sim, você está em uma missão.
-Sim. Eu só queria falar com você,

797
00:36:29,560 --> 00:36:34,999
porque você estava
no quarto ontem à noite com Ben.

798
00:36:35,000 --> 00:36:40,840
Isso foi atribuído a Ross
por uma pessoa que estava naquela sala?

799
00:36:42,000 --> 00:36:44,959
-Acho que ele está sendo imobilizado.
-Porque é muito fácil.

800
00:36:44,960 --> 00:36:46,756
É tão óbvio.
-Sim.

801
00:36:46,780 --> 00:36:49,519
Por que Ross seria tão... idiota?

802
00:36:49,520 --> 00:36:52,117
Então, quem mais estava naquele
sala que ouviu isso?

803
00:36:52,141 --> 00:36:52,999
Então, nós dois.

804
00:36:53,000 --> 00:36:55,720
-James.
-James. Ellie.

805
00:36:56,840 --> 00:36:58,388
Fiona.
-Fiona.

806
00:36:58,412 --> 00:36:59,960
Bem.
-Ben.

807
00:37:01,920 --> 00:37:03,519
Oh meu Deus!

808
00:37:03,520 --> 00:37:07,439
Este é o meu primeiro grande erro até agora
neste jogo.

809
00:37:07,440 --> 00:37:10,239
Eu estava um pouco animado demais
assassinar Ben,

810
00:37:10,240 --> 00:37:12,319
porque eu sabia que isso aconteceria
então meio que

811
00:37:12,320 --> 00:37:14,479
link de volta para Ross. No entanto,

812
00:37:14,480 --> 00:37:17,079
Eu não tinha pensado muito
sobre isso vinculando de volta para mim,

813
00:37:17,080 --> 00:37:20,359
porque eu estava na sala
com Ben quando ele disse:

814
00:37:20,360 --> 00:37:22,679
"Olhe para Ross se eu for assassinado."

815
00:37:22,680 --> 00:37:24,479
E a teoria de Jessie é que
deve haver

816
00:37:24,480 --> 00:37:27,279
fui um traidor na biblioteca
naquela noite quem levou

817
00:37:27,280 --> 00:37:31,199
essa informação de volta para a Torre
e assassinou Ben, o que é

818
00:37:31,200 --> 00:37:33,799
100% correto. eu preciso estar
no controle de danos

819
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
agora porque isso poderia realmente
me implique seguir em frente.

820
00:37:54,680 --> 00:37:58,879
Tendo banido um dos seus
na Mesa Redonda de ontem à noite,

821
00:37:58,880 --> 00:38:01,959
os fiéis têm que aguçar seus
habilidades de detetive

822
00:38:01,960 --> 00:38:05,799
se eles vão encontrar um traidor.
Eles vão conseguir?

823
00:38:05,800 --> 00:38:07,040
Estamos prestes a descobrir.

824
00:38:10,880 --> 00:38:13,919
eu ficaria tão decepcionado
se este primeiro grande

825
00:38:13,920 --> 00:38:15,759
erro, assassinando Ben,

826
00:38:15,760 --> 00:38:17,439
é o que me tira deste jogo
tão cedo.

827
00:38:17,440 --> 00:38:19,999
Mas o nome de Hugo
foi flutuado por aí,

828
00:38:20,000 --> 00:38:22,959
e então, se isso acontecer

829
00:38:22,960 --> 00:38:25,159
e eu tenho que escrever o nome dele
na minha lousa esta noite,

830
00:38:25,160 --> 00:38:27,040
então é isso que tenho que fazer.

831
00:38:29,440 --> 00:38:34,119
Os Traidores estão jogando um jogo fantástico
jogo, mas desta vez,

832
00:38:34,120 --> 00:38:37,080
os traidores não sabem
com quem eles estão mexendo.

833
00:38:38,760 --> 00:38:43,679
Estou colocando um muito
grande alvo para mim mesmo, mas

834
00:38:43,680 --> 00:38:46,719
é simplesmente muito irresistível

835
00:38:46,720 --> 00:38:50,399
para mim como um advogado secreto, não

836
00:38:50,400 --> 00:38:54,279
para desafiar o verdadeiro advogado.
E se esta é a colina

837
00:38:54,280 --> 00:38:56,880
Eu morro, então, você sabe,
venha.

838
00:39:09,360 --> 00:39:13,159
Jogadores, bem-vindos de volta
para a Mesa Redonda.

839
00:39:13,160 --> 00:39:19,399
Hoje você foi brilhante e
adicionou £ 5.000 ao fundo de prêmios.

840
00:39:19,400 --> 00:39:26,759
Isso significa que seu atual
o total é £ 23.750.

841
00:39:26,760 --> 00:39:27,959
Você deve se lembrar, porém,

842
00:39:27,960 --> 00:39:33,799
se sobrar algum traidor
no final, eles levam tudo.

843
00:39:33,800 --> 00:39:37,440
Então deixe-me perguntar uma coisa,
você tem prestado atenção?

844
00:39:38,800 --> 00:39:42,279
Você já malhou
em quem você pode confiar?

845
00:39:42,280 --> 00:39:44,839
Jogadores, a palavra é sua.

846
00:39:44,840 --> 00:39:46,999
Eu quero abrir.

847
00:39:47,000 --> 00:39:51,559
Eu só quero conseguir o que preciso
diga aí agora.

848
00:39:51,560 --> 00:39:56,799
O nome que vou escrever
esta noite é sua, Hugo.

849
00:39:56,800 --> 00:39:58,759
Ocorreu-me, desde

850
00:39:58,760 --> 00:40:02,879
o momento em que descobri
que você era advogado,

851
00:40:02,880 --> 00:40:08,119
que você seria o alvo principal
para os traidores eliminarem.

852
00:40:08,120 --> 00:40:10,639
Você tem experiência
no interrogatório.

853
00:40:10,640 --> 00:40:14,239
Você é bom em apresentar seu caso
e você é altamente articulado.

854
00:40:14,240 --> 00:40:16,519
Então, eu tinha em mente,

855
00:40:16,520 --> 00:40:18,679
quando entrei no café da manhã
esta manhã,

856
00:40:18,680 --> 00:40:20,039
se você tivesse sobrevivido,

857
00:40:20,040 --> 00:40:23,800
isso realmente levantou grandes questões
em minha mente.

858
00:40:25,760 --> 00:40:28,639
Várias pessoas também disseram
que eles eram

859
00:40:28,640 --> 00:40:30,319
intimidado por seu

860
00:40:30,320 --> 00:40:34,359
posição profissional
para te levar.

861
00:40:34,360 --> 00:40:37,120
São fatos concretos, até onde
no que me diz respeito.

862
00:40:39,800 --> 00:40:43,399
Eu não acho que ninguém deveria estar
intimidado em aceitar alguém.

863
00:40:43,400 --> 00:40:46,999
Respeitosamente, a crítica
que eu ouvi é

864
00:40:47,000 --> 00:40:49,959
por que não fiz mais em
a Mesa Redonda ontem?

865
00:40:49,960 --> 00:40:53,959
-E eu entendo isso.
-Esse é um ponto que eu nem levantei,

866
00:40:53,960 --> 00:40:57,679
mas isso é um ponto adicional
para adicionar à lista.

867
00:40:57,680 --> 00:40:59,799
Tudo o que posso dizer é que vim
aqui,

868
00:40:59,800 --> 00:41:03,479
hum, com uma espécie de tipo, hum...

869
00:41:03,480 --> 00:41:08,959
um coração bondoso e querendo ajudar
todos encontram os traidores

870
00:41:08,960 --> 00:41:11,079
e acho que tenho as habilidades
para fazer isso.

871
00:41:11,080 --> 00:41:13,519
Todos nós temos que dizer
quais são nossas ocupações,

872
00:41:13,520 --> 00:41:15,839
mas acho que se eu fosse

873
00:41:15,840 --> 00:41:17,599
meio que jogar meu peso por aí,
que eu teria

874
00:41:17,600 --> 00:41:19,679
fiz muito mais ontem.

875
00:41:19,680 --> 00:41:22,799
Bem, você certamente jogou seu
peso redondo no café da manhã.

876
00:41:22,800 --> 00:41:27,959
Eu senti que havíamos mudado muito rapidamente
de perder alguém para,

877
00:41:27,960 --> 00:41:29,799
bem, o que ele disse?

878
00:41:29,800 --> 00:41:32,199
Qual é a estratégia?
Para quem estamos olhando a seguir?

879
00:41:32,200 --> 00:41:33,279
Eu não estou dizendo

880
00:41:33,280 --> 00:41:36,919
que a morte de Ben não deveria
foram marcados.

881
00:41:36,920 --> 00:41:39,199
O discurso desta manhã
na sala do café da manhã,

882
00:41:39,200 --> 00:41:42,320
esse foi o pedaço
o que eu senti foi uma reação exagerada.

883
00:41:45,160 --> 00:41:46,959
Eu gostaria de deixar um ponto
enquanto... Desculpe,

884
00:41:46,960 --> 00:41:50,519
é porque mencionamos Ben.
Ben ontem disse que a outra pessoa

885
00:41:50,520 --> 00:41:53,119
ele iria potencialmente nomear
fui eu mesmo,

886
00:41:53,120 --> 00:41:55,079
e ele disse isso na frente de
algumas pessoas.

887
00:41:55,080 --> 00:41:56,679
Você se importa em levantar a mão

888
00:41:56,680 --> 00:41:59,879
se você fosse uma das pessoas em
na sala quando ele disse isso?

889
00:41:59,880 --> 00:42:05,319
Perfeito. E então meu raciocínio é,

890
00:42:05,320 --> 00:42:07,280
frustrantemente, aquele de vocês
é um traidor.

891
00:42:08,880 --> 00:42:12,159
O fato é que
um traidor armou para mim

892
00:42:12,160 --> 00:42:16,239
e apenas aquelas poucas pessoas que sabiam
ele tinha dito isso naquele grupo

893
00:42:16,240 --> 00:42:18,159
saberia matar Ben.

894
00:42:18,160 --> 00:42:22,880
E, Stephen, você estava
nesse grupo.

895
00:42:28,560 --> 00:42:30,679
Eu só quero dizer, eu realmente acho
os traidores

896
00:42:30,680 --> 00:42:34,999
te entreguei uma tábua de salvação ontem à noite,
porque isso é muito óbvio.

897
00:42:35,000 --> 00:42:37,399
Se Ben estivesse dizendo isso,

898
00:42:37,400 --> 00:42:42,799
seria tão estúpido se você fosse
um traidor para então matar Ben.

899
00:42:42,800 --> 00:42:45,519
É por isso que acho que peguei
vocês estão fora.

900
00:42:45,520 --> 00:42:47,360
Acho que você presumiu que todo mundo sabia.

901
00:42:51,520 --> 00:42:54,639
-Sim, posso...
-Acho que Roxy quer tentar.

902
00:42:54,640 --> 00:42:56,719
Sim, só porque eu acho

903
00:42:56,720 --> 00:42:58,919
estamos perdendo alguma coisa
flagrantemente óbvio.

904
00:42:58,920 --> 00:43:01,719
E eu sinto muito por estar aderindo
com uma espécie de ontem,

905
00:43:01,720 --> 00:43:03,199
mas, James, você também estava

906
00:43:03,200 --> 00:43:05,000
na sala quando esta conversa
aconteceu.

907
00:43:06,320 --> 00:43:08,199
Eu tive meu tipo de suspeita,

908
00:43:08,200 --> 00:43:11,959
e eu sinto que em minha mente,
completamente pessoalmente,

909
00:43:11,960 --> 00:43:14,640
algo não está bem empilhado
com você, James.

910
00:43:16,000 --> 00:43:17,959
Vamos talvez pensar
sobre isso.

911
00:43:17,960 --> 00:43:20,399
Eu meio que entendi. Eu acho, você sabe
Estou bastante disperso.

912
00:43:20,400 --> 00:43:21,639
Eu meio que uso meu coração
na minha manga.

913
00:43:21,640 --> 00:43:24,159
Se eu estivesse apostando
que era um traidor dentro de nós,

914
00:43:24,160 --> 00:43:27,559
-seria você e Reece.
-Então agora meu nome está na mistura

915
00:43:27,560 --> 00:43:29,239
depois de cerca de dez outras pessoas como
bem, como eu vim até você.

916
00:43:29,240 --> 00:43:31,039
-É tudo muito interessante para mim.
-Só estou sendo honesto.

917
00:43:31,040 --> 00:43:33,479
Yeah, yeah. Está tudo bem. eu não estou fazendo
o clássico que ela disse, eu disse.

918
00:43:33,480 --> 00:43:35,999
Por que você acha que eu?

919
00:43:36,000 --> 00:43:39,279
Eu joguei badminton
com você esta manhã,

920
00:43:39,280 --> 00:43:42,439
e eu perguntei claramente por que você estava

921
00:43:42,440 --> 00:43:45,879
correndo ontem com
toda a medalha de ouro sendo Matt.

922
00:43:45,880 --> 00:43:48,320
-Porque estou tentando encontrar Traidores.
-Estou falando.

923
00:43:50,840 --> 00:43:51,920
Eu posso ver isso.

924
00:43:53,000 --> 00:43:55,719
Para mim, eu estava preocupado em
por que você estava

925
00:43:55,720 --> 00:43:59,119
tão inflexível que foi Matt
e então não votei em Matt.

926
00:43:59,120 --> 00:44:01,999
E você disse que era

927
00:44:02,000 --> 00:44:04,839
basicamente um sistema de classificação que você tinha
e você ainda está confiante

928
00:44:04,840 --> 00:44:07,199
é Matt. Então meu ponto foi,
por que não votar em Matt?

929
00:44:07,200 --> 00:44:09,679
E eu perguntei se você
há mais alguma coisa,

930
00:44:09,680 --> 00:44:11,679
e você me deu literalmente,
tipo, cinco nomes

931
00:44:11,680 --> 00:44:13,719
e nem uma só foi Roxy
ou meu.

932
00:44:13,720 --> 00:44:15,959
-Posso falar em um minuto.
-Prossiga. Estou deixando você falar.

933
00:44:15,960 --> 00:44:17,919
Então você está falando comigo, não está
você? Esta é a coisa. Prossiga.

934
00:44:17,920 --> 00:44:21,239
Posso ir? Legal. Então, como um fiel,

935
00:44:21,240 --> 00:44:22,999
provavelmente é um kamikaze
jogo que estou jogando,

936
00:44:23,000 --> 00:44:25,799
mas foi o exagero do,
"Estou tentando procurar um Escudo.

937
00:44:25,800 --> 00:44:28,479
-"Estou tentando procurar o Shield."
-Você disse muito.

938
00:44:28,480 --> 00:44:30,559
Sim, sim, porque queríamos
um Escudo.

939
00:44:30,560 --> 00:44:32,599
"Eu queria um Escudo. Eu queria um
Escudo. Onde está o escudo? Escudo?

940
00:44:32,600 --> 00:44:33,601
“Escudo? Escudo?" Eu entendo...

941
00:44:33,625 --> 00:44:35,639
Todos nós queríamos Shields, é por isso
nós estávamos lá. Eu sou naturalmente

942
00:44:35,640 --> 00:44:37,919
realmente assertivo, e eu sei disso,
Estou muito consciente.

943
00:44:37,920 --> 00:44:40,759
Então, como uma coisa de meio período,
Eu sou um treinador profissional de boxe.

944
00:44:40,760 --> 00:44:44,519
Então, ter esse tipo de, tipo,
assertividade para ser encorajadora

945
00:44:44,520 --> 00:44:45,679
talvez durante as missões,

946
00:44:45,680 --> 00:44:47,879
Eu sinto que é como,
não é pessoal para mim,

947
00:44:47,880 --> 00:44:49,759
mas, tipo, estou sempre tentando
ser encorajador para todos.

948
00:44:49,760 --> 00:44:52,239
Legal. Você acha que sou um traidor?
-Não, de verdade.

949
00:44:52,263 --> 00:44:53,319
Obrigado. Certo.

950
00:44:53,320 --> 00:44:55,880
-Graças a Deus por isso então.
-Eu só acho que você é um péssimo fiel.

951
00:45:00,960 --> 00:45:03,080
Desculpe. Eu vou voltar para você.

952
00:45:04,120 --> 00:45:07,559
A coisa toda do Ben.
Eu não estou caindo na armadilha de,

953
00:45:07,560 --> 00:45:08,879
“É muito óbvio.”

954
00:45:08,880 --> 00:45:12,879
Foi rejeitado porque,
novamente, é tão óbvio.

955
00:45:12,880 --> 00:45:14,993
Eu não posso...
-E esse é o meu raciocínio.

956
00:45:15,017 --> 00:45:16,599
Eu sei que parece ruim.

957
00:45:16,600 --> 00:45:19,959
Suas últimas palavras literais foram,
"Eu deveria ter votado em Ross."

958
00:45:19,960 --> 00:45:22,840
Tipo, isso... isso parece ruim.

959
00:45:24,280 --> 00:45:29,119
Posso dizer uma coisa, por favor?
Eu estava preocupado com você, Amanda,

960
00:45:29,120 --> 00:45:31,999
e eu entrei e você me deu
um conselho.

961
00:45:32,000 --> 00:45:35,079
Você disse: "Quem estava no trem
com você?"

962
00:45:35,080 --> 00:45:36,096
Sim.
-Você fez.

963
00:45:36,120 --> 00:45:37,959
Então, posso apenas esclarecer?

964
00:45:37,960 --> 00:45:40,199
-Posso apenas esclarecer? O que eu disse...
-Ela pode terminar? Vamos.

965
00:45:40,200 --> 00:45:41,799
-Não, não, não...
-Eu só quero dizer...

966
00:45:41,800 --> 00:45:44,079
Amanda, você não está presidindo
esta reunião.

967
00:45:44,080 --> 00:45:46,999
-Vamos. Por favor, deixe-a falar.
-Eu só preciso dizer isso.

968
00:45:47,000 --> 00:45:49,159
Quando eu estava no trem, Hugo,

969
00:45:49,160 --> 00:45:54,719
a pessoa que conheci foi
Rumpole de Old Bailey,

970
00:45:54,720 --> 00:45:59,319
cheio de humor e muito gregário,

971
00:45:59,320 --> 00:46:04,839
e não vi isso desde então.
Sinto muito, Hugo,

972
00:46:04,840 --> 00:46:07,079
você é um galês,

973
00:46:07,080 --> 00:46:10,039
e eu não quero enviar
um galês para a forca,

974
00:46:10,040 --> 00:46:11,639
Eu realmente não,

975
00:46:11,640 --> 00:46:16,239
mas você não trouxe nada para
a mesa até agora.

976
00:46:16,240 --> 00:46:19,399
A única pessoa que eu vi
puxando as cordas

977
00:46:19,400 --> 00:46:21,680
e usar a defesa de direitos é Amanda.

978
00:46:23,360 --> 00:46:26,159
O jeito que Amanda falou ontem
para Jade,

979
00:46:26,160 --> 00:46:29,519
e você esteve no ouvido de Fiona
hoje, eu acho.

980
00:46:29,520 --> 00:46:31,679
-Não, não, não. Eu não estive no ouvido de Fiona.
-Não, não no meu ouvido.

981
00:46:31,680 --> 00:46:33,014
Fiona veio até mim.
-Sim.

982
00:46:33,038 --> 00:46:34,839
E disse: "Você pode me ajudar?

983
00:46:34,840 --> 00:46:37,359
"Eu preciso de alguns conselhos."
É apenas um conselho.

984
00:46:37,360 --> 00:46:39,879
-Esse é um conselho para todos.
-Podemos deixar assim?

985
00:46:39,880 --> 00:46:43,799
O meu último ponto é que o único
pessoa que vimos realmente puxando

986
00:46:43,800 --> 00:46:45,959
as cordas e mexendo
é Amanda.

987
00:46:45,960 --> 00:46:48,759
Não estou mexendo nenhum cordelinho.
Eu sou um fiel.

988
00:46:48,760 --> 00:46:54,959
Você está usando seu... eu não sei,
sua habilidade definida para desviar, eu acho.

989
00:46:54,960 --> 00:46:56,599
Você é o único
quem processou pessoas.

990
00:46:56,600 --> 00:46:58,800
Jogadores, o tempo de conversa acabou.

991
00:47:00,120 --> 00:47:05,080
Por favor, escreva o nome de
a pessoa que você acredita ser um traidor.

992
00:47:18,680 --> 00:47:20,959
Todos os votos estão bloqueados?

993
00:47:20,960 --> 00:47:22,268
Sim.
-Sim.

994
00:47:22,292 --> 00:47:23,599
Obrigado.

995
00:47:23,600 --> 00:47:25,279
Faraaz, nós vamos
comece com você.

996
00:47:25,280 --> 00:47:28,199
Quem você acredita que é um traidor
e por quê?

997
00:47:28,200 --> 00:47:32,879
Então acredito que Sam é um traidor.
É apenas um sentimento que não consigo me livrar

998
00:47:32,880 --> 00:47:36,080
e eu realmente não queria fazer
o mesmo erro que cometi ontem.

999
00:47:37,320 --> 00:47:38,008
Roxy.

1000
00:47:38,032 --> 00:47:40,119
Eu não acho que isso seja
muita surpresa.

1001
00:47:40,120 --> 00:47:42,159
Eu mantive meu instinto.

1002
00:47:42,160 --> 00:47:43,679
Eu fui com James.

1003
00:47:43,680 --> 00:47:46,079
-Por favor, não leve para o lado pessoal.
-Eu não. Obrigado pelo beijo também.

1004
00:47:46,080 --> 00:47:47,640
De nada.

1005
00:47:49,000 --> 00:47:50,160
Estêvão.

1006
00:47:52,880 --> 00:47:54,719
eu queria assistir cada
solteira

1007
00:47:54,720 --> 00:47:58,559
e ver quem eu realmente senti
estava sendo genuinamente eles mesmos...

1008
00:47:58,560 --> 00:48:01,160
e quem estava tentando
colocar de frente.

1009
00:48:03,640 --> 00:48:04,800
E...

1010
00:48:06,760 --> 00:48:08,520
Sinto muito mesmo, Hugo...

1011
00:48:11,160 --> 00:48:13,880
mas eu escrevi seu nome.

1012
00:48:21,280 --> 00:48:24,959
Stephen se voltou contra mim.
Ele votou contra mim.

1013
00:48:24,960 --> 00:48:29,200
O que diabos na terra verde de Deus
acabou de ocorrer?

1014
00:48:32,320 --> 00:48:34,959
-Ellie.
-Hugo, eu fui atrás de você.

1015
00:48:34,960 --> 00:48:38,440
Achei que o discurso no café da manhã
apenas me pareceu estranho.

1016
00:48:39,680 --> 00:48:41,359
-Claro.
-Jack.

1017
00:48:41,360 --> 00:48:44,199
Meu voto foi em você, Reece.

1018
00:48:44,200 --> 00:48:46,239
Basicamente apenas
sobre seu voto em Adam.

1019
00:48:46,240 --> 00:48:47,799
Ainda estou um pouco confuso
por isso.

1020
00:48:47,800 --> 00:48:49,679
Mas não é nada pessoal, cara.

1021
00:48:49,680 --> 00:48:51,560
-Eu acho você incrível, então...
-Claro.

1022
00:48:53,400 --> 00:48:54,479
Amanda.

1023
00:48:54,480 --> 00:48:57,239
Eu não acho que isso virá
como qualquer surpresa.

1024
00:48:57,240 --> 00:49:00,720
Jade. Eu não sou o tipo de pessoa
para mudar de ideia.

1025
00:49:01,760 --> 00:49:03,759
-James.
-Eu fui Reece.

1026
00:49:03,760 --> 00:49:05,679
Eu sinto que você é muito bom

1027
00:49:05,680 --> 00:49:10,199
em apertar o parafuso nas pessoas
que você sabe que são fiéis, então...

1028
00:49:10,200 --> 00:49:12,800
Receio que seja você, cara,
mas você é um jovem legal.

1029
00:49:14,800 --> 00:49:16,519
Então, uma contagem de votos.

1030
00:49:16,520 --> 00:49:18,839
Dois para Hugo,

1031
00:49:18,840 --> 00:49:20,799
dois para Reece,

1032
00:49:20,800 --> 00:49:22,479
um para Sam,

1033
00:49:22,480 --> 00:49:24,079
um para James

1034
00:49:24,080 --> 00:49:25,440
e um para Jade.

1035
00:49:28,520 --> 00:49:30,719
-Sam.
-Hum, sinto muito.

1036
00:49:30,720 --> 00:49:32,920
Esta noite eu fui por você mesmo,
Hugo.

1037
00:49:35,360 --> 00:49:36,999
Hugo.

1038
00:49:37,000 --> 00:49:39,160
Amanda, você está fechando os olhos.

1039
00:49:40,240 --> 00:49:42,839
Você atacou Jade sem motivo.

1040
00:49:42,840 --> 00:49:46,159
Você é muito,
muito bom neste jogo.

1041
00:49:46,160 --> 00:49:47,560
Melhor do que eu.

1042
00:49:50,560 --> 00:49:52,159
Mateus.

1043
00:49:52,160 --> 00:49:53,919
Hugo, me desculpe.

1044
00:49:53,920 --> 00:49:57,399
Hum, dado o seu discurso
esta manhã...

1045
00:49:57,400 --> 00:49:58,440
Desculpe.

1046
00:50:01,440 --> 00:50:02,639
Jessie.

1047
00:50:02,640 --> 00:50:04,599
Amanda, isso é muito difícil

1048
00:50:04,600 --> 00:50:06,840
porque eu não sei
se isso estiver certo.

1049
00:50:08,960 --> 00:50:11,199
Então, uma contagem de votos.

1050
00:50:11,200 --> 00:50:13,039
Quatro para Hugo,

1051
00:50:13,040 --> 00:50:14,719
dois para Reece,

1052
00:50:14,720 --> 00:50:16,399
dois para Amanda,

1053
00:50:16,400 --> 00:50:17,759
um para Sam,

1054
00:50:17,760 --> 00:50:19,559
um para James

1055
00:50:19,560 --> 00:50:22,279
e um para Jade.

1056
00:50:22,280 --> 00:50:24,719
Reece, em quem você acredita
é um traidor?

1057
00:50:24,720 --> 00:50:27,279
Fui com você, Hugo.

1058
00:50:27,280 --> 00:50:29,639
O discurso no café da manhã
foi estranho para mim.

1059
00:50:29,640 --> 00:50:30,800
Peço desculpas.

1060
00:50:32,160 --> 00:50:33,519
Harriet.

1061
00:50:33,520 --> 00:50:34,919
Hugo.

1062
00:50:34,920 --> 00:50:36,680
Já dei meus motivos.

1063
00:50:39,680 --> 00:50:41,320
Raquel.

1064
00:50:46,840 --> 00:50:48,440
Eu optei por Ross.

1065
00:50:50,760 --> 00:50:54,519
Porque eu ainda estou
inclinando-se para o óbvio.

1066
00:50:54,520 --> 00:50:56,080
Hum, sim.

1067
00:51:00,120 --> 00:51:01,480
Ross.

1068
00:51:04,360 --> 00:51:05,960
Eu fui atrás do Hugo.

1069
00:51:08,200 --> 00:51:09,319
Jade.

1070
00:51:09,320 --> 00:51:12,399
Amanda, acho que você está tentando
pinte uma foto minha,

1071
00:51:12,400 --> 00:51:14,280
e isso me faz
incrivelmente suspeito.

1072
00:51:15,480 --> 00:51:16,999
Maz.

1073
00:51:17,000 --> 00:51:18,559
Hugo.

1074
00:51:18,560 --> 00:51:21,039
Eu realmente sinto muito.

1075
00:51:21,040 --> 00:51:22,280
Fiona.

1076
00:51:23,440 --> 00:51:26,839
Sinto muito, Hugo.
Eu quero que você seja um traidor,

1077
00:51:26,840 --> 00:51:28,840
mas estou arrasado, você é um garoto galês.

1078
00:51:31,440 --> 00:51:33,719
E para a votação final, Adam.

1079
00:51:33,720 --> 00:51:35,279
Hugo.

1080
00:51:35,280 --> 00:51:37,519
Sinto muito, cara.

1081
00:51:37,520 --> 00:51:40,280
E eu estou esperando
que você é um traidor.

1082
00:51:50,040 --> 00:51:52,279
Hugo, você recebeu
o maior número de votos.

1083
00:51:52,280 --> 00:51:55,480
Por favor, venha aqui e junte-se a mim.

1084
00:52:06,320 --> 00:52:08,959
Hugo, você recebeu
o maior número de votos.

1085
00:52:08,960 --> 00:52:10,959
Você está banido do castelo.

1086
00:52:10,960 --> 00:52:12,439
Você poderia agora revelar -

1087
00:52:12,440 --> 00:52:14,960
você é um fiel
ou você é um traidor?

1088
00:52:16,560 --> 00:52:17,839
Pessoal, vocês estão mandando alguém para casa

1089
00:52:17,840 --> 00:52:20,080
quem tem as habilidades forenses
para encontrar os traidores.

1090
00:52:21,720 --> 00:52:25,519
Vocês são todos superinteligentes,
pessoas adoráveis,

1091
00:52:25,520 --> 00:52:28,439
e nunca terei uma experiência
assim de novo na minha vida,

1092
00:52:28,440 --> 00:52:30,240
então muito obrigado a todos.

1093
00:52:32,120 --> 00:52:33,879
eu...

1094
00:52:33,880 --> 00:52:34,919
sou...

1095
00:52:34,920 --> 00:52:36,240
um...

1096
00:52:40,680 --> 00:52:43,240
Traidor!

1097
00:52:46,360 --> 00:52:48,360
Sim! Sim!

1098
00:52:53,480 --> 00:52:54,800
Oh meu Deus!

1099
00:52:55,880 --> 00:52:57,879
Bom trabalho. Você está bem?
Apenas aproveite.

1100
00:52:57,880 --> 00:53:00,039
-Sinceramente, aproveite esse momento.
-Oh meu Deus!

1101
00:53:00,040 --> 00:53:01,800
Isso é uma loucura.

1102
00:53:03,000 --> 00:53:05,080
Sem chance!

1103
00:53:06,520 --> 00:53:08,799
Aquele desempenho esta manhã.

1104
00:53:08,800 --> 00:53:10,319
Fiel...

1105
00:53:10,320 --> 00:53:14,999
você tem um.

1106
00:53:15,000 --> 00:53:16,799
Uma vitória precoce.

1107
00:53:16,800 --> 00:53:19,039
Eu quero que você aproveite isso.

1108
00:53:19,040 --> 00:53:21,359
Mas você não relaxa muito,

1109
00:53:21,360 --> 00:53:23,999
porque os traidores
terão sua vingança.

1110
00:53:24,000 --> 00:53:25,359
Boa noite.

1111
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
-Muito bem, pessoal.
-Bom trabalho.

1112
00:53:29,240 --> 00:53:30,639
Louco, isso.

1113
00:53:30,640 --> 00:53:33,199
-Cara, está fora disso.
-Ele não se conteve.

1114
00:53:33,200 --> 00:53:34,279
Ele não pôde evitar.

1115
00:53:34,280 --> 00:53:36,839
-Oh meu Deus!
-Sim. Uau, uau, uau.

1116
00:53:36,840 --> 00:53:39,079
-Você viu quem não votou no Hugo?
-Sim.

1117
00:53:39,080 --> 00:53:40,999
-Olha quem não votou no Hugo.
-Sim.

1118
00:53:41,000 --> 00:53:43,559
Lenda absoluta.
Eu não pensei que ele fosse.

1119
00:53:43,560 --> 00:53:44,719
Harriet, de jeito nenhum.

1120
00:53:44,720 --> 00:53:46,360
Estou tão orgulhoso de você.

1121
00:53:47,680 --> 00:53:49,279
Isso é uma loucura.

1122
00:53:49,280 --> 00:53:52,599
Eu não esperava estar jogando

1123
00:53:52,600 --> 00:53:55,879
o nome de um colega traidor por aí
isso no início do jogo.

1124
00:53:55,880 --> 00:53:58,479
No entanto, Harriet pulando
do jeito que ela fez,

1125
00:53:58,480 --> 00:54:00,759
com um monólogo tão eloqüente,

1126
00:54:00,760 --> 00:54:05,199
isso significava que
Eu só poderia seguir um caminho.

1127
00:54:05,200 --> 00:54:07,279
Eu nunca estive
uma partida de futebol antes,

1128
00:54:07,280 --> 00:54:10,279
mas posso imaginar
que a eletricidade é como é,

1129
00:54:10,280 --> 00:54:12,920
então eu posso ir
depois que eu sair daqui, talvez.

1130
00:54:18,520 --> 00:54:21,559
-Sim.
-Ele pensou que estava impune.

1131
00:54:21,560 --> 00:54:23,119
Oh, meu Deus, isso faz você questionar.

1132
00:54:23,120 --> 00:54:24,999
Acho que ele estava com o maldito prato,
não foi?

1133
00:54:25,000 --> 00:54:28,199
-Oh meu Deus.
-Temos um! Nós temos um!

1134
00:54:28,200 --> 00:54:29,559
Oh meu Deus!

1135
00:54:29,560 --> 00:54:31,439
Isso é uma loucura.

1136
00:54:31,440 --> 00:54:32,799
Sinto muito, Hugo,

1137
00:54:32,800 --> 00:54:35,399
mas estou muito feliz por ele ter partido.

1138
00:54:35,400 --> 00:54:40,799
Meu plano sempre foi
faça amizade e apoie um traidor

1139
00:54:40,800 --> 00:54:43,519
e simplesmente se livre do outro
isso não me serve.

1140
00:54:43,520 --> 00:54:45,679
E eu realmente não precisava
fazer qualquer coisa.

1141
00:54:45,680 --> 00:54:46,959
Ele mesmo fez isso.

1142
00:54:46,960 --> 00:54:48,839
Outros traidores devem ter votado
para ele, no entanto.

1143
00:54:48,840 --> 00:54:49,802
Eles devem ter feito isso.
-Sim.

1144
00:54:49,826 --> 00:54:50,679
Eles devem ter feito isso.

1145
00:54:50,680 --> 00:54:52,519
Harriet merece uma bebida,
ela não é?

1146
00:54:52,520 --> 00:54:54,279
Eu não bebo.

1147
00:54:54,280 --> 00:54:57,079
Estou absolutamente encantado.
Quero dizer...

1148
00:54:57,080 --> 00:55:01,239
E eu acho que o fato
que o advogado secreto

1149
00:55:01,240 --> 00:55:05,239
revelou o verdadeiro advogado
é meio hilário.

1150
00:55:05,240 --> 00:55:09,800
Acho que isso reforçou minha posição
como um fiel.

1151
00:55:11,760 --> 00:55:15,799
Como era Harriet?
Ela foi simplesmente fenomenal.

1152
00:55:15,800 --> 00:55:18,479
Fenomenal. eu não sei
que advogado a ofendeu

1153
00:55:18,480 --> 00:55:20,039
no passado,

1154
00:55:20,040 --> 00:55:22,600
mas vou te contar agora,
provavelmente devemos uma bebida a eles.

1155
00:55:26,840 --> 00:55:28,479
Oh!

1156
00:55:28,480 --> 00:55:30,680
Oh meu Deus. Como foi isso?

1157
00:55:33,520 --> 00:55:36,279
O que Hugo disse
logo antes de ele sair?

1158
00:55:36,280 --> 00:55:39,719
Hugo disse: "Amanda desempenhou um papel
mais cego."

1159
00:55:39,720 --> 00:55:42,279
-"Melhor do que eu."
-"Melhor do que eu."

1160
00:55:42,280 --> 00:55:44,119
Se isso é Traidor contra Traidor

1161
00:55:44,120 --> 00:55:46,559
e ela o jogou
debaixo do ônibus porque ela sentiu

1162
00:55:46,560 --> 00:55:47,068
todos os outros...

1163
00:55:47,092 --> 00:55:48,639
Faz com que ela pareça bem,
não é? Yeah, yeah.

1164
00:55:48,640 --> 00:55:49,468
Bang.

1165
00:55:49,492 --> 00:55:51,999
Sim, mas ela votou em Hugo?
Ela não fez isso. Ela votou em Jade.

1166
00:55:52,000 --> 00:55:53,719
-Ela não votou nele.
-Não entendo o que você está dizendo.

1167
00:55:53,720 --> 00:55:55,839
"Amanda jogou um blinder.
Ela está puxando as cordas."

1168
00:55:55,840 --> 00:55:57,590
Ele disse que antes do
votou também, não foi?

1169
00:55:57,614 --> 00:55:58,239
Sim.
-Sim.

1170
00:55:58,240 --> 00:56:00,599
Hugo apenas jogando aquela bola curva.

1171
00:56:00,600 --> 00:56:03,679
O que eu sei sobre este jogo é,
tipo, tudo muda assim.

1172
00:56:03,680 --> 00:56:06,799
É imprevisível,
então, se você puder,

1173
00:56:06,800 --> 00:56:09,600
é tudo para ser
um passo à frente dos Traidores.

1174
00:56:14,040 --> 00:56:15,239
Eu te digo uma coisa, certo?

1175
00:56:15,240 --> 00:56:20,359
Estou chocado com o quanto
merda que Hugo disse sobre mim.

1176
00:56:20,360 --> 00:56:23,919
Posso apenas dizer, eu sou
um pouco preocupado com você.

1177
00:56:23,920 --> 00:56:24,418
Oh?

1178
00:56:24,442 --> 00:56:25,959
Eu acho que você pode cair
um pouco de pressão amanhã.

1179
00:56:25,960 --> 00:56:28,279
Sim.

1180
00:56:28,280 --> 00:56:30,959
Quero dizer, o que você precisa lembrar,
certo, é,

1181
00:56:30,960 --> 00:56:33,079
tudo que aquele cara disse é mentira.

1182
00:56:33,080 --> 00:56:37,679
-Sim.
-Ele foi atrás de mim porque eu fui atrás da Jade.

1183
00:56:37,680 --> 00:56:39,599
Palavras de despedida de Hugo -

1184
00:56:39,600 --> 00:56:43,839
"Amanda está jogando um jogo brilhante.
Muito, muito melhor do que eu."

1185
00:56:43,840 --> 00:56:47,160
Ele plantou uma semente
que eu tenho que anular.

1186
00:56:50,920 --> 00:56:52,159
Estou achando isso tão difícil.

1187
00:56:52,160 --> 00:56:55,359
-Isso é tão difícil.
-Minha mente está confusa.

1188
00:56:55,360 --> 00:56:56,028
É tão difícil.

1189
00:56:56,052 --> 00:56:58,079
Tipo, eu não estou falando
na Mesa Redonda,

1190
00:56:58,080 --> 00:57:00,359
em parte porque acho
é bastante intimidante,

1191
00:57:00,360 --> 00:57:03,519
mas também porque eu realmente
não me sinto muito certo.

1192
00:57:03,520 --> 00:57:05,319
eu não tenho nada
para jogar fora,

1193
00:57:05,320 --> 00:57:07,159
- tipo, convicção real no momento.
- Hum.

1194
00:57:07,160 --> 00:57:09,439
Estou aprendendo coisas
sobre minha personalidade.

1195
00:57:09,440 --> 00:57:11,359
Acho que sendo mais reservado,

1196
00:57:11,360 --> 00:57:13,119
você pode se beneficiar disso
no início,

1197
00:57:13,120 --> 00:57:15,199
mas acho que, à medida que o jogo avança,
você sabe,

1198
00:57:15,200 --> 00:57:16,959
as pessoas acabarão recorrendo a você.

1199
00:57:16,960 --> 00:57:18,679
Eles vão questionar
se você está apenas sentado

1200
00:57:18,680 --> 00:57:21,439
e assistindo
como uma espécie de traidor secreto.

1201
00:57:21,440 --> 00:57:23,600
E então eu tenho que ter cuidado.

1202
00:57:25,960 --> 00:57:27,600
O que você acha de Estêvão?

1203
00:57:33,760 --> 00:57:36,040
Não, eu sei.
Você não pode fazer isso muito cedo.

1204
00:57:43,080 --> 00:57:46,999
Os fiéis baniram
seu primeiro traidor - Hugo.

1205
00:57:47,000 --> 00:57:50,079
E enquanto os Traidores
os números estão esgotados,

1206
00:57:50,080 --> 00:57:53,759
eles ainda não sabem
a identidade do traidor secreto.

1207
00:57:53,760 --> 00:57:55,079
E isso não é tudo.

1208
00:57:55,080 --> 00:57:57,799
Rachel e Stephen estão prestes
para ser dado

1209
00:57:57,800 --> 00:58:00,480
uma missão secreta própria.

1210
00:58:06,960 --> 00:58:09,080
Oh, Deus, o que eu fiz?

1211
00:58:11,400 --> 00:58:12,880
Ah...

1212
00:58:17,800 --> 00:58:21,120
Eu meio que queria
para comemorar esta noite.

1213
00:58:26,640 --> 00:58:29,520
Ah, meu Deus,
meu coração está saindo do peito.

1214
00:58:30,640 --> 00:58:34,079
"Queridos traidores,
esta noite não há assassinato.

1215
00:58:34,080 --> 00:58:36,319
"Em vez disso, você tem uma chance
para retomar o controle

1216
00:58:36,320 --> 00:58:37,839
"do traidor secreto."

1217
00:58:37,840 --> 00:58:40,519
"Para fazer isso,
você e seus companheiros traidores

1218
00:58:40,520 --> 00:58:45,799
"deve selecionar nove jogadores para
assassinato antes que a noite acabe."

1219
00:58:45,800 --> 00:58:48,319
"Residindo no castelo
é uma árvore genealógica.

1220
00:58:48,320 --> 00:58:51,119
"Você deve usar isso
para fazer sua lista."

1221
00:58:51,120 --> 00:58:52,279
Ah, Deus.

1222
00:58:52,280 --> 00:58:55,679
"Perto há um tinteiro cheio
com tinta vermelho-sangue.

1223
00:58:55,680 --> 00:58:58,599
"Você deve mergulhar um dedo na tinta

1224
00:58:58,600 --> 00:59:01,679
"e deixe uma impressão digital
em cada um dos nove jogadores

1225
00:59:01,680 --> 00:59:03,719
"que você deseja selecionar."

1226
00:59:03,720 --> 00:59:07,119
“Um desses jogadores
será assassinado amanhã.

1227
00:59:07,120 --> 00:59:10,119
"Se for bem sucedido, o Traidor Secreto
me juntarei a você esta noite

1228
00:59:10,120 --> 00:59:11,840
"e vocês estarão unidos como iguais."

1229
00:59:13,680 --> 00:59:15,800
Oh, meu Deus, este jogo.

1230
00:59:19,640 --> 00:59:21,639
É tipo, eu realmente quero
para conhecer o Traidor Secreto.

1231
00:59:21,640 --> 00:59:23,639
Mas em...

1232
00:59:23,640 --> 00:59:25,200
a que custo?

1233
00:59:41,400 --> 00:59:44,319
Preciso falar com Stephen.
Preciso ver Stephen.

1234
00:59:44,320 --> 00:59:45,799
Eu preciso puxá-lo de lado

1235
00:59:45,800 --> 00:59:48,479
e veja onde está a cabeça dele.

1236
00:59:48,480 --> 00:59:49,520
Raquel.

1237
00:59:51,040 --> 00:59:54,999
acho que posso usar
suas habilidades linguísticas,

1238
00:59:55,000 --> 00:59:57,159
porque ele é um dos caras
quem está realmente traduzindo

1239
00:59:57,160 --> 00:59:59,519
o latim em torno da árvore genealógica.

1240
00:59:59,520 --> 01:00:02,399
Então essa seria a nossa desculpa
por ficar em volta dele

1241
01:00:02,400 --> 01:00:04,039
e conversando.

1242
01:00:04,040 --> 01:00:08,119
E se pudermos afastar as pessoas
a partir disso,

1243
01:00:08,120 --> 01:00:10,359
Acho que podemos fazer isso.

1244
01:00:10,360 --> 01:00:14,359
Temos um traidor. Mas eu ainda estou
conseguindo essa conexão familiar.

1245
01:00:14,360 --> 01:00:15,573
Ah, eu simplesmente não...
-Eu sei!

1246
01:00:15,597 --> 01:00:17,159
O quê, por causa da coisa da árvore?

1247
01:00:17,160 --> 01:00:19,359
Não, sou inflexível.
Você, você sabe latim?

1248
01:00:19,360 --> 01:00:21,199
-Você sabe um pouco de latim.
-Sim.

1249
01:00:21,200 --> 01:00:23,119
-Eu não sei nada de latim.
-Me ajude.

1250
01:00:23,120 --> 01:00:26,359
não entendi a segunda parte
dessa linha.

1251
01:00:26,360 --> 01:00:28,999
-Não olhei muito para a árvore.
-Sim.

1252
01:00:29,000 --> 01:00:31,279
Onde está a árvore?

1253
01:00:31,280 --> 01:00:33,839
Eu não acho que podemos fazer isso.

1254
01:00:33,840 --> 01:00:35,159
Eu não quero ficar sozinho.

1255
01:00:35,160 --> 01:00:37,397
Este não é o castelo
para ficar sozinho.

1256
01:00:37,421 --> 01:00:38,159
Certo.

1257
01:00:38,160 --> 01:00:40,719
Vamos dar uma olhada
e veja o que pensamos.

1258
01:00:40,720 --> 01:00:44,199
Certo? E talvez, tipo,
obter um consenso geral.

1259
01:00:44,200 --> 01:00:45,280
Eu simplesmente não sei.

1260
01:00:47,360 --> 01:00:50,319
Está recuperando o controle
realmente vale a pena

1261
01:00:50,320 --> 01:00:53,279
esse enorme risco de ser pego?

1262
01:00:53,280 --> 01:00:54,999
Então eu não tenho ideia
o que tudo isso diz.

1263
01:00:55,000 --> 01:00:58,919
Veja, a única coisa que eu percebo
é "confie no seu próprio sangue".

1264
01:00:58,920 --> 01:01:00,120
Isso é uma conexão aqui?

1265
01:01:01,480 --> 01:01:03,639
-Há uma grande conexão aqui.

1266
01:01:03,640 --> 01:01:06,879
-Tipo, isso é muito, muito perigoso.
-Sim.

1267
01:01:06,880 --> 01:01:09,119
Falando em perigoso...

1268
01:01:09,120 --> 01:01:09,958
Eu honestamente...

1269
01:01:09,982 --> 01:01:12,519
Eu preciso te dar um
atenção em... alguma coisa.

1270
01:01:12,520 --> 01:01:14,799
Eu posso ir se você quiser que eu vá.
Eu não me importo de ir.

1271
01:01:14,800 --> 01:01:16,439
Você vai... você vai me dar...?
Eu quero apenas...

1272
01:01:16,440 --> 01:01:17,606
Claro, claro.
-Desculpe.

1273
01:01:17,630 --> 01:01:19,120
Não, não seja idiota. Não seja idiota.

1274
01:01:20,760 --> 01:01:23,239
Eu sei que está lá.
Não sei se conseguiria fazer isso.

1275
01:01:23,240 --> 01:01:24,439
Não?

1276
01:01:24,440 --> 01:01:29,399
Meu copo é vermelho, então eu poderia
esconda a tinta aqui e faça.

1277
01:01:29,400 --> 01:01:31,639
Só podemos colocar um dos nossos nomes
para baixo também.

1278
01:01:31,640 --> 01:01:33,320
-Sim.
-E então...

1279
01:01:38,000 --> 01:01:39,920
Está tudo bem. Então deixe-me dizer isso.

1280
01:01:41,120 --> 01:01:44,879
Assim que estiver... esclarecido

1281
01:01:44,880 --> 01:01:48,039
que a seleção
aconteceu nesta pintura,

1282
01:01:48,040 --> 01:01:50,919
ele vai saber
que estávamos envolvidos.

1283
01:01:50,920 --> 01:01:52,039
Eu sou um vagabundo estridente.

1284
01:01:52,040 --> 01:01:54,359
Eu estava, e então pensei,

1285
01:01:54,360 --> 01:01:56,000
"Eu quero o controle de volta."

1286
01:02:07,480 --> 01:02:08,960
Eu sei, eu sei.

1287
01:02:15,880 --> 01:02:17,680
Não vou escrever seu nome.

1288
01:02:22,240 --> 01:02:24,079
Não vou escrever seu nome.

1289
01:02:24,080 --> 01:02:26,317
Não vou escrever seu nome.
-OK.

1290
01:02:26,341 --> 01:02:27,079
OK.
-OK.

1291
01:02:27,080 --> 01:02:30,119
Acho que nunca estive
sob tanta pressão.

1292
01:02:30,120 --> 01:02:32,919
Um deslize agora

1293
01:02:32,920 --> 01:02:34,919
e não sou só eu que estou fora,

1294
01:02:34,920 --> 01:02:37,160
mas Rachel também se foi.

1295
01:02:39,960 --> 01:02:41,680
-Caso em questão esta manhã.
-Sim.

1296
01:02:43,320 --> 01:02:45,559
Podemos simplesmente eliminar todos eles?

1297
01:02:45,560 --> 01:02:46,879
Ele é um monstro!

1298
01:02:46,880 --> 01:02:49,039
A propósito, o monstro está louco.
Monstro está louco.

1299
01:02:49,040 --> 01:02:51,760
Eu estava tipo, “Jesus Cristo!
É um jogo, mano." Sim.

1300
01:02:53,120 --> 01:02:54,479
Pobre rapaz.

1301
01:02:54,480 --> 01:02:56,599
Isso é uma loucura.

1302
01:02:56,600 --> 01:02:58,959
Todo mundo está zumbindo por aí
o castelo,

1303
01:02:58,960 --> 01:03:01,239
andando de sala em sala,

1304
01:03:01,240 --> 01:03:03,239
e esta pintura está perfeita

1305
01:03:03,240 --> 01:03:04,799
bata no meio.

1306
01:03:04,800 --> 01:03:07,039
Fizemos bem, pessoal.
Nós nos saímos muito bem.

1307
01:03:07,040 --> 01:03:08,680
-Muito bom.
-Isso foi uma loucura.

1308
01:03:10,680 --> 01:03:15,039
Estou tão cego
entre em pânico com esta lista.

1309
01:03:15,040 --> 01:03:17,159
Tantas pessoas ao redor da pintura.

1310
01:03:17,160 --> 01:03:18,439
Você já descobriu?

1311
01:03:18,440 --> 01:03:20,439
Que diabos!

1312
01:03:20,440 --> 01:03:24,719
Quantas vezes posso fingir que estou amarrando
meu cadarço, beber um copo de água?

1313
01:03:24,720 --> 01:03:27,039
Certo, vejo você em um minuto.

1314
01:03:27,040 --> 01:03:29,200
Isso me deixa mais nervoso
do que a Mesa Redonda.

1315
01:03:30,280 --> 01:03:33,639
Tipo, se formos pegos,
estamos absolutamente chateados.

1316
01:03:33,640 --> 01:03:37,519
Eu acho que só preciso colocar meu grande
calças de menina e simplesmente faça isso.

1317
01:03:37,520 --> 01:03:39,080
Onde está todo mundo?

1318
01:03:41,480 --> 01:03:42,759
Vai ter que ser rápido.

1319
01:03:42,760 --> 01:03:44,799
Pode ser rápido e confuso
mas, você sabe, com nove,

1320
01:03:44,800 --> 01:03:46,919
você tem uma boa chance de conseguir
alguém que você quer matar,

1321
01:03:46,920 --> 01:03:49,200
então só temos que fazer isso.

1322
01:04:04,280 --> 01:04:06,159
Meu coração está batendo forte.

1323
01:04:06,160 --> 01:04:11,920
Estou rezando e rezando para que ninguém
caminha por este castelo agora.

1324
01:04:50,680 --> 01:04:52,960
Espero ver você mais tarde.

1325
01:04:57,240 --> 01:05:01,000
Espero estar aqui,
mas não tenho grandes esperanças.

1326
01:05:02,840 --> 01:05:06,680
Ellie, obrigado por hoje.

1327
01:05:13,360 --> 01:05:16,279
O relógio do castelo toca
tocou,

1328
01:05:16,280 --> 01:05:18,879
e que dia foi.

1329
01:05:18,880 --> 01:05:21,679
Traidores Restantes
Estêvão e Raquel

1330
01:05:21,680 --> 01:05:26,159
conseguiu escolher o seu
lista de assassinatos à vista de todos.

1331
01:05:26,160 --> 01:05:29,639
Isso significa que eles têm
recuperaram seu poder de volta

1332
01:05:29,640 --> 01:05:34,400
e estão prestes a conhecer o Segredo
Traidor pela primeira vez.

1333
01:05:56,920 --> 01:05:59,240
Ó meu Deus!

1334
01:06:00,840 --> 01:06:01,880
Que noite.

1335
01:06:03,360 --> 01:06:05,519
na verdade não sei
por onde começar.

1336
01:06:05,520 --> 01:06:06,919
Hugo.

1337
01:06:06,920 --> 01:06:08,639
Você está feliz?

1338
01:06:08,640 --> 01:06:10,439
Estou feliz.

1339
01:06:10,440 --> 01:06:13,039
-Bem, ele cavou sua própria cova.
-Ele cavou sua própria cova hoje.

1340
01:06:13,040 --> 01:06:16,399
Estou tão feliz
que nós dois estamos aqui.

1341
01:06:16,400 --> 01:06:17,799
Eu sei.

1342
01:06:17,800 --> 01:06:19,319
Acho que podemos fazer isso.

1343
01:06:19,320 --> 01:06:20,999
Assim como eu.

1344
01:06:21,000 --> 01:06:23,079
Podemos pegar o Celta
conexão até o fim.

1345
01:06:23,080 --> 01:06:24,920
Eu sei!

1346
01:06:27,840 --> 01:06:30,497
Eu coloquei os pontos vermelhos
aquela pintura tão rapidamente.

1347
01:06:30,521 --> 01:06:31,399
Hum-hm.

1348
01:06:31,400 --> 01:06:33,519
-Eu coloquei você no chão.
-Sim.

1349
01:06:33,520 --> 01:06:35,199
Foi tudo tão apressado.

1350
01:06:35,200 --> 01:06:37,639
-Mas, mesmo que eu tenha feito isso bem rápido...
-Sim.

1351
01:06:37,640 --> 01:06:39,879
Eu acho que é bom isso
tem gente aí que...

1352
01:06:39,880 --> 01:06:41,440
Isso adicionará combustível ao fogo.

1353
01:06:42,440 --> 01:06:44,439
Mas nós conseguimos.

1354
01:06:44,440 --> 01:06:45,298
Está feito.

1355
01:06:45,322 --> 01:06:47,920
Nós vamos descobrir
quem é o traidor secreto.

1356
01:06:49,080 --> 01:06:54,279
Eu não acho que as listas
me deram alguma pista.

1357
01:06:54,280 --> 01:06:55,359
Não, eles me confundiram.

1358
01:06:55,360 --> 01:06:57,839
Eles me confundiram
mais do que qualquer outra coisa.

1359
01:06:57,840 --> 01:07:01,119
-Quem passar por aquela porta...
-Hum-hm.

1360
01:07:01,120 --> 01:07:02,440
Nós não precisamos deles.

1361
01:07:04,760 --> 01:07:07,239
Quem diabos é esse
Traidor secreto?

1362
01:07:07,240 --> 01:07:09,679
Se for alguém em quem não confio,

1363
01:07:09,680 --> 01:07:13,799
isso poderia ter uma ondulação
efeito em toda a minha estratégia.

1364
01:07:13,800 --> 01:07:17,000
Podemos confiar neles ou eles vão
para abrir o nosso jogo?

1365
01:07:18,400 --> 01:07:19,919
Respirar.

1366
01:07:19,920 --> 01:07:23,519
Minha mente está em todo lugar.

1367
01:07:23,520 --> 01:07:26,239
Estamos desesperados
para recuperar nosso poder.

1368
01:07:26,240 --> 01:07:27,640
É isso.

1369
01:07:40,560 --> 01:07:42,000
Entre.

1370
01:08:29,480 --> 01:08:32,480
https://ko-fi.com/TheArmory