1
00:00:40,774 --> 00:00:42,314
¿HAY ALGO MÁS?

2
00:00:42,309 --> 00:00:44,779
QUIERES HABLAR DE
¿ANTES DE IR?

3
00:00:44,779 --> 00:00:46,309
NO. ESO ES SOBRE ESO.

4
00:00:46,313 --> 00:00:48,313
SE SUPONE QUE
SER LA PERSONA

5
00:00:48,315 --> 00:00:49,745
QUIÉN ESTÁ MIRANDO
A MI RELOJ,

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,080
TU NO.

7
00:00:51,085 --> 00:00:53,485
LO SIENTO. NO QUIERO
LLEGAR TARDE AL TRABAJO.

8
00:00:53,487 --> 00:00:54,587
HOY NO.

9
00:00:56,122 --> 00:00:58,122
NO CREO
TIENES QUE

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
VOLVER
POR UN TIEMPO, PEDRO.

11
00:01:00,127 --> 00:01:02,527
ESTÁS BIEN.
¿CON ESO?

12
00:01:02,530 --> 00:01:04,530
SÍ.

13
00:01:04,532 --> 00:01:05,532
SÍ.

14
00:01:05,533 --> 00:01:10,273
SENTÍ LO MISMO
ÚLTIMO PAR DE SESIONES.

15
00:01:10,271 --> 00:01:13,811
CREES QUE ESTÁS LISTO
¿PARA VER A SHARON?

16
00:01:13,808 --> 00:01:17,508
LA PREGUNTA DEBE SER,
¿Sharon...?

17
00:01:17,511 --> 00:01:19,311
¿QUIERES VERME?

18
00:01:19,313 --> 00:01:21,813
CREO
DEBEMOS ESPERAR UN POCO.

19
00:01:21,816 --> 00:01:24,316
Asegurémonos
SEÑOR. HYDE ESTÁ MUERTO.

20
00:01:24,318 --> 00:01:25,818
QUE FUISTE
A TRAVÉS, PEDRO,

21
00:01:25,820 --> 00:01:27,320
FUE MUY DESAGRADABLE,

22
00:01:27,321 --> 00:01:29,821
NO SOLO PARA TI,
SINO PARA TUS SERES QUERIDOS.

23
00:01:29,824 --> 00:01:32,324
SI ALGUNO DE ESTOS EPISODIOS
DEBERÍA OCURRIR DE NUEVO,

24
00:01:32,326 --> 00:01:34,326
LO DEBES
A TU FAMILIA,

25
00:01:34,328 --> 00:01:36,828
TUS AMIGOS, TÚ MISMO
PARA VENIR A MÍ.

26
00:01:36,831 --> 00:01:38,501
¿ESTÁ CLARO?

27
00:01:38,499 --> 00:01:39,499
MM-HMM.

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,300
MANTENERSE EN CONTACTO.

29
00:01:42,402 --> 00:01:43,502
GRACIAS, RON.

30
00:01:53,513 --> 00:01:55,353
GUARDA ESO PARA MÍ.

31
00:02:00,687 --> 00:02:03,617
ALGO RARO
PASANDO POR AQUÍ,
PEDRO.

32
00:02:03,624 --> 00:02:06,464
MUCHA GENTE
CON ACENTOS EXTRANJEROS
CORRIENDO ALREDEDOR.

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
¿JAPONÉS?

34
00:02:07,461 --> 00:02:08,591
NUEVA YORK.

35
00:02:12,599 --> 00:02:14,129
OLIVER WESTOVER DIJO:

36
00:02:14,135 --> 00:02:17,465
"TEN CUIDADO CON LO QUE PONES
EN EL HORNO HOY,

37
00:02:17,471 --> 00:02:20,471
PORQUE ESO ES LO QUE TENDRÁS
SÁCALO MAÑANA."

38
00:02:20,474 --> 00:02:23,484
ESTA EMPRESA SIEMPRE HA
BUSCÓ NUEVOS HORIZONTES.

39
00:02:23,477 --> 00:02:27,207
UNA VEZ MÁS,
HEMOS ENCONTRADO UNO--

40
00:02:27,214 --> 00:02:29,154
GALLETAS.

41
00:02:29,150 --> 00:02:31,520
HOY, GERENTE DE MARKETING
PETER DERNES

42
00:02:31,519 --> 00:02:32,889
NOS DESLUMPIRARÁ
CON PRESENTACIÓN

43
00:02:32,887 --> 00:02:34,547
DE NUESTRO PRODUCTO INTRODUCTORIO.

44
00:02:34,555 --> 00:02:35,545
PEDRO.

45
00:02:35,556 --> 00:02:36,556
SÍ.

46
00:02:36,557 --> 00:02:37,557
Ejem.

47
00:02:37,558 --> 00:02:39,358
GRACIAS, CHARLENE.

48
00:02:40,493 --> 00:02:41,633
Ejem.

49
00:02:43,496 --> 00:02:45,226
¿DÓNDE ESTÁ...?

50
00:02:45,232 --> 00:02:49,232
TODOS QUIEREN IR
EN LOS NOVENTA, ¿PANDILLA?

51
00:02:49,236 --> 00:02:51,596
¿ALGUIEN LO SABE?

52
00:02:51,605 --> 00:02:53,705
VOLVER A LOS AÑOS CINCUENTA.

53
00:02:53,707 --> 00:02:55,237
VOLVER A LO BÁSICO.

54
00:02:55,242 --> 00:02:56,542
VOLVER A UNA ÉPOCA MÁS SIMPLE.

55
00:02:56,544 --> 00:02:59,244
POR ESO NUESTRA PRIMERA GALLETA
VA A SER

56
00:02:59,246 --> 00:03:01,376
CLÁSICO DE AVENA Y PASAS.

57
00:03:01,382 --> 00:03:05,352
Y LLEGARÁ,
SOLO POR TIEMPO LIMITADO...

58
00:03:07,820 --> 00:03:09,520
A LA ANTIGUA

59
00:03:09,523 --> 00:03:10,823
TARRO DE GALLETAS.

60
00:03:10,824 --> 00:03:12,224
MUY BIEN.

61
00:03:12,226 --> 00:03:14,956
SÍ, COMO MAMÁ HABÍA
SOBRE EL NEVERA.

62
00:03:14,962 --> 00:03:16,362
EXACTAMENTE.

63
00:03:16,363 --> 00:03:19,403
VAMOS A TOMAR
UNA PÉRDIDA DE 30 CÉNTIMOS POR UNIDAD.

64
00:03:19,400 --> 00:03:20,230
¡GUAU!

65
00:03:20,234 --> 00:03:21,374
QUIÉN, QUIÉN.

66
00:03:21,368 --> 00:03:23,898
PENSÉ QUE ESTABAMOS
EN ESTO PARA GANAR DINERO.

67
00:03:23,904 --> 00:03:26,414
UNA PÉRDIDA DE 30 CÉNTIMOS
POR UNIDAD...

68
00:03:26,407 --> 00:03:28,367
TRADUCE
EN ACERCA DE...

69
00:03:28,375 --> 00:03:30,675
UN RECORTE MILLÓN DE DÓLARES
EN GANANCIAS.

70
00:03:30,678 --> 00:03:33,378
CALIFICAMOS LA PÉRDIDA
COMO COSTOS PROMOCIONALES.

71
00:03:33,380 --> 00:03:34,850
BIEN,
YE TARROS ANTIGUOS

72
00:03:34,848 --> 00:03:36,478
TOMAR VALIOSO
ESPACIO EN LOS ESTANTES.

73
00:03:36,483 --> 00:03:39,483
TENEMOS QUE CREAR
UN NUEVO PRODUCTO EN cierto modo

74
00:03:39,486 --> 00:03:41,486
QUE NOS SEPARA
DE LA COMPETENCIA.

75
00:03:41,488 --> 00:03:44,318
LA PALABRA "anticuado"
ME ASUSTA,

76
00:03:44,325 --> 00:03:47,355
ESPECIALMENTE DESDE QUE SOMOS
EN PROCESO DE ACTUALIZACIÓN

77
00:03:47,361 --> 00:03:48,691
SEÑORA. IMAGEN DE APPLEBY.

78
00:03:48,696 --> 00:03:51,426
TENDRÉ QUE HABLAR
CON NUEVA YORK SOBRE ESTO.

79
00:03:51,432 --> 00:03:54,002
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿QUIÉN ES ESE?

80
00:03:54,001 --> 00:03:55,401
Oh, eh...

81
00:03:55,402 --> 00:03:57,602
PEDRO NO FUE
EN LA REUNIÓN
ESTA MAÑANA,

82
00:03:57,605 --> 00:04:00,305
¿REUNIÓN?
¿HUBO UNA REUNIÓN?

83
00:04:00,307 --> 00:04:02,567
PETER, BILL VIVE

84
00:04:02,576 --> 00:04:05,506
Y JOHN STEELE
ESTÁN CON BART FOODS.

85
00:04:05,512 --> 00:04:07,982
HABRÁ
UN ANUNCIO OFICIAL
SOBRE LA TOMA DE MAÑANA.

86
00:04:07,982 --> 00:04:09,682
HASTA ENTONCES,
SÓLO NUESTROS OÍDOS.

87
00:04:09,683 --> 00:04:11,583
AHORA, CONTINÚE POR FAVOR.

88
00:04:14,454 --> 00:04:15,594
EJEM.

89
00:04:17,523 --> 00:04:18,663
Eh...

90
00:04:19,759 --> 00:04:21,759
SÍ, ¿DÓNDE ESTÁBAMOS AQUÍ?

91
00:04:21,762 --> 00:04:23,302
Me tendiste una emboscada, Jack.

92
00:04:23,297 --> 00:04:25,597
Chupar
A LA NUEVA PROPIEDAD
EN TU TIEMPO.

93
00:04:25,599 --> 00:04:28,299
NECESITAS
APRENDE A TOMAR
CRÍTICA CONSTRUCTIVA.

94
00:04:28,302 --> 00:04:30,602
PETER, ENCUENTRA UN ESTUDIO DE CASO
SIMILAR A SU CONCEPTO.

95
00:04:30,604 --> 00:04:33,314
JACK, HAGA UN DESGLOSE DE COSTOS
DE LA PROPUESTA DE PEDRO.

96
00:04:33,307 --> 00:04:34,607
SARA, BREVES CREATIVOS
Y ESTRATEGIAS

97
00:04:34,608 --> 00:04:36,608
DE NUESTRO COMPETIDOR
GALLETAS DE AVENA Y PASAS.

98
00:04:36,610 --> 00:04:39,010
TODO EN MI ESCRITORIO
MAÑANA AL MEDIODÍA.

99
00:04:39,013 --> 00:04:40,683
ABSOLUTAMENTE.
ENTIENDO.
PRIMERA COSA.

100
00:04:40,681 --> 00:04:44,551
NO ME ENTERÉ
ACERCA DE LA ADQUISICIÓN
HASTA AYER.

101
00:04:44,551 --> 00:04:46,021
POR EL AMOR DE CRISTO,
ILUÍRATE.

102
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
TENDRÁS UN ACV
ANTE MI.

103
00:04:48,022 --> 00:04:50,562
MIRA, LO SE
TE PROMETIMOS
UNA PROMOCIÓN

104
00:04:50,557 --> 00:04:52,557
AL FINAL
DEL CUARTO.

105
00:04:52,559 --> 00:04:54,029
TODO ES
En un segundo plano.

106
00:04:54,028 --> 00:04:55,728
NO PUEDES HACER ESO.

107
00:04:55,729 --> 00:04:57,559
¿ME ESCUCHARÁS?

108
00:04:57,564 --> 00:04:58,904
CUANDO LOS EJECUTIVOS DE BART
GOLPE 50,

109
00:04:58,899 --> 00:05:01,999
LOS ARRANCAN
A LA LEÑERA
Y DISPARARLES.

110
00:05:02,002 --> 00:05:03,502
CARLENE
PODRÍA SER DEJADO.

111
00:05:03,504 --> 00:05:05,844
ME GUSTARÍA SER
EL PRÓXIMO PRESIDENTE
DE APPLEBY.

112
00:05:05,839 --> 00:05:09,639
ALGUIEN VA
TENER QUE TOMAR EL CONTROL
MI PUESTO COMO V.P.

113
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
USTED QUIZÁS.

114
00:05:10,644 --> 00:05:13,854
ya sabes
QUIÉN ES MI PRIMERA ELECCIÓN.

115
00:05:13,847 --> 00:05:15,847
TODOS NUESTROS CULOS
ESTÁN EN LA LÍNEA.

116
00:05:15,849 --> 00:05:18,519
SI ESTE EMPRENDIMIENTO DE GALLETAS
BAJA AL INODORO,

117
00:05:18,519 --> 00:05:21,019
QUE LE DA BART
UNA BUENA RAZÓN
PARA LIMPIAR LA CASA.

118
00:05:21,021 --> 00:05:22,521
PERO SI PATEAMOS CULOS...

119
00:05:22,523 --> 00:05:24,693
ÉXITO
ES COMO AIRE CALIENTE.

120
00:05:24,692 --> 00:05:25,822
SE LEVANTA.

121
00:05:35,868 --> 00:05:37,668
BUENOS DÍAS, PEDRO.

122
00:05:40,106 --> 00:05:41,566
¿LANZA?

123
00:05:41,575 --> 00:05:43,975
ESTÁ BIEN. NO TE MUEVES.
COMIENZA A RESPIRAR, ¿vale?

124
00:05:43,977 --> 00:05:45,507
ENVIAR DODIE
MI CUENTA DE GASTOS,

125
00:05:45,512 --> 00:05:47,512
CANCELAR REUNIONES,
CONSIGUE CUNAS AQUÍ.

126
00:05:47,514 --> 00:05:48,814
ESTAMOS ARDIENDO
EL ACEITE DE MEDIANOCHE.

127
00:05:48,816 --> 00:05:51,516
MIRA, PEDRO,
PERDI TUS GASTOS
EN EL SISTEMA.

128
00:05:51,518 --> 00:05:53,388
¿NO LO RESPALDASTE?

129
00:05:53,387 --> 00:05:54,847
CREÍ QUE LO SÍ.

130
00:05:54,855 --> 00:05:56,385
OH.

131
00:05:56,390 --> 00:05:57,860
ESPERE SOLO UN SEGUNDO.

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,388
ESTE LUGAR
ES UNA POCÍA.

133
00:05:59,393 --> 00:06:00,863
TÚ NUNCA
PUEDO ENCONTRAR CUALQUIER COSA.

134
00:06:00,861 --> 00:06:02,131
PEDRO,
JULIE ROMPIÓ AGUA.

135
00:06:02,129 --> 00:06:03,129
SE ROMPIÓ EL AGUA.

136
00:06:03,130 --> 00:06:04,830
INFORME DEL AÑO PASADO...

137
00:06:04,832 --> 00:06:06,672
¿ESCUCHASTE
¿QUÉ DIJE?

138
00:06:06,667 --> 00:06:08,127
AGUA DE JULIE
SIMPLEMENTE SE ROMPIÓ.

139
00:06:08,135 --> 00:06:09,835
QUIZÁS ALGUNOS
CAFÉ FRESCO.

140
00:06:09,837 --> 00:06:11,667
AJETREO.
TENEMOS QUE IRNOS.

141
00:06:11,672 --> 00:06:14,442
PEDRO, MI ESPOSA
ES TENER UN BEBE
¡AHORA MISMO!

142
00:06:14,441 --> 00:06:15,711
ESO ES DEMASIADO--

143
00:06:16,809 --> 00:06:17,809
ME VOY.

144
00:06:17,811 --> 00:06:19,511
VOY.

145
00:06:20,714 --> 00:06:24,584
NO, LANZA,
NO PUEDES HACERME ESTO.

146
00:06:24,585 --> 00:06:27,385
AQUÍ ESTÁN TUS LLAVES.
NO LOS PIERDAS.

147
00:06:27,388 --> 00:06:29,718
TENGO UN INFORME
PARA ENTREGAR MAÑANA.

148
00:06:29,723 --> 00:06:32,393
LO LAMENTO.
TE VERÉ
EN UN PAR DE SEMANAS.

149
00:06:32,393 --> 00:06:34,863
QUIERES UN AUMENTO,
¿Y ESTÁS HACIENDO ESTO AHORA?

150
00:06:34,862 --> 00:06:36,402
COMO EL TRABAJO
UN JUEGO DE LA NBA.

151
00:06:36,397 --> 00:06:38,997
NO TIENES QUE ESTAR ALLÍ
HASTA LOS MINUTOS FINALES.

152
00:06:38,999 --> 00:06:40,869
PEDRO,
DESÉAME SUERTE.

153
00:06:40,868 --> 00:06:42,398
BUENA SUERTE.

154
00:06:43,436 --> 00:06:44,696
GRACIAS.

155
00:06:45,605 --> 00:06:46,965
SÍ.

156
00:06:46,974 --> 00:06:48,444
BUENA SUERTE.

157
00:06:48,975 --> 00:06:50,435
MIERDA.

158
00:06:54,113 --> 00:06:56,523
LO SIENTO POR ESTA NOCHE,
NATAN.

159
00:06:57,450 --> 00:06:58,750
NO, NO, NO.

160
00:06:58,752 --> 00:07:01,822
NO SIEMPRE TENGO
DEMASIADA TAREA.

161
00:07:01,822 --> 00:07:05,462
TENGO ALGUNAS ENTRADAS
PARA EL JUEGO DE BALONCESTO

162
00:07:05,459 --> 00:07:06,459
ESTE FIN DE SEMANA.

163
00:07:06,460 --> 00:07:07,930
¿QUIERES VENIR?

164
00:07:07,928 --> 00:07:08,928
¿SÍ?

165
00:07:08,929 --> 00:07:10,459
ESTÁ BIEN.

166
00:07:10,464 --> 00:07:11,934
NO, NO, NO LO SÉ.

167
00:07:11,932 --> 00:07:13,472
ESE ES BUENO.

168
00:07:13,467 --> 00:07:14,867
ME GUSTA.

169
00:07:14,868 --> 00:07:18,468
AHORA CONSIGUES ALGO
DUERME AHORA, ¿ESTÁ BIEN?

170
00:07:18,472 --> 00:07:19,772
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN.
BUENAS NOCHES.

171
00:07:19,773 --> 00:07:22,643
Oh, uh, di buenas noches.
A TU MAMÁ.

172
00:07:22,643 --> 00:07:23,483
¿H-HOLA?

173
00:07:23,477 --> 00:07:24,637
[TONO DE MARCACIÓN]

174
00:07:24,645 --> 00:07:25,735
[PITIDO]

175
00:07:34,053 --> 00:07:36,563
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
EN TELEVISIÓN]

176
00:07:44,030 --> 00:07:46,500
<i> [APLAUSOS]</i>

177
00:07:51,572 --> 00:07:55,472
<i> TODOS RECUERDAN</i>
<i> EL INGREDIENTE PRINCIPAL</i>
<i>Y TODO.</i>

178
00:07:55,476 --> 00:07:57,936
<i> LO EXTRAÑO--</i>
<i>Y NUNCA LO HARÉ</i>
<i> COMPRENDE ESTO--</i>

179
00:07:57,945 --> 00:08:00,645
<i> SR. GOODY NO TIENE</i>
<i>UNA OFERTA RÉCORD.</i>

180
00:08:00,647 --> 00:08:02,907
<i>HAY GENTE</i>
<i>QUIÉN NO PUEDE CANTAR</i>
<i>Y TENER OFERTAS.</i>

181
00:08:02,916 --> 00:08:04,576
<i> NO</i>
<i>ENTIENDOLO, PERO...</i>

182
00:08:04,585 --> 00:08:06,585
<i> SE TRATA</i>
<i>ESA ÉPOCA DEL AÑO</i>

183
00:08:06,587 --> 00:08:08,087
<i> PARA COMENZAR</i>
<i> PENSANDO EN</i>

184
00:08:08,088 --> 00:08:09,518
<i>PLANTAR</i>
<i>VERDURAS DE VERANO.</i>

185
00:08:09,523 --> 00:08:14,593
<i>EL INVITADO DE ESTA MAÑANA</i>
<i>NOS VA A MOSTRAR</i>
<i>CÓMO EMPEZAR.</i>

186
00:08:14,595 --> 00:08:16,855
<i> SOY RITA POVEY, </i>
<i>Y HOY...</i>

187
00:08:25,037 --> 00:08:26,637
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

188
00:08:30,977 --> 00:08:32,507
¿Cómo es eso?

189
00:08:32,513 --> 00:08:34,853
¿EL INFORME VIENE, DERNS?

190
00:08:34,848 --> 00:08:35,848
SÚPER.

191
00:08:35,849 --> 00:08:36,849
BIEN.

192
00:08:36,850 --> 00:08:37,950
BIEN.

193
00:09:05,878 --> 00:09:07,548
¿PUEDO AYUDARLO?

194
00:09:07,548 --> 00:09:09,608
TRABAJO AQUÍ.

195
00:09:09,616 --> 00:09:11,616
ESTA ES MI OFICINA.

196
00:09:11,618 --> 00:09:13,078
Ah, señor. DERNOS.

197
00:09:13,086 --> 00:09:14,916
SOY... SOY KRIS BOLIN.

198
00:09:14,922 --> 00:09:17,092
TOBÍAS SERVICIOS TEMPORALES
ME ENVIÓ.

199
00:09:17,090 --> 00:09:18,990
Yo soy-yo soy
TU NUEVO ASISTENTE.

200
00:09:20,159 --> 00:09:21,629
OH SÍ.

201
00:09:23,896 --> 00:09:24,896
LA TEMPERATURA.

202
00:09:24,898 --> 00:09:26,098
SÍ.

203
00:09:26,099 --> 00:09:27,799
POR SUPUESTO.

204
00:09:28,834 --> 00:09:30,144
HOLA.

205
00:09:31,837 --> 00:09:32,967
Eh...

206
00:09:33,839 --> 00:09:34,969
TÚ, UM...

207
00:09:36,275 --> 00:09:38,005
TÚ, eh...

208
00:09:38,011 --> 00:09:43,181
YO... YO SÓLO ERA
MATAR EL TIEMPO
HASTA QUE LLEGÓ.

209
00:09:43,183 --> 00:09:44,853
OH.

210
00:09:46,218 --> 00:09:47,748
PARECES ACOSADO.

211
00:09:47,754 --> 00:09:50,224
Me levanté tarde
TRATANDO DE
TERMINAR UN INFORME

212
00:09:50,223 --> 00:09:52,723
ESO TIENE QUE
LLEGUE AL MEDIODÍA.

213
00:09:52,726 --> 00:09:54,826
ESO NO ES
VA A SUCEDER, ASÍ QUE...

214
00:09:54,828 --> 00:09:56,858
BIEN,
Llamaré a Charlene.

215
00:09:56,863 --> 00:09:58,333
ME VOY
PARA LLAMAR A CHARLENE,

216
00:09:58,332 --> 00:10:00,872
DÍLE QUE TENGO
CITA CON EL MÉDICO.

217
00:10:00,867 --> 00:10:03,197
ANTES DE TI
DÍGALO A TU JEFE
NO TIENES EL CONTROL

218
00:10:03,203 --> 00:10:06,943
¿POR QUÉ NO
DEJA QUE TU ASISTENTE
¿AYUDARTE?

219
00:10:06,940 --> 00:10:08,770
[ESCRIBIR]

220
00:10:39,739 --> 00:10:42,709
NUNCA ESTAMOS
VA A LOGRARLO.

221
00:10:46,245 --> 00:10:47,345
POR AQUÍ.

222
00:10:47,347 --> 00:10:48,347
EJEM.

223
00:10:48,348 --> 00:10:49,348
DISCULPE.

224
00:10:49,349 --> 00:10:50,349
EY.

225
00:10:50,350 --> 00:10:51,350
EMERGENCIA.

226
00:10:51,351 --> 00:10:53,081
¿CUÁL ES TU CÓDIGO?

227
00:10:53,086 --> 00:10:54,386
Eh, yo no...
LANZA--

228
00:10:54,388 --> 00:10:55,388
¿CUÁL ES EL TUYO?

229
00:10:55,389 --> 00:10:57,089
NO ESTAMOS PERMITIDOS--
¡TU CÓDIGO!

230
00:10:57,090 --> 00:10:58,690
1620.

231
00:11:00,693 --> 00:11:02,793
CONOCEME
EN EL SÉPTIMO PISO.

232
00:11:02,796 --> 00:11:05,226
CONOCEME
EN EL SÉPTIMO PISO.

233
00:11:19,879 --> 00:11:21,879
CORTANDOLO CERCA,
¿NO ES TÚ, AMIGO?

234
00:11:21,882 --> 00:11:24,222
¿NO ESTÁ AHÍ?
ALGÚN CULO EJECUTIVO
¿PODRÍAS ESTAR BESANDO?

235
00:11:24,217 --> 00:11:27,047
CULOS ME BESO
NO PERTENECES
A CUALQUIER EJECUTIVO.

236
00:11:27,054 --> 00:11:28,294
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

237
00:11:30,289 --> 00:11:31,289
¡GUAU!

238
00:11:31,291 --> 00:11:33,831
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿ES ESO?

239
00:11:39,465 --> 00:11:40,725
¿DÓNDE ESTÁ ESO...?

240
00:11:40,734 --> 00:11:42,234
OH, GRACIAS.

241
00:11:47,139 --> 00:11:49,239
[PETER SILBATO]

242
00:11:55,181 --> 00:11:58,351
ES TU TRABAJO
SIEMPRE ASI DE EMOCIONANTE,
Señor. ¿DERNOS?

243
00:11:58,351 --> 00:11:59,881
POR FAVOR LLAME PEDRO,

244
00:11:59,886 --> 00:12:02,186
Y NO PUDE
LO HE HECHO
SIN TU AYUDA.

245
00:12:02,189 --> 00:12:04,859
¿ESTÁS TOMANDO LANCE?
¿A LA PARRILLA DEL SALMÓN?

246
00:12:04,858 --> 00:12:07,358
EL LATÓN
ES COMPRAR A LOS RONCOS UNA COMIDA.

247
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
DÍA DE LAS SECRETARIAS.

248
00:12:09,362 --> 00:12:10,362
Ajá.

249
00:12:10,363 --> 00:12:12,963
¿TIENES PLANES?

250
00:12:14,333 --> 00:12:16,133
NADA QUE NO PUEDA ROMPER.

251
00:12:24,076 --> 00:12:26,776
CUANDO COMENZÉ
EN ESTE NEGOCIO,

252
00:12:26,780 --> 00:12:28,250
YO TAMBIÉN FUI AYUDANTE.

253
00:12:28,248 --> 00:12:30,078
LE PREGUNTE A MI PRIMER JEFE

254
00:12:30,083 --> 00:12:33,253
QUE FUE
QUE EL QUERIA DE MI.

255
00:12:33,253 --> 00:12:37,293
"TE QUIERO
PARA LEER MI MENTE."

256
00:12:37,290 --> 00:12:39,820
AL FINAL
DE MI TIEMPO CON ÉL,

257
00:12:39,826 --> 00:12:41,286
CASI PUEDO.

258
00:12:41,294 --> 00:12:42,834
ESA ES LA DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO,

259
00:12:42,829 --> 00:12:46,769
ESO ES LO QUE CADA UNO DE USTEDES
LO HACE PARA CADA UNO DE NOSOTROS.

260
00:12:46,767 --> 00:12:49,097
ESTE BARCO NO PUDO NAVEGAR
SIN TI.

261
00:12:49,102 --> 00:12:51,242
ALGUIEN TIENE QUE
HACER EL REMO.

262
00:12:51,238 --> 00:12:54,768
¿TIENES
¿ALGO QUE AÑADIR?

263
00:12:54,775 --> 00:12:57,105
TODOS USTEDES ESTÁN TOMANDO
UN ALMUERZO DEMASIADO LARGO.

264
00:12:57,110 --> 00:13:00,310
TOMAMOS UN PASTEL
Y SAL DE AQUÍ.

265
00:13:16,128 --> 00:13:17,998
[ZUMBIDO]

266
00:13:17,998 --> 00:13:19,998
JEEZ.

267
00:13:20,000 --> 00:13:22,470
SOY ALÉRGICO A
Esas malditas cosas.

268
00:13:22,469 --> 00:13:23,999
SACA ESO DE AQUÍ.

269
00:13:24,004 --> 00:13:25,474
DONDE ESTA--
CAMARERO, CAMARERO.

270
00:13:25,472 --> 00:13:27,012
¿DÓNDE ESTÁ EL CAMARERO?

271
00:13:27,007 --> 00:13:28,137
IR. ESPANTAR.

272
00:13:42,388 --> 00:13:43,958
BIEN HECHO.

273
00:13:48,127 --> 00:13:49,427
DISCULPE.

274
00:13:49,429 --> 00:13:50,599
SI yo, eh...

275
00:13:50,597 --> 00:13:53,457
NO VAYAS AL MEDICO
DESPUÉS DE SER PICADO,

276
00:13:53,466 --> 00:13:56,296
COMPRO LO VIEJO
CASA RANCHO.

277
00:13:56,303 --> 00:13:59,203
Yo-yo limpié
TU CUENTA DE GASTOS
CARPETA

278
00:13:59,206 --> 00:14:02,206
Y CLASIFICADO
GASTOS
MEDIANTE TARJETA BANCARIA.

279
00:14:06,378 --> 00:14:08,208
¿TU FAMILIA?

280
00:14:08,215 --> 00:14:09,205
SÍ.

281
00:14:09,216 --> 00:14:10,846
MARCOS Y LIZZIE.

282
00:14:11,917 --> 00:14:14,217
SABES,
NOSOTROS... PODRÍAMOS, UM...

283
00:14:14,221 --> 00:14:16,991
REALMENTE PODRÍAMOS
HAGA TODOS SUS IMPUESTOS,

284
00:14:16,990 --> 00:14:19,590
INCLUSO TU
COMPROBACIÓN PERSONAL,
A TRAVÉS DE ESTE SISTEMA.

285
00:14:19,593 --> 00:14:21,333
Mmm...

286
00:14:21,328 --> 00:14:22,328
BIEN...

287
00:14:22,329 --> 00:14:26,999
TODAVÍA
TENEMOS QUE FIRMAR
TODOS LOS CHEQUES.

288
00:14:30,502 --> 00:14:32,502
12-80-3 DERNOS.

289
00:14:32,505 --> 00:14:34,335
ESE ES MI CÓDIGO DE ACCESO.

290
00:14:47,052 --> 00:14:48,052
¡IR!

291
00:14:48,054 --> 00:14:49,054
¡QUIÉN!

292
00:14:49,055 --> 00:14:50,455
¡QUIÉN!

293
00:14:50,457 --> 00:14:52,117
¡QUIÉN!

294
00:14:55,394 --> 00:14:57,204
[ZUMBADOR]

295
00:14:58,497 --> 00:15:00,397
[SOPLOS DE SILBATO]

296
00:15:03,035 --> 00:15:05,635
ASÍ QUE VAMOS A
CONVERTIRSE EN COMPETIDORES, ¿EH?

297
00:15:05,639 --> 00:15:08,169
ENTRANDO A LO VIEJO
NEGOCIO DE GALLETAS, ¿EH?

298
00:15:08,174 --> 00:15:10,644
NO HAY NADIE AFUERA
CON PRODUCTO SUPERIOR.

299
00:15:10,644 --> 00:15:12,644
EL MERCADO ES NUESTRO
PARA LA TOMA.

300
00:15:12,646 --> 00:15:15,176
MOLINOS PANADEROS
HA REGRESADO
TODOS LOS QUE LLEGAN.

301
00:15:15,181 --> 00:15:18,021
NOS VAMOS
PARA QUITAR ESA SONRISA

302
00:15:18,018 --> 00:15:19,348
PEQUEÑA SEÑORA. TAZA DE APPLEBY.

303
00:15:19,352 --> 00:15:21,392
YA NO SOMOS PEQUEÑOS,
LO SABES.

304
00:15:21,388 --> 00:15:25,188
BART GENERALMENTE
Revoluciones de gestión
CUANDO SE TRAGAN UNA COMPAÑÍA.

305
00:15:25,191 --> 00:15:28,361
TENGO QUE
PAGAR UNA HIPOTECA

306
00:15:28,361 --> 00:15:31,031
PARA UNA CASA
NO ESTOY PERMITIDO
PARA VIVIR,

307
00:15:31,031 --> 00:15:34,531
PAGAR ALQUILER DE UNA CASA
NO QUIERO VIVIR EN.

308
00:15:34,534 --> 00:15:37,044
PAPÁ, ¿PUEDO IR A
¿CAMPUS DE BALONCESTO?

309
00:15:37,037 --> 00:15:40,037
GARY Y DAVID POTTER
VAN.

310
00:15:40,040 --> 00:15:42,010
¿QUÉ, ME PREOCUPO?

311
00:15:44,410 --> 00:15:45,940
Oye, ¿no me dijiste?

312
00:15:45,946 --> 00:15:48,276
UNA VEZ ENGAÑASTE
¿CON TU SECRETARIA?

313
00:15:48,281 --> 00:15:50,281
¿POR QUÉ ESTÁS PENSANDO?
¿DE LANZA DEHUESADA?

314
00:15:50,283 --> 00:15:52,953
SABÍA QUE ESTARÍAS
EL PRIMERO EN IR.

315
00:15:52,953 --> 00:15:54,423
NO. TENGO TEMPERATURA.

316
00:15:54,421 --> 00:15:55,951
BUENAS TEMPERATURAS.

317
00:15:55,956 --> 00:15:57,416
LAS TEMPERATURAS SON JUEGO JUSTO.

318
00:15:57,424 --> 00:15:58,964
NO, ELLA ESTÁ CASADA.

319
00:15:58,959 --> 00:16:00,429
ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR COSAS

320
00:16:00,427 --> 00:16:01,687
VOLVER JUNTOS
CON SHARON.

321
00:16:01,695 --> 00:16:03,695
ES LO ÚLTIMO
NECESITO.

322
00:16:03,697 --> 00:16:05,227
ELLA ES ALGO, ¿EH?

323
00:16:05,231 --> 00:16:07,701
Oye, ella podría hacer
UN CIEGO VUELVE A VER.

324
00:16:07,701 --> 00:16:09,401
¿EN REALIDAD?
Hola, Pete.

325
00:16:09,402 --> 00:16:13,502
AHORA, ESTO ES
IR AL SONIDO
UN POCO RARO.

326
00:16:13,506 --> 00:16:16,506
ESTA COSA DE LA GALLETA
NOS VA A PONER
CARA A CABEZA.

327
00:16:16,509 --> 00:16:19,679
ME GUSTARÍA PENSAR
VAMOS A
SOBREVIVIR A ESTA EXPERIENCIA.

328
00:16:19,679 --> 00:16:21,179
OH, VAMOS.

329
00:16:21,181 --> 00:16:23,681
NO HAY MIERDA AHORA.
ESTO ES NEGOCIO,
¿TODO BIEN?

330
00:16:23,683 --> 00:16:26,183
YO SOLO
QUIERO QUE LO SEPAS

331
00:16:26,186 --> 00:16:28,186
QUE YO TOMO
SIN PRISIONEROS,

332
00:16:28,188 --> 00:16:30,488
Y COMO
LOS HERIDOS.

333
00:16:34,660 --> 00:16:36,360
¡NATÁN!

334
00:16:42,601 --> 00:16:45,271
ya sabes
ESOS CORAZONES
PONEN MENÚS

335
00:16:45,271 --> 00:16:47,741
PARA DECIRTE QUE ALIMENTOS
¿SON SALUDABLES PARA COMER?

336
00:16:47,741 --> 00:16:49,371
MM-HMM.

337
00:16:49,376 --> 00:16:52,606
¿POR QUÉ NO?
PON UN GRAN CORAZON
¿EN UN TARRO DE GALLETAS?

338
00:16:52,612 --> 00:16:55,252
NUESTRAS GALLETAS
SON SALUDABLES.

339
00:16:56,448 --> 00:16:57,748
Eh...

340
00:16:57,751 --> 00:17:00,081
AVENA
ALTO EN FIBRA.

341
00:17:01,086 --> 00:17:04,286
UTILIZAMOS MENOS ACEITE
EN NUESTRO PRODUCTO.

342
00:17:05,358 --> 00:17:09,528
PODRÍAMOS
HACER LOS TARROS CUADRADOS
EN LUGAR DE REDONDO.

343
00:17:09,529 --> 00:17:13,029
TOMA MENOS
ESPACIO EN LOS ESTANTES.

344
00:17:20,639 --> 00:17:22,309
EJEM.

345
00:17:29,448 --> 00:17:31,048
ES, UM...

346
00:17:34,586 --> 00:17:36,046
ES MARAVILLOSO.

347
00:17:37,122 --> 00:17:39,092
ES UNA IDEA MARAVILLOSA.

348
00:17:41,093 --> 00:17:43,393
ES UNA GRAN IDEA.

349
00:17:54,440 --> 00:17:59,140
TE VOY A EXTRAÑAR
CUANDO LANCE VUELVA,
LO SABES.

350
00:17:59,145 --> 00:18:02,075
POR FIN ENCUENTRO UN JEFE
QUIEN NO ME TOCA

351
00:18:02,082 --> 00:18:04,652
CADA VEZ
PASO POR SU ESCRITORIO,

352
00:18:04,651 --> 00:18:06,481
Y ES SOLO
TEMPORAL.

353
00:18:16,295 --> 00:18:18,795
Oye, quieres
LLAMA A TU MARIDO,

354
00:18:18,798 --> 00:18:20,798
DÍGALE
¿ESTÁS TRABAJANDO TARDE?

355
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
NO.

356
00:18:27,773 --> 00:18:30,443
Oye, esto es--
ESTA ES UNA GRAN IDEA.

357
00:18:30,443 --> 00:18:31,543
SOMOS--

358
00:18:31,544 --> 00:18:33,344
ES UNA GRAN IDEA.

359
00:18:37,449 --> 00:18:39,119
SÍ.

360
00:18:43,722 --> 00:18:46,422
APUESTARÉ
ERES UN GRAN PAPÁ.

361
00:18:46,426 --> 00:18:48,226
TRATANDO DE SER.

362
00:18:49,294 --> 00:18:52,564
LA RUPTURA DEBE HABER SIDO
PERO DIFÍCIL PARA ÉL.

363
00:18:55,767 --> 00:18:57,767
UH, UNA FOTO DE TU HIJO,

364
00:18:57,770 --> 00:18:59,570
NO HAY FOTOS DE TU ESPOSA.

365
00:18:59,572 --> 00:19:01,842
UNA ADIVINACIÓN.

366
00:19:01,841 --> 00:19:03,371
SÍ.

367
00:19:13,185 --> 00:19:15,185
¿QUÉ NO HACES?
¿TE GUSTA?

368
00:19:15,188 --> 00:19:16,648
NECESITO SABER.

369
00:19:16,656 --> 00:19:18,186
NECESITO TU COMENTARIO

370
00:19:18,191 --> 00:19:19,491
EN LO PEOR
POSIBLE MANERA.

371
00:19:19,492 --> 00:19:22,662
NINGUNA MUJER QUE CONOZCO
LLEVA UN CAMEO
EN SU CUELLO

372
00:19:22,662 --> 00:19:24,202
CUANDO ESTÁ COCINANDO.

373
00:19:24,197 --> 00:19:25,497
MI MAMÁ LLEVÓ UN CAMEO

374
00:19:25,498 --> 00:19:28,198
CADA VEZ
ELLA RECOGIÓ
UNA SARTÉN.

375
00:19:28,201 --> 00:19:29,671
¿Qué pasa con su ceño fruncido?

376
00:19:29,669 --> 00:19:31,239
Hola, gran amigo.

377
00:19:31,237 --> 00:19:32,697
BUENOS DÍAS, PEDRO.

378
00:19:32,705 --> 00:19:34,605
¿CÓMO ESTÁS?

379
00:19:34,607 --> 00:19:35,707
BUEN DÍA.

380
00:19:37,743 --> 00:19:38,943
Ya sabes,

381
00:19:38,945 --> 00:19:41,375
ERES MAS FÁCIL
EN LOS OJOS
QUE LA VIEJA LANZA.

382
00:19:41,381 --> 00:19:42,881
TU DEFINICIÓN DE PANTORRILLA
EN PARTICULAR

383
00:19:42,882 --> 00:19:44,552
ES MUY SUPERIOR
A SU.

384
00:19:44,551 --> 00:19:45,821
¿SABÍAS ESO?

385
00:19:45,818 --> 00:19:47,248
NO.

386
00:19:47,253 --> 00:19:49,653
KRIS, ¿DÓNDE ESTÁ ESE FAX?
LLEGÓ TARDE ANOCHE

387
00:19:49,656 --> 00:19:50,956
¿DE ROSILAND PODGE?

388
00:19:50,957 --> 00:19:51,957
Yo, eh,

389
00:19:51,958 --> 00:19:54,558
TE VERÉ
EN EL ALMUERZO, KRIS.

390
00:19:54,561 --> 00:19:57,261
ESTABA REFERENCIA CRUZADA
SUS DECLARACIONES DE SEGURO

391
00:19:57,263 --> 00:19:59,563
Y NOTADO
QUE TUS VISITAS
AL DR. FELDMAN

392
00:19:59,566 --> 00:20:02,266
NO ESTÁN CUBIERTOS
SOBRE LA EMPRESA
PLAN DE SALUD.

393
00:20:02,268 --> 00:20:03,728
SE SUPONE QUE NO DEBEN SERLO.

394
00:20:03,736 --> 00:20:05,396
ESTAS ALMUERZANDO
¿CON ÉL?

395
00:20:05,405 --> 00:20:07,735
ESTAS ALMUERZANDO
¿CON JACK?

396
00:20:07,740 --> 00:20:09,210
¿ENTONCES?

397
00:20:10,542 --> 00:20:12,342
ASÍ QUE ESTÁS CASADO.

398
00:20:14,646 --> 00:20:17,316
JACK DICE QUE PUEDO
TRABAJAR A TIEMPO COMPLETO PARA ÉL

399
00:20:17,317 --> 00:20:20,647
CUANDO TERMINÉ
TEMPLANDO PARA TI.

400
00:20:24,957 --> 00:20:26,557
ESTO NO ES
SOBRE EL SEXO, PEDRO.

401
00:20:26,559 --> 00:20:27,889
SE TRATA DE TRABAJO.

402
00:20:27,894 --> 00:20:30,434
QUIERO
QUÉDATE CONTIGO.

403
00:20:30,430 --> 00:20:32,700
YA HE
HECHO ESO
PERFECTAMENTE CLARO.

404
00:20:37,836 --> 00:20:40,966
Ya sabes, Lanza...
LANZA RECIÉN COMENZADO
UNA FAMILIA.

405
00:20:40,974 --> 00:20:42,914
Yo-yo-yo no puedo...

406
00:20:42,909 --> 00:20:44,509
DESPEDIRLO.

407
00:20:47,412 --> 00:20:50,552
AUNQUE
YO HAGO EL TRABAJO
¿10 VECES MEJOR?

408
00:20:50,550 --> 00:20:56,690
KRIS, EL CHICO
SOLO QUIERE CONSEGUIRTE
EN EL ESTANTE.

409
00:20:59,258 --> 00:21:00,728
SOY UNA NIÑA GRANDE.

410
00:21:00,727 --> 00:21:01,957
AQUÍ ESTÁ SU FAX.

411
00:21:01,961 --> 00:21:04,631
JACK Y YO
ESTÁN PREPARADOS PARA EL TRABAJO DE ROGER

412
00:21:04,631 --> 00:21:05,961
CUANDO LO ASCENDEN.

413
00:21:05,965 --> 00:21:08,465
EL TE VA A BOMBEAR
POR SUCIEDAD EN MÍ.

414
00:21:08,468 --> 00:21:09,968
INTERESANTE
ELECCIÓN DE PALABRAS.

415
00:21:09,969 --> 00:21:12,669
CREO QUE ERES
UN POCO PARANOICO.

416
00:21:13,372 --> 00:21:15,342
¡ODIO ESA PALABRA!

417
00:21:20,379 --> 00:21:22,879
JESÚS,
EL HERMANO MAYOR NO ES
PERDER EL TIEMPO,

418
00:21:22,882 --> 00:21:23,882
¿ES ÉL?

419
00:21:23,883 --> 00:21:27,353
MIENTRAS CONSEGUYA MI TRABAJO.

420
00:21:28,687 --> 00:21:29,687
¿DÓNDE ESTÁ WALT?

421
00:21:29,689 --> 00:21:30,689
¿OMS?

422
00:21:30,690 --> 00:21:32,490
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

423
00:21:34,626 --> 00:21:37,526
Ya sabes,
NO PUEDO ENCONTRAR NADA
AQUÍ.

424
00:21:37,530 --> 00:21:39,030
ARCHIVOS
EN EL ARCHIVO,

425
00:21:39,032 --> 00:21:40,532
LIBROS
EN LAS ESTANTERIAS.

426
00:21:40,533 --> 00:21:43,433
ES UN CONCEPTO RADICAL.
TE ACOSTUMBRARÁS.

427
00:21:43,436 --> 00:21:45,436
ALTO SECRETO
UBICACIONES DE MERCADO DE PRUEBA.

428
00:21:45,438 --> 00:21:47,908
DEBEN CAER
EN LAS MANOS
DEL ENEMIGO

429
00:21:47,907 --> 00:21:49,437
ANTES DE TRITURARLAS,

430
00:21:49,442 --> 00:21:51,842
TRAGAR
TU CÁPSULA DE CIANURO.

431
00:21:54,479 --> 00:21:55,479
¿PEDRO?

432
00:21:55,481 --> 00:21:56,311
¿SÍ?

433
00:21:56,316 --> 00:21:58,316
ESCUCHA,
TENGO QUE IRME.

434
00:21:58,318 --> 00:22:00,788
TENGO UNA ENTREVISTA
CON JACK.

435
00:22:00,787 --> 00:22:02,387
EH.

436
00:22:02,921 --> 00:22:04,721
¿CÓMO ME VEO?

437
00:22:05,757 --> 00:22:07,057
TE COMERÁ VIVA.

438
00:22:07,060 --> 00:22:09,790
HAY
PEORES MANERAS DE IR.

439
00:22:13,799 --> 00:22:15,329
Mmm...

440
00:22:16,535 --> 00:22:20,805
Ojalá hubiera una manera
PARA QUE TE QUEDES.

441
00:22:22,941 --> 00:22:24,441
PEDRO, PEDRO,
COMEDOR DE GALLETAS,

442
00:22:24,444 --> 00:22:27,414
TENÍA TEMPERATURA
PERO NO PUDO QUEDARLA.

443
00:22:44,096 --> 00:22:45,896
Malditos pasantes.

444
00:23:13,058 --> 00:23:14,728
¿TIENES ESE INFORME?

445
00:23:14,727 --> 00:23:16,457
POR SUPUESTO.

446
00:23:44,723 --> 00:23:46,863
¡AAH!

447
00:23:46,859 --> 00:23:48,829
¡AAH!

448
00:23:51,763 --> 00:23:54,603
LANCE PENSÓ QUE SE DESCONECTÓ
LA TRITURADORA,

449
00:23:54,600 --> 00:23:56,930
PERO EN LUGAR,
DESCONECTÓ LA COPIADORA.

450
00:23:56,936 --> 00:23:57,936
¡OH DIOS!

451
00:23:57,937 --> 00:24:00,467
ESTE NIÑO
NO INTELIGENTE.

452
00:24:00,473 --> 00:24:02,213
ROSY, COMPRÉ ESTO.
¿Lo firmarás?

453
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
Y ENVIARLO A TODOS
¿EN LA OFICINA?

454
00:24:04,210 --> 00:24:06,010
SEGURO QUE LO HARÉ.

455
00:24:06,912 --> 00:24:08,582
[ANILLO]

456
00:24:09,214 --> 00:24:10,614
OFICINA DE PETER DERNS.

457
00:24:10,616 --> 00:24:13,616
ESTOY DE CAMINO A ALMORZAR
CON CHARLENE.

458
00:24:13,619 --> 00:24:15,749
HAGAMOS ALGUNAS LLAMADAS.
¿A QUIÉN TENEMOS?

459
00:24:15,755 --> 00:24:18,755
TU EXTRAÑADO,
GEOFF GORDAHL,
ED ROSSI,

460
00:24:18,758 --> 00:24:21,058
Y ACABO DE COLGAR
CON EL DR. FELDMAN.

461
00:24:21,060 --> 00:24:22,760
Bueno, tráeme a Sharon.

462
00:24:22,762 --> 00:24:24,732
PETER DERNS LLAMANDO
PARA EL DR. FELDMAN.

463
00:24:24,730 --> 00:24:28,230
[DR. FELDMAN]
DR. JEKYLL.
HOLA PEDRO.

464
00:24:28,234 --> 00:24:30,234
KRIS, TÚ PUEDES
BAJA AHORA.

465
00:24:30,236 --> 00:24:31,666
RON,
¿CÓMO ESTÁS?

466
00:24:31,671 --> 00:24:33,941
MARAVILLOSO.
MÁS IMPORTANTE,
¿CÓMO ESTÁS?

467
00:24:33,940 --> 00:24:35,770
VISTO SR. ¿HYDE ÚLTIMAMENTE?

468
00:24:35,775 --> 00:24:38,575
NO, GRACIAS A DIOS.

469
00:24:38,578 --> 00:24:42,778
LAS COSAS VAN
Bueno, personalmente,
PROFESIONALMENTE.

470
00:24:42,782 --> 00:24:44,952
CUALQUIER RECURRENCIA
¿DE LA PARANOIA?

471
00:24:44,951 --> 00:24:48,951
NO NECESITAS
TENER ALGO
SUCEDE TRAUMÁTICO

472
00:24:48,955 --> 00:24:50,785
ANTES DE VENIR A VERME.

473
00:24:50,790 --> 00:24:52,790
TENGO UNA APERTURA
ESTA TARDE.

474
00:24:52,792 --> 00:24:57,262
RON, CREO QUE SOY
LISTO PARA VER A SHARON
TERAPIA EXTERIOR.

475
00:24:57,263 --> 00:24:59,263
CREO QUE ES EL MOMENTO.

476
00:24:59,265 --> 00:25:01,265
VI CADA UNO
OTRO LA SEMANA PASADA.

477
00:25:01,267 --> 00:25:02,927
SE SENTÍ MUY BIEN.

478
00:25:02,935 --> 00:25:04,735
[CUELGA EL TELÉFONO]

479
00:25:10,242 --> 00:25:11,782
¿CÓMO ESTUVO NUEVA YORK?

480
00:25:11,777 --> 00:25:15,247
BART FOODS FUE
EVASIVO SOBRE MI
ESTAR AQUÍ EL PRÓXIMO AÑO.

481
00:25:15,248 --> 00:25:17,248
ESTÁN INTENTANDO
SUSTITUYEME CON ROGER.

482
00:25:17,250 --> 00:25:20,680
ESO ES RIDÍCULO.
¿QUÉ ESTÁN PENSANDO?

483
00:25:20,686 --> 00:25:23,946
ES SOLO MI ÚLTIMO
CAMPO DE BATALLA, PEDRO.

484
00:25:23,956 --> 00:25:26,956
SEXISMO. CRONISMO.

485
00:25:26,959 --> 00:25:28,629
AHORA ES EDADISMO.

486
00:25:28,628 --> 00:25:30,958
SI CREEN QUE VOY
ABAJO SIN LUCHA,

487
00:25:30,963 --> 00:25:31,963
ESTAN EQUIVOCADOS.

488
00:25:31,964 --> 00:25:32,964
CAPPUCCINO, NOREEN.

489
00:25:32,965 --> 00:25:34,965
SÍ, SEÑORA.
¿SEÑOR?

490
00:25:34,967 --> 00:25:36,797
UH, NADA, GRACIAS.

491
00:25:36,802 --> 00:25:39,272
NO SE DAN CUENTA
ROGER ES UNA BOMBA DE TIEMPO.

492
00:25:39,272 --> 00:25:41,572
EL ES TERRIBLE
BAJO PRESIÓN.

493
00:25:42,807 --> 00:25:44,807
INCLUSO CUANDO
ÉL SUBE,

494
00:25:44,810 --> 00:25:47,280
ALGUIEN TENDRÁ
PARA TOMAR SU LUGAR.

495
00:25:47,280 --> 00:25:50,580
SERÁ HONESTO CONTIGO.
A NUEVA YORK LE GUSTA JACK.

496
00:25:50,583 --> 00:25:52,823
ÉL JUEGA SU JUEGO.

497
00:25:53,985 --> 00:25:55,285
UN JUEGO SIN REGLAS.

498
00:25:55,288 --> 00:25:57,288
COMO LO HICISTE CUANDO
USTED SUBIÓ A BORDO POR PRIMERA VEZ.

499
00:25:57,290 --> 00:25:59,290
QUIZÁS NO TE GUSTE AHORA,
PERO FUNCIONA.

500
00:25:59,292 --> 00:26:01,762
Supongo que
Me puse humano contigo.

501
00:26:01,761 --> 00:26:04,761
AQUÍ ESPERAMOS QUE JACK BLOWS
UN AGUJERO EN SU TRIPA

502
00:26:04,764 --> 00:26:06,564
Y SU MATRIMONIO FALLA.

503
00:26:06,566 --> 00:26:09,766
NO HAY NADA PEOR
QUE UNA PUTA REFORMADA.

504
00:26:09,769 --> 00:26:12,669
NO TE DEJES ENGAÑAR POR
GUARDERÍAS DE EMPRESA

505
00:26:12,672 --> 00:26:14,272
Y EN CASA
DESCANSOS DE YOGA.

506
00:26:14,273 --> 00:26:16,773
LA GENTE AÚN APUÑALADA
TÚ EN LA ATRÁS,

507
00:26:16,776 --> 00:26:18,776
COMO LO HICIERON
EN LOS AÑOS 80.

508
00:26:18,778 --> 00:26:20,778
AHORA SOLO SONRIEN
CUANDO LO HACEN.

509
00:26:20,780 --> 00:26:26,780
HE TENIDO MAS CUCHILLOS
PEGADO EN MI
QUE JULIO CÉSAR.

510
00:26:26,786 --> 00:26:29,786
ESTOY MUY IMPRESIONADO CON
TU NUEVA IDEA DE ENVASADO.

511
00:26:29,789 --> 00:26:34,289
UN GRAN CORAZÓN EN
UN TARRO CUADRADO. BIEN.

512
00:26:34,293 --> 00:26:37,293
PODRÍA SER AMOR.
PODRÍA SER SALUD.

513
00:26:37,296 --> 00:26:39,296
ME ENCANTA.
GRACIAS NOREEN.

514
00:26:39,298 --> 00:26:41,298
KRIS DEBE HABER
TE HABLÉ DE ESTO.

515
00:26:41,300 --> 00:26:42,630
SÍ. AYER.

516
00:26:42,635 --> 00:26:44,795
ELLA ES UNA COMPAÑERA
ALUMNO MÍO.

517
00:26:44,804 --> 00:26:47,044
ELLA SE GRADUÓ
DESDE STANFORD.

518
00:26:47,039 --> 00:26:49,969
¿SABÍAS ESO?

519
00:26:49,976 --> 00:26:52,106
SÍ. POR SUPUESTO.

520
00:26:57,315 --> 00:26:58,315
Buenos días, PEDRO.

521
00:26:58,317 --> 00:27:00,347
KRIS,
TENEMOS QUE HABLAR.

522
00:27:00,353 --> 00:27:02,093
TU MADRE LLAMÓ
Y GRACIAS

523
00:27:02,088 --> 00:27:04,958
POR EL BROCHE QUE ENVIASTE
ELLA PARA SU CUMPLEAÑOS.

524
00:27:04,957 --> 00:27:06,257
¡MIERDA! ¡ME OLVIDÉ!

525
00:27:06,258 --> 00:27:07,788
ESTABA EN EL ROLODEX--

526
00:27:07,793 --> 00:27:09,263
FUISTE
A mis espaldas.

527
00:27:09,261 --> 00:27:11,261
LE DIJO A CHARLENE
ACERCA DEL CORAZÓN INTELIGENTE.

528
00:27:11,263 --> 00:27:14,803
te di
CRÉDITO POR ELLO.

529
00:27:18,269 --> 00:27:20,769
CUÉNTAME ALGO,
KRIS.

530
00:27:22,807 --> 00:27:25,977
¿Qué es un Stanford?
GRADUADO TRABAJANDO
¿COMO TEMPORAL?

531
00:27:41,292 --> 00:27:43,262
EJEM.

532
00:27:43,262 --> 00:27:44,832
NO SE VE TAN BIEN

533
00:27:44,830 --> 00:27:46,830
PASANDO POR CINCO TRABAJOS
EN UN AÑO,

534
00:27:46,832 --> 00:27:48,832
ASI ENTRO COMO TEMP.

535
00:27:48,834 --> 00:27:51,144
SI NO ME GUSTA LA EMPRESA
ESTOY TRABAJANDO PARA,

536
00:27:51,137 --> 00:27:55,107
VOY AL SIGUIENTE GIG
SIN CUBRIR MI CURRICULUM
EN BLANCO.

537
00:27:55,107 --> 00:27:56,667
OH.

538
00:27:58,009 --> 00:27:59,139
NOS CASAMOS CON NUESTROS TRABAJOS.

539
00:27:59,145 --> 00:28:03,405
QUIERO ESTAR SEGURO
SOBRE EL TRABAJO CON EL QUE ME CASA.

540
00:28:03,416 --> 00:28:06,776
PERO NO TENGO
PARA MIRAR MÁS.

541
00:28:08,820 --> 00:28:11,960
FINALMENTE ENCONTRÉ ALGÚN LUGAR
DONDE ENCAJE.

542
00:28:11,957 --> 00:28:13,787
¿EN REALIDAD?

543
00:28:16,161 --> 00:28:19,801
DONDE HACER
TE VE A TI MISMO
EN, EH...

544
00:28:21,299 --> 00:28:23,099
¿10 AÑOS?

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,767
LO ÚNICO
ME IMPORTA,

546
00:28:27,773 --> 00:28:29,243
MI ÚNICA PRIORIDAD,

547
00:28:29,241 --> 00:28:34,111
ESTÁ SIRVIENDO A MI JEFE
EN LO MEJOR, LO MÁS
MANERA EFICIENTE POSIBLE.

548
00:28:39,317 --> 00:28:40,847
¿Qué es esto que escucho?

549
00:28:40,853 --> 00:28:44,323
ACERCA DE BART MOVER JACK HACIA ARRIBA
AL V.P. ¿EN LUGAR DE TI?

550
00:28:44,323 --> 00:28:47,323
JESÚS, MUÉVETE,
¿NO?

551
00:28:47,326 --> 00:28:48,826
MIERDA.

552
00:28:49,961 --> 00:28:51,061
NO, NO...

553
00:28:51,063 --> 00:28:52,933
DÉJAME VER.

554
00:28:52,932 --> 00:28:54,872
ES ESO
Maldito Jack.

555
00:28:54,867 --> 00:28:57,867
EL ESTA EN CAMINO
AL SÉPTIMO PISO,
YO NO.

556
00:28:57,870 --> 00:29:00,870
PARECE QUE TE CONECTASTE
CON EL TIPO EQUIVOCADO.

557
00:29:00,873 --> 00:29:02,873
ME CONECTÉ CON
EL DERECHO,
EL BUEN CHICO.

558
00:29:02,875 --> 00:29:05,935
BIEN, TODOS LO SABEMOS
DONDE TERMINAN LOS CHICOS BUENOS.

559
00:29:09,314 --> 00:29:12,154
¿HAY ALGO?
¿OTRA COSA PUEDO HACER?

560
00:29:12,151 --> 00:29:16,321
SÍ.
¿POR QUÉ NO HACES
UNA NOTA PARA LA PRÓXIMA SEMANA

561
00:29:16,322 --> 00:29:18,122
¿A ICE JACK HARTSELL?

562
00:29:24,329 --> 00:29:26,029
SÍ, SR. DERNOS.

563
00:29:28,967 --> 00:29:30,327
ORC-1267.

564
00:29:30,336 --> 00:29:31,836
HIDROGENADO
ACEITE DE SOJA,

565
00:29:31,837 --> 00:29:33,337
SIN COLESTEROL,

566
00:29:33,339 --> 00:29:34,839
AVENA,
RIBOFLAVINA,

567
00:29:34,840 --> 00:29:37,410
LECITINA DE SOJA
COMO EMULSIONANTE.

568
00:29:37,409 --> 00:29:39,539
TENERLO LISTO PARA
FINALES DEL PRÓXIMO MES.

569
00:29:39,545 --> 00:29:41,035
ESO ES DEMASIADO PRONTO.

570
00:29:41,046 --> 00:29:43,846
NO TE PREGUNTO
¡PARA EMPALMAR ADN!

571
00:29:43,849 --> 00:29:45,249
¡SOLO HAZLO!

572
00:29:45,251 --> 00:29:48,351
ILUÍRATE. ESTAMOS EN
EL NEGOCIO DE LAS GALLETAS.

573
00:29:48,354 --> 00:29:49,854
¿ESTÁS BIEN?

574
00:29:49,855 --> 00:29:51,355
SÍ. GRACIAS.

575
00:29:51,357 --> 00:29:52,917
LE FALTA ALGO.

576
00:29:52,925 --> 00:29:54,355
FALTA MELAZA.

577
00:29:54,360 --> 00:29:56,860
MI ABUELA
USADO PARA PONER UN PELLIZCO
DE MELAZA

578
00:29:56,862 --> 00:29:58,262
EN SUS GALLETAS.

579
00:29:58,264 --> 00:30:00,834
Les hizo saborear
MEJOR, MÁS MASTICABLE.

580
00:30:00,833 --> 00:30:03,533
CARIÑO, CREO QUE ES
UN POCO TARDE PARA ESO.

581
00:30:03,536 --> 00:30:07,866
ADEMÁS, AÑADIR
LA MELAZA SERÍA
COSTO PROHIBITIVO.

582
00:30:07,873 --> 00:30:09,843
EN REALIDAD...

583
00:30:12,877 --> 00:30:14,877
LA MELAZA SERÍA
MUCHO MAS BARATO

584
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
QUE LOS QUÍMICOS
PONMOS NUESTRO PRODUCTO

585
00:30:16,882 --> 00:30:19,382
PARA HACERLES SABOR
COMO MELAZA.

586
00:30:19,385 --> 00:30:21,215
LO COMPROBÉ.

587
00:30:23,021 --> 00:30:28,231
ADEMÁS, MELAZA
NOS HACE MÁS ORGÁNICOS,
MÁS CASERO.

588
00:30:30,395 --> 00:30:31,895
ELLA LO COMPROBÓ.

589
00:30:31,897 --> 00:30:34,927
¿POR QUÉ NO
¿COMPROBARLO?

590
00:30:42,907 --> 00:30:45,207
QUE PASA CON
¿ELLA DE TODOS MODOS?

591
00:31:01,426 --> 00:31:03,386
BONITO ALQUILER, DERNS.

592
00:31:06,564 --> 00:31:11,244
BUENO, ES TEMPORAL
HASTA QUE ENCUENTRE ALGO
MÁS PERMANENTE.

593
00:31:11,237 --> 00:31:13,937
Oye, eres
EL AGENTE INMOBILIARIO.

594
00:31:13,939 --> 00:31:16,309
CUALQUIER COSA AHÍ AFUERA
¿ME PUEDE GUSTAR?

595
00:31:16,308 --> 00:31:18,938
HAY UNA CASA
EN LA ESQUINA
DEL FERRY DE HARPER

596
00:31:18,944 --> 00:31:20,944
PUEDES SER
INTERESADO EN--

597
00:31:20,946 --> 00:31:22,876
CUATRO DORMITORIOS,
TRES BAÑOS.

598
00:31:23,948 --> 00:31:25,948
EL PATIO NECESITA
PERO UN POCO DE TRABAJO.

599
00:31:25,951 --> 00:31:28,891
MI JARDINERO
SE MUDA.

600
00:31:28,888 --> 00:31:31,888
NATAN ES
MUY EMOCIONADO POR
CAMPAMENTO DE BALONCESTO.

601
00:31:31,891 --> 00:31:33,961
EL QUIERE
UN NUEVO PAR DE ZAPATOS.

602
00:31:33,959 --> 00:31:35,429
UN PAR DE, eh...

603
00:31:35,427 --> 00:31:38,427
BOMBA--
¿Subir el volumen?

604
00:31:38,430 --> 00:31:41,270
NO SÉ.
AIRE ALGO.

605
00:31:41,267 --> 00:31:44,167
¿PODRÍA ESTA VISITA?
¿SE TRATA DE DINERO?

606
00:31:44,169 --> 00:31:47,969
BIEN, PODRÍA
TE HE LLAMADO
PARA PEDIRLO.

607
00:31:47,973 --> 00:31:50,973
PERO QUIERO
PARA VERTE.

608
00:31:50,976 --> 00:31:53,276
ESCUCHA, YO VERÉ
LO QUE PUEDO HACER,

609
00:31:53,279 --> 00:31:56,379
PERO LA PROMOCIÓN
YO ESTABA CONFIANDO EN

610
00:31:56,382 --> 00:31:57,682
AÚN NO HA LLEGADO.

611
00:31:57,683 --> 00:32:00,283
NO ESTOY AQUI
PARA PRESIONARTE.

612
00:32:04,923 --> 00:32:06,923
BIEN,
PUEDE TENER QUE CONSENTIRSE

613
00:32:06,926 --> 00:32:08,386
PARA ALGUNOS SENCILLOS
BASKETBALL SHOES

614
00:32:08,394 --> 00:32:10,264
CON SUELAS DE GOMA MACIZA.

615
00:32:13,097 --> 00:32:16,097
Iba a ir
PARA LLAMARTE HOY

616
00:32:16,101 --> 00:32:20,271
A VER SI QUIERES
PARA CENAR ESTA SEMANA.

617
00:32:24,108 --> 00:32:25,538
DE ACUERDO.

618
00:32:25,544 --> 00:32:27,384
¿EN REALIDAD?

619
00:32:27,379 --> 00:32:29,409
MM-HMM. SÍ.

620
00:32:29,415 --> 00:32:31,005
EXCELENTE.

621
00:32:31,683 --> 00:32:34,553
Mmm, no tengo
MI LIBRO SOBRE MÍ.

622
00:32:34,553 --> 00:32:36,093
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN.

623
00:32:36,088 --> 00:32:38,718
Bueno, entonces, eh...

624
00:32:38,724 --> 00:32:42,134
TENDRÉ A MI SECRETARIA
LLAME A SU SECRETARIA.

625
00:32:42,127 --> 00:32:43,357
DE ACUERDO.

626
00:32:47,131 --> 00:32:48,431
ADIÓS.

627
00:32:48,434 --> 00:32:50,034
ADIÓS.

628
00:32:52,470 --> 00:32:55,070
[CUERNOS TOCANDO]

629
00:32:59,143 --> 00:33:01,453
<i> ...UN SOLO DÍA DESDE</i>
<i> SE DECLARÓ LA EMERGENCIA</i>

630
00:33:01,447 --> 00:33:02,707
<i>HACE UNOS MESES.</i>

631
00:33:02,715 --> 00:33:04,715
<i> AHORA PARA NUESTRO</i>
<i> INFORME DE TRÁFICO DE KFVD,</i>

632
00:33:04,717 --> 00:33:07,047
<i>AQUÍ ESTÁ PATTY FINLEY.</i>

633
00:33:07,052 --> 00:33:08,722
<i>HAY</i>
<i> UN VEHÍCULO CALADO</i>

634
00:33:08,721 --> 00:33:10,591
<i>EN EL CARRIL DERECHO</i>
<i> DE 5 HACIA EL NORTE.</i>

635
00:33:10,589 --> 00:33:13,719
<i>MUCHOS CUÑONES DE GOMA</i>
<i> BAJAR LA VELOCIDAD PARA MIRAR.</i>

636
00:33:13,726 --> 00:33:16,586
<i>ASÍ QUE EVITAR ESA ZONA</i>
<i>SI PUEDES, DAN.</i>

637
00:33:16,595 --> 00:33:19,725
<i>ESTÁS ESCUCHANDO</i>
<i> RADIO DE TODAS LAS NOTICIAS DE KFVD.</i>

638
00:33:19,732 --> 00:33:21,302
<i>SOY DAN RANDALL.</i>

639
00:33:21,300 --> 00:33:23,600
<i> SE CULPA POR INCENDIO</i>
<i>COMO CAUSA</i>

640
00:33:23,602 --> 00:33:26,342
<i> DEL FUEGO QUE DESTRUYÓ</i>
<i> DOS GRANDES ALMACENES</i>

641
00:33:26,338 --> 00:33:28,738
<i>EN EL CENTRO DE TACOMA</i>
<i> TEMPRANO ESTA MAÑANA.</i>

642
00:33:28,741 --> 00:33:31,271
<i> EL INCENDIO IMPLICADO</i>
<i>SEIS COMPAÑÍAS DE BOMBEROS</i>

643
00:33:31,276 --> 00:33:33,276
<i>Y CUBIERTO</i>
<i> DOS CUADRAS DE LA CIUDAD.</i>

644
00:33:33,278 --> 00:33:36,278
<i> TOMÓ CASI</i>
<i>CUATRO HORAS PARA COMBATIR...</i>

645
00:33:45,757 --> 00:33:47,257
JACK.

646
00:33:51,562 --> 00:33:53,562
¡JESÚS!

647
00:34:05,777 --> 00:34:08,447
SIENTO...

648
00:34:08,447 --> 00:34:10,447
ME SIENTO TERRIBLE.

649
00:34:11,783 --> 00:34:13,283
Quiero decir, considerando--

650
00:34:13,285 --> 00:34:14,785
EN VISTA DE
¿EL OTRO DÍA?

651
00:34:14,787 --> 00:34:17,417
EL DESEO SER PADRE
¿AL PENSAMIENTO?

652
00:34:18,790 --> 00:34:20,260
NO TE DULCES

653
00:34:20,259 --> 00:34:22,589
SOBRE UN DESAFORTUNADO
COINCIDENCIA.

654
00:34:24,796 --> 00:34:26,296
MMM.

655
00:34:26,298 --> 00:34:29,598
ALGÚN PENSAMIENTO A QUIEN PUEDA
¿TOMAR EL LUGAR DE JACK?

656
00:34:31,469 --> 00:34:33,599
ALGUIEN DE NUEVA YORK.

657
00:34:35,706 --> 00:34:37,266
O SARA.

658
00:34:38,810 --> 00:34:40,810
SARA.

659
00:34:40,813 --> 00:34:43,113
EN REALIDAD.

660
00:35:02,767 --> 00:35:06,367
LE DIJE
ESPERAR AFUERA.

661
00:35:06,371 --> 00:35:09,441
ENTONCES, ¿CÓMO FUNCIONA?
¿EN UN ACUARIO?

662
00:35:09,441 --> 00:35:10,841
DAME ESO.

663
00:35:10,843 --> 00:35:13,313
TENGO UN MERCADO DE PRUEBA
PLANIFICADO EN BARNEY'S, ¿EH?

664
00:35:13,312 --> 00:35:14,782
SÍ,
COMO TE LO DIRIA.

665
00:35:14,780 --> 00:35:16,780
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

666
00:35:16,782 --> 00:35:18,322
¿NO LO HAS ESCUCHADO?

667
00:35:18,317 --> 00:35:20,777
HAS SIDO REEMPLAZADO.

668
00:35:20,786 --> 00:35:22,346
A MI LADO.

669
00:35:25,790 --> 00:35:26,790
NO!

670
00:35:26,792 --> 00:35:28,332
TE TENGO, BEBÉ.

671
00:35:28,327 --> 00:35:29,787
SOLO EN
EL BARRIO.

672
00:35:29,795 --> 00:35:32,455
PENSÉ EN PASAR POR AQUÍ
Y SALUDA.

673
00:35:32,464 --> 00:35:33,804
HOLA.

674
00:35:33,799 --> 00:35:35,329
¿QUIERES UN CAFÉ?

675
00:35:35,334 --> 00:35:41,814
ENTONCES, ¿QUIÉN ESTÁ TOMANDO?
EL LUGAR DE JACK AHORA ESTÁ
¿HAN SIDO PATEADOS ABAJO?

676
00:35:41,807 --> 00:35:44,507
AÚN NO LO SABEMOS.

677
00:35:44,510 --> 00:35:50,150
KRIS, ¿PODRÍAS CONSEGUIR
YO LA ESTRATEGIA PARA
¿ORC-1237? GRACIAS.

678
00:35:51,816 --> 00:35:53,816
REALMENTE ME GUSTA LO QUE
HAS TERMINADO AQUÍ.

679
00:35:53,819 --> 00:35:56,319
SÍ.
ES UN MUNDO MUY VIEJO.

680
00:35:58,589 --> 00:36:00,359
Adelante, PETE.

681
00:36:00,359 --> 00:36:03,589
ELLA VALE LA PENA PERDER
TU TRABAJO TERMINÓ.

682
00:36:11,702 --> 00:36:14,602
OH, ESPERA.
YO TAMBIÉN VENGO.

683
00:36:21,245 --> 00:36:22,305
ESTO ES NUEVO.

684
00:36:22,314 --> 00:36:25,754
VIEJO, PERO ES
HACIENDO UN REGRESO.

685
00:36:34,659 --> 00:36:37,359
¿POR QUÉ NO PARAMOS?
¿POR KELL'S PARA TOMAR UNA COPA?

686
00:36:37,362 --> 00:36:38,662
PODRÍA
AYUDARTE A RELAJARTE.

687
00:36:38,664 --> 00:36:42,334
GRACIAS PERO TENGO
COMPRAS DE COMESTIBLES PARA HACER.

688
00:37:01,819 --> 00:37:04,719
Supongo que un trago
no vendría mal.

689
00:37:07,559 --> 00:37:12,659
QUE ELLA NECESITABA
UN HOMBRE QUE PONERÍA
LA FAMILIA ANTES DEL TRABAJO.

690
00:37:12,664 --> 00:37:16,334
TOMÉ ESO
PARA SIGNIFICAR QUE ELLA
YA ENCONTRÉ UNO.

691
00:37:16,335 --> 00:37:19,335
AHORA,
UNA NOCHE SEGUÍ
SHARON A SU LUGAR.

692
00:37:19,338 --> 00:37:22,338
PUEDO ESCUCHARLOS
RIENDO POR DENTRO.

693
00:37:22,341 --> 00:37:23,841
RISA NERVIOSA.

694
00:37:23,842 --> 00:37:26,342
Así que intenté irrumpir,

695
00:37:26,345 --> 00:37:29,305
LA PUERTA
ESTABA BLOQUEADO,
Así que lo abrí de una patada.

696
00:37:29,314 --> 00:37:30,414
SEGURO,

697
00:37:30,415 --> 00:37:33,675
COGÍ A SHARON CON
ÉL Y SU ESPOSA.

698
00:37:33,685 --> 00:37:36,885
Atrapaste a Sharon
EN EL DORMITORIO
¿CON OTRA PAREJA?

699
00:37:36,888 --> 00:37:39,358
EN REALIDAD, FUE
EL COMEDOR.

700
00:37:39,358 --> 00:37:41,488
SUS HIJOS FUERON
ALLÍ TAMBIÉN.

701
00:37:41,493 --> 00:37:44,563
SU JEFE ESTABA TENIENDO
Ella viene a cenar.

702
00:37:46,597 --> 00:37:49,697
SÍ. ELLA LANZÓ
ME FUERA DESPUÉS DE ESO.

703
00:37:49,701 --> 00:37:53,371
Y ESE TIPO
DE EPISODIOS
SIMPLEMENTE SIGUE PASANDO.

704
00:37:53,372 --> 00:37:56,872
QUIERO MIS CELOS
ACABA DE CONSUMIRME.

705
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
ME CONVIRTIÓ EN EL SR. HÍDO.

706
00:37:58,877 --> 00:38:01,607
ME IMAGINARIA
LA PEOR MIERDA.

707
00:38:05,816 --> 00:38:08,816
¿POR QUÉ
¿PONERSE TAN CELOSO?

708
00:38:08,820 --> 00:38:10,820
POBRES MODELOS A SEGUIR.

709
00:38:10,822 --> 00:38:12,992
TU PADRE ERA UN ENGAÑO.

710
00:38:12,991 --> 00:38:14,821
NO. NO, NO.

711
00:38:14,826 --> 00:38:16,326
MI MADRE.

712
00:38:20,364 --> 00:38:22,634
AL MENOS CELOS
MUESTRA PASIÓN.

713
00:38:31,375 --> 00:38:33,375
NO ENCUENTRAS
QUE RESPONDAS

714
00:38:33,378 --> 00:38:36,748
A ALGUIEN QUE SE IMPORTA
DESESPERADAMENTE POR
¿ALGO?

715
00:38:36,748 --> 00:38:38,318
¿CUALQUIER COSA?

716
00:38:40,685 --> 00:38:43,915
¿CÓMO HICISTE?
¿Y TU MARIDO SE CONOCE?

717
00:38:43,922 --> 00:38:45,662
EN EL TRABAJO.

718
00:38:46,857 --> 00:38:48,727
ÉL ERA MI JEFE.

719
00:38:50,394 --> 00:38:52,404
CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA,

720
00:38:52,397 --> 00:38:54,697
TENÍA UN TRABAJO A TIEMPO PARCIAL
EN HEWLETT-PACKARD.

721
00:38:54,700 --> 00:38:56,400
QUEDAMOS EMBARAZADAS, CASADAS,
Y SE ENAMORÓ,

722
00:38:56,401 --> 00:38:57,771
EN ESE ORDEN.

723
00:38:57,769 --> 00:39:01,599
LO DESPEDIERON.
EMPEcé A LLENAR.

724
00:39:02,840 --> 00:39:05,840
BIEN, TIENE SUERTE
PARA TENERTE.

725
00:39:05,844 --> 00:39:08,554
ESPERO
ÉL LO SABE.

726
00:39:09,380 --> 00:39:11,880
A VECES ME PREGUNTO
SI LO HACE.

727
00:39:18,689 --> 00:39:20,859
A VECES ME PREGUNTO
COMO SERÍA

728
00:39:20,859 --> 00:39:23,629
ESTAR CON OTRO HOMBRE.

729
00:39:42,713 --> 00:39:45,053
YO SOLÍA IMAGINAR
SHARON Y OTRO HOMBRE

730
00:39:45,050 --> 00:39:48,720
SENTADO EN UN BAR,
AMBOS QUEJANDOSE
SOBRE SUS MATRIMONIOS,

731
00:39:48,720 --> 00:39:51,720
CONSPIRANDO
UNA CITA SECRETA
EN ALGÚN MOTEL BARATO.

732
00:39:51,723 --> 00:39:55,433
Y YO ESTABA SENTADO DONDE
TU MARIDO ESTÁ AHORA.

733
00:39:55,427 --> 00:39:58,927
TE ESTABA ESPERANDO
PARA VOLVER A CASA.

734
00:40:24,755 --> 00:40:27,455
QUIZÁS ALGÚN DÍA
NO ME CASARÉ.

735
00:40:27,459 --> 00:40:30,759
KRIS, NO ME INVOLUCRÉO
CON MIS AYUDANTES.

736
00:40:31,762 --> 00:40:34,762
QUIZÁS ALGÚN DÍA NO LO HAGA
SÉ TU AYUDANTE.

737
00:40:58,857 --> 00:41:01,757
¡EY! CUÁLES SON
¿ESTÁS AQUÍ?

738
00:41:01,760 --> 00:41:04,230
TE ESTOY ESPERANDO
PARA MARCAR EN LA HORA FELIZ

739
00:41:04,229 --> 00:41:06,229
PARA QUE PODEMOS CENAR.

740
00:41:06,231 --> 00:41:09,201
PERO LA CENA
¡MAÑANA POR LA NOCHE!

741
00:41:09,201 --> 00:41:11,201
ES ESTO
¿TRAER RECUERDOS?

742
00:41:11,203 --> 00:41:12,773
¡ERA ESTA NOCHE!

743
00:41:12,771 --> 00:41:15,911
¿ES ESE EL ÚNICO?
ESTAS COMPRANDO
¿TODAS LAS JOYAS PARA?

744
00:41:15,907 --> 00:41:17,107
¿QUÉ?

745
00:41:17,108 --> 00:41:18,638
¡MALdita sea!

746
00:41:18,643 --> 00:41:20,783
AL MENOS PUEDES
HAN SIDO MÁS DISCRETOS,

747
00:41:20,779 --> 00:41:23,509
PERO USANDO NUESTRA CUENTA
¿EN LOS HERMANOS JACOB?

748
00:41:24,915 --> 00:41:26,515
¡JESÚS!

749
00:41:30,254 --> 00:41:31,754
MIERDA.

750
00:41:33,858 --> 00:41:36,088
TODO COMIENZA CON
LA LAVADO EN SECO.

751
00:41:36,094 --> 00:41:39,204
ENTONCES LO ESTÁS CORRIENDO
AL AEROPUERTO, HACIENDO SU
COMPRAS DE NAVIDAD.

752
00:41:39,197 --> 00:41:41,257
NO LO PIERDAS
DE BROTE,

753
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
SERÁS
CAMBIANDO SU ACEITE.

754
00:41:43,268 --> 00:41:46,098
ES UNA MARAVILLA QUE PUEDAN ORINAR
SIN QUE NOSOTROS LO SOSTENGAN.

755
00:41:46,104 --> 00:41:49,274
DIJE,
"A LA MIERDA. NO MÁS
TRABAJANDO PARA UN HOMBRE."

756
00:41:49,274 --> 00:41:51,984
PEDRO Y YO
QUE PASES UN MARAVILLOSO
RELACIÓN.

757
00:41:51,977 --> 00:41:53,977
KRIS,
¿PODEMOS HABLAR?

758
00:41:53,979 --> 00:41:55,649
AHORA.

759
00:41:58,816 --> 00:42:01,646
SE TERMINÓ LA LUNA DE MIEL,
GUISANTE DE DULCE.

760
00:42:06,223 --> 00:42:07,623
¿OCURRE ALGO?

761
00:42:07,626 --> 00:42:10,756
SÍ,
YO DIRIA QUE ALGO ES
DEFINITIVAMENTE EQUIVOCADO.

762
00:42:14,131 --> 00:42:17,971
USTED CARGÓ UN RELOJ
EN MI CUENTA
EN LOS HERMANOS JACOB.

763
00:42:17,969 --> 00:42:19,239
PUEDO EXPLICAR.

764
00:42:19,237 --> 00:42:20,637
ESTÁ BIEN.

765
00:42:20,639 --> 00:42:24,269
FUI A RECOGER ESO
BROCHE PARA TU MADRE,

766
00:42:24,276 --> 00:42:26,806
Y VI UN RELOJ
TENÍA QUE TENER.

767
00:42:26,811 --> 00:42:29,011
NO TENGO
ALGUNA TARJETA EN MI...

768
00:42:29,014 --> 00:42:31,814
PEDRO, LO SIENTO.
PERO NO SOY ESTÚPIDO.

769
00:42:31,816 --> 00:42:36,146
CLARO QUE IBA
PARA PAGARTE.

770
00:42:36,154 --> 00:42:38,694
¡MIRAR! YO INCLUSO
¡ESCRIBÍ UN CHEQUE!

771
00:42:38,690 --> 00:42:42,290
ESE BILLETE VA
A LA CASA,
A SHARON.

772
00:42:42,294 --> 00:42:45,704
E INCLUSO TIENES NUESTRO
FECHA DE CENA EQUIVOCADA.

773
00:42:45,697 --> 00:42:47,697
¡NUNCA ME MAL CON LAS FECHAS!

774
00:42:47,699 --> 00:42:50,799
QUIZÁS ESTÁS ALEJADO
¡ME EQUIVOCÉ EN LA FECHA!

775
00:43:22,766 --> 00:43:23,796
No te engañes.

776
00:43:23,802 --> 00:43:26,342
VAS A
TENGO QUE DESPEDIRLA.

777
00:43:26,338 --> 00:43:32,778
ELLA ESTA JODIENDO
CUALQUIER OPORTUNIDAD DE SU
VOLVER CON SHARON.

778
00:43:34,812 --> 00:43:39,952
QUIERES MUDARTE
VOLVER A ESO
CASA, ¿NO?

779
00:43:39,951 --> 00:43:41,821
KRIS, HAS ESTADO
UNA AYUDA INCREÍBLE.

780
00:43:41,820 --> 00:43:44,150
POR UN TIEMPO ALLÍ,
ERES UN SALVADOR.

781
00:43:44,155 --> 00:43:48,315
PERO CREO QUE NECESITAS UN TRABAJO
ESO ES MÁS DESAFÍO,

782
00:43:48,326 --> 00:43:51,086
ALGO QUE
TE DA MÁS MARCHA DE MARCHA...

783
00:43:52,896 --> 00:43:54,626
MÁS ENTRADAS.

784
00:43:58,168 --> 00:44:02,968
KRIS, TENGO MIEDO
VAMOS A
TENEMOS QUE SEPARARNOS.

785
00:44:02,974 --> 00:44:04,074
LO SÉ.

786
00:44:06,243 --> 00:44:07,943
¿SABES?

787
00:44:09,780 --> 00:44:14,180
LO SABÍA AYER DESPUÉS DE QUÉ
PASÓ CON EL RELOJ.

788
00:44:23,794 --> 00:44:26,804
KRIS, YO SOY
TE VOY A EXTRAÑAR.

789
00:44:28,832 --> 00:44:31,802
SOLO LO HARÉ
ESTÉ AL ABAJO DEL PASILLO.

790
00:44:37,408 --> 00:44:39,278
¿LLEGAR DE NUEVO?

791
00:44:39,277 --> 00:44:41,277
PEDRO,
¿PUEDES CREERLO?

792
00:44:41,279 --> 00:44:43,279
ME HICIERON
UN DIRECTOR DE MARKETING.

793
00:44:43,281 --> 00:44:44,281
UN EJECUTIVO.

794
00:44:44,282 --> 00:44:45,782
¡LO LOGRÉ!

795
00:44:45,784 --> 00:44:48,124
TODO ES GRACIAS A USTEDES.

796
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
HE ESCUCHADO
DE ASCENSOS METEORICOS,

797
00:44:55,326 --> 00:44:56,326
PERO ESTO
¡ES RIDÍCULO!

798
00:44:56,327 --> 00:44:57,857
SOLO PORQUE
KRIS ES UNA MUJER--

799
00:44:57,862 --> 00:44:59,162
SARA LO MERECE
¡MAS QUE KRIS!

800
00:44:59,164 --> 00:45:02,834
TIENES QUE ADMITIR
LA COSA DE LA MELAZA
ERA UN ASESINO.

801
00:45:02,834 --> 00:45:05,304
CHARLENE LE DIO A KRIS
CRÉDITO POR CAMBIO
EL LOGOTIPO DE APPLEBY.

802
00:45:05,303 --> 00:45:06,303
¡OH DIOS!

803
00:45:06,304 --> 00:45:07,844
QUE LO CERRÓ
PARA BART.

804
00:45:07,839 --> 00:45:09,839
QUIEREN UNA INFUSIÓN
DE SANGRE NUEVA.

805
00:45:09,841 --> 00:45:11,841
NO PUEDO
BESAR CULOS COMO ELLA,

806
00:45:11,843 --> 00:45:14,843
PERO ME VOY
¡PARA EMPEZAR A PATEARLO!

807
00:45:14,846 --> 00:45:16,846
¿KRIS ESTÁ EN LA LÍNEA?
PARA UN V.P. ¿RANURA?

808
00:45:16,848 --> 00:45:18,308
ES UN NIVEL
CAMPO DE JUEGO.

809
00:45:18,316 --> 00:45:21,846
LO MEJOR--
LA MEJOR PERSONA
GANA.

810
00:45:21,853 --> 00:45:24,323
ELLA TIENE
UNA AGENDA OCULTA, ROG.

811
00:45:24,322 --> 00:45:26,862
¿NO LO HACEMOS TODOS?

812
00:45:26,858 --> 00:45:29,828
SOLO DÉJALO IR,
¿TODO BIEN?

813
00:45:31,862 --> 00:45:35,132
Me alegraré cuando
ESTE PROYECTO HA TERMINADO.

814
00:45:40,471 --> 00:45:44,271
QUISE DECIR LO QUE DIJE...

815
00:45:44,275 --> 00:45:47,975
NADA DE ESTO
HABERÍA PASADO
SI NO FUERA POR TI.

816
00:45:50,047 --> 00:45:51,347
Ah, bueno...

817
00:46:02,993 --> 00:46:04,363
GRACIAS.

818
00:46:07,998 --> 00:46:09,898
ÁBRELO.

819
00:46:32,856 --> 00:46:34,986
NO MÁS CORTES DE PAPEL.

820
00:46:37,561 --> 00:46:39,101
GRACIAS.

821
00:46:39,097 --> 00:46:42,027
PERO, SABES,
TU REALMENTE
NO TENÍA QUE--

822
00:46:42,033 --> 00:46:42,903
NO LO HICE.

823
00:46:42,901 --> 00:46:45,801
TE LO COBRÉ.

824
00:46:49,373 --> 00:46:51,843
¿CÓMO FUE?
¿TU PRIMER DÍA?

825
00:46:51,843 --> 00:46:53,183
FUE GENIAL.

826
00:46:53,178 --> 00:46:57,078
VAMOS A ENTRAR
MI NUEVA CUENTA DE GASTOS
DURANTE LA CENA.

827
00:46:57,081 --> 00:46:59,181
[MARLA]
ES LA SEÑORA. DERNOS.

828
00:47:01,318 --> 00:47:02,948
DISCULPE.

829
00:47:05,023 --> 00:47:08,363
HOLA. SÓLO QUERÍA
PARA DECIRTE

830
00:47:08,359 --> 00:47:10,889
A NATHAN LE ENCANTABAN SUS ZAPATILLAS.

831
00:47:10,895 --> 00:47:15,025
Y LAS PERLAS
FUERON UN BONITO TOQUE.

832
00:47:16,066 --> 00:47:17,196
Kris.

833
00:47:18,368 --> 00:47:20,838
¿Podrías disculparme?

834
00:47:22,906 --> 00:47:24,906
PENSÉ QUE NOSOTROS
DIRIGIRSE A ALBERT'S,

835
00:47:24,909 --> 00:47:26,379
ABRE ALGUNAS OSTRAS.

836
00:47:26,377 --> 00:47:27,907
QUIZÁS NOSOTROS
ENCUENTRA ALGO MÁS.

837
00:47:27,912 --> 00:47:31,182
Eh, déjame
LLAMARTE DE VUELTA.

838
00:47:34,384 --> 00:47:36,224
¿KRIS?

839
00:47:43,460 --> 00:47:46,600
HOLA. ¿SABÍAS QUE
SEÑORA. MANZANA
¿HORNEAR GALLETAS AHORA?

840
00:47:46,598 --> 00:47:49,128
A MI MARIDO LE GUSTA
MACARRONES DE MOLINOS DE PANADERO,

841
00:47:49,133 --> 00:47:52,603
PERO SUPONSO
PODRÍA PROBAR UNO.

842
00:47:52,604 --> 00:47:54,304
REALMENTE NO DEBO.

843
00:47:54,305 --> 00:47:56,605
SÓLO POR TIEMPO LIMITADO,

844
00:47:56,608 --> 00:47:58,508
AVENA Y PASAS CLÁSICO

845
00:47:58,509 --> 00:48:01,039
VIENE EN ESTE
TARRO DE GALLETAS TRADICIONAL.

846
00:48:01,045 --> 00:48:03,345
CLÁSICOS DE AVENA Y PASAS
SON BAJAS EN COLESTEROL,

847
00:48:03,348 --> 00:48:06,218
LO QUE SIGNIFICA QUE NO LO SON
SOLO BUEN SABOR,

848
00:48:06,217 --> 00:48:09,317
PERO SON BUENOS
PARA TI TAMBIÉN.

849
00:48:13,156 --> 00:48:15,486
MMM.

850
00:48:27,104 --> 00:48:28,544
¡AAH!

851
00:48:28,539 --> 00:48:30,639
¡AAH!

852
00:48:30,642 --> 00:48:33,182
LOS NIÑOS EN MANHATTAN
LES VA A ENCANTAR ESTO.

853
00:48:33,177 --> 00:48:36,177
Apuesto que era vidrio
DE ESE MALDITO TARRO DE GALLETAS.

854
00:48:36,180 --> 00:48:39,650
NUNCA DEBI HABERTE DEJADO
HÁBLAME DE ESO. ¡ROGER!

855
00:48:39,651 --> 00:48:42,181
NO ERA EL CONTENEDOR.
LOS TARROS SON DE PLÁSTICO.

856
00:48:42,186 --> 00:48:44,346
TENEMOS QUE PARAR
EL SANGRADO.

857
00:48:44,355 --> 00:48:45,445
DE ACUERDO. ROGER...

858
00:48:45,456 --> 00:48:46,456
¿SÍ?

859
00:48:46,457 --> 00:48:47,587
CONTACTO LEGAL.

860
00:48:47,592 --> 00:48:50,092
PREPARARLOS PARA UNA AVALANCHA
DE DEMANDAS.

861
00:48:50,094 --> 00:48:52,404
PETER, HABLA CON LA POLICÍA
Y LAS PANADERÍAS.

862
00:48:52,397 --> 00:48:55,097
KRIS, PREPARA UNA DECLARACIÓN
DECIR MANZANA
ESTA HACIENDO TODO

863
00:48:55,099 --> 00:48:57,099
PARA LLEGAR AL FONDO
DE ESTO.

864
00:48:57,101 --> 00:48:58,571
PENSÉ
MANEJÉ MEDIOS.

865
00:48:58,569 --> 00:49:00,099
KRIS ES AMIGABLE CON LAS CÁMARAS.

866
00:49:00,104 --> 00:49:04,044
YA SABES, SÓLO ORA
QUE NUESTRA FÁBRICA ESTÁ LIMPIA

867
00:49:04,042 --> 00:49:06,012
DE CUALQUIER NEGLIGENCIA.

868
00:49:06,010 --> 00:49:08,580
PORQUE SI APPLEBY
TIENE LA CULPA,

869
00:49:08,579 --> 00:49:11,579
NUEVA YORK SE VA
PARA VENIR A MIRAR

870
00:49:11,582 --> 00:49:13,552
PARA CORDEROS DE SACRIFICIO.

871
00:49:13,551 --> 00:49:15,691
Y TE PROMETO,

872
00:49:15,687 --> 00:49:18,547
NO SERÁ YO.

873
00:49:20,524 --> 00:49:22,194
VEN CONMIGO.

874
00:49:22,193 --> 00:49:26,703
ESTE NEGOCIO
ME VA A PONER
EN UNA TUMBA TEMPRANA.

875
00:49:26,698 --> 00:49:28,558
LOS MEDIOS SON RADIO
Y LA TELEVISIÓN...

876
00:49:28,566 --> 00:49:32,496
TODAVÍA PIENSO
EL TERRENO DE JUEGO
¿ESTÁ NIVELADO?

877
00:49:34,738 --> 00:49:37,138
<i> MANZANA</i>
<i>Y LA POLICÍA DE HILLSBORO</i>

878
00:49:37,141 --> 00:49:38,611
<i>ESTÁN REALIZANDO</i>
<i>UNA INVESTIGACIÓN A FONDO</i>

879
00:49:38,609 --> 00:49:40,609
<i> EN EL INCIDENTE</i>
<i> EN BARNEY'S.</i>

880
00:49:40,611 --> 00:49:42,141
<i>COMO PRECAUCIÓN</i>
<i> MEDIDA, </i>

881
00:49:42,146 --> 00:49:44,606
<i> BART FOODS HA TOMADO</i>
<i>TODOS LOS PRODUCTOS APPLEBY</i>

882
00:49:44,615 --> 00:49:46,145
<i> FUERA DE LOS ESTANTES.</i>

883
00:49:46,150 --> 00:49:48,150
<i> ESTAMOS CONFIDENTES</i>
<i> QUE ESTA SITUACIÓN</i>

884
00:49:48,152 --> 00:49:50,522
<i> DEBE RESOLVERSE </i>
<i>EN UNOS DÍAS.</i>

885
00:49:50,521 --> 00:49:54,461
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
QUE KRIS SABOTAJEÓ
¿LA PRUEBA DE MERCADO?

886
00:49:54,459 --> 00:49:56,989
¿ESTÁS FUERA?
¿DE TU MENTE?

887
00:49:56,995 --> 00:49:59,995
ESTOY PREGUNTANDO QUIEN GANA
Y QUIÉN PIERDE CON ESTO.

888
00:49:59,998 --> 00:50:01,998
EL GANADOR SE VA
SER KRIS BOLIN.

889
00:50:02,000 --> 00:50:04,470
NO NECESITO DECIRTE
QUIENES SERÁN LOS PERDEDORES.

890
00:50:04,469 --> 00:50:05,469
ESTÁS LOCO.

891
00:50:05,470 --> 00:50:06,740
DEJA DE DECIR ESO.

892
00:50:06,738 --> 00:50:10,168
¿QUÉ PASA CON
TU AMIGO
¿EN BAKER MILLS?

893
00:50:10,174 --> 00:50:12,484
LO HE VISTO
DANDO POR AQUÍ
MUCHO.

894
00:50:12,477 --> 00:50:15,477
BRAD JUEGA DURO,
PERO ES ALGUIEN
EN ESTA EMPRESA.

895
00:50:15,480 --> 00:50:18,150
SI LE HABÍA CONTADO A CHARLENE
SOBRE TU TEORÍA,

896
00:50:18,149 --> 00:50:20,619
DIOS SABE LO QUE ELLA HIZO
¡HAZ CONTIGO, PEDRO!

897
00:50:20,618 --> 00:50:22,618
TIENES
ESTE PROBLEMA--

898
00:50:22,620 --> 00:50:25,150
¡TENÍA! ¡TENÍA ESTE PROBLEMA!

899
00:50:26,656 --> 00:50:28,256
TENÍA...

900
00:50:29,359 --> 00:50:30,559
ESTE PROBLEMA.

901
00:50:35,766 --> 00:50:37,496
ESTÁ TODO BIEN.

902
00:50:41,671 --> 00:50:44,171
[Aplausos]

903
00:50:47,210 --> 00:50:51,210
¡TIRE! SÍ, SÍ, SÍ,
¡SÍ, SÍ!

904
00:50:51,215 --> 00:50:52,775
¡SÍ, SÍ, SÍ! ¡JALAR!

905
00:50:52,784 --> 00:50:54,454
¡JALAR!

906
00:50:56,653 --> 00:50:57,793
¡NO!

907
00:50:57,789 --> 00:50:58,789
¡VAMOS!

908
00:50:58,790 --> 00:50:59,790
¡VAMOS!

909
00:50:59,791 --> 00:51:00,791
¡VAMOS!

910
00:51:00,792 --> 00:51:02,432
¡JALAR!

911
00:51:04,594 --> 00:51:05,594
¡JALAR!

912
00:51:05,596 --> 00:51:06,626
¡JALAR!

913
00:51:06,631 --> 00:51:08,601
¡JALAR!
¡JALAR!

914
00:51:08,599 --> 00:51:09,669
¡GUAU, GUAU!

915
00:51:09,667 --> 00:51:11,797
¡VAMOS, TIRA!
¡VAMOS!

916
00:51:11,803 --> 00:51:13,543
¡IR! ¡IR!

917
00:51:28,185 --> 00:51:31,485
DEBISTE HABER TENIDO
TUS TRIGOS
ESTA MAÑANA.

918
00:51:33,123 --> 00:51:35,593
BART RECIBE 50 TRILLONES
UN AÑO,

919
00:51:35,593 --> 00:51:37,463
Y TENEMOS PERROS CALIENTES.

920
00:51:37,462 --> 00:51:40,162
VENDEMOS AVENA
Y GALLETAS DE METRALA.

921
00:51:40,164 --> 00:51:41,804
¿QUÉ ESPERAS?

922
00:51:41,799 --> 00:51:44,529
¿CÓMO ES QUE NUNCA VEMOS?
¿La familia de Kris?

923
00:51:44,535 --> 00:51:46,795
LA HIJA ESTÁ ENFERMA.
EL DE SU MARIDO
CUIDADO DE NIÑOS.

924
00:51:46,804 --> 00:51:50,274
¿QUIEN ERES TÚ?
¿PARA DECIRME ALGO?

925
00:52:13,463 --> 00:52:14,603
HOLA.

926
00:52:17,300 --> 00:52:19,870
ROGER DIJO QUE QUERÍAS
PARA HABLAR CONMIGO.

927
00:52:19,871 --> 00:52:22,371
¿POR QUÉ NO ENTRAS?
¿PARA NADAR?

928
00:52:22,373 --> 00:52:23,873
EL AGUA
UN POCO DE FRÍO.

929
00:52:23,875 --> 00:52:26,735
PODRÍA UTILIZAR
ALGO DE CALENTAMIENTO.

930
00:52:56,473 --> 00:52:57,613
GRACIAS.

931
00:52:58,808 --> 00:53:01,508
SOLÍAMOS VENIR
A UN LAGO COMO ESTE

932
00:53:01,512 --> 00:53:03,582
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

933
00:53:03,581 --> 00:53:06,321
EL DÍA DE LA zanja para personas mayores.

934
00:53:06,317 --> 00:53:10,447
MI NOVIO Y YO
Iría a nadar...

935
00:53:12,656 --> 00:53:14,686
ALEJARSE DE LA COSTA.

936
00:53:17,294 --> 00:53:19,834
ENTONCES ME RETIRARÍA
SUS TRONCOS.

937
00:53:19,830 --> 00:53:22,530
SE DESPEGARÍA
MI BIKINI.

938
00:53:28,672 --> 00:53:30,642
FOLLARÍAMOS BAJO EL AGUA.

939
00:53:35,278 --> 00:53:37,948
TODOS EN TIERRA
ESTABA BEBIENDO CERVEZA

940
00:53:37,949 --> 00:53:40,649
Y JUGANDO
FRISBE...

941
00:53:42,886 --> 00:53:44,586
OBSERVANDONOS.

942
00:53:44,589 --> 00:53:47,289
Y NADIE LO SABÍA
LO QUE ESTABAMOS HACIENDO.

943
00:53:47,291 --> 00:53:50,491
SOLO MIRAMOS
COMO DOS AMANTES
ABRAZANDO.

944
00:53:52,929 --> 00:53:54,429
¿NO SERIA DIVERTIDO?

945
00:53:54,432 --> 00:53:58,702
SI HICIERAMOS LO MISMO
¿AQUÍ, AHORA MISMO?

946
00:53:58,703 --> 00:54:03,673
FRENTE A ROGER,
CARLENE, DIOS,
¿Y TODOS?

947
00:54:19,356 --> 00:54:22,316
¿NO ES ESO?
¿SÓLO UN VIAJE?

948
00:54:32,002 --> 00:54:34,542
[TRUENO]

949
00:54:35,405 --> 00:54:37,965
[Suena el teléfono]

950
00:54:37,975 --> 00:54:40,505
¿CUÁL ES EL VEREDICTO?
¿LARRY?

951
00:54:40,511 --> 00:54:42,511
LIMPIO. NI SIQUIERA
UNA CUCARACHA.

952
00:54:42,513 --> 00:54:47,383
EL DEPARTAMENTO DE SALUD
ESTUVO CON NOSOTROS EN CADA PASO
DEL CAMINO.

953
00:54:47,385 --> 00:54:50,545
EXCELENTE. GRACIAS.
ROGER SE VA
PARA SER BOMBEADO.

954
00:54:50,554 --> 00:54:51,724
SÍ, ADIÓS.

955
00:54:52,856 --> 00:54:54,786
[TRUENO]

956
00:55:09,740 --> 00:55:15,380
<i>ESTAMOS Atrincherados</i>
<i> EN UN TERRIBLE ACETO</i>

957
00:55:15,379 --> 00:55:17,409
<i> DE PUBLICIDAD NEGATIVA</i>

958
00:55:17,415 --> 00:55:18,745
<i>Y LUCHAS POLÍTICAS</i>

959
00:55:18,749 --> 00:55:21,949
<i>COMO RESULTADO</i>
<i> DEL EPISODIO RECIENTE</i>

960
00:55:21,952 --> 00:55:26,922
<i>PERO LOS DESAFORTUNADOS</i>
<i> NO SE PUEDE CULPAR AL INCIDENTE...</i>

961
00:55:26,924 --> 00:55:27,964
[TRUENO]

962
00:55:27,958 --> 00:55:29,488
<i>O LA PANADERÍA,</i>

963
00:55:29,493 --> 00:55:31,493
<i> PERO DEBE ESTAR A hombros</i>

964
00:55:31,495 --> 00:55:33,655
<i>POR EL RESPONSABLE.</i>

965
00:55:33,664 --> 00:55:38,634
<i> MIS MÁS SINCERAS DISCULPAS</i>
<i>A MIS SERES QUERIDOS...</i>

966
00:55:38,636 --> 00:55:39,466
¿ROG?

967
00:55:39,470 --> 00:55:40,740
<i>Y COMPAÑEROS DE TRABAJO.</i>

968
00:55:42,972 --> 00:55:45,712
<i> A TODOS LOS INTERESADOS...</i>

969
00:55:45,710 --> 00:55:48,810
<i>ESTAMOS Atrincherados</i>
<i>EN UN TERRIBLE ACETO...</i>

970
00:55:48,813 --> 00:55:49,813
¿ROG?

971
00:55:49,814 --> 00:55:51,114
<i> DE PUBLICIDAD NEGATIVA</i>

972
00:55:51,115 --> 00:55:52,975
<i>Y POLÍTICO</i>
<i> LUCHA CONTRA</i>

973
00:55:52,983 --> 00:55:57,053
<i> COMO RESULTADO DE LA RECIENTE</i>
<i>EPISODIO EN BARNEY'S.</i>

974
00:55:57,054 --> 00:55:59,694
<i>PERO LOS DESAFORTUNADOS</i>
<i> INCIDENTE</i>

975
00:55:59,690 --> 00:56:02,860
<i> NO SE PUEDE CULPAR</i>
<i> SOBRE LA DIRECCIÓN INFERIOR</i>

976
00:56:02,860 --> 00:56:07,860
<i> PERO DEBE ESTAR A hombros</i>
<i>POR EL RESPONSABLE.</i>

977
00:56:07,865 --> 00:56:10,765
<i> MIS MÁS SINCERAS DISCULPAS</i>

978
00:56:10,768 --> 00:56:12,998
<i>A MIS SERES QUERIDOS...</i>

979
00:56:13,003 --> 00:56:14,773
[TRUENO]

980
00:56:14,772 --> 00:56:17,442
<i> A TODOS LOS INTERESADOS...</i>

981
00:56:17,441 --> 00:56:20,441
<i>ESTAMOS Atrincherados</i>
<i> EN UN TERRIBLE ACETO</i>

982
00:56:20,444 --> 00:56:22,984
<i> DE PUBLICIDAD NEGATIVA</i>

983
00:56:22,980 --> 00:56:24,850
<i>Y LUCHAS POLÍTICAS</i>

984
00:56:24,849 --> 00:56:28,779
<i>COMO RESULTADO</i>
<i> DE LOS RECIENTES</i>
<i>EPISODIO EN BARNEY'S.</i>

985
00:56:29,986 --> 00:56:31,516
¡AAH!

986
00:57:01,184 --> 00:57:03,194
ESTAMOS REUNIDOS
JUNTOS AQUI

987
00:57:03,187 --> 00:57:06,187
PARA ENCOMIENDAR LAS CENIZAS
DE ROGER JASSER

988
00:57:06,190 --> 00:57:10,460
A LOS VIENTOS
Y AL VALLE
Y EL RÍO.

989
00:57:10,461 --> 00:57:12,461
EN CASO DE QUE NO LO HAYAS
NOTADO,

990
00:57:12,463 --> 00:57:15,103
NOS ESTAMOS AGOTANDO
DE EJECUTIVOS POR AQUÍ.

991
00:57:15,099 --> 00:57:17,769
CON AVENA Y PASAS CLÁSICO
TAN CERCA DE ROMPERSE,

992
00:57:17,768 --> 00:57:20,468
BART FOODS SE REACCIONA
TRAER A ALGUIEN

993
00:57:20,471 --> 00:57:21,771
DESDE FUERA,

994
00:57:21,772 --> 00:57:24,472
ASI QUE TE ESTOY HABLANDO
Y ALGUNOS OTROS

995
00:57:24,475 --> 00:57:25,935
SOBRE LA POSICIÓN DE HOY.

996
00:57:25,943 --> 00:57:28,013
ESTOY LISTO
SI ME NECESITAS,

997
00:57:28,012 --> 00:57:29,512
PERO PARA SER HONESTO,

998
00:57:29,513 --> 00:57:32,183
NO LO ES
EXACTAMENTE PRINCIPAL
EN MI MENTE.

999
00:57:32,183 --> 00:57:35,083
AGRADEZCO
TU HONESTIDAD, PETER.

1000
00:57:35,085 --> 00:57:36,915
SOMOS TODOS
UN POCO SACUDIDO.

1001
00:57:36,921 --> 00:57:39,621
MIENTRAS TANTO,
EL NEGOCIO ENTRE MANO, ¿EH?

1002
00:57:39,623 --> 00:57:42,663
LA PRÓXIMA SEMANA, BILL VIVE
Y JOHN STEELE

1003
00:57:42,660 --> 00:57:44,660
VOLVERÉ A LA CIUDAD.

1004
00:57:44,662 --> 00:57:47,132
TE QUIERO
PARA MOSTRARLES EL ALREDEDOR,

1005
00:57:47,131 --> 00:57:49,671
Hágales saber
QUE TENEMOS EL CONTROL.

1006
00:57:49,667 --> 00:57:52,127
TENEMOS EL CONTROL,
¿NO LO SOMOS?

1007
00:57:52,136 --> 00:57:53,666
MM-HMM.

1008
00:57:53,671 --> 00:57:54,941
DE ACUERDO.

1009
00:57:54,939 --> 00:57:56,039
DE ACUERDO.

1010
00:58:16,226 --> 00:58:18,086
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1011
00:58:21,931 --> 00:58:26,571
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1012
00:58:26,570 --> 00:58:28,040
[Revoluciones del motor]

1013
00:58:34,744 --> 00:58:39,584
ÚLTIMO
A LA SUITE EJECUTIVA
UN HUEVO PODRIDO.

1014
00:58:39,583 --> 00:58:41,783
SITUACIONES COMPETITIVAS
COMO ESTOS...

1015
00:58:43,286 --> 00:58:45,686
PUEDE PROBAR UNA AMISTAD.

1016
00:58:45,689 --> 00:58:48,159
ESPERO CUANDO ESTÉ TODO DICHO
Y LISTO,

1017
00:58:48,158 --> 00:58:50,958
TU Y YO
AÚN SON AMIGOS.

1018
00:58:54,030 --> 00:58:55,860
Dime algo, Kris.

1019
00:58:55,866 --> 00:58:58,726
¿Estabas tú y Roger?
¿DORMIENDO JUNTOS?

1020
00:58:58,736 --> 00:59:02,196
NO. CHARLENE Y YO LO SOMOS.

1021
00:59:02,206 --> 00:59:05,136
YO VOY DIRECTO
A LA CIMA.

1022
00:59:16,219 --> 00:59:18,189
ELLA ESTÁ JODIENDO CONMIGO.

1023
00:59:18,188 --> 00:59:19,788
¿QUIÉN, SHARON?

1024
00:59:19,790 --> 00:59:22,790
NO, ALGUIEN QUE ME CONOCE
MEJOR QUE UN CÓNYUGE--

1025
00:59:22,793 --> 00:59:26,093
MI DIOS MALDITO SECRETARIO...
O EX SECRETARIO.

1026
00:59:31,100 --> 00:59:33,900
¿KRIS? ¿ESTÁS SEGURO, HOMBRE?

1027
00:59:33,904 --> 00:59:36,914
Muy bien, Pete.
NO TE ENOJES CONMIGO,

1028
00:59:36,907 --> 00:59:39,907
PERO HAS TENIDO ESTOS TIPOS
DE SOSPECHAS ANTES,

1029
00:59:39,910 --> 00:59:42,610
Y TIENEN BASTANTE
VOLADO EN TU CARA.

1030
00:59:42,613 --> 00:59:46,083
Quiero decir, Sharon,
UN EJEMPLO, ¿CIERTO?

1031
00:59:47,216 --> 00:59:50,586
OH, PIENSAS
¿NO LO SÉ?

1032
00:59:50,588 --> 00:59:52,648
ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO.

1033
00:59:52,656 --> 00:59:53,986
SOLO TEN CUIDADO.

1034
00:59:53,991 --> 00:59:56,661
TU ACUSAS
SU EX-SECRETARIO
DE SABOTAJE,

1035
00:59:56,660 --> 00:59:58,930
Será mejor que te asegures
TIENES RAZON.

1036
00:59:58,929 --> 01:00:00,859
MEJOR TENER PRUEBAS.

1037
01:00:00,864 --> 01:00:04,774
VEN A MÍ.
Vamos, hábil.

1038
01:00:12,742 --> 01:00:14,212
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1039
01:00:14,211 --> 01:00:15,911
¿EH?

1040
01:00:17,080 --> 01:00:18,180
FALTA.

1041
01:01:25,415 --> 01:01:28,175
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1042
01:01:29,819 --> 01:01:33,289
ESTABA BUSCANDO
PARA UN ARCHIVO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1043
01:01:33,290 --> 01:01:35,020
OÍ UN RUIDO.

1044
01:01:35,025 --> 01:01:36,685
¿DESDE TU OFICINA?

1045
01:01:36,694 --> 01:01:39,034
NO SOY EL ÚNICO
QUE FUE ATRAPADO

1046
01:01:39,029 --> 01:01:41,699
CON MIS MANOS
EN EL TARRO DE GALLETAS.

1047
01:01:41,699 --> 01:01:44,029
VAMOS, TIENES
DUDAS SOBRE ELLA TAMBIÉN.

1048
01:01:44,034 --> 01:01:47,104
NO PONGAS PALABRAS
EN MI BOCA.

1049
01:02:09,792 --> 01:02:11,062
[LA PUERTA SE ABRE]

1050
01:02:13,996 --> 01:02:15,156
[LA PUERTA SE CIERRA]

1051
01:02:16,432 --> 01:02:18,932
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
¿CON TU TEMPORAL?

1052
01:02:18,936 --> 01:02:20,936
¿ELLA NO ESTÁ ACTUANDO?
¿ SUS DEBERES?

1053
01:02:20,938 --> 01:02:23,438
NO, SOLO QUIERO SABER
SOBRE ELLA.

1054
01:02:23,440 --> 01:02:24,940
HAY
¿UN PROBLEMA DE HIGIENE?

1055
01:02:24,942 --> 01:02:27,442
NO, EN REALIDAD, SU HIGIENE
ESTÁ POR ENCIMA DEL PROMEDIO.

1056
01:02:27,444 --> 01:02:29,814
Eh, Kristen Bolin.
AQUÍ.

1057
01:02:29,813 --> 01:02:33,283
SU ÚLTIMO TRABAJO
ERA PARA TED BIEN
EN AHORROS REDMONT

1058
01:02:33,283 --> 01:02:35,823
EN EUGENIO, EH,
FEBRERO DE 1991.

1059
01:02:41,090 --> 01:02:43,190
¿TED FINO MURIÓ?

1060
01:02:43,193 --> 01:02:44,963
ESO ES TERRIBLE.

1061
01:02:44,962 --> 01:02:47,462
MIERDA TONTA VA A NADAR
DESPUÉS DE UN TRIPLE BYPASS.

1062
01:02:47,464 --> 01:02:49,504
NO TOMA SU NITRO
CON ÉL.

1063
01:02:49,500 --> 01:02:50,500
SU CULPA.

1064
01:02:50,501 --> 01:02:52,931
Ya sabes, um...

1065
01:02:54,037 --> 01:02:59,107
SOLÍAMOS TENER
ESTOS HORRENDOS
PELEAS POR TED.

1066
01:02:59,109 --> 01:03:03,479
YO, UM, YO LA ACUSÉ
DE DORMIR
CON ÉL.

1067
01:03:03,480 --> 01:03:04,850
[RISAS]

1068
01:03:04,848 --> 01:03:06,548
EN SUS SUEÑOS HÚMEDOS.

1069
01:03:06,550 --> 01:03:08,120
LO INTENTÓ COMO EL INFIERNO.

1070
01:03:08,118 --> 01:03:10,818
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE KRIS SE PRESENTÓ
CON ELLA

1071
01:03:10,821 --> 01:03:12,121
FUE PORQUE PROMETIÓ

1072
01:03:12,122 --> 01:03:14,822
PARA INTRODUCIRLA
LA GESTIÓN
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO.

1073
01:03:14,825 --> 01:03:16,255
¿A MÍ?
YO LO HABÍA FICHADO.

1074
01:03:16,260 --> 01:03:20,930
PELUCHE PROMOCIONADO
ESE PASANTE UNIVERSITARIO
ÉL ERA--HMM-HMM--

1075
01:03:20,931 --> 01:03:23,101
HACIENDO EL ACTO SUCIO
CON.

1076
01:03:23,100 --> 01:03:25,930
KRIS REALMENTE PELUCA
FUERA DE ESO.

1077
01:03:25,936 --> 01:03:27,066
EH.

1078
01:03:29,572 --> 01:03:31,112
LO SIENTO, SR. DERNOS.

1079
01:03:31,108 --> 01:03:33,578
ELLA FUE A IR A ENTRENAR
EN EL CLUB.

1080
01:03:33,577 --> 01:03:35,277
¿CUÁNDO VOLVERÁ?

1081
01:03:35,279 --> 01:03:36,579
ELLA NO LO DIJO.

1082
01:03:36,580 --> 01:03:38,110
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1083
01:03:38,115 --> 01:03:40,575
SE SUPONE QUE TÚ ERES
EN EL JUEGO DE TU HIJO.

1084
01:03:40,584 --> 01:03:42,124
MIERDA.

1085
01:03:46,889 --> 01:03:48,889
ESTÁ BIEN ESTÁ BIEN

1086
01:03:51,894 --> 01:03:53,904
[SOPLOS DE SILBATO]

1087
01:03:53,897 --> 01:03:55,227
¿CÓMO ESTÁ?

1088
01:03:55,232 --> 01:03:58,202
EXCELENTE. TE FALTAS
LA PRIMERA MITAD.

1089
01:04:00,236 --> 01:04:03,406
ALGUIEN EN APPLEBY
LE DIJO A CHARLENE
ACERCA DE FELDMAN.

1090
01:04:03,407 --> 01:04:04,867
¿OMS?

1091
01:04:04,875 --> 01:04:07,975
KRIS,
MI EX ASISTENTE.
¡VAMOS, NATÉ!

1092
01:04:07,978 --> 01:04:10,178
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ
LO PENSARÁS DOS VECES

1093
01:04:10,180 --> 01:04:12,410
ANTES DE COGER
SU SECRETARIA.

1094
01:04:12,416 --> 01:04:14,376
NO LO HICE.

1095
01:04:14,384 --> 01:04:15,924
Maldita sea, yo...

1096
01:04:15,919 --> 01:04:20,019
CREES QUE SERÍA
DECIRTE
¿SOBRE ESTO SI LO FUERA?

1097
01:04:20,023 --> 01:04:22,493
ESTOY TRATANDO DE HACER
ESTA OBRA.
LO SABES.

1098
01:04:22,492 --> 01:04:24,032
¿POR QUÉ LO HARÍA?

1099
01:04:24,027 --> 01:04:26,257
ELLA QUIERE SER
MI JEFE.

1100
01:04:26,263 --> 01:04:27,203
¿SEGURO?

1101
01:04:27,197 --> 01:04:29,597
NO, NO ESTOY SEGURO
SOBRE CUALQUIER--

1102
01:04:29,600 --> 01:04:31,600
NO ESTOY SEGURO
SOBRE CUALQUIER COSA.

1103
01:04:31,602 --> 01:04:33,102
ESO ES TODO
PROBLEMA.

1104
01:04:33,103 --> 01:04:36,913
ESTOY ABSOLUTAMENTE
POSITIVAMENTE SEGURO
SOBRE NADA.

1105
01:04:36,907 --> 01:04:39,637
QUIZÁS DEBERÍAS HABLAR
A FELDMAN.

1106
01:04:39,643 --> 01:04:43,883
SOLO TOCA LA BASE CON ÉL.
HABLAR DE ESO.

1107
01:04:48,484 --> 01:04:51,424
MIRA, TENGO QUE IRME.
LO LAMENTO.

1108
01:04:51,421 --> 01:04:52,951
¡PEDRO!

1109
01:04:52,956 --> 01:04:56,286
TUS PRIORIDADES
REALMENTE NO HA CAMBIADO,
¿TIENEN?

1110
01:05:19,515 --> 01:05:20,645
EJEM. EJEM.

1111
01:05:20,651 --> 01:05:24,191
Eh, agua. CUALQUIER COSA.

1112
01:05:26,155 --> 01:05:27,185
HOLA.

1113
01:05:27,190 --> 01:05:28,320
Entonces, um...

1114
01:05:44,540 --> 01:05:46,340
GRACIAS.

1115
01:05:46,343 --> 01:05:47,183
DE NADA.

1116
01:05:47,177 --> 01:05:49,947
[JUGO BARMAN]
$4.00.

1117
01:07:08,791 --> 01:07:11,291
[GEMIDO]

1118
01:07:49,198 --> 01:07:52,168
¡Oye! QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

1119
01:07:52,169 --> 01:07:55,769
Será mejor que corras.
¡PERVERTIDO!

1120
01:07:55,772 --> 01:07:58,142
MIERDA DE POLLO
¡Mirón!

1121
01:07:58,141 --> 01:08:01,111
LO ATERRIZÉ
UNO BUENO.

1122
01:08:04,814 --> 01:08:06,454
ALGUIEN...

1123
01:08:07,683 --> 01:08:10,493
NO SÉ QUIÉN AÚN...

1124
01:08:12,154 --> 01:08:15,094
ALGUIEN EN ESTA EMPRESA

1125
01:08:15,092 --> 01:08:18,462
ESTA FUGA
ESTRATEGIA DE MARKETING

1126
01:08:18,462 --> 01:08:20,202
A NUESTROS COMPETIDORES.

1127
01:08:20,197 --> 01:08:24,527
BAKER MILLS ESTÁ HACIENDO
UNA IMITACIÓN

1128
01:08:24,534 --> 01:08:25,834
DE NUESTRA LÍNEA DE AVENA

1129
01:08:25,836 --> 01:08:29,536
DERECHA ABAJO
¡AL EMBALAJE!

1130
01:08:29,539 --> 01:08:32,539
Y ESTÁN PRESENTANDO
EL PRODUCTO

1131
01:08:32,542 --> 01:08:35,642
¡UNA SEMANA ANTE LA NUESTRA!

1132
01:08:35,645 --> 01:08:41,375
ENCUENTRO QUE ESTO ES MÁS
QUE SÓLO UNA COINCIDENCIA.

1133
01:08:43,853 --> 01:08:49,163
ALGUIEN AQUI...
VA A PAGAR.

1134
01:08:50,192 --> 01:08:51,532
NUNCA VISTO
CHARLENE MUY ENOJADA.

1135
01:08:51,528 --> 01:08:54,158
ELLA SUENA COMO
ELLA SE VA
EL FINAL PROFUNDO.

1136
01:08:54,164 --> 01:08:55,464
LAS CABEZAS SE VAN
PARA RODAR.

1137
01:08:55,465 --> 01:08:58,625
TU BUEN AMIGO BRAD--
¿SEGURO QUE SE PUEDE CONFIAR EN ÉL?

1138
01:08:58,635 --> 01:09:00,465
AHORA QUE LO COMENTAS,

1139
01:09:00,470 --> 01:09:04,140
QUIZÁS DEBERÍA
PARA COMPROBARLO.

1140
01:09:07,376 --> 01:09:09,876
SEGURO TENÍA MUCHO
LA CARRERA

1141
01:09:09,880 --> 01:09:11,880
DE TU OFICINA
ESE DÍA.

1142
01:09:11,882 --> 01:09:14,382
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI USTED Y SU FAMILIA

1143
01:09:14,384 --> 01:09:17,554
ME GUSTARÍA VENIR
PARA CENAR ESTA NOCHE.

1144
01:09:17,554 --> 01:09:18,894
TENEMOS PLANES.

1145
01:09:18,889 --> 01:09:21,389
Está bien, bien. ¿Qué tal
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

1146
01:09:21,391 --> 01:09:23,391
QUE PASO
¿A TU CABEZA?

1147
01:09:23,393 --> 01:09:24,893
lastimarlo
JUGAR BALONCESTO.

1148
01:09:24,895 --> 01:09:26,895
MARK TIENE UNA REUNIÓN TARDE.

1149
01:09:26,897 --> 01:09:28,257
VIERNES POR LA NOCHE.

1150
01:09:28,265 --> 01:09:29,895
ESTE FIN DE SEMANA ES MALO.

1151
01:09:29,900 --> 01:09:32,430
MI, MI. SI TU Y YO
NO ERAMOS AMIGOS,

1152
01:09:32,435 --> 01:09:35,595
PENSARÍA QUE ERES
TRATANDO DE DESCONECTARME.

1153
01:09:35,605 --> 01:09:37,405
TÚ, eh,
TÚ TIENES

1154
01:09:37,407 --> 01:09:39,407
UN MARIDO
E HIJA,
¿NO?

1155
01:09:39,409 --> 01:09:41,409
ESTO NO FUE
ALGO
USTED ACABA DE CREAR

1156
01:09:41,411 --> 01:09:42,911
PARA ADAPTARSE
¿LA IMAGEN DE APPLEBY?

1157
01:09:42,913 --> 01:09:46,253
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
TE ESTOY INVITANDO
FAMILIA A CENAR.

1158
01:09:46,249 --> 01:09:47,779
TU DICES NO ESTA NOCHE,
NO--

1159
01:09:47,784 --> 01:09:49,354
ME DEJARON, ¿vale?

1160
01:09:49,352 --> 01:09:51,322
MARCA Y LIZZIE
¡ME DEJASTE!

1161
01:09:51,321 --> 01:09:52,751
FÁCIL. TÓMALO CON CALMA.

1162
01:09:52,756 --> 01:09:57,726
TENGO QUE IR AL TRIBUNAL
¡PARA RECUPERAR A MI HIJA!
¿ESTÁS FELIZ?

1163
01:10:00,229 --> 01:10:02,359
Buen camino, DERNS.

1164
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
[REBOBINA LA CINTA]

1165
01:10:12,542 --> 01:10:14,312
[PITIDO]

1166
01:10:14,311 --> 01:10:18,451
<i> Mm, oye, papá,</i>
<i> ESTE ES NATÁN.</i>

1167
01:10:18,448 --> 01:10:19,448
<i> ADIOS. </i>

1168
01:10:19,449 --> 01:10:20,749
[PITIDO]

1169
01:10:20,750 --> 01:10:22,280
<i> Oye, es BRAD.</i>

1170
01:10:22,285 --> 01:10:24,745
<i> LO SIENTO, SEGUIMOS JUGANDO</i>
<i> ETIQUETA DE TELÉFONO.</i>

1171
01:10:24,754 --> 01:10:25,754
<i> ERES TÚ.</i>

1172
01:10:25,755 --> 01:10:27,285
HOLA ¿QUIÉN ES?

1173
01:10:27,290 --> 01:10:29,590
QUIERES PASAR POR
¿MIS MENSAJES?

1174
01:10:29,593 --> 01:10:32,563
Déjame joder
¡REPRODUCELOS PARA TI!

1175
01:10:40,869 --> 01:10:42,699
SIN SEÑAL
DE ENTRADA FORZADA.

1176
01:10:42,706 --> 01:10:45,406
MI EX SECRETARIO
PUEDE HABER TENIDO LLAVES HECHAS.

1177
01:10:45,408 --> 01:10:47,408
QUIERES SU NOMBRE,
¿DIRECCIÓN?

1178
01:10:47,410 --> 01:10:48,880
PARA REORDENAR
¿TUS MUEBLES?

1179
01:10:48,878 --> 01:10:50,408
NO FALTA NADA,
¿VERDAD?

1180
01:10:50,413 --> 01:10:52,683
¿QUÉ SOY YO?
¿SE SUPONE QUE HACER?

1181
01:10:52,682 --> 01:10:56,352
CAMBIAR LAS CERRADURAS.
ME GUSTA LO QUE HIZO,
PERO.

1182
01:10:56,353 --> 01:10:57,853
FUNCIONA PARA MI.

1183
01:10:57,854 --> 01:10:59,794
¡JA JA!

1184
01:10:59,789 --> 01:11:01,419
MIERDA.

1185
01:11:04,793 --> 01:11:07,603
TOMAMOS LAS ESCALERAS.

1186
01:11:07,597 --> 01:11:09,297
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1187
01:11:09,932 --> 01:11:11,002
¿EH?

1188
01:11:11,001 --> 01:11:13,431
PERRA ME FOLLÓ
FUERA DE MI PROMOCIÓN.

1189
01:11:13,436 --> 01:11:15,336
LO QUE PASA ALREDEDOR
VIENE ALREDEDOR.

1190
01:11:15,338 --> 01:11:17,808
KRIS BOLIN NUNCA
FUI A STANFORD.

1191
01:11:17,807 --> 01:11:19,867
¿CÓMO LO SABES?

1192
01:11:19,876 --> 01:11:23,606
¿POR QUÉ PIENSAS?
ESTABA EN SU OFICINA
¿ESA NOCHE?

1193
01:11:23,613 --> 01:11:25,753
LINDA IMAGEN TUYA
EN SU ESCRITORIO.

1194
01:11:25,749 --> 01:11:27,479
¿QUÉ DESCUBRISTE?

1195
01:11:27,484 --> 01:11:30,024
CHARLENE LA TIENE
GRADO DE STANFORD
EN SU PARED.

1196
01:11:30,020 --> 01:11:31,020
¿POR QUÉ NO KRIS?

1197
01:11:31,021 --> 01:11:32,491
SI ME HABIERA IDO
A STANFORD,

1198
01:11:32,489 --> 01:11:33,759
MI TITULO SERÍA
SER DESTACADO.

1199
01:11:33,757 --> 01:11:36,887
MUCHAS PERSONAS NO LO HACEN
MUESTRA SUS DIPLOMAS.

1200
01:11:36,893 --> 01:11:38,893
POR CLARO, PERO
ME HACE PENSAR,

1201
01:11:38,895 --> 01:11:41,025
ASÍ QUE AL DÍA SIGUIENTE
Hice algunas excavaciones

1202
01:11:41,031 --> 01:11:42,561
Y LLAMADO
RECURSOS HUMANOS.

1203
01:11:42,565 --> 01:11:45,495
DOS AÑOS EN
COLEGIO JUNIOR DELTA
EN CALIFORNIA.

1204
01:11:45,502 --> 01:11:50,842
SIN SOLICITUD DE
UNA TRANSFERENCIA DE CRÉDITO
A STANFORD.

1205
01:12:26,942 --> 01:12:28,742
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1206
01:12:30,446 --> 01:12:33,776
ESTABAMOS A CABO DE
PARA PREGUNTARTE ESO.

1207
01:12:33,783 --> 01:12:38,823
TIENES LA RECETA
PARA PROTOTIPO CA-1245

1208
01:12:38,822 --> 01:12:40,722
EN TU MENÚ.

1209
01:12:40,724 --> 01:12:42,064
¿QUÉ-QUÉ?

1210
01:12:42,058 --> 01:12:45,888
LA RECETA
PARA ALMENDRA MASTICABLE.

1211
01:12:45,895 --> 01:12:49,555
BIEN, YO NO LO HARÍA
INCLUSO EMPEZAR A SABER
CÓMO ENTENDER

1212
01:12:49,566 --> 01:12:51,996
PARA OBTENER INFORMACIÓN
EN EL PRODUCTO CA--
SEA LO QUE SEA.

1213
01:12:52,001 --> 01:12:53,841
PERO TIENES CONOCIDOS

1214
01:12:53,837 --> 01:12:56,697
NO LO SOY
VENDER SECRETOS,
CHARLENE.

1215
01:12:56,706 --> 01:12:58,706
BUENO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1216
01:12:58,708 --> 01:13:00,708
HAS ESTADO ACTUANDO
¡COMO UNA PERSONA LOCA!

1217
01:13:00,710 --> 01:13:02,740
ALGUIEN LO ESTÁ INTENTANDO
¡PARA DESTRUIRME!

1218
01:13:02,746 --> 01:13:05,776
KRIS BOLIN NUNCA
FUI A STANFORD.

1219
01:13:05,782 --> 01:13:06,782
SARA COMPROBADO.

1220
01:13:06,783 --> 01:13:07,783
IR A CASA.

1221
01:13:07,784 --> 01:13:09,384
¡NO! ¡ESTO ES UNA LOCURA!

1222
01:13:09,386 --> 01:13:11,046
VETE A CASA, PEDRO.

1223
01:13:11,054 --> 01:13:14,464
NO ENTRES HASTA
ESCUCHAS DE MÍ.

1224
01:13:19,928 --> 01:13:22,728
DISCULPE.
ELLA ESTÁ AL TELÉFONO,
SEÑOR. EL--

1225
01:13:24,734 --> 01:13:28,874
SÓLO QUERÍA AGRADECERTE
POR SER FÁCIL CONMIGO.

1226
01:13:28,872 --> 01:13:32,042
AL MENOS NO TERMINARÉ
COMO JACK O TED FINE.

1227
01:13:32,041 --> 01:13:33,571
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1228
01:13:33,576 --> 01:13:35,476
QUE TIENE TED
¿TENE QUE VER CON ALGO?

1229
01:13:35,478 --> 01:13:36,738
TIENES TOTALMENTE RAZÓN.

1230
01:13:36,746 --> 01:13:39,146
TED FINE NO TIENE NADA QUE VER
CON NADA MAS.

1231
01:13:39,149 --> 01:13:40,779
ESTÁ MUERTO.

1232
01:13:42,651 --> 01:13:43,651
¿TED MURIÓ?

1233
01:13:43,653 --> 01:13:44,653
Ah...

1234
01:13:44,654 --> 01:13:47,164
MIRALA.
ELLA ES INCREÍBLE.

1235
01:13:47,157 --> 01:13:49,457
ERES INCREÍBLE.

1236
01:13:49,459 --> 01:13:51,629
¿ESTÁS REALMENTE BUENO?
¿EN EL AGUA, KRIS?

1237
01:13:51,628 --> 01:13:54,558
¿Abandonaste su nitro?
¿PONERLO CALIENTE? ¿EH?

1238
01:13:54,564 --> 01:13:56,004
¿Hasta que estalló una primavera?

1239
01:13:55,999 --> 01:13:57,999
¡ESTÁS DICIENDO TONTERÍAS!

1240
01:13:58,001 --> 01:13:59,001
¡DEJA DE HACER ESTO!

1241
01:13:59,002 --> 01:14:00,002
¡DEJA DE MENTIR!

1242
01:14:00,003 --> 01:14:01,043
DÉJALA IR.

1243
01:14:01,037 --> 01:14:03,037
¡BASTA! lo sé
¡QUÉ ESTÁS HACIENDO!

1244
01:14:03,039 --> 01:14:04,169
¡DEJA DE MENTIRME!

1245
01:14:04,174 --> 01:14:06,544
LO SE TODO
SOBRE TI.

1246
01:14:06,543 --> 01:14:08,043
ESTAS TRABAJANDO
DEMASIADO DURO.

1247
01:14:08,044 --> 01:14:09,784
QUIZÁS NECESITES
¡UNAS VACACIONES!

1248
01:14:09,779 --> 01:14:11,649
¡ES UNA MENTIROSA!

1249
01:14:20,689 --> 01:14:23,189
Oye, ya terminaste
¿CON EL TELÉFONO?

1250
01:14:23,193 --> 01:14:24,593
[GRABACIÓN]
<i>DR. OFICINA DE FELDMAN...</i>

1251
01:14:24,594 --> 01:14:25,934
ESTOY HABLANDO
A TI.

1252
01:14:25,929 --> 01:14:30,669
<i>SI ESTO ES UNA EMERGENCIA,</i>
<i> POR FAVOR LLAME AL 555-9254.</i>

1253
01:14:30,667 --> 01:14:31,627
¡Oye!

1254
01:14:31,634 --> 01:14:33,844
Oye, dije
ALGO--

1255
01:14:33,837 --> 01:14:35,567
¡Oye! ¡HOMBRE!

1256
01:14:37,172 --> 01:14:39,872
¡Oye, vamos!
¡TÓMALO CON CALMA!

1257
01:14:39,876 --> 01:14:40,876
¡OH!

1258
01:14:40,877 --> 01:14:42,977
¡DÉJAME IR!

1259
01:14:44,112 --> 01:14:46,612
¡DÉSPEDLO!

1260
01:14:55,224 --> 01:14:57,234
QUE DEMONIOS
¿TE VA MAL?

1261
01:14:57,227 --> 01:15:01,597
Oye...como si
¿NO LO SABES?

1262
01:15:03,565 --> 01:15:05,625
Está bien, vamos.
VAMOS, VAMOS.

1263
01:15:05,635 --> 01:15:07,095
TOMAMOS UN CAFÉ.

1264
01:15:07,103 --> 01:15:09,903
¿QUÉ TAL ALGUNOS?
$4.00 ¿AGUA MINERAL?

1265
01:15:10,907 --> 01:15:16,137
¿POR QUÉ NO LO CUENTAS?
YO QUE MIERDA TU
Y KRIS ESTABAN HACIENDO

1266
01:15:16,145 --> 01:15:17,845
EN EL CLUB DEPORTIVO
¿AYER?

1267
01:15:17,847 --> 01:15:21,117
Oh, Dios mío, eso es lo que
¿DE ESTO SE TRATA?

1268
01:15:22,584 --> 01:15:23,724
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

1269
01:15:23,720 --> 01:15:26,820
LA MUJER ESTABA PREGUNTANDO
SOBRE LAS OFERTAS DE TRABAJO.

1270
01:15:26,823 --> 01:15:28,163
MUCHAS MIERDAS

1271
01:15:28,157 --> 01:15:30,157
BAJADO EN APPLEBY,
ASÍ QUE ELLA PENSÓ...

1272
01:15:30,159 --> 01:15:32,159
ELLA PENSÓ QUE QUIZÁS
SI ELLA TE PASÓ

1273
01:15:32,161 --> 01:15:34,261
UN POCO
INFORMACIÓN PRIVILEGIADA--

1274
01:15:34,264 --> 01:15:36,264
OH, VAMOS.
DETENGAMOSLO.

1275
01:15:36,266 --> 01:15:37,996
ERES CAMINO
FUERA DE BASE AQUÍ.

1276
01:15:38,001 --> 01:15:40,771
NO TOMES PRISIONEROS,
¿NO ES ESO?
¿QUÉ DIJISTE?

1277
01:15:40,770 --> 01:15:42,270
NO TOMAR
¡MALDITOS PRISIONEROS!

1278
01:15:42,272 --> 01:15:44,672
ESTAS FUERA DE TU
¡MALdita mente!

1279
01:15:44,674 --> 01:15:47,684
ME ESTAS ASUSTANDO.
¡ESTÁS LOCO!

1280
01:15:47,677 --> 01:15:50,077
EL PENSAMIENTO
ME HA OCURRIDO.

1281
01:15:52,147 --> 01:15:55,277
TAMBIÉN ES
SE ME Ocurrió QUE
TE GUSTARÍA MI TRABAJO.

1282
01:15:55,285 --> 01:15:56,975
¿NO ES ESO LO QUE
¿ESTÁS COCINANDO?

1283
01:15:56,986 --> 01:15:59,146
Maldita sea, yo estaba
¡INTENTANDO TENER UN POLVO!

1284
01:15:59,155 --> 01:16:01,985
POR ESO QUIERES
SHARON Y YO
DE NUEVO JUNTOS--

1285
01:16:01,991 --> 01:16:03,261
PARA QUE PUEDES
JODER KRIS.

1286
01:16:03,259 --> 01:16:05,259
CALLA, PORQUE
ESTAS JODIENDO

1287
01:16:05,261 --> 01:16:06,991
UN PERFECTAMENTE BUENO
AMISTAD.

1288
01:16:06,996 --> 01:16:09,826
DESPUES DE KRIS, ES
¿VAS A SER SHARON?

1289
01:16:11,934 --> 01:16:13,074
¡TÚ!

1290
01:16:14,570 --> 01:16:16,670
ERES
¡SOLANDOLO, HOMBRE!

1291
01:16:16,673 --> 01:16:18,073
¡Lo estás arruinando!

1292
01:16:23,579 --> 01:16:26,849
NO PUEDO TOMAR ESTO
MIERDA MÁS, HOMBRE.

1293
01:16:29,318 --> 01:16:34,688
AQUÍ. CONSIGUE TU MISMO
Un maldito taxi.

1294
01:16:34,691 --> 01:16:37,661
NO NECESITO
TU MALDITO DINERO.

1295
01:16:40,762 --> 01:16:41,862
¡EY!

1296
01:16:46,969 --> 01:16:48,199
LO LAMENTO.

1297
01:16:48,204 --> 01:16:49,304
LO LAMENTO.

1298
01:16:49,305 --> 01:16:51,205
LO LAMENTO.

1299
01:16:58,947 --> 01:17:01,747
[Suena el teléfono]

1300
01:17:04,353 --> 01:17:07,763
[ANILLO]

1301
01:17:10,359 --> 01:17:13,159
[ANILLO]

1302
01:17:13,162 --> 01:17:14,862
OHH...

1303
01:17:16,365 --> 01:17:19,765
[ANILLO]

1304
01:17:21,370 --> 01:17:22,840
UHH.

1305
01:17:22,839 --> 01:17:25,969
[ANILLO]

1306
01:17:28,944 --> 01:17:29,784
¿QUÉ?

1307
01:17:29,779 --> 01:17:30,879
[ROMERO]
¿PEDRO?

1308
01:17:30,880 --> 01:17:36,650
A CHARLENE LE GUSTARÍA
NOS VEMOS EN SU OFICINA
A LAS 10 A.M.

1309
01:17:39,988 --> 01:17:43,388
BART FOODS CONSIDERA
VIOLACIONES DE SEGURIDAD

1310
01:17:43,393 --> 01:17:45,393
MOTIVOS PARA
DESPIDO INMEDIATO.

1311
01:17:45,395 --> 01:17:47,925
DANDOSE CUENTA DE LA GRAVEDAD
DE LA SITUACIÓN,

1312
01:17:47,930 --> 01:17:51,400
ESPERO QUE ERES
ENTENDIENDO Y, EH...

1313
01:17:51,401 --> 01:17:53,731
ACEPTA NUESTRAS DISCULPAS.

1314
01:17:58,007 --> 01:18:03,377
I+D POR EQUIVOCADO
ENVIADO CA-1245 A
LOS GERENTES DE MARKETING

1315
01:18:03,379 --> 01:18:05,879
EN LUGAR DE UNA NOTA
QUERÍAN QUE LEAS.

1316
01:18:05,882 --> 01:18:08,052
DAVID JUGUETE SABÍA
1245 FUE CLASIFICADO.

1317
01:18:08,051 --> 01:18:09,281
SALTO HACIA ÉL

1318
01:18:09,285 --> 01:18:11,285
CUANDO LO VIO
EN SU SISTEMA,

1319
01:18:11,287 --> 01:18:13,117
Y SALTAMOS
TODO SOBRE TI.

1320
01:18:13,122 --> 01:18:15,392
LO SIENTO SI
LE CAUSÓ ESTRÉS INDEBIDO.

1321
01:18:15,391 --> 01:18:17,391
Eh...

1322
01:18:17,393 --> 01:18:19,793
AFORTUNADAMENTE,
KRIS ALERTA I+D

1323
01:18:19,796 --> 01:18:21,956
A SU ERROR.

1324
01:18:27,302 --> 01:18:29,172
¿KRIS BOLIN?

1325
01:18:29,172 --> 01:18:30,912
SI NO LO TENÍA
SIDO PARA ELLA,

1326
01:18:30,907 --> 01:18:34,237
PUEDO HABER DESPEDIDO MI
NUEVO VICEPRESIDENTE.

1327
01:18:34,243 --> 01:18:37,043
FELICIDADES, PEDRO.

1328
01:18:37,046 --> 01:18:38,976
ESTAS ENCENDIDO
EL SÉPTIMO PISO.

1329
01:18:44,086 --> 01:18:46,786
LOS CHICOS DE NUEVA YORK
TE QUIERO EN SALEM

1330
01:18:46,789 --> 01:18:49,789
PARA SUPERVISAR
PRODUCCIÓN DE AVENA
CLÁSICO DE PASAS

1331
01:18:49,792 --> 01:18:51,392
PARA ASEGURARSE DE TODO
FUNCIONA SUAVEMENTE.

1332
01:18:51,394 --> 01:18:52,394
CUMPLE ESTO, PETER.

1333
01:18:52,395 --> 01:18:54,055
NO TE PREOCUPES
SOBRE UNA COSA.

1334
01:18:54,063 --> 01:18:57,433
ROMERO HA RESERVADO
TÚ Y KRIS EN
LA POSADA DEL SILVER TRAIL.

1335
01:18:57,433 --> 01:18:58,933
TE DEJAS
JUEVES POR LA MAÑANA.

1336
01:18:58,935 --> 01:19:02,265
¿NO CREES QUE SARA TIENE
¿MÁS EXPERIENCIA EN PRODUCCIÓN?

1337
01:19:02,271 --> 01:19:04,411
SARA ESTÁ EN MICHIGAN.

1338
01:19:04,407 --> 01:19:06,407
TENÍA A BART
TRANSFERIRLA

1339
01:19:06,409 --> 01:19:09,439
A SUS
VERDURAS CONGELADAS
SUBSIDIARIA.

1340
01:19:09,445 --> 01:19:11,405
SARA SIEMPRE FUE
METANDOSE LA NARIZ

1341
01:19:11,414 --> 01:19:12,954
EN EL DE OTRAS PERSONAS
NEGOCIOS,

1342
01:19:12,949 --> 01:19:14,379
Y NO LO HACEMOS
NECESITO ESO.

1343
01:19:14,383 --> 01:19:16,353
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?

1344
01:19:16,352 --> 01:19:20,292
SOY CONSCIENTE DE QUE TÚ
Y KRIS HAN TENIDO
TUS DIFICULTADES.

1345
01:19:20,289 --> 01:19:23,289
ES HORA DE
ENTERRAR EL HACHA.

1346
01:19:33,168 --> 01:19:36,838
BUENOS DÍAS, PEDRO.
FELICIDADES.

1347
01:19:36,839 --> 01:19:38,169
GRACIAS MARLA.

1348
01:19:38,174 --> 01:19:43,214
QUIERE SABER SI
ELLA PUEDE TERMINAR DE LIMPIAR
ESTA TARDE.

1349
01:19:43,212 --> 01:19:47,852
ELLA SE CORTÓ LA MANO
EL OTRO DÍA Y SE FUE
ANTES DE TERMINAR EL TRABAJO.

1350
01:19:49,518 --> 01:19:50,548
OH SÍ.

1351
01:19:50,553 --> 01:19:53,823
BUENO, ELLA LO SABE
DONDE ESTÁ LA LLAVE.

1352
01:19:53,823 --> 01:19:55,793
SE ESTÁ CLARO.

1353
01:19:57,526 --> 01:20:00,526
SÍ...

1354
01:20:00,530 --> 01:20:02,800
SEGURO QUE LO ES.

1355
01:20:03,799 --> 01:20:07,399
LO SIENTO POR TU
LA FAMILIA TE DEJA.

1356
01:20:07,403 --> 01:20:08,843
APUESTARÉ
TU MARIDO DIJO

1357
01:20:08,838 --> 01:20:10,398
TE ENCANTÓ TU TRABAJO
MÁS QUE ÉL.

1358
01:20:10,406 --> 01:20:12,836
TENÍA RAZÓN.

1359
01:20:12,842 --> 01:20:15,842
PERO ES ESE ALGUNA RAZÓN
PARA SECUESTRAR A MI HIJA,

1360
01:20:15,845 --> 01:20:18,405
PARA QUITARLA DE MI
EN MEDIO DE LA NOCHE

1361
01:20:18,414 --> 01:20:21,884
Y NUNCA ME DEJES
¿VERLA OTRA VEZ?

1362
01:20:21,884 --> 01:20:25,124
FUE SU CUMPLEAÑOS
AYER.

1363
01:20:25,121 --> 01:20:27,861
ELLA CUMPLIÓ 3.

1364
01:20:40,135 --> 01:20:41,295
¿QUÉ PASA?

1365
01:20:41,304 --> 01:20:43,104
LOS FRENOS.

1366
01:20:54,549 --> 01:20:55,549
¡VOLCAR!

1367
01:20:55,551 --> 01:20:57,021
¿DÓNDE?

1368
01:21:47,369 --> 01:21:48,599
¿QUÉ OCURRE?

1369
01:21:48,604 --> 01:21:51,014
SUS TORNILLOS DE PURGA
ESTABAN SUELTOS.

1370
01:21:51,007 --> 01:21:52,507
HAS ESTADO GOTEANDO
LÍQUIDO DE FRENOS.

1371
01:21:52,508 --> 01:21:54,138
¿QUÉ?

1372
01:21:54,143 --> 01:21:58,013
SÍ. DE ALGUIEN
ESTADO MANIPULANDO
CON TUS FRENOS.

1373
01:22:01,650 --> 01:22:03,520
¿ALGUIEN INTENTÓ MATARNOS?

1374
01:22:03,519 --> 01:22:05,049
SÍ.

1375
01:22:26,374 --> 01:22:28,084
GRACIAS.

1376
01:22:40,322 --> 01:22:43,562
¿POR QUÉ
DÍLELE A CHARLENE
¿FUE A STANFORD?

1377
01:22:45,327 --> 01:22:48,597
NO TENDRÍA
SI YO SABÍA QUE ELLA LO HARÍA
CONTRATAME POR MI CAPACIDAD

1378
01:22:48,597 --> 01:22:51,297
EN LUGAR DE CUÁNTOS
PIELES DE OVEJA QUE TENÍA.

1379
01:22:55,503 --> 01:22:59,313
MIENTRAS ESTABAS EN LA ESCUELA
ESTUDIAR DIAGRAMAS DE FLUJO,

1380
01:22:59,308 --> 01:23:03,138
TENÍA DOS TRABAJOS
Y UN NIÑO QUE CRIAR.

1381
01:23:04,179 --> 01:23:06,079
CADA TRABAJO QUE HE TENIDO,

1382
01:23:06,082 --> 01:23:08,082
HE SABIDO MAS
ACERCA DEL NEGOCIO

1383
01:23:08,084 --> 01:23:11,254
QUE EL JEFE QUE ES
AGARRANDOME EL CULO.

1384
01:23:12,687 --> 01:23:15,057
¿A DÓNDE ME LLEVÓ?

1385
01:23:17,993 --> 01:23:20,593
TE SALVÉ EL CUELLO
AYER.

1386
01:23:22,097 --> 01:23:26,997
INCLUSO DESPUÉS DE TI
ME ACUSÓ DE
MATAR GENTE...

1387
01:23:27,003 --> 01:23:29,343
INCLUSO DESPUÉS
CHARLENE ME DIJO

1388
01:23:29,338 --> 01:23:33,008
TE PROMOCIONARON
EN LUGAR DE MI...

1389
01:23:33,009 --> 01:23:35,409
AÚN TE SALVÉ EL CUELLO.

1390
01:23:40,615 --> 01:23:43,415
HABLEMOS DE ESO
MAÑANA.

1391
01:23:44,452 --> 01:23:46,722
[ANILLO ANILLO]

1392
01:23:46,722 --> 01:23:49,462
[ANILLO ANILLO]

1393
01:23:50,592 --> 01:23:52,062
[ANILLO]

1394
01:23:53,595 --> 01:23:55,095
[HOMBRE]
ESCRITORIO DELANTERO.

1395
01:23:55,097 --> 01:23:57,097
HAY UN MENSAJE
¿PARA 201?

1396
01:23:57,099 --> 01:23:58,229
Eh, sí, señor. DERNOS.

1397
01:23:58,234 --> 01:24:00,234
LO TENGO AQUI
PARA TI EN ALGÚN LUGAR.

1398
01:24:00,236 --> 01:24:01,696
UNA SEÑORA TE LLAMÓ.

1399
01:24:01,704 --> 01:24:03,244
¿QUÉ SEÑORA?

1400
01:24:03,239 --> 01:24:04,099
ESPERAR.

1401
01:24:04,106 --> 01:24:06,106
ESPERE UN MINUTO.
AQUÍ LO TIENES.

1402
01:24:06,108 --> 01:24:08,708
CHARLENE TOWNE.
ELLA LLAMÓ DESDE SU COCHE,

1403
01:24:08,711 --> 01:24:10,711
Y ELLA DIJO QUE
ELLA RECIBIÓ TU MENSAJE.

1404
01:24:10,713 --> 01:24:12,253
¿QUÉ MENSAJE?

1405
01:24:12,248 --> 01:24:14,348
SOBRE LA EMERGENCIA
EN LA PANADERÍA.

1406
01:24:14,350 --> 01:24:17,620
ELLA DEJÓ PORTLAND
PARA ENCONTRARTE ALLÍ.

1407
01:24:53,321 --> 01:24:54,491
¡KRIS!

1408
01:25:02,764 --> 01:25:04,574
¡CHARLENE!

1409
01:26:02,790 --> 01:26:04,460
¡KRIS!

1410
01:26:10,765 --> 01:26:12,265
[MUJER]
¡UHH!

1411
01:27:26,407 --> 01:27:27,507
¡AAH!

1412
01:27:31,846 --> 01:27:32,976
¿QUÉ PASÓ?

1413
01:27:32,982 --> 01:27:34,652
ALGUIEN ME GOLPEO.

1414
01:27:34,650 --> 01:27:35,850
¿OMS?

1415
01:27:42,690 --> 01:27:44,690
JESÚS.

1416
01:27:44,693 --> 01:27:45,863
CHARLENE.

1417
01:27:55,970 --> 01:27:57,440
¡OH!

1418
01:27:58,006 --> 01:27:59,666
¡OH!

1419
01:28:04,479 --> 01:28:06,279
¡NO!

1420
01:28:34,008 --> 01:28:36,838
PEDRO, ¡AYUDA!

1421
01:28:49,957 --> 01:28:50,957
¡OH!

1422
01:28:50,959 --> 01:28:53,489
¡AAH!

1423
01:28:54,028 --> 01:28:55,498
¡OH!

1424
01:28:59,934 --> 01:29:01,874
¡AAH!

1425
01:29:04,439 --> 01:29:06,509
LAS FOTOS...

1426
01:29:06,508 --> 01:29:07,668
¡AAH!

1427
01:29:07,676 --> 01:29:09,906
¡AAH!

1428
01:29:35,069 --> 01:29:36,769
PEDRO...

1429
01:30:07,468 --> 01:30:09,968
NATAN TIENE ALGO
A ÉL LE GUSTARÍA PREGUNTARTE.

1430
01:30:09,972 --> 01:30:11,472
¿QUÉ ES ESO?

1431
01:30:11,473 --> 01:30:13,473
¿PUEDES VENIR?
¿A MI FIESTA DE CUMPLEAÑOS?

1432
01:30:13,475 --> 01:30:15,805
ES EL VIERNES.

1433
01:30:15,811 --> 01:30:19,781
BIEN, TENGO QUE SER
EN NUEVA YORK EL VIERNES.

1434
01:30:22,483 --> 01:30:24,453
PERO ¿SABES QUÉ?

1435
01:30:25,486 --> 01:30:27,016
SALDRÉ DE ÉL.

1436
01:30:28,489 --> 01:30:30,759
TENGO QUE CONSEGUIR
VOLVER AL TRABAJO.

1437
01:30:30,759 --> 01:30:32,089
GRACIAS POR EL ALMUERZO.

1438
01:30:32,094 --> 01:30:33,764
SEGURO.

1439
01:30:33,762 --> 01:30:35,532
Y LO SIENTO.

1440
01:30:45,706 --> 01:30:47,906
ADIÓS.

1441
01:30:47,910 --> 01:30:51,950
A NUEVA YORK LE GUSTA
TU SUPERVIVENCIA
CUALIDADES, PEDRO.

1442
01:30:51,947 --> 01:30:55,147
SIENTEN QUE LO HARÁ
COMPENSA A TU PARIENTE...

1443
01:30:55,150 --> 01:30:57,580
INEXPERIENCIA.

1444
01:30:57,586 --> 01:31:00,486
AUNQUE
ESTAS ACTUALMENTE
PRESIDENTE INTERINO,

1445
01:31:00,489 --> 01:31:02,989
ME GUSTARÍA
HACERTE PERMANENTE.

1446
01:31:03,858 --> 01:31:05,658
GRACIAS, BILL.

1447
01:31:16,070 --> 01:31:18,070
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1448
01:31:18,073 --> 01:31:21,013
SOLO LIMPIENDO
SU ESCRITORIO.

1449
01:31:30,485 --> 01:31:32,585
¿DÓNDE CONSIGUIÓ ESTOS?

1450
01:31:32,588 --> 01:31:36,088
ESO VIENE CON EL MARCO--
$ 9,95 DE THRIFTY'S.

1451
01:31:36,091 --> 01:31:37,821
LOS COMPRÉ PARA ELLA.

1452
01:31:37,826 --> 01:31:39,486
¿POR QUÉ?

1453
01:31:40,628 --> 01:31:42,898
YO CONSEGUIRÉ
EL CAFÉ EMPEZÓ.

1454
01:31:49,637 --> 01:31:51,097
AQUI ESTA EL PRIMERO
INFORME DE LA SEMANA

1455
01:31:51,106 --> 01:31:52,706
SOBRE LA AVENA
CLÁSICO DE PASAS.

1456
01:31:52,708 --> 01:31:54,878
PARECE SER
UN GRAN ÉXITO.

1457
01:31:54,877 --> 01:31:56,777
FELICIDADES.

1458
01:31:59,213 --> 01:32:00,913
KRIS.

1459
01:32:08,656 --> 01:32:12,586
ESTAS SON LAS FOTOS
DE LO QUE HABLABA CHARLENE.

1460
01:32:15,530 --> 01:32:17,530
NO LA LLAME
Y DÍLELE

1461
01:32:17,533 --> 01:32:19,533
HABÍA UNA EMERGENCIA
EN LA PANADERÍA.

1462
01:32:19,535 --> 01:32:21,695
TÚ LO HICISTE...
EN MI NOMBRE.

1463
01:32:21,703 --> 01:32:23,603
TU IBAS
PARA MATARLA,

1464
01:32:23,605 --> 01:32:24,905
MÍDAME EL ASESINATO,

1465
01:32:24,907 --> 01:32:28,577
PORQUE ELLA ESTABA EN TI,
¿NO ERA ELLA?

1466
01:32:28,577 --> 01:32:30,577
ELLA SABÍA QUE NO LO SABÍAS
IR A STANDFORD,

1467
01:32:30,579 --> 01:32:32,649
ELLA SABÍA QUE MENTÍAS
SOBRE TENER UNA FAMILIA,

1468
01:32:32,648 --> 01:32:35,148
Y NO IBAS
PARA SUBIR MÁS ALTO AQUÍ

1469
01:32:35,150 --> 01:32:37,620
Mientras Charlene
ESTABA ALREDEDOR.

1470
01:32:37,619 --> 01:32:41,089
Iba a
CONTARTE SOBRE
LA IMAGEN.

1471
01:32:41,089 --> 01:32:43,759
SIEMPRE TENGO UNO
EN MI ESCRITORIO

1472
01:32:43,759 --> 01:32:46,159
PARA ALEJARSE
PERROS DE OFICINA.

1473
01:32:46,161 --> 01:32:47,661
MUCHAS CHICAS LO HACEN,

1474
01:32:47,663 --> 01:32:50,103
O LLEVAN
ANILLOS DE BODAS.

1475
01:32:50,098 --> 01:32:52,898
SIEMPRE TIENES UNA RESPUESTA.

1476
01:32:52,901 --> 01:32:54,171
¿LLEGAR DE NUEVO?

1477
01:32:54,169 --> 01:32:56,639
SIEMPRE TIENES UNA RESPUESTA.

1478
01:32:56,638 --> 01:32:59,168
¿POR QUÉ NO LOS GUARDAS?
¿PARA ALGUIEN MÁS?

1479
01:32:59,174 --> 01:33:01,174
PEDRO...

1480
01:33:01,176 --> 01:33:05,046
NO VAMOS
PARA PASAR POR ESTO
OTRA VEZ ¿LO ESTAMOS?

1481
01:33:05,047 --> 01:33:08,207
NO, KRIS, NO LO SOMOS.

1482
01:33:08,216 --> 01:33:09,616
COMO PRESIDENTE,

1483
01:33:09,618 --> 01:33:12,018
ES HORA DE EMPEZAR
DELEGAR ALGUNA AUTORIDAD.

1484
01:33:12,020 --> 01:33:13,190
[CLIC]

1485
01:33:13,188 --> 01:33:15,858
ROMERO, LLAMA A LA POLICÍA

1486
01:33:15,857 --> 01:33:19,787
Y TENER SEGURIDAD
ASEGÚRATE DE QUE SEÑORITA BOLIN
NO SALGA DEL EDIFICIO.

1487
01:33:19,795 --> 01:33:20,955
[ROMERO]
<i> SÍ, SR. DERNOS.</i>

1488
01:33:20,963 --> 01:33:21,963
GRACIAS.

1489
01:33:21,964 --> 01:33:27,134
UNA COSA MÁS, KRIS.
LIMPIE SU ESCRITORIO.

1490
01:33:27,135 --> 01:33:28,935
ESTÁS DESPEDIDO.

1491
01:33:30,705 --> 01:33:33,335
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
CORPORACION DE FOTOS PARAMOUNT CORPORACION

1492
01:33:33,342 --> 01:33:36,712
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1493
01:33:36,712 --> 01:33:40,012
SUBTITULOS COPYRIGHT 1993
CORPORACION DE FOTOS PARAMOUNT CORPORACION