1
00:00:01,043 --> 00:00:04,213
Feliratok letöltve a Podnapisi.NET oldalról
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Feliratok letöltve a Podnapisi.NET oldalról
3
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
Úgy tűnik, kapunk
közel a civilizációhoz.
4
00:02:01,705 --> 00:02:06,293
Nem adnék fél hektárt
Texas egész Montana Területére
5
00:02:45,207 --> 00:02:47,668
- Üdv.
- Este.
6
00:02:47,751 --> 00:02:50,921
Szükségünk van egy kis takarmányra és néhány istállóra.
7
00:02:51,004 --> 00:02:54,424
Ez 16 dollár lesz egyik napról a másikra, arany vagy ezüst.
8
00:02:54,508 --> 00:02:57,427
Nem az a célunk, hogy kivásároljuk, uram.
9
00:02:57,511 --> 00:03:00,806
Nem az eladás a célja. Még mindig 16 dollár.
10
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
- Előre.
- Ez jenki beszéd.
11
00:03:02,933 --> 00:03:05,602
Mindegy.
A bátyám nem tudja, hogy a háborúnak vége.
12
00:03:05,769 --> 00:03:08,730
Van 16 dollárod?
13
00:03:08,856 --> 00:03:10,941
Kicsit pénzhiányban vagyunk.
14
00:03:11,024 --> 00:03:13,694
Akkor, fiúk, jobb, ha úton lesztek.
15
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
Azt hittem, kereskedési kedved van.
16
00:03:16,405 --> 00:03:18,615
Például?
17
00:03:18,740 --> 00:03:22,369
Nos, egy igazi jenki szablyát.
18
00:03:22,494 --> 00:03:24,413
Ó, és ez a díszes óra.
19
00:03:24,538 --> 00:03:28,458
Tömör arany.
Régen egy élő tábornokhoz tartozott.
20
00:03:28,542 --> 00:03:31,503
És egy jó szemüveg.
21
00:03:32,629 --> 00:03:35,632
Ön a reb hadsereggel?
22
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
Amolyan balkezes módon.
23
00:03:37,718 --> 00:03:40,470
- Quantrill Raiders.
- Hatalmas kemény ruha.
24
00:03:40,596 --> 00:03:42,472
Szóval hallottam.
25
00:03:42,556 --> 00:03:44,808
Hová nyúlnak ezek a dolgok?
26
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
Négy-öt mérföld.
27
00:03:47,269 --> 00:03:50,647
Elcserélem neked az egész készletet és a kaboodle-t
50 dollárért 16 éves felett.
28
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
- Adhat 20-at.
- Harminc.
29
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Huszonöt. Ez az én határom.
30
00:03:57,738 --> 00:04:01,950
Uram, most vásárolta meg magát
egy csomag jenki szuvenírt.
31
00:04:03,202 --> 00:04:05,579
Hát uraim, segítsetek magatokon...
32
00:04:05,662 --> 00:04:07,539
az etető- és istállótérre.
33
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Azt akarod, hogy a lovaid napfelkelte előtt,
csak gyere és vedd el őket.
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Az ajtó mindig nyitva van.
35
00:04:14,213 --> 00:04:17,090
- Ne törődj a nyergekkel.
- Gondolod, hogy ez gyors lesz, mi?
36
00:04:17,174 --> 00:04:19,176
Lehetne.
37
00:04:28,352 --> 00:04:30,479
Nézz körül hátul.
38
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
- Gyerünk, a fenébe is!
- Nyolc! Nyolc!
39
00:04:43,784 --> 00:04:47,204
- Jaj, gyerünk!
- Fizess ki! Fizess ki!.
40
00:04:47,329 --> 00:04:49,957
Gyerünk, hetes! Fizessen ki.
41
00:04:56,922 --> 00:04:59,508
Oda se be, se ki.
42
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Belül sok akció.
43
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
Megint baromság.
44
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
Soha nem láttam ilyen csordát
hard-rock gopherek közül az életemben.
45
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
Aranyat termesztenek itt, nem marhahúst.
46
00:05:24,408 --> 00:05:27,244
- Clint. Emlékeztetésre van szüksége?
- Nem.
47
00:05:27,369 --> 00:05:30,289
Üzletünkben vagyunk itt.
sokat nézel, nagyon keveset iszik.
48
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
- És a háborúnak vége.
- Igen. A háborúnak vége.
49
00:05:40,591 --> 00:05:43,510
- Mi lesz?
- Mit iszol Montanában, barátom?
50
00:05:43,635 --> 00:05:46,555
Túl sokat hibáztattak.
Törött, vagy az egész darab?
51
00:05:46,638 --> 00:05:48,515
Egy-két horkantás.
52
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Ez nyolc dollár lesz zöldhasúban,
öt ezüstben vagy egy csipetnyi porban.
53
00:05:52,186 --> 00:05:54,938
Mmm. Drága, itt lakik, mi?
54
00:05:55,022 --> 00:05:57,107
Ha élőnek nevezed.
55
00:05:58,942 --> 00:06:01,278
Persze nem aludtam sokáig egy hordóban.
56
00:06:01,403 --> 00:06:05,324
Semminek sincs esélye megöregedni egy boomtownban,
uram. Még az emberek sem.
57
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
Enyhe, mint a tejlé.
58
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
Mit szólsz egy újabb horkantáshoz?
59
00:06:26,136 --> 00:06:29,556
Nyugi, fiú. ne rontsuk el ezt.
60
00:06:29,640 --> 00:06:33,894
Te hívod a sorokat ebben az üzletben, Ben.
61
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Tegyen utat, uraim.
62
00:06:51,703 --> 00:06:54,373
Vessen egy pillantást. A díszes Jasper.
63
00:06:59,962 --> 00:07:02,548
igazán remekül néz ki.
64
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Kövér, mint a júniusi nyírfajd.
65
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
- Szia, Nathan.
- Hogy vagy?
66
00:07:27,865 --> 00:07:31,785
- Jó estét, Mr. Stark. Veszel egy italt?
- Örömömre. Gus.
67
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
Hallod, ma este Butte-ba lovagolsz.
68
00:07:34,997 --> 00:07:38,000
Igen. Miután elmentem,
állítsa be őket a fiúknak.
69
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
Amíg tart.
70
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
Persze.
Remélhetőleg hamarosan visszatérsz ide.
71
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
Megteszem, valamelyik nap.
72
00:08:03,609 --> 00:08:05,569
Gombolyag.
73
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
Gombolyag!
74
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
Tegye fel a kezét, Jasper.
75
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Tartsa őket fent.
76
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
Most húzd le a pénzszíjat.
77
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Fagyassza le.
78
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Azt hittem, szebben neveltelek fel.
79
00:08:38,018 --> 00:08:42,773
Most kioldhatja azt a pénzszíjat
és nagyon lassan adja át.
80
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
Ez minden?
81
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
- Vagy az én órámat is akarod?
- Tartsd meg.
82
00:08:47,861 --> 00:08:49,738
Most utazunk.
83
00:08:49,863 --> 00:08:52,241
Tényleg el vagyunk fogadva
az ön társaságával, Mr. Stark.
84
00:08:52,366 --> 00:08:54,284
Attól tartok, nem mondhatom el ugyanezt.
85
00:08:54,368 --> 00:08:57,246
Tény, hogy annyira el vagyunk ragadtatva
hogy nem hagyhatunk el téged.
86
00:08:57,371 --> 00:09:00,958
Nem ébresztheti fel az ébereket
egy ilyen hideg éjszakán.
87
00:09:01,083 --> 00:09:03,961
Ha meg akarsz ölni,
most fejezd be.
88
00:09:04,086 --> 00:09:07,005
Menj át egy árnyékba, Ben.
Engedje meg, hogy befogadjam az urat.
89
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
Csak annyit mondtam, hogy nem akartuk
hogy itt hagylak.
90
00:09:10,092 --> 00:09:12,010
Remélem, nem kell.
91
00:09:12,135 --> 00:09:15,222
Jössz, uram, vagy maradsz?
92
00:09:17,266 --> 00:09:19,226
Te foglalkozol.
93
00:09:19,309 --> 00:09:22,020
- Azt hiszem, lovagolok.
- Nyergeld fel a lovad.
94
00:09:48,714 --> 00:09:51,133
Tegnapelőtt feküdtünk itt.
95
00:09:51,216 --> 00:09:54,178
Csend, mint egy temető, ugye, Mr. Stark?
96
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
Üljön le, Mr. Stark.
97
00:10:08,358 --> 00:10:11,278
Utálom elveszíteni azt az embert, aki beszél
mint egy egyetemi tanár...
98
00:10:11,403 --> 00:10:13,280
de elég messzire vittük.
99
00:10:13,363 --> 00:10:15,282
Holnap Clint
vegyen fel néhány kelléket.
100
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
Elveheti a részét
és emeld vissza.
101
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
- Mínusz a pénzem?
- Igen, mínusz.
102
00:10:21,455 --> 00:10:24,374
Érdekelne egy szivar?
103
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
Köszönöm.
104
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
mi van veled?
105
00:10:42,226 --> 00:10:46,271
Ha kinyitod az övet, nem találsz semmit
hanem menta-friss százdolláros bankjegyek.
106
00:10:46,396 --> 00:10:49,858
Az a fajta, ami recseg?
Ez az, amit szeretek.
107
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
Nem lesz könnyű elkölteni őket.
108
00:10:51,985 --> 00:10:53,862
Olyan széles nyomot hagysz...
109
00:10:53,987 --> 00:10:57,699
Pinkertonék rajtad lesznek
mint az ölyvek a döglött öszvéren.
110
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
És ki mondja meg Pinkertonéknak?
Te?
111
00:11:02,287 --> 00:11:05,582
Nehezíted a dolgot
magára, Mr. Stark.
112
00:11:05,666 --> 00:11:08,627
Nem próbálom megnehezíteni.
Csak csábító.
113
00:11:09,878 --> 00:11:12,756
Soha nem tudott ellenállni a kísértésnek.
114
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Csak egy kérdésre válaszolsz?
115
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
Kérdezd meg.
116
00:11:22,015 --> 00:11:24,351
Hol árultak a tinók
amikor elhagytad Texast?
117
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
Négy éve nem voltunk otthon.
118
00:11:27,396 --> 00:11:29,815
Három és négy dollár fejenként,
és nincs elfogadó.
119
00:11:29,898 --> 00:11:32,693
- Az összes hülye közül,
- Mit vezetsz?
120
00:11:32,776 --> 00:11:37,739
Amit Texasban vásárolunk,
fejenként 50 dollárért áruljuk Montanában.
121
00:11:37,781 --> 00:11:42,744
Úgy érted, 1500 mérföldet hajtasz egy csordával,
egészen Texastól Mineral Cityig?
122
00:11:42,828 --> 00:11:45,747
- Úgy akartam.
- Loco, Ben.
123
00:11:45,873 --> 00:11:48,709
Azt terveztem, hogy Texasba megyek,
de nem vagyok marhatartó.
124
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
Tudtam, hogy szükségem lesz egy nyomkövetőre.
125
00:11:51,170 --> 00:11:53,130
Nos, nem is olyan rossz.
126
00:11:53,172 --> 00:11:55,090
De még nem késő.
127
00:11:55,215 --> 00:11:58,719
Az ajánlatom továbbra is érvényes. 50-50-re osztunk
minden tehénre, amelyet élve behozunk Montanába.
128
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
- Hah!
- Nem látod, mekkora ez?
129
00:12:01,471 --> 00:12:03,682
Felajánlom a chips felét...
130
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
a valaha volt legnagyobb játékban
volt lehetősége beülni.
131
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Esély nagy pénzre...
becsületes pénz.
132
00:12:09,646 --> 00:12:12,566
Többet, mint amit valaha is meg tudna csinálni
egy életen át.
133
00:12:12,649 --> 00:12:17,571
És mi van ez ellen? Költések
pár ezer, aztán börtön. Vagy lóg.
134
00:12:28,040 --> 00:12:30,250
Ez a kereskedő választása, hermano.
135
00:12:30,334 --> 00:12:33,045
Lehetőség, hogy valamit készíts
magunknak.
136
00:12:33,170 --> 00:12:35,672
Úgy, hogy ő tartja a jokert.
137
00:12:35,714 --> 00:12:38,926
Nem szeretem a játékot, Ben,
de te hívod.
138
00:12:39,092 --> 00:12:44,056
Tudod, hogy egy falat sem volt belőle
marhasteak Montanában a háború előtt?
139
00:12:45,682 --> 00:12:48,644
Játsszunk.
Add vissza neki a pénzszíjat.
140
00:12:49,728 --> 00:12:51,647
Ön viszi a bankrollt, Mr. Stark.
141
00:12:51,772 --> 00:12:53,899
Viseljük a fegyvereket.
142
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
Egy férfi nem kérdezhetett
a jobb védelem érdekében.
143
00:13:29,142 --> 00:13:33,480
- Most mit csináljunk?
- Egyenesen átvágtuk.
144
00:13:33,564 --> 00:13:36,483
Elég masszív. Csak egy indián
át tudna lépni ezen.
145
00:13:36,608 --> 00:13:42,072
Nem említettük korábban, Mr. Stark,
de én és Ben negyedvér Comanche vagyunk.
146
00:14:28,535 --> 00:14:30,913
No, szállj le. Ne csak ülj ott.
147
00:14:31,038 --> 00:14:32,915
Keress magadnak menedéket.
148
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
Henry, tedd fel a lovakat.
149
00:14:39,379 --> 00:14:42,633
Tedd otthon magad.
Azt hiszem, maradt egy kis kávénk.
150
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
Köszönöm, nagymama.
151
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Nagymama?
152
00:14:59,900 --> 00:15:02,736
Tessék, igyál ebből.
Felmelegít.
153
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Nos, hajrá.
Nem foglak megharapni.
154
00:15:05,864 --> 00:15:08,742
Nem tudom.
Nekem ezek a fogak elég élesnek tűnnek.
155
00:15:08,825 --> 00:15:11,745
Nos, annak kellene lennie. Nem tették
volt mit ennie három nap alatt.
156
00:15:11,829 --> 00:15:14,498
- Mit?
- Hát, nézd meg magad.
157
00:15:17,334 --> 00:15:19,586
Az emberek éheznek.
158
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
A kinézetedből,
nem jársz jobban.
159
00:15:22,965 --> 00:15:25,092
Nem. Elvesztettük a teherhordó lovunkat.
160
00:15:28,345 --> 00:15:31,557
Talán nem
amilyen üres kézzel gondolja.t
161
00:15:33,600 --> 00:15:36,186
Nem gondolkodsz
az egyik öszvérünk lemészárlásáról.
162
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Ez nem öszvér, nagymama.
Ez egy missouri jávorszarvas.
163
00:15:40,274 --> 00:15:42,150
Csak kezdd el teríteni az asztalt.
164
00:15:42,234 --> 00:15:45,153
Hogyan szerezzük meg a vagonjainkat
innen öszvérek nélkül?
165
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
Éhen halsz,
nem lesz szükséged vagonokra.
166
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Uram, az én nyelvemen beszél.
167
00:15:50,909 --> 00:15:54,788
Ó, csak hogy ne kelljen megtartania
összekeversz a nagymamáddal...
168
00:15:54,913 --> 00:15:57,541
a nevem Nella- Nella Turner.
169
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
Ben Allison vagyok.
170
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
Mr. Allison, nagyon örülünk
hogy maradj vacsorázni.
171
00:16:02,588 --> 00:16:06,300
- Missouri jávorszarvasunk van.
- Igen, asszonyom. Mindjárt jön.
172
00:16:15,100 --> 00:16:19,313
Nos, hogy ti két emberi jégcsapok
állni az olvadást?
173
00:16:19,396 --> 00:16:24,151
Most, hogy igazi, élő meleget kaptunk,
újra felpörögnek a dolgok.
174
00:16:24,276 --> 00:16:27,029
Ben a bátyám. Clint vagyok.
175
00:16:27,154 --> 00:16:32,159
Clinton Allison, hölgyem. Ingyenes és egyedülálló
mint egy nyest egy vasárnapi iskolai pikniken.
176
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
Valószínűleg ugyanezért.
177
00:16:34,244 --> 00:16:38,916
Ne bántson velem, asszonyom,
csak azért, mert gazdag és jóképű vagyok.
178
00:16:38,999 --> 00:16:42,628
Nézd, ifjabb, miért nem szaladsz el?
és segíts Papának felvágni a szép öszvért.
179
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
Mama éhes.
180
00:16:44,755 --> 00:16:47,341
Bármi, ami egy hölgy kedvére jár.
181
00:16:52,095 --> 00:16:54,515
- Nem beszélsz sokat, igaz?
- Nem.
182
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Ezek a többiek nem a te embereid.
183
00:16:57,267 --> 00:16:59,561
Kérdezi vagy elmondja?
184
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
Pusztán megfigyelés.
185
00:17:01,480 --> 00:17:03,482
Kiszámol.
186
00:17:05,234 --> 00:17:10,531
Tudod, annak a fickónak, aki nem csinálja
sokat beszélsz, nagyon elfoglalt szemeid vannak.
187
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Nem az a baj, hogy engem bámulnak.
Ez hozzátartozik a női léthez.
188
00:17:14,326 --> 00:17:17,746
De nem szeretek lenni
lemértük, mértük és számoltuk.
189
00:17:17,871 --> 00:17:20,249
130 fontnak nevezném.
190
00:17:20,374 --> 00:17:24,002
Tiszta arany durván.
Csak egy kis finomításra szorul.
191
00:17:24,127 --> 00:17:27,756
Ne rövidíts meg engem. 135 van.
192
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
És csak hogy megmutassam
milyen rafinálatlan vagyok...
193
00:17:30,884 --> 00:17:34,304
miért nem lépsz ki a zsákutcából
és hozz nekünk tűzifát.
194
00:17:34,388 --> 00:17:36,390
A szolgája, asszonyom.
195
00:17:48,652 --> 00:17:51,071
El kellene készítenünk
Bent's Trading Post délig...
196
00:17:51,196 --> 00:17:53,574
és tarts egy mentőpartit
vissza ide naplementekor.
197
00:17:53,657 --> 00:17:57,077
Valaha megtalálja az utat Montanába,
kisasszony, kérdezzen csak meg.
198
00:17:57,161 --> 00:17:59,830
emlékezni fogok.
Nathan Stark, Montana.
199
00:17:59,913 --> 00:18:03,917
- Öné az egész terület?
- Úgy értem, egyszer.
200
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
Tudsz valamit?
201
00:18:06,044 --> 00:18:08,922
Amikor egy nő szépnek tűnik napfelkeltekor,
akkor tényleg csinos.
202
00:18:09,006 --> 00:18:10,924
Nem gondoltam volna, hogy ilyen elegánsan tud kifújni.
203
00:18:11,049 --> 00:18:12,926
Vannak szavaim, amelyeket soha nem használtam.
204
00:18:13,010 --> 00:18:15,429
Eljössz a Prairie Dog Creek-be
és hallgasd meg őket.
205
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
Prairie Dog Creek? Hol van az?
206
00:18:17,556 --> 00:18:20,893
Az egyetlen ország a világon -
Texas, asszonyom.
207
00:18:21,018 --> 00:18:22,978
Olyan sokáig, emberek.
208
00:19:09,691 --> 00:19:12,152
Mit jelent ez?
209
00:19:12,194 --> 00:19:14,446
Hát a kéz,
az ujjak lefelé mutatnak...
210
00:19:14,530 --> 00:19:17,574
letört fegyver lefelé mutat-
ez egyszerűen rossz hír.
211
00:19:17,658 --> 00:19:19,535
A jelölések, Ben.
212
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
Ők nem Comanche vagy Cheyenne.
213
00:19:21,662 --> 00:19:23,664
Nem. Sioux. Az Oglala törzs.
214
00:19:23,831 --> 00:19:25,707
Ők a torokvágók.
215
00:19:25,791 --> 00:19:28,752
Ott az alsó jelölés
késes vágást jelent.
216
00:19:30,379 --> 00:19:32,714
- Visszamegyek.
- Nézd, Allison.
217
00:19:32,840 --> 00:19:36,218
lesz értelme?
Félúton vagyunk a posta felé.
218
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Ezenkívül nézze meg azokat a nyomokat.
Észak felé.
219
00:19:38,846 --> 00:19:42,224
Nincs ok azt feltételezni, hogy megkapják
10 mérföldön belül a tábortól.
220
00:19:42,349 --> 00:19:44,726
Egy oka van
nem figyeltél.
221
00:19:44,852 --> 00:19:48,730
A sziúk nem különbek, mint te és én
ha menedéket kell kibeszélni a viharból.
222
00:19:48,856 --> 00:19:50,774
És ez lehet Timpas Grove.
223
00:19:50,858 --> 00:19:54,278
Mi van, ha az? Nem a mi gondunk.
224
00:19:54,361 --> 00:19:56,238
Rövid a memóriád.
225
00:19:56,363 --> 00:19:58,448
Bentnél van egy katonai különítmény.
226
00:19:58,532 --> 00:20:00,826
Az indiánok elleni küzdelem az ő dolguk.
227
00:20:00,951 --> 00:20:04,371
Soha nem jutunk el sehova, ha megállsz
és segítsünk minden nyomoréknak, akivel találkozunk.
228
00:20:04,496 --> 00:20:07,875
Vállalkozásunk San Antone-ba jut,
és minden nap számít.
229
00:20:07,958 --> 00:20:10,961
- Senki sem kérte, hogy forduljon vissza.
- Mozduljunk, Ben.
230
00:20:17,885 --> 00:20:19,887
Clint!
231
00:20:25,309 --> 00:20:27,227
Kitartasz Stark mellett.
232
00:20:27,269 --> 00:20:29,730
- Én? Vele?
- Ő és a bankroll.
233
00:20:29,813 --> 00:20:33,734
Minek? Ki tudnám vágni a hajából
és a bankrollja. Injun munkának néz ki.
234
00:20:33,859 --> 00:20:37,738
Most figyelj rám. fogok
mondd el ezt egyszer, és csak egyszer.
235
00:20:37,863 --> 00:20:40,741
Amikor újra találkozunk,
a postán vagy San Antone-ban...
236
00:20:40,824 --> 00:20:43,952
Élve akarom a 20 000-et és őt.
237
00:20:44,077 --> 00:20:45,996
- Hozzáértés?
- Rendben.
238
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
Csak ne bújj nyersbőrbe, ugye, Ben.
239
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
- Eljátszom a te kedved szerint.
- Jó.
240
00:20:50,751 --> 00:20:52,711
Viszlát, Hermano.
241
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
– gondolta a testvéred
több esze volt...
242
00:21:01,303 --> 00:21:03,722
mint mindent kockára tenni
egy nőt kergetve.
243
00:21:03,805 --> 00:21:06,934
Ez nem miatta.
Vannak ott mások is.
244
00:21:11,104 --> 00:21:14,024
Ő sem tenne másként
ha újra ott lennél.
245
00:21:14,149 --> 00:21:16,527
- Súlyos kétségeim vannak ezzel kapcsolatban.
- Ne nyomkodj, Stark.
246
00:21:16,652 --> 00:21:19,029
Ha lenne módom,
Visszamennék oda Bennel...
247
00:21:19,154 --> 00:21:21,740
és olyan halott lennél
mint a tegnap esti missouri jávorszarvas.
248
00:21:21,865 --> 00:21:23,826
Most git.
249
00:22:29,474 --> 00:22:31,810
Csak te maradtál?
250
00:22:31,935 --> 00:22:35,314
Igen. A vagonban voltam, amikor elütöttek minket.
Így volt ez is.
251
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
Ha ők nem futottak volna.
252
00:22:43,030 --> 00:22:45,991
Hozd a csapdaidat és abból a húsból.
Kiszállunk.
253
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Valaki haza?
254
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
Itt várunk a viharig
kifújja magát.
255
00:24:36,226 --> 00:24:39,563
Építs magadnak tüzet. Vannak gyufák
ott a nyeregtáskában.
256
00:24:39,646 --> 00:24:41,648
Felteszem Jebet.
257
00:24:45,611 --> 00:24:48,989
A legjobb, amit ma este érted tehetek, Jeb.
258
00:24:49,072 --> 00:24:52,075
Próbálj kiásni valamit
reggel.
259
00:25:21,355 --> 00:25:24,525
Ó! A lábam félig lefagyott.
260
00:25:24,650 --> 00:25:27,194
Huh? Tessék, vedd le a csizmát.
261
00:25:27,319 --> 00:25:29,947
Itt.
262
00:25:30,072 --> 00:25:32,825
Nyomja meg. Add ide a másikat.
263
00:25:35,869 --> 00:25:38,997
- És a zokni.
- Ó.
264
00:25:39,081 --> 00:25:42,459
Hé, ne kapd el őket
hogy azonnal bezárul.
265
00:25:42,584 --> 00:25:44,461
Ó.
266
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
- Érzed ezt?
- Aha.
267
00:25:51,051 --> 00:25:55,472
- Jól érzi magát?
- Mm-hmm.
268
00:25:59,726 --> 00:26:01,895
Hé! Nincs alvás.
269
00:26:01,979 --> 00:26:04,481
Ki kell jutnod
ezekből a nedves ruhákból.
270
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
Egy pillanat. Egy perc múlva.
271
00:26:07,067 --> 00:26:09,528
Nem engedheti meg magának
egy fagyott nő a kezemen.
272
00:26:09,653 --> 00:26:11,989
Gyerünk. Most fel.
273
00:26:12,072 --> 00:26:15,993
Válassz magadnak egy sarkot, és szállj ki belőlük.
274
00:26:16,118 --> 00:26:18,704
Igen.
275
00:26:18,829 --> 00:26:20,789
Hozok fát.
276
00:26:20,831 --> 00:26:23,208
Ben.
277
00:26:23,292 --> 00:26:26,837
Nagyon hálás vagyok neked
amiért visszajöttem utánam.
278
00:26:27,004 --> 00:26:29,464
Egyszerűen nagyon hálás vagyok.
279
00:26:40,851 --> 00:26:43,478
- Ben?
- Hmm?
280
00:26:43,604 --> 00:26:47,274
mit csinálsz?
281
00:26:47,399 --> 00:26:49,860
Itt. Kérsz egy kicsit?
282
00:26:49,943 --> 00:26:51,820
Nem.
283
00:26:53,197 --> 00:26:56,158
Hosszú lovaglás után,
Éhes vagyok, mint a medve.
284
00:27:03,123 --> 00:27:06,793
Bárcsak még melegítenéd a lábamat.
285
00:27:06,877 --> 00:27:09,505
Itt.
286
00:27:09,630 --> 00:27:11,590
Tedd a hátamra.
287
00:27:14,927 --> 00:27:17,095
Ohh.
288
00:27:26,730 --> 00:27:30,192
Hé, voltál valaha szerelmes?
289
00:27:31,735 --> 00:27:33,737
- Én?
- Mm-hmm.
290
00:27:35,197 --> 00:27:37,157
Kicsit szemérmes vagyok.
291
00:28:05,435 --> 00:28:08,188
Tessék, fiú. Ezt kiástam neked.
292
00:28:20,033 --> 00:28:24,663
Bárcsak őszibarackfa lennék
293
00:28:24,788 --> 00:28:29,168
A- a földben nő
294
00:28:29,209 --> 00:28:31,503
És minden alkalommal
295
00:28:31,628 --> 00:28:34,047
A kedvesem elment mellette
296
00:28:34,173 --> 00:28:38,844
Leráznék néhány őszibarackot
297
00:28:38,969 --> 00:28:43,473
De ő egy nyájas tehénpofa
298
00:28:43,599 --> 00:28:48,312
És amennyire csak lehet
299
00:28:48,395 --> 00:28:53,984
És ha ő akarja
őszibarack az enyém
300
00:28:54,067 --> 00:28:58,197
Fel kell másznia a fára
301
00:28:58,322 --> 00:29:03,160
Magas férfit szeretnék
302
00:29:03,243 --> 00:29:07,372
Ne akarj kicsi embert
303
00:29:07,539 --> 00:29:11,168
Amíg teljesen ember
304
00:29:11,335 --> 00:29:15,130
Ez elég jó
305
00:29:15,255 --> 00:29:18,926
nekem
306
00:29:24,014 --> 00:29:27,601
Hé, cowboy!
Inkább gyere és vedd meg!
307
00:29:38,862 --> 00:29:41,114
Te vagy egy prérifarkas üvöltve?
308
00:29:41,198 --> 00:29:43,450
- Nem tetszett?
- Megijesztett.
309
00:29:43,534 --> 00:29:46,537
Már indulni készültem
és hagylak téged, csak én...
310
00:29:46,620 --> 00:29:48,622
nem reggeliztem.
311
00:29:53,877 --> 00:29:56,630
Hú! Rövid adagok.
312
00:29:56,755 --> 00:30:00,217
- Főz az a nyúl?
- Igen.
313
00:30:00,342 --> 00:30:02,427
Hajnalban találkoztam vele.
314
00:30:02,594 --> 00:30:04,555
- És még mindig viharzik.
- Igen.
315
00:30:04,680 --> 00:30:08,809
úgy néz ki, hogy még felrobban
most jön északról.
316
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
De semmi kivetnivalóm nincs.
317
00:30:11,562 --> 00:30:13,730
Tető a fejem felett...
318
00:30:13,856 --> 00:30:15,774
erős a tűz...
319
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
szilárd otthoni főzés.
320
00:30:18,318 --> 00:30:20,737
Mi mást kívánhatna egy férfi?
321
00:30:22,656 --> 00:30:24,658
Mmm, mmm!
322
00:30:26,326 --> 00:30:28,579
figyelj, menj oda
és ülj le...
323
00:30:28,704 --> 00:30:30,998
és mintát veszek
ebből az otthoni főzésből.
324
00:30:31,081 --> 00:30:33,125
Tudod, lefagy a kezem.
325
00:30:33,250 --> 00:30:35,669
Segíts nekem ezekkel a fickókkal,
fogsz, nagymama?
326
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
Minden rendben.
327
00:30:40,257 --> 00:30:42,467
errefelé.
328
00:30:44,553 --> 00:30:47,514
Tudsz valamit?
A nagymamámra emlékeztetsz.
329
00:30:47,639 --> 00:30:49,558
Igen.
330
00:30:49,683 --> 00:30:53,437
Így nézhetett ki, amikor nagypapa volt
Allison megvette az öreg Stone Bear-től.
331
00:30:53,520 --> 00:30:55,814
Hat lóba került, egy muskétába, uh...
332
00:30:55,939 --> 00:30:58,275
és díszes arany tubákdoboza.
333
00:30:58,358 --> 00:31:00,819
Tudod, ez egy kupac
fizetni egy nőért.
334
00:31:00,944 --> 00:31:03,363
De az öregfiú
soha nem bánta meg...
335
00:31:03,489 --> 00:31:05,991
bár szerintem
hiányzott neki a tubákdoboza.
336
00:31:06,033 --> 00:31:08,494
Na, én nem használom.
337
00:31:08,577 --> 00:31:11,288
Nincs tubákos doboz, nincs alku.
338
00:31:11,413 --> 00:31:14,124
Vásárolhatnék néhányat.
339
00:31:21,048 --> 00:31:23,133
Tudod, egy vicces dolog...
340
00:31:23,217 --> 00:31:26,845
két hónappal ezelőtt volt az egyetlen jövőm
rossz vége volt a kötélnek.
341
00:31:26,929 --> 00:31:29,973
- Hmm?
- Igen.
342
00:31:30,057 --> 00:31:34,478
Clint és én rossz férfiakká váltunk,
feltartotta azt a Nathan Stark fickót.
343
00:31:34,603 --> 00:31:39,566
- Azt hittem, partnerek vagytok.
- Most egy marhaalkuban vagyunk.
344
00:31:39,733 --> 00:31:42,945
Van egy sejtésem, Nella, ez valami
nagyszerű lesz belőle.
345
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
Nem "nagy" nagyszerű,
ahogy Stark látja a dolgokat...
346
00:31:46,073 --> 00:31:48,242
de "kicsit" nagyszerű.
347
00:31:48,367 --> 00:31:52,955
- És ez elég jó nekem.
- A „nagy” remek jobban kifizetődik.
348
00:31:53,080 --> 00:31:55,874
Csak egy kis tanyát szeretnék
hazámban...
349
00:31:55,999 --> 00:31:58,252
a Prairie Dog Creek mentén.
350
00:31:58,377 --> 00:32:01,338
Nincs ilyen a világon.
351
00:32:01,463 --> 00:32:04,925
A világ ennél nagyobb, Ben.
Csak nem nézted meg.
352
00:32:05,092 --> 00:32:07,010
sokat néztem.
353
00:32:07,135 --> 00:32:09,638
Négy év háború,
nézni a férfiakat, amint az élet felett kapirgálnak...
354
00:32:09,763 --> 00:32:11,890
mint a prérifarkasok egy ölés felett.
355
00:32:11,974 --> 00:32:14,935
És minek?
Jobban ettek, jobban aludtak?
356
00:32:16,687 --> 00:32:19,940
Csak egy sarok kell...
357
00:32:20,065 --> 00:32:22,025
a megfelelő nővel.
358
00:32:25,237 --> 00:32:27,698
Voltál valaha
az én részemről Texasban, Nella?
359
00:32:27,781 --> 00:32:30,951
De van
valami jobbat valahol.
360
00:32:31,076 --> 00:32:33,954
Csak kell lennie.
361
00:32:34,037 --> 00:32:37,833
Talán igen. Talán itt.
362
00:32:47,801 --> 00:32:51,138
Biztos adsz egy mézet és melaszt
íze ennek a nyúlnak.
363
00:32:51,221 --> 00:32:53,432
Ez nem méz és melasz.
364
00:32:53,557 --> 00:32:55,517
Ez csak egy lány.
365
00:33:06,987 --> 00:33:10,782
- Ben.
- Igen?
366
00:33:10,908 --> 00:33:14,578
Mennyire számítja ki a részesedését
a marhahajtásról?
367
00:33:14,703 --> 00:33:16,997
Hmm, ez a szerencsén múlik.
368
00:33:17,080 --> 00:33:21,251
Magas, mint 50.000, alacsony, mint a sima semmi.
369
00:33:21,376 --> 00:33:23,921
Soha senki nem jutott át
ezen a fajta meghajtón.
370
00:33:24,046 --> 00:33:26,256
Meg fogod tenni.
371
00:33:26,381 --> 00:33:30,093
Két okom van a próbálkozásra.
372
00:33:33,096 --> 00:33:36,016
Tudod, 50 000 dollárral...
még a fele is...
373
00:33:36,141 --> 00:33:38,685
vehetsz egy nagy üzletet...
374
00:33:38,769 --> 00:33:41,563
talán kint Kaliforniában.
375
00:33:41,647 --> 00:33:45,108
Drágám, ha meglátod
az a prérikutya ország...
376
00:33:45,192 --> 00:33:48,862
nem cserélnéd el
bármi másért.
377
00:33:48,946 --> 00:33:52,699
A ház négyzet alakú lesz
a domb tetején...
378
00:33:52,825 --> 00:33:55,577
lenézve a folyóra.
379
00:33:55,702 --> 00:33:57,788
Igen, tudom.
380
00:33:57,871 --> 00:34:00,415
Kezdésnek két szoba,
de nőni fog, fokozatosan...
381
00:34:00,582 --> 00:34:03,794
és talán három-négy szoba.
382
00:34:03,919 --> 00:34:06,630
Igen. Lassan és könnyen.
383
00:34:09,049 --> 00:34:11,552
Kötöttél ehhez az álomhoz, Ben?
384
00:34:11,635 --> 00:34:14,096
Szorosabb, mint egy pánt.
385
00:34:14,179 --> 00:34:16,640
Még akkor is, ha másnak érzem magam?
386
00:34:19,643 --> 00:34:23,063
Nos, azt hiszem, tévedtem
abban, hogy nem kérdez.
387
00:34:23,146 --> 00:34:27,526
Valahogy természetesnek vettem
hogy ugyanazt érezzük a dolgokkal kapcsolatban.
388
00:34:31,029 --> 00:34:33,157
Nem a tanyasi életről.
389
00:34:33,282 --> 00:34:36,451
Mindenem megvolt, amit el tudtam állni
amikor gyerek voltam.
390
00:34:37,911 --> 00:34:39,663
Nem lehetett olyan rossz.
391
00:34:41,874 --> 00:34:45,586
Bárcsak mutathatnék egy képet
anyám az esküvő napján.
392
00:34:45,752 --> 00:34:47,671
Gyönyörű volt-
393
00:34:47,754 --> 00:34:51,592
mind élnek reményekkel és tervekkel
a jövőért.
394
00:34:53,260 --> 00:34:55,846
Csak 12 éves voltam, amikor meghalt.
395
00:34:57,097 --> 00:34:59,391
Már nem volt szép...
396
00:34:59,516 --> 00:35:01,351
csak öreg.
397
00:35:01,476 --> 00:35:04,021
Egy öreg, öregasszony.
398
00:35:04,146 --> 00:35:06,481
Nincs több remény, nincs terv.
399
00:35:09,860 --> 00:35:13,864
Ez csak az egyik oldala a képnek, Nella...
a nehéz szerencsés oldal.
400
00:35:16,867 --> 00:35:20,829
Ne függjön egy kicsit
hogy kivel vagy...
401
00:35:20,913 --> 00:35:23,790
és hogy érzel egymás iránt?
402
00:35:25,667 --> 00:35:28,629
A papám szerette a mamát.
403
00:35:28,712 --> 00:35:32,758
Egyetlen férfi sem tehette volna
jobban szeretett egy nőt, mint ő.
404
00:35:32,883 --> 00:35:35,636
Nem, ranch élt...
405
00:35:35,802 --> 00:35:39,681
piszkos, rühes, gyepszaggató élet
hogy megölte őt.
406
00:35:39,848 --> 00:35:41,767
És egy év múlva ő is.
407
00:35:43,560 --> 00:35:47,147
Bármennyire is rossznak tűnik neked,
valószínűleg boldogok voltak.
408
00:35:47,231 --> 00:35:50,108
Boldog?
409
00:35:50,234 --> 00:35:52,277
Évek óta anélkül...
410
00:35:52,361 --> 00:35:55,948
zsíros tányérok mosása
és töredezett zománccsészék...
411
00:35:56,073 --> 00:35:58,450
lisztes zsákokon aludni...
412
00:35:58,575 --> 00:36:01,703
vízlyukak ásása
ahol nem találni senkit...
413
00:36:01,787 --> 00:36:06,416
és imádkozni, hogy vége legyen a télnek
mielőtt a teheneid mind meghaltak?
414
00:36:08,585 --> 00:36:11,713
Ez az a fajta álom
hozzá akarsz kötni, Ben?
415
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
Nem lesz ilyen.
Nem hagyom, hogy így legyen.
416
00:36:16,426 --> 00:36:19,471
Pop biztos elmondta ezt anyának
ezerszer.
417
00:36:20,597 --> 00:36:23,767
Soha nem úgy alakult, ahogy szerette volna.
418
00:36:26,937 --> 00:36:29,481
Sajnálom, Ben...
419
00:36:29,565 --> 00:36:32,943
de a te ötleteid és az enyém
csak úgy tűnik, nem illik.
420
00:36:33,026 --> 00:36:35,988
Ennél többet akarok az élettől.
421
00:36:44,746 --> 00:36:49,501
Nem akartalak megsérteni
az én szerény ajánlatommal.
422
00:36:49,626 --> 00:36:51,712
Ne mondd ezt, Ben.
423
00:36:51,795 --> 00:36:54,256
Csak nekem van jogom álmodozni
érvelek mellette.
424
00:36:54,339 --> 00:36:57,009
Igen. Nagy nagy álmok.
425
00:36:57,134 --> 00:36:59,219
Igen, nagy álmok...
426
00:36:59,303 --> 00:37:02,598
egy férfival, aki járja a helyeket
és van hely egy utasnak.
427
00:37:02,681 --> 00:37:05,893
mint talán Nathan Stark.
428
00:37:05,976 --> 00:37:07,978
Te lehetsz az!
429
00:37:09,479 --> 00:37:12,733
sajnálom. kicsiket álmodom.
430
00:37:27,039 --> 00:37:30,542
Csak látni akartam, hogy az vagy-e
ugyanaz a lány, akivel csókolóztam.
431
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
Te nem.
432
00:37:54,316 --> 00:37:56,485
Itt. Ettől lesz meleged.
433
00:37:58,695 --> 00:38:01,323
Te vagy az, akinek melegítésre van szüksége!
434
00:38:25,556 --> 00:38:28,308
Hűha.
435
00:38:45,200 --> 00:38:48,662
- Még mindig szoros vagy, Ben?
- Szorosabb.
436
00:38:50,330 --> 00:38:53,959
Nos, azt hiszem, jobb, ha megtudjuk
most, ahogy mindketten érezzük magunkat.
437
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
Az biztos.
438
00:39:04,636 --> 00:39:06,513
- Allison?
- Igen.
439
00:39:06,597 --> 00:39:09,391
Reméltem, hogy te voltál, amikor vágtunk
át az ösvényeden oda vissza.
440
00:39:09,474 --> 00:39:11,977
Sajnálom a többieket.
Jól van, asszonyom?
441
00:39:12,102 --> 00:39:15,689
- A bátyám a poszton?
- Felment a színpadra San Antone-ba.
442
00:39:15,772 --> 00:39:17,733
Biztos kikapott belőle.
443
00:39:17,816 --> 00:39:20,319
Azt mondta, üldözött minket, jenkeket,
és mi üldöztük...
444
00:39:20,444 --> 00:39:22,738
de hibáztatták, ha mellettünk lovagolna.
445
00:39:22,821 --> 00:39:24,990
Azt mondta, találkozzunk vele, ha még élsz.
446
00:39:25,073 --> 00:39:28,243
Ellenkező esetben személyesen intézkedik
hogy a másik úr találkozzon veled...
447
00:39:28,368 --> 00:39:30,287
bárhol is voltál.
448
00:39:30,370 --> 00:39:32,289
Remek humorérzék.
449
00:39:32,372 --> 00:39:35,918
Katona, mikor lesz a következő szakasz
elhagyja a posztot Kaliforniába?
450
00:39:36,043 --> 00:39:38,837
Kalifornia? Nem félek semmitől
legalább két hónapig.
451
00:39:38,962 --> 00:39:42,007
Az egyetlen színpadi ösvény nyitva van
az évnek ez az időszaka San Antone.
452
00:39:42,132 --> 00:39:44,426
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy
kapcsolatokat teremteni onnan.
453
00:39:44,510 --> 00:39:47,387
Ott van egy ló
neked, asszonyom.
454
00:40:25,759 --> 00:40:29,096
Nem gondolnád, hogy szép ország
ilyen hideg lehet.
455
00:40:29,179 --> 00:40:32,683
Minél közelebb lesz, kicsit felmelegszik
eljutunk a Prairie Dog Creekbe.
456
00:40:32,808 --> 00:40:37,604
És tudod mit? Ez az egyik
az igazi kerthelyiségek egész Texasban.
457
00:40:37,688 --> 00:40:39,565
Bah!
458
00:40:39,690 --> 00:40:42,484
- Elnézését kérem, hölgyem?
- Minek?
459
00:40:42,609 --> 00:40:46,572
- Nos, azt hittem, mondtál valamit.
- Azt mondtam, "bah!"
460
00:40:46,655 --> 00:40:50,159
Igen. Természetesen. Biztosan.
461
00:40:50,242 --> 00:40:52,286
Lent melegebb van.
462
00:40:52,411 --> 00:40:54,288
Igen.
463
00:40:54,371 --> 00:40:56,957
Valószínűleg egy nőstény, akit velünk tartottunk.
464
00:40:57,040 --> 00:41:00,752
- Igen.
- Táncházasszony?
465
00:41:00,836 --> 00:41:03,297
Sz. Kutató.
466
00:41:03,380 --> 00:41:07,176
Menj ki!
Nincs ilyen. Nem nőstény.
467
00:41:07,259 --> 00:41:10,012
- Milyen?
- Milyen micsoda?
468
00:41:10,137 --> 00:41:12,097
Kutatás.
469
00:41:12,222 --> 00:41:14,141
Aranyásás.
470
00:41:14,224 --> 00:41:16,185
Hyah! Manó! Chuck!
471
00:41:24,568 --> 00:41:27,154
Hú! Hűha.
472
00:41:33,160 --> 00:41:35,078
Gyerünk.
473
00:41:36,413 --> 00:41:39,166
- Jó volt az útja, asszonyom?
- Igen, rendben.
474
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Úgy érzem a lábam, mintha végig jártak volna.
475
00:41:41,835 --> 00:41:44,254
- Nos, remélem megtalálod, amit keresel.
- Köszönöm.
476
00:41:44,379 --> 00:41:49,176
Itt. Lehet, hogy szüksége lesz erre, amikor
kezdj hozzá egy új követelést.
477
00:41:49,259 --> 00:41:52,513
- Swamper, megkapod a csapdámat?
- Igen.
478
00:41:52,596 --> 00:41:57,267
Ne tévedj el, szemérmes fiú.
Ne feledd, most a nagyvárosban vagy.
479
00:42:09,238 --> 00:42:11,240
- Üdv.
- Üdv, asszonyom.
480
00:42:14,660 --> 00:42:18,288
Le kell szednem ezeket.
481
00:42:18,372 --> 00:42:21,458
Azt hiszem, a lábam alszik.
482
00:42:28,590 --> 00:42:32,302
Nos, uram, mi a bajod?
483
00:42:32,386 --> 00:42:35,097
Ó, semmi. Semmi.
484
00:42:40,060 --> 00:42:42,938
Hú. Hú.
485
00:42:44,273 --> 00:42:46,150
Ott.
486
00:42:55,701 --> 00:42:58,912
Helló. Emlékszel rám?
487
00:42:59,037 --> 00:43:02,624
Nos, most nem fogom elfelejteni a férfit
kié lesz egész Montana.
488
00:43:02,749 --> 00:43:06,837
Köszönöm.
Hol van Ben Allison?
489
00:43:08,130 --> 00:43:11,091
- Nem tudnám.
- Nem jutott el San Antone-ba?
490
00:43:11,175 --> 00:43:13,844
Ó, igen. A közelben van.
491
00:43:13,927 --> 00:43:16,930
Ne mondd, hogy nyoma veszett
egymásról olyan hamar.
492
00:43:17,014 --> 00:43:19,016
Nos, ez mit jelentsen?
493
00:43:19,099 --> 00:43:22,769
Csak hogy az emberek gyakran
ragaszkodni egy hosszú utazáshoz.
494
00:43:24,438 --> 00:43:27,024
Miért ez a hirtelen érdeklődés, Mr. Stark?
495
00:43:27,149 --> 00:43:30,819
Nem vettem észre, hogy visszalovagoltál
Timpas Grove-ba, amikor azok a sziúk eltaláltak minket.
496
00:43:30,944 --> 00:43:35,282
Nem. Errefelé tartottam,
és soha nem térek ki.
497
00:43:39,286 --> 00:43:41,246
Mennyibe kerül a legolcsóbb szobád?
498
00:43:41,371 --> 00:43:44,708
- Meddig szándékozol maradni?
- Ez az ártól függ.
499
00:43:44,791 --> 00:43:48,712
Nos, másfél dollár éjszakánként,
kilenc dollár a hétre.
500
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
- Kezdésnek egy este.
- Sebaj, jegyző.
501
00:43:51,340 --> 00:43:55,219
engedje meg Miss Turnernek a lakosztályomat.
Keresse meg a következő legjobbat.
502
00:43:55,344 --> 00:43:58,805
Legalább lesz fürdőkád.
503
00:43:58,931 --> 00:44:01,892
ahogy korábban kérdeztem,
– Mit jelentsen ez?
504
00:44:01,975 --> 00:44:05,187
Csak az a meleg víz és egy kád
jól menjenek együtt...
505
00:44:05,312 --> 00:44:08,148
főleg ha körülvesznek
egy gyönyörű nő.
506
00:44:09,733 --> 00:44:13,403
Elpazarolhatod a szavakat,
de biztos nem vesztegeti az időt.
507
00:44:13,487 --> 00:44:16,156
Igyekszem nem pazarolni semmit.
508
00:44:16,240 --> 00:44:18,909
Fiú, fel akarod venni a csapdámat?
509
00:44:22,830 --> 00:44:26,166
Nem tudom. Annyira fel vagyok égve,
Nem hiszem, hogy fel tudok menni ezen a lépcsőn.
510
00:44:26,250 --> 00:44:28,752
Ó, uh...
511
00:44:28,877 --> 00:44:31,296
Azt hiszem, jobb, ha tisztázunk valamit.
512
00:44:31,421 --> 00:44:35,008
Amikor fürdök, körülveszem magam
vízzel és a káddal-
513
00:44:35,133 --> 00:44:37,177
semmi és senki más.
514
00:44:37,261 --> 00:44:39,137
Már indulni készültem.
515
00:44:39,263 --> 00:44:42,224
De először meg akartam kérdezni
hogy ma este velem vacsorázzon.
516
00:44:42,307 --> 00:44:44,268
- Ezekben a dolgokban?
- Nem.
517
00:44:44,351 --> 00:44:48,522
De van néhány üzlet a városban,
ha megkockáztatja az ítéletemet.
518
00:44:50,190 --> 00:44:52,651
Nos, nem értem, hogyan veszíthetnék.
519
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
majd találkozunk.
520
00:44:54,820 --> 00:44:57,698
Ó, viselem
egy hét és fél méretű csizma.
521
00:44:57,781 --> 00:45:00,117
A többiről lehet találgatni.
522
00:45:07,791 --> 00:45:10,669
Benjamin Dabney Allison!
523
00:45:10,794 --> 00:45:15,007
Chicksaw Charlie! Nos, nem tetted
megváltozott egy kicsit, te vén pálca!
524
00:45:15,090 --> 00:45:17,551
Azt hittem meglincseltek
vagy valami ilyesmi, ezredes.
525
00:45:17,676 --> 00:45:20,804
- A jenkik lelövik a lovadat alólad?
- Nem. Bejött a színpadra.
526
00:45:20,888 --> 00:45:23,390
Szia, Ben!
527
00:45:28,645 --> 00:45:31,648
Örülök, hogy sikerült, Hermano,
és mindez egy darabban.
528
00:45:31,732 --> 00:45:34,193
- Milyen a bankrollunk, öregfiú?
- Stark?
529
00:45:34,318 --> 00:45:36,820
Biztonságos és elegáns
és az összes haját viselte.
530
00:45:36,904 --> 00:45:40,282
Senor Ben!
531
00:45:42,409 --> 00:45:44,912
Ez életem legboldogabb pillanata!
532
00:45:45,037 --> 00:45:46,955
Szia Luis. Már régóta.
533
00:45:47,080 --> 00:45:49,666
- Olyan volt, mint örökké, Senor Ben! mint örökké!
- Négy év.
534
00:45:49,791 --> 00:45:52,544
- Mit szólnál egy kis ünnepléshez?
- Van valami ünnepelnivalónk?
535
00:45:52,669 --> 00:45:54,922
Több mint 4000 fej,
mind vásárolt és kifizetett.
536
00:45:55,047 --> 00:45:56,965
Mi a helyzet a pásztorokkal? Aláírsz valamit?
537
00:45:57,090 --> 00:46:00,302
Nem szoktak 1500 mérföldet vezetni
injun országon keresztül.
538
00:46:00,427 --> 00:46:04,848
De ha itt vagy, nem lesz nehéz felkerekedni
a fiúk, akik veled és Quantrillel lovagoltak.
539
00:46:04,932 --> 00:46:07,142
Nekem is nagyon kemény caballeróim vannak!
540
00:46:07,267 --> 00:46:10,187
Veled, Senor Ben,
tisztán a pokolba lovagolnak!
541
00:46:10,270 --> 00:46:13,941
Nos, köszi, Luis, de azon vagyok, hogy abbahagyjam
valahol a texasi oldalán.
542
00:46:14,024 --> 00:46:16,276
Hosszú idő a halálig!
543
00:46:16,360 --> 00:46:19,363
- Ma este berúgunk!
- Ugorjatok be, férfiak!
544
00:46:21,782 --> 00:46:24,243
És főzök egy különleges vacsorát
neked ma este!
545
00:46:24,368 --> 00:46:27,955
Tortilla, enchiladas, senoritas, zene...
546
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
és minden!
547
00:46:35,212 --> 00:46:38,298
Soha ne tegyen kalapot az ágyra.
Ez balszerencse.
548
00:46:38,423 --> 00:46:41,510
Ó! Ahh.
549
00:46:41,593 --> 00:46:44,263
– úgy néz ki, mint egy kopasztott csirke.
- Pocsolya.
550
00:46:44,388 --> 00:46:47,224
- Mi az?
- Ah, a legjobb a boltomban.
551
00:46:47,349 --> 00:46:50,102
Mmm. Kérem, hajoljon le
a nyak, senorita.
552
00:46:50,227 --> 00:46:53,438
Ott. Ay, que encanto!
Hogy tetszik, mi?
553
00:46:53,564 --> 00:46:56,650
- Olyan az illata, mint egy barátságos korcs.
- Ó, nem, nem!
554
00:46:56,775 --> 00:46:59,945
Finom francia rózsákból,
közvetlenül az üzletemből.
555
00:47:00,070 --> 00:47:01,989
Eh. Bűzös borz.
556
00:47:02,030 --> 00:47:04,241
Amikor Senor Stark megérzi az illatát...
557
00:47:04,324 --> 00:47:07,327
Ó, la, la, senorita. Megvadul!
558
00:47:07,411 --> 00:47:10,747
Hát akkor vigye el, mert
Nincs nagyon kedvem futni.
559
00:47:10,831 --> 00:47:13,834
Ó, futsz egy kicsit,
és akkor megállsz egy kicsit.
560
00:47:13,917 --> 00:47:16,420
És amikor akarod
Senor Stark, hogy elkapjon...
561
00:47:16,545 --> 00:47:19,715
majd leülsz a nagy székre.
562
00:47:19,840 --> 00:47:22,801
Szia, tudod véletlenül
egy nagy kamu, Ben Allison?
563
00:47:22,885 --> 00:47:24,928
Ó, ismerem én őt!
564
00:47:25,012 --> 00:47:26,930
Ó, ki nem?
565
00:47:27,014 --> 00:47:30,350
Amikor itt volt,
minden nő ismeri Senor Bent...
566
00:47:30,434 --> 00:47:32,769
a Rio Grande mindkét oldaláról.
567
00:47:32,853 --> 00:47:35,981
Que hombre, mujer. Que hombre.
568
00:47:36,106 --> 00:47:38,233
Mindig szeretni és harcolni.
569
00:47:38,317 --> 00:47:43,113
Nincs idő másra.
Csak szeretni és harcolni.
570
00:47:43,238 --> 00:47:45,365
Volt valami különleges lánya?
571
00:47:45,449 --> 00:47:49,620
Senor Ben? Ó, vele,
minden senorita különleges.
572
00:47:50,996 --> 00:47:54,124
De szerintem egyszer
talán Conchita és Francesca...
573
00:47:54,208 --> 00:47:56,460
egy kis extra különleges.
574
00:47:56,585 --> 00:47:58,795
Ó, két-három hétig.
575
00:47:58,921 --> 00:48:01,381
Ó, kérem, ne lélegezzen, senorita.
576
00:48:01,465 --> 00:48:05,344
Ó, emlékszem, amikor ők
harcolni és húzni a haját.
577
00:48:05,427 --> 00:48:08,931
De Senor Ben,
csak nevet és ellovagol...
578
00:48:09,097 --> 00:48:11,016
hogy harcoljon a jenki gringóval.
579
00:48:11,141 --> 00:48:14,144
Hé! Kérem, állítsa le a légzést, senorita!
580
00:48:14,228 --> 00:48:18,065
Semmi sem ér ennyit.
Vidd vissza a boltodba. Nem bírom ezt!
581
00:48:18,148 --> 00:48:21,443
- Ó, nem. Állj meg, kérlek.
- Az is...
582
00:48:24,112 --> 00:48:26,406
Tessék! Mindennek vége.
583
00:48:26,490 --> 00:48:28,408
Most már lélegezhetsz.
584
00:48:28,534 --> 00:48:30,828
Nincs már miből lélegezni.
585
00:48:30,911 --> 00:48:33,413
Ó, nincs fűző, nincs kabu.
586
00:48:33,539 --> 00:48:35,749
Most figyeld Mariát.
587
00:48:35,833 --> 00:48:39,586
Nézze. A suhintás jobbra
és a suhintás balra.
588
00:48:39,670 --> 00:48:41,672
Látod? A jobb és a bal.
589
00:48:41,755 --> 00:48:43,715
Látod? Nincs suhogás a közepén.
590
00:48:43,799 --> 00:48:47,052
Csak a jobb és a bal.
így, látod?
591
00:48:47,135 --> 00:48:49,513
Nos, senorita, ez rajtad múlik.
592
00:48:49,596 --> 00:48:51,682
Készítsd el a kabóval.
593
00:48:52,975 --> 00:48:58,272
Mmm. Hmm.
Még egy kis suhintás, suhintás.
594
00:48:58,355 --> 00:49:00,440
Eso es!
595
00:49:05,612 --> 00:49:08,198
- Még kettő egyforma, és tartsa jól jegesen.
- Si, senor.
596
00:49:08,323 --> 00:49:11,285
- Minden készen áll.
- Bármikor hozhatod az ételt.
597
00:49:13,954 --> 00:49:16,748
Minden kielégítő?
598
00:49:16,874 --> 00:49:19,835
Tökéletesség, Senor. Néhány pillanat múlva
meglátod magad.
599
00:49:19,960 --> 00:49:22,212
Olyan, mint egy gyönyörű vörös rózsa...
600
00:49:22,337 --> 00:49:25,507
és ó, a legszebb figura
valaha láttam.
601
00:49:25,632 --> 00:49:29,136
A végösszeg 160 dollár.
602
00:49:29,219 --> 00:49:34,183
- Ez is elég nagy szám.
- Ó, egy ilyen nő számára ez a legésszerűbb.
603
00:49:34,266 --> 00:49:36,226
Köszönet.
604
00:49:38,395 --> 00:49:43,400
Senor, a legszebbet kívánom neked
egész életed estéje.
605
00:49:55,162 --> 00:49:59,166
Hát elég nagy változás
Timpas Grove-ból, mi?
606
00:50:00,876 --> 00:50:02,836
Nagy változás benned is.
607
00:50:03,003 --> 00:50:06,590
Inkább tetszik. Megvetted,
és nem megy vissza.
608
00:50:06,715 --> 00:50:09,426
Hogy lehet, hogy itt eszünk?
Miért nem eszünk lent?
609
00:50:09,510 --> 00:50:14,181
A hosszú utazás után csak arra gondoltam
a privát étkezés nyugodtabb lenne.
610
00:50:14,264 --> 00:50:17,559
Biztosan mindenre gondolsz, nem?
611
00:50:17,643 --> 00:50:20,562
Holnap este a földszinten vacsorázunk.
612
00:50:20,687 --> 00:50:24,900
Adj egy esélyt San Antone-nak
hogy tátogva irigyeljen engem.
613
00:50:25,025 --> 00:50:27,653
Ez fontos neked, nem?
Irigyelni.
614
00:50:27,778 --> 00:50:29,696
Őszintén szólva nagyon.
615
00:50:29,780 --> 00:50:32,115
Az emberek csak irigykednek egy sikeres emberre.
616
00:50:32,199 --> 00:50:34,201
Semmit sem irigyelnek a kudarcért.
617
00:50:34,284 --> 00:50:37,246
Gyere be.
618
00:50:45,379 --> 00:50:48,090
Nos, úgy néz ki, mint egy igazi díszes grill.
619
00:50:48,215 --> 00:50:50,175
Azt akartam, hogy ez egy alkalom legyen.
620
00:50:50,300 --> 00:50:53,846
- Elnézést, uram. Adjam fel a bort?
- Nem, kiszolgáljuk magunkat.
621
00:50:57,891 --> 00:51:01,562
Ez, uh, lesz
mindig privátabb.
622
00:51:01,645 --> 00:51:05,524
Azt hiszem, nem szeretem megosztani a társaságát
akár pincérekkel.
623
00:51:05,607 --> 00:51:07,693
üljünk le?
624
00:51:07,818 --> 00:51:12,447
Nem tudom, hogy ez a szerelvény készült-e
az ülésre, de elég éhes vagyok, hogy megpróbáljam.
625
00:51:15,576 --> 00:51:18,704
Ilyen ruhákká fogsz nőni, Nella.
626
00:51:18,829 --> 00:51:22,833
Végül kíváncsi leszel, hogyan
megelégedhetett volna kevesebbel is.
627
00:51:23,000 --> 00:51:25,419
Biztosan megkönnyíted a vásárlást.
628
00:51:25,544 --> 00:51:27,671
Hát, ha ennyire meggyőző vagyok...
629
00:51:27,754 --> 00:51:29,965
talán lebeszélhetlek arról, hogy nyugatra menj.
630
00:51:30,090 --> 00:51:32,885
Nem. Nekem sincs kitérő.
631
00:51:33,010 --> 00:51:36,430
Van valami különleges vonzalom?
Kaliforniában?
632
00:51:38,265 --> 00:51:40,142
Nem, semmi különös.
633
00:51:40,225 --> 00:51:43,187
Mint mindenki más,
A szivárvány végét keresem.
634
00:51:43,312 --> 00:51:46,064
A szivárvány nem földrajzi kérdés.
635
00:51:46,190 --> 00:51:48,442
Bárhol megtalálod őket.
636
00:51:48,525 --> 00:51:52,321
akár hóviharban Timpas Grove-ban.
637
00:51:52,446 --> 00:51:54,406
Hát én nem.
638
00:51:54,531 --> 00:51:57,326
Lehet, hogy több szerencséje lesz Montanában.
639
00:51:57,451 --> 00:51:59,828
Azzal, hogy tiéd az egész terület?
640
00:51:59,953 --> 00:52:01,872
És minden szivárványa.
641
00:52:01,955 --> 00:52:03,957
Nagyot álmodik, Mr. Stark.
642
00:52:04,041 --> 00:52:08,545
Nem érdekel, hogy kicsi ember legyek.
643
00:52:08,629 --> 00:52:11,215
- Mi az?
- Pezsgő.
644
00:52:12,466 --> 00:52:15,010
Egy ínyencek bora.
645
00:52:15,135 --> 00:52:19,473
Le kell hajolnod egy kicsit
a szavakat, ha azt akarod, hogy megértsem.
646
00:52:19,598 --> 00:52:23,101
Miért nem próbálja meg inkább felnyúlni?
647
00:52:23,185 --> 00:52:26,939
Ezt akarod az élettől, nem?
648
00:52:27,064 --> 00:52:28,982
Igen, azt hiszem.
649
00:52:29,066 --> 00:52:32,069
- Hogy mondod még egyszer ezt a szót?
- Hozzáértő.
650
00:52:32,236 --> 00:52:34,071
Műértő.
651
00:52:34,196 --> 00:52:36,240
Ízlésű embert jelent.
652
00:52:36,323 --> 00:52:38,200
Igyunk egy pirítóst?
653
00:52:38,325 --> 00:52:40,285
Akár egész disznó is lehet.
654
00:52:40,410 --> 00:52:42,371
neked és nekem, Nella...
655
00:52:42,496 --> 00:52:45,916
és kölcsönös monopólium
az élet legjobb dolgairól.
656
00:52:46,041 --> 00:52:48,836
Biztosan úgy beszélsz
az egyik ínyence...
657
00:52:48,961 --> 00:52:50,921
de első osztályú szeretem.
658
00:52:54,383 --> 00:52:57,344
Ez is első osztályú.
659
00:52:57,427 --> 00:53:00,430
Csak le kell vennem a cipőmet.
A lábam megöl.
660
00:53:16,196 --> 00:53:19,783
Ez a kutatás leggyorsabb része
láttam valaha.
661
00:53:19,867 --> 00:53:23,412
Lejöttem ide
csak egy okból, Mr. Allison.
662
00:53:23,537 --> 00:53:25,956
Peekaboo ruhák és minden.
663
00:53:26,081 --> 00:53:30,794
És nincs több hasznom
neked vagy a sértéseidnek!
664
00:53:32,171 --> 00:53:34,047
Szép emlék lesz.
665
00:53:34,131 --> 00:53:36,049
Senor Ben! Senor Ben!
666
00:53:41,388 --> 00:53:43,849
mit akarsz?
667
00:53:45,893 --> 00:53:49,271
Megmondod neki, hogy ne beszéljen rólam,
vagy bajba kerül.
668
00:53:49,396 --> 00:53:52,065
Ó, hűtsd le.
Nem rólad beszél.
669
00:53:52,191 --> 00:53:55,235
- Clintet keresi.
- Ne hazudj nekem!
670
00:53:55,319 --> 00:53:57,237
Mindent tudok rólad.
671
00:53:57,362 --> 00:53:59,323
A nagyszerű Mr. Allison...
672
00:53:59,448 --> 00:54:03,827
harcolni és szeretni mindent, ami a láthatáron van
a Rio Grande mindkét oldalán.
673
00:54:06,914 --> 00:54:10,501
Rendben, húgom, figyelmeztettelek.
Most bekapod!
674
00:54:10,667 --> 00:54:12,503
Git! Pronto!
675
00:54:12,628 --> 00:54:15,589
Bueno! Bueno!
Nem ölsz meg.
676
00:54:19,426 --> 00:54:22,095
Rendben.
Elkezd bocsánatot kérni?
677
00:54:22,221 --> 00:54:25,265
Fejjel lefelé beszélsz.
Nincs miért bocsánatot kérnem.
678
00:54:25,349 --> 00:54:28,894
Csak te jössz tovább,
és meglátod mi lesz.
679
00:54:29,019 --> 00:54:30,938
Ez jobb.
680
00:54:31,021 --> 00:54:33,899
- Most kérsz bocsánatot?
- Nem.
681
00:54:34,024 --> 00:54:36,235
Folytasd, hölgyem. Lődd le.
682
00:54:36,360 --> 00:54:38,779
Folytasd! Lődd le.
683
00:54:38,904 --> 00:54:41,406
Ezek nélkül nem megy jól.
684
00:54:42,950 --> 00:54:45,744
Ó, te piszkos, gyeplő...
685
00:54:45,828 --> 00:54:48,539
nőüldöző ínyence!
686
00:54:50,290 --> 00:54:52,125
Ez minden, kutató.
687
00:54:52,251 --> 00:54:55,212
úgy tűnik, szerelmes beléd,
hermano.ban
688
00:54:58,465 --> 00:55:00,342
Hideg.
689
00:55:00,425 --> 00:55:03,095
Soha életében nem fázott.
690
00:55:04,221 --> 00:55:06,974
Mmm. A baj az,
nem tud jól lélegezni.
691
00:55:07,057 --> 00:55:09,601
Túl szorosan össze van szorítva.
692
00:55:11,812 --> 00:55:16,024
Hatalmas díszes viselet.
Ez némi változtatásba került néhány Jaspernek.
693
00:55:16,150 --> 00:55:18,068
Kíváncsi vagyok, ki a pénzeszsák.
694
00:55:18,152 --> 00:55:21,155
- Ah, kit érdekel?
- Senor Ben! Senor Ben!
695
00:55:23,949 --> 00:55:25,909
Manana, manana.
696
00:55:30,164 --> 00:55:33,083
Igen!
697
00:55:40,841 --> 00:55:43,302
Úgy lélegzik, mint egy vén mocsári béka.
698
00:55:46,346 --> 00:55:49,975
Visszaviszem az aranybányájába.
Gyerünk. Adj egy kezet.
699
00:55:57,024 --> 00:55:58,942
Szedd nyeregbe.
700
00:55:59,026 --> 00:56:01,862
Megvan?
701
00:56:01,945 --> 00:56:05,199
Hú! Tartsd meg!
A hátsó ajtaja nyitva van.
702
00:56:26,970 --> 00:56:29,556
Nos, fiúk, fekszem
az egész javaslat a sorban...
703
00:56:29,640 --> 00:56:33,060
és nincs garancia arra, hogy jön valaki
ebből a gazdag vagy rózsaillatú...
704
00:56:33,185 --> 00:56:35,729
vagy akár azt is fogod
egyáltalán kijönni belőle.
705
00:56:35,854 --> 00:56:39,566
Mert mi fogjuk hajtani ezt a csordát
szarvasmarhák egész Montanáig.
706
00:56:39,650 --> 00:56:41,568
Ha sikerül...
707
00:56:41,693 --> 00:56:46,156
tele lesz a hasad és 4,00 dollár bónuszt kapsz
minden fejért, amit Ásványvárosba viszel.
708
00:56:46,281 --> 00:56:50,702
Ez 16 000 dollár
osztva köztetek.
709
00:56:50,744 --> 00:56:52,663
- Mit mondasz?
- Veled vagyunk, ezredes!
710
00:56:52,788 --> 00:56:54,665
gyerünk, Ben!
711
00:56:56,792 --> 00:56:58,669
Rendben, Luis, gyújtsd fel őket!
712
00:57:14,643 --> 00:57:16,979
Fiúk! Fiúk!
713
00:57:17,104 --> 00:57:20,065
Tedd el Miss Turner holmiját
az egyik vagonban.
714
00:57:23,652 --> 00:57:25,529
Tartsd, tartsd, tartsd.
715
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
- Magával viszi?
- Van kifogás?
716
00:57:27,656 --> 00:57:29,533
"Bármilyen"? Tele vagyok velük.
717
00:57:29,658 --> 00:57:31,869
Személyes vagy más módon?
718
00:57:31,994 --> 00:57:34,288
Személyes. Semmi más.
719
00:57:34,371 --> 00:57:37,374
Úgy gondoljuk, lesz elég bajunk
anélkül, hogy tovább húzná magával.
720
00:57:37,457 --> 00:57:42,004
Hirtelen, amikor eljön
az utazáshoz állítólag gondom lesz.
721
00:57:43,672 --> 00:57:45,716
Nella az én felelősségem lesz.
722
00:57:45,799 --> 00:57:48,302
Ez biztos, partner.
723
00:57:48,427 --> 00:57:50,387
Változtasd meg a szemetet!
724
00:58:04,318 --> 00:58:07,237
Gondolja, hogy megkaphatja
abba a kádba, Ben?
725
00:58:07,321 --> 00:58:10,199
Talán kellett volna
kettőt hozott belőle.
726
00:58:10,324 --> 00:58:13,285
Miért nem két öszvérfejű
csatlakozni a jószághoz?
727
00:58:26,340 --> 00:58:29,718
Megmented a rejtőzését,
és a Jasper elkapja.
728
00:58:34,598 --> 00:58:37,351
Nincs rajta márka.
729
00:58:37,476 --> 00:58:39,853
De ez a dolog elve, Ben.
730
00:58:39,978 --> 00:58:43,190
Csak azért, mert ő a partnerünk
ne add meg neki azt a kiváltságot, hogy életben maradjon.
731
00:58:43,315 --> 00:58:45,275
elbocsát.
732
00:59:10,425 --> 00:59:14,763
En el nombre de padre, del hijo,
de Espiritu Santo. Ámen.
733
00:59:20,185 --> 00:59:23,522
Rendben! Irányítsd őket északra!
734
01:01:54,631 --> 01:01:57,050
Hah!
735
01:02:10,147 --> 01:02:12,566
Tekerd a kocsikat a fák alá.
736
01:02:38,258 --> 01:02:40,093
hol voltál?
737
01:02:40,219 --> 01:02:42,095
Bújócska, hermano.
738
01:02:42,179 --> 01:02:46,433
De közepesen józan.
Rövid adaggal dolgozhattam.
739
01:02:46,517 --> 01:02:49,436
Fogadjunk, hogy kiásom a whiskyjét
mielőtt félúton átérnénk Kansas felé.
740
01:02:49,561 --> 01:02:52,523
Ez az, ami aggaszt.
741
01:03:35,065 --> 01:03:39,236
Nos, itt nincs semmi
hanem prérifarkasok.
742
01:03:52,207 --> 01:03:55,169
Ha nem vagy túl álmos,
beszélgethetnénk egy kicsit.
743
01:03:55,294 --> 01:03:58,839
Nem, jól kell lennem.
744
01:03:58,922 --> 01:04:01,800
Ennek a vidéknek
egyre szebb.
745
01:04:01,925 --> 01:04:06,346
Igen. Főleg azóta
elhagytuk azt a Prairie Dog Creeket.
746
01:04:06,430 --> 01:04:10,100
Ember, ez volt a legrondább ország
Valaha láttam.
747
01:04:10,184 --> 01:04:12,936
Nem más, mint több millió bikabéka
károgok egész éjszaka...
748
01:04:13,020 --> 01:04:15,063
és rühes szarvasmarhák
bárhová nézett.
749
01:04:15,147 --> 01:04:19,193
Más lesz, szebb
ahogy megyünk tovább észak felé.
750
01:04:19,276 --> 01:04:21,695
Montanának tényleg valaminek kell lennie, mi?
751
01:04:21,778 --> 01:04:23,697
Ez az.
752
01:04:23,822 --> 01:04:26,408
Ez az utolsó szó.
753
01:04:26,533 --> 01:04:29,953
Mesélj róla, Nathan!
hogy lesz minden, ha odaérünk.
754
01:04:30,078 --> 01:04:31,955
Már megtettem.
755
01:04:32,039 --> 01:04:35,083
Tudom, de egyszerűen szeretem
hogy újra és újra halljam.
756
01:04:36,710 --> 01:04:40,130
Ó, és Nathan, megtennéd
segíts a csizmámmal, kérlek?
757
01:04:40,214 --> 01:04:42,883
Öröm.
758
01:05:00,609 --> 01:05:02,611
Köszönöm.
759
01:05:02,694 --> 01:05:05,572
Nos, azt hiszem, jelentkezem.
760
01:05:05,656 --> 01:05:07,658
- Jó éjszakát.
- Kellemes álmokat.
761
01:05:13,163 --> 01:05:15,123
Szerintem ellenőrizzem a csordát.
762
01:05:15,207 --> 01:05:17,918
- Kicsit nyugtalanul viselkedtek.
- Igen.
763
01:05:18,043 --> 01:05:20,671
Te és a csorda, hermano.
764
01:05:20,796 --> 01:05:23,882
Az a tehénpiszka, ő nem ember
765
01:05:23,966 --> 01:05:27,094
Azt mondja, ő inkább
766
01:05:27,219 --> 01:05:30,347
Lefeküdni a hatos fegyverével
767
01:05:30,430 --> 01:05:33,517
És soha ne vegye le a sarkantyúját
768
01:05:33,600 --> 01:05:36,645
Annak a tehénpiszkának nem volt tanulsága
769
01:05:36,770 --> 01:05:40,107
Csont van a füle között
770
01:05:40,190 --> 01:05:42,860
És ő nem egy Rómeó
771
01:05:42,943 --> 01:05:46,405
Mert egy csordával alszik
772
01:05:46,446 --> 01:05:49,950
Magas férfit szeretnék
773
01:05:50,117 --> 01:05:52,703
Ne akarj kicsi embert
774
01:05:52,786 --> 01:05:55,539
Amíg teljesen ember
775
01:05:55,622 --> 01:05:58,125
Ez elég jó nekem
776
01:05:59,293 --> 01:06:02,546
Magas férfit szeretnék
777
01:06:02,671 --> 01:06:05,174
Ne akarj kicsi embert
778
01:06:05,257 --> 01:06:08,093
Amíg teljesen ember
779
01:06:08,177 --> 01:06:10,971
Ez elég jó nekem
780
01:06:28,363 --> 01:06:31,575
Látogatóink vannak, ezredes.
A kocsi teljesen fel van lőve.
781
01:06:39,416 --> 01:06:41,335
Hűha.
782
01:06:41,460 --> 01:06:45,672
sziasztok. Reméljük, megvan
egy kis mocsok tartalék.
783
01:06:45,756 --> 01:06:48,091
Igen, biztos.
784
01:06:48,175 --> 01:06:51,970
Clint, kérd meg, hogy Luis javítsa meg őket
egy zsák liszt és pár tábla szalonna.
785
01:06:53,013 --> 01:06:55,015
Megütött a Jayhawkers?
786
01:06:55,182 --> 01:06:57,518
Jayhawking ölyvek.
787
01:06:57,601 --> 01:07:01,855
Véres csomagokban rohanni
mind fel és le a kansasi vonalon.
788
01:07:01,939 --> 01:07:06,026
Nem volt imánk.
Megölt négyünket.
789
01:07:06,109 --> 01:07:08,237
Még Sarah is, a kisasszonyom.
790
01:07:08,362 --> 01:07:10,864
Legjobb lendítés az állományban
és forduljon vissza, uram.
791
01:07:10,948 --> 01:07:12,825
Hány Jayhawker volt ott?
792
01:07:12,950 --> 01:07:15,202
50 vagy 60 darabos csomag.
793
01:07:15,285 --> 01:07:18,539
Felajánlotta, hogy átenged minket adóért
egy dollár fejenként.
794
01:07:18,622 --> 01:07:20,916
Volt 500 tehenünk, de nem volt pénzünk.
795
01:07:21,041 --> 01:07:22,876
Most nem kaptunk semmit.
796
01:07:23,001 --> 01:07:25,254
Készen áll a tokmány kocsija.
797
01:07:25,337 --> 01:07:27,297
Ha van még valami, amire szüksége van...
798
01:07:27,381 --> 01:07:31,385
Nem, köszönöm. Igazán köteles neked.
799
01:07:40,227 --> 01:07:43,313
Vamonos, muchachos!
800
01:07:44,523 --> 01:07:46,942
Szinte elkészíthetjük
hogy egy-egy dolláros adót.
801
01:07:47,025 --> 01:07:50,112
- Nem fizetünk adót.
- Egyetlen kansasi kékhasúnak sem.
802
01:07:50,237 --> 01:07:53,157
Nem szeretek fizetni
jobban mint te...
803
01:07:53,240 --> 01:07:55,117
de ha százalékokról van szó...
804
01:07:55,242 --> 01:07:58,162
esetleges nyereség veszteséggel szemben-
Inkább fizetek.
805
01:07:58,245 --> 01:08:01,623
Ön túl lett szavazva, Mr. Stark. Kétharmada
ez a partnerség azt mondja, hogy túl vagyunk.
806
01:08:01,748 --> 01:08:03,917
- És nem fizetünk adót.
- Van még egy szempont.
807
01:08:04,042 --> 01:08:06,503
Ha lövöldözésbe ütközünk, ott van Nella.
808
01:08:06,587 --> 01:08:09,089
Hé! hagyj ki ebből!
809
01:08:09,173 --> 01:08:12,050
Ha valami baj van,
Én elintézem a részemet.
810
01:08:12,176 --> 01:08:14,720
Ennek ellenére
figyelembe kell vennünk a biztonságát.
811
01:08:14,887 --> 01:08:19,183
"Mi"? Nem késő elkezdeni
felosztja a felelősségét?
812
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
Indítsa el a kocsikat, hermano!
813
01:08:52,132 --> 01:08:54,510
luis, vigye körül a kocsijait.
814
01:08:54,593 --> 01:08:57,262
- Akkor tedd úgy, ahogy mondtam.
- Si, Senor Ben.
815
01:08:57,387 --> 01:09:00,307
Stark, jobb lesz, ha felveszed
fedő alatt a felelősséged.
816
01:09:00,390 --> 01:09:02,810
Tedd a fürdőkádba.
Mondd meg neki, hogy feküdjön le.
817
01:09:02,893 --> 01:09:05,229
Ezek a Jayhawkerek
kicsit elsüllyedhet.
818
01:09:06,897 --> 01:09:08,899
Hyah!
819
01:09:16,156 --> 01:09:19,535
úgy tűnik, hogy bajunk lehet
azokkal a Jayhawkerekkel.
820
01:09:19,618 --> 01:09:21,912
Allison nem hajlandó fizetni.
821
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
Jobb, ha fedél alatt marad.
822
01:09:28,168 --> 01:09:30,420
Hyah! Hyah!
823
01:09:30,504 --> 01:09:32,506
Igen!
824
01:10:02,703 --> 01:10:06,081
Még van időnk gyakorlatiasnak lenni, Ben.
825
01:10:06,206 --> 01:10:08,375
Az esélyek teljesen kilógnak a sorból.
826
01:10:08,458 --> 01:10:11,378
Aztán megváltoztatjuk az esélyeket.
827
01:10:11,503 --> 01:10:14,423
Azt hittem, hogy eljussunk Montanába.
828
01:10:14,548 --> 01:10:17,384
Fizessünk ki, ha kell, de menjünk oda.
829
01:10:17,509 --> 01:10:20,554
Az emberek emlékműveket építenek a férfiaknak
akik jót tesznek.
830
01:10:20,679 --> 01:10:22,931
A bolondok jelöletlen sírokba tekernek.
831
01:10:23,015 --> 01:10:25,893
Ne aggódjon, Mr. Stark.
Megvédelek.
832
01:10:25,976 --> 01:10:27,978
Kösd le, Clint.
833
01:10:32,524 --> 01:10:34,443
Üdv szomszédok.
834
01:10:34,568 --> 01:10:38,405
Van egy kis probléma néhány kompdíjjal
mielőtt átlépi az államhatárt.
835
01:10:39,907 --> 01:10:42,576
Ti kansasi srácok
szerintem remekek a vicchez.
836
01:10:42,659 --> 01:10:44,870
Most törölje le a mosolyt, szomszéd.
837
01:10:46,663 --> 01:10:48,040
Törölj!
838
01:10:50,417 --> 01:10:52,628
Nekünk, kansasi fickóknak az a célja, hogy gyűjtsünk
kártérítés a rebs-től...
839
01:10:52,753 --> 01:10:55,255
azért, amit a háború ezen részein tett.
840
01:10:55,339 --> 01:10:57,341
Mennyi?
841
01:11:01,303 --> 01:11:05,015
Biztosan közel 5000 fejjel vezetsz.
842
01:11:05,098 --> 01:11:08,936
A folyó ár egy dollár.
Borjak féláron.
843
01:11:09,061 --> 01:11:10,938
De szeretem a kerek számokat.
844
01:11:11,021 --> 01:11:12,773
Milyen kerek?
845
01:11:12,940 --> 01:11:15,108
Ötezer dollár.
846
01:11:15,192 --> 01:11:18,195
Arany vagy zöldhasú. Nem vagyok különös.
847
01:11:19,571 --> 01:11:23,909
Nos, gondolom, nincs mit tenni
nem fizet ki.
848
01:11:59,695 --> 01:12:01,572
Alto, muchachos!
849
01:12:06,577 --> 01:12:09,288
Nagyszerű volt! De túl rövid!
850
01:12:09,371 --> 01:12:12,291
Nem hívjuk többé ezredesnek.
Most már tábornok vagy!
851
01:12:12,416 --> 01:12:15,878
- Megsérült valamelyik fiúnk?
- Nem. Csak a kék hasa. És rendetlenségünk van velük!
852
01:12:16,003 --> 01:12:18,422
Nagyon szerencsésen jött ki, Allison.
853
01:12:18,505 --> 01:12:20,924
De továbbra is azt mondom, hogy rossz szerencsejáték volt.
854
01:12:21,008 --> 01:12:23,427
Van több mottója,
akassza fel őket a nyergére.
855
01:12:23,510 --> 01:12:25,929
Luis, kezdj el egy temetési részletet.
Haladunk tovább.
856
01:12:36,273 --> 01:12:39,818
Közben lelőtted a Jaspert
a szarvakat. a tiéd.
857
01:12:43,447 --> 01:12:46,825
"Halál a becstelenség előtt.
Alvah Jenkins. "
858
01:12:48,660 --> 01:12:50,537
lelőlek érte.
859
01:12:50,621 --> 01:12:52,748
- Luis, szerezz célpontot.
- Si, senor.
860
01:12:58,754 --> 01:13:02,049
- Megsérült valamelyik fiúnk?
- Nem. Szerencsénk volt.
861
01:13:33,789 --> 01:13:36,667
Nem jó, Senor Ben.
Nem jó. Utánzás!
862
01:13:36,750 --> 01:13:38,961
Így volt Jasper is, aki a tulajdonosa volt.
863
01:13:59,690 --> 01:14:03,152
Felvisszük őket a folyón, és átkelünk rajtuk
egy nyalásban. A kocsikat tutajozni fogjuk.
864
01:14:06,697 --> 01:14:10,033
Erős. Inkább vedd
a te felelősséged a lovon.
865
01:14:10,117 --> 01:14:13,036
Ez nem lesz
mint abban a kádban fürödni.
866
01:14:13,162 --> 01:14:15,038
Ne törődj velem, öszvérfejű.
867
01:14:15,122 --> 01:14:18,167
Ha sikerül,
én is, kád meg minden!
868
01:14:24,965 --> 01:14:27,384
Felosztjuk a csordát, hogy átkeljünk.
869
01:14:27,467 --> 01:14:30,721
Felmegyek és megfogom ezt a csomót
amíg át nem teszed.
870
01:14:30,846 --> 01:14:33,724
Rendben, Luis, vigye ki őket.
871
01:14:33,849 --> 01:14:38,020
- Pedro, engedd át a lovakat, miután átértünk.
- Si, senor.
872
01:14:40,647 --> 01:14:42,566
Clint!
873
01:14:42,649 --> 01:14:45,569
Ha készen állsz,
keress egy jó helyet és vedd át őket!
874
01:15:14,431 --> 01:15:16,558
Minden rendben!
875
01:15:26,151 --> 01:15:28,028
Lent van egy rövidebb átkelő.
876
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
Miért nem mész arrafelé?
877
01:15:30,155 --> 01:15:33,200
- Miért nem?
- Rendben, megteszem.
878
01:16:05,816 --> 01:16:08,527
Rendben, barátok! induljunk!
879
01:16:42,895 --> 01:16:45,606
Tartsd őket mozgásban! Tartsd őket mozgásban!
880
01:16:59,286 --> 01:17:03,373
Add tovább őket!
Könnyű velük! Könnyű velük!
881
01:17:06,793 --> 01:17:10,255
Vedd meg azokat, amelyek vannak
megrekedt a lábukon!
882
01:17:27,773 --> 01:17:31,360
Pedro! Küldd át a lovakat!
883
01:18:09,690 --> 01:18:12,609
Tartsa őket egyenesen átfelé!
884
01:18:36,049 --> 01:18:37,509
Erős.
885
01:18:40,596 --> 01:18:42,973
A te felelősséged bajban van.
886
01:18:53,066 --> 01:18:55,736
- A csizmád, Senor Ben.
- Ó, gracia.
887
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
Jól vagy, Nella?
888
01:19:27,100 --> 01:19:29,061
Te nyomorult mormota.
889
01:19:29,102 --> 01:19:32,689
Miért nem adtál kezet?
Láttál a sárban ragadni.
890
01:19:32,773 --> 01:19:34,691
Sár? Azt hittem futóhomok.
891
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
Ó, te koszos prérifarkas fia.
892
01:19:43,283 --> 01:19:46,954
Van egy hely lent Texasban
893
01:19:47,079 --> 01:19:50,707
Egy hely, ahol még soha nem jártam
894
01:19:50,833 --> 01:19:55,712
Sárlyuknak hívják
Prairie Dog Creekben
895
01:19:55,796 --> 01:19:59,550
Lefogadom, hogy olyan forró, mint a bűn
896
01:19:59,633 --> 01:20:03,387
A marhák mind helyben járnak
897
01:20:03,512 --> 01:20:07,641
A bikabékák szomjan halnak
898
01:20:07,766 --> 01:20:12,104
Mielőtt a Prairie Dog Creekbe mennék
899
01:20:12,229 --> 01:20:15,691
Először mártásban sütöttem
900
01:20:15,816 --> 01:20:19,820
A magas férfiak nem jók
901
01:20:19,903 --> 01:20:23,073
A kis férfiak nem jók
902
01:20:23,157 --> 01:20:26,660
Minden férfi nem jó
903
01:20:26,743 --> 01:20:29,788
De ő a legrosszabb
904
01:20:29,872 --> 01:20:32,541
Az összes közül
905
01:20:35,669 --> 01:20:38,589
Nos, nincs semmi
mint egy jó mosodai munka...
906
01:20:38,672 --> 01:20:41,550
hogy ol' Pénzeszsákokat
férfinak érzi magát.
907
01:20:48,682 --> 01:20:51,560
Hacsak a bátyád fel nem nő, Ben,
baj lesz...
908
01:20:51,685 --> 01:20:54,062
mert hasam volt.
909
01:20:54,188 --> 01:20:57,399
- Sajnálom, Stark. kiegyenesítem.
- Remélem.
910
01:20:57,524 --> 01:20:59,443
Különben muszáj lesz.
911
01:20:59,526 --> 01:21:02,529
nézze, uram, a bátyámról beszél.
Elég kemény ember.
912
01:21:02,613 --> 01:21:04,531
Ez a te problémád.
913
01:21:04,656 --> 01:21:09,870
Nos, emlékszel, mit mondtál ma délután
a jeltelen sírokba tekergőző bolondokról.
914
01:21:09,953 --> 01:21:12,039
A nagy különbség az, hogy nem vagyok bolond.
915
01:21:12,164 --> 01:21:15,042
Nem, talán igen,
de te összegabalyodsz Clinttel...
916
01:21:15,125 --> 01:21:18,045
és nem fogsz sokáig élni
hogy megépítsék valamelyik emlékművet.
917
01:21:18,170 --> 01:21:20,130
Hmph.
918
01:21:38,357 --> 01:21:42,653
Luis, kérhetnék pár vödröt
lemosni vele a szappant?
919
01:21:42,778 --> 01:21:45,197
Azonnal jövök, senorita.
920
01:21:46,949 --> 01:21:48,659
sziasztok.
921
01:21:58,418 --> 01:22:00,963
kicsit balra. Több. Több.
922
01:22:05,342 --> 01:22:07,594
A másik.
923
01:22:20,107 --> 01:22:22,359
Aah!
924
01:22:22,442 --> 01:22:26,363
Ott. Ez ad egy esélyt
kiszáradni a füle mögött, junior.
925
01:22:34,288 --> 01:22:37,708
Semmi olyan, mint egy hideg fürdő
hogy egy fiú férfinak érezze magát.
926
01:24:32,364 --> 01:24:34,283
Reggelt uraim.
927
01:24:34,408 --> 01:24:37,828
- Norris ezredes vagyok, a Fort Bozeman parancsnoka.
- Reggelt
928
01:24:37,953 --> 01:24:40,831
Mennyi az esélye, hogy pihentetjük a csordánkat
itt fent pár napig?
929
01:24:40,914 --> 01:24:44,042
Sokkal tovább leszel itt.
Több hónap, ami azt illeti.
930
01:24:44,168 --> 01:24:47,254
A Bozeman Trail le van zárva.
931
01:24:47,379 --> 01:24:49,756
elég nyitottnak tűnik számomra.
932
01:24:49,882 --> 01:24:52,801
Menj ki oda,
megtudod, mennyire zárt.
933
01:24:52,885 --> 01:24:55,846
Vörös Felhő főnök
és a sziú nemzet fele vár...
934
01:24:55,929 --> 01:24:58,348
mert lovagolni odakint
és öngyilkos lesz.
935
01:24:58,432 --> 01:25:00,642
Elkezdheti építeni a kabinokat
és karámok a folyó mentén.
936
01:25:00,726 --> 01:25:03,604
- Ezeken a részeken elég korán beköszönt a tél.
- Köszönöm.
937
01:25:03,687 --> 01:25:07,649
De nem azért jöttünk idáig, hogy bezárjunk.
Csak pihenünk két napot.
938
01:25:07,774 --> 01:25:10,194
Talán nem fogalmaztam világosan.
939
01:25:10,360 --> 01:25:12,529
A Bozeman Trail le van zárva.
940
01:25:12,613 --> 01:25:15,532
Nincs törvény a nyitás ellen, ugye?
941
01:25:15,616 --> 01:25:18,619
Ott lefekszünk
a fák alatt!
942
01:25:29,129 --> 01:25:31,965
Luis, hol van a kis piszkos táskám?
943
01:25:32,049 --> 01:25:34,051
- A kis táska.
- Abban a kocsiban, senorita.
944
01:25:34,134 --> 01:25:36,011
Ah. Gracias.
945
01:25:36,136 --> 01:25:38,388
Szia Luis! Hol a csizmám?
946
01:25:38,472 --> 01:25:41,850
- Felvetted őket, Senor Ben!
- Ó! Ó, igen. Köszönöm.
947
01:25:45,646 --> 01:25:49,066
Nem gondoltad komolyan
Red Cloud elleni küzdelem, ugye?
948
01:25:49,149 --> 01:25:52,069
Komolyan át akarom menni.
949
01:25:52,194 --> 01:25:55,072
Valamivel kevésbé vagy konzervatív
mint az Egyesült Államok hadserege.
950
01:25:55,155 --> 01:25:58,075
Ha felgyülemlik a Vörös Felhő
egy teljes méretű háborúba...
951
01:25:58,158 --> 01:26:00,994
ez az erőd nem lesz egészségesebb
mint odakint a szabadban.
952
01:26:01,119 --> 01:26:03,497
Ez elmélet, Ben, nem tény.
953
01:26:03,580 --> 01:26:07,167
A dolgok jelenlegi állása szerint
választásunk korlátozott, de biztonságos.
954
01:26:07,251 --> 01:26:10,504
Itt maradhatunk, vagy visszafordulhatunk
Abilene-nek és eladja a marhát.
955
01:26:10,587 --> 01:26:12,506
Mmm. Azért, amit fizettünk értük.
956
01:26:12,631 --> 01:26:15,342
Nem. Nem alkudtunk meg, hogy itt telelünk.
957
01:26:15,425 --> 01:26:19,012
Megegyeztünk, hogy átvisszük a csordát
Mineral City, és oda megyünk.
958
01:26:19,138 --> 01:26:21,014
Élve vagy holtan, mi?
959
01:26:21,098 --> 01:26:23,016
Minek vitatkozni, Nathan?
960
01:26:23,100 --> 01:26:27,020
Mr. Allison olyan ember, aki soha
bármiről meggondolja magát.
961
01:26:27,104 --> 01:26:30,107
Néha foglalkozom az emberekkel.
962
01:26:35,154 --> 01:26:38,115
Tedd ki egy kicsit távolabb,
levágom.
963
01:26:39,575 --> 01:26:42,369
Nem, én nem diktálok neked, Stark.
964
01:26:42,494 --> 01:26:45,372
Szabadon kivághatja a részét
a csordából és maradj itt...
965
01:26:45,455 --> 01:26:47,374
vagy menj vissza Abilene-be.
966
01:26:47,499 --> 01:26:50,878
- Egyetlen veszekedő nélkül? Nem hagynának el.
- Beszélhetsz velük.
967
01:26:51,003 --> 01:26:53,255
Aki akar, szabadon mehet.
968
01:26:53,338 --> 01:26:56,800
Ez magában foglal téged
és a te felelősséged.
969
01:27:02,890 --> 01:27:05,767
Szia Luis!
Mit eszünk vacsorára?
970
01:27:05,851 --> 01:27:08,770
Nos, van huevos rancherosom,
enchiladas, tamales...
971
01:27:08,896 --> 01:27:12,316
carne asada, tortilla,
frijoles refritos és frijole aguados...
972
01:27:12,399 --> 01:27:14,359
fokhagyma...
973
01:27:14,443 --> 01:27:16,945
és rengeteg chili paprika!
974
01:27:24,578 --> 01:27:28,749
Úton, junior!
Ez a hely foglalt!
975
01:27:31,251 --> 01:27:34,254
Sidney, szerinted miről szól ez az egész?
976
01:27:34,379 --> 01:27:37,549
Huh? Ön szerint?
977
01:27:37,633 --> 01:27:41,428
Üsd meg, te kukorékoló kakas!
kijövök innen!
978
01:27:41,512 --> 01:27:45,432
Úgy hangzik, mint egy közülük
nőstény békák, ugye, Sidney?
979
01:27:45,516 --> 01:27:49,186
Igen, hát
miért nem mész be és nézed meg.
980
01:27:51,188 --> 01:27:54,608
Felakasztlak a legközelebbi fára,
te kuncogó fejű majom!
981
01:27:54,691 --> 01:27:58,570
Gyere ki, Sidney.
Itt az ideje a mosásnak.
982
01:27:58,654 --> 01:28:00,864
Rohadt vagy, Clint!
983
01:28:05,077 --> 01:28:08,622
Kivágom a szívedet
és etesd meg vele az ölyveket!
984
01:28:15,337 --> 01:28:19,341
Végig kergetlek visszafelé
a Prairie Dog Creek-be!
985
01:28:19,466 --> 01:28:21,385
Szó sincs róla, Nella.
986
01:28:21,426 --> 01:28:23,387
Time junior megtanulta a leckét.
987
01:28:23,470 --> 01:28:26,098
Tanárt fogsz játszani?
988
01:28:26,181 --> 01:28:29,643
Ahogy a részedről mondják
az országról, arra törekszem.
989
01:28:33,063 --> 01:28:34,982
Ne kényszeríts, hogy megöljelek, ifjabb.
990
01:28:36,942 --> 01:28:40,654
Erős! Ha elrontja, hogy használja azt a fegyvert
még néhány, teljesítette a kívánságát.
991
01:28:41,697 --> 01:28:45,117
Minden tisztességes volt, Ben.
992
01:28:45,242 --> 01:28:47,411
Megverte a döntetlent.
993
01:28:47,494 --> 01:28:50,080
Clint, menj vissza a táborba.
994
01:29:02,926 --> 01:29:05,846
Kihívta a fordulatot,
ezért be kellett csapnom.
995
01:29:05,971 --> 01:29:08,182
De nem mentél végig.
996
01:29:08,265 --> 01:29:11,393
Csak mert szükségem van rád
hogy átvigyünk Montanába.
997
01:29:11,477 --> 01:29:15,939
Mire ti ketten abbahagyjátok a hajlongást
egymásnak, megfulladok.t
998
01:29:16,023 --> 01:29:19,026
- Hozok neked pár ruhát.
- Nah, mindegy.
999
01:29:29,161 --> 01:29:32,122
Ha ez nem elég nagy,
Levágom neked azt.
1000
01:30:13,664 --> 01:30:17,835
Amikor azzal a fiatal hadnaggyal keringőztem,
végigjárta a lábamat...
1001
01:30:17,918 --> 01:30:20,087
és elpirulva, mint egy júniusi menyasszony.
1002
01:30:20,212 --> 01:30:23,549
Azt mondta, eljegyezte néhányat
kislány Philadelphiából.
1003
01:30:23,674 --> 01:30:26,760
Nathan, hol a rontás
Philadelphia?
1004
01:30:26,885 --> 01:30:29,847
North ezredes kissé kiakadt
hogy nem tetted tiszteletedet.
1005
01:30:29,972 --> 01:30:32,891
Utolérem, mielőtt indulunk.
1006
01:30:32,975 --> 01:30:34,852
Nathan, szép este volt...
1007
01:30:34,977 --> 01:30:36,937
és te csodálatos táncos vagy.
1008
01:30:41,275 --> 01:30:43,235
Ezt a bokrok között találtam.
1009
01:30:44,611 --> 01:30:47,114
- Hol van most?
- Részeg. De nem tudom hol.
1010
01:30:53,620 --> 01:30:56,331
Hogy állsz az imádkozással, Jasper?
1011
01:30:58,458 --> 01:31:01,336
Megöllek, Stark.
1012
01:31:13,974 --> 01:31:15,851
Nyúlj érte...
1013
01:31:15,934 --> 01:31:18,228
hogy elkezdhessek gyilkolni
1014
01:31:19,813 --> 01:31:21,732
Folytasd. Reach!
1015
01:31:23,775 --> 01:31:26,320
Nagyon közel engedem.
1016
01:31:41,126 --> 01:31:43,003
Tisztázz, Ben.
1017
01:31:43,086 --> 01:31:45,297
Nem fogsz megállítani.
1018
01:31:46,673 --> 01:31:49,051
- Józanodj meg, Hermano.
- Senki nem fog megállítani.
1019
01:31:49,176 --> 01:31:52,137
Ma este nincs haszna annak a fegyvernek.
1020
01:31:53,680 --> 01:31:56,558
Ne kényszeríts rá, Ben.
1021
01:31:56,683 --> 01:31:58,519
Ne kényszeríts rám lőni.
1022
01:31:58,644 --> 01:32:02,689
Ha lövöldözésre van szükség,
inkább a családban tartjuk.
1023
01:32:54,158 --> 01:32:56,493
Hermano! Clint!
1024
01:32:57,911 --> 01:32:59,913
Clint!
1025
01:33:00,956 --> 01:33:03,083
luis! Hozz nekem egy lovat!
1026
01:33:12,092 --> 01:33:14,094
Készen állsz, Nella?
1027
01:33:15,387 --> 01:33:17,931
Nathan, nincs sok kedvem elmenni.
1028
01:33:18,056 --> 01:33:20,642
De mondtam a parancsnoknak
ott lennénk.
1029
01:33:20,767 --> 01:33:23,687
A felesége szervezte ezt a teadélutánt
az ön tiszteletére.
1030
01:33:23,770 --> 01:33:27,065
Tudom, de sosem voltam az
teákhoz és pletykákhoz.
1031
01:33:27,191 --> 01:33:29,693
Nem értelek, Nella.
1032
01:33:29,776 --> 01:33:33,989
Ha Clint Allison elég nagy ahhoz, hogy fegyvert rántson,
elég nagy ahhoz, hogy vigyázzon magára.
1033
01:33:34,114 --> 01:33:36,658
Az eltűnése nem a mi problémánk.
A testvéré az.
1034
01:33:36,783 --> 01:33:40,245
Mindenesetre előkerül,
mint egy rossz fillér.
1035
01:33:40,412 --> 01:33:44,458
Talán. De közben megtettük
három napja itt ragadt.
1036
01:33:51,799 --> 01:33:54,176
Nem találtad meg?
1037
01:33:54,301 --> 01:33:56,261
Nem. Nem jel.
1038
01:34:04,812 --> 01:34:08,774
Ne aggódj. Holnap megkapjuk
az összes vaquerost és találd meg!
1039
01:34:10,984 --> 01:34:12,986
Dehogy. Kiköltözünk.
1040
01:34:13,111 --> 01:34:15,572
Si, senor.
1041
01:34:45,602 --> 01:34:49,398
Yoo-hoo! Yoo-hoo!
1042
01:34:52,526 --> 01:34:55,362
Ha sziú lettem volna,
halott komancs lettél volna.
1043
01:34:55,487 --> 01:34:58,407
Ezt gondolod. Én követtelek téged
ma kora reggel óta.
1044
01:34:58,532 --> 01:35:01,493
Nagyon örülök, hogy látlak, Hermano.
Jól vagy?
1045
01:35:01,577 --> 01:35:04,830
mint amikor a nagymama csapott engem...
inkább szégyell, mint bánt.
1046
01:35:04,913 --> 01:35:06,999
Nos, az emberek korábban részegek voltak.
1047
01:35:07,124 --> 01:35:09,960
Én, apa. Még a nagyi is
nagyon jó volt a kancsóval.
1048
01:35:10,085 --> 01:35:12,463
Igen, de nem részeg.
1049
01:35:12,588 --> 01:35:16,216
No, menj vissza a csordához
és vegye fel a munkáját.
1050
01:35:21,597 --> 01:35:24,516
Nem érzek sokat
mintha most látnék valakit.
1051
01:35:24,641 --> 01:35:26,894
Szóval mi van veled lovagolni?
1052
01:35:26,977 --> 01:35:28,854
Igen, persze.
1053
01:35:28,979 --> 01:35:32,191
Luis mostanában nem fogyasztotta a borsot és a babot.
Lehet, hogy aggódik érted.
1054
01:35:32,316 --> 01:35:34,151
- Csak te nem voltál.
- Nos, egy érintés.
1055
01:35:34,276 --> 01:35:36,195
- Ben.
- Igen?
1056
01:35:36,320 --> 01:35:38,697
Milyen gyakran betegszik meg
hogy megpróbál nevelni?
1057
01:35:38,822 --> 01:35:41,658
- Ó, hagyd abba a dumálást. Nem te vagy a legrosszabb.
- Csak a leghülyébb.
1058
01:35:41,783 --> 01:35:44,703
Tudom, melyik boltba készülsz
a csordán keresztül, megszerezve a tanyádat.
1059
01:35:44,828 --> 01:35:47,748
És Nelláról és Starkról,
Szerintem mi másképp látjuk.
1060
01:35:47,831 --> 01:35:49,708
Szóval nem vacakolok többet.
1061
01:35:49,833 --> 01:35:53,212
Ez nagyon bejön nekem.
Vannak dolgok, amin egy férfi nem tud változtatni.
1062
01:35:53,295 --> 01:35:56,215
Az a baj, hogy felizgulok
és tegyen egy buta próbát.
1063
01:35:56,340 --> 01:35:58,717
Távol tartva az útból
az egyetlen gyógyszer.
1064
01:35:58,842 --> 01:36:00,719
hadd vegyem át a lovaglási pontot.
1065
01:36:00,803 --> 01:36:02,763
Nem kerülheted ki az embereket, fiú.
1066
01:36:02,846 --> 01:36:05,724
- Mindenki örülni fog, hogy újra látlak...
még Nella is. - Na, ez nem menne.
1067
01:36:05,808 --> 01:36:08,727
Legalább lovaglópont
távol tartja Starkot a fegyverem látóterétől.
1068
01:36:08,852 --> 01:36:11,814
Nem vagyok elég gyors neki,
de elég loko vagyok ahhoz, hogy megpróbáljam.
1069
01:36:13,106 --> 01:36:15,526
Rendben, Clinton.
De amikor kijössz onnan...
1070
01:36:15,609 --> 01:36:18,028
Tudom, tudom.
Jártasd a lovad lassan és könnyedén.
1071
01:36:18,111 --> 01:36:20,989
- Ne mozdulj ki, mert olyan tiszta, mint a texasi víz.
- Hát, csak emlékezz rá.
1072
01:36:21,114 --> 01:36:24,034
Elég közel leszel
azokhoz a sziúkhoz, hogy megszagolják a háborús festéket.
1073
01:36:24,117 --> 01:36:25,994
Itt. Szükséged lesz rá.
1074
01:36:26,119 --> 01:36:29,039
Gracias, Hermano.
Ez megint olyan lesz, mint a régi időkben.
1075
01:36:29,122 --> 01:36:30,999
– Feltételezve, hogy én leszek a vezetés.
1076
01:36:31,124 --> 01:36:34,336
Ne aggódj. Útjelző táblákat hagyok
elég egyszerű, hogy még te is el tudja olvasni őket.
1077
01:36:35,379 --> 01:36:37,923
Ó. Majdnem elfelejtettem.
1078
01:36:38,048 --> 01:36:40,425
Meg akarom mutatni, mennyire megújult vagyok.
1079
01:36:40,551 --> 01:36:42,928
A maradék whiskym...
a cucc, amit nem találtál...
1080
01:36:43,053 --> 01:36:45,472
Nella kocsijában van a fürdőkád alatt.
1081
01:36:45,597 --> 01:36:47,808
Igen, tudom.
Két napja találtam.
1082
01:36:50,185 --> 01:36:52,146
Hasta la vista, hermano.
1083
01:36:52,229 --> 01:36:54,189
Adios.
1084
01:37:10,747 --> 01:37:12,583
Clint ismét észak felé húz minket.
1085
01:37:12,708 --> 01:37:15,627
Azt mondja, jönnek a sziúk
keletről és nyugatról...
1086
01:37:15,752 --> 01:37:18,130
valamiféle randevút csinálva.
1087
01:37:18,255 --> 01:37:21,008
Az erődhöz vezető út még mindig nyitva áll,
ha vannak befogadók.
1088
01:37:21,091 --> 01:37:23,343
Ha a falka átmegy, akkor én.
1089
01:37:23,427 --> 01:37:26,597
Hiszek a közelben maradásban
a befektetéseimhez.
1090
01:37:57,294 --> 01:37:59,421
Ez Clint lova!
1091
01:37:59,546 --> 01:38:01,882
luis, tartsd itt a csordát.
Duplázza meg a sávot.
1092
01:38:01,965 --> 01:38:04,259
Szerezz több férfit
ezek itt a kocsik.
1093
01:38:16,939 --> 01:38:20,150
- luis.
- Si, senorita. Ez Senor Clint lova.
1094
01:38:33,872 --> 01:38:35,874
Mire, senor.
1095
01:39:16,456 --> 01:39:18,500
Vágd el a kötelet, fiúk.
1096
01:39:38,937 --> 01:39:43,567
In el nombre de padre, del hijo,
del Espiritu Santo. Ámen.
1097
01:39:57,414 --> 01:40:01,502
Senor Ben, a testvéred barátai
tele vannak szomorúsággal.
1098
01:40:01,627 --> 01:40:04,713
Köszönöm, Carlos.
1099
01:40:04,797 --> 01:40:07,216
Gracias, muchachos. Gracias.
1100
01:40:07,299 --> 01:40:09,301
Carlos, hozd a lovamat.
1101
01:40:10,803 --> 01:40:12,679
Én leszek a lovaglópont.
1102
01:40:12,763 --> 01:40:15,682
Lehet, hogy pár napig eltűnt.
Vigyázz a jeleimre.
1103
01:40:15,808 --> 01:40:18,769
- De Senor Ben, ha nem...
- Akkor vigye át őket.
1104
01:41:38,682 --> 01:41:41,101
Láttál róla valamit, Luis?
1105
01:41:41,185 --> 01:41:43,145
Ne aggódj, senorita.
1106
01:41:43,228 --> 01:41:45,105
nem aggódom.
1107
01:41:52,821 --> 01:41:54,781
Ez egy ima, Luis?
1108
01:41:54,865 --> 01:41:56,867
Egy kicsi, Senor Bennek.
1109
01:41:57,868 --> 01:41:59,828
Kedveled őt, nem?
1110
01:41:59,912 --> 01:42:03,540
mint ő? Szeretem őt, senorita.
1111
01:42:03,624 --> 01:42:05,709
Miért?
1112
01:42:05,793 --> 01:42:09,213
Ez egy kérdés
nem túl könnyű válaszolni.
1113
01:42:09,296 --> 01:42:11,799
Miért szereti egy férfi az otthonát?
1114
01:42:11,924 --> 01:42:14,092
Miért szeretem a Mexikómat?
1115
01:42:14,218 --> 01:42:16,136
Mert a szerelem van itt valami...
1116
01:42:16,220 --> 01:42:18,138
és itt.
1117
01:42:18,222 --> 01:42:21,141
Ennek így kell lennie
barátokkal, senorita.
1118
01:42:21,225 --> 01:42:23,852
Ma, holnap azt mondod nekem...
1119
01:42:23,977 --> 01:42:27,564
– Luis, meg kell halnod Senor Benért.
1120
01:42:27,648 --> 01:42:30,651
Akkor megkérdezem: "Hánykor?"
1121
01:42:31,985 --> 01:42:34,947
Senor Bennek tartozom az életemmel...
1122
01:42:35,072 --> 01:42:38,283
két-három alkalommal régről.
1123
01:42:38,408 --> 01:42:41,954
Nem helyes szeretni egy férfit
az életed megmentéséért?
1124
01:42:44,706 --> 01:42:46,625
Si.
1125
01:43:16,155 --> 01:43:18,031
A Red Cloud beskatulyázott minket...
1126
01:43:18,115 --> 01:43:20,159
pont, húzás és mindkét oldal.
1127
01:43:20,325 --> 01:43:22,202
Elvágva a folyótól.
1128
01:43:22,286 --> 01:43:24,163
Az lenne
a Yellowstone és Montana.
1129
01:43:24,288 --> 01:43:26,206
Igen, a kanyon csak ezen az oldalon van.
1130
01:43:26,290 --> 01:43:29,168
Keskeny és egy mérföld hosszú...
tökéletes lesnek.
1131
01:43:29,293 --> 01:43:32,212
Szerinted a sziúk
ott várnak?
1132
01:43:32,296 --> 01:43:35,549
Bármikor megugrathattak volna minket
akartak az elmúlt öt napban.
1133
01:43:35,632 --> 01:43:38,552
Erre a helyre vártak.
Ez egy tökéletes csapda.
1134
01:43:38,677 --> 01:43:41,889
Tudják, ha túljutunk
az a kanyon, biztonságban vagyunk.
1135
01:43:42,014 --> 01:43:45,142
Ez az utolsó esélyük, és a miénk is.
1136
01:43:47,019 --> 01:43:48,896
Valami ötlet?
1137
01:43:48,979 --> 01:43:51,899
Ne gondolja, hogy egy kicsit késő van?
tanácsért, javaslatért?
1138
01:43:52,024 --> 01:43:55,194
Egy hóhér közepén ülünk
hurok várja az elkerülhetetlent.
1139
01:43:55,360 --> 01:43:57,237
Nem ülök és nem várok.
1140
01:43:57,321 --> 01:44:01,909
Egyenesen a szájba hajtom a teheneket
a kanyonból, majd átmegyünk.
1141
01:44:02,034 --> 01:44:03,952
Aki akar jöjjön
szívesen látjuk.
1142
01:44:04,077 --> 01:44:06,914
Bárki akar
vigyázzon a saját hajára meg tudja csinálni.
1143
01:44:07,039 --> 01:44:09,666
Senor Ben beszél
Luis Estrellának és vaquerosainak.
1144
01:44:13,587 --> 01:44:17,007
Nathan, egy férfi nem veheti birtokba Montanát
azzal, hogy csak itt ülök a sok tehénnel.
1145
01:44:17,090 --> 01:44:19,009
Persze.
1146
01:44:19,134 --> 01:44:22,930
Valószínűleg évek óta nem volt szivárvány
a Yellowstone ezen oldalán.
1147
01:44:23,013 --> 01:44:26,475
Amíg etetni fogsz
a sziúk marhasteaket, számold bele a teheneimet.
1148
01:44:30,687 --> 01:44:32,564
luis...
1149
01:44:32,689 --> 01:44:35,609
Nem akarom, hogy a marha megkapja
bármilyen víz a kanyon ezen oldalán.
1150
01:44:35,692 --> 01:44:38,612
Tartsa őket szárazon,
egész úton csak port ivott.
1151
01:44:38,695 --> 01:44:41,615
Igen, igen! Nincs víz, és elvadulnak!
Kiadom a parancsokat!
1152
01:44:41,698 --> 01:44:43,617
luis.
1153
01:44:43,742 --> 01:44:47,287
- Kérd meg Nellát, hogy üljön fel a tokmányos kocsin. Vigyázz rá.
- Si, senor.
1154
01:45:59,318 --> 01:46:02,279
Még több sziú odakint
mint amennyi bolha van a kutyán.
1155
01:46:02,404 --> 01:46:06,033
Az a nagy macska nem mozdul
amíg mi, egerek meg nem próbáljuk átmenni.
1156
01:46:07,576 --> 01:46:10,454
luis, a férfiak törjenek ki
a takarójukat és a régi ingeiket.
1157
01:46:10,537 --> 01:46:12,456
Mindent, amit csak inthetnek a csordának.
1158
01:46:12,581 --> 01:46:15,209
Mondd meg nekik, hogy nézzék meg a fegyvereiket
és lőszer.
1159
01:46:15,334 --> 01:46:19,505
Stark, segíthetsz. Mozgassa az utolsókat
két kocsi a csorda túloldalára.
1160
01:46:29,932 --> 01:46:34,102
Lehetőséget akartam adni, hogy elmondjam
Sajnálom, hogy ebbe beleragadtál.
1161
01:46:34,228 --> 01:46:36,146
Ó, ez nem a te hibád.
1162
01:46:36,230 --> 01:46:40,359
Nem igazán hívtál meg
hogy eljöjjön erre az útra.
1163
01:46:40,484 --> 01:46:43,320
Nos, akárhogy is,
már késő kívánni.
1164
01:46:43,445 --> 01:46:46,615
Mindig az. Az álmodozáshoz is.
1165
01:46:48,659 --> 01:46:51,578
Igen. Főleg azt.
1166
01:46:54,706 --> 01:46:57,668
Emlékszel a dologra
egyszer vitatkoztunk?
1167
01:46:59,002 --> 01:47:02,172
arról álmodsz, hogy rendelkezel
néhány hektár földet...
1168
01:47:02,256 --> 01:47:04,174
Prairie Dog Creekben...
1169
01:47:04,299 --> 01:47:07,845
és én arról álmodom, hogy birtokoljam a világot.
1170
01:47:07,928 --> 01:47:10,681
Egy kis álom és egy nagy álom...
1171
01:47:10,806 --> 01:47:14,393
mindketten összetörnek
ugyanabba a semmibe fent azon a kanyonban.
1172
01:47:16,395 --> 01:47:18,313
Talán nem, Nella.
1173
01:47:18,438 --> 01:47:21,483
Van egy sejtésem rólad
és az álmod valóra válik.
1174
01:47:21,608 --> 01:47:26,613
És birtokában van Montana fele
egy ilyen nap egyáltalán nem lesz rossz.
1175
01:47:26,780 --> 01:47:28,699
Azt hiszem, nem.
1176
01:47:30,951 --> 01:47:34,830
Győződjön meg róla, hogy sok patron van,
és maradj lent a kocsiban.
1177
01:47:34,955 --> 01:47:38,083
Persze. Én és a fürdőkád.
1178
01:47:39,418 --> 01:47:41,378
Igen.
1179
01:47:41,462 --> 01:47:43,338
Sok szerencsét.
1180
01:47:43,464 --> 01:47:45,424
Igen.
1181
01:47:47,759 --> 01:47:49,720
- Minden készen van, Senor.
- Jó.
1182
01:47:49,803 --> 01:47:53,223
Vigyázz a jelemre. Aztán halmozd fel őket
olyan gyorsan a kanyonba, hogy nem tudnak megállni.
1183
01:47:53,348 --> 01:47:56,018
Si, senor. Vamonos!
1184
01:47:59,730 --> 01:48:02,065
Allison gondolja meg magát
bármiről?
1185
01:48:02,149 --> 01:48:06,028
- Miből gondolja, hogy megpróbálja?
- Te.
1186
01:48:06,111 --> 01:48:10,032
Tiszta arany durván
ez még finomításra szorul.
1187
01:48:10,157 --> 01:48:13,660
- Ez nem jelent neki semmit.
- Nos, nekem az.
1188
01:48:13,827 --> 01:48:18,207
Nagyon szép leszel, ha felfelé sétálsz
a kormányzói kastély lépcsője, Nella.
1189
01:48:18,332 --> 01:48:21,877
Fel a hátsó lépcsőn vagy elöl, Nathan?
1190
01:48:21,960 --> 01:48:24,505
Azt mondanám, ez rajtad múlik.
1191
01:48:24,671 --> 01:48:28,133
Most azt mondanám, hogy fent volt
egy Red Cloud nevű fickónak.
1192
01:50:32,216 --> 01:50:34,718
Hyah!
1193
01:51:32,776 --> 01:51:35,404
Takarodj, és kezdd el használni azt a puskát.
1194
01:53:26,557 --> 01:53:29,101
Luis, hány fejet veszítettünk?
1195
01:53:29,226 --> 01:53:31,145
Ó, körülbelül 100, 150.
1196
01:53:31,228 --> 01:53:34,356
Ó. Nos, ezek Starkhoz tartoznak.
1197
01:53:34,481 --> 01:53:36,650
- Megöntözheti őket újra.
- Si, senor.
1198
01:53:39,528 --> 01:53:41,655
Vamonos, muchachos!
1199
01:53:45,075 --> 01:53:47,494
- Készen állsz, Nella?
- Igen.
1200
01:53:49,371 --> 01:53:52,291
Ásványvároson kívül fogom tartani a csordát
amíg el nem intézed a legelőt.
1201
01:53:52,416 --> 01:53:54,293
Ennél jobban fogok csinálni.
1202
01:53:54,376 --> 01:53:57,296
Mire megérkezel
holnap a városban...
1203
01:53:57,421 --> 01:54:00,674
Eladom a marhákat, és kifizetem
és fixen kifizetem neked.
1204
01:54:00,799 --> 01:54:03,719
- Találkozunk a városban, Ben?
- Ha nagyon gyorsan nézel.
1205
01:54:03,844 --> 01:54:06,763
Nella, kezdjük a keresést
azért a szivárványért, mi?
1206
01:54:06,847 --> 01:54:08,765
Ó.
1207
01:55:28,595 --> 01:55:31,557
- Nathan Stark itt van?
- Az irodában.
1208
01:55:42,317 --> 01:55:44,194
Vártalak ma délután.
1209
01:55:44,278 --> 01:55:48,198
Jöttem, amint átmentem a forgatással
terelje át vásárlóit és veszekedőit.
1210
01:55:48,282 --> 01:55:51,702
Minden rendben. Csak én nem akartam
hogy későn ér a szállodába.
1211
01:55:51,785 --> 01:55:53,787
Nella és én ünnepelünk.
1212
01:55:56,123 --> 01:55:59,042
Összesen 170 000 dollár.
1213
01:55:59,126 --> 01:56:00,961
Nyolcvanöt egyenként.
1214
01:56:01,086 --> 01:56:02,963
Ez az, amit beleegyeztem, nem?
1215
01:56:03,046 --> 01:56:04,965
Ebben állapodtunk meg.
1216
01:56:05,090 --> 01:56:07,217
Csak játék a szavakkal.
1217
01:56:07,342 --> 01:56:10,762
A lényeg, hogy mindig tartom a szavamat
pontos fillérig.
1218
01:56:10,804 --> 01:56:13,724
De van egy másik pont
nekem fontosabb mint a pénz...
1219
01:56:13,849 --> 01:56:17,394
és már nagyon vártam
sok hónapig.
1220
01:56:17,478 --> 01:56:20,939
Soha senki nem szúrt fegyvert a hasamba...
1221
01:56:21,064 --> 01:56:24,026
és azért élt, hogy hasznot húzzon belőle.
1222
01:56:27,488 --> 01:56:30,908
Azt hiszem, hiányzott a találkozás ezekkel az urakkal
utolsó látogatása alkalmával Mineral Cityben.
1223
01:56:30,991 --> 01:56:33,911
Azt akarom, hogy találkozz
az éber bizottság.
1224
01:56:34,036 --> 01:56:36,914
Uraim, ez nagyon hozzáértő
autópályás, Benjamin Allison.
1225
01:56:36,997 --> 01:56:38,999
Fogd a fegyverét.
1226
01:56:40,125 --> 01:56:42,002
Si, senor?
1227
01:56:42,085 --> 01:56:46,590
Csak a barátunkat, Starkot akartam
hogy szemügyre vegye a kilátást.
1228
01:57:00,729 --> 01:57:03,649
Ha még mindig érdekel
függőben, Stark...
1229
01:57:03,732 --> 01:57:06,151
Szeretnék többet hallani a részletekről.
1230
01:57:06,235 --> 01:57:09,196
Nem, elvesztettem az érdeklődésemet.
Tedd fel a fegyvert.
1231
01:57:10,739 --> 01:57:13,909
Tudod, mit érzek a szerencsejátékokkal kapcsolatban
amikor rosszak az esélyek.
1232
01:57:14,034 --> 01:57:17,079
- És nem is tévedhetnének nagyobbat.
- Ez nyilvánvaló.
1233
01:57:17,204 --> 01:57:20,958
Annyira, mint az, hogy én készítettem
az a hiba, hogy azt hitted, megbízol bennem.
1234
01:57:21,041 --> 01:57:24,086
Az a hiba
170 000 dollárba fog kerülni.
1235
01:57:24,169 --> 01:57:27,506
Soha nem bízom senkiben, aki kitalálja
a százalékok olyan közel állnak, mint te.
1236
01:57:27,631 --> 01:57:31,677
Ezt észben fogom tartani a jövőre nézve,
ha lesz jövő.
1237
01:57:31,802 --> 01:57:35,347
Ne aggódj. Te és Nella megkapod
lehetőséged van Montana birtoklására.
1238
01:57:35,472 --> 01:57:37,558
Ez nagyon kellemes meglepetés.
1239
01:57:39,351 --> 01:57:41,311
sok meglepetés, Stark.
1240
01:57:42,980 --> 01:57:44,982
Adj 16 ezret.
1241
01:57:46,316 --> 01:57:49,319
Ez a bónusz, amit megígértem az embereimnek.
1242
01:57:53,740 --> 01:57:57,077
Nekem tízezer.
Azt hiszem, ennyit kerestem.
1243
01:58:05,627 --> 01:58:08,839
És egy százdolláros
bulizáshoz.
1244
01:58:08,964 --> 01:58:11,049
A többi a tiéd.
1245
01:58:11,175 --> 01:58:13,010
A nagy álmodozóknak nagy pénzre van szükségük.
1246
01:58:13,135 --> 01:58:15,012
Nella mesélhet rólam.
1247
01:58:15,095 --> 01:58:17,097
kicsiket álmodom.
1248
01:58:25,606 --> 01:58:28,567
- Te kezeled a pezsgős vizet?
- I-I-I-Igen, uram.
1249
01:58:28,692 --> 01:58:32,863
Akkor használja ezt a százat egy üveg vásárlására
Nathan Stark esküvőjére.
1250
01:58:32,946 --> 01:58:36,033
És mondd el a hölgynek
hogy Ben Allison elköszönt.
1251
01:58:36,116 --> 01:58:37,993
Igen, uram. Búcsú. megteszem.
Köszönöm, uram.
1252
01:58:38,118 --> 01:58:40,037
luis.
1253
01:58:40,120 --> 01:58:42,998
- Mondd meg a hombres-nek, hogy legyen egy a házban.
- Si, senor.
1254
01:58:52,883 --> 01:58:54,718
Most már soha nem fogom megtudni.
1255
01:58:54,843 --> 01:58:56,720
Mi az, Mr. Stark?
1256
01:58:56,804 --> 01:59:00,724
Hogy képes lettem volna-e
hogy átengedje a felakasztását.
1257
01:59:02,976 --> 01:59:05,437
Ott van az egyetlen férfi, akit valaha tiszteltem.
1258
01:59:07,105 --> 01:59:10,943
Ő az, amit minden fiú gondol
az lesz, ha felnő...
1259
01:59:11,068 --> 01:59:14,029
és bárcsak az lett volna
amikor már öregember.
1260
01:59:27,209 --> 01:59:30,087
Most egy jó ünneplést
és egy nagy részeg!
1261
01:59:30,170 --> 01:59:34,091
Nem. Ugorj ki, Luis. Itt oszd meg ezt a bónuszpénzt
a fiúk között, oszt megosztásra.
1262
01:59:34,216 --> 01:59:37,845
- Senor Ben, ez az ivás estéje.
- Máskor.
1263
01:59:46,770 --> 01:59:48,647
Mi a baj a tábornokkal?
1264
01:59:48,772 --> 01:59:51,150
Mindig iszik a fiúkkal.
1265
01:59:51,275 --> 01:59:54,194
Szíve szomorú a nő miatt, akit szeret.
1266
01:59:54,278 --> 01:59:57,656
Azt hiszem, miután megitok két-három italt,
visszamegyek a városba...
1267
01:59:57,781 --> 02:00:00,033
és özvegy legyen, de gyorsan.
1268
02:00:00,117 --> 02:00:02,578
Nem manana lesz.
1269
02:00:26,310 --> 02:00:29,897
Bárcsak barackfa lennék
1270
02:00:29,980 --> 02:00:33,567
A- nő a földben
1271
02:00:33,692 --> 02:00:38,405
És minden alkalommal, amikor a kedvesem elhaladt mellette
1272
02:00:38,489 --> 02:00:42,826
Leráznék egy kis őszibarackot
1273
02:00:42,910 --> 02:00:47,706
És ha több őszibarackot akar
1274
02:00:47,831 --> 02:00:52,211
Itt van minden, amit tudnia kell
1275
02:00:52,294 --> 02:00:54,755
Csak ültesse el a fám
1276
02:00:54,838 --> 02:00:57,925
A Prairie Dog Creekben
1277
02:00:58,091 --> 02:01:01,386
És nézze meg az őszibarackot
1278
02:01:01,470 --> 02:01:03,764
Növekedés
1279
02:01:05,015 --> 02:01:07,017
sziasztok.
1280
02:01:09,603 --> 02:01:12,231
szeretem
1281
02:01:12,314 --> 02:01:15,275
Az én magas emberem
1282
02:01:15,400 --> 02:01:17,361
Ő nem
1283
02:01:17,486 --> 02:01:20,030
Egy kis ember
1284
02:01:20,155 --> 02:01:21,824
Az én emberem
1285
02:01:21,907 --> 02:01:24,827
Minden ember
1286
02:01:25,953 --> 02:01:30,124
És az egyetlen
1287
02:01:30,207 --> 02:01:34,128
nekem
1288
02:01:34,211 --> 02:01:37,089
Szervusz!
1289
02:01:37,214 --> 02:01:39,299
Szervusz!
1290
02:01:42,219 --> 02:01:45,139
Ben, hosszú volt a séta
és a lábam megöl.
1291
02:01:45,222 --> 02:01:47,224
Leveszed a csizmámat?
1292
02:01:47,307 --> 02:01:50,477
Töltse le a Movie Subtitles Searcher programot a www.podnapisi.net webhelyről
1293
02:01:51,000 --> 02:01:54,077