1 00:00:20,500 --> 00:00:22,500 [اعلان نامشخص در PA] 2 00:00:36,916 --> 00:00:38,916 [مرغ‌های دریایی در حال ناهیدن] 3 00:00:40,375 --> 00:00:42,375 [فریاد بلند] 4 00:00:44,000 --> 00:00:45,920 ["درخشنده تر از خورشید" توسط کلبی کیلات بازی می کند] 5 00:00:45,958 --> 00:00:50,250 ♪ من را در گوشه ای متوقف کنید قسم می خورم که مثل یک رویا به من ضربه زدی ♪ 6 00:00:50,333 --> 00:00:52,041 ♪ من، من، انتظار نداشتم... ♪ 7 00:00:52,125 --> 00:00:53,250 [خنده و پچ پچ] 8 00:00:53,333 --> 00:00:57,750 ♪ اما من کی هستم که به سرنوشت بگویم قرار است با آن به کجا برود؟ ♪ 9 00:00:57,833 --> 00:00:59,958 ♪ پلک نزنی، ممکنه از دستت بره ♪ 10 00:01:00,041 --> 00:01:02,666 ♪ ببینید، ما حق داریم فقط دوستش داشته باشی یا ترکش کنی ♪ 11 00:01:02,750 --> 00:01:04,166 ♪ پیداش میکنی و نگهش میداری ♪ 12 00:01:04,250 --> 00:01:06,708 ♪ چون هر روز نیست شما این فرصت را دارید که بگویید ♪ 13 00:01:06,791 --> 00:01:10,291 ♪ اوه، اینگونه شروع می شود ♪ 14 00:01:10,375 --> 00:01:12,791 ♪ صاعقه به قلب می زند ♪ 15 00:01:12,875 --> 00:01:14,625 ♪ مثل تفنگ خاموش می شود... ♪ 16 00:01:14,708 --> 00:01:16,708 [پاشیدن های خفه شده] 17 00:01:20,416 --> 00:01:22,541 ["درخشنده تر از خورشید" خفه ادامه می دهد] 18 00:01:30,666 --> 00:01:32,666 [پاشیدن های خفه شده] 19 00:02:09,208 --> 00:02:12,208 [خنده و فریاد زدن] 20 00:02:12,291 --> 00:02:14,500 - تو باختی تو باختی! - فریب دادی! 21 00:02:14,583 --> 00:02:15,416 نه! 22 00:02:15,500 --> 00:02:16,833 [پاشیدن های خفه شده] 23 00:02:21,041 --> 00:02:21,958 [نفس می کشد] 24 00:02:22,041 --> 00:02:25,083 ♪ مثل یک تفنگ خاموش می شود روشن تر از خورشید ♪ 25 00:02:25,166 --> 00:02:31,208 ♪ اوه، این چگونه شروع می شود صاعقه به قلب می زند ♪ 26 00:02:31,291 --> 00:02:35,166 ♪ مثل یک تفنگ خاموش می شود روشن تر از خورشید ♪ 27 00:02:37,666 --> 00:02:41,041 اتفاقاً شام نیست. این جشن تولد سورپرایز شماست. 28 00:02:41,833 --> 00:02:44,458 - ازت متنفرم - فقط خرابش نکن. 29 00:02:45,750 --> 00:02:48,958 [همه فریاد می زنند] تعجب! 30 00:02:49,041 --> 00:02:50,125 [تشویق] 31 00:02:50,208 --> 00:02:52,958 [همه به زبان عربی "تولدت مبارک" را می خوانند] 32 00:03:04,625 --> 00:03:06,291 [به عربی] چرا تعجب نمی کنید؟ 33 00:03:06,375 --> 00:03:08,833 انگار میدونستی کوچولو 34 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 نه، البته نه. چگونه می توانستم بدانم؟ 35 00:03:11,875 --> 00:03:13,750 تولدت مبارک عزیزم 36 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 ممنون مامان 37 00:03:15,916 --> 00:03:18,458 حالا برو تو اتاقت و لباساتو عوض کن 38 00:03:18,541 --> 00:03:21,625 باشه همه بیا بخوریم به خودت کمک کن 39 00:03:21,708 --> 00:03:24,750 ["شیک شاک شوک" توسط حسن ابوال سعود نمایشنامه] 40 00:03:37,041 --> 00:03:39,791 [خبرنگار به زبان انگلیسی] انقلاب سوریه در حال شروع است. 41 00:03:40,750 --> 00:03:42,500 مردم همه در خیابان ها، 42 00:03:42,583 --> 00:03:46,833 خواستار حذف رئیس جمهور بشار اسد در دمشق. 43 00:03:47,666 --> 00:03:49,666 ما با هم هستیم، سنی و علوی... 44 00:03:49,750 --> 00:03:52,166 [به عربی] سارا، چه کار می کنی؟ بیا با ما برقص 45 00:03:52,250 --> 00:03:55,125 - در یک دقیقه - چی رو تماشا می کنی؟ 46 00:03:55,208 --> 00:03:57,375 [به انگلیسی] گروهی از زنان سوری فریاد می زنند... 47 00:03:57,458 --> 00:03:59,625 [به زبان عربی] به شما گفتم تماشای این چیزها نیست 48 00:03:59,708 --> 00:04:00,916 این واقعیته مامان 49 00:04:01,000 --> 00:04:03,392 اتفاقی که در تونس افتاد، مصر و لیبی در اینجا اتفاق می افتد. 50 00:04:03,416 --> 00:04:05,976 [مادر] و من به شما گفته ام چنین چیزی در سوریه اتفاق نمی افتد. 51 00:04:06,000 --> 00:04:07,500 [به انگلیسی] خشم در حال ایجاد است... 52 00:04:07,583 --> 00:04:09,083 [مادر به زبان عربی] یالا، عزیزم. 53 00:04:09,166 --> 00:04:10,846 [سارا] مهمانی خسته کننده است. من نمی خواهم. 54 00:04:10,875 --> 00:04:12,791 [مادر] به خاطر خواهرت بیا. 55 00:04:12,875 --> 00:04:15,125 [آهنگ ادامه دارد] 56 00:04:19,208 --> 00:04:20,833 عمو بیا 57 00:04:20,916 --> 00:04:22,333 [به انگلیسی] همه می گویند "پنیر". 58 00:04:22,416 --> 00:04:25,333 [همه] پنیر! 59 00:04:27,333 --> 00:04:31,000 [مرد به زبان عربی] روز و شب خدا را شکر می کنم برای اینکه به من سه دختر برکت دادی 60 00:04:31,083 --> 00:04:33,416 قوی تر از هزار پسر 61 00:04:34,375 --> 00:04:39,791 اما فراموش نکنید که این دختران چقدر خوش شانس هستند که من پدر آنها هستم 62 00:04:40,541 --> 00:04:41,583 و مربی آنها 63 00:04:41,666 --> 00:04:43,291 اینجا او می رود. 64 00:04:43,791 --> 00:04:44,625 [مرد می خندد] 65 00:04:44,708 --> 00:04:48,291 دو هفته پیش، در دیدار مقدماتی برای مسابقات قهرمانی کشور، 66 00:04:48,375 --> 00:04:53,583 یوسرا بهترین های شخصی خود را بهبود بخشید در 100 متر پروانه 67 00:04:55,541 --> 00:04:56,916 [مرد 2] مبارک، یوسرا. 68 00:04:58,166 --> 00:04:59,750 اما سارا هم برنده گرمایش شد. 69 00:04:59,833 --> 00:05:03,541 [مرد] آره، سارا سرسخت است و رهبری مثل من 70 00:05:03,625 --> 00:05:09,166 اما یوسرا نظم و انضباط دارد قدرت و پشتکار 71 00:05:09,250 --> 00:05:10,750 او نیروگاه من است. 72 00:05:10,833 --> 00:05:12,250 من چطور؟ 73 00:05:12,333 --> 00:05:15,416 و تو، شاهد، عزیز بابا، 74 00:05:15,500 --> 00:05:17,875 جنگجوی کوچک من هستند 75 00:05:18,875 --> 00:05:22,583 مهمانان عزیز من اولین پدر تاریخ خواهم بود 76 00:05:22,666 --> 00:05:26,000 داشتن سه دختر شنا در المپیک 77 00:05:26,083 --> 00:05:27,625 [تشویق و کف زدن] 78 00:05:27,708 --> 00:05:29,083 [آه عمیق می کشد] 79 00:05:31,750 --> 00:05:33,583 ["زمان برای تغییر" اثر Elephanz نمایشنامه] 80 00:05:33,666 --> 00:05:37,125 ♪ پس (اوه، اوه، اوه، اوه) زمان تغییر است ♪ 81 00:05:37,708 --> 00:05:41,333 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه، خوب آیا می توانی آن را احساس کنی... ♪ 82 00:05:41,958 --> 00:05:45,416 - [دختر به زبان انگلیسی] پسر عموی شما نیست؟ - نزار. 83 00:05:47,416 --> 00:05:50,083 نزار! 84 00:05:52,375 --> 00:05:53,875 - [به عربی] چطوری؟ - خوب 85 00:05:53,958 --> 00:05:55,125 برای ما آهنگ پخش کن 86 00:05:55,208 --> 00:05:57,083 - چی؟ - یک آهنگ برای ما پخش کن. 87 00:05:57,166 --> 00:05:59,625 - چه ارزشی دارد؟ - من برات یک شات می خرم. 88 00:06:04,958 --> 00:06:06,166 برای شما بچه ها 89 00:06:06,250 --> 00:06:08,375 [بازی‌های «تیتانیوم» اثر دیوید گوتا و سیا] 90 00:06:13,625 --> 00:06:15,875 ♪ شما آن را فریاد بزنید ♪ 91 00:06:15,958 --> 00:06:20,041 ♪ اما من نمی توانم یک کلمه از شما بشنوم ♪ 92 00:06:21,250 --> 00:06:25,208 ♪ من با صدای بلند صحبت می کنم، زیاد نمی گویم ♪ 93 00:06:28,916 --> 00:06:35,333 ♪ از من انتقاد می شود اما همه گلوله های شما کمانه می کنند ♪ 94 00:06:36,708 --> 00:06:40,000 ♪ به من شلیک کن، اما من بلند می شوم ♪ 95 00:06:44,125 --> 00:06:45,958 ♪ من ضد گلوله هستم، چیزی برای از دست دادن ♪ 96 00:06:46,041 --> 00:06:49,541 [بمب ها به طور ضعیف در پس زمینه می ترکند] 97 00:06:51,833 --> 00:06:55,541 ♪ تو به من شلیک کن، اما من نمی افتم ♪ 98 00:06:55,625 --> 00:06:59,625 ♪ من تیتانیوم هستم ♪ 99 00:07:03,833 --> 00:07:07,791 ♪ تیتانیوم... ♪ 100 00:07:07,875 --> 00:07:09,208 [صدای صدا صدا] 101 00:07:09,291 --> 00:07:11,916 [بمب های خفه شده در حال انفجار از فاصله دور] 102 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 [تیراندازی خفه شده] 103 00:07:15,291 --> 00:07:17,125 [اعلان نامشخص در PA] 104 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 [زن 2] برو سارا برو! لگد به الاغش! 105 00:07:19,666 --> 00:07:21,500 پس نشونم بده 106 00:07:21,583 --> 00:07:23,916 نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 107 00:07:24,000 --> 00:07:25,200 [پچ پچ نامشخص، خنده] 108 00:07:25,750 --> 00:07:28,708 نه، قسم می خورم که نمی توانید این کار را انجام دهید. 109 00:07:29,708 --> 00:07:31,833 [به انگلیسی] دیر است. باید بریم خونه 110 00:07:31,916 --> 00:07:32,750 [به زبان عربی] چرا؟ 111 00:07:32,833 --> 00:07:34,633 [به انگلیسی] ما باید باشیم ساعت شش در استخر 112 00:07:34,666 --> 00:07:37,458 جدی فکر میکنی آیا تمرین دیگر فایده ای دارد؟ 113 00:07:37,541 --> 00:07:40,916 - اگر بخواهم به المپیک برسم. - [سارا] المپیک؟ 114 00:07:42,500 --> 00:07:44,083 شنا برای چه کسی؟ 115 00:07:44,166 --> 00:07:46,250 دیگر کشوری باقی نمانده است 116 00:07:46,333 --> 00:07:49,541 سوریه رفت! باه دقت نکردی؟ 117 00:07:49,625 --> 00:07:50,541 [آژیرها در پس زمینه] 118 00:07:50,625 --> 00:07:51,958 هنوز زود است. 119 00:07:54,041 --> 00:07:55,500 [فریاد نامشخص در پس زمینه] 120 00:07:55,583 --> 00:07:56,666 [نزار به عربی] چی؟ 121 00:07:58,458 --> 00:08:01,083 - چی؟ - رزان حداد مرده. 122 00:08:01,166 --> 00:08:03,125 [همه فریاد می زنند] 123 00:08:03,208 --> 00:08:04,333 [سارا] در یک بمب گذاری. 124 00:08:05,083 --> 00:08:06,625 [به زبان انگلیسی] در سراسر فیس بوک است. 125 00:08:07,833 --> 00:08:08,916 [به عربی] خدای من... 126 00:08:09,000 --> 00:08:11,041 من فقط او را دیدم. 127 00:08:12,541 --> 00:08:14,250 [پچ پچ نامشخص در پس زمینه] 128 00:08:16,500 --> 00:08:19,958 [به انگلیسی] می بینی؟ دلیل بیشتری برای رفتن به خانه است. 129 00:08:20,041 --> 00:08:22,208 دلیل بیشتر برای مهمانی. 130 00:08:23,333 --> 00:08:25,333 [آهنگ عربی با سرعت پخش می شود] 131 00:08:26,250 --> 00:08:29,166 [آنها به عربی می خوانند] 132 00:08:44,125 --> 00:08:47,083 [به عربی] سارا، مراقب باش. برگرد داخل 133 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 [به آواز خواندن ادامه می دهد] 134 00:08:50,750 --> 00:08:54,166 تو خیلی مزاحم هستی حلا می تونی کمکم کنی می دونی 135 00:08:54,250 --> 00:08:56,000 [حالا می خندد] 136 00:08:56,083 --> 00:08:57,458 [بوق بوق ماشین] 137 00:08:58,583 --> 00:09:03,500 [فریاد] رزن حداد! ما هرگز شما را فراموش نخواهیم کرد! 138 00:09:09,041 --> 00:09:10,041 خداحافظ 139 00:09:13,541 --> 00:09:14,708 [گفتگوی نامشخص] 140 00:09:14,791 --> 00:09:16,000 [سرباز] هی، زیبا. 141 00:09:16,791 --> 00:09:17,991 [سرباز 2] خانم ها چه خبر؟ 142 00:09:18,041 --> 00:09:21,458 بیا با ما یه نوشیدنی بخور مگر اینکه از قیافه من خوشت نیاید؟ 143 00:09:21,541 --> 00:09:23,541 آیا ما به اندازه کافی برای شما خوب نیستیم؟ 144 00:09:23,625 --> 00:09:26,416 - [بوق] - [اعلان نامشخص در PA] 145 00:09:26,500 --> 00:09:28,750 [به انگلیسی] من از زندگی متنفرم در این محله 146 00:09:29,708 --> 00:09:31,989 - [چرخ هلیکوپتر] - [به عربی] کجا بودی؟ 147 00:09:32,041 --> 00:09:33,291 [پارس سگ از دور] 148 00:09:33,375 --> 00:09:35,333 امشب کمی دیر بیرون نیستی؟ 149 00:09:35,416 --> 00:09:37,416 [سرباز به زبان عربی می خندد و فریاد می زند] 150 00:09:42,125 --> 00:09:43,333 [عربی صحبت کردن] 151 00:09:43,416 --> 00:09:45,416 [گریه کودک از دور] 152 00:09:50,250 --> 00:09:52,875 [یوسرا زمزمه می کند] سارا حواست باشه 153 00:09:52,958 --> 00:09:55,083 کلیدها را به من بده 154 00:09:55,166 --> 00:09:57,208 -بابا و مامان رو بیدار میکنی. - [سارا] ش. 155 00:10:05,250 --> 00:10:06,375 [سارا ناله می کند] 156 00:10:08,083 --> 00:10:09,250 [زمزمه] لولو. 157 00:10:10,708 --> 00:10:11,958 چطوری عزیزم؟ 158 00:10:15,875 --> 00:10:16,875 [چک پرنده] 159 00:10:18,458 --> 00:10:21,458 - نترس. - [بمباران از راه دور] 160 00:10:22,666 --> 00:10:23,875 شب بخیر عشقم 161 00:10:25,083 --> 00:10:26,083 [بوسه] 162 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 خس 163 00:10:28,958 --> 00:10:30,758 [مادر] نظری داری؟ ساعت چند است 164 00:10:30,791 --> 00:10:33,916 میدونی بابات چیه اگر می دانست انجام می داد؟ 165 00:10:34,000 --> 00:10:35,083 [به انگلیسی] متاسفم. 166 00:10:35,166 --> 00:10:36,666 [تیراندازی از راه دور] 167 00:10:39,500 --> 00:10:40,791 [بمباران از راه دور] 168 00:10:40,875 --> 00:10:43,208 [به عربی] آیا در مورد آن شنیده اید رزن حداد؟ 169 00:10:46,500 --> 00:10:47,791 من شنیدم. 170 00:10:50,791 --> 00:10:54,708 خدا روحش را شاد کند و به مادرش قدرت بده 171 00:11:05,791 --> 00:11:09,708 یالا، عزیزم. وقت خواب شما صبح تمرین دارید. 172 00:11:14,166 --> 00:11:15,375 [چک پرنده] 173 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 [بوق تایمر] 174 00:11:25,625 --> 00:11:26,875 وقت من چند بود؟ 175 00:11:26,958 --> 00:11:28,125 تو خسته ای 176 00:11:28,208 --> 00:11:29,750 وقت من چند بود بابا؟ 177 00:11:30,791 --> 00:11:33,083 مربی من شما را در خانه می بینم. 178 00:11:37,291 --> 00:11:39,291 [موسیقی با تم ورزشی پخش می شود] 179 00:11:39,958 --> 00:11:42,184 [گوینده] و مایکل فلپس است اینجا در 100 متر پرواز، 180 00:11:42,208 --> 00:11:46,000 برای هفتمین مدال طلای خود می رود از این بازی ها فلپس در خط پنج. 181 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 [تشویق جمعیت] 182 00:11:48,333 --> 00:11:51,291 [به زبان عربی] می بینی؟ این همه نیروی محرکه بازویی است، نه لگد. 183 00:11:51,375 --> 00:11:53,458 [گوینده] ...حدود 24 تخت در اولین پیچ. 184 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 چاویچ می خواهد... 185 00:11:54,958 --> 00:11:57,916 آیا می دانید او در 15 سالگی به سیدنی رفت؟ 186 00:11:58,000 --> 00:11:59,083 [پدر فریاد می زند] 187 00:11:59,166 --> 00:12:00,708 [گوینده] اما فلپس آمد! 188 00:12:01,416 --> 00:12:04,666 [یوسرا] جوانترین شناگر آمریکایی برای شرکت در المپیک 189 00:12:05,666 --> 00:12:08,916 [گوینده] او این کار را انجام می دهد! یک رکورد جدید المپیک. 190 00:12:09,000 --> 00:12:13,541 تو یک ورزشکار واقعی نیستی مگر اینکه رویای شما المپیک باشد. 191 00:12:13,625 --> 00:12:14,750 [زبان کلیک می کند، آه می کشد] 192 00:12:15,458 --> 00:12:18,958 شما نماینده ما نیستید این بار در ملی پوشان 193 00:12:19,041 --> 00:12:22,208 یوسرا و عروه از تو روزگار بهتری داشتند. 194 00:12:22,291 --> 00:12:24,083 [هواپیما بالای سر] 195 00:12:24,166 --> 00:12:28,458 [گوینده] همه چیز عالی پیش می رود برای مایکل فلپس اینجا در پکن. 196 00:12:29,458 --> 00:12:32,375 - [سارا به زبان انگلیسی] هالا به آلمان رفت. - [یوسره] چی؟ 197 00:12:32,458 --> 00:12:35,458 - تنها و بدون خانواده رفت. - چرا به ما نگفت؟ 198 00:12:35,541 --> 00:12:38,250 او درخواست می دهد برای این دیدار خانواده 199 00:12:38,333 --> 00:12:41,625 وقتی کمتر از 18 سال دارید، باید بنویسید تا خانواده شما به شما ملحق شوند 200 00:12:42,250 --> 00:12:43,570 باورم نمیشه به ما نگفته 201 00:12:43,625 --> 00:12:45,625 [نمایشنامه «ادا ادا» اثر السواریک] 202 00:12:58,125 --> 00:12:59,885 - [خنده می زند] - [به عربی] منزجر کننده ای. 203 00:13:01,416 --> 00:13:02,833 [خنده] 204 00:13:02,916 --> 00:13:04,750 [به انگلیسی، با خنده] من آن را پست می کنم! 205 00:13:04,833 --> 00:13:07,291 نه، در واقع، من نمی خواهم فالوورهای خود را از دست بدهم. 206 00:13:08,375 --> 00:13:09,500 شناسنامه [به عربی]. 207 00:13:16,625 --> 00:13:17,791 عمر؟ 208 00:13:17,875 --> 00:13:20,833 از دوما؟ اینجا چیکار میکنی؟ 209 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 - [می خندد] - [یوسره] سارا. 210 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 چرا میخندی؟ 211 00:13:25,708 --> 00:13:28,625 از چه زمانی خندیدن غیرقانونی شده است؟ 212 00:13:28,708 --> 00:13:29,625 شناسنامه خود را به من بدهید 213 00:13:29,708 --> 00:13:31,458 خواهش میکنم منظورش بی احترامی نبود 214 00:13:31,541 --> 00:13:32,958 خفه شو تو 215 00:13:34,791 --> 00:13:36,375 [سارا] من بی احترامی نمی کنم. 216 00:13:36,458 --> 00:13:38,625 زیاد حرف نزن می فهمی؟ 217 00:13:40,125 --> 00:13:41,583 بازوهای خود را بالا ببرید. 218 00:13:51,500 --> 00:13:52,750 آیا این کار را با خواهران خود انجام می دهید؟ 219 00:13:52,833 --> 00:13:54,291 تو خواهر من نیستی 220 00:13:54,375 --> 00:13:55,416 [می خندد] 221 00:14:01,125 --> 00:14:02,333 این خواهر شماست؟ 222 00:14:03,208 --> 00:14:04,625 بایستید 223 00:14:06,333 --> 00:14:07,375 یالا. 224 00:14:12,000 --> 00:14:13,291 [سرباز 2] بازوهایت را بلند کن. 225 00:14:26,125 --> 00:14:27,166 [نفس می کشد] 226 00:14:28,083 --> 00:14:29,625 - [تیراندازی] - [فریاد زدن] 227 00:14:30,916 --> 00:14:32,041 تک تیرانداز! 228 00:14:34,541 --> 00:14:35,791 [سرباز 3] چشم بالا! 229 00:14:37,375 --> 00:14:38,875 نگاه کن! 230 00:14:38,958 --> 00:14:41,250 برو مردم در اتوبوس هستند. 231 00:14:41,333 --> 00:14:43,791 - [شیشه خرد می شود] - [تصویربرداری ادامه دارد] 232 00:14:52,541 --> 00:14:54,541 [چرخ هلیکوپتر] 233 00:14:56,250 --> 00:15:00,083 هواپیماهای شما نمی توانند رویاهای ما را بمباران کنند 234 00:15:00,166 --> 00:15:01,666 [گفتگوی نامشخص] 235 00:15:04,083 --> 00:15:07,416 [پدر] چگونه می توانم به دخترانم اجازه دهم به تنهایی در سراسر اروپا سفر کنند؟ 236 00:15:08,791 --> 00:15:11,666 چه اتفاقی افتاد دختران قوی که بزرگ کردی؟ 237 00:15:14,291 --> 00:15:17,791 میدونی رزن حداد هست سومین دوست من که در این ماه می میرد؟ 238 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [آژیر در پس زمینه] 239 00:15:18,958 --> 00:15:21,208 میدونی چند بار ما به مرگ نزدیک شده ایم؟ 240 00:15:21,833 --> 00:15:25,750 ما باید یوسرا را به آلمان برسانیم در اسرع وقت قبل از اینکه 18 ساله شود. 241 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 [تیراندازی از دور] 242 00:15:27,416 --> 00:15:30,208 [مادر] مشکل این است خیلی خطرناکه عشقم 243 00:15:30,291 --> 00:15:32,166 کاش می شد با هواپیما رفت. 244 00:15:32,250 --> 00:15:35,666 زیرا کشورهای اروپایی فقط به سوری ها ویزا می دهند. 245 00:15:36,625 --> 00:15:41,250 مامان خیلی راحته به آلمان می رسیم و درخواست برای پیوستن به خانواده، 246 00:15:41,333 --> 00:15:43,708 و همه شما می توانید با هواپیما بیایید. ساده است. 247 00:15:43,791 --> 00:15:45,750 پس من به شما اجازه دادم که زندگی خود را به خطر بیندازید، 248 00:15:45,833 --> 00:15:49,166 از خطرناک ترین قسمت ها بخزید از اروپا، برای ما بلیط هواپیما بگیرند؟ 249 00:15:49,250 --> 00:15:52,208 همه دارن انجامش میدن هالا این کار را کرد. او به من گفت که این واقعا آسان است ... 250 00:15:52,291 --> 00:15:53,208 [نفس می کشد] 251 00:15:53,291 --> 00:15:54,958 [یوسرا] عزیزم، بیا اینجا. 252 00:15:56,958 --> 00:15:59,809 - [پدر] در همسایگی است. - [شاهد] من از تاریکی می ترسم. 253 00:15:59,833 --> 00:16:01,250 نترس کوچولو 254 00:16:01,916 --> 00:16:04,250 امیدوارم باتری ماشین دوام بیاره 255 00:16:09,333 --> 00:16:11,791 [یوسرا] یالا، می بینی؟ حالا بخور 256 00:16:13,375 --> 00:16:15,458 ای کاش می توانستیم به درایا برگردیم. 257 00:16:17,791 --> 00:16:21,833 - درایا هنوز خیلی خطرناک است. - کل سوریه خیلی خطرناک است. 258 00:16:21,916 --> 00:16:25,125 اما تو و خواهرت در حال راه رفتن در سراسر اروپا اصلا خطرناک نیست؟ 259 00:16:25,208 --> 00:16:27,625 بله، اما وقتی رسیدیم، همه ما در امان خواهیم بود 260 00:16:27,708 --> 00:16:29,166 این در صورتی است که شما برسید. 261 00:16:30,083 --> 00:16:32,666 و اگر رسیدی چه خواهی بود؟ 262 00:16:33,333 --> 00:16:34,833 پناهندگان؟ 263 00:16:34,916 --> 00:16:36,791 و شما حرفه شنا خود را خراب خواهید کرد. 264 00:16:37,500 --> 00:16:39,041 [سارا] این بهترین راه است. 265 00:16:39,125 --> 00:16:41,791 [پدر] او همیشه فکر می کند او بهترین راه را دارد 266 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 [با عصبانیت] نمی روی. 267 00:16:44,041 --> 00:16:45,416 این پایان کار است. 268 00:16:46,583 --> 00:16:50,000 اگر من 17 ساله بودم، تو اجازه میدی خودم برم 269 00:16:51,208 --> 00:16:53,666 [به انگلیسی] این یوسرای گرانبهای شماست شما نمی خواهید ریسک کنید 270 00:16:57,250 --> 00:16:58,291 [در بسته می شود] 271 00:16:59,416 --> 00:17:01,416 [گفتگوی نامشخص] 272 00:17:05,458 --> 00:17:08,791 [به عربی] بابا درباره سارا... 273 00:17:11,375 --> 00:17:12,916 دیگر به او فکر نکن 274 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 تمرکز کنید. 275 00:17:15,375 --> 00:17:18,333 در آب، تو به تنهایی. دعوای توست 276 00:17:18,416 --> 00:17:20,625 هدف شما برنده شدن است بحث خوب بودن نیست 277 00:17:21,250 --> 00:17:23,625 شما هدفی دارید و باید به آن برسید. 278 00:17:23,708 --> 00:17:26,375 روی همه چیز تمرکز کنید شما کنترل دارید 279 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 شروع 280 00:17:28,875 --> 00:17:29,875 ساده کنید. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,333 لگد زدن به دیوار نفس کشیدنت 282 00:17:35,958 --> 00:17:38,625 [به انگلیسی] مسیر خود را پیدا کنید. مسابقه خود را شنا کنید 283 00:17:42,750 --> 00:17:44,583 [گفتگوی نامشخص] 284 00:17:53,958 --> 00:17:56,166 [سوت سه بار زده می شود] 285 00:17:57,291 --> 00:17:58,750 [سوت می زند] 286 00:18:07,541 --> 00:18:09,375 [گوینده به زبان انگلیسی] نمرات خود را بگیرید. 287 00:18:14,125 --> 00:18:15,375 [تیراندازی] 288 00:18:20,708 --> 00:18:22,541 [تشویق جمعیت] 289 00:18:22,625 --> 00:18:24,375 یوسرا! یوسرا! 290 00:18:36,041 --> 00:18:40,458 یوسرا! یوسرا! یوسرا! یوسرا! یوسرا! 291 00:18:52,750 --> 00:18:54,625 یوسرا! یوسرا! 292 00:18:56,583 --> 00:18:58,416 [انفجارهای خاموش] 293 00:19:02,541 --> 00:19:04,208 - [نفس می کشد] - [فریاد] 294 00:19:07,916 --> 00:19:09,500 - [فریاد زدن] - [صدای فلزی] 295 00:19:12,125 --> 00:19:14,125 [جیغ و داد و فریاد وحشت زده] 296 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 [غرش آب] 297 00:19:19,583 --> 00:19:21,208 [صدای بی صدا] 298 00:19:21,291 --> 00:19:22,583 [جیغ خفه شده] 299 00:19:23,500 --> 00:19:25,416 [فریاد وحشت زده] 300 00:19:27,083 --> 00:19:28,208 یوسرا! 301 00:19:39,125 --> 00:19:40,916 [جیغ خفه شده] 302 00:19:41,875 --> 00:19:43,875 [صدای کسل کننده] 303 00:19:49,083 --> 00:19:51,958 - [استنشاق تند] - [مردم فریاد می زنند] 304 00:19:55,416 --> 00:19:56,791 [سارا] یوسرا! 305 00:20:02,708 --> 00:20:03,958 [عربی صحبت کردن] 306 00:20:16,541 --> 00:20:19,333 [به عربی] دو نفر جان باختند در زمین فوتبال 307 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 [یوسرا] بابا. 308 00:20:31,750 --> 00:20:33,375 نزار به آلمان می رود. 309 00:20:33,958 --> 00:20:35,541 نزار؟ 310 00:20:38,083 --> 00:20:40,250 او با من و سارا سفر خواهد کرد و از ما محافظت کن 311 00:20:40,333 --> 00:20:42,250 من به او اعتماد نمی کنم برای عبور از جاده با تو، 312 00:20:42,333 --> 00:20:44,013 چه رسد به اینکه شما را تا آلمان ببرد. 313 00:20:44,083 --> 00:20:45,763 [مادر] اما عزت، نزار پسر عموی آنهاست. 314 00:20:45,833 --> 00:20:49,541 - می دانی که او هرگز آنها را ترک نمی کند. - طرف کی هستی؟ 315 00:20:49,625 --> 00:20:50,916 [مادر] من طرفداری نمی کنم. 316 00:20:51,000 --> 00:20:54,333 این به ما مربوط نیست این در مورد زندگی دختران است. 317 00:20:54,416 --> 00:20:56,416 آنها دیگر اینجا آینده ای ندارند. 318 00:20:56,500 --> 00:20:59,916 آنها به کمپ تابستانی نمی روند. مگه تو مادر نیستی؟ 319 00:21:03,458 --> 00:21:05,708 [اعلان از راه دور به زبان عربی] 320 00:21:13,125 --> 00:21:17,791 بابا ببین چه خبره وضعیت از بد به بدتر شده است. 321 00:21:17,875 --> 00:21:20,750 چطوری درستش کنم اگر شنا نتوانم به المپیک بروم؟ 322 00:21:21,375 --> 00:21:25,000 قول می دهم وقتی به اروپا برسم، به تمرین ادامه خواهم داد 323 00:21:27,000 --> 00:21:29,083 همه شناگران در حال رفتن هستند. 324 00:21:29,166 --> 00:21:32,458 ببینید؟ من می خواهم بروم. من می خواهم به تمرین ادامه دهم. 325 00:21:32,541 --> 00:21:33,916 من باید با تو بروم 326 00:21:34,000 --> 00:21:36,166 [سارا] و مامان و شاهد را رها کن به تنهایی؟ 327 00:21:37,500 --> 00:21:39,833 چه بر سر من خواهد آمد اگر اتفاقی برای او بیفتد؟ 328 00:21:39,916 --> 00:21:42,875 [سارا] هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. من و نزار با او خواهیم بود. 329 00:21:42,958 --> 00:21:44,166 من قول می دهم. 330 00:21:51,458 --> 00:21:52,750 [بازدم عمیق] 331 00:21:52,833 --> 00:21:54,083 [یوسرا] ممنون بابا. 332 00:21:55,625 --> 00:21:57,958 [به انگلیسی] لطفاً، مرا شبیه یک دروغگو نساز. 333 00:21:58,041 --> 00:21:59,916 [به عربی] من با تو نمی روم. 334 00:22:00,000 --> 00:22:03,583 [به انگلیسی] خوبه؟ آنجا سرد است، و من سرما را دوست ندارم 335 00:22:03,666 --> 00:22:08,500 و من آلمانی صحبت نمی کنم. من انگلیسی صحبت می کنم. رومی یک اسپانسر در کانادا می شناسد. 336 00:22:08,583 --> 00:22:11,166 او در مورد مدارکم به من کمک می کند، بنابراین می توانم به تورنتو بروم. 337 00:22:11,250 --> 00:22:13,250 - هیچ وقت کار نمی کند، این چیزها. - [تسخیر] 338 00:22:14,291 --> 00:22:18,708 کانادا سردتر از آلمان است. پس موفق باشید! 339 00:22:20,250 --> 00:22:21,583 [عربی صحبت می کند] 340 00:22:24,375 --> 00:22:25,625 [به انگلیسی] راست می گوید؟ 341 00:22:26,125 --> 00:22:27,125 [به عربی] نمی دانم. 342 00:22:29,916 --> 00:22:32,083 [به انگلیسی] کانادا است سردتر از آلمان؟ 343 00:22:32,166 --> 00:22:35,041 - البته. - [سارا] به آلمان فکر نکن. به برلین فکر کنید. 344 00:22:35,125 --> 00:22:39,250 پایتخت دی جی جهان، مهمانی هایی که تمام آخر هفته ادامه دارند. 345 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 باشگاه های زیرزمینی 346 00:22:40,750 --> 00:22:42,083 Berghain. 347 00:22:42,916 --> 00:22:45,541 - تو برگهین رو از کجا میشناسی؟ - البته می دانم. 348 00:22:45,625 --> 00:22:48,833 DJ Niz به قرار گرفتن در معرض اروپا نیاز دارد. 349 00:22:49,791 --> 00:22:51,708 افراد بیشتری به میکس های شما گوش خواهند داد. 350 00:22:51,791 --> 00:22:56,041 چگونه می توانید به دو پسر عموی مورد علاقه خود اجازه دهید بدون تو به اروپا بروم؟ 351 00:22:56,541 --> 00:23:01,083 اما شما پسر عموی مورد علاقه من نیستید. من پسرعموهای دیگری دارم که با من خوب هستند. 352 00:23:01,166 --> 00:23:03,708 خوب من بدون تو می روم 353 00:23:06,250 --> 00:23:08,250 [گفتگوی نامشخص] 354 00:23:09,625 --> 00:23:12,375 [عزت به زبان عربی] شما به استانبول پرواز می کنید در ویزای توریستی 355 00:23:12,458 --> 00:23:16,291 اگر کسی چیزی بپرسد، شما توریست هستید رفتن به ترکیه برای تعطیلات 356 00:23:16,375 --> 00:23:19,000 یک قاچاقچی پیدا کن تا شما را از مرز بلغارستان ببرد. 357 00:23:19,875 --> 00:23:24,083 این مسیر هزینه بیشتری دارد از گذرگاه دریا، اما بسیار امن تر. 358 00:23:28,208 --> 00:23:32,500 - ده هزار یورو از آن محافظت کنید. - چطوری گرفتی؟ 359 00:23:32,583 --> 00:23:34,666 [آژیرهای دور] 360 00:23:34,750 --> 00:23:36,000 قرض گرفتم 361 00:23:36,083 --> 00:23:39,916 زیاد نیست بابا؟ مقداری را برای خود نگه دارید. 362 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 سعی میکنم بیشتر بگیرم در صورت گیر افتادن 363 00:23:46,625 --> 00:23:50,833 اما اگر گیر کردی، شما صحبت کنید 364 00:23:51,791 --> 00:23:54,208 البته. نگران نباش عمو 365 00:23:57,250 --> 00:23:58,333 این مال شماست 366 00:24:02,791 --> 00:24:06,291 به مردم بگویید که برای کشورتان شنا کرده اید. 367 00:24:06,791 --> 00:24:08,458 این باید مهم باشد. 368 00:24:09,458 --> 00:24:10,750 تو هم سارا 369 00:24:16,333 --> 00:24:18,333 [چک پرنده] 370 00:24:19,750 --> 00:24:21,500 آیا می توانم Converse شما را قرض بگیرم؟ 371 00:24:21,583 --> 00:24:24,625 نه، آنها برای شما خیلی بزرگ هستند، و من آنها را با خودم میبرم 372 00:24:24,708 --> 00:24:27,416 آیا می توانم از لاک ناخن شما استفاده کنم؟ 373 00:24:28,291 --> 00:24:29,333 [آرام می خندد] 374 00:24:29,416 --> 00:24:30,666 نه خرابش میکنی 375 00:24:32,250 --> 00:24:33,750 میتونم باهات بیام؟ 376 00:24:39,250 --> 00:24:41,041 چه کسی از لولو مراقبت می کند؟ 377 00:24:50,208 --> 00:24:51,416 [چک پرنده] 378 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 ببین چی ساختم برات 379 00:24:58,791 --> 00:25:00,291 اینو ساختی؟ 380 00:25:01,625 --> 00:25:04,208 [شاهد] برای کمک به شما برای رسیدن به آلمان است. 381 00:25:04,291 --> 00:25:06,291 اوه، عشق من. 382 00:25:07,708 --> 00:25:09,416 میرم با خودم ببرمش 383 00:25:10,916 --> 00:25:14,166 بیا لولو را در قفسش بگذاریم قبل از اینکه او روی تخت شما مدفوع کند 384 00:25:14,250 --> 00:25:15,375 لولو 385 00:25:16,375 --> 00:25:17,750 [هر دو می خندند] 386 00:25:21,458 --> 00:25:23,458 [خنده ادامه دارد] 387 00:25:25,625 --> 00:25:28,125 - [شاهد] بیا به ما کمک کن. - چیکار میکنی؟ 388 00:25:29,291 --> 00:25:30,875 [یوسرا] لولو در حال پرواز است! 389 00:25:30,958 --> 00:25:32,875 [خنده و فریاد زدن] 390 00:25:46,708 --> 00:25:48,458 [مادر] وقتی به دنیا آمدی، 391 00:25:50,125 --> 00:25:52,833 من تصمیم گرفتم به شما بدهم چیزهایی که نداشتم. 392 00:25:56,250 --> 00:26:00,125 آزادی انتخاب هرچی تو زندگی میخوای 393 00:26:00,208 --> 00:26:03,000 وقتی چشمامو بستم و آینده ات را تصور کرد... 394 00:26:04,708 --> 00:26:05,708 [عزت] اینجا او می آید. 395 00:26:06,958 --> 00:26:10,583 [مادر] ...من تو را در تصویر ندیدم لباس عروسی مثل بقیه مادرها. 396 00:26:11,666 --> 00:26:13,166 ببخشید دیر اومدم 397 00:26:13,250 --> 00:26:14,916 [عزت] چه اتفاقی برایت افتاد؟ 398 00:26:15,000 --> 00:26:16,250 پاسپورتم را فراموش کردم 399 00:26:16,333 --> 00:26:17,541 حبیبی... 400 00:26:17,625 --> 00:26:20,458 تمام امیدم به تو بود فارغ التحصیل شدن از بهترین دانشگاه ها... 401 00:26:20,541 --> 00:26:24,750 نگران نباشید. آنها مثل خواهران من هستند. من با جانم از آنها محافظت خواهم کرد. 402 00:26:24,833 --> 00:26:25,916 بیا اینجا 403 00:26:27,833 --> 00:26:30,166 [مادر] داشتن مشاغل فوق العاده و بهترین زندگی، 404 00:26:31,375 --> 00:26:33,041 این تمام چیزی بود که آرزو داشتم. 405 00:26:36,375 --> 00:26:38,458 و ما همه این چیزها را خواهیم داشت، مادر. 406 00:26:38,541 --> 00:26:40,000 [مادر] امیدوارم. 407 00:26:43,916 --> 00:26:45,958 [گریه کردن] 408 00:26:46,833 --> 00:26:47,916 [گریه] 409 00:26:49,416 --> 00:26:51,500 [گریه] 410 00:26:52,916 --> 00:26:54,250 اوه، عشق من. 411 00:27:01,250 --> 00:27:02,125 [عربی صحبت می کند] 412 00:27:02,208 --> 00:27:05,583 -من از او محافظت می کنم. نگران نباشید. - [مادر] خودت را هم ایمن کن. 413 00:27:06,333 --> 00:27:09,000 به محض اینکه رسیدی، با ما تماس بگیر، باشه؟ 414 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 [اعلام نامشخص] 415 00:27:12,791 --> 00:27:14,750 [عزت] می دانی که دوستت دارم؟ 416 00:27:14,833 --> 00:27:15,666 من می دانم. 417 00:27:15,750 --> 00:27:17,083 [عزت] آیا واقعاً می دانی؟ 418 00:27:18,958 --> 00:27:21,791 نرو لطفا نرو 419 00:27:21,875 --> 00:27:23,958 به زودی در آلمان ملاقات خواهیم کرد. 420 00:27:24,041 --> 00:27:25,666 قسم می خورم. واقعا به زودی 421 00:27:25,750 --> 00:27:28,666 - [عامل] پاسپورت. کجا میری؟ - [نزار] استانبول. 422 00:27:29,666 --> 00:27:33,066 - [امنیت به زبان انگلیسی] لپ تاپ، تلفن... - [مادر به زبان عربی] سفر امنی داشته باش. 423 00:27:35,208 --> 00:27:37,708 [امنیت به زبان انگلیسی] لپ تاپ، تلفن، کامپیوتر 424 00:27:37,791 --> 00:27:39,791 [اعلام نامشخص] 425 00:27:42,291 --> 00:27:43,916 [به زبان عربی] خداوند شما را حفظ کند. 426 00:27:46,875 --> 00:27:50,541 [اطلاعیه به زبان انگلیسی] مسافرانی که در پرواز شماره 221 فرود می آیند 427 00:27:50,625 --> 00:27:52,625 به استانبول از طریق بیروت، 428 00:27:52,708 --> 00:27:55,083 هم اکنون راه خود را به سمت دروازه برسانید. 429 00:27:56,375 --> 00:27:58,375 [غرش موتور هواپیما] 430 00:28:00,625 --> 00:28:01,666 [صدای زنگ] 431 00:28:01,750 --> 00:28:05,583 [سرپرست به عربی] با این پرواز به استانبول خوش آمدید. 432 00:28:06,250 --> 00:28:08,000 می خواهیم به شما یادآوری کنیم 433 00:28:08,083 --> 00:28:11,000 جلیقه نجات هستند دارایی شرکت هواپیمایی. 434 00:28:11,083 --> 00:28:13,166 هر تلاشی برای گرفتن آنها در نظر گرفته خواهد شد 435 00:28:13,250 --> 00:28:16,875 یک عمل دزدی، و شما تحت پیگرد قانونی قرار خواهید گرفت. 436 00:28:16,958 --> 00:28:19,083 [به انگلیسی] و شرکت هواپیمایی می خواهم به شما یادآوری کنم 437 00:28:19,166 --> 00:28:22,458 که شما یک دسته هستید پناهندگان بی خانمان در حال حاضر 438 00:28:25,541 --> 00:28:27,125 ما پناهنده نیستیم 439 00:28:27,208 --> 00:28:28,500 ما خانه داریم. 440 00:28:37,125 --> 00:28:39,125 [گفتگوی نامشخص] 441 00:28:45,083 --> 00:28:47,416 - [نزار] سلام علیکم. - و علیکم السلام. 442 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 [نزار به انگلیسی] ما یک اتاق می خواهیم. 443 00:28:51,833 --> 00:28:53,833 [گفتگوی نامشخص] 444 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 اوه، باشه. 445 00:29:01,166 --> 00:29:02,875 پس اینجوری میشه 446 00:29:02,958 --> 00:29:07,000 بله. من و یوسرا در رختخواب، تو روی زمین کنار در 447 00:29:07,083 --> 00:29:09,166 بنابراین شما می توانید از ما محافظت کنید مثل اینکه تو قراره 448 00:29:10,583 --> 00:29:11,666 عادت کن 449 00:29:11,750 --> 00:29:12,750 [نزار] شگفت انگیز. 450 00:29:13,875 --> 00:29:18,000 من در فیس بوک دیدم که یک مربع وجود دارد همه سوری ها می روند. باید بریم اونجا 451 00:29:18,083 --> 00:29:20,250 شما فکر می کنید که شما می خواهید رسیدگی کنید همه ترتیبات؟ 452 00:29:20,333 --> 00:29:22,208 این چیزیه که با بابا موافق بودی. 453 00:29:22,291 --> 00:29:24,833 - [زبان کلیک می کند] دقیقا. - آره هر چی باشه 454 00:29:24,916 --> 00:29:25,750 [خنده] 455 00:29:25,833 --> 00:29:28,416 - [یسراء] شما آن را آنجا نگه می دارید؟ - آره، جایی که هیچ کس نگاه نمی کند. 456 00:29:28,500 --> 00:29:31,125 - نه اونی که شنیدم! - چی شنیدی؟ 457 00:29:31,916 --> 00:29:33,166 [خندیدن] 458 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 - [یوسرا] یالا! - [نزار] آره؟ 459 00:29:34,583 --> 00:29:36,875 [خنده و کشمکش] 460 00:29:38,250 --> 00:29:40,208 [یوسره به عربی] خواهرم را اذیت نکن. 461 00:29:41,041 --> 00:29:42,125 [به انگلیسی] این تخت من است! 462 00:29:42,208 --> 00:29:44,250 - [به عربی] نه، تخت من. - من اینجا بیهوش می شوم. 463 00:29:44,333 --> 00:29:46,293 - [نزار به انگلیسی] تخت من است! - [همه می خندند] 464 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 [نزار به عربی] بس است. چی؟ 465 00:29:49,041 --> 00:29:50,958 [همه می خندند] 466 00:29:51,041 --> 00:29:52,666 [به انگلیسی] کف آن است. 467 00:29:54,166 --> 00:29:55,875 من شما را دوست دارم. 468 00:29:55,958 --> 00:29:57,958 [همه می خندند] 469 00:29:58,041 --> 00:30:00,041 [نمایشنامه «سینگل» اثر شرموفرس] 470 00:30:02,875 --> 00:30:04,666 [آژیر از دور ناله می کند] 471 00:30:12,625 --> 00:30:14,250 [آهنگ ادامه دارد] 472 00:30:27,208 --> 00:30:29,000 [به زبان عربی] ما به دنبال یک قاچاقچی هستیم. 473 00:30:29,500 --> 00:30:31,250 آیا کسی قابل اعتماد را می شناسید؟ 474 00:30:34,375 --> 00:30:35,809 [به انگلیسی] ما باید از آن پل عبور کنیم. 475 00:30:35,833 --> 00:30:37,083 من فکر می کنم ما در آن راه قدم زدیم. 476 00:30:37,166 --> 00:30:41,375 ترکیه بیش از دو میلیون سوری دارد و او نمی تواند هیچ یک از آنها را پیدا کند. 477 00:30:43,041 --> 00:30:44,916 [به عربی] ما هنوز هستیم در سمت اروپایی 478 00:30:45,000 --> 00:30:46,333 آره پس کجا بریم؟ 479 00:30:46,416 --> 00:30:47,958 ما پل اشتباهی را گرفته ایم. 480 00:30:50,500 --> 00:30:53,220 [به انگلیسی] تغییر طرح. دیگر دنبال نزار نیست. به دنبال آنها. 481 00:30:54,750 --> 00:30:57,875 - چی؟ - از این به بعد رهبری مشترک داریم. یالا. 482 00:30:58,666 --> 00:31:01,083 دقیقا چه زمانی رهبری داشتم؟ 483 00:31:01,166 --> 00:31:03,166 [آهنگ ادامه دارد] 484 00:31:06,708 --> 00:31:09,708 [سارا] می بینی؟ باید می بودیم از ابتدا مسئول است. 485 00:31:11,041 --> 00:31:12,250 [آهنگ به پایان می رسد] 486 00:31:12,333 --> 00:31:14,333 [گفتگوی نامشخص] 487 00:31:21,916 --> 00:31:23,666 [به عربی] سیم کارت دارند. 488 00:31:25,375 --> 00:31:27,708 - [به انگلیسی] آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ - [فروشنده] کمی. 489 00:31:27,791 --> 00:31:29,333 ما برای اروپا سیم کارت می خواهیم. 490 00:31:29,416 --> 00:31:31,458 [گفتگوی نامشخص] 491 00:31:40,916 --> 00:31:43,416 [به عربی] چی؟ چرا اینطور لباس پوشیده اند؟ 492 00:31:43,500 --> 00:31:47,291 آنها نمی توانند کت و شلوارها را بفروشند، بنابراین آنها جلیقه نجات را بر روی آنها می پوشند. 493 00:31:48,416 --> 00:31:50,625 - [نزار به انگلیسی] چقدر لطفا؟ - هر کدام 2000 دلار 494 00:31:52,750 --> 00:31:54,375 - 2000 دلار؟ - بله. 495 00:31:56,041 --> 00:31:59,000 می گوید می تواند ما را بگیرد در یک قایق مستقیم به لسبوس. 496 00:31:59,083 --> 00:32:02,583 یک اتوبوس ما را به سمت ساحل می برد. هر کدام 2000 دلار است. 497 00:32:02,666 --> 00:32:04,666 نصفش را الان و نصف را وقتی می رسیم پرداخت می کنیم. 498 00:32:04,750 --> 00:32:06,791 [یسراء] بابا گفت سوار قایق نشو. 499 00:32:06,875 --> 00:32:09,166 [نزار] می گوید قایق ها اکنون عبور کرده اند 500 00:32:10,041 --> 00:32:12,625 میدونی چقدر طول میکشه برای پیاده روی مسیر بلغارستان؟ 501 00:32:12,708 --> 00:32:15,083 من نمی دانم. به نظر من بهترین گزینه است. 502 00:32:15,166 --> 00:32:20,583 این یک قایق است، چند ساعت، و سپس در یونان هستیم. در اروپا. 503 00:32:20,666 --> 00:32:22,916 [سارا] من نمی توانم باور کنم ما در مورد سوار شدن به قایق صحبت می کنیم 504 00:32:23,000 --> 00:32:24,708 با تنها ماردینی که شنا بلد نیست. 505 00:32:24,791 --> 00:32:27,958 - [نزار] نه، حبیبی، من می توانم شنا کنم. - فکر کنم باید باهاش ​​بریم. 506 00:32:29,041 --> 00:32:31,041 [پچ پچ و خنده نامشخص] 507 00:32:45,625 --> 00:32:49,083 بدون تلفن، بدون GP-Z، بدون پرده باز، بدون غذا، بدون توالت. 508 00:32:49,708 --> 00:32:51,541 ده ساعت توالت نداری؟ 509 00:32:51,625 --> 00:32:53,416 - اشکالی نداره - [موتور اتوبوس روشن می شود] 510 00:33:31,458 --> 00:33:32,458 یالا. 511 00:33:36,666 --> 00:33:40,625 دوست من، پول، دلار، یورو، ماساری، فلوز... 512 00:33:41,750 --> 00:33:43,666 دلار، یورو. باشه؟ 513 00:33:43,750 --> 00:33:45,083 [قاچاقچی] یکی؟ 514 00:33:45,166 --> 00:33:46,366 - [سارا] دو. - [قاچاقچی] تو؟ 515 00:33:46,416 --> 00:33:48,000 - برای من و خواهرم. - باشه 516 00:33:48,083 --> 00:33:49,416 [شمارش] 517 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 هزار؟ 518 00:33:51,500 --> 00:33:52,625 خوب 519 00:33:52,708 --> 00:33:54,166 [به عربی] آنها دختران من هستند. 520 00:33:54,250 --> 00:33:56,500 یورو، ماساری، فلوز، دلار. 521 00:33:56,583 --> 00:33:57,416 یالا. 522 00:33:57,500 --> 00:33:59,708 همه برو پایین قایق میاورم 523 00:34:00,875 --> 00:34:01,875 برو پایین 524 00:34:03,166 --> 00:34:04,166 پایین. 525 00:34:06,708 --> 00:34:08,068 [نزار به زبان عربی] اینجا پایین می رویم؟ 526 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 - [یوسرا] تو خوبی؟ - آره 527 00:34:20,958 --> 00:34:24,166 [گریه کودک] 528 00:34:32,583 --> 00:34:33,583 [به انگلیسی] سلام! 529 00:34:35,500 --> 00:34:37,333 آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 530 00:34:37,416 --> 00:34:38,416 بله. 531 00:34:38,875 --> 00:34:40,625 پسره یا دختر؟ 532 00:34:40,708 --> 00:34:41,791 این یک دختر است. 533 00:34:41,875 --> 00:34:43,333 خیلی ناز! 534 00:34:47,083 --> 00:34:48,958 [حرف های بچه ها] 535 00:34:49,500 --> 00:34:50,625 [یوسرا] سلام! 536 00:34:52,416 --> 00:34:53,541 [گفتگوی نامشخص] 537 00:34:54,625 --> 00:34:57,291 من عماد هستم از آشنایی با شما خوشحالم 538 00:34:57,375 --> 00:34:58,416 من یوسره هستم. 539 00:34:59,541 --> 00:35:02,750 و من سارا هستم، خواهرش. ما از سوریه آمده ایم. 540 00:35:02,833 --> 00:35:05,500 - [به زبان عربی] شما سوری هستید؟ - آره سوری. 541 00:35:06,083 --> 00:35:08,416 - سلام من نزار ماردینی هستم. - سلام 542 00:35:09,125 --> 00:35:10,750 - اسمت چیه؟ - نینار. 543 00:35:10,833 --> 00:35:13,666 - [به انگلیسی] اهل کجا هستید؟ - افغانستان کابل. 544 00:35:13,750 --> 00:35:14,583 اوف 545 00:35:14,666 --> 00:35:17,666 اما این پسر آمد تمام راه از سومالی. 546 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 او از ایران من را دنبال می کند. 547 00:35:19,458 --> 00:35:22,291 شما من را دنبال می کردید. او آشپزی من را دوست دارد. 548 00:35:22,375 --> 00:35:23,208 [خنده] 549 00:35:23,291 --> 00:35:25,500 غذا می پختم در یک رستوران در خانه 550 00:35:25,583 --> 00:35:27,333 - من بلال هستم. - [یوسرا] سلام. 551 00:35:27,416 --> 00:35:29,625 دلم براش تنگ میشه وقتی به برلین رسیدم 552 00:35:30,125 --> 00:35:33,791 آخه ما هم میریم آلمان به هانوفر اونجا یه دوست داریم 553 00:35:33,875 --> 00:35:34,708 اوه 554 00:35:34,791 --> 00:35:36,601 - [خنده می زند] - [نزار به زبان عربی] اهل کجا هستید؟ 555 00:35:36,625 --> 00:35:40,375 من با همسرم اوناب از سودان آمده‌ام. ما به سوئد می رویم، امیدوارم. 556 00:35:40,875 --> 00:35:43,083 سلام از آشنایی با شما خوشحالم 557 00:35:44,625 --> 00:35:47,250 [به انگلیسی] شما چطور؟ اهل کجایی؟ 558 00:35:47,333 --> 00:35:49,250 من اهل اریتره هستم. 559 00:35:50,083 --> 00:35:51,333 و اسمت چیه؟ 560 00:35:51,416 --> 00:35:52,416 شادا. 561 00:35:53,083 --> 00:35:54,875 ما به انگلستان می رویم. 562 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 از آشنایی با شما خوشحالم 563 00:35:56,083 --> 00:35:57,833 [نینار در حال آواز خواندن ملودی غم انگیز به زبان عربی] 564 00:36:01,000 --> 00:36:02,416 قاچاقچی کجاست؟ 565 00:36:04,416 --> 00:36:05,666 امیدوارم برگردد. 566 00:36:08,625 --> 00:36:12,166 ♪ دمشق ♪ 567 00:36:12,250 --> 00:36:14,250 [ملودی غم انگیز ادامه دارد] 568 00:36:26,000 --> 00:36:30,333 ♪ دمشق... ♪ 569 00:36:35,375 --> 00:36:38,208 [ملودی غم انگیز ادامه دارد] 570 00:36:53,250 --> 00:36:55,250 [ملودی محو می شود] 571 00:36:55,333 --> 00:36:57,500 [تلفن همراه در حال لرزش] 572 00:36:58,291 --> 00:37:01,541 [سارا] نه، جواب نده. آنها نگران خواهند شد اگر آنها بدانند که ما چه کار می کنیم. 573 00:37:01,625 --> 00:37:04,791 - فقط بهشون پیام میدم، نه؟ - نه. می خوای بگی چی؟ 574 00:37:09,666 --> 00:37:11,958 [آه عمیق می کشد] 575 00:37:13,416 --> 00:37:15,083 [یوسرا] من همین الان یک ستاره در حال تیراندازی را دیدم. 576 00:37:15,166 --> 00:37:17,666 آره، این یک فرشته است سیگارش را دور می اندازد 577 00:37:17,750 --> 00:37:19,750 بنابراین خدا نمی تواند او را در حال سیگار کشیدن بگیرد. 578 00:37:19,833 --> 00:37:21,500 [هر دو می خندند] 579 00:37:21,583 --> 00:37:24,416 چرا باید همه چیز را خراب کنی تمام وقت؟ 580 00:37:27,791 --> 00:37:29,166 [هر دو خندیدن] 581 00:37:31,000 --> 00:37:32,083 [یوسرا] متشکرم. 582 00:37:32,625 --> 00:37:34,625 [گفتگوی نامشخص] 583 00:37:37,041 --> 00:37:38,041 آرسنال 584 00:37:38,125 --> 00:37:40,000 [حرف های بچه ها] 585 00:37:43,208 --> 00:37:44,625 [ناله] 586 00:37:45,666 --> 00:37:47,541 - حالت خوبه؟ - آره، من خوبم. 587 00:37:47,625 --> 00:37:48,625 مطمئنی؟ 588 00:37:48,708 --> 00:37:51,666 آره مال دیروزه ولی من خوبم خوب است. 589 00:37:52,500 --> 00:37:54,250 بذار ببینم [غرغر] 590 00:37:55,625 --> 00:37:59,500 اوه، این به شما صدمه می زند، ها؟ یک ثانیه مجبورم قطعش کنم 591 00:37:59,583 --> 00:38:00,916 - اینجوری - نه! نه! 592 00:38:01,583 --> 00:38:02,583 [خنده] 593 00:38:03,000 --> 00:38:04,208 خنده دار نیست! 594 00:38:05,208 --> 00:38:07,088 - [عماد] پس چرا می خندی؟ - [خنده می زند] 595 00:38:07,166 --> 00:38:08,250 [سنگ‌ها به صدا در می‌آیند] 596 00:38:09,916 --> 00:38:11,125 پایین می رویم. 597 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 یالا. 598 00:38:18,958 --> 00:38:20,375 [قاچاقچی] بیا. بیا 599 00:38:21,583 --> 00:38:22,791 یالا، یالا. 600 00:38:23,833 --> 00:38:25,458 [گفتگوی نامشخص] 601 00:38:30,125 --> 00:38:31,500 [تصادف امواج] 602 00:38:33,000 --> 00:38:34,500 [نامفهوم صحبت کردن] 603 00:38:45,291 --> 00:38:47,666 [به انگلیسی] باشه، همه حالا خوبه که بریم 604 00:38:47,750 --> 00:38:48,958 - باشه؟ - حالا؟ 605 00:38:49,041 --> 00:38:50,291 حالا خوبه بدون گارد ساحلی 606 00:38:51,041 --> 00:38:52,625 مشکلی نیست مشکلی نیست 607 00:38:53,666 --> 00:38:56,000 باشه یک نفر، یک کیف. 608 00:38:56,583 --> 00:38:57,791 یک نفر، یک کیف. 609 00:38:57,875 --> 00:38:58,875 باشه؟ 610 00:39:01,916 --> 00:39:03,708 [قاچاقچی به زبان عربی صحبت می کند] 611 00:39:03,791 --> 00:39:05,041 [به شدت نفس می کشد] 612 00:39:05,958 --> 00:39:07,666 [گریه کودک] 613 00:39:07,750 --> 00:39:10,041 -میشه دخترم رو ببری؟ - او را حمل کنم؟ 614 00:39:10,125 --> 00:39:11,791 [صدا برای نوزاد زمزمه می کند] 615 00:39:11,875 --> 00:39:13,208 [گفتگوی نامشخص] 616 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 [نزار به انگلیسی] کیف را بردارید. 617 00:39:17,750 --> 00:39:19,041 [قاچاقچی] نه، نه، نه، گوش کن. 618 00:39:19,125 --> 00:39:21,291 [قاچاقچی به زبان عربی صحبت می کند] 619 00:39:21,375 --> 00:39:22,500 بابا. 620 00:39:22,583 --> 00:39:25,708 [به عربی] به وضعیت آن بنگر. غیر ممکن است. ببین چند نفر 621 00:39:25,791 --> 00:39:26,958 ما نمی رویم 622 00:39:27,041 --> 00:39:28,833 [گفتگوی همپوشانی در عربی] 623 00:39:28,916 --> 00:39:31,000 سارا بیا 624 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 ما با استفاده از هر چیزی که داریم پرداخت کرده ایم. 625 00:39:32,750 --> 00:39:33,583 نه، نه. 626 00:39:33,666 --> 00:39:36,416 [قاچاقچی به انگلیسی] شوش! شوش! مشکلی نیست شوش! 627 00:39:38,250 --> 00:39:41,416 [نزار به انگلیسی] ما خیلی زیاد هستیم. به یک قایق دوم نیاز داریم. قایق دوم 628 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 [عماد] دیگر جایی نیست. 629 00:39:43,041 --> 00:39:45,833 - [قاچاقچی] داخل! - دیگر جایی در قایق نیست. 630 00:39:45,916 --> 00:39:48,375 گوش کن فریاد نزن پلیس میاد نه فریاد. 631 00:39:48,458 --> 00:39:50,708 - [سارا] صبر کن، لطفا برای همه. - [قاچاقچی] برو! 632 00:39:50,791 --> 00:39:53,458 - [بلال] ما به یک قایق دیگر نیاز داریم. - [سارا] ما در قایق زیاد هستیم. 633 00:39:53,541 --> 00:39:55,125 [پچ پچ نگران] 634 00:39:56,375 --> 00:39:58,166 [قاچاقچی] باشه، نگاه کن. 635 00:39:58,250 --> 00:39:59,333 چپ، راست باشه؟ 636 00:39:59,416 --> 00:40:02,291 این، جلو، عقب باشه؟ آهسته، خوب 637 00:40:02,375 --> 00:40:04,583 سریع، خوب نیست، باشه؟ آهسته، باشه؟ 638 00:40:04,666 --> 00:40:06,666 [موتور غر می‌زند، روشن نمی‌شود] 639 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 [بلال] دوست؟ کار نمی کند. 640 00:40:11,416 --> 00:40:13,500 - [نزار] چرا کار نمی کند؟ - [غرش می کند] 641 00:40:13,583 --> 00:40:15,291 [نزار] ما 2000 دلار دادیم مرد. 642 00:40:15,375 --> 00:40:16,583 این قایق خرابه 643 00:40:16,666 --> 00:40:18,541 - [سارا] باشه، بیا بریم بیرون. - برو پایین 644 00:40:18,625 --> 00:40:22,000 - [موتور روشن می شود] - [گفتگوی نامشخص] 645 00:40:22,083 --> 00:40:24,375 صبر کن او با ما نمی رود؟ 646 00:40:24,458 --> 00:40:26,000 [قاچاقچی نامفهوم صحبت می کند] 647 00:40:36,541 --> 00:40:38,541 [باد می وزد] 648 00:40:42,833 --> 00:40:44,833 [پرش موتور] 649 00:41:05,125 --> 00:41:08,416 [به عربی] سارا؟ چه می شود اگر آنها شنا بلد نیستند؟ 650 00:41:10,416 --> 00:41:12,375 [گفتگوی نامشخص در عربی] 651 00:41:13,500 --> 00:41:15,250 [به انگلیسی] چه کسی اینجا شنا بلد است؟ 652 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 [به عربی] چه کسی شنا بلد است؟ 653 00:41:16,875 --> 00:41:19,958 [پاسخ به زبان عربی] 654 00:41:20,041 --> 00:41:22,208 [به انگلیسی] خوب، مردم با دستانشان، 655 00:41:22,291 --> 00:41:24,166 کسی را با دستان پایین انتخاب کنید 656 00:41:24,250 --> 00:41:28,125 این وظیفه شماست که به آنها کمک کنید. این مسئولیت شماست 657 00:41:28,208 --> 00:41:31,125 [به عربی] اگر دستت بالاست، به کسانی که دستشان پایین است کمک کند. 658 00:41:32,166 --> 00:41:34,000 [گفتگوی نامشخص در عربی] 659 00:41:34,083 --> 00:41:36,958 [به انگلیسی] شادا. نگران نباشید. 660 00:41:38,166 --> 00:41:39,166 هر دوی ما؟ 661 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 بله. 662 00:41:41,833 --> 00:41:42,833 نزار. 663 00:41:44,166 --> 00:41:46,666 ما در این با هم هستیم ما باید با هم کار کنیم. 664 00:41:46,750 --> 00:41:50,416 [به عربی] ما در این با هم هستیم. ما به هم کمک خواهیم کرد 665 00:41:58,750 --> 00:41:59,791 خدا بزرگ است. 666 00:42:01,250 --> 00:42:03,583 بچه ها به خدا ایمان داشته باشید 667 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 [گریه کودک] 668 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 [پرش موتور] 669 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 [مرد] این قایق آسیب دیده است. قسم میخورم که آسیب دیده 670 00:42:32,458 --> 00:42:34,583 [زن] خدایا، ما غرق خواهیم شد. 671 00:42:35,916 --> 00:42:37,250 داره نشت میکنه 672 00:42:38,666 --> 00:42:40,541 [سارا] این از امواج است. نگران نباشید. 673 00:42:40,625 --> 00:42:42,083 پر از آب است مرد 674 00:42:42,166 --> 00:42:43,791 [نزار] بچه ها، غرق نمی شود. 675 00:42:43,875 --> 00:42:45,250 [به انگلیسی] ما غرق نمی شویم. 676 00:42:46,333 --> 00:42:48,791 [بلال به زبان عربی] ما می توانیم این را اداره کنیم. نگران نباشید. 677 00:42:49,708 --> 00:42:50,708 [پسر] بابا... 678 00:42:51,208 --> 00:42:52,708 نترس پسرم 679 00:42:53,583 --> 00:42:54,708 [جایگاه موتور] 680 00:42:57,500 --> 00:42:59,416 [مرد به انگلیسی] چرا موتور خاموش می شود؟ 681 00:43:00,875 --> 00:43:03,208 - چرا موتور خاموش شد؟ - آرام باش! 682 00:43:03,291 --> 00:43:05,250 - همه، آروم باش، باشه؟ - [همه صحبت می کنند] 683 00:43:05,333 --> 00:43:06,583 آرام باش 684 00:43:06,666 --> 00:43:08,416 آرام باش مشکلی نیست 685 00:43:14,375 --> 00:43:16,125 - [پخش موتور] - برو 686 00:43:16,750 --> 00:43:17,750 عماد. 687 00:43:17,791 --> 00:43:18,958 یک بار دیگر 688 00:43:19,041 --> 00:43:20,333 - برو - [پخت کردن] 689 00:43:20,416 --> 00:43:22,875 - ما داریم تلاش می کنیم. آیا سوخت کافی داریم؟ - [گریه کودک] 690 00:43:24,166 --> 00:43:25,958 بله، این سوخت است. خوب است. 691 00:43:26,041 --> 00:43:27,833 ما خوب می شویم نگران نباشید. 692 00:43:27,916 --> 00:43:29,875 [گریه کودک] 693 00:43:29,958 --> 00:43:31,666 [گفتگوی نامشخص] 694 00:43:31,750 --> 00:43:33,541 - بلال. - [بلال] باشه. 695 00:43:34,958 --> 00:43:35,958 نگهش دار 696 00:43:37,250 --> 00:43:39,125 [پچ پچ نگران] 697 00:43:42,375 --> 00:43:43,458 [به عربی] بگذار بگذرم. 698 00:43:44,666 --> 00:43:47,184 [به انگلیسی] بنشین. شما باید تعادل قایق را حفظ کنید. 699 00:43:47,208 --> 00:43:49,625 [به عربی] مراقب بچه ها باشید. بچه ها! 700 00:43:51,250 --> 00:43:52,500 [نزار] به من گوش کن. گوش کن 701 00:43:52,583 --> 00:43:54,541 [به انگلیسی] درس خواندم مهندسی مکانیک 702 00:43:54,625 --> 00:43:58,416 [به عربی] مکانیک خواندم مهندسی سعی میکنم موتور رو درست کنم 703 00:43:58,500 --> 00:44:00,500 [فریاد زدن و پچ پچ های وحشت زده] 704 00:44:01,541 --> 00:44:05,166 [گفتگوهای همپوشانی] 705 00:44:07,958 --> 00:44:09,500 آرام بمان. 706 00:44:14,041 --> 00:44:16,791 - [عماد] تو چه می دانی؟ - [بلال] آقا، شما می دانید چگونه این کار را انجام دهید؟ 707 00:44:17,375 --> 00:44:20,625 [به انگلیسی] نمی دانم، اما سعی می کنم. من سال اولم هستم، باشه؟ 708 00:44:20,708 --> 00:44:26,583 [همه به زبان عربی] خدا بزرگترین است. 709 00:44:28,000 --> 00:44:30,458 [مردی دعای مسافران را به عربی می خواند] 710 00:44:34,208 --> 00:44:35,666 [نزار به انگلیسی] این یکی؟ 711 00:44:36,583 --> 00:44:39,833 - [دعای مسافران ادامه دارد] - [نزار به انگلیسی] آن را دوباره داخل کن. 712 00:44:42,083 --> 00:44:42,958 بکش! 713 00:44:43,041 --> 00:44:44,625 [دعای مسافران ادامه دارد] 714 00:44:58,916 --> 00:44:59,916 [غرغر ناامید] 715 00:45:26,833 --> 00:45:28,333 - [مرد فریاد می زند] - [سکوت] 716 00:45:28,416 --> 00:45:30,000 - [زن فریاد می زند] - [سکوت] 717 00:45:30,083 --> 00:45:32,416 - [تصادف امواج] - [گفتگوی وحشت زده] 718 00:45:32,500 --> 00:45:34,083 [گریه های وحشت زده] 719 00:45:35,166 --> 00:45:36,375 [سارا] ما خیلی سنگینیم. 720 00:45:36,458 --> 00:45:40,291 هر چیزی که نیاز نداریم، در دریا. هر چیزی را که به آن نیاز نداریم بریزیم. 721 00:45:41,583 --> 00:45:42,916 [بلال] همه چیز را بریز! 722 00:45:44,833 --> 00:45:46,166 [گفتگوی وحشت زده] 723 00:45:46,250 --> 00:45:47,708 [بلال به زبان عربی] ما خیلی سنگینیم! 724 00:45:49,625 --> 00:45:51,625 [غرغر آب خفه شده] 725 00:45:53,500 --> 00:45:55,458 - [نزار] وثیقه را ادامه بده! - [زن] لطفا! 726 00:45:55,541 --> 00:45:57,333 [نزار] باید آب را بیرون بیاوریم. 727 00:45:57,416 --> 00:45:58,291 به سرعت! 728 00:45:58,375 --> 00:46:00,166 - [نزار] وثیقه را ادامه بده! - [مردم گریه می کنند] 729 00:46:00,250 --> 00:46:01,791 [گریه کودک] 730 00:46:01,875 --> 00:46:03,541 [فریاد خفه شده] 731 00:46:08,958 --> 00:46:10,708 [نزار خفه شد] به وثیقه ادامه بده! 732 00:46:38,291 --> 00:46:41,291 [عماد خفه شد] داریم انجام می دهیم همان چیزی را بارها و بارها 733 00:46:41,875 --> 00:46:45,416 [نزار به زبان عربی] بچه ها، من شبکه دارم. گارد ساحلی داره زنگ میخوره 734 00:46:46,250 --> 00:46:47,083 [به انگلیسی] سلام؟ 735 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 کمک کنید. به کمک اضطراری نیاز داریم 736 00:46:50,166 --> 00:46:53,000 ما در یک قایق هستیم بین آیوالیک، ترکیه و لسبوس گیر کرده است. 737 00:46:53,083 --> 00:46:54,166 موتور ما خاموش شده است. 738 00:46:57,250 --> 00:46:59,250 اما ما در آبهای یونان هستیم! 739 00:46:59,333 --> 00:47:03,041 - [گارد ساحلی] می‌توانی برگردی؟ - نه، نمی توانیم برگردیم. در حال غرق شدن هستیم. 740 00:47:03,125 --> 00:47:06,583 تو نمی فهمی ما بچه داریم. ما زن داریم ما داریم میمیریم 741 00:47:06,666 --> 00:47:10,208 خواهش میکنم متوجه نمیشم ما خواهیم مرد. لطفا سلام؟ 742 00:47:14,041 --> 00:47:15,750 گفت این سیاست آنها نیست. 743 00:47:17,416 --> 00:47:19,416 [فریاد زدن، وحشت زدگی] 744 00:47:25,541 --> 00:47:26,791 [نزار] وثیقه آب! 745 00:47:27,291 --> 00:47:29,000 ما باید تلاش کنیم. بلال. 746 00:47:29,083 --> 00:47:31,125 [به عربی] عبده. چاقوتو بده 747 00:47:31,916 --> 00:47:34,416 [عماد به انگلیسی] بنشین! تعادل قایق را حفظ کنید! 748 00:47:34,500 --> 00:47:36,875 سارا سارا داری چیکار میکنی؟ 749 00:47:38,166 --> 00:47:40,250 - [سارا] با طناب به من کمک کن. - سارا! 750 00:47:42,041 --> 00:47:44,559 - [نزار] سارا، بشین. - [به زبان عربی] سارا، چه کار می کنی؟ 751 00:47:44,583 --> 00:47:46,750 [به انگلیسی] ما نیاز داریم قایق را سبک تر کنید 752 00:47:47,541 --> 00:47:48,541 لطفا! 753 00:47:50,583 --> 00:47:51,583 سارا 754 00:47:52,208 --> 00:47:54,000 - فقط به وثیقه دادن ادامه بده - باشه 755 00:47:55,708 --> 00:47:57,416 - سارا! - [فریاد زدن] 756 00:47:58,583 --> 00:47:59,583 [نزار] سارا! 757 00:48:04,041 --> 00:48:05,041 سارا! 758 00:48:10,208 --> 00:48:13,541 [به عربی] نه، نه، یوسرا. تو میمیری به خاطر خدا این کارو نکن! 759 00:48:13,625 --> 00:48:17,291 [به انگلیسی] لطفا! من به او اجازه نمی دهم در آب مرا تنها بگذار! 760 00:48:20,541 --> 00:48:22,291 [سارا به زبان عربی] اجازه نده او وارد شود. 761 00:48:22,375 --> 00:48:23,916 [نزار] چه کنم؟ 762 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 [به انگلیسی] اگر شما وارد شوید، من وارد می شوم. 763 00:48:28,000 --> 00:48:29,250 [سارا] نه! 764 00:48:29,333 --> 00:48:31,416 [غرغر آب خفه شده] 765 00:48:36,333 --> 00:48:38,083 [دم عمیق می کشد] 766 00:48:41,833 --> 00:48:43,958 حق با سارا است ما خیلی سنگینیم 767 00:48:44,041 --> 00:48:46,208 من نمی توانم شنا کنم. اگر می توانستم شنا کنم، آنجا بودم. 768 00:48:46,291 --> 00:48:48,291 مشکلی نیست مشکلی نیست 769 00:48:50,208 --> 00:48:51,291 [مرد] نه! 770 00:48:57,375 --> 00:48:59,958 [مرد] چه کار می کنی؟ نه! 771 00:49:00,041 --> 00:49:02,041 [پاشیدن] 772 00:49:05,250 --> 00:49:06,375 آیا شما دیوانه هستید؟ 773 00:49:13,666 --> 00:49:15,583 [موتور روشن می شود] 774 00:49:15,666 --> 00:49:17,666 کار می کند! موتور کار می کند! 775 00:49:18,458 --> 00:49:20,041 [نزار] موتور روشن شد! 776 00:49:20,125 --> 00:49:22,791 [نفس عمیق و سرفه] 777 00:49:22,875 --> 00:49:24,291 [مرد] کش، نزار. 778 00:49:25,666 --> 00:49:27,750 [گفتگوی وحشت زده نامشخص] 779 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 [گفتگوی وحشت زده] 780 00:49:33,083 --> 00:49:34,458 داریم غرق میشیم! 781 00:49:36,083 --> 00:49:38,083 - [گفتگوی وحشت زده] - [گریه کودک] 782 00:49:40,208 --> 00:49:43,708 [نزار] سارا، موتور روشن شد! بیا داخل 783 00:49:43,791 --> 00:49:46,416 [سارا] نه. قایق غرق خواهد شد. 784 00:49:46,500 --> 00:49:49,041 [سرفه] خیلی خطرناک است. 785 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 [غرغر آب خفه شده] 786 00:49:55,708 --> 00:49:57,291 [سرفه] 787 00:50:00,708 --> 00:50:01,833 [یوسره] سارا! 788 00:50:35,458 --> 00:50:36,708 [عزت] راه خود را پیدا کنید. 789 00:50:38,166 --> 00:50:39,333 مسابقه خود را شنا کنید. 790 00:50:59,375 --> 00:51:01,375 [تنفس سنگین] 791 00:51:14,166 --> 00:51:16,166 [یوسرا با آهنگ زمزمه می کند] ♪ من ضد گلوله هستم ♪ 792 00:51:16,250 --> 00:51:18,166 ♪ چیزی برای از دست دادن... ♪ 793 00:51:23,958 --> 00:51:26,000 [یسره در حال مبارزه است] ♪ کمانه... ♪ 794 00:51:34,708 --> 00:51:37,708 [یوسرا زمزمه می کند] ♪ آتش دور... ♪ 795 00:51:39,333 --> 00:51:40,458 [غاز کردن مرغ دریایی] 796 00:51:41,625 --> 00:51:45,500 [آهنگ با صدای بلند پخش می شود] ♪ تو به من شلیک کن، اما من نمی افتم ♪ 797 00:51:45,583 --> 00:51:49,916 ♪ من تیتانیوم هستم ♪ 798 00:51:50,000 --> 00:51:51,166 [سارا] یوسرا! 799 00:51:52,791 --> 00:51:53,791 یوسرا! 800 00:51:54,375 --> 00:51:55,375 نگاه کن 801 00:51:57,041 --> 00:51:59,750 [نزار] تقریباً رسید! من زمین را می بینم! 802 00:51:59,833 --> 00:52:01,833 [گفتگوی هیجان زده] 803 00:52:21,916 --> 00:52:23,750 [سرفه] 804 00:52:29,250 --> 00:52:31,250 - [گفتگوی نامشخص] - [نفس زدن] 805 00:52:31,958 --> 00:52:33,375 [نزار] هل دادن. یالا. 806 00:52:33,458 --> 00:52:35,458 [سرفه های مکرر] 807 00:52:39,291 --> 00:52:41,458 [مرد] زنان و کودکان اول هستند. 808 00:52:44,416 --> 00:52:46,416 [تنفس سنگین] 809 00:52:49,375 --> 00:52:51,625 [شادی] 810 00:52:51,708 --> 00:52:56,291 [مرد با هیجان فریاد می زند] ما آن را ساختیم! ما آن را ساختیم! ما آن را ساختیم! 811 00:52:57,250 --> 00:52:58,416 ما آن را ساختیم! 812 00:53:07,083 --> 00:53:09,333 [گریه احساسی] 813 00:53:12,416 --> 00:53:14,416 [گریه کردن] 814 00:53:47,875 --> 00:53:50,708 [آه عمیق می کشد] 815 00:53:54,416 --> 00:53:56,416 [حرف های بچه ها] 816 00:54:06,833 --> 00:54:08,000 [غرغر از ناامیدی] 817 00:54:14,875 --> 00:54:16,875 - [غرغر می کند] - [صدای هوا] 818 00:54:27,000 --> 00:54:28,083 [غرغر] 819 00:54:31,416 --> 00:54:33,000 [نامفهوم صحبت می کند] 820 00:54:44,708 --> 00:54:45,708 [غرغر] 821 00:55:07,166 --> 00:55:08,291 [فریاد می زند] 822 00:56:23,041 --> 00:56:24,708 [نامفهوم صحبت کردن] 823 00:56:28,666 --> 00:56:29,976 - [سارا] ببخشید. - [نزار] آقا. 824 00:56:30,000 --> 00:56:32,166 [سارا] آیا می توانیم آب بخوریم؟ برای همه، لطفا؟ 825 00:56:32,250 --> 00:56:33,166 پناهنده نیست 826 00:56:33,250 --> 00:56:36,500 - نه آقا ما پول داریم. ما می توانیم پرداخت کنیم. - نه پناهنده، نه. 827 00:56:37,500 --> 00:56:38,791 - بیا بریم - [در به هم می خورد] 828 00:56:42,875 --> 00:56:43,875 [تعریف می کند] 829 00:56:44,583 --> 00:56:45,623 [به عربی] یک شیر آب وجود دارد. 830 00:56:45,666 --> 00:56:47,375 [پناهنده] بچه ها، آب هست. 831 00:56:47,458 --> 00:56:50,125 - بیا آب هست - [همه با تعجب] 832 00:56:51,208 --> 00:56:52,583 بچه ها را بیاور 833 00:56:53,791 --> 00:56:54,833 - [سارا] برو. - نه تو برو 834 00:56:54,916 --> 00:56:56,166 - [سارا] نه. - حبیبی، تو برو. 835 00:56:56,250 --> 00:56:57,791 [سارا] نه، بگذار تمامش کند. 836 00:56:59,541 --> 00:57:01,541 [گفتگوی نامشخص] 837 00:57:07,166 --> 00:57:09,041 [تنفس سنگین] 838 00:57:12,500 --> 00:57:14,041 [گفتگوی نامشخص] 839 00:57:18,916 --> 00:57:21,333 [چکان آب] 840 00:57:25,208 --> 00:57:28,083 - تماس از دست رفته مادرت. - هنوز گوشیت رو داری؟ 841 00:57:28,166 --> 00:57:30,666 - من می توانم آن را به اشتراک بگذارم. همه ما می توانیم آن را به اشتراک بگذاریم. - باشه 842 00:57:30,750 --> 00:57:32,916 [مادر به زبان عربی] میلیون بار تماس گرفتم. 843 00:57:33,000 --> 00:57:34,851 - [صدای ناقوس کلیسا] - حالت خوبه؟ کجایی؟ 844 00:57:34,875 --> 00:57:36,916 در لسبوس ما در اروپا هستیم مامان 845 00:57:37,000 --> 00:57:43,208 خدایا شکرت. من هر روز برای شما دعا کرده ام. 846 00:57:43,291 --> 00:57:46,833 مبارکت باشه خاله مادرم را به روز کن و مراقب او باش. 847 00:57:46,916 --> 00:57:48,458 مامان گریه می کند. 848 00:57:48,541 --> 00:57:49,750 یالا، شاهد! 849 00:57:49,833 --> 00:57:53,166 [شاهد] جوی از امریکن آیدل، و عادلانه نیست. 850 00:57:53,250 --> 00:57:54,583 و دلم تنگ شده... 851 00:57:56,958 --> 00:57:58,750 [به انگلیسی] ما یک شارژر پیدا خواهیم کرد، ها؟ 852 00:57:58,833 --> 00:58:00,916 [نمایشنامه «هولم» اثر امل] 853 00:58:09,333 --> 00:58:11,333 [گفتگوی نامشخص] 854 00:58:12,916 --> 00:58:15,041 [مرد] آنجا کنار کامیون است. 855 00:58:19,583 --> 00:58:21,083 متشکرم. 856 00:58:21,166 --> 00:58:24,541 [امدادگر] بله، می توانید آنها را قرار دهید اینجا ما لوازم زیادی داریم. 857 00:58:25,333 --> 00:58:27,291 - ممنون - [امدادگر] برای نوزاد. 858 00:58:27,791 --> 00:58:30,458 خیلی ممنون متشکرم. 859 00:58:31,333 --> 00:58:33,250 - ممنون - [امدادگر] شما خوش آمدید. 860 00:58:33,333 --> 00:58:34,916 باشه برای شما 861 00:58:35,416 --> 00:58:37,625 - [بلال] متشکرم. - [امدادگر 2] شما خوش آمدید. 862 00:58:37,708 --> 00:58:39,708 [بوق کشتی می‌زند] 863 00:58:39,791 --> 00:58:42,041 [آهنگ ادامه دارد] 864 00:58:42,125 --> 00:58:43,208 [گفتگوی نامشخص] 865 00:58:49,166 --> 00:58:51,333 [یسراء] اوه، آن یکی با نوشته. 866 00:58:59,291 --> 00:59:00,458 [آهنگ محو می شود] 867 00:59:00,541 --> 00:59:02,541 [آب غرغر] 868 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 [غرغر متوقف می شود] 869 00:59:07,166 --> 00:59:09,166 [آب غرغر] 870 00:59:11,333 --> 00:59:12,541 [غرغر متوقف می شود] 871 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 [آب غرغر] 872 00:59:16,875 --> 00:59:18,000 [غرغر متوقف می شود] 873 00:59:20,208 --> 00:59:22,128 [به عربی] این مرغ دریایی را دیدم شناور بالای سر ما 874 00:59:23,916 --> 00:59:25,916 مدت زیادی با ما ماند. 875 00:59:28,416 --> 00:59:30,875 بنا به دلایلی، انگار داشت ما را راهنمایی می کرد. 876 00:59:32,541 --> 00:59:35,541 تمام فکرم این بود که چطور مامان و بابا نمی‌دانستند کجا هستیم. 877 00:59:35,625 --> 00:59:37,250 و چگونه تلفن را جواب ندادیم. 878 00:59:40,291 --> 00:59:43,375 و چقدر احمقانه خواهد بود برای مردن شناگران در دریا 879 00:59:48,625 --> 00:59:51,833 میدونی بابا چیکار میکنه اگر بداند اجازه دادم وارد آب شوی؟ 880 00:59:54,125 --> 00:59:55,708 او افتخار خواهد کرد. 881 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 - [گفتگوی نامشخص] - [بوق کشتی به صدا در می آید] 882 01:00:11,208 --> 01:00:13,416 - [به انگلیسی] یک چای برای سارا. - ممنون 883 01:00:13,500 --> 01:00:14,916 یک چای برای من، 884 01:00:15,000 --> 01:00:18,333 و یک، دو، سه، چهار... 125 شکر... 885 01:00:18,416 --> 01:00:19,916 - سه - برای سارا. 886 01:00:22,833 --> 01:00:24,875 حالا، کاری که هر دوی شما در دریا انجام دادید، 887 01:00:25,458 --> 01:00:26,583 این بود... 888 01:00:28,625 --> 01:00:30,958 متاسفم که نتوانستم در آنجا بمانم، می دانید. 889 01:00:32,291 --> 01:00:33,708 نمیدونم چطوری... 890 01:00:34,208 --> 01:00:35,750 خب او اول وارد دریا شد. 891 01:00:37,125 --> 01:00:38,666 او یک ابرقهرمان است. 892 01:00:39,791 --> 01:00:40,791 موافقم 893 01:00:42,791 --> 01:00:45,916 می توانستی این را به من بگویی شما شناگرهای حرفه ای بودید 894 01:00:46,000 --> 01:00:47,291 [همه می خندند] 895 01:00:47,375 --> 01:00:49,750 اگر چیزی هست که هر دو نیاز دارید، تو فقط از من بپرس 896 01:00:49,833 --> 01:00:52,666 خوب، تنها چیزی که الان نیاز دارم شستن موهایم است 897 01:00:52,750 --> 01:00:55,958 - پر از نمک است. - آه، پشت این ساختمان دوش است. 898 01:00:56,041 --> 01:00:57,041 [یوسرا] واقعا؟ 899 01:00:57,125 --> 01:00:59,583 - اما صف خیلی طولانی بود. - [سارا] صف؟ 900 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 بیا ابرقهرمانان در صف قرار نمی گیرند. 901 01:01:02,416 --> 01:01:03,416 باشه 902 01:01:03,916 --> 01:01:06,125 [سارا] یک دوش بدون صف پیدا می کنم. 903 01:01:10,625 --> 01:01:13,000 - یالا، بیا انجامش بدیم. - چیکار میکنی؟ 904 01:01:13,083 --> 01:01:15,500 - [یوسرا] ما باید اروپایی به نظر برسیم. - [سارا] و ثروتمند. 905 01:01:15,583 --> 01:01:17,583 از این طریق می بینید که من پول دارم. 906 01:01:17,666 --> 01:01:19,458 - ما باید روی این پسر اینجا کار کنیم. - نه 907 01:01:20,458 --> 01:01:22,750 -دکمه اینو باز کن - به ما اعتماد کن 908 01:01:22,833 --> 01:01:24,208 [عماد] من به تو اعتماد ندارم. 909 01:01:24,291 --> 01:01:25,541 به من نگاه کن 910 01:01:25,625 --> 01:01:27,541 - این مو چیه؟ - من موهایم را دوست دارم. 911 01:01:27,625 --> 01:01:29,166 [یوسرا می خندد] این افتضاح است. 912 01:01:29,250 --> 01:01:32,750 شما مانند یک تاجر بسیار بزرگ به نظر می رسید، خیلی به خودش افتخار میکنه 913 01:01:32,833 --> 01:01:34,875 - من اروپایی و ثروتمند به نظر می رسم. بیا - بیا بریم 914 01:01:34,958 --> 01:01:35,958 آره 915 01:01:36,291 --> 01:01:39,458 ♪ من و دخترانم من و دخترانم ♪ 916 01:01:39,541 --> 01:01:43,291 ♪ آره، من و من من و من، من و من... ♪ 917 01:01:43,375 --> 01:01:44,458 سیائو 918 01:01:45,833 --> 01:01:47,916 ♪ من و دخترانم ♪ 919 01:01:48,541 --> 01:01:52,625 ♪ بدون جودا، نوسوترا من و دخترانم ♪ 920 01:01:58,875 --> 01:02:00,458 ♪ من و دخترانم ♪ 921 01:02:00,541 --> 01:02:01,791 [خنده] 922 01:02:01,875 --> 01:02:05,458 [فریاد بازیگوش] 923 01:02:10,083 --> 01:02:12,833 آنها هیچ ایده ای ندارند مردم در آن دریا می میرند 924 01:02:14,291 --> 01:02:17,375 [خنده و فریاد زدن] 925 01:02:28,666 --> 01:02:30,666 [ناله های موتوری] 926 01:02:38,708 --> 01:02:40,458 [بوق کشتی می‌زند] 927 01:02:45,958 --> 01:02:47,166 [ضربه فلزی] 928 01:02:59,541 --> 01:03:01,541 [سارا] پس چگونه می‌خواهیم به آلمان برسیم؟ 929 01:03:02,333 --> 01:03:05,375 [عماد] همه باید دنبال کنیم ریل قطار از شهری به شهر دیگر، 930 01:03:05,458 --> 01:03:09,000 از طریق یونان، مقدونیه، صربستان و مجارستان 931 01:03:09,083 --> 01:03:10,875 اتریش، به آلمان. 932 01:03:11,875 --> 01:03:14,041 اگر با هم سفر کنیم ایمن تر خواهد بود. 933 01:03:14,541 --> 01:03:16,541 [گفتگوی نامشخص] 934 01:03:17,166 --> 01:03:18,791 [شادا ملودی ملایمی می خواند] 935 01:03:29,041 --> 01:03:30,250 [پیچیدن] 936 01:03:32,541 --> 01:03:33,916 [گریه کودک] 937 01:03:37,333 --> 01:03:38,458 بد به نظر می رسد. 938 01:03:39,583 --> 01:03:40,791 [به آواز خواندن ادامه می دهد] 939 01:03:40,875 --> 01:03:42,541 [صدای نامشخص در رادیو] 940 01:03:52,583 --> 01:03:53,666 چرا انگلستان؟ 941 01:03:54,291 --> 01:03:55,625 شوهرت اونجا هست؟ 942 01:03:57,666 --> 01:03:58,666 [شادا] شه... 943 01:03:58,708 --> 01:03:59,958 آیا او مرده است؟ 944 01:04:02,458 --> 01:04:03,625 شوهر من هست 945 01:04:04,875 --> 01:04:05,875 مرد خوبی نیست 946 01:04:08,708 --> 01:04:10,458 [صدای نامشخص در رادیو] 947 01:04:10,541 --> 01:04:12,458 [غیره های کودک] 948 01:04:15,833 --> 01:04:18,750 تو حجاب نداری شما شنا می کنید. 949 01:04:20,541 --> 01:04:23,125 من تا حالا با دختری مثل تو ندیده بودم. 950 01:04:24,333 --> 01:04:27,500 خوب، پدر من یک شناگر حرفه ای بود. 951 01:04:28,666 --> 01:04:32,291 او برای سوریه شنا کرد، و او آن را بسیار دوست داشت. 952 01:04:34,791 --> 01:04:36,666 اما مجبور شد متوقف شود. 953 01:04:37,958 --> 01:04:41,916 و در واقع او فقط دختر داشت بنابراین او مجبور شد به ما آموزش دهد. 954 01:04:42,000 --> 01:04:44,625 او مربی ما، من و خواهرم بود. 955 01:04:44,708 --> 01:04:46,666 و اکنون شما جاه طلبی او هستید. 956 01:04:46,750 --> 01:04:47,791 بله. 957 01:04:49,166 --> 01:04:51,541 من آن را دوست دارم. شنا برای من خانه است. 958 01:04:52,916 --> 01:04:54,958 احساس می کنم جایی است که من به آن تعلق دارم. 959 01:04:56,875 --> 01:04:58,791 [آه می کشد] و... 960 01:05:00,250 --> 01:05:03,041 یک روز می خواهم در المپیک شنا کنم. 961 01:05:03,125 --> 01:05:04,833 من به ریو امیدوار بودم. 962 01:05:06,750 --> 01:05:08,250 [غیره های کودک] 963 01:05:08,333 --> 01:05:10,583 اما در حال حاضر خیلی دور به نظر می رسد. 964 01:05:16,041 --> 01:05:17,958 نمی دانم می توانم آن را انجام دهم یا نه. 965 01:05:21,250 --> 01:05:23,083 من معتقدم که شما می توانید آن را انجام دهید. 966 01:06:13,750 --> 01:06:15,583 [عماد] پس در هانوفر چه خواهید کرد؟ 967 01:06:16,083 --> 01:06:18,416 بقیه اعضای خانواده ام را بیاورید. 968 01:06:19,791 --> 01:06:20,791 و سپس؟ 969 01:06:21,291 --> 01:06:24,416 من نمی دانم. آواز بخوان، درخت بکار. 970 01:06:24,500 --> 01:06:27,041 - [عماد می خندد] - [سارا] و من می خواهم درس بخوانم. 971 01:06:28,166 --> 01:06:29,166 هنر، شاید 972 01:06:29,250 --> 01:06:31,708 منم میخوام درس بخونم ادبیات. 973 01:06:33,041 --> 01:06:36,833 آره، من هم باید کار پیدا کنم. باید پول بفرستم خونه 974 01:06:37,458 --> 01:06:38,541 به همسرت؟ 975 01:06:38,625 --> 01:06:40,250 نه من متاهل نیستم 976 01:06:43,166 --> 01:06:44,166 - تو هستی؟ - [مرد] هی. 977 01:06:44,250 --> 01:06:46,375 یکی از ابرقهرمانان متاهل را نام ببرید. 978 01:06:46,458 --> 01:06:49,541 - آه، سوپرمن با لوئیس لین ازدواج نکرد؟ - [مرد] شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 979 01:06:49,625 --> 01:06:50,875 ابرقهرمان زن. 980 01:06:51,625 --> 01:06:53,250 سلام، شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 981 01:06:54,708 --> 01:06:55,708 - انگلیسی؟ - بله. 982 01:06:56,208 --> 01:06:58,791 از مرز تابانوفس عبور می کنید، آنها شما را در اردوگاه قرار می دهند. 983 01:06:58,875 --> 01:06:59,708 سازمان بهداشت جهانی؟ 984 01:06:59,791 --> 01:07:00,791 پلیس صربستان 985 01:07:08,541 --> 01:07:10,291 آنها اثر انگشت شما را خواهند گرفت. 986 01:07:10,791 --> 01:07:13,291 وقتی اثر انگشت شما را می گیرند، شما گیر کرده اید 987 01:07:13,375 --> 01:07:15,416 من می توانم شما را به مجارستان ببرم. 988 01:07:15,500 --> 01:07:18,416 بدون پلیس بدون اثر انگشت مشکلی نیست 989 01:07:18,500 --> 01:07:21,208 - [عماد] چقدر؟ - [مرد] هر کدام پانصد یورو. 990 01:07:21,291 --> 01:07:22,625 - [عماد] آره؟ - [مرد] آره. 991 01:07:23,125 --> 01:07:25,125 [یوسرا] آیا ما دیوانه ایم که این کار را انجام دهیم؟ 992 01:07:28,125 --> 01:07:30,125 [سرفه] 993 01:07:38,833 --> 01:07:41,000 [سرفه] 994 01:07:43,125 --> 01:07:44,333 [درها باز می شوند] 995 01:07:45,583 --> 01:07:46,726 - [مرد] بیرون. - [مرد 2] برو بیرون. 996 01:07:46,750 --> 01:07:48,541 - نه رفتن به مجارستان. - [مرد] از کامیون من خارج شد. 997 01:07:49,125 --> 01:07:50,166 - بیرون - [مرد 2] گوش کن. 998 01:07:50,250 --> 01:07:51,791 [مرد] برو لعنتی بیرون! 999 01:07:51,875 --> 01:07:53,684 - [یسراء] اما ما به آنها پرداختیم. - پولم را بده! 1000 01:07:53,708 --> 01:07:54,625 - می شنوی؟ - بیرون 1001 01:07:54,708 --> 01:07:56,833 هی بس کن 1002 01:07:56,916 --> 01:07:59,833 گفتی ما را به مجارستان می بری! ما کجا هستیم؟ 1003 01:08:02,916 --> 01:08:03,916 من نمی دانم. 1004 01:08:05,083 --> 01:08:06,958 از این راه برویم، باشه؟ 1005 01:08:14,250 --> 01:08:16,000 - [خفه کردن] - [حیوانات صدا می کنند] 1006 01:08:26,875 --> 01:08:28,166 [سارا] چه اتفاقی می افتد؟ 1007 01:08:29,166 --> 01:08:31,208 - سیم تیغ است. - مواظب 1008 01:08:31,291 --> 01:08:32,375 فشار دهید. 1009 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 [عماد] اشکالی ندارد. 1010 01:08:35,750 --> 01:08:37,500 [شادا] مواظب باش. 1011 01:08:37,583 --> 01:08:38,833 - [عماد] من او را دارم. - مواظب 1012 01:08:38,916 --> 01:08:40,541 [شادا] باشه. مشکلی نیست 1013 01:08:41,916 --> 01:08:44,083 انگلیسی هست انگلیسی. 1014 01:08:45,625 --> 01:08:46,625 [عماد سوت می زند] 1015 01:08:48,333 --> 01:08:50,809 - [زن] کجا می خواهند بروند؟ - [بلال] بوداپست، مجارستان. 1016 01:08:50,833 --> 01:08:51,958 هشتصد یورو 1017 01:08:52,458 --> 01:08:53,458 [بلال] برای همه؟ 1018 01:08:54,333 --> 01:08:55,813 - هر کدوم؟! - [عماد] نه، خیلی زیاد است. 1019 01:08:56,625 --> 01:08:58,708 شاید می خواهید پلیس شما را بگیرد. 1020 01:08:58,791 --> 01:09:00,666 [آژیر ناله در دوردست] 1021 01:09:00,750 --> 01:09:02,000 [عماد] صبر کن. صبر کن صبر کن 1022 01:09:09,916 --> 01:09:11,375 چیکار میکنی؟ 1023 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 بهتر است اینقدر خارجی به نظر نرسید. 1024 01:09:22,416 --> 01:09:23,916 [به عربی] شاید بهتر باشد؟ 1025 01:09:25,000 --> 01:09:27,291 بله مشکلی نیست 1026 01:09:29,208 --> 01:09:30,333 [به انگلیسی] لطفا. 1027 01:09:41,875 --> 01:09:43,958 [خنده بچه ها] 1028 01:09:44,041 --> 01:09:45,250 [گفتگوی نامشخص] 1029 01:09:49,541 --> 01:09:50,666 [فریاد زدن دستورات] 1030 01:09:52,833 --> 01:09:56,416 [به زبان انگلیسی] به یک انگلیسی زبان نیاز دارید در هر ماشین برای مرزبان. 1031 01:09:56,500 --> 01:09:58,916 - برو - [سارا] یالا، سوار ماشین شو. 1032 01:09:59,000 --> 01:10:00,208 ما نمی توانیم از هم جدا شویم. 1033 01:10:00,291 --> 01:10:02,833 او گفت هر ماشین یک انگلیسی صحبت می کند، خوب؟ 1034 01:10:02,916 --> 01:10:04,583 اگر بخواهید من انگلیسی صحبت می کنم. 1035 01:10:04,666 --> 01:10:06,708 من می خواهم باشم در همان ماشین شما لطفا 1036 01:10:06,791 --> 01:10:09,125 مرزبانان چطور؟ ما باید به بقیه کمک کنیم. 1037 01:10:09,208 --> 01:10:11,625 - لطفا -نگران نباش من شما را در مجارستان می بینم. 1038 01:10:11,708 --> 01:10:12,708 یالا! 1039 01:10:12,791 --> 01:10:14,166 - سارا لطفا - وارد شو 1040 01:10:14,250 --> 01:10:15,083 سارا! 1041 01:10:15,166 --> 01:10:16,958 [موتورها روشن می شوند] 1042 01:10:17,041 --> 01:10:18,458 [زن] برو. سوار ماشین شو 1043 01:10:21,250 --> 01:10:22,750 سوار ماشین شو! برو! 1044 01:10:33,083 --> 01:10:34,791 [موسیقی در رادیو پخش می شود] 1045 01:10:34,875 --> 01:10:36,666 [آژیر ناله می کند] 1046 01:10:38,541 --> 01:10:39,750 [قاچاقچی] لعنتی. 1047 01:10:50,000 --> 01:10:51,125 [جیغ لاستیک ها] 1048 01:10:53,750 --> 01:10:55,333 - [تنگ زدن] - [با تنش] نگه دارید. 1049 01:11:10,166 --> 01:11:12,166 [جیغ ترمز] 1050 01:11:15,416 --> 01:11:17,250 [قاچاقچی] مرز مجارستان. مراقب باشید. 1051 01:11:19,375 --> 01:11:21,541 [ پارس سگ ] 1052 01:11:32,750 --> 01:11:34,625 [ پارس سگ ها ] 1053 01:11:52,083 --> 01:11:53,750 - [کوبیدن به پنجره] - [نفس] 1054 01:11:53,833 --> 01:11:55,625 [ پارس سگ ] 1055 01:12:24,375 --> 01:12:26,415 [مرد] سریع. دو دقیقه وقت داریم و سپس آنها می آیند. 1056 01:12:40,416 --> 01:12:41,750 [پارس سگ در دوردست] 1057 01:12:45,916 --> 01:12:48,041 [آژیر ناله می کند] 1058 01:12:49,000 --> 01:12:50,000 [غرغر] 1059 01:12:58,791 --> 01:13:00,333 [جیغ ترمز] 1060 01:13:17,375 --> 01:13:19,333 [نزار به زبان عربی] خدا را شکر که در امان هستید. 1061 01:13:19,416 --> 01:13:21,296 - [به انگلیسی] به مجارستان خوش آمدید. - الحمدلله. 1062 01:13:21,333 --> 01:13:24,333 - [به انگلیسی] سارا کجاست؟ - [نزار به زبان عربی] هنوز نرسیده است. 1063 01:13:25,833 --> 01:13:28,166 [به انگلیسی] چرا تابلو نمی آوری؟ "ما پناهنده هستیم." 1064 01:13:28,791 --> 01:13:30,666 برو داخل تو منتظر باش داخل 1065 01:13:31,333 --> 01:13:33,541 [به زبان عربی] نگران نباش. او به زودی اینجا خواهد بود. 1066 01:13:34,958 --> 01:13:36,000 [گفتگوی نامشخص] 1067 01:13:38,000 --> 01:13:39,541 [ساخت فلز] 1068 01:13:46,500 --> 01:13:48,767 [خبرنگار به زبان انگلیسی] این کاملاً در مقیاس کتاب مقدس نیست، 1069 01:13:48,791 --> 01:13:50,791 اما این یک مهاجرت است. 1070 01:13:50,875 --> 01:13:53,916 پناهندگان و مهاجران که اکنون تصمیم به راه رفتن گرفته اند. 1071 01:13:54,000 --> 01:13:55,833 آنها تا آلمان راهپیمایی می کنند. 1072 01:13:55,916 --> 01:13:59,250 آنها در تلاشی ناامیدکننده گام برداشته اند، اما این واقعیت که آنها اصلاً این کار را انجام داده اند 1073 01:13:59,333 --> 01:14:02,083 ناامیدی آنها را منعکس می کند گیر افتادن در بوداپست. 1074 01:14:02,166 --> 01:14:04,375 شما می توانید با ما به انگلستان بیایید. 1075 01:14:05,125 --> 01:14:06,208 اگر شما نیاز دارید. 1076 01:14:06,875 --> 01:14:09,166 آنگلا مرکل صدراعظم آلمان 1077 01:14:09,250 --> 01:14:12,708 برای هماهنگی تماس گرفته است پاسخ اروپا به بحران. 1078 01:14:13,208 --> 01:14:14,916 فکر می کند مرکل مادرش است. 1079 01:14:15,000 --> 01:14:17,291 [پناهنده در تلویزیون] آلمان، به ما کمک کن! 1080 01:14:17,375 --> 01:14:18,735 [زن پناهنده] کشور من جنگ است. 1081 01:14:18,791 --> 01:14:22,583 هیچ کمکی نیست. بچه ها، آنها هیچ کمکی نمی کنند، خانواده. چرا هیچ کمکی؟ 1082 01:14:22,666 --> 01:14:25,291 - [مرد] آلمان، به ما کمک کن! - [همه] آلمان، به ما کمک کن! 1083 01:14:26,833 --> 01:14:28,833 [چیک زدن] 1084 01:14:29,916 --> 01:14:31,916 [چیک زدن] 1085 01:14:46,375 --> 01:14:47,416 [سارا در حال زمزمه کردن] یوسرا. 1086 01:14:50,333 --> 01:14:51,375 یوسرا. 1087 01:14:54,916 --> 01:14:56,833 همیشه دیر، اما ارزش صبر کردن را دارد. 1088 01:14:56,916 --> 01:14:58,250 [خنده] 1089 01:14:59,416 --> 01:15:01,750 جلوی ما را گرفتند. آنها یک سگ بزرگ داشتند. 1090 01:15:01,833 --> 01:15:04,958 اما ما خیلی خوش شانس بودیم. راننده آنها را متقاعد کرد که ما را رها کنند، 1091 01:15:05,041 --> 01:15:07,041 و حالا من اینجا هستم من درستش کردم 1092 01:15:11,583 --> 01:15:12,833 [به هم خوردن در] 1093 01:15:18,625 --> 01:15:19,708 [به عربی] سرانجام. 1094 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 [به انگلیسی] ترسیده بود تو موفق نمیشی 1095 01:15:29,916 --> 01:15:30,916 [آه می کشد] 1096 01:15:33,166 --> 01:15:34,916 اوه متاسفم 1097 01:15:37,708 --> 01:15:38,708 شما خوب هستید. 1098 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 [خنده] 1099 01:15:52,916 --> 01:15:54,416 [یوسره غرغر می کند] 1100 01:15:55,583 --> 01:15:56,750 [خفه کن صدا] 1101 01:15:56,833 --> 01:15:57,875 [یوسرا نفس نفس می زند] 1102 01:16:01,500 --> 01:16:02,416 [باد زمین ها] 1103 01:16:02,500 --> 01:16:04,541 - [صدا پاک می شود] - [هر دو در حال تقلا هستند] 1104 01:16:04,625 --> 01:16:05,875 [مسخره کردن] 1105 01:16:07,875 --> 01:16:09,333 - [مرد می خندد] - [یوسره غرغر می کند] 1106 01:16:12,166 --> 01:16:13,875 - [غرغر می کند] - [از درد گریه می کند] 1107 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 [فریاد مهاجم فریاد می زند] 1108 01:16:20,333 --> 01:16:22,250 [غرغر مهاجم] 1109 01:16:22,333 --> 01:16:23,875 [مجارستانی صحبت می کند] 1110 01:16:25,958 --> 01:16:26,958 [مجارستانی صحبت می کند] 1111 01:16:30,750 --> 01:16:32,833 [مجارستانی صحبت می کند] 1112 01:16:32,916 --> 01:16:34,208 [به عربی] حیوان! 1113 01:16:47,458 --> 01:16:49,500 [به انگلیسی] شما در آنجا آب دارید و اکسیژن 1114 01:16:49,583 --> 01:16:51,250 من از این جنایتکاران نیستم. 1115 01:16:51,333 --> 01:16:54,791 می توانید به دوستان خود بگویید این تجارت خوبی است می فهمی؟ 1116 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 70 درصد از رانندگان من به آلمان می رسند. 1117 01:17:05,583 --> 01:17:06,583 - [عماد] ویکتور. - آره؟ 1118 01:17:06,666 --> 01:17:08,500 -میشه یه نگاهی بندازیم؟ - [ویکتور] بیا. 1119 01:17:08,583 --> 01:17:10,375 من سوار آن کامیون نمی شوم. 1120 01:17:11,416 --> 01:17:12,958 [سارا] اما ما باید با هم بمانیم. 1121 01:17:13,458 --> 01:17:16,250 او را به بلال سفارش کردند توسط کسی که عبور کرده است 1122 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 من نمی توانم. 1123 01:17:21,000 --> 01:17:24,708 -میدونم ولی باید بریم. باید بریم -بهت گفتم نمیتونم 1124 01:17:25,333 --> 01:17:28,041 اگر می خواهی تنها برو ما در آلمان ملاقات خواهیم کرد. 1125 01:17:28,583 --> 01:17:31,708 - انتظار داری ترکت کنم؟ - قبلاً انجام دادی. 1126 01:17:35,666 --> 01:17:36,708 چه خبر است؟ 1127 01:17:39,041 --> 01:17:40,625 او سوار کامیون نمی شود. 1128 01:17:46,458 --> 01:17:49,875 [عربی صحبت کردن] 1129 01:17:51,583 --> 01:17:53,666 [به انگلیسی] شما خوبی؟ چه اتفاقی می افتد؟ 1130 01:17:53,750 --> 01:17:55,791 [نزار] ما تصمیم گرفتیم برای سوار شدن به کامیون. 1131 01:17:56,916 --> 01:17:58,375 [شادا] اما چه خواهی کرد؟ 1132 01:17:59,583 --> 01:18:02,083 فکر می کنم به راهپیمایی آلمان بپیوندید. 1133 01:18:03,083 --> 01:18:04,875 دیگه نمیتونم راه برم 1134 01:18:11,541 --> 01:18:12,625 [حرف های بچه ها] 1135 01:18:16,041 --> 01:18:17,625 همه ما دوباره ملاقات خواهیم کرد. 1136 01:18:18,125 --> 01:18:19,625 من از آن مطمئن هستم. 1137 01:18:21,125 --> 01:18:24,708 ببینیم خوشحال میشی یا نه وقتی او ماه ها روی فرش شما زندگی می کند. 1138 01:18:24,791 --> 01:18:26,958 هر وقت خواستی روی فرش من خوش آمدی 1139 01:18:27,041 --> 01:18:28,875 [خنده] 1140 01:18:29,583 --> 01:18:31,041 -مراقب باش - نزار. 1141 01:18:31,125 --> 01:18:32,333 مراقب باشید. 1142 01:18:34,166 --> 01:18:35,625 [هر دو می خندند] 1143 01:18:38,916 --> 01:18:41,083 - او به من گفت. - بچه ها؟ 1144 01:18:42,416 --> 01:18:43,291 شما در امان بمانید 1145 01:18:43,375 --> 01:18:44,375 ما قراره... 1146 01:18:44,416 --> 01:18:45,666 دلم برات خیلی تنگ میشه 1147 01:18:45,750 --> 01:18:48,250 با نزار و یوسرا راه جدیدی پیدا کن. 1148 01:18:48,333 --> 01:18:50,333 [گفتگوی نامشخص] 1149 01:18:50,416 --> 01:18:51,500 [سارا] پس ما می رویم. 1150 01:18:51,583 --> 01:18:54,291 - [یوسره] لطفاً مراقب باشید. - دلم برات تنگ میشه 1151 01:18:54,375 --> 01:18:56,041 [سارا] راه جدیدی خواهیم رفت. 1152 01:18:57,500 --> 01:19:00,000 - شما اینجا هستید. - [حرف زدن بچه ها] 1153 01:19:00,083 --> 01:19:02,083 [گفتگوی نامشخص] 1154 01:19:03,166 --> 01:19:04,166 [سارا] خداحافظ. 1155 01:19:04,666 --> 01:19:05,666 خداحافظ 1156 01:19:15,083 --> 01:19:16,583 [بلال] عماد؟ یالا، بیا بریم. 1157 01:19:26,583 --> 01:19:27,833 [نزار] صبر کن، صبر کن. 1158 01:19:28,541 --> 01:19:30,708 من فکر نمی کنم ما بتوانیم این هزینه را بپردازیم. 1159 01:19:30,791 --> 01:19:34,208 - چقدر پول داریم؟ - اگر بخواهم تمام پولم را خرج می کنم. 1160 01:19:35,750 --> 01:19:37,041 او باید استراحت کند. 1161 01:20:00,208 --> 01:20:01,208 [خنده] 1162 01:20:06,791 --> 01:20:08,208 [بو می کشد] 1163 01:20:08,875 --> 01:20:10,583 [عربی صحبت می کند] 1164 01:20:11,125 --> 01:20:12,125 چی؟ 1165 01:20:12,875 --> 01:20:14,291 [به انگلیسی] آیا می توانید آن را بو کنید؟ 1166 01:20:14,375 --> 01:20:17,000 - نه - مامان داره barazek درست میکنه 1167 01:20:17,083 --> 01:20:18,791 - بس کن - چی؟ 1168 01:20:18,875 --> 01:20:20,291 حال و حوصله ندارم 1169 01:20:23,916 --> 01:20:26,041 دلم براشون خیلی تنگ شده 1170 01:20:27,000 --> 01:20:29,083 منم همینطور و لولو 1171 01:20:29,708 --> 01:20:31,041 [عربی صحبت می کند] 1172 01:20:32,083 --> 01:20:35,083 - [از پرنده تقلید می کند] - [خنده می زند] 1173 01:20:35,166 --> 01:20:38,208 [به انگلیسی] She's shitting همه جای تختت! [خنده] 1174 01:20:39,416 --> 01:20:40,958 اوه نه. حدس بزن کی اینجاست 1175 01:20:41,041 --> 01:20:42,416 - سازمان بهداشت جهانی؟ - بابا 1176 01:20:42,500 --> 01:20:45,208 بابا با گروه های مقاومت میاد. 1177 01:20:45,291 --> 01:20:47,541 - نمی خوام کشش بدم! نه! - نه بیا 1178 01:20:47,625 --> 01:20:50,083 - رد می کنم! نه، من آن را نمی خواهم. - نه 1179 01:20:50,166 --> 01:20:52,916 - دلم برای گروه های مقاومت تنگ شده است. دلم براشون تنگ شده - نه 1180 01:20:53,000 --> 01:20:55,708 - [سارا] من قبول نمی کنم. بگو نه. - [یوسرا] نمی کنم. 1181 01:20:57,000 --> 01:21:00,583 چمدان های خود را ببندید و آماده شوید چون نزار شما را به آلمان می برد. 1182 01:21:01,166 --> 01:21:02,916 - چی؟ - جدی میگم یالا، سریع. 1183 01:21:03,000 --> 01:21:04,416 وسایلت را بگیر اتوبوس هست 1184 01:21:05,250 --> 01:21:08,166 توسط اتریشی ها ارسال شده است یا شاید آلمانی ها من نمی دانم. 1185 01:21:08,250 --> 01:21:12,625 اما آنها راهپیمایی را دیدند، و آنها می خواهند به ما کمک کنند. هوم؟ 1186 01:21:13,541 --> 01:21:16,083 آیا می دانید بهترین قسمت چیست؟ نیازی به بلیط نداریم 1187 01:21:18,166 --> 01:21:19,333 چی؟ رایگان است؟ 1188 01:21:19,958 --> 01:21:23,208 - از کجا در موردش باخبر شدی؟ - من در بعضی چیزها خوب هستم، می دانید. 1189 01:21:23,291 --> 01:21:26,166 حالا چمدان هایت را ببند و قبول کن. 1190 01:21:26,250 --> 01:21:29,083 ♪ من می توانم قهرمان تو باشم، عزیزم ♪ 1191 01:21:29,166 --> 01:21:30,500 [خنده] 1192 01:21:30,583 --> 01:21:32,750 ♪ من می توانم درد را ببوسم... ♪ 1193 01:21:32,833 --> 01:21:34,708 بلند شو باید لباس بپوشیم 1194 01:21:34,791 --> 01:21:36,708 ♪ من می توانم... ♪ را ببوسم 1195 01:21:36,791 --> 01:21:38,208 - برو باید بسته بندی کنیم - سریع 1196 01:21:38,291 --> 01:21:40,708 من در پذیرش منتظر خواهم بود. سریع 1197 01:21:41,333 --> 01:21:42,500 [در باز می شود] 1198 01:21:43,541 --> 01:21:44,583 [در بسته می شود] 1199 01:21:46,083 --> 01:21:47,083 یالا. 1200 01:21:48,083 --> 01:21:49,333 این یک تله است. 1201 01:21:51,291 --> 01:21:55,041 آنها ما را در اردوگاه پناهندگان می گذارند، و ما هرگز بیرون نخواهیم آمد 1202 01:21:55,708 --> 01:21:57,250 هیچ کس اهمیت نمی دهد. 1203 01:22:00,541 --> 01:22:02,625 [به زبان عربی] شاید باید به خانه برگردیم. 1204 01:22:03,458 --> 01:22:05,458 ما الان برنمی گردیم یوسرا. 1205 01:22:05,541 --> 01:22:07,375 نمی بینی چقدر جلو آمده ایم؟ 1206 01:22:08,375 --> 01:22:10,125 الان تسلیم نمیشم 1207 01:22:10,958 --> 01:22:11,958 به من نگاه کن 1208 01:22:17,666 --> 01:22:18,666 [یوسره بو می کشد] 1209 01:22:19,333 --> 01:22:20,666 [سارا آه می کشد] 1210 01:22:23,416 --> 01:22:26,458 من قبلا به شما گوش دادم حالا باید به من گوش کنی 1211 01:22:26,958 --> 01:22:28,125 به شما گوش می دهد؟ 1212 01:22:34,291 --> 01:22:35,541 اگه با بقیه رفتیم 1213 01:22:35,625 --> 01:22:37,291 اگر اصلا نمی آمدیم. 1214 01:22:37,375 --> 01:22:38,916 پس تقصیر منه؟ 1215 01:22:39,000 --> 01:22:40,500 آیا مال من است؟ 1216 01:22:43,041 --> 01:22:45,125 اگه از من متنفری چرا منو آوردی اینجا؟ 1217 01:22:46,583 --> 01:22:47,750 برای نجات شما 1218 01:22:48,333 --> 01:22:49,583 و خانواده را نجات دهید. 1219 01:23:07,541 --> 01:23:08,541 [گریه] 1220 01:23:14,250 --> 01:23:16,416 آیا آن مرد سعی داشت من را نجات دهد؟ 1221 01:23:18,458 --> 01:23:20,375 نمیذارم بهت صدمه بزنه 1222 01:23:21,958 --> 01:23:23,875 نمیذارم باهات کاری کنه 1223 01:23:25,083 --> 01:23:26,250 [با لرزش نفسش را بیرون می دهد] 1224 01:23:32,625 --> 01:23:35,291 من از چیز بدی می ترسم دوباره اتفاق خواهد افتاد 1225 01:23:37,583 --> 01:23:39,250 من نمی توانم آن را بگیرم. 1226 01:23:45,875 --> 01:23:47,083 [دم و بو می کشد] 1227 01:23:47,166 --> 01:23:48,416 [به انگلیسی] اگر بگویم نه... 1228 01:23:50,875 --> 01:23:52,541 بدون من میری؟ 1229 01:23:54,375 --> 01:23:55,791 البته بله. 1230 01:23:56,500 --> 01:23:59,375 نه با هم می رویم یا اصلا نمی رویم. 1231 01:24:00,083 --> 01:24:01,208 [یوسره بو می کشد] 1232 01:24:02,041 --> 01:24:03,333 و من از تو متنفر نیستم 1233 01:24:04,875 --> 01:24:06,500 من هم ازت متنفر نیستم 1234 01:24:09,666 --> 01:24:11,000 بیشتر اوقات. 1235 01:24:11,833 --> 01:24:12,833 [آرام می خندد] 1236 01:24:16,250 --> 01:24:19,583 - [مرد] مسافران اتوبوس دو، لطفاً. - به سرعت 1237 01:24:19,666 --> 01:24:21,041 [به عربی] کدام یک؟ 1238 01:24:21,125 --> 01:24:23,083 [نزار به انگلیسی] عدد هفت را گفت. 1239 01:24:23,166 --> 01:24:25,375 - [مرد] اتوبوس شماره پنج... - [نزار] هی، ببخشید. 1240 01:24:25,458 --> 01:24:28,291 - [سارا] به خدا، مردم زیادی هستند. - مسافران اتوبوس پنج. 1241 01:24:28,375 --> 01:24:30,750 [به عربی] نه، این شماره سه است. 1242 01:24:31,583 --> 01:24:34,041 - [کارگر به زبان انگلیسی] اتوبوس شماره هفت؟ - برو، یالا! 1243 01:24:34,833 --> 01:24:37,416 [مرد] مسافران اتوبوس هفت، لطفاً. 1244 01:25:01,458 --> 01:25:03,458 [گفتگوی نامشخص] 1245 01:25:12,250 --> 01:25:13,916 - [فریاد زدن] - [مرد] این آلمان است؟ 1246 01:25:14,000 --> 01:25:15,583 [راننده اتوبوس] بله، ما در برلین هستیم. 1247 01:25:17,750 --> 01:25:19,125 [به زبان عربی] ما رسیدیم! 1248 01:25:19,208 --> 01:25:20,750 [تشویق و فریاد زدن] 1249 01:25:23,125 --> 01:25:25,125 [دست زدن و تشویق کردن] 1250 01:25:30,333 --> 01:25:33,625 سلام بابا ما به برلین رسیدیم. 1251 01:25:33,708 --> 01:25:36,750 عمو رسیدیم آلمان! 1252 01:25:36,833 --> 01:25:38,833 به زودی شما را می بینیم. 1253 01:25:38,916 --> 01:25:39,916 من همه شما را دوست دارم. 1254 01:25:45,750 --> 01:25:47,875 [کارگر به زبان انگلیسی] سلام. به آلمان خوش آمدید 1255 01:25:48,750 --> 01:25:50,958 - سلام، به برلین خوش آمدید. - ممنون 1256 01:25:51,041 --> 01:25:52,681 [به عربی] آلمانی ها از ما استقبال می کنند. 1257 01:25:52,708 --> 01:25:54,166 بسه ما آن را ساختیم. 1258 01:25:54,916 --> 01:25:56,083 [گریه می کند] ما آن را درست کردیم. 1259 01:25:57,875 --> 01:26:01,625 [به انگلیسی] لطفاً پاسپورت داشته باشید و مدارک آماده است متشکرم. 1260 01:26:01,708 --> 01:26:03,875 ["مهم نیست از کجا هستید" توسط 47 نمایشنامه روح] 1261 01:26:05,166 --> 01:26:07,708 [کارگر پناهنده 2] و نام شما؟ پاسپورت لطفا 1262 01:26:09,166 --> 01:26:11,333 ♪ برام مهم نیست اهل کجایی اهل کجا هستید ♪ 1263 01:26:11,416 --> 01:26:13,875 ♪ شما ممکن است اهل فیلی یا طرابلس باشید ♪ 1264 01:26:14,458 --> 01:26:17,041 ♪ از کوه یا دریا... ♪ 1265 01:26:17,125 --> 01:26:18,125 فرم لطفا 1266 01:26:19,416 --> 01:26:21,456 ♪ برام مهم نیست اهل کجایی اهل کجا هستید ♪ 1267 01:26:21,916 --> 01:26:24,791 ♪ شاید کلید شهر شما را داشته باشم... ♪ 1268 01:26:24,875 --> 01:26:26,375 [خنده] 1269 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 [عکاس] متشکرم. 1270 01:26:29,833 --> 01:26:31,541 ♪ برایم مهم نیست اهل کجایی ♪ 1271 01:26:31,625 --> 01:26:33,291 ♪ کجایی؟ ♪ 1272 01:26:33,375 --> 01:26:35,958 [خواننده صدا می کند] 1273 01:26:36,541 --> 01:26:38,250 - ♪ کجایی؟ ♪ - 1274 01:26:38,333 --> 01:26:39,666 [آهنگ به پایان می رسد] 1275 01:26:41,416 --> 01:26:44,250 اوه، یوسرا ماردینی و سارا ماردینی؟ 1276 01:26:45,125 --> 01:26:47,750 [به انگلیسی] سلام، من دیانا هستم. لطفا با من بیا 1277 01:26:47,833 --> 01:26:50,250 - [سارا] باشه. - اوه، پسر عموی ما چطور؟ 1278 01:26:51,333 --> 01:26:53,000 [دیانا] او با مردان خانه خواهد شد. 1279 01:26:53,083 --> 01:26:55,916 - بعداً می توانم آنها را ببینم، درست است؟ - آره 1280 01:26:56,000 --> 01:26:57,333 [یوسرا] باشه، متشکرم. 1281 01:26:57,416 --> 01:27:00,041 [اطلاعیه] ...لطفا گزارش دهید به آشیانه هفت در ساعت 2:00 بعد از ظهر 1282 01:27:00,125 --> 01:27:01,125 خداحافظ 1283 01:27:01,458 --> 01:27:05,166 [دیانا] بیرون اتوبوس هستند ورودی اصلی که به برلین می رود. 1284 01:27:05,250 --> 01:27:09,166 اوم، شماره قفسه، شماره قفسه شما در کارت شناسایی شما موجود است. 1285 01:27:10,416 --> 01:27:13,375 - در واقع باید به هانوفر برویم. - بله. 1286 01:27:13,458 --> 01:27:14,666 دوست ما آنجاست. 1287 01:27:15,291 --> 01:27:17,750 شما... شما در اینجا ثبت نام کرده اید. 1288 01:27:17,833 --> 01:27:21,791 شما برای هیچ چیز واجد شرایط نخواهید بود اگر به هانوفر بروید، می ترسم. 1289 01:27:22,875 --> 01:27:24,791 - [به عربی] چی؟ -نمیدونم 1290 01:27:25,375 --> 01:27:26,916 [به انگلیسی] شما اینجا هستید. 1291 01:27:27,000 --> 01:27:30,375 واحد C3 در آشیانه پنج. 1292 01:27:31,000 --> 01:27:32,125 هیچ دری وجود ندارد 1293 01:27:32,208 --> 01:27:33,750 آه، خطر آتش سوزی است. 1294 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 اوه، یک پرده وجود دارد. 1295 01:27:39,375 --> 01:27:40,416 متشکرم. 1296 01:27:42,666 --> 01:27:44,041 - سلام - سلام 1297 01:27:44,833 --> 01:27:45,833 - سلام - سلام 1298 01:27:45,875 --> 01:27:47,875 [پیام آلمانی در PA] 1299 01:27:50,083 --> 01:27:51,666 [چراغ خاموش می شود] 1300 01:27:52,833 --> 01:27:54,041 [گریه کودک] 1301 01:28:08,791 --> 01:28:11,916 شما به رختخواب نمی روید در اولین شب ما در برلین، نه؟ 1302 01:28:12,000 --> 01:28:14,625 به من قول باشگاه دادی من باید کمی موسیقی بشنوم 1303 01:28:14,708 --> 01:28:16,068 - [یسراء] نزار... - یالا، بلند شو. 1304 01:28:16,791 --> 01:28:19,375 - [سارا] ما پول کافی نداریم. - [نزار] فقط بیا. 1305 01:28:21,291 --> 01:28:23,500 [سارا] ما واقعاً به یک باشگاه می رویم با لباس خواب ما؟ 1306 01:28:23,583 --> 01:28:25,291 [نزار] فقط به من اعتماد کن، باشه؟ 1307 01:28:25,375 --> 01:28:29,583 این Berghain نیست، اما DJ Niz روی عرشه است! 1308 01:28:29,666 --> 01:28:31,000 [هر سه تشویق کنند] 1309 01:28:31,083 --> 01:28:32,833 [بازی‌های «ویریل» اثر The Blaze] 1310 01:28:32,916 --> 01:28:35,125 ♪ گاهی اوقات هیچ کلمه ای وجود ندارد ♪ 1311 01:28:36,708 --> 01:28:39,416 ♪ اما سکوت هنوز حرف می زند ♪ 1312 01:28:40,875 --> 01:28:43,000 ♪ ما اول خیلی متفاوت به نظر می رسیم ♪ 1313 01:28:44,416 --> 01:28:46,833 ♪ سپس ما شروع به باور به چیزی می کنیم ♪ 1314 01:28:46,916 --> 01:28:49,041 ♪ که رویای من بسیار واقعی است ♪ 1315 01:28:49,875 --> 01:28:52,291 ♪ وقتی مرا در آغوش می گیری، من زنده ام ♪ 1316 01:28:53,166 --> 01:28:56,333 ♪ وقتی مرا در آغوش می گیری، من زنده ام ♪ 1317 01:28:56,916 --> 01:28:59,416 ♪ و مطمئنم وقتی می گویم ♪ 1318 01:29:00,291 --> 01:29:04,833 ♪ تو بهترین دوست زندگی من هستی ♪ 1319 01:29:04,916 --> 01:29:07,916 ♪ اوه ♪ 1320 01:29:08,000 --> 01:29:11,833 ♪ با من بیا غروب را می سوزانیم... ♪ 1321 01:29:21,333 --> 01:29:23,333 [آهنگ محو می شود] 1322 01:29:29,458 --> 01:29:31,458 [ترانه تشدید می شود] 1323 01:29:33,875 --> 01:29:35,875 [آهنگ محو می شود] 1324 01:29:37,416 --> 01:29:38,791 [حرف های بچه ها] 1325 01:29:45,666 --> 01:29:47,625 [اعلان به زبان آلمانی در PA] 1326 01:29:50,000 --> 01:29:54,083 [مادر به زبان عربی] نگران نباش. بمب در زمین باطله پشت خانه فرود آمد. 1327 01:29:54,166 --> 01:29:58,041 بابا داره عمو احمد رو چک میکنه. آیا در مورد اوراق پناهندگی دیدید؟ 1328 01:29:58,125 --> 01:30:01,791 هنوز نه. ما هنوز منتظریم اول باید به ما وقت بدهند. 1329 01:30:01,875 --> 01:30:03,541 [هر دو به زبان عربی صحبت می کنند] 1330 01:30:04,250 --> 01:30:07,142 [مرد به زبان انگلیسی] خانه بالای پارلمان روسیه قبلاً اعطا کرد 1331 01:30:07,166 --> 01:30:10,916 اجازه رئیس جمهور ولادیمیر پوتین برای استقرار نیروی هوایی روسیه در سوریه. 1332 01:30:11,000 --> 01:30:12,458 [به عربی] دمشق نیست. 1333 01:30:15,125 --> 01:30:16,666 نوبت ما هم می رسد 1334 01:30:16,750 --> 01:30:20,125 ...مناطق تحت کنترل شورشیان، منجر به مرگ 36 نفر شد. 1335 01:30:21,333 --> 01:30:23,375 [گریه] 1336 01:30:25,375 --> 01:30:27,625 [به انگلیسی] ایالات متحده و متحدانش اصرار دارند... 1337 01:30:27,708 --> 01:30:31,166 [دختر کوچک در حال گریه کردن، عربی صحبت می کند] 1338 01:30:37,083 --> 01:30:39,833 [نمایش‌های «غیرقابل توقف» اثر سیا] 1339 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 ♪ همه لبخند می زنند من می دانم برای فریب دادن این شهر چه چیزی لازم است ♪ 1340 01:30:52,250 --> 01:30:57,500 ♪ من این کار را تا غروب خورشید انجام خواهم داد و در تمام طول شب ♪ 1341 01:30:58,000 --> 01:30:59,500 ♪ اوه بله ♪ 1342 01:30:59,583 --> 01:31:02,875 ♪ اوه بله آنچه را که می خواهید بشنوید به شما می گویم ♪ 1343 01:31:02,958 --> 01:31:05,791 ♪ عینک آفتابی من را بگذار در حالی که من اشک ریختم ♪ 1344 01:31:05,875 --> 01:31:10,125 ♪ هرگز زمان مناسبی نیست بله، بله ♪ 1345 01:31:10,708 --> 01:31:14,791 ♪ زرهم را پوشیدم به شما نشان دهم که چقدر قوی هستم ♪ 1346 01:31:16,416 --> 01:31:21,166 ♪ زرهم را پوشیدم من به شما نشان خواهم داد که من ♪ هستم 1347 01:31:21,875 --> 01:31:27,333 ♪ من غیرقابل توقف هستم من یک پورشه بدون ترمز ♪ هستم 1348 01:31:27,416 --> 01:31:32,791 ♪ من شکست ناپذیرم بله، من در هر بازی پیروز می شوم ♪ 1349 01:31:32,875 --> 01:31:38,458 ♪ من خیلی قدرتمندم من برای بازی ♪ به باتری نیاز ندارم 1350 01:31:38,541 --> 01:31:44,250 ♪ من خیلی مطمئنم بله، من امروز غیرقابل توقف هستم ♪ 1351 01:31:44,333 --> 01:31:49,291 ♪ امروز غیر قابل توقف امروز توقف ناپذیر ♪ 1352 01:31:49,833 --> 01:31:54,666 ♪ امروز غیر قابل توقف من امروز غیرقابل توقف هستم ♪ 1353 01:31:55,375 --> 01:32:00,708 ♪ امروز غیر قابل توقف امروز توقف ناپذیر ♪ 1354 01:32:00,791 --> 01:32:05,916 ♪ امروز غیر قابل توقف من امروز غیرقابل توقف هستم ♪ 1355 01:32:06,000 --> 01:32:07,083 [آهنگ به پایان می رسد] 1356 01:32:15,125 --> 01:32:16,458 [سارا] هرگز کار نخواهد کرد. 1357 01:32:19,833 --> 01:32:20,833 [سوت می کشد] 1358 01:32:23,041 --> 01:32:25,583 [به عربی] یوسرا، او در حال تمرین است. 1359 01:32:25,666 --> 01:32:29,541 [به انگلیسی] سلام. ما شناگر هستیم، و ما نیاز به آموزش دو بار در روز داریم. 1360 01:32:29,625 --> 01:32:31,541 ما دوست داریم برای باشگاه شما شنا کنیم. 1361 01:32:32,166 --> 01:32:33,166 لطفا 1362 01:32:33,208 --> 01:32:34,791 متاسفم چی؟ 1363 01:32:34,875 --> 01:32:37,291 ما هر دو برای کشورمان، در سوریه، شنا کردیم، 1364 01:32:37,375 --> 01:32:39,416 و حتی مسابقه دادم در مسابقات قهرمانی جهان 1365 01:32:39,500 --> 01:32:41,208 من به روسیه رفتم و ... 1366 01:32:41,291 --> 01:32:42,958 این یک باشگاه شنا واقعی است، بله؟ 1367 01:32:43,041 --> 01:32:45,250 منظورم این است که مردم تمرین می کنند اینجا حرفه ای بودن؟ 1368 01:32:45,333 --> 01:32:48,708 چون می خواهم به المپیک بروم. پدرم به ما آموزش می داد. 1369 01:32:49,291 --> 01:32:52,625 - کاش می توانستم کمکی بکنم. باشگاه پر است - قبلاً به آنها گفته بودم. 1370 01:32:52,708 --> 01:32:55,458 - آره، روز خوبی داشته باشی. - روز خوبی داشته باشی متشکرم. 1371 01:32:56,583 --> 01:32:59,750 صبر کن من 200 متر آزاد را در 2.12 شنا می کنم 1372 01:32:59,833 --> 01:33:02,291 و 100 متر پروانه در 1.09. 1373 01:33:02,875 --> 01:33:04,541 - پروانه در 1.09؟ - بله. 1374 01:33:05,333 --> 01:33:07,833 - او شوخی می کند؟ - نه نه او شنا می کند. او شنا می کند. 1375 01:33:09,416 --> 01:33:10,416 باشه 1376 01:33:12,333 --> 01:33:15,375 خوب، من یک استراحت کوچک دارم قبل از جلسه ساعت یازده من، 1377 01:33:15,458 --> 01:33:17,958 بنابراین در استخر سرپوشیده اگر سریع هستید. 1378 01:33:18,041 --> 01:33:19,916 [تکرار] متشکرم. 1379 01:33:20,000 --> 01:33:21,000 باشه 1380 01:33:21,083 --> 01:33:23,166 اما من مایو ندارم 1381 01:33:25,083 --> 01:33:26,583 مایو نداری؟ 1382 01:33:27,666 --> 01:33:28,708 [یسراء] و عینک. 1383 01:33:29,708 --> 01:33:31,041 [آلمانی صحبت می کند] 1384 01:33:31,125 --> 01:33:33,875 - خیلی ممنون متشکرم. - باشه بله، شما خوش آمدید. 1385 01:33:33,958 --> 01:33:34,958 برویم 1386 01:33:36,208 --> 01:33:37,250 [مربی] هی، هی. 1387 01:33:37,333 --> 01:33:38,416 اسمت چیه؟ 1388 01:33:38,500 --> 01:33:40,000 یوسرا ماردینی. 1389 01:33:40,791 --> 01:33:42,000 آره، و من سارا هستم. 1390 01:33:42,583 --> 01:33:43,583 تو کی هستی؟ 1391 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 سون. 1392 01:33:45,625 --> 01:33:46,708 ممنون، سون. 1393 01:33:47,208 --> 01:33:49,250 -از آشنایی با شما خوشحالم - [لنا] بیا بریم دخترا. 1394 01:33:49,333 --> 01:33:51,750 - [سارا عربی صحبت می کند] - [یوسرا] ما الان باید شنا کنیم! 1395 01:34:01,583 --> 01:34:02,583 [بوق] 1396 01:34:03,166 --> 01:34:04,166 [سون] باشه. 1397 01:34:04,583 --> 01:34:06,083 آماده، تنظیم ... 1398 01:34:07,708 --> 01:34:09,000 [یوسره] سارا! 1399 01:34:38,625 --> 01:34:39,958 [یسراء] چرا این کار را کردی؟ 1400 01:34:40,041 --> 01:34:41,125 [سارا می خندد] 1401 01:34:41,833 --> 01:34:43,583 خیلی خوبه هر دوی شما می توانید شنا کنید. 1402 01:34:46,083 --> 01:34:49,666 ما دو جلسه آموزشی داریم همه روزه به جز یکشنبه. 1403 01:34:50,916 --> 01:34:52,000 [وزوز درب] 1404 01:34:54,458 --> 01:34:55,541 بله، این یکی 1405 01:34:56,541 --> 01:34:57,750 [PA] سلام علیکم. 1406 01:34:57,833 --> 01:35:02,125 اگر فکر می کنید ممکن است رنج بکشید از اختلال استرس پس از سانحه 1407 01:35:02,208 --> 01:35:05,625 یا می خواهم بحث کنیم سلامت روان شما با یک متخصص، 1408 01:35:05,708 --> 01:35:08,958 یک پرستار در دسترس خواهد بود صبح های شنبه در آشیانه پنج. 1409 01:35:09,041 --> 01:35:10,916 بابت همه اینها خیلی ممنونم 1410 01:35:11,500 --> 01:35:14,458 آره خوش اومدی این فقط هر چیزی است که می توانستم به دست بیاورم. 1411 01:35:15,416 --> 01:35:17,458 اما اگر جدی می گویید، باید بریم خرید 1412 01:35:17,541 --> 01:35:19,166 چیزهایی را برای شما پیدا می کند که مناسب هستند. 1413 01:35:19,250 --> 01:35:20,875 فکر نمی کنی من یک شناگر جدی هستم؟ 1414 01:35:23,083 --> 01:35:25,041 ازت میخوام بنویسی به تیم ملی سوریه 1415 01:35:25,125 --> 01:35:27,559 - [سارا] او به اندازه کافی کارش را انجام داده است. - من از شما می خواهم زمان من را به آنها بگویید. 1416 01:35:27,583 --> 01:35:29,976 من نمی خواهم آنها فکر کنند من برای المپیک تمرین نمی کنم، 1417 01:35:30,000 --> 01:35:32,041 پس لطفا به آنها بگویید من برای ریو آماده خواهم شد. 1418 01:35:32,125 --> 01:35:37,625 باشه اما برخی از جلسات شنای محلی وجود دارد من می خواهم که ما ابتدا هدف خود را داشته باشیم. باشه؟ 1419 01:35:37,708 --> 01:35:40,541 [جیغ بازیگوش] 1420 01:35:40,625 --> 01:35:44,000 باشه اوه... [نفس می کشد] با این همه سروصدا چطور میخوابی؟ 1421 01:35:45,583 --> 01:35:46,583 ما نمی کنیم. 1422 01:35:47,083 --> 01:35:49,041 [اطلاعیه در PA] 1423 01:35:50,458 --> 01:35:52,458 [سوت می زند] 1424 01:35:59,666 --> 01:36:03,125 [سون] یوسرا به من گفت چه اتفاقی افتاده است، در مورد شنا کردن شما در دریای یونان 1425 01:36:03,791 --> 01:36:06,708 هی، هر دوی شما به خاطر آن مستحق یک مدال هستید. 1426 01:36:09,000 --> 01:36:11,083 بله، اما ما تنها نبودیم. 1427 01:36:11,875 --> 01:36:12,875 فقط اوم... 1428 01:36:13,625 --> 01:36:16,833 ما واقعاً خوش شانسیم که زنده ماندیم. خیلی ها این کار را نمی کنند. 1429 01:36:17,416 --> 01:36:18,416 پس... 1430 01:36:19,625 --> 01:36:20,958 نه، من مدال نمی خواهم. 1431 01:36:23,500 --> 01:36:24,583 من ... متاسفم. 1432 01:36:24,666 --> 01:36:26,041 [آه می کشد] 1433 01:36:26,125 --> 01:36:29,208 [سون] هی. یوسرا، اینجا. این اتاق شماست 1434 01:36:29,291 --> 01:36:30,458 [یوسرا] تو خیلی مهربانی. 1435 01:36:30,541 --> 01:36:34,625 مدیریت باشگاه گفت می توانید از آن استفاده کنید تا زمانی که مدارک شما بیاید 1436 01:36:34,708 --> 01:36:35,916 [یوسرا] متشکرم. 1437 01:36:36,000 --> 01:36:38,500 [سون] چیز زیادی نیست، می دانم، اما بدون تیم مهمان 1438 01:36:38,583 --> 01:36:41,500 اما حداقل ساکت است. و نزدیک استخر است. 1439 01:36:41,583 --> 01:36:42,625 [یوسرا] این شگفت انگیز است. 1440 01:36:42,708 --> 01:36:46,916 و من ضامن شما هستم، پس هیچ طرفی وجود ندارد، خوب؟ 1441 01:36:47,416 --> 01:36:49,500 - یا من به دردسر می افتم. - [هر دو می خندند] 1442 01:36:49,583 --> 01:36:52,791 [خنده] باشه، مستقر شو، سپس برای تمرین ما را می بینیم. 1443 01:36:52,875 --> 01:36:53,958 خیلی ممنون 1444 01:36:54,041 --> 01:36:55,208 - خوش اومدی - میبینمت 1445 01:36:55,291 --> 01:36:56,291 [آلمانی صحبت می کند] 1446 01:36:56,375 --> 01:36:57,625 آره 1447 01:36:57,708 --> 01:36:59,083 [هر دو خندیدن] 1448 01:36:59,166 --> 01:37:00,708 [هر دو فریاد زدند] 1449 01:37:07,125 --> 01:37:08,833 [Sven] باشه، بیا. 1450 01:37:14,458 --> 01:37:15,708 شما نیاز به استراحت دارید. 1451 01:37:15,791 --> 01:37:18,708 - [سارا] نه. - [سون] این یک سوال نیست. استراحت کنید. 1452 01:37:18,791 --> 01:37:19,833 [سارا آه می کشد] 1453 01:37:20,541 --> 01:37:21,541 [سون] سارا. 1454 01:37:26,166 --> 01:37:29,583 [سارا] شانه ام... [ناله می کند] 1455 01:37:33,666 --> 01:37:34,916 ممم [غرغر] 1456 01:37:35,541 --> 01:37:37,666 این همیشه خواهران شناگر هستند. 1457 01:37:38,291 --> 01:37:41,291 خواهران این کار را کردند. خواهرها این کار را کردند. 1458 01:37:41,375 --> 01:37:42,750 این را خواهران بردند. 1459 01:37:42,833 --> 01:37:44,500 خواهران برنده آن شدند. 1460 01:37:45,625 --> 01:37:48,625 من هنوز باید بخوابم با پنج غریبه در یک اتاق 1461 01:37:48,708 --> 01:37:51,166 اوه بس کن نزار یه چیزی بخور 1462 01:37:51,250 --> 01:37:53,791 [یوسرا] ما تو را دوست نداریم گیر افتادن اونجا هم 1463 01:37:53,875 --> 01:37:55,416 اما اگر فقط می توانستی شنا کنی. 1464 01:37:59,375 --> 01:38:00,375 دقیقا. 1465 01:38:01,750 --> 01:38:03,291 اگر فقط می توانستم شنا کنم. 1466 01:38:04,791 --> 01:38:06,541 اینجا هیچ کاری نمیتونم بکنم 1467 01:38:06,625 --> 01:38:09,625 و اجازه کار ندارم تا من مدارکم را بگیرم 1468 01:38:11,083 --> 01:38:14,166 کاش هیچوقت باهات موافق نبودم برای آمدن به اینجا 1469 01:38:14,750 --> 01:38:18,208 حتی اگر شما یکی از افراد خوش شانس باشید و شما در واقع آن را درست می کنید، 1470 01:38:18,291 --> 01:38:23,291 اینجا چیزی برای آمدن وجود ندارد، هیچ چیز، جز انتظار و کاغذبازی 1471 01:38:26,083 --> 01:38:27,750 مگر اینکه شما خواهران ماردینی باشید. 1472 01:38:35,791 --> 01:38:37,666 [یوسرا] زمان بازگشت به خانه بهتر است. 1473 01:38:38,333 --> 01:38:41,000 [Sven] باید از جنگ فرار می کردی. البته شما را به عقب برمی گرداند. 1474 01:38:43,583 --> 01:38:44,583 [سوت می کشد] 1475 01:38:45,416 --> 01:38:46,833 [یوسرا] تو تلاش کردی، درست است؟ 1476 01:38:47,458 --> 01:38:48,500 برای المپیک 1477 01:38:50,583 --> 01:38:54,000 - عکساتو روی دیوار دیدم. - آره آره سعی کردم 1478 01:38:55,041 --> 01:38:58,333 و چرا موفق نشدی؟ استعداد بود یا نظم؟ 1479 01:38:58,416 --> 01:38:59,416 [خنده] 1480 01:39:01,041 --> 01:39:02,041 [سون] آن، اوم... 1481 01:39:03,541 --> 01:39:06,791 باشه فکر میکنم همیشه آنقدر سیاه و سفید نیست. 1482 01:39:06,875 --> 01:39:07,875 اوم... 1483 01:39:09,416 --> 01:39:10,958 من خودم را باور نداشتم. 1484 01:39:13,083 --> 01:39:16,000 شنا می کردم تا از دست ندهم، نه برای برنده شدن 1485 01:39:19,000 --> 01:39:23,875 هی باید به خودت استراحت بدی اینقدر به خودت سخت نگیر، باشه؟ 1486 01:39:23,958 --> 01:39:25,041 کمی استراحت کن 1487 01:39:25,125 --> 01:39:26,208 - استراحت؟ - آره 1488 01:39:26,750 --> 01:39:28,166 و در مورد ریو چطور؟ 1489 01:39:31,916 --> 01:39:33,791 باشه چگونه این را بگویم؟ اوم... 1490 01:39:33,875 --> 01:39:35,958 یوسرا، ام... [آه می کشد] 1491 01:39:36,041 --> 01:39:38,416 این فوق العاده است که شما رویاهایی دارید، 1492 01:39:39,000 --> 01:39:42,458 اما باید واقع بین باشیم من می خواهم به کار با شما ادامه دهم، 1493 01:39:43,541 --> 01:39:45,833 اما تو قرار نیستی شنا برای سوریه 1494 01:39:47,916 --> 01:39:49,583 تو قرار نیست به ریو برسی 1495 01:39:51,166 --> 01:39:52,333 متاسفم 1496 01:39:53,500 --> 01:39:57,250 مسابقات دیگری نیز وجود دارد می توانیم روی آن تمرکز کنیم ما می توانیم روی ... 1497 01:39:58,375 --> 01:39:59,375 یوسرا 1498 01:40:00,541 --> 01:40:03,666 یوسرا سلام، این مرحله به مرحله است. 1499 01:40:05,000 --> 01:40:06,833 یوسرا، این جلسه تو نیست! 1500 01:40:26,416 --> 01:40:28,416 [نمایش‌های «Moodswung» اثر مورلو] 1501 01:40:34,916 --> 01:40:36,541 - [تصادف] - [سارا صدا می زند] 1502 01:40:40,625 --> 01:40:43,416 - [یوسره] تمرین عصر را فراموش کردی. - [سارا] آره، سرم شلوغ بود. 1503 01:40:43,500 --> 01:40:47,583 مشغول مهمانی با دوستان هستید؟ شما می دانید که این بی احترامی به سون است. 1504 01:40:47,666 --> 01:40:49,916 باید بهش بگی به جای عدم حضور 1505 01:40:55,041 --> 01:40:58,250 آیا متوجه هستید که هیچکدام از ما شنا را انتخاب نکردیم؟ 1506 01:41:00,125 --> 01:41:03,500 - یادت هست شروع کردی؟ - من به یاد دارم که ما عاشق شنا بودیم. 1507 01:41:05,666 --> 01:41:08,750 اگر اینجا نیستیم تا بهترین کار را انجام دهیم، چرا زحمت اومدیم 1508 01:41:08,833 --> 01:41:12,833 شاید اینجا بودن به این راحتی ها نباشد برای دیگران همانطور که برای شما هست 1509 01:41:19,750 --> 01:41:22,291 خارجی ها بیرون 1510 01:41:22,375 --> 01:41:23,250 نزار. 1511 01:41:23,333 --> 01:41:25,291 شما نمی توانید به وقت عرب اینجا باشید. 1512 01:41:26,791 --> 01:41:28,500 - ببخشید متاسفم - یک ساعت گذشت! 1513 01:41:28,583 --> 01:41:29,943 [به عربی] خوب نمی خوابم. 1514 01:41:30,000 --> 01:41:32,541 - [به انگلیسی] نه؟ - [عماد] نزار! سارا! 1515 01:41:34,041 --> 01:41:35,916 - نزار! - ای عماد! 1516 01:41:36,000 --> 01:41:38,916 - نه، نمی تونی از اینجا بیای. - [سارا] داریم می آییم. 1517 01:41:39,000 --> 01:41:40,250 - داریم میایم - باشه 1518 01:41:42,083 --> 01:41:43,583 چگونه عبور می کنیم؟ 1519 01:41:44,375 --> 01:41:45,416 متاسفم 1520 01:41:45,500 --> 01:41:47,500 - [نزار] باشه، ببخشید. - بیا! 1521 01:41:47,583 --> 01:41:49,041 - ببخشید - بیا! 1522 01:41:49,125 --> 01:41:51,250 نزار، اینجا متاسفم، آنها دوستان من هستند. 1523 01:41:51,333 --> 01:41:52,583 - متاسفم، متاسفم. - یالا. 1524 01:41:52,666 --> 01:41:53,958 از این طریق. متاسفم 1525 01:41:57,250 --> 01:42:00,291 - ببخشید - چطوری؟ باورم نمیشه اینجایی 1526 01:42:00,375 --> 01:42:02,791 - بله، من اینجا هستم. - ببخشید متاسفم هی عماد! 1527 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 - چطوری؟ - دلم برات تنگ شده مرد. اوه خدای من. 1528 01:42:06,333 --> 01:42:08,333 [نزار] تو شبیه یک ستاره پاپ هستی، مرد. 1529 01:42:08,416 --> 01:42:10,500 - این چیه؟ - این ستاره پاپ است. 1530 01:42:10,583 --> 01:42:11,743 [عماد] تو شبیه پناهنده ای. 1531 01:42:12,541 --> 01:42:14,000 -از دیدنت خوشحالم - دلم برات تنگ شده 1532 01:42:14,083 --> 01:42:16,958 - عالی به نظر میای چطوری؟ - من خوبم 1533 01:42:17,041 --> 01:42:19,166 همه چیز چطوره؟ حال همه چطوره؟ 1534 01:42:19,250 --> 01:42:20,500 بقیه؟ 1535 01:42:20,583 --> 01:42:22,833 نه بقیه در مرز برگردانده شدند. 1536 01:42:22,916 --> 01:42:25,750 - چی؟ - کسی نبود که به ما کمک کند عبور کنیم. 1537 01:42:25,833 --> 01:42:27,375 پس مجبور شدیم فرار کنیم، 1538 01:42:27,958 --> 01:42:31,458 و همه از هم جدا شدند من دیگر آنها را ندیدم. 1539 01:42:32,041 --> 01:42:33,333 [سارا] خدایا، این افتضاح است. 1540 01:42:34,916 --> 01:42:35,916 [عماد] آره. 1541 01:42:38,875 --> 01:42:41,416 [مددکار اجتماعی] درخواست پناهندگی شما اکنون ثبت شده است 1542 01:42:41,500 --> 01:42:45,416 گواهینامه دریافت خواهید کرد برای اجازه اقامت موقت 1543 01:42:45,500 --> 01:42:47,875 تا زمانی که درخواست شما بررسی شود. 1544 01:42:47,958 --> 01:42:50,916 همین؟ لازم نیست سوال بپرسید؟ 1545 01:42:51,583 --> 01:42:53,708 چرا ما سوریه را ترک کردیم، هر چیزی؟ 1546 01:42:53,791 --> 01:42:56,666 با شما تماس گرفته خواهد شد برای مصاحبه چند ماه دیگه 1547 01:42:58,083 --> 01:43:01,708 بله، اما تا کی می دانیم موفقیت آمیز بوده یا خیر؟ 1548 01:43:01,791 --> 01:43:06,041 ما افراد زیادی برای پردازش داریم. در حال حاضر یک یا دو سال طول می کشد. 1549 01:43:07,500 --> 01:43:10,708 بله، اما ما نیز باید درخواست کنیم برای اتحاد خانواده 1550 01:43:10,791 --> 01:43:12,708 خواهرم یوسرا هنوز 17 سال دارد. 1551 01:43:23,041 --> 01:43:24,041 آره 1552 01:43:24,916 --> 01:43:27,666 خواهرت در ماه مارس 18 ساله می شود. 1553 01:43:28,833 --> 01:43:30,458 این زمان کافی نیست. 1554 01:43:31,750 --> 01:43:35,500 حداقل شش ماه زمان نیاز داریم برای جمع شدن خانواده 1555 01:43:37,166 --> 01:43:40,458 بله، اما خواهر کوچکتر من و پدر و مادرم هنوز در دمشق هستند. 1556 01:43:43,875 --> 01:43:46,250 خیلی خطرناکه آنها باید به اینجا بیایند. 1557 01:43:46,791 --> 01:43:48,208 سوریه بمباران می شود 1558 01:43:52,750 --> 01:43:53,750 متاسفم 1559 01:43:55,666 --> 01:43:56,666 لطفا 1560 01:43:59,958 --> 01:44:01,125 هیچ کاری نمیتونم بکنم 1561 01:44:19,750 --> 01:44:20,750 [سارا] یوسرا. 1562 01:44:21,666 --> 01:44:22,833 [یوسره گریه می کند] 1563 01:44:22,916 --> 01:44:24,375 [سارا] یوسرا، لطفا. 1564 01:44:28,958 --> 01:44:30,458 این یک چیز پردازش است. 1565 01:44:32,958 --> 01:44:35,458 بنابراین، آنها باید همان راهی را که ما آمدیم، بیایند؟ 1566 01:44:38,000 --> 01:44:39,541 ما هرگز نباید ترک می کردیم. 1567 01:44:39,625 --> 01:44:42,291 تمرینات حیاتی را از دست دادم. شنای من مزخرف است 1568 01:44:43,125 --> 01:44:44,875 این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید؟ شنا؟ 1569 01:44:46,625 --> 01:44:48,291 [به زبان عربی] فکر می کنید خودخواه هستید؟ 1570 01:44:48,375 --> 01:44:52,333 خودخواه؟ من خودخواهم؟ مامان و بابا و شاهد تو قلبم هستن. 1571 01:44:53,458 --> 01:44:57,208 مدام به آنها فکر می کنم. اما شما این کار را نمی کنید، فقط ادامه می دهید. 1572 01:44:57,291 --> 01:45:00,625 تو بی پروا هستی اونا الان بخاطر تو در خطرن 1573 01:45:00,708 --> 01:45:03,875 - میتونی حرف بزنی - چی؟ 1574 01:45:03,958 --> 01:45:05,625 حداقل من هدف دارم. 1575 01:45:05,708 --> 01:45:07,375 اینجا چیکار میکنی؟ 1576 01:45:07,458 --> 01:45:09,875 سعی کن باحال باشی و وقت خود را برای مهمانی تلف کنید 1577 01:45:10,750 --> 01:45:11,916 من شما را دیگر نمی شناسم. 1578 01:45:12,000 --> 01:45:14,375 تو شنا نمی کنی تو هیچ کاری نمیکنی 1579 01:45:14,458 --> 01:45:16,583 شما هرگز به چیزی دست یابید. 1580 01:45:20,291 --> 01:45:21,916 [Sven به انگلیسی] درست است، خوب. 1581 01:45:22,000 --> 01:45:23,250 نوبت دوم را از دست دادی. 1582 01:45:23,333 --> 01:45:26,458 فرکانس شما خیلی کند بود در 25 متر آخر چه اشکالی دارد؟ 1583 01:45:26,541 --> 01:45:27,583 هیچی. 1584 01:45:29,625 --> 01:45:31,041 - حتما؟ - بله. 1585 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 باشه بعدا میخواستم بهت بگم 1586 01:45:36,041 --> 01:45:38,833 اما من چیزی دارم که باعث لبخند شما می شود 1587 01:45:39,500 --> 01:45:40,333 چی؟ 1588 01:45:40,416 --> 01:45:42,375 من شنیدم کمیته بین المللی المپیک 1589 01:45:42,458 --> 01:45:46,125 کنفرانس مطبوعاتی دادند و آنها هم بودند اعلام کمک به ورزشکاران پناهنده 1590 01:45:46,208 --> 01:45:49,583 آنها در حال تشکیل یک تیم پناهندگان برای ریو هستند. 1591 01:45:49,666 --> 01:45:51,000 باشه 1592 01:45:51,083 --> 01:45:55,000 زمان های شما را برایشان فرستادم و گفتم درباره شنای شما در دریا، 1593 01:45:55,083 --> 01:45:58,333 و هی، اگر سخت کار کنیم و زمان شما بهبود می یابد، 1594 01:45:58,416 --> 01:46:00,000 می توانید وارد تیم شوید 1595 01:46:01,458 --> 01:46:03,708 [نفس عمیق می کشد] 1596 01:46:04,666 --> 01:46:05,666 چی؟ 1597 01:46:06,833 --> 01:46:09,708 اگر فرصت داشتی، آیا می خواهید رقابت کنید 1598 01:46:09,791 --> 01:46:13,791 چون به اندازه کافی خوب بودی یا به این دلیل که مردم برای شما متاسف شدند؟ 1599 01:46:15,666 --> 01:46:18,458 من می خواهم به المپیک بروم بیشتر از هر چیزی 1600 01:46:19,708 --> 01:46:23,458 اما وقتی میرم، من آنجا خواهم بود تا برای کشورم شنا کنم. 1601 01:46:37,541 --> 01:46:38,541 [یوسرا] متاسفم. 1602 01:46:39,041 --> 01:46:40,958 در مورد چیزی که دیشب گفتم. 1603 01:46:42,041 --> 01:46:43,166 منظورت این بود 1604 01:46:49,375 --> 01:46:50,875 نه اونجوری که گفتم 1605 01:46:52,541 --> 01:46:55,916 تو از بیرون خیلی نرمی خیلی سخته زیرش 1606 01:46:58,208 --> 01:47:00,375 اما من به نوعی این را در مورد شما تحسین می کنم. 1607 01:47:03,000 --> 01:47:04,708 خیلی خوشحالم که شنا می کنی 1608 01:47:08,916 --> 01:47:10,541 اتفاقا سون زنگ زد. 1609 01:47:11,791 --> 01:47:13,166 درباره تیم پناهندگان 1610 01:47:14,000 --> 01:47:15,250 باید انجامش بدی 1611 01:47:18,083 --> 01:47:20,166 این همه چیزی بود که همیشه می خواستی 1612 01:47:22,166 --> 01:47:23,875 نه اونجوری که من میخوام 1613 01:47:23,958 --> 01:47:27,083 آره ولی هیچی نبوده آنطور که ما می خواستیم 1614 01:47:28,166 --> 01:47:29,958 چرا این متفاوت خواهد بود؟ 1615 01:47:32,125 --> 01:47:34,000 من می خواهم برای سوریه شنا کنم. 1616 01:47:35,708 --> 01:47:36,583 خیر 1617 01:47:36,666 --> 01:47:38,541 این چیزی بود که بابا می خواست. 1618 01:47:44,166 --> 01:47:46,916 بابا هیچ وقت بهت بگه چرا او شنا را برای سوریه متوقف کرد؟ 1619 01:47:49,375 --> 01:47:50,833 خدمت سربازی. 1620 01:47:55,791 --> 01:47:57,125 او در واقع خیلی خوب بود. 1621 01:47:57,208 --> 01:48:00,166 در آغاز، فکر می کردم بهانه است، اما اینطور نبود. 1622 01:48:01,250 --> 01:48:05,791 و او مجبور شد دو سال تمرین را از دست بدهد فقط برای حمل اسلحه 1623 01:48:08,583 --> 01:48:09,875 زندگی عادلانه نیست. 1624 01:48:11,916 --> 01:48:12,916 [آه می کشد] 1625 01:48:13,500 --> 01:48:15,125 من سارا ماردینی هستم. 1626 01:48:16,875 --> 01:48:18,500 من دیگر کشوری ندارم. 1627 01:48:23,000 --> 01:48:25,666 این ممکن است تنها فرصت زندگی شما 1628 01:48:26,958 --> 01:48:27,958 به من نگاه کن 1629 01:48:29,416 --> 01:48:31,291 احمق نباش آن را بگیرید. 1630 01:48:47,750 --> 01:48:49,208 [در زدن در] 1631 01:48:54,041 --> 01:48:56,250 اوه من دنبال تو بودم 1632 01:48:57,583 --> 01:49:00,041 می خواستم به المپیک بروم برای تیم سوریه، 1633 01:49:00,125 --> 01:49:02,750 اما اگر نتوانم، من می خواهم برای تیم Sven شنا کنم. 1634 01:49:02,833 --> 01:49:04,166 اگر هنوز از من می خواهی، 1635 01:49:04,250 --> 01:49:06,916 با اینکه احمقم و من لیاقتش را ندارم 1636 01:49:07,000 --> 01:49:12,791 برای سال 2020، ما برای سوریه تمرین خواهیم کرد، اما برای سال 2016، من پناهنده تیم هستم. 1637 01:49:14,916 --> 01:49:16,583 ما خیلی کار داریم. 1638 01:49:17,708 --> 01:49:18,708 آماده است؟ 1639 01:49:26,833 --> 01:49:28,916 [عزت به زبان عربی] درباره آموزش خود به من بگویید. 1640 01:49:29,000 --> 01:49:30,125 [یوسرا] البته بابا. 1641 01:49:32,958 --> 01:49:35,083 [عزت] می‌خواهم توصیف کنی همه جزئیات. 1642 01:49:36,541 --> 01:49:38,041 احساس زیر آب. 1643 01:49:39,208 --> 01:49:41,583 هر سکته مغزی، هر حرکتی که انجام می دهید. 1644 01:49:48,625 --> 01:49:51,083 [به انگلیسی] می خواهم بدانم این آلمانی چه کرده است. 1645 01:49:51,833 --> 01:49:54,541 این یک نوع "فلاپ فلاپ" بود. نه، باید ... 1646 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 سر خیلی بالاست روی آرنج تمرکز کنید. 1647 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 باشه؟ 1648 01:50:43,500 --> 01:50:44,625 وقت من چند بود؟ 1649 01:50:44,708 --> 01:50:45,708 سون؟ 1650 01:50:45,750 --> 01:50:47,166 وقت من چند بود؟ 1651 01:50:47,750 --> 01:50:49,666 - ما به ریو می رویم. - نه 1652 01:50:50,291 --> 01:50:52,666 - ما به ریو می رویم. - ما به ریو می رویم؟ 1653 01:50:52,750 --> 01:50:54,333 [خنده پیروزمندانه] 1654 01:50:54,416 --> 01:50:55,916 ما به ریو می رویم! 1655 01:51:00,333 --> 01:51:02,458 [هر دو از هیجان جیغ می زنند] 1656 01:51:03,166 --> 01:51:07,250 - هی! ما به ریو می رویم! - [یوسره فریاد می زند] 1657 01:51:16,083 --> 01:51:18,666 اما نمی توانم به آنها فکر نکنم. 1658 01:51:22,000 --> 01:51:24,208 من در فیس بوک دیدم که 100000 نفر است 1659 01:51:24,291 --> 01:51:27,416 مجبور شد از دریا به یونان بگذرد در دو ماه گذشته 1660 01:51:28,000 --> 01:51:30,458 می دانی، چیزی که ما پشت سر گذاشتیم چیز خاصی نیست 1661 01:51:32,625 --> 01:51:33,625 خب... 1662 01:51:34,791 --> 01:51:36,250 آنچه در فیس بوک دیدم 1663 01:51:36,333 --> 01:51:38,125 این مکان در Sonnenallee بود 1664 01:51:38,708 --> 01:51:40,583 توسط این مرد اهل دمشق اداره می شود. 1665 01:51:40,666 --> 01:51:44,250 همان بستنی فرم گرفته را درست می کند که او به آنجا بازگشت. 1666 01:51:45,333 --> 01:51:46,500 ما باید آن را امتحان کنیم. 1667 01:51:50,208 --> 01:51:52,088 [مادر به زبان عربی] یک المپیکی، دختر خودم. 1668 01:51:52,125 --> 01:51:54,250 یک المپیکی، من آن را باور نمی کنم. 1669 01:51:54,333 --> 01:51:56,708 تمام آن مدت کنار استخر بیهوده نبود 1670 01:51:56,791 --> 01:51:59,083 خوب است. همانطور که باید باشد. 1671 01:51:59,833 --> 01:52:02,291 و سارا؟ شما وقت نداشتید؟ 1672 01:52:03,583 --> 01:52:05,041 حتی برای این تیم پناهنده؟ 1673 01:52:05,125 --> 01:52:06,583 نه بابا من این کار را نکردم. 1674 01:52:07,583 --> 01:52:10,583 "تیم پناهندگان"؟ شما آن را می گویید که انگار حساب نمی شود. 1675 01:52:10,666 --> 01:52:12,666 [مکالمه ادامه دارد] 1676 01:52:12,750 --> 01:52:14,750 [نمایش‌های «امتا نجوزک یاما» توسط DAM] 1677 01:52:44,041 --> 01:52:45,041 [آهنگ محو می شود] 1678 01:52:47,666 --> 01:52:49,000 لباس ورزشی زیبا 1679 01:52:49,083 --> 01:52:51,708 - [یسراء] چه کردی؟ - پشتش خوبه؟ 1680 01:52:52,250 --> 01:52:53,375 [یوسرا] زیباست. 1681 01:52:53,458 --> 01:52:55,291 [سارا] من همیشه آن را کوتاه می خواستم. 1682 01:52:56,541 --> 01:52:57,541 نگاه کن 1683 01:52:58,000 --> 01:52:59,458 میخوام یه چیزی بهت بگم 1684 01:53:01,208 --> 01:53:02,250 من تصمیم گرفته ام ... 1685 01:53:05,000 --> 01:53:06,625 من به لسبوس برمی گردم. 1686 01:53:08,083 --> 01:53:09,083 [به عربی] چی؟ 1687 01:53:09,666 --> 01:53:13,000 [به انگلیسی] من این سازمان را پیدا کردم، و من به آنها ایمیل زدم، 1688 01:53:13,083 --> 01:53:15,416 و به همه کسانی که در حال عبور هستند کمک می کنند. 1689 01:53:16,625 --> 01:53:19,541 - من می خواهم بخشی از این باشم. -نه سارا خواهش میکنم 1690 01:53:19,625 --> 01:53:21,750 باید پیش برویم، جلو برویم. 1691 01:53:22,333 --> 01:53:25,958 - چیکار میکنی؟ - من باید اونجا باشم برای کمک به همه. 1692 01:53:26,041 --> 01:53:29,500 به آنها آب، کفش، هر چیزی که نداشتیم 1693 01:53:30,875 --> 01:53:34,041 میدونی مامان شاهد بابا به همین ترتیب خواهد آمد، شاید 1694 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 پس با من به ریو نمی آیی؟ 1695 01:53:44,416 --> 01:53:47,541 ببین حق با تو بود من هیچوقت با زندگیم کاری نکردم 1696 01:53:48,750 --> 01:53:51,000 این اولین بار است که این را احساس می کنم. 1697 01:53:52,916 --> 01:53:54,250 ببین، میتونی ادامه بدی 1698 01:53:54,833 --> 01:53:56,458 شما می توانید یک المپیکی شوید. 1699 01:53:57,041 --> 01:53:58,041 من نمی توانم. 1700 01:54:02,375 --> 01:54:04,291 این برای من درست است. 1701 01:54:09,583 --> 01:54:11,833 [موسیقی پاپ کمرنگ در رادیو پخش می شود] 1702 01:54:17,958 --> 01:54:18,958 نزار. 1703 01:54:20,833 --> 01:54:22,083 [نزار] این چیه؟ 1704 01:54:22,166 --> 01:54:24,416 [یوسرا] می خواستم صبر کنم برای تولدت 1705 01:54:24,500 --> 01:54:26,375 تولدت مبارک [خنده] 1706 01:54:28,333 --> 01:54:29,958 تولدم را به یاد آوردی؟ 1707 01:54:31,000 --> 01:54:32,875 شما اجازه ندارید تسلیم شوید 1708 01:54:39,666 --> 01:54:42,125 - ممنون - نه، ممنون. 1709 01:54:46,166 --> 01:54:48,250 شاید شما پسر عموی مورد علاقه من هستید. 1710 01:54:48,333 --> 01:54:51,000 من شما را باور نمی کنم. این را هفته پیش به سارا گفتی، پس... 1711 01:54:51,083 --> 01:54:55,083 فکر کنم راه بیفتم میذارم وسایلتو آماده کن 1712 01:54:58,916 --> 01:55:01,958 [به عربی] اوه... باعث شدی بلندتر راه برویم 1713 01:55:03,666 --> 01:55:05,208 نگران برنده شدن نباش 1714 01:55:06,958 --> 01:55:08,375 من خیلی به شما افتخار می کنم. 1715 01:55:21,333 --> 01:55:22,333 صلح. 1716 01:55:25,500 --> 01:55:26,583 [به انگلیسی] خداحافظ. 1717 01:55:28,666 --> 01:55:33,458 [ خبرنگاران المپیک صحبت کردن به زبان های مختلف] 1718 01:55:33,541 --> 01:55:36,500 ["Brincadeira de Menina" توسط مک سوفیا و بازی های رپ باکس] 1719 01:55:38,458 --> 01:55:40,541 [زن در PA] ایستگاه بعدی، دهکده المپیک. 1720 01:55:44,166 --> 01:55:46,416 [مرد به انگلیسی] به ریودوژانیرو خوش آمدید. 1721 01:55:48,000 --> 01:55:52,500 11238 ورزشکار از 207 کشور 1722 01:55:52,583 --> 01:55:56,250 جمع آوری برای شرکت کردن در بازی های سی و یکمین المپیاد، 1723 01:55:57,208 --> 01:56:00,083 بزرگترین نمایش ورزشی در جهان. 1724 01:56:01,875 --> 01:56:02,708 [یوسرا] متشکرم. 1725 01:56:02,791 --> 01:56:05,083 - اون چیه؟ -نمیدونم! 1726 01:56:05,166 --> 01:56:08,333 [مرد] اما یک تیم جدید سروصدای خاصی ایجاد کرده است. 1727 01:56:08,833 --> 01:56:10,333 تیم المپیک پناهندگان. 1728 01:56:11,083 --> 01:56:13,500 - پس یوسرا، به ریو خوش آمدی. - ممنون 1729 01:56:15,166 --> 01:56:17,791 - اوه خدای من، این دیوید رودیشا است. - سازمان بهداشت جهانی؟ 1730 01:56:17,875 --> 01:56:19,291 کسی رو نمیشناسی؟ 1731 01:56:22,375 --> 01:56:25,500 من از بچگی شنا می کردم. 1732 01:56:25,583 --> 01:56:27,625 1733 01:56:28,666 --> 01:56:32,375 [مرد در PA] به جهان معروف خوش آمدید ورزشگاه ماراکانا 1734 01:56:32,458 --> 01:56:36,500 در ریودوژانیرو، برزیل، برای مراسم افتتاحیه. 1735 01:56:36,583 --> 01:56:39,750 [زن در PA] آنها سفر کرده اند از گوشه و کنار زمین 1736 01:56:39,833 --> 01:56:43,250 و یک عمر صرف کرده اند آموزش برای این لحظه. 1737 01:56:43,333 --> 01:56:47,041 خانم ها و آقایان، لحظه بزرگ فرا رسیده است. 1738 01:56:47,916 --> 01:56:50,916 [گوینده] خوش آمدیم تیم المپیک پناهندگان. 1739 01:56:51,000 --> 01:56:53,000 [مردم در حال تشویق و کف زدن] 1740 01:56:55,625 --> 01:56:57,833 [مردی در PA] یک سفر که شعله را گرفته است 1741 01:56:57,916 --> 01:57:00,083 تمام راه از یونان تا ریو. 1742 01:57:00,166 --> 01:57:01,666 [تشویق جمعیت] 1743 01:57:02,625 --> 01:57:04,625 [آتش بازی منفجر شد] 1744 01:57:17,375 --> 01:57:21,708 [همه شعار می دهند] پناهندگان! 1745 01:57:21,791 --> 01:57:23,791 [تیراندازی، انفجار] 1746 01:57:28,666 --> 01:57:29,666 سارا! 1747 01:57:31,791 --> 01:57:33,666 [گریه کودک] 1748 01:57:39,750 --> 01:57:41,125 سارا! 1749 01:57:55,458 --> 01:57:58,125 [فریاد می زند] سارا! 1750 01:58:00,500 --> 01:58:02,750 [به شدت نفس می کشد] 1751 01:58:10,541 --> 01:58:12,500 [غرغر کردن] 1752 01:58:12,583 --> 01:58:13,916 [گفتگوی نامشخص] 1753 01:58:16,708 --> 01:58:21,333 می خواهم بدانم، برای همه، انگیزه اصلی شما چه بوده است... 1754 01:58:21,416 --> 01:58:24,000 [دختر 1] آن دختر سوری است که امروز مسابقه است 1755 01:58:25,000 --> 01:58:27,625 [دختر 2] منظورم این است که من برای خیریه هستم، اما... 1756 01:58:27,708 --> 01:58:30,916 [دختر 1] دقیقا. بقیه ما برای اینکه اینجا باشم باید کار میکردم 1757 01:58:31,000 --> 01:58:33,583 [یوسرا در تلویزیون] آره، این یک افتخار است که بخشی از آن باشم. 1758 01:58:33,666 --> 01:58:38,125 این فرصتی است که یک صدا باشید و امید دادن. 1759 01:58:39,375 --> 01:58:41,375 [تشویق در پس زمینه] 1760 01:58:43,375 --> 01:58:45,041 [بوق تلفن] 1761 01:58:45,750 --> 01:58:46,583 سلام 1762 01:58:46,666 --> 01:58:48,583 [سارا] پس تو نیستی می خواهید مسابقه خود را شنا کنید؟ 1763 01:58:48,666 --> 01:58:51,250 - بله. - نشسته روی الاغت چیکار میکنی؟ 1764 01:58:52,041 --> 01:58:53,041 چطوری... 1765 01:58:53,125 --> 01:58:54,583 [سارا عربی صحبت می کند] 1766 01:58:56,250 --> 01:58:58,625 [یوسره جیغ می کشد] باورم نمیشه اینجایی! 1767 01:58:59,375 --> 01:59:00,750 این دیوانه است! 1768 01:59:01,625 --> 01:59:02,500 خواهر 1769 01:59:02,583 --> 01:59:03,708 [یوسره جیغ می کشد] 1770 01:59:06,458 --> 01:59:08,041 چگونه به اینجا رسیدید؟ 1771 01:59:08,125 --> 01:59:10,708 با اسپانسر تماس گرفتم از تیم پناهندگان، 1772 01:59:10,791 --> 01:59:15,625 و من به آنها گفتم که من خواهر هستم از یوسرا ماردینی مشهور جهان. 1773 01:59:15,708 --> 01:59:18,250 - و من حتی کلاس تجاری پرواز کردم. - چی؟! 1774 01:59:18,333 --> 01:59:21,083 - ما در اقتصاد بودیم. - من پرواز اقتصادی ندارم، حبیبی. 1775 01:59:21,166 --> 01:59:22,666 [خنده] 1776 01:59:24,916 --> 01:59:28,583 - و در مورد لسبوس چطور؟ - من بلافاصله می روم. 1777 01:59:32,291 --> 01:59:34,041 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 1778 01:59:36,708 --> 01:59:40,541 [به عربی] موفق باشی، عشق من. من نگران نیستم زیرا شما خوش شانس هستید. 1779 01:59:40,625 --> 01:59:44,333 شانس هیچ ربطی به آن ندارد. همه آنچه را که به شما آموخته ام به خاطر بسپارید. 1780 01:59:44,416 --> 01:59:45,833 یالا، شاهد. 1781 01:59:45,916 --> 01:59:47,083 امیدوارم برنده شوید. 1782 01:59:48,541 --> 01:59:51,916 [به انگلیسی] موفق باشی، یوسرا. ما شما را دوست داریم. دلمون برات تنگ شده. 1783 01:59:52,500 --> 01:59:54,208 [صحبت کردن به زبان عربی] 1784 01:59:54,291 --> 01:59:55,625 خیلی بزرگ شده! 1785 01:59:56,500 --> 01:59:57,333 [شادا] موفق باشید. 1786 01:59:57,416 --> 01:59:59,833 [سارا] در واقع، من واقعاً این کار را نکردم میخوام این یکی رو بهت نشون بدم 1787 01:59:59,916 --> 02:00:03,000 [یسراء] چرا؟ آیا او به اریتره بازگشته است؟ 1788 02:00:05,250 --> 02:00:06,250 هوم 1789 02:00:07,125 --> 02:00:08,375 آیا او امن است؟ 1790 02:00:10,750 --> 02:00:11,750 [آه می کشد] 1791 02:00:15,916 --> 02:00:17,916 [تشویق از راه دور] 1792 02:00:19,875 --> 02:00:21,875 صدای صحبت شناگران دیگر را شنیدم. 1793 02:00:24,333 --> 02:00:26,250 گفتند من نباید اینجا باشم. 1794 02:00:27,916 --> 02:00:29,833 گفتند من لیاقتش را ندارم. 1795 02:00:29,916 --> 02:00:32,583 خب راست می گویند. شما نباید. 1796 02:00:34,250 --> 02:00:36,625 تو باید باشی در ته دریای یونان 1797 02:00:38,125 --> 02:00:41,333 یا خوابیدن در کنار جاده مجارستان. 1798 02:00:42,000 --> 02:00:44,750 یا باید مرده باشی در سوراخی در دریه 1799 02:00:46,625 --> 02:00:48,291 من فقط می خواهم یک شناگر باشم. 1800 02:00:49,000 --> 02:00:52,291 می دانید که المپیکی ها مردم هستند که قرار است کارهای شگفت انگیزی انجام دهند. 1801 02:00:53,833 --> 02:00:54,875 این کار را نکن 1802 02:00:55,375 --> 02:00:57,208 یادته بابا چی میگفت؟ 1803 02:00:58,291 --> 02:01:00,500 "مسیر خود را پیدا کنید. مسابقه خود را شنا کنید." 1804 02:01:01,458 --> 02:01:02,916 همش مزخرفه 1805 02:01:03,000 --> 02:01:05,541 [مرد در PA] لطفاً خوش آمدید ورزشکاران در گرما یک 1806 02:01:05,625 --> 02:01:08,250 پروانه 100 متر زنان. 1807 02:01:08,333 --> 02:01:10,250 [سارا] تو باید برای همه ما شنا کنی. 1808 02:01:11,041 --> 02:01:14,208 - [تشویق بلند] - [صدای بوق های هوا] 1809 02:01:20,416 --> 02:01:21,916 [سارا] شما باید برای بابا شنا کنید 1810 02:01:22,000 --> 02:01:23,125 چون او این کار را نکرد. 1811 02:01:27,125 --> 02:01:28,250 برای من شنا کن 1812 02:01:29,458 --> 02:01:30,500 چون نتوانستم 1813 02:01:33,083 --> 02:01:35,375 برای سون شنا کن چون او نمی توانست. 1814 02:01:37,625 --> 02:01:38,875 برای شادا شنا کنید. 1815 02:01:41,750 --> 02:01:43,916 شنا برای رزن حداد. 1816 02:01:44,666 --> 02:01:49,083 [مرد در PA] شنا برای قطر در خط دو، نادا اراکجی. 1817 02:01:49,750 --> 02:01:53,000 و برای همه کسانی که مردند تلاش برای یافتن یک زندگی جدید 1818 02:01:57,333 --> 02:01:58,666 برای آنها شنا کنید. 1819 02:01:58,750 --> 02:02:03,625 [مرد در PA] شنا در خط سه برای رواندا، یوهانا اومورونگی. 1820 02:02:05,750 --> 02:02:07,958 شما خیلی بیشتر از یک المپیکی هستید. 1821 02:02:09,416 --> 02:02:13,000 [مرد در PA] شنا در خط چهار برای تیم المپیک پناهندگان، 1822 02:02:13,083 --> 02:02:15,750 یوسرا ماردینی. 1823 02:02:15,833 --> 02:02:17,125 [تشویق بلند] 1824 02:02:32,958 --> 02:02:35,000 [سوت سه بار زده می شود] 1825 02:02:42,583 --> 02:02:44,083 [سوت می زند] 1826 02:02:55,458 --> 02:02:57,041 [گوینده] نمرات خود را بگیرید. 1827 02:02:59,750 --> 02:03:00,750 [بوق] 1828 02:03:03,041 --> 02:03:05,208 [تشویق جمعیت] 1829 02:03:13,500 --> 02:03:15,500 [غرش آب] 1830 02:03:20,958 --> 02:03:22,916 [تشویق جمعیت] 1831 02:03:33,541 --> 02:03:35,458 [خفه کن صدا] 1832 02:03:35,541 --> 02:03:36,541 [آب غرغر می کند] 1833 02:03:49,916 --> 02:03:52,000 [شات های خفه شده] 1834 02:04:13,375 --> 02:04:14,375 [تشویق جمعیت] 1835 02:04:16,000 --> 02:04:17,458 - یوسرا برو! - سریع تر! 1836 02:04:17,541 --> 02:04:19,541 [جمعیت در حال سوت زدن و تشویق] 1837 02:04:26,125 --> 02:04:27,166 [سوت می کشد] 1838 02:04:27,250 --> 02:04:29,250 [غرش آب] 1839 02:04:31,500 --> 02:04:33,500 [تشویق] 1840 02:04:43,041 --> 02:04:45,041 بیا بیا بیا بیا بیا 1841 02:04:48,125 --> 02:04:49,750 بیا بیا بیا بیا 1842 02:04:54,791 --> 02:04:56,833 [جمعیت در تشویق فوران می کند] 1843 02:04:56,916 --> 02:04:57,916 آره 1844 02:04:57,958 --> 02:04:59,958 [فریاد زدن و تشویق کردن] 1845 02:05:03,250 --> 02:05:04,916 - [گریه کردن] - یوسرا! 1846 02:05:09,166 --> 02:05:12,291 آره آره [خنده] 1847 02:05:15,666 --> 02:05:17,666 [هر دو جیغ می زنند] آره! 1848 02:05:46,583 --> 02:05:49,375 [گویندگان صحبت می کنند به زبان های مختلف در PA] 1849 02:05:52,083 --> 02:05:54,375 - داری با من مسابقه میدی؟ - داریم مسابقه میدیم؟ 1850 02:05:54,458 --> 02:05:56,541 [در PA] ...فینال 15 دقیقه دیگر آغاز خواهد شد... 1851 02:05:59,041 --> 02:06:00,541 سارا خواهش میکنم خسته ام 1852 02:06:00,625 --> 02:06:03,333 - هیچ کس شما را مجبور به مسابقه نمی کند. - ازت متنفرم 1853 02:06:03,416 --> 02:06:05,333 تو مرا دوست داری! 1854 02:06:05,833 --> 02:06:07,083 الاغ المپیکی ام را ببوس 1855 02:06:07,166 --> 02:06:09,166 من می خواهم به الاغ المپیک شما لگد بزنم! 1856 02:06:14,875 --> 02:06:17,541 [با خنده] نه! نه! 1857 02:06:21,125 --> 02:06:22,416 [فریاد شادی] 1858 02:06:27,583 --> 02:06:28,833 [هر دو می خندند] 1859 02:07:08,708 --> 02:07:10,708 [صدا محو می شود] 1860 02:07:12,291 --> 02:07:14,291 [نمایشنامه «ممنون» بوکلثوم] 1861 02:10:45,791 --> 02:10:47,791 [آهنگ محو می شود] 1862 02:10:54,083 --> 02:10:56,500 [نمایشنامه «فرق» یوسف کخیا] 1863 02:13:48,833 --> 02:13:50,833 [آهنگ محو می شود]