1
00:00:31,112 --> 00:00:33,807
Aydınlatma!
2
00:02:18,111 --> 00:02:22,982
Bakın! Koopaların kralı!
3
00:02:48,416 --> 00:02:52,044
Kapıları açın ya da ölün.
4
00:03:12,405 --> 00:03:15,540
- Saldırı!
5
00:03:29,325 --> 00:03:32,216
Bu öfkemizin sadece bir tadı.
6
00:03:32,216 --> 00:03:34,889
Teslim oluyor musun?
7
00:03:37,254 --> 00:03:38,893
Ben değillim.
8
00:04:02,820 --> 00:04:04,688
Hayır.
9
00:04:07,286 --> 00:04:09,022
Ah.
10
00:04:25,073 --> 00:04:26,710
Ah.
11
00:04:38,623 --> 00:04:40,592
Sonunda buldum.
12
00:04:40,592 --> 00:04:44,662
Ve artık beni kimse durduramaz!
13
00:04:47,566 --> 00:04:50,096
♪ Ah, biz Mario Kardeşler'iz
ve sıhhi tesisat bizim oyunumuz ♪
14
00:04:50,096 --> 00:04:52,406
♪ Biz diğerleri gibi değiliz
tüm şöhreti kim kazandı ♪
15
00:04:52,406 --> 00:04:55,035
♪ Lavabonuzda sorun olduğunda,
bizi çift numaradan arayabilirsiniz ♪
16
00:04:55,035 --> 00:04:56,608
♪ Biz diğerlerinden daha hızlıyız ♪
17
00:04:56,608 --> 00:04:57,873
♪ Bağlanacaksınız
kardeşler hakkında ♪
18
00:04:57,873 --> 00:04:59,611
- ♪ Hah! ♪
- Bu bir ben, bir Mario.
19
00:04:59,611 --> 00:05:01,041
Ve bir Luigi.
20
00:05:01,041 --> 00:05:03,417
Ödemekten yoruldunuz mu?
sıhhi tesisat için çok mu fazla?
21
00:05:03,417 --> 00:05:04,847
Anneciğim!
22
00:05:04,847 --> 00:05:07,245
İşte bu yüzden Süper Mario
Kardeşler burada.
23
00:05:07,245 --> 00:05:08,345
A-Brooklyn'i kurtarmak için.
24
00:05:08,345 --> 00:05:09,423
Ve bir Queens.
25
00:05:09,423 --> 00:05:10,589
Ve-bir de cüzdanın.
26
00:05:10,589 --> 00:05:12,052
Teşekkürler Süper Mario Kardeşler.
27
00:05:12,052 --> 00:05:14,252
Tek şey bu gibi görünüyor
sen tükenmedin
28
00:05:14,252 --> 00:05:15,924
benim banka hesabımdır.
29
00:05:15,924 --> 00:05:17,893
Pahalı olanı unut
a-sıhhi tesisat firmaları
30
00:05:17,893 --> 00:05:19,631
a-burada sen sadece bir yüzsün-a.
31
00:05:19,631 --> 00:05:22,469
Bir Super Mario Kardeşler ile,
siz bir ailesiniz.
32
00:05:22,469 --> 00:05:25,505
♪ Kardeşlere bağımlıyım,
kardeşler, kardeşler. ♪
33
00:05:25,505 --> 00:05:26,935
- Vay canına.
34
00:05:26,935 --> 00:05:28,904
- Harikaydın.
- Harika mıydım?
35
00:05:28,904 --> 00:05:31,808
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Harikaydın!
36
00:05:31,808 --> 00:05:35,240
Hayatımızı geçirdiğimiz için çok mutluyum
Bu reklamda tasarruf.
37
00:05:35,240 --> 00:05:37,077
Bu bir ticari değil.
38
00:05:37,077 --> 00:05:38,617
Bu sinemadır.
39
00:05:38,617 --> 00:05:41,422
Peki ya aksanlar?
Çok mu fazla?
40
00:05:41,422 --> 00:05:44,084
Çok mu fazla? Bu mükemmel.
41
00:05:44,084 --> 00:05:45,349
Vah!
42
00:05:45,349 --> 00:05:47,087
Tamam, sana güveneceğim.
43
00:05:47,087 --> 00:05:51,223
Peki, eğer değilse
Brooklyn'in favori başarısızlıkları,
44
00:05:51,223 --> 00:05:53,357
Aptal Mario Kardeşler.
45
00:05:53,357 --> 00:05:55,161
Harika. Spike burada.
46
00:05:55,161 --> 00:05:56,503
Merhaba Spike.
47
00:05:56,503 --> 00:05:58,571
Evet. "Bu...benim!"
48
00:06:00,573 --> 00:06:02,069
Vay, evet.
49
00:06:02,069 --> 00:06:05,710
Söyle bana, hiç yaptın mı?
bir çağrı aldım
50
00:06:05,710 --> 00:06:08,405
beni bıraktığından beri
aptal şirketini kurmak için mi?
51
00:06:08,405 --> 00:06:11,551
Aslına bakılırsa,
Spike, bulduk.
52
00:06:11,551 --> 00:06:14,015
- Vay. Gerçekten mi?
- Evet.
53
00:06:14,015 --> 00:06:16,050
Annemiz aradı:
ve dedi ki, "Ah, çocuklar,
54
00:06:16,050 --> 00:06:18,217
bu en iyi reklam
Şimdiye kadar görmüştüm."
55
00:06:18,217 --> 00:06:20,318
Ben de dedim ki:
"Çok teşekkür ederim anne.
56
00:06:20,318 --> 00:06:21,693
Bundan büyük gurur duyuyoruz."
57
00:06:21,693 --> 00:06:24,322
- Peki bum!
58
00:06:26,192 --> 00:06:29,393
Bir iş yürütmede iyi şanslar
bu aptalla.
59
00:06:29,393 --> 00:06:31,736
Kardeşim hakkında tekrar söyle.
60
00:06:31,736 --> 00:06:34,002
ve pişman olacaksın.
61
00:06:36,171 --> 00:06:37,203
Ah evet?
62
00:06:38,140 --> 00:06:41,075
Bunu halledin
senin küçücük beynin, Mario.
63
00:06:41,075 --> 00:06:46,014
Sen bir şakasın
ve her zaman öyle kalacaksın.
64
00:06:53,923 --> 00:06:56,728
Sen deli misin?
O senin üç katın kadar.
65
00:06:56,728 --> 00:06:58,125
Luigi, hadi.
66
00:06:58,125 --> 00:06:59,896
Bilirsin, korkamazsın
her zaman.
67
00:06:59,896 --> 00:07:01,766
Mm, şaşırırsın.
68
00:07:07,939 --> 00:07:10,434
Merhaba. Süper Mario Kardeşler.
69
00:07:10,434 --> 00:07:11,743
Hı-hı.
70
00:07:11,743 --> 00:07:13,877
Musluğunuzdan damlama mı geldi?
Bu harika!
71
00:07:13,877 --> 00:07:16,011
Yani bu harika
bizi aradın,
72
00:07:16,011 --> 00:07:18,981
çünkü orada olabiliriz ve
hemen düzeltebiliriz. Tamam aşkım.
73
00:07:18,981 --> 00:07:20,917
- Mario, bir tane bulduk!
74
00:07:20,917 --> 00:07:25,020
Süper Mario Kardeşler
iş başındalar!
75
00:07:25,020 --> 00:07:26,285
Woo-hoo!
76
00:07:34,359 --> 00:07:35,932
Hayır. Geç kalacağız.
77
00:07:35,932 --> 00:07:38,099
Hayır değiliz.
Hadi gidelim.
78
00:07:39,606 --> 00:07:40,739
Hey, bekle!
79
00:07:40,739 --> 00:07:42,807
- ♪ Brooklyn! ♪
- Bu taraftan.
80
00:07:42,807 --> 00:07:43,973
- Aah!
81
00:07:43,973 --> 00:07:46,712
Haydi, Lu. Üzerine bas.
82
00:07:48,076 --> 00:07:50,210
Affedersiniz.
Hadi bakalım.
83
00:07:50,210 --> 00:07:52,146
- ♪ Şu ana kadar uyumak yok ♪
84
00:07:56,249 --> 00:08:00,154
- ♪ Brooklyn'e kadar uyumak yok ♪
- Mario, ne yapıyorsun?
85
00:08:00,154 --> 00:08:01,925
♪ Evet ♪
86
00:08:02,730 --> 00:08:04,730
- Hey!
87
00:08:04,730 --> 00:08:06,633
Defol oradan!
88
00:08:09,427 --> 00:08:11,264
İçeri giremezsin... Vay be!
89
00:08:11,264 --> 00:08:13,266
- Benim hatam!
- Yukarı kaldır!
90
00:08:13,266 --> 00:08:14,465
Ah, çok ö-özür dilerim.
91
00:08:14,465 --> 00:08:17,270
- Hey, burada çalışıyoruz!
Çok üzgünüm.
92
00:08:20,715 --> 00:08:22,077
♪ Hayır... ♪
93
00:08:22,077 --> 00:08:23,683
Haydi, Luigi. Bacaklarını pompala.
94
00:08:23,683 --> 00:08:25,542
Ah, deniyorum. Deniyorum.
95
00:08:25,542 --> 00:08:27,753
Dizlerim kötü durumda.
96
00:08:33,319 --> 00:08:34,485
Vay be.
97
00:08:34,485 --> 00:08:36,729
Büyük bir başarıya ulaştık.
98
00:08:38,423 --> 00:08:40,964
Damla tam üst katta
salonun sonunda.
99
00:08:40,964 --> 00:08:43,065
- Tamir edebilir misin?
- Çok eminim efendim.
100
00:08:43,065 --> 00:08:44,561
Dikkatli olacaksın
ortalığı karıştırmak konusunda mı?
101
00:08:44,561 --> 00:08:47,608
Hanımefendi, sizi temin ederim ki,
karışıklık yapmayız.
102
00:08:47,608 --> 00:08:49,874
Onları düzeltiriz.
103
00:08:50,712 --> 00:08:51,909
Bu Francis.
104
00:08:51,909 --> 00:08:53,878
Senden hoşlanıyor.
105
00:08:59,015 --> 00:09:00,951
- Hey.
106
00:09:02,053 --> 00:09:04,119
Anne, anne, anne seni seviyorum bebeğim.
107
00:09:11,357 --> 00:09:12,424
İngiliz anahtarı.
108
00:09:15,671 --> 00:09:17,033
- Mm-hmm.
109
00:09:17,033 --> 00:09:19,563
Ve ilk iş tamamlandı.
110
00:09:21,565 --> 00:09:23,600
Hey!
111
00:09:24,744 --> 00:09:26,438
Francis burada.
112
00:09:32,380 --> 00:09:34,721
Merhaba dostum.
113
00:09:39,517 --> 00:09:41,585
Mario, bir şeyler yap!
114
00:09:52,037 --> 00:09:54,873
Anneciğim!
115
00:09:59,781 --> 00:10:01,275
Vay be.
116
00:10:01,275 --> 00:10:03,244
Mario mu?
117
00:10:34,112 --> 00:10:37,113
O cehennem köpeği
kaçacak!
118
00:10:37,753 --> 00:10:39,247
Hayır, yapmayacak.
119
00:10:45,684 --> 00:10:46,826
Vay be.
120
00:10:46,826 --> 00:10:49,224
- Selam, Mario?
121
00:10:51,525 --> 00:10:53,195
Kim iyi bir köpek yavrusudur?
122
00:10:54,735 --> 00:10:56,495
Kim iyi bir çocuktur?
123
00:11:04,844 --> 00:11:06,538
Hmm?
124
00:11:07,475 --> 00:11:09,343
Hmm.
125
00:11:20,994 --> 00:11:22,422
Sorunu buldum.
126
00:11:23,390 --> 00:11:24,622
Anne, bunları sen mi yaptın?
127
00:11:24,622 --> 00:11:25,964
Ah, iyi parti, değil mi?
128
00:11:25,964 --> 00:11:26,965
Neden yapmıyorsun?
böyle yap?
129
00:11:26,965 --> 00:11:28,593
Selam!
130
00:11:28,593 --> 00:11:30,133
Selam!
131
00:11:30,133 --> 00:11:35,402
Ah! Bu Süper Mario
Kardeşlerim, televizyondan.
132
00:11:37,008 --> 00:11:38,878
Oscar veriyorlar
en kötü aktörler için mi?
133
00:11:38,878 --> 00:11:40,671
- Hey!
- Ne yaptım?
134
00:11:40,671 --> 00:11:41,947
Yani...
135
00:11:41,947 --> 00:11:43,608
yani herkes gördü
reklam mı o zaman?
136
00:11:43,608 --> 00:11:46,017
- Hı-hı. Gördük.
- Ve?
137
00:11:46,017 --> 00:11:47,447
Günlük işini bırakmazdım.
138
00:11:47,447 --> 00:11:50,252
- Hata! Zaten yaptı.
139
00:11:50,252 --> 00:11:52,683
Ben de düşündüm
inanılmazdı.
140
00:11:52,683 --> 00:11:54,960
Bir sinema salonuna ait.
141
00:11:55,490 --> 00:11:57,226
Ah. Mantarlar mı?
142
00:11:57,226 --> 00:11:58,865
Herkes mantarları sever değil mi?
143
00:11:58,865 --> 00:12:00,097
Mantarları severim.
144
00:12:00,097 --> 00:12:01,395
- Onu alacağım.
- Evet.
145
00:12:01,395 --> 00:12:02,528
Mario, cidden,
146
00:12:02,528 --> 00:12:04,464
ne düşünüyordun
şu reklamla mı?
147
00:12:04,464 --> 00:12:06,235
Ne? Komik olması gerekiyordu.
148
00:12:06,235 --> 00:12:07,467
Birisi ekmeği uzatabilir mi?
149
00:12:07,467 --> 00:12:09,172
Evet ama ne alakası var
kıyafetler mi?
150
00:12:09,172 --> 00:12:10,668
Beyaz eldiven giyen tesisatçılar mı?
151
00:12:10,668 --> 00:12:12,505
Bu doğru.
bir markanızın olması gerekiyor.
152
00:12:12,505 --> 00:12:13,671
Öne çıkmam lazım.
153
00:12:13,671 --> 00:12:14,914
Onları dinlemeyin.
154
00:12:14,914 --> 00:12:16,949
Dünya güldü
da Vinci'de de.
155
00:12:16,949 --> 00:12:18,819
Öyle yaptıklarından emin değilim anne.
156
00:12:18,819 --> 00:12:21,514
Baba, ne düşündün?
157
00:12:21,514 --> 00:12:23,351
Bence sen delisin.
158
00:12:23,351 --> 00:12:27,828
Sabit bir işten ayrılmıyorsun
çılgın bir rüya için.
159
00:12:27,828 --> 00:12:29,192
Ve en kötü kısmı?
160
00:12:29,192 --> 00:12:32,030
Kardeşini getiriyorsun
seninle birlikte.
161
00:12:32,030 --> 00:12:33,867
Teşekkürler baba.
162
00:12:33,867 --> 00:12:36,331
Desteğiniz için teşekkürler.
163
00:12:38,269 --> 00:12:40,434
- Ne dedim?
164
00:12:51,513 --> 00:12:54,580
Ayarladığınız için teşekkürler
Haber Kanalı 4'e.
165
00:12:54,580 --> 00:12:56,153
Selam.
166
00:12:57,893 --> 00:13:00,157
Beni yıkamazsın.
167
00:13:00,157 --> 00:13:03,094
Biliyor musun?
Ne biliyorlar, ha?
168
00:13:03,094 --> 00:13:04,623
Sadece onlar değil.
169
00:13:04,623 --> 00:13:06,196
Bütün hayatımız,
herkes bize söylüyor
170
00:13:06,196 --> 00:13:08,363
bunu yapamayız
bunu yapamayız.
171
00:13:08,363 --> 00:13:11,234
Sadece hasta ve yorgunum
çok küçük hissetmekten.
172
00:13:11,234 --> 00:13:13,335
Su ana hattında patlama
bugün yeraltında
173
00:13:13,335 --> 00:13:15,733
metro seferlerinin durdurulması
ve Brooklyn Şehir Merkezini su bastı.
174
00:13:17,042 --> 00:13:18,505
Her şey kontrol altında
Sana söz veriyorum.
175
00:13:18,505 --> 00:13:20,177
Çok yakınız
bunu düzeltmek için.
176
00:13:20,177 --> 00:13:21,772
Yolundan çekil!
177
00:13:21,772 --> 00:13:23,147
Geri gitmek!
- Birisi yardım etsin!
178
00:13:23,147 --> 00:13:24,676
Biri Brooklyn'i kurtarsın!
179
00:13:24,676 --> 00:13:27,052
Brooklyn'i kurtarmak mı?
180
00:13:27,052 --> 00:13:30,121
Luigi, bu bizim şansımız.
181
00:13:30,121 --> 00:13:31,617
Kader çağırıyor.
182
00:13:31,617 --> 00:13:33,850
Kader Del Vecchio
liseden mi?
183
00:13:33,850 --> 00:13:35,159
Ne? Hayır.
184
00:13:35,159 --> 00:13:37,161
- Hadi ama.
185
00:13:38,494 --> 00:13:41,528
Bu daha fazlası
fırtına kanalizasyonları idare edebilir!
186
00:13:42,564 --> 00:13:45,235
Hadi! Pompalamalıyız!
187
00:13:49,175 --> 00:13:50,636
Bunu anladım.
188
00:13:52,077 --> 00:13:54,376
Bakmıyorlar bile
doğru yerde.
189
00:13:54,376 --> 00:13:56,114
Haydi, Lu.
190
00:14:04,487 --> 00:14:06,718
Ciddi düşünmüyorsun...
191
00:14:06,718 --> 00:14:07,994
Mario!
192
00:14:16,972 --> 00:14:19,940
Almalıyız
şu basınç valfine.
193
00:14:21,942 --> 00:14:24,274
Mamma mia.
194
00:14:51,567 --> 00:14:52,863
Ah...
195
00:15:02,743 --> 00:15:06,580
Brooklyn'i kurtarmayı biliyordum
kötü bir fikirdi.
196
00:15:06,580 --> 00:15:08,186
Hadi.
197
00:15:14,854 --> 00:15:16,293
Vay.
198
00:15:18,132 --> 00:15:21,067
Burası neresi?
199
00:15:50,659 --> 00:15:53,990
Görünüşe göre kimse yok
Yıllardır buradayım.
200
00:15:55,827 --> 00:15:57,466
Luigi mi?
201
00:15:59,437 --> 00:16:01,602
Luigi, orada mısın?
202
00:16:07,478 --> 00:16:09,610
Luigi!
203
00:16:11,713 --> 00:16:13,779
Ne?
204
00:16:32,866 --> 00:16:35,273
Vay.
205
00:16:43,644 --> 00:16:45,085
Luigi!
206
00:16:45,085 --> 00:16:47,483
Mario!
207
00:16:49,320 --> 00:16:51,487
Bana elini ver!
208
00:16:51,487 --> 00:16:53,159
Her şey düzelecek!
209
00:16:53,159 --> 00:16:54,523
Bu nasıl düzelecek?
210
00:16:54,523 --> 00:16:56,558
sana söylüyorum,
hiçbir şey bize zarar veremez
211
00:16:56,558 --> 00:16:58,263
birlikte olduğumuz sürece.
212
00:17:00,694 --> 00:17:03,235
Mario!
213
00:17:04,062 --> 00:17:06,865
Luigi!
214
00:17:42,903 --> 00:17:44,540
O mantara dokunmayın!
Öleceksin!
215
00:17:46,344 --> 00:17:49,105
Ah, özür dilerim.
Bu tamamen iyi.
216
00:17:49,105 --> 00:17:50,645
Bu küçük bir mantar adam.
217
00:17:50,645 --> 00:17:52,482
Küçük bir mantar adam
benimle konuşuyorsun.
218
00:17:52,482 --> 00:17:53,945
Tanıştığımıza memnun oldum.
219
00:17:53,945 --> 00:17:55,848
Ben Toad.
220
00:17:55,848 --> 00:17:58,257
Mario.
221
00:18:00,492 --> 00:18:03,262
Yani bu... bu...
bu bir rüya değil mi?
222
00:18:03,262 --> 00:18:04,989
- Acıttı, değil mi?
223
00:18:04,989 --> 00:18:07,299
- Evet!
- Kesinlikle rüya değil.
224
00:18:07,299 --> 00:18:09,862
O zaman... burası...
225
00:18:09,862 --> 00:18:12,832
Mantar Krallığı!
226
00:18:12,832 --> 00:18:14,438
Mantarlar mı? Gerçekten mi?
227
00:18:14,438 --> 00:18:17,309
Şimdi, bu
kaderin acımasız bir cilvesi.
228
00:18:22,173 --> 00:18:23,975
Merhaba.
229
00:18:24,780 --> 00:18:26,483
Evet aslında arıyorum
birisi için.
230
00:18:26,483 --> 00:18:27,979
Aslında kardeşim.
231
00:18:27,979 --> 00:18:31,015
Tam olarak bana benziyor
ama uzun boylu, zayıf ve yeşil.
232
00:18:31,015 --> 00:18:33,655
Bak, onu son gördüğümde, o...
bir borudan düşüyordu.
233
00:18:33,655 --> 00:18:36,086
Hava sisliydi ve...
ve sanırım lav vardı.
234
00:18:37,329 --> 00:18:39,463
Bu hiç iyi değil.
235
00:18:39,463 --> 00:18:41,597
Kardeşin
236
00:18:41,597 --> 00:18:44,127
Karanlık Topraklara indi.
237
00:18:44,127 --> 00:18:45,304
Onlar...
238
00:18:45,304 --> 00:18:47,240
Bowser'ın kontrolü.
239
00:18:47,240 --> 00:18:48,670
Bowser'ı mı?
240
00:18:48,670 --> 00:18:52,641
O en kötü,
yaşayan zavallı yaratık.
241
00:18:55,611 --> 00:18:57,415
seni götürüyorum
prensesi görmek için.
242
00:18:57,415 --> 00:18:59,549
O sana yardım edebilir.
243
00:18:59,549 --> 00:19:01,144
Her şeyi yapabilir.
244
00:19:01,144 --> 00:19:03,146
Prenses?
245
00:19:07,856 --> 00:19:09,328
Hadi Mario!
246
00:19:09,328 --> 00:19:11,429
Büyük maceramız şimdi başlıyor!
247
00:19:11,429 --> 00:19:13,057
Bekle, Luigi.
248
00:19:40,218 --> 00:19:43,494
Mario'yu mu? Mario'yu mu?
249
00:19:43,494 --> 00:19:45,331
Neredesin?
250
00:19:45,331 --> 00:19:46,464
Ha?
251
00:20:23,833 --> 00:20:26,438
Ah.
252
00:20:26,438 --> 00:20:29,166
Evet!
253
00:20:29,166 --> 00:20:31,707
Az önce bir Luigi'd aldın.
254
00:21:48,555 --> 00:21:49,884
Bu taraftan Mario.
255
00:21:49,884 --> 00:21:52,887
Prenses yaşıyor
tam şu tepede.
256
00:22:01,027 --> 00:22:02,864
Affedersiniz millet.
Geliyorum.
257
00:22:02,864 --> 00:22:04,800
Büyük bir maceram var
şu anda oluyor.
258
00:22:04,800 --> 00:22:06,065
Yeter ki bizim için bir yol açın.
259
00:22:06,065 --> 00:22:07,671
- Eğer yapabilseydim...
- Buyrun.
260
00:22:07,671 --> 00:22:08,969
Affedersin.
261
00:22:08,969 --> 00:22:11,136
Affedersiniz millet!
Geliyorum!
262
00:22:11,136 --> 00:22:14,678
Bu adamın kardeşi
yakında öleceğiz!
263
00:22:14,678 --> 00:22:16,240
Yolumdan çekil lütfen!
264
00:22:16,240 --> 00:22:17,780
Sadece yolu temizlemeye çalışıyorum.
Tüm yaptığım bu.
265
00:22:17,780 --> 00:22:19,144
İyi olacak.
266
00:22:19,144 --> 00:22:20,376
- Cantharellus cibarius.
- Sabah.
267
00:22:20,376 --> 00:22:22,081
- Seni gördüğüme sevindim dostum.
268
00:22:24,116 --> 00:22:25,491
Bu şey işe yarıyor mu?
269
00:22:25,491 --> 00:22:26,723
Evet harika çalışıyor.
270
00:22:26,723 --> 00:22:28,890
Sadece içine üflemelisin.
271
00:22:29,728 --> 00:22:31,497
Ve yukarı çıkıyoruz.
272
00:22:31,497 --> 00:22:33,323
Bekle, yukarı mı?
273
00:22:51,814 --> 00:22:55,785
Vay. Tamam, peki bu tuğlalar
burada öylece yüzüyor musun? Ah...
274
00:22:55,785 --> 00:22:57,787
Şu boruyu içeri sok,
ve yoldayız.
275
00:22:57,787 --> 00:22:58,986
Ah.
276
00:22:58,986 --> 00:23:00,691
- Uçmanın tek yolu bu dostum.
277
00:23:02,792 --> 00:23:05,388
Vay be.
Bu pi'leri seviyorum...
278
00:23:11,638 --> 00:23:12,802
Vay!
279
00:23:19,074 --> 00:23:20,073
Ha?
280
00:23:26,345 --> 00:23:28,246
Hadi ama.
281
00:23:32,382 --> 00:23:34,252
İşte buradayız. Saray kapıları.
282
00:23:34,252 --> 00:23:36,089
Bing, bang, bum.
283
00:23:37,829 --> 00:23:39,631
Hadi!
284
00:23:39,631 --> 00:23:41,061
Vay!
285
00:23:41,061 --> 00:23:43,063
Vay.
286
00:23:47,804 --> 00:23:51,577
Oldukça etkileyici, değil mi?
287
00:23:54,472 --> 00:23:56,582
Orada durun, siz ikiniz.
288
00:23:56,582 --> 00:23:59,343
Merhaba.
Prensesi görmem lazım.
289
00:23:59,343 --> 00:24:00,916
Bu acil bir durum.
290
00:24:02,821 --> 00:24:04,018
Hangi prenses?
291
00:24:04,018 --> 00:24:06,053
Hiç prenses adını duymadım.
292
00:24:06,053 --> 00:24:07,219
Durun, yaptım.
293
00:24:07,219 --> 00:24:09,452
Ama bizim prensesimiz
başka bir kalededir.
294
00:24:09,452 --> 00:24:10,794
Ah evet. Bu doğru.
295
00:24:10,794 --> 00:24:12,796
Denemelisin
belki başka bir kale.
296
00:24:12,796 --> 00:24:14,963
O bunda değil.
297
00:24:14,963 --> 00:24:15,997
Ha?
298
00:24:15,997 --> 00:24:17,537
Tamam, yani onlar
seninle dalga geçiyorum,
299
00:24:17,537 --> 00:24:19,539
ve bundan hoşlanmıyorum.
300
00:24:23,204 --> 00:24:25,270
Siz ne yapıyorsunuz?
Ne yemek istersin?
301
00:24:25,270 --> 00:24:27,239
Herhangi bir şey...
kalbinizin arzu ettiği her şey.
302
00:24:27,239 --> 00:24:28,075
Gitmek.
303
00:24:28,075 --> 00:24:30,715
Bunu karıştırmaya hazırım.
304
00:24:38,217 --> 00:24:40,351
Hey! Davetsiz misafir!
305
00:24:40,351 --> 00:24:41,660
- Durdur onu!
306
00:24:41,660 --> 00:24:43,255
- Davetsiz misafir!
307
00:24:43,255 --> 00:24:45,092
- Durdur onu!
- Durdur onu!
308
00:24:45,092 --> 00:24:47,292
Şimdi! Durdur onu!
309
00:25:01,715 --> 00:25:03,715
Konsey, dikkatiniz.
310
00:25:03,715 --> 00:25:05,750
Bowser Süper Yıldızı buldu
311
00:25:05,750 --> 00:25:08,280
ve yöneliyor
krallığımıza doğru.
312
00:25:08,280 --> 00:25:11,591
Gücü onu yenilmez yapacak.
313
00:25:11,591 --> 00:25:13,593
Yok olacağız.
314
00:25:15,518 --> 00:25:17,960
Prenses, ne yapacağız?
315
00:25:17,960 --> 00:25:21,062
Sana zarar vermesine izin vermeyeceğim.
316
00:25:26,036 --> 00:25:29,169
Bowser'ı durduracağız.
317
00:25:29,169 --> 00:25:30,676
Nasıl? Bize bakın.
318
00:25:30,676 --> 00:25:32,238
Biz çok tatlıyız.
319
00:25:32,238 --> 00:25:36,440
ikna edeceğim
Büyük Kong ordusu bize yardım edecek.
320
00:25:36,440 --> 00:25:39,146
Birlikte yok edeceğiz
o canavar.
321
00:25:39,146 --> 00:25:41,819
Onların çılgın kralı
ittifak yapmaz.
322
00:25:41,819 --> 00:25:44,349
Kong'lar asla aynı fikirde olmayacak.
323
00:25:44,349 --> 00:25:46,054
Onu ikna edebilirim.
324
00:25:46,054 --> 00:25:48,925
için ayrılacağım
Sabah Orman Krallığı.
325
00:25:49,730 --> 00:25:53,666
İyi şanslar Prenses,
hepimizin iyiliği için.
326
00:26:02,105 --> 00:26:06,437
Prenses!
327
00:26:10,718 --> 00:26:12,377
Prenses. Merhaba...
328
00:26:14,852 --> 00:26:17,316
Bekle. Onu serbest bırakın.
329
00:26:19,155 --> 00:26:21,584
Vay.
330
00:26:21,584 --> 00:26:23,729
Sen...
331
00:26:25,324 --> 00:26:26,622
O bir insan!
332
00:26:26,622 --> 00:26:28,096
Demek istediğim, sen bir insansın, değil mi?
333
00:26:28,096 --> 00:26:29,966
Bu sadece
çok küçüksün ve...
334
00:26:29,966 --> 00:26:31,330
- Selam.
- Bekle, bekle, bekle.
335
00:26:31,330 --> 00:26:33,233
Hadi geri dönelim.
Nereden geldin?
336
00:26:33,233 --> 00:26:35,708
Ben ve küçük kardeşim Luigi,
337
00:26:35,708 --> 00:26:37,270
biz bu borudan düştük.
338
00:26:37,270 --> 00:26:40,240
Ve şimdi o bir yerlerde kayboldu
Karanlık Topraklarda.
339
00:26:40,240 --> 00:26:43,815
O zaman bu sadece bir zaman meselesi
Ta ki Bowser tarafından yakalanana kadar.
340
00:26:43,815 --> 00:26:45,751
Ama şanslısın.
341
00:26:45,751 --> 00:26:47,511
Onu durdurmak için yola çıkıyorum.
342
00:26:47,511 --> 00:26:48,787
Peki, beni de yanına al.
343
00:26:48,787 --> 00:26:51,856
Bu adam bir deli, bir psikopat.
344
00:26:51,856 --> 00:26:54,760
Seni kahvaltıda yiyecek.
345
00:26:54,760 --> 00:26:56,223
Muhtemelen farkına bile varmayacaktır.
346
00:26:56,223 --> 00:26:59,061
'çünkü sen çok çok küçüksün.
347
00:26:59,061 --> 00:27:00,964
Biliyor musun?
Benimle istediğin kadar dalga geç,
348
00:27:00,964 --> 00:27:03,131
ama sen bana yardım edeceksin
kardeşimi bul.
349
00:27:04,332 --> 00:27:06,002
Lütfen?
350
00:27:07,302 --> 00:27:08,367
Tamam, tamam.
351
00:27:08,367 --> 00:27:10,468
Bakalım neyden yapılmışsın.
352
00:27:11,537 --> 00:27:13,108
Bu evet mi?
353
00:27:13,108 --> 00:27:16,177
Hayır, bu bir "hadi bakalım
sen neyden yapılmışsın."
354
00:28:05,030 --> 00:28:07,899
Eğer bunu bitirebilirsen,
benimle geliyorsun.
355
00:28:07,899 --> 00:28:09,428
İzleyin ve öğrenin.
356
00:28:34,717 --> 00:28:36,290
Merhaba!
357
00:28:52,638 --> 00:28:54,308
Bu muhteşemdi.
358
00:28:54,308 --> 00:28:56,915
Beklemek. nasıl-nasılım
bunu yapmak zorunda mısın?
359
00:28:56,915 --> 00:28:58,345
Güçlendirmelerle birlikte.
360
00:28:58,345 --> 00:29:01,084
Bize özel yetenekler veriyorlar.
361
00:29:03,319 --> 00:29:05,055
Ah. Gerçekten mi?
362
00:29:05,055 --> 00:29:06,925
Devam et. Ye onu.
363
00:29:11,723 --> 00:29:13,162
Şimdi bunun bir mantar olması mı gerekiyor?
364
00:29:13,162 --> 00:29:15,659
Çünkü sadece nefret ediyorum
mantarlar ve...
365
00:29:15,659 --> 00:29:17,100
Tamam, tamam.
366
00:29:18,398 --> 00:29:20,664
Emin misin
öyle bir şey yok ki...
367
00:29:20,664 --> 00:29:21,874
- Kapaktan aşağı.
- Ah.
368
00:29:21,874 --> 00:29:23,634
Evet, işte orada ve hepsi gitti.
369
00:29:25,042 --> 00:29:27,374
Hiç hoş değil.
370
00:29:27,374 --> 00:29:28,804
Ah...
371
00:29:30,850 --> 00:29:32,379
Ha?
372
00:29:41,588 --> 00:29:42,961
Vay-oh-oh!
373
00:29:42,961 --> 00:29:45,260
- Uzunum.
- Ve güçlü.
374
00:29:47,825 --> 00:29:49,297
Ve atlayabilirsiniz.
375
00:29:49,297 --> 00:29:51,332
Ah, bunu anladım.
376
00:29:51,332 --> 00:29:53,070
Sorun değil.
377
00:29:54,733 --> 00:29:56,205
Woo-hoo!
378
00:30:04,081 --> 00:30:06,314
- Ah evet.
379
00:30:06,314 --> 00:30:09,614
Vurulduğunda,
gücünü kaybedersin.
380
00:30:11,123 --> 00:30:13,519
Harika.
381
00:30:15,655 --> 00:30:17,424
Hadi. Tekrar deneyin.
382
00:30:20,229 --> 00:30:22,330
- Ah.
383
00:30:26,268 --> 00:30:28,171
♪ Hepsi nerede
iyi adamlar gitti mi? ♪
384
00:30:28,171 --> 00:30:31,207
♪ Peki tüm tanrılar nerede? ♪
385
00:30:31,207 --> 00:30:33,011
♪ Cadde nerede
Herkül ♪
386
00:30:33,011 --> 00:30:35,079
- Evet!
387
00:30:35,079 --> 00:30:37,708
♪ Yükselen ihtimallerle mücadele etmek için mi? ♪
388
00:30:39,314 --> 00:30:42,218
♪ Beyaz şövalye yok mu
ateşli bir atın üstünde mi? ♪
389
00:30:45,650 --> 00:30:47,421
♪ Gece geç saatlerde,
Fırlatıyorum ve dönüyorum ♪
390
00:30:47,421 --> 00:30:50,853
♪ Ve ihtiyacım olan şeyin hayalini kuruyorum ♪
391
00:30:50,853 --> 00:30:52,690
♪ Bir kahramana ihtiyacım var ♪
392
00:30:52,690 --> 00:30:56,859
♪ Bir kahraman için sabırsızlanıyorum
gecenin sonuna kadar ♪
393
00:30:56,859 --> 00:31:00,566
♪ Güçlü olmalı
ve hızlı olması gerekiyor ♪
394
00:31:00,566 --> 00:31:03,800
♪ Ve öyle de olmalı
kavgadan yeni çıktım ♪
395
00:31:03,800 --> 00:31:05,670
♪ Bir kahramana ihtiyacım var ♪
396
00:31:05,670 --> 00:31:10,048
♪ Bir kahraman için sabırsızlanıyorum
sabah ışığına kadar ♪
397
00:31:10,048 --> 00:31:13,381
♪ Emin olmalı
ve yakında olmalı ♪
398
00:31:13,381 --> 00:31:16,021
♪ Ve öyle de olmalı
hayattan daha büyük ♪
399
00:31:16,021 --> 00:31:18,782
♪ Hayattan daha büyük. ♪
400
00:31:30,233 --> 00:31:34,501
Neyse uzun bir yolculuğumuz var
önümüzde, Bıyık.
401
00:31:34,501 --> 00:31:37,108
- Ama başaramadım.
- Neredeyse başardın.
402
00:31:37,108 --> 00:31:39,143
Kimse hemen anlamıyor.
403
00:31:39,143 --> 00:31:40,903
Kaç denemen gerekti?
404
00:31:40,903 --> 00:31:43,345
Ah, o kadar çok ki.
405
00:31:43,345 --> 00:31:45,215
Bunda iyi değildim.
406
00:31:45,215 --> 00:31:46,942
Senden daha kötü.
407
00:31:46,942 --> 00:31:48,449
Hemen anladın,
değil mi?
408
00:31:48,449 --> 00:31:50,715
Hemen anladım,
ama burada büyüdüm.
409
00:31:50,715 --> 00:31:53,520
Tamam, şimdi sadece deniyorsun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.
410
00:31:53,520 --> 00:31:56,127
Hayır. Hayır.
411
00:31:57,064 --> 00:32:00,032
- Çalışıyor mu?
- Bir nebze. Evet.
412
00:32:29,954 --> 00:32:31,360
Ordum!
413
00:32:31,360 --> 00:32:33,296
- Koopas.
- Evet!
414
00:32:33,296 --> 00:32:34,726
- Goombas.
415
00:32:34,726 --> 00:32:36,860
- Her ne ise bunlar.
416
00:32:36,860 --> 00:32:39,698
Yıllarca aradıktan sonra
Süper Star için
417
00:32:39,698 --> 00:32:42,206
- sonunda bizim oldu!
Evet!
418
00:32:42,206 --> 00:32:45,704
Artık en güçlüyüm
dünyadaki kaplumbağa!
419
00:32:45,704 --> 00:32:47,145
Evet!
420
00:32:47,145 --> 00:32:49,939
Yakında varacağız
Mantar Krallığı'nda.
421
00:32:49,939 --> 00:32:51,248
Evet!
422
00:32:51,248 --> 00:32:53,679
Yıllar sonra nerede
yeminli düşmanlar olmaktan,
423
00:32:53,679 --> 00:32:56,187
Prenseslerine soracağım
benimle evlenmek
424
00:32:56,187 --> 00:32:58,222
masalsı bir düğünde!
425
00:32:58,222 --> 00:32:59,817
Evet!
426
00:32:59,817 --> 00:33:01,291
- Ha?
427
00:33:01,291 --> 00:33:03,194
Evet.
428
00:33:03,194 --> 00:33:05,229
Prensesleriyle evlenin mi dedi?
429
00:33:05,229 --> 00:33:06,923
Senden nefret etmiyor mu?
430
00:33:06,923 --> 00:33:09,134
Tabii ki benden nefret ediyor.
431
00:33:09,134 --> 00:33:11,796
Ama bu onu sevmemi sağlıyor
daha da fazlası.
432
00:33:11,796 --> 00:33:13,963
Kalp şeklindeki kahkülleri,
433
00:33:13,963 --> 00:33:16,339
onun yüzme şekli
esintide,
434
00:33:16,339 --> 00:33:18,572
onun taşınmaz tacı.
435
00:33:18,572 --> 00:33:20,574
Ve bu yıldızı gördüğünde...
436
00:33:20,574 --> 00:33:23,808
ah, düğün çanları.
437
00:33:23,808 --> 00:33:26,349
Peki ya hayır derse?
438
00:33:28,353 --> 00:33:30,122
Sonra gücü açacağım
bu yıldızla
439
00:33:30,122 --> 00:33:31,948
ve yok et
Mantar Krallığı!
440
00:33:31,948 --> 00:33:33,389
Evet!
441
00:33:33,389 --> 00:33:36,095
Kendinizi hazırlayın
şimdiye kadarki en iyi düğün için.
442
00:33:36,095 --> 00:33:38,757
Harika olacak!
443
00:34:48,334 --> 00:34:50,664
Hepsi bize güveniyor.
444
00:34:50,664 --> 00:34:52,270
Baskı yok.
445
00:34:55,130 --> 00:34:57,209
Ha?
446
00:35:03,844 --> 00:35:08,418
Kurbağalarım, terör günlerimiz
neredeyse bitti.
447
00:35:08,418 --> 00:35:11,520
Kong ordusunun yardımıyla,
duracağız...
448
00:35:11,520 --> 00:35:14,358
Peki o kim?
449
00:35:16,956 --> 00:35:19,264
O önemli değil!
450
00:35:35,711 --> 00:35:36,809
Gergin?
451
00:35:36,809 --> 00:35:38,316
DSÖ? Ben?
452
00:35:38,316 --> 00:35:40,109
- Evet, biraz.
453
00:35:40,109 --> 00:35:42,749
♪ Bir maceraya çıkıyoruz! ♪
454
00:35:42,749 --> 00:35:44,080
Haydi çocuklar!
455
00:35:46,423 --> 00:35:48,183
Merhaba Mario.
456
00:35:48,183 --> 00:35:49,393
Bu adamı tanıyor musun?
457
00:35:49,393 --> 00:35:50,955
- Ah...
- Biz en iyi arkadaşız.
458
00:35:50,955 --> 00:35:52,792
Ama öyle miyiz?
459
00:35:52,792 --> 00:35:54,057
Merak etme.
460
00:35:54,057 --> 00:35:57,192
Seni koruyacağım.
461
00:35:57,192 --> 00:36:00,503
Bana katılacak kadar cesur bir Kurbağa.
462
00:36:00,503 --> 00:36:02,373
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
463
00:36:02,373 --> 00:36:04,067
Neyse, bu sorunu çözdü.
464
00:36:04,067 --> 00:36:05,475
Bizimle geliyorsun.
465
00:36:05,475 --> 00:36:06,872
- Hareket edelim.
466
00:36:06,872 --> 00:36:09,644
devam ediyoruz dedim
bir macera!
467
00:36:09,644 --> 00:36:11,349
- Vay!
468
00:36:41,381 --> 00:36:43,381
Oldukça inanılmaz, değil mi?
469
00:36:43,381 --> 00:36:45,614
Mamma mia.
470
00:36:45,614 --> 00:36:49,046
Kimsenin bunu mahvetmesine asla izin vermeyeceğim.
471
00:37:02,226 --> 00:37:06,932
♪ Şeftali, çok havalısın ♪
472
00:37:06,932 --> 00:37:12,575
♪ Ve yıldızımla
biz yöneteceğiz ♪
473
00:37:12,575 --> 00:37:16,909
♪ Şeftali, anla ♪
474
00:37:16,909 --> 00:37:21,980
♪ Seni seveceğim
sonuna kadar ♪
475
00:37:23,148 --> 00:37:25,588
♪ Şeftali, Şeftali, Şeftali,
Şeftali, Şeftali ♪
476
00:37:25,588 --> 00:37:28,217
♪ Şeftali, Şeftali,
Şeftali, Şeftali, Şeftali ♪
477
00:37:28,217 --> 00:37:31,990
♪ Seni seviyorum ♪
478
00:37:31,990 --> 00:37:33,464
♪ Ah ♪
479
00:37:33,464 --> 00:37:36,863
♪ Şeftali, Şeftali... ♪
480
00:37:36,863 --> 00:37:39,734
- Efendim.
481
00:37:39,734 --> 00:37:40,900
Ne?
482
00:37:40,900 --> 00:37:43,771
İstihbaratımızın bir raporu.
483
00:37:43,771 --> 00:37:47,808
Bıyıklı bir insan geldi
Mantar Krallığı'nda.
484
00:37:49,348 --> 00:37:51,482
Prenses oldu
onu eğitmek.
485
00:37:51,482 --> 00:37:53,913
Bir şeyin peşindeler efendim.
486
00:37:56,313 --> 00:37:57,785
Oturmak.
487
00:37:58,887 --> 00:38:00,359
Benimle eğlen.
488
00:38:03,694 --> 00:38:07,564
Bu, insan,
nereden geldi?
489
00:38:07,564 --> 00:38:10,369
Biz... emin değiliz.
490
00:38:10,369 --> 00:38:12,470
Prenses ondan hoşlanıyor mu?
491
00:38:12,470 --> 00:38:15,605
Ah, efendim. Aynaya bak.
492
00:38:15,605 --> 00:38:17,970
Endişelenecek bir şey yok.
493
00:38:17,970 --> 00:38:21,006
Biliyorum ki. Ben tehdit edilmiyorum.
494
00:38:22,810 --> 00:38:27,111
Onun kim olduğunu öğren
ve ne planlıyorlar!
495
00:38:27,111 --> 00:38:29,619
Ben bu işin üzerindeyim efendim.
496
00:38:29,619 --> 00:38:31,786
Kapağı kaldırabilir miyim?
497
00:38:31,786 --> 00:38:32,886
Henüz değil.
498
00:38:32,886 --> 00:38:35,427
- Acı en iyi öğretmendir.
499
00:38:45,769 --> 00:38:47,131
Kardeşini mi düşünüyorsun?
500
00:38:47,131 --> 00:38:49,738
Biz hiç ayrılmadık
bu kadar uzun.
501
00:38:49,738 --> 00:38:52,675
Merak etme.
Onu kurtaracağız.
502
00:39:08,726 --> 00:39:11,430
öyle görünmüyorsun
sen buralısın.
503
00:39:11,430 --> 00:39:14,191
Nereli olduğumu bilmiyorum.
504
00:39:14,191 --> 00:39:15,225
Gerçekten mi?
505
00:39:15,225 --> 00:39:16,567
Evet.
506
00:39:16,567 --> 00:39:19,669
En eski anım geliyor.
507
00:39:26,546 --> 00:39:28,645
Beni buldukları için çok şanslıydım.
508
00:39:28,645 --> 00:39:30,581
Beni içeri aldılar.
509
00:39:32,308 --> 00:39:34,486
Beni şöyle büyüttü
kendilerinden biri.
510
00:39:34,486 --> 00:39:36,521
Ve hazır olduğumda...
511
00:39:38,490 --> 00:39:41,086
...beni prensesleri yaptılar.
512
00:39:45,565 --> 00:39:47,257
Hey, belki sen benim dünyamdansın.
513
00:39:48,898 --> 00:39:51,734
Kocaman bir evren var
orada
514
00:39:51,734 --> 00:39:54,605
birçok galaksiyle.
515
00:40:37,912 --> 00:40:40,552
Onu Karanlık Topraklarda bulduk.
516
00:40:45,656 --> 00:40:47,284
Onu bana bırak.
517
00:40:56,766 --> 00:40:58,262
Adın ne?
518
00:40:58,262 --> 00:41:00,495
Luigi.
519
00:41:01,804 --> 00:41:03,498
Kim olduğumu bildiğinden emin değilim.
520
00:41:03,498 --> 00:41:07,139
ama evlenmek üzereyim
bir prenses ve dünyayı yönetiyor.
521
00:41:07,977 --> 00:41:09,504
Vay...
522
00:41:09,504 --> 00:41:10,813
Yaşasın.
523
00:41:10,813 --> 00:41:14,685
Ama bir sorun var Luigi.
524
00:41:14,685 --> 00:41:17,820
Bir insan var
nişanlımla seyahat ediyorum.
525
00:41:17,820 --> 00:41:20,823
Aynı senin gibi bıyığı var.
526
00:41:20,823 --> 00:41:22,726
Onu tanıyor musun?
527
00:41:22,726 --> 00:41:24,761
Hayır. Hayır.
528
00:41:24,761 --> 00:41:27,027
Ah, zor bir şey, anlıyorum.
529
00:41:27,027 --> 00:41:28,633
Belki bu seni alır
konuşmak.
530
00:41:29,667 --> 00:41:30,833
Bildiğimi mi sanıyorsun?
531
00:41:30,833 --> 00:41:31,933
her insan
bıyıklı
532
00:41:31,933 --> 00:41:33,363
aynı kıyafeti giymek
533
00:41:33,363 --> 00:41:35,772
mektuplu şapkalı
Üzerindeki adı mı?
534
00:41:35,772 --> 00:41:37,367
- Çünkü yapmıyorum.
535
00:41:38,907 --> 00:41:40,810
- Onu tanıyor musun?
- Durmak!
536
00:41:40,810 --> 00:41:42,746
Dur, dur, dur, dur.
Onu tanıyorum.
537
00:41:42,746 --> 00:41:44,946
Evet onu tanıyorum.
Evet, o benim kardeşim Mario.
538
00:41:44,946 --> 00:41:47,586
ve o en iyi adam
dünyada.
539
00:41:47,586 --> 00:41:50,050
Prensesler yap
onu çekici buluyor musun?
540
00:41:50,050 --> 00:41:52,789
Zevkleri iyiyse yaparlar!
541
00:41:54,692 --> 00:41:56,122
Onu gözümün önünden çekin!
542
00:41:56,122 --> 00:41:58,256
Bakalım ne kadar zor
bu Mario
543
00:41:58,256 --> 00:42:00,830
beni izlediğinde
kardeşini öldür!
544
00:42:13,304 --> 00:42:15,339
Neredeyim?
545
00:42:19,312 --> 00:42:20,575
Ev.
546
00:42:20,575 --> 00:42:23,017
Ona aldırış etmeyin.
547
00:42:23,789 --> 00:42:26,581
Çok tatlı ama o...
548
00:42:26,581 --> 00:42:30,794
Çılgın bir dünyada,
deli diye anılan aklı başında kişi.
549
00:42:35,526 --> 00:42:37,130
Ne zamandır buradasınız?
550
00:42:37,130 --> 00:42:41,035
Umut gibi zaman da bir yanılsamadır.
551
00:42:41,035 --> 00:42:42,938
Lütfen!
Yeterince depresyondayız!
552
00:42:42,938 --> 00:42:45,743
Olmalı
buradan bir çıkış yolu.
553
00:42:45,743 --> 00:42:47,107
Kaçış yok.
554
00:42:47,107 --> 00:42:50,407
Tek umut
ölümün tatlı rahatlığı.
555
00:42:52,112 --> 00:42:54,477
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.
556
00:43:18,338 --> 00:43:19,568
Hazır mısın?
557
00:43:19,568 --> 00:43:21,372
Elbette.
558
00:43:29,578 --> 00:43:31,789
Ne?
559
00:43:31,789 --> 00:43:33,956
Nasılsın?
560
00:43:33,956 --> 00:43:36,728
Kralı görmeye geldik.
561
00:43:39,258 --> 00:43:41,161
Beni takip et.
562
00:43:42,032 --> 00:43:43,526
O gorilin giydiği
bir spor ceket.
563
00:43:43,526 --> 00:43:44,835
Az giyinmiş hissediyorum.
564
00:43:50,236 --> 00:43:51,743
Atla.
565
00:44:01,049 --> 00:44:02,919
♪ Konuşuyoruz... ♪
566
00:44:06,219 --> 00:44:09,387
♪ Yine de söyleyeceğim ♪
567
00:44:09,387 --> 00:44:14,326
♪ Bugün başka bir gün
seni çekinirken bulmak için ♪
568
00:44:15,800 --> 00:44:16,933
♪ Aşkın için geleceğim ♪
569
00:44:16,933 --> 00:44:18,495
- ♪ Tamam mı? ♪
Vay!
570
00:44:18,495 --> 00:44:22,400
♪ Üstüme çık ♪
571
00:44:22,400 --> 00:44:24,699
- ♪ Üstüme çık ♪
572
00:44:24,699 --> 00:44:27,603
♪ Beni de yanına al ♪
573
00:44:27,603 --> 00:44:29,572
- ♪ Üstüme çık ♪
574
00:44:31,574 --> 00:44:34,148
♪ Ben gitmiş olacağım ♪
575
00:44:34,148 --> 00:44:38,284
♪ Bir veya iki gün içinde ♪
576
00:44:41,254 --> 00:44:44,323
♪ Ben gitmiş olacağım ♪
577
00:44:44,323 --> 00:44:47,898
- ♪ Üstüme çık ♪
- ♪ Bir günde ♪
578
00:44:47,898 --> 00:44:50,835
♪ Beni de yanına al ♪
579
00:44:50,835 --> 00:44:52,265
♪ Üstüme çık ♪
580
00:44:52,265 --> 00:44:57,171
- ♪ Üstüme çık ♪
- ♪ Üstüme çık. ♪
581
00:45:02,508 --> 00:45:06,279
Ah, elbette, içeri gelin.
582
00:45:17,787 --> 00:45:20,964
Büyük ve kudretli Cranky Kong...
583
00:45:20,964 --> 00:45:23,164
Ordumu istediğini duydum.
584
00:45:23,164 --> 00:45:25,727
Evet, Majesteleri.
585
00:45:25,727 --> 00:45:27,135
Senin yardımın olmadan,
586
00:45:27,135 --> 00:45:29,467
Mantar Krallığı
yok edilecek.
587
00:45:30,602 --> 00:45:35,176
öyle olduğunu sana düşündüren ne
birlikte savaşmaya değer
588
00:45:35,176 --> 00:45:40,181
dünyanın en büyük ordusu?
589
00:45:40,181 --> 00:45:42,051
Çünkü bizim kalbimiz var.
590
00:45:42,051 --> 00:45:45,648
Ve senin gücünle,
kazanabiliriz.
591
00:45:45,648 --> 00:45:47,287
Tamam, tamam.
592
00:45:47,287 --> 00:45:49,652
- Bu kadar mı?
- Hayır, bu değil.
593
00:45:49,652 --> 00:45:52,259
Cevap hayır. Güle güle.
594
00:45:52,259 --> 00:45:56,032
Mantar Krallığı düşerse,
Sırada Orman Krallığı var.
595
00:45:56,032 --> 00:45:59,904
Biz ayrılmıyoruz
ordun olmadan.
596
00:46:02,698 --> 00:46:04,139
Bu adam kim?
597
00:46:04,139 --> 00:46:06,372
Ah, beni güldürüyor.
598
00:46:07,703 --> 00:46:09,309
Tamam sert adam.
599
00:46:09,309 --> 00:46:14,083
Ordumu o kadar çok istiyorsun ki
oğlumu yen
600
00:46:14,083 --> 00:46:18,549
Kong'un Büyük Yüzüğü'nde!
601
00:46:19,222 --> 00:46:20,518
Bize bir saniye ver.
602
00:46:20,518 --> 00:46:23,356
bu
gerçekten çok kötü bir fikir.
603
00:46:23,356 --> 00:46:25,864
Peki başka bir yöntemin var mı
kardeşimi kurtarmak için mi?
604
00:46:25,864 --> 00:46:27,965
İkinizin fısıldaşması bitti mi?
605
00:46:27,965 --> 00:46:30,066
Bu biraz kaba.
606
00:46:31,300 --> 00:46:33,938
Efendim, bir anlaşmanız var.
607
00:46:33,938 --> 00:46:36,633
Oğlunla dövüşeceğim ve kazanacağım.
608
00:46:36,633 --> 00:46:38,569
Eminim yapacaksın.
609
00:47:22,052 --> 00:47:24,879
♪ İşte, işte, işte başlıyoruz ♪
610
00:47:24,879 --> 00:47:26,958
- ♪ Bilmiyorum ♪
611
00:47:26,958 --> 00:47:28,190
♪ Donkey Kong ♪
612
00:47:28,190 --> 00:47:30,522
- Ben DK'yim.
- ♪ Bilmiyorum ♪
613
00:47:30,522 --> 00:47:31,996
- Ben Donkey Kong'um.
- ♪ Donkey Kong... ♪
614
00:47:31,996 --> 00:47:33,624
- Evet! Seni seviyoruz!
615
00:47:33,624 --> 00:47:34,856
Ah evet.
616
00:47:34,856 --> 00:47:36,165
Merhaba baba.
617
00:47:36,165 --> 00:47:37,727
- MERHABA.
- Hayır, hayır.
618
00:47:37,727 --> 00:47:39,003
Bunu yapma.
619
00:47:39,003 --> 00:47:40,334
Baba, el salla.
620
00:47:40,334 --> 00:47:42,204
Bu kadar gösteri yeter.
621
00:47:42,204 --> 00:47:44,305
Ne demek istiyorsun? Beğendiler.
622
00:47:44,305 --> 00:47:46,241
Buraya bunun için geldiler.
623
00:47:46,241 --> 00:47:48,705
- Dans eden göğüs kasları.
624
00:47:48,705 --> 00:47:50,608
Tamam, kaynatın.
625
00:47:50,608 --> 00:47:51,609
♪ Donkey Kong. ♪
626
00:47:51,609 --> 00:47:53,281
- Sakinleş dedim!
627
00:47:53,281 --> 00:47:56,119
DK! DK! DK!
- Bu sen demek istiyorsun, Diddy Kong.
628
00:47:56,119 --> 00:47:58,055
D... Üzgünüm.
629
00:47:58,055 --> 00:48:03,291
Artık bu dövüşü istediğime göre
beş saniyeden fazla sürmesi,
630
00:48:03,291 --> 00:48:06,690
Güçlendirmeleri koydum
arenanın etrafında.
631
00:48:06,690 --> 00:48:08,131
Rica ederim, Mario.
632
00:48:08,131 --> 00:48:10,925
Özel bir şeye ihtiyacım yok
kırmak
633
00:48:10,925 --> 00:48:14,005
küçücük vücudundaki her kemik!
634
00:48:21,672 --> 00:48:22,871
Elbette.
635
00:48:35,224 --> 00:48:37,127
- Ah!
- Aman... Tamam.
636
00:48:37,127 --> 00:48:39,492
Sanırım değilsin
ordumu alıyorum.
637
00:48:44,365 --> 00:48:46,862
Bunun için mi geldin?
638
00:48:46,862 --> 00:48:48,864
- Seni seviyoruz DK!
639
00:48:51,438 --> 00:48:53,605
Merhaba baba! Seni seviyorum!
640
00:48:57,842 --> 00:49:01,085
Donkey Kong gibi çalışıyor!
641
00:49:07,786 --> 00:49:11,491
Seçmek üzeresin
kendi boyutunda biri.
642
00:49:16,498 --> 00:49:17,827
Evet...
643
00:49:23,868 --> 00:49:25,307
Ah...
644
00:49:25,307 --> 00:49:27,969
sanırım aldı
yanlış mantar.
645
00:49:38,518 --> 00:49:39,981
Ah!
646
00:49:50,169 --> 00:49:51,465
Kalk, Mario!
647
00:50:18,659 --> 00:50:19,988
Yeterince var mıydı?
648
00:50:19,988 --> 00:50:23,134
Yakın bile değil.
649
00:50:34,180 --> 00:50:36,477
Mario!
650
00:50:36,477 --> 00:50:39,546
Bu bir ben.
651
00:50:39,546 --> 00:50:42,681
Kutu!
652
00:50:57,828 --> 00:50:59,269
Ah!
653
00:50:59,269 --> 00:51:01,370
- Çok sevimli görünüyor.
654
00:51:01,370 --> 00:51:02,998
Gerçekten öyle.
655
00:51:02,998 --> 00:51:05,000
Ne? Ben bir kedi miyim?
656
00:51:06,342 --> 00:51:09,279
Kedi kutusunu aldın! Ah, benim...
657
00:51:09,279 --> 00:51:12,249
Ah! Ah, özür dilerim. Üzgünüm.
658
00:51:12,249 --> 00:51:14,416
Tamam aşkım. Şimdi ölürsün.
659
00:51:15,813 --> 00:51:18,915
Ha. Ben bir kediyim.
660
00:51:25,891 --> 00:51:28,298
Miyav.
661
00:52:00,198 --> 00:52:01,859
Yeterince var mıydı?
662
00:52:01,859 --> 00:52:04,631
Hatta...
663
00:52:04,631 --> 00:52:06,061
kapat.
664
00:52:07,601 --> 00:52:10,274
Bunu evet olarak kabul edeceğim.
665
00:52:15,070 --> 00:52:17,545
Kalabalık
Mario! Mario!
666
00:52:17,545 --> 00:52:20,174
- Evet! Bu benim en iyi arkadaşım!
- Mario! Mario!
667
00:52:20,174 --> 00:52:24,046
Mario! Mario! Mario!
668
00:52:24,046 --> 00:52:26,554
- Evet, evet.
669
00:52:26,554 --> 00:52:28,688
Kalabalık
Mario! Mario!
670
00:52:28,688 --> 00:52:32,087
- Bu inanılmazdı.
671
00:52:32,087 --> 00:52:33,561
Seni anlamsızca dövmeye devam etti...
672
00:52:33,561 --> 00:52:34,562
Selam.
673
00:52:34,562 --> 00:52:36,564
...ve sen öylece tuttun
ayağa kalkıyor musun?
674
00:52:36,564 --> 00:52:38,192
Sadece bilmiyorsun
ne zaman bırakmalı.
675
00:52:38,192 --> 00:52:39,534
Ha.
676
00:52:39,534 --> 00:52:41,272
Peki bunu hiç düşünmemiştim
iyi bir şey olarak.
677
00:52:41,272 --> 00:52:43,197
Bu harika bir şey.
678
00:52:43,197 --> 00:52:45,166
Teşekkürler. Ben...
679
00:52:45,166 --> 00:52:47,201
Kazanmasına izin verdim
sadece kayıt için.
680
00:52:47,201 --> 00:52:49,478
Gerçekten mi?
Bunu neden yapasın ki?
681
00:52:49,478 --> 00:52:51,007
Nedenini bilmek istiyor musun? Bu...
682
00:52:51,007 --> 00:52:53,515
Kendi işine bak!
Bu yüzden!
683
00:52:53,515 --> 00:52:55,209
Pekala, dev maymun.
684
00:52:55,209 --> 00:52:58,322
Yeterli! İçeri girin.
685
00:52:59,754 --> 00:53:01,919
Bowser'ın gemisinin yerini tespit ettik.
686
00:53:01,919 --> 00:53:06,429
O, şuraya varacak:
Gün batımına kadar Mantar Krallığı.
687
00:53:06,429 --> 00:53:10,191
Şanslısınız arkadaşlar,
Bir kısayol buldum.
688
00:53:10,191 --> 00:53:12,831
Onu orada yendik.
ve onu pusuya düşür.
689
00:53:12,831 --> 00:53:15,064
Evet biliyorum.
690
00:53:15,064 --> 00:53:19,277
Bu yüzden
kartlara ihtiyacımız olacak.
691
00:53:36,527 --> 00:53:39,022
Peki, ne bekliyorsun?
692
00:53:39,022 --> 00:53:41,365
Kartlarınızı seçin.
693
00:54:02,080 --> 00:54:03,046
♪ Gök gürültüsü ♪
694
00:54:06,018 --> 00:54:07,391
♪ Gök gürültüsü ♪
695
00:54:09,021 --> 00:54:10,592
♪ Gök gürültüsü ♪
696
00:54:13,124 --> 00:54:14,464
♪ Gök gürültüsü ♪
697
00:54:14,464 --> 00:54:16,191
- ♪ Sen ♪
698
00:54:16,191 --> 00:54:18,501
♪ Yıldırım çarpması ♪
699
00:54:19,438 --> 00:54:21,570
♪ Yıldırım çarpması ♪
700
00:54:21,570 --> 00:54:25,541
♪ Evet, evet, evet,
yıldırım çarpmış ♪
701
00:54:25,541 --> 00:54:28,379
♪ Ooh, yıldırım çarptı ♪
702
00:54:29,646 --> 00:54:32,449
- ♪ Yıldırım çarpması ♪
703
00:54:32,449 --> 00:54:35,749
♪ Evet, evet, evet,
yıldırım çarptı. ♪
704
00:54:41,427 --> 00:54:43,460
Senden nefret ediyorum.
705
00:54:43,460 --> 00:54:44,791
Mantar Krallığına
706
00:54:44,791 --> 00:54:47,321
ve en büyük kavga
hayatımızın.
707
00:54:47,321 --> 00:54:49,367
İşte başlıyoruz!
708
00:54:51,963 --> 00:54:54,064
Evet!
709
00:55:07,552 --> 00:55:10,212
Prenses Şeftali, işte buradayız.
710
00:55:11,719 --> 00:55:14,557
Sanırım aşk insanı gerçekten güzelleştiriyor
kabuğundan çık.
711
00:55:18,957 --> 00:55:23,467
Hadi dünyayı yönetelim
sonsuza kadar birlikte.
712
00:55:23,467 --> 00:55:25,568
Benimle evlenir misin?
713
00:55:25,568 --> 00:55:27,471
Ah, evet!
714
00:55:28,298 --> 00:55:30,331
Ne?!
715
00:55:30,331 --> 00:55:33,675
Prensesi bulduk
ve bıyıklı insan.
716
00:55:33,675 --> 00:55:37,910
Donkey Kong'u yendi
ve Kong ordusunu kazandı.
717
00:55:37,910 --> 00:55:40,242
Yani,
Peach çok etkilendi mi?
718
00:55:40,242 --> 00:55:41,914
Öyle görünüyor, evet.
719
00:55:41,914 --> 00:55:44,180
Onlar doğru gidiyor
onların gizli geçişi.
720
00:55:44,180 --> 00:55:46,886
Ah, düşünüyorlar
beni şaşırtabilirler, değil mi?
721
00:55:46,886 --> 00:55:49,460
Bu oyunda iki kişi oynayabilir.
722
00:56:10,879 --> 00:56:15,112
Kimse paniğe kapılmasın.
ama yol bitmek üzere.
723
00:56:15,112 --> 00:56:18,984
O zaman yapsan iyi olur
gaza bas ve kemerini bağla!
724
00:56:48,277 --> 00:56:50,048
Woo-hoo!
725
00:56:50,886 --> 00:56:53,414
böyle bir şey var mı
senin dünyanda mı?
726
00:56:53,414 --> 00:56:54,657
Ne?
727
00:56:54,657 --> 00:56:56,450
böyle bir şey var mı
728
00:56:56,450 --> 00:56:58,419
- senin dünyanda mı?
729
00:56:58,419 --> 00:56:59,827
Hayır.
730
00:56:59,827 --> 00:57:01,763
Gökkuşaklarında araba kullanmıyoruz.
731
00:57:01,763 --> 00:57:03,457
Bana bundan sonra ne söyleyeceksin?
732
00:57:03,457 --> 00:57:05,668
Kaplumbağaların kötü olmadığını mı?
733
00:57:05,668 --> 00:57:07,934
Hayır, hayır. Genellikle evcil hayvanlardır.
734
00:57:07,934 --> 00:57:09,133
Mümkün değil.
735
00:57:09,133 --> 00:57:11,168
Ah, Brooklyn'e gel.
Sana bir kaplumbağa alacağım.
736
00:57:12,510 --> 00:57:13,940
Belki yaparım.
737
00:57:13,940 --> 00:57:16,239
- Dostum, flört ettiğin kişi bu mu?
738
00:57:16,239 --> 00:57:17,713
Bu çok acı verici.
739
00:57:17,713 --> 00:57:19,407
Sadece... nazik olmaya çalışıyordum.
740
00:57:19,407 --> 00:57:20,683
Çok utanç vericisin.
741
00:57:20,683 --> 00:57:22,520
Bir prenses asla
seninle dışarı çıkmak.
742
00:57:22,520 --> 00:57:25,050
Evet, yapardı.
Yapacağını garanti ederim.
743
00:57:25,050 --> 00:57:27,151
Arkadaşlar, yeter.
744
00:57:27,151 --> 00:57:29,120
Tamam, tamam.
745
00:57:37,636 --> 00:57:39,702
Saldırı!
746
00:57:48,469 --> 00:57:50,075
Bu bir pusu!
747
00:57:52,913 --> 00:57:55,179
Savunma pozisyonları!
748
00:58:10,735 --> 00:58:12,702
Mario, sen ölü bir adamsın.
749
00:58:16,202 --> 00:58:18,235
Ayrılın!
750
00:58:20,437 --> 00:58:22,107
Mario!
751
00:58:43,702 --> 00:58:45,702
- Vay!
752
00:58:47,264 --> 00:58:49,002
Vay.
753
00:59:38,381 --> 00:59:40,922
Ölmek için fazla tatlıyım!
754
00:59:49,898 --> 00:59:52,868
İşte böylesin prenses!
755
01:00:04,440 --> 01:00:06,508
Ölme zamanı Mario.
756
01:00:23,659 --> 01:00:24,834
Ah!
757
01:00:27,432 --> 01:00:29,564
- Görüşürüz!
758
01:00:29,564 --> 01:00:31,005
HAYIR!
759
01:00:34,472 --> 01:00:36,571
Woo-hoo!
760
01:00:36,571 --> 01:00:38,342
Evet!
761
01:00:44,579 --> 01:00:47,791
Benden kaçamazsın.
762
01:00:47,791 --> 01:00:48,891
Ne?
763
01:00:48,891 --> 01:00:51,861
Mavi kabuk!
764
01:01:06,172 --> 01:01:08,174
HAYIR!
765
01:01:08,174 --> 01:01:09,978
Hayır, Mario.
766
01:01:11,540 --> 01:01:13,608
Ah! Hayır.
767
01:01:13,608 --> 01:01:14,752
Hayır!
768
01:01:14,752 --> 01:01:16,886
Vay!
769
01:01:19,682 --> 01:01:22,859
Palyaço pençelerini üzerimden çek!
770
01:01:25,653 --> 01:01:27,765
Hoşça kal Mario.
771
01:01:27,765 --> 01:01:30,196
Eve gitmeliyiz.
772
01:01:36,730 --> 01:01:39,568
Hey, bu senin hatan!
773
01:01:39,568 --> 01:01:41,570
- Benim hatam mı? Sen...
- Konuşmayı bırak!
774
01:01:41,570 --> 01:01:44,782
Son şeyi istemiyorum
Ölmeden önce duyuyorum
775
01:01:44,782 --> 01:01:46,378
senin olmak...
776
01:02:16,112 --> 01:02:19,080
Mario, hayatımı kurtardın.
777
01:02:19,080 --> 01:02:21,247
Evet, kimseye söylemeyeceğim.
778
01:02:21,247 --> 01:02:22,820
İyi. Lütfen yapma.
779
01:02:22,820 --> 01:02:24,052
Tamam aşkım.
780
01:02:25,779 --> 01:02:29,255
Az önce bir şey mi hissettin?
781
01:02:31,620 --> 01:02:33,061
Yüzmek!
782
01:02:49,574 --> 01:02:51,079
Bowser yolda.
783
01:02:51,079 --> 01:02:52,883
Tahliye etmeniz gerekiyor.
784
01:02:54,775 --> 01:02:58,449
Acele etmek. Şehirden çıkın!
785
01:03:11,000 --> 01:03:12,463
Prenses?
786
01:03:12,463 --> 01:03:14,168
Orduyu kaybettik.
787
01:03:14,168 --> 01:03:16,665
- Ve Mario gitti.
788
01:03:17,875 --> 01:03:20,372
Bowser geliyor.
789
01:03:20,372 --> 01:03:23,177
Ormana doğru ilerleyin.
Sana biraz zaman kazandıracağım.
790
01:03:23,177 --> 01:03:25,575
Onu duydun.
Şehri boşaltın.
791
01:03:27,049 --> 01:03:29,084
Diğerleriyle git.
792
01:03:29,084 --> 01:03:31,988
izin vermeyeceğimi söyledim
kimse sana zarar verdi.
793
01:03:36,456 --> 01:03:37,356
Koşmak!
794
01:03:41,791 --> 01:03:43,934
Bırak gitsin. Zaman yok.
795
01:04:38,914 --> 01:04:40,848
Prenses Şeftali.
796
01:04:40,848 --> 01:04:43,059
Her zamanki gibi cesur.
797
01:04:44,997 --> 01:04:49,032
Gördüğünüz gibi
Süper Star'ım var.
798
01:04:49,032 --> 01:04:53,399
Eğer kullanacaksan,
şimdi kullan.
799
01:04:55,896 --> 01:04:57,370
Hayır Prenses.
800
01:04:57,370 --> 01:04:59,768
Bu yıldızı bizim için çaldım.
801
01:04:59,768 --> 01:05:03,442
Sanırım aşk insanı gerçekten güzelleştiriyor
kabuğundan çık.
802
01:05:06,744 --> 01:05:08,810
Sana o satırı söyledim
işe yaramaz.
803
01:05:08,810 --> 01:05:10,581
Harika gidiyorsun.
804
01:05:10,581 --> 01:05:15,256
Şeftali, bu yıldızla,
yenilmez olacağız.
805
01:05:15,256 --> 01:05:19,788
Dünyayı yönetebiliriz
sonsuza kadar birlikte.
806
01:05:19,788 --> 01:05:21,691
Benimle evlenir misin?
807
01:05:21,691 --> 01:05:23,198
Seninle evlenmek mi?
808
01:05:23,198 --> 01:05:24,859
Sen deli misin?
809
01:05:24,859 --> 01:05:26,960
Seninle asla evlenmem.
810
01:05:26,960 --> 01:05:30,799
Belki yeniden düşünmelisin.
811
01:05:32,603 --> 01:05:33,802
HAYIR!
812
01:05:33,802 --> 01:05:35,177
Durmak!
813
01:05:37,014 --> 01:05:38,246
Lütfen dur.
814
01:05:38,246 --> 01:05:39,412
Ben... ben-ben seninle evleneceğim.
815
01:05:39,412 --> 01:05:41,315
Sadece Kurbağalarıma zarar verme.
816
01:05:46,122 --> 01:05:48,157
Sözüm var.
817
01:05:55,232 --> 01:05:57,958
Düğün zamanı!
818
01:06:10,379 --> 01:06:12,313
♪ Hayat üzücü ♪
819
01:06:12,313 --> 01:06:14,117
♪ Hapishane üzücü ♪
820
01:06:14,117 --> 01:06:19,012
♪ Hapishanede ömür boyu
çok çok üzücü. ♪
821
01:06:25,326 --> 01:06:28,428
Öğütücü için taze et.
822
01:06:28,428 --> 01:06:31,068
Kim bu güneş ışığı?
823
01:06:31,068 --> 01:06:34,137
Güneş ışığı yok,
yalnızca karanlık.
824
01:06:34,137 --> 01:06:36,172
Sus, sus, sus!
825
01:06:36,172 --> 01:06:38,438
Merhaba mahkumlar.
826
01:06:38,438 --> 01:06:40,275
Sen bunu hak etmiyorsun
827
01:06:40,275 --> 01:06:43,476
ama sen davetlisin
kraliyet düğününe!
828
01:06:43,476 --> 01:06:45,280
Yay!
829
01:06:45,280 --> 01:06:49,350
Hepiniz nerede olacaksınız
ritüel olarak kurban edildi!
830
01:06:51,748 --> 01:06:53,651
Ah, hayır, hayır, hayır.
831
01:06:53,651 --> 01:06:56,049
Son olarak merhamet.
832
01:06:57,457 --> 01:06:59,558
Mario.
833
01:07:11,869 --> 01:07:13,209
İşte bu son.
834
01:07:13,209 --> 01:07:14,903
Yavaş sindirilmek
bir yılan balığı tarafından,
835
01:07:14,903 --> 01:07:17,114
tulum giymiş bir aptalın yanında.
836
01:07:17,114 --> 01:07:20,117
En azından kardeşin
senin yüzünden ölmeyecek.
837
01:07:20,117 --> 01:07:21,382
En azından ölmeyeceksin
838
01:07:21,382 --> 01:07:22,746
baban düşünürken
sen bir şakasın.
839
01:07:22,746 --> 01:07:25,848
Evet, babam düşünüyor
Ben de bir şakayım.
840
01:07:25,848 --> 01:07:27,850
Evet? Peki...
841
01:07:27,850 --> 01:07:28,983
baban haklı!
842
01:07:28,983 --> 01:07:30,391
Biliyor musun?
Yeterince kötü hissediyorum.
843
01:07:30,391 --> 01:07:31,854
Sadece beni rahat bırak.
844
01:07:31,854 --> 01:07:34,428
Babanla hiç tanışmadım.
ama kulağa harika geliyor.
845
01:07:34,428 --> 01:07:37,827
Sadece bir köşeye git ve parçala
bir şeyler, maymunu parçala!
846
01:07:38,993 --> 01:07:43,096
Ben bir erkekten daha fazlasıyım
847
01:07:43,096 --> 01:07:45,142
kim bir şeyleri parçalıyor!
848
01:08:12,763 --> 01:08:16,239
- Bu muhteşemdi!
- Artık ödeştik!
849
01:08:45,202 --> 01:08:47,061
Prenses, anladım.
850
01:08:47,061 --> 01:08:48,667
Harika iş.
851
01:08:48,667 --> 01:08:51,131
Gitmene izin veremezdim
buketin olmadan dışarıda.
852
01:08:51,131 --> 01:08:52,572
Mükemmel.
853
01:09:19,502 --> 01:09:22,338
Onları feda edeceğim
senin şerefine.
854
01:09:23,308 --> 01:09:25,132
Mahkumları indirin!
855
01:09:32,449 --> 01:09:34,449
Sevgili sevgili...
856
01:09:34,449 --> 01:09:36,319
- Ha?
857
01:09:36,319 --> 01:09:38,519
- Dram.
858
01:09:38,519 --> 01:09:41,115
Gerçekten düşündün
Seninle evlenir miydim?
859
01:09:41,115 --> 01:09:43,018
Gibi.
860
01:09:43,018 --> 01:09:45,658
Bir canavarla asla evlenmem.
861
01:09:46,694 --> 01:09:49,695
O zaman ayrılıyoruz
hemen şimdi!
862
01:10:15,052 --> 01:10:16,656
Orada olmaları gerekiyor.
863
01:10:19,254 --> 01:10:21,056
Ateş!
864
01:10:28,703 --> 01:10:31,770
- Bunu yapmak istiyor musun?
- Evet ediyorum.
865
01:10:41,045 --> 01:10:42,649
Evet! Ateş!
866
01:10:57,259 --> 01:10:59,435
Woo-hoo!
867
01:10:59,435 --> 01:11:01,635
Bu çok eğlenceli!
868
01:11:02,330 --> 01:11:03,868
Ha! Beceriksiz!
869
01:11:07,808 --> 01:11:10,072
Hey, bu ne işe yarıyor?
870
01:11:10,072 --> 01:11:12,206
Vay!
871
01:11:12,206 --> 01:11:14,417
- Vay. Evet.
872
01:11:14,417 --> 01:11:17,651
Vay.
873
01:11:19,149 --> 01:11:20,489
Harika rakun kıyafeti.
874
01:11:20,489 --> 01:11:22,788
- Gerçekten mi?
- Hiç de bile.
875
01:11:55,152 --> 01:11:57,086
Vay be!
876
01:12:01,761 --> 01:12:04,159
- Ha?
877
01:12:10,035 --> 01:12:11,067
Vay be.
878
01:12:11,067 --> 01:12:12,475
Boo.
879
01:12:22,245 --> 01:12:24,487
Ha?
880
01:12:25,083 --> 01:12:27,347
-Lu!
- Mario'yu mu?
881
01:12:29,890 --> 01:12:31,890
Sana söyledim. Görmek?
882
01:12:31,890 --> 01:12:35,927
Birlikte olduğumuz sürece,
her şey yoluna girecek.
883
01:12:38,798 --> 01:12:41,262
Mario, neden bakıyorsun?
ayı gibi mi? Bu nedir?
884
01:12:45,301 --> 01:12:46,839
İyi iş çıkardın evlat.
885
01:12:46,839 --> 01:12:49,677
Göğüs kaslarınızı dans ettirin.
Sen bunu hak ediyorsun.
886
01:12:49,677 --> 01:12:52,515
Şimdi zamanı yok. Kesinlikle daha sonra.
887
01:13:05,189 --> 01:13:06,496
Bombacı Tasarısını Başlatın
888
01:13:06,496 --> 01:13:09,928
ve yok et
Mantar Krallığı!
889
01:13:20,908 --> 01:13:22,875
Hayır.
890
01:13:29,620 --> 01:13:32,115
Merhaba. Hey, buraya.
891
01:13:42,831 --> 01:13:45,095
Bunu sen istedin.
892
01:13:53,171 --> 01:13:54,808
Merhaba.
893
01:14:14,597 --> 01:14:16,896
Ah!
894
01:14:18,636 --> 01:14:20,163
Gerçekten mi?
895
01:14:25,005 --> 01:14:27,038
Beni takip et.
896
01:14:31,374 --> 01:14:33,583
Hadi.
897
01:14:34,784 --> 01:14:37,048
Biraz daha yakın.
898
01:14:38,313 --> 01:14:42,218
Anneciğim!
899
01:14:52,637 --> 01:14:54,868
- Ha?
900
01:15:20,828 --> 01:15:22,632
- Bu çok güzel.
- Bunları sen yaptın, değil mi?
901
01:15:25,131 --> 01:15:27,703
- Ha? Vay.
902
01:15:46,757 --> 01:15:48,790
Ha?
903
01:15:49,518 --> 01:15:50,825
Brooklyn'e mi?
904
01:15:52,387 --> 01:15:53,520
Mario'yu mu?
905
01:15:54,730 --> 01:15:57,293
- Neredeyse beni eziyordun...
906
01:16:27,391 --> 01:16:30,062
Mario!
907
01:16:34,671 --> 01:16:36,398
Bunu istiyor musun?
908
01:16:48,685 --> 01:16:50,445
Düğünümü mahvettin!
909
01:16:50,445 --> 01:16:53,382
Sonunda mutlu olacaktım!
910
01:16:55,056 --> 01:16:58,761
- Şimdi acı çekeceksin!
911
01:16:58,761 --> 01:17:01,357
Benim gibi!
912
01:17:15,439 --> 01:17:18,671
Gerçekten düşündün
beni durdurabilir misin?
913
01:17:18,671 --> 01:17:21,883
Değersizsin,
zayıf küçük hiçbir şey.
914
01:17:21,883 --> 01:17:23,885
Dışarı çık ve savaş!
915
01:17:23,885 --> 01:17:26,250
Yoksa çok mu korktun?
916
01:17:30,551 --> 01:17:32,058
Tam da düşündüğüm gibi.
917
01:17:50,747 --> 01:17:52,672
MARIO ve LUIGI
Anneciğim!
918
01:17:52,672 --> 01:17:55,114
Bu yüzden Sup-Süper
Mario Kardeşler burada.
919
01:17:55,114 --> 01:17:57,611
A-Brooklyn'i kurtarmak için...
Brooklyn'i kurtar...
920
01:17:57,611 --> 01:18:00,218
Brooklyn... Brooklyn'i kurtar.
921
01:18:17,974 --> 01:18:20,139
Hadi gidelim.
922
01:18:25,045 --> 01:18:26,574
Hey.
923
01:18:27,643 --> 01:18:29,181
Onu rahat bırak.
924
01:18:29,181 --> 01:18:31,447
Mario'yu mu?
925
01:18:32,481 --> 01:18:34,417
Sadece bilmiyorsun
ne zaman bırakmalı.
926
01:18:34,417 --> 01:18:35,649
Evet.
927
01:18:35,649 --> 01:18:37,354
Bunu daha önce de söylemiştim.
928
01:18:40,491 --> 01:18:41,688
Mario!
929
01:18:44,902 --> 01:18:46,968
Yıldız!
930
01:18:47,597 --> 01:18:49,069
HAYIR! Bu benim!
931
01:19:09,388 --> 01:19:10,486
Lu.
932
01:19:12,490 --> 01:19:15,458
Hiçbir şey bize zarar veremez
birlikte olduğumuz sürece.
933
01:19:26,405 --> 01:19:27,536
HAYIR!
934
01:19:41,519 --> 01:19:42,518
Ha?
935
01:19:48,425 --> 01:19:51,164
- Onları parçalara ayır!
936
01:20:02,947 --> 01:20:04,375
Merhaba Spike.
937
01:20:04,375 --> 01:20:05,673
Luigi mi?
938
01:20:20,459 --> 01:20:22,162
- HAYIR!
939
01:20:22,758 --> 01:20:25,000
Mamma mia.
940
01:21:16,051 --> 01:21:17,646
Şeftali.
941
01:21:17,646 --> 01:21:20,187
Dinle, bu değil
onu hayal ettiğim şekilde,
942
01:21:20,187 --> 01:21:22,354
ama bana bir şans daha ver.
943
01:21:22,354 --> 01:21:24,422
Hayır.
944
01:21:24,422 --> 01:21:26,886
Hayır, hayır, hayır, hayır...
945
01:21:26,886 --> 01:21:28,756
Hey! Hey!
946
01:21:28,756 --> 01:21:30,296
Bu hiç hoş değil!
947
01:21:30,296 --> 01:21:32,331
Ha! Mavi mantarı aldı!
948
01:21:32,331 --> 01:21:34,795
Ha? sana seni alacağımı söylemiştim
evcil bir kaplumbağa.
949
01:21:34,795 --> 01:21:38,007
Fena değil Bıyık.
950
01:21:38,007 --> 01:21:41,043
Ve Luigi, sen çok cesursun.
951
01:21:41,043 --> 01:21:42,440
Ah. Teşekkürler...
952
01:21:42,440 --> 01:21:44,112
Evet, bu benim işim.
953
01:21:44,112 --> 01:21:46,840
Ah çocuklarım, kahramanlarım!
954
01:21:46,840 --> 01:21:48,545
Woo-hoo!
955
01:21:48,545 --> 01:21:52,582
Mario, harikaydın.
956
01:21:52,582 --> 01:21:55,090
Teşekkürler baba.
957
01:21:55,090 --> 01:21:57,125
- Getir şunu!
958
01:22:03,166 --> 01:22:06,860
Bunu duyalım
Süper Mario Kardeşler!
959
01:22:16,608 --> 01:22:19,048
Bunlar benim çocuklarım.
960
01:22:19,048 --> 01:22:20,874
- H-Hey!
961
01:22:26,946 --> 01:22:29,058
Evet!
962
01:22:43,666 --> 01:22:46,735
♪ Gökyüzünde güneş parlıyor ♪
963
01:22:46,735 --> 01:22:50,046
♪ Görünürde tek bir bulut bile yok ♪
964
01:22:50,046 --> 01:22:51,938
♪ Yağmur durdu ♪
965
01:22:51,938 --> 01:22:54,182
♪ Herkes oyunda ♪
966
01:22:54,182 --> 01:22:58,549
♪ Ve bilmiyor musun?
yeni ve güzel bir gün ♪
967
01:22:58,549 --> 01:22:59,946
♪ Merhaba. ♪
968
01:22:59,946 --> 01:23:01,849
- Sabah.
- Merhaba.
969
01:23:09,232 --> 01:23:11,727
- Woo-hoo!
970
01:23:25,873 --> 01:23:27,842
İşte bu mutlu son.
971
01:23:27,842 --> 01:23:29,184
Yoksa öyle mi?
972
01:23:29,184 --> 01:23:30,911
Çünkü artık her şey bitti.
973
01:23:30,911 --> 01:23:35,322
ve geriye kalan tek şey sensin
ve sonsuz boşluk.
974
01:23:36,226 --> 01:23:38,622
Bir nevi seni istemeni sağlıyor
saksafon çalmak için, ha?
975
01:26:17,684 --> 01:26:22,456
♪ Mario, Luigi
ve Donkey Kong da ♪
976
01:26:22,456 --> 01:26:28,264
♪ Koopas'ın bin askeri
beni senden uzak tutamadım ♪
977
01:26:28,264 --> 01:26:30,398
♪ Prenses Şeftali ♪
978
01:26:30,398 --> 01:26:33,599
♪ Satırın sonunda ♪
979
01:26:33,599 --> 01:26:37,669
♪ Seni benim yapacağım ♪
980
01:26:37,669 --> 01:26:40,936
♪ Ah, Şeftali, Şeftali,
Şeftali, Şeftali, Şeftali ♪
981
01:26:40,936 --> 01:26:44,071
♪ Şeftali, Şeftali, Şeftali,
Şeftali, Şeftali ♪
982
01:26:44,071 --> 01:26:47,239
♪ Seni seviyorum ♪
983
01:26:47,239 --> 01:26:48,977
♪ Ah... ♪
984
01:26:48,977 --> 01:26:50,979
Selam. İçerisi sessiz.
985
01:26:50,979 --> 01:26:52,288
Işıklar kapalı, küçük adam.
986
01:26:52,288 --> 01:26:54,983
Hey!
Bana bu şekilde davranamazsın.
987
01:26:54,983 --> 01:26:56,556
Kim olduğumu biliyor musun?
988
01:26:56,556 --> 01:26:58,888
- Ben Bow'um...
989
01:32:19,716 --> 01:32:21,408
Yoşi!