1
00:00:06,966 --> 00:00:08,443
<i>Anteriormente en</i>
El verano en el que me volví bonita...

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,320
- ¿Se supone que debemos irnos a casa ahora?
- Quiero decir, este lugar

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,488
merece un mejor adios
que eso.

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,139
<i>Creo que deberíamos tirar
una gran fiesta.</i>

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,015
¡Hasta la última noche!

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,285
Primera persona en admitir que ellos
Los sentimientos atrapados pierden, ¿verdad?

7
00:00:17,309 --> 00:00:19,037
- Entonces pierdo. Tú ganas.
- Sí, esta casa ha visto

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,479
<i>una buena cantidad de besos.</i>

9
00:00:20,563 --> 00:00:21,581
<i>Viniste a mí.</i>

10
00:00:21,605 --> 00:00:23,190
Me suplicaste jodidamente

11
00:00:23,274 --> 00:00:24,501
<i>para que mi bendición esté con ella.</i>

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Pensé que
nos amábamos.

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Lo hicimos.

14
00:00:29,488 --> 00:00:30,990
<i>Se lo prometí a Susana</i>

15
00:00:31,073 --> 00:00:33,367
<i>No perdería la magia.
Pero ya no está.</i>

16
00:00:34,118 --> 00:00:36,787
Mami, te necesito.

17
00:00:46,839 --> 00:00:49,341
Vientre, despierta.

18
00:00:49,425 --> 00:00:50,885
¡Despertar!

19
00:00:57,099 --> 00:00:58,642
¿Mamá?

20
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo aquí?

21
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
¿No lo recuerdas?

22
00:01:05,024 --> 00:01:07,318
Me pediste que viniera.

23
00:01:07,401 --> 00:01:10,821
No, en realidad me dejaste
un mensaje rogándome que venga.

24
00:01:10,905 --> 00:01:13,282
Y luego no respondiste
cuando volví a llamar.

25
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Seguí intentándote toda la noche.

26
00:01:15,451 --> 00:01:19,330
Lo lamento. Yo... me quedé dormido.

27
00:01:20,956 --> 00:01:22,333
Levántate, Vientre. Nos vamos.

28
00:01:22,416 --> 00:01:24,502
No, no, no, no, no podemos.

29
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
No lo entiendes.

30
00:01:26,504 --> 00:01:27,797
No, no lo entiendo.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
has estado mintiendo
para mí durante días.

32
00:01:30,257 --> 00:01:32,426
Bueno, Jeremiah y Conrad,
ellos necesitaban mi ayuda,

33
00:01:32,510 --> 00:01:34,512
y no lo sabía
como decírtelo.

34
00:01:34,595 --> 00:01:37,640
No hay excusa. Ninguno.

35
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
realmente espero
anoche valió la pena,

36
00:01:39,767 --> 00:01:41,727
porque he terminado contigo.

37
00:01:41,811 --> 00:01:43,789
Mamá, no vinimos aquí.
para ir de fiesta. Simplemente sucedió.

38
00:01:43,813 --> 00:01:46,273
Nosotros vinimos aquí...
Vinimos aquí por Susannah...

39
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
¡Basta! no puedo soportar

40
00:01:48,025 --> 00:01:50,194
escucharte usarla
como excusa una vez más.

41
00:01:50,277 --> 00:01:51,987
¡No me soportas y punto!

42
00:01:52,071 --> 00:01:55,407
Desde su funeral,
¡Has estado tan enojado conmigo!

43
00:01:55,491 --> 00:01:57,284
¿Qué quieres que diga?

44
00:01:57,368 --> 00:01:59,328
¿Que me avergonzaste?

45
00:01:59,411 --> 00:02:01,097
Que hiciste ese día todo
sobre ti cuando se suponía

46
00:02:01,121 --> 00:02:03,040
- ¿Se trata de Susannah?
- ¡Sí! ¡Sí!

47
00:02:03,123 --> 00:02:05,709
Sé que me odias por eso, ¿vale?

48
00:02:05,793 --> 00:02:08,087
Pero nunca me odiarás
tanto como me odio a mí mismo.

49
00:02:08,170 --> 00:02:10,422
¡Vamos!

50
00:02:10,506 --> 00:02:12,758
No estamos haciendo esto aquí.
Vamos.

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,635
No voy a ninguna parte.

52
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
No.

53
00:02:16,387 --> 00:02:19,265
¡No! ¡No! el unico error
hice estaba pensando

54
00:02:19,348 --> 00:02:20,975
que podrías ayudar.

55
00:02:21,058 --> 00:02:24,061
Susannah nunca te perdonaría
por abandonar a sus hijos.

56
00:02:24,144 --> 00:02:25,604
Ella nunca lo creería...

57
00:02:34,697 --> 00:02:36,574
Vientre.

58
00:02:59,430 --> 00:03:01,307
¿Quieres compañía?

59
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
lo siento por
¿Qué pasó con Laurel?

60
00:03:31,086 --> 00:03:33,172
Todo es un desastre.

61
00:03:40,179 --> 00:03:45,351
Sabía que tú y Conrad tenían
habló, en el otoño, sobre mí.

62
00:03:48,103 --> 00:03:51,440
Pero no tenía idea

63
00:03:51,523 --> 00:03:55,778
que vino a ti
rogando por tu bendición.

64
00:03:55,861 --> 00:03:59,114
¿No puedes, en realidad?

65
00:04:02,868 --> 00:04:04,787
Lo lamento.

66
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
S-sigo intentando...
hacer todo bien,

67
00:04:09,333 --> 00:04:12,419
y sigo jodiéndolo.

68
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Es-no es solo
sobre ti, Belly.

69
00:04:15,965 --> 00:04:20,219
Conrad y yo estamos enojados el uno con el otro.
otro sobre todo tipo de cosas.

70
00:04:25,599 --> 00:04:28,686
Quiero decir, estoy seguro de que Conrad

71
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
era solo solo
intentando, ya sabes...

72
00:04:30,938 --> 00:04:32,272
Está bien, no...

73
00:04:32,356 --> 00:04:34,316
No lo defiendas ante mí.

74
00:04:34,400 --> 00:04:35,859
Sólo esta vez, por favor.

75
00:04:35,943 --> 00:04:38,028
No lo estoy defendiendo.

76
00:04:45,494 --> 00:04:49,790
Lo que sea que pienses
viste anoche,

77
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
estás equivocado.

78
00:04:56,547 --> 00:05:00,718
no queda nada
entre Conrad y yo.

79
00:05:08,976 --> 00:05:11,729
siempre habrá algo
entre tú y Conrad.

80
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
Quizás mi mamá tenía razón.

81
00:05:21,321 --> 00:05:25,159
Tal vez... es hora
todos nos fuimos a casa.

82
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
¿Qué...?

83
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
Steven, ¿qué diablos?

84
00:05:49,433 --> 00:05:50,768
- Mamá.
- Vientre borracho-me llama,

85
00:05:50,851 --> 00:05:52,978
y conduzco toda la noche
para encontrar... esto?!

86
00:05:53,062 --> 00:05:54,938
solo me alegro
tu mamá no está aquí

87
00:05:55,022 --> 00:05:57,649
para ver lo que hicieron
a su casa.

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,069
Quiero este lugar impecable
y por cada cosa

89
00:06:00,152 --> 00:06:02,905
de Susannah para ser devuelto
exactamente donde pertenece.

90
00:06:02,988 --> 00:06:05,050
Si incluso una cosa está rota
o desaparecido, ¡lo juro por Dios!

91
00:06:05,074 --> 00:06:06,992
Mamá, no éramos nosotros
quien movió sus cosas.

92
00:06:07,076 --> 00:06:08,535
Era la tía Julia.

93
00:06:08,619 --> 00:06:10,329
ella es la indicada
quien lo vació, no nosotros.

94
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
Para venderlo.

95
00:06:11,747 --> 00:06:14,083
pero pensé
Susannah habló con sus abogados.

96
00:06:14,166 --> 00:06:15,560
ella me dijo
ella se acercó a julia

97
00:06:15,584 --> 00:06:16,960
justo antes de que las cosas se pusieran mal.

98
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
Esperar. Entonces ¿por qué no
dices algo?

99
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
Conrad tuvo que descubrirlo

100
00:06:20,464 --> 00:06:23,133
de un cartel de "se vende"
en el patio delantero!

101
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
Simplemente supuse que lo resolvieron.
antes de Susana...

102
00:06:25,844 --> 00:06:27,763
Connie, ¿tu papá lo sabe?

103
00:06:27,846 --> 00:06:29,598
¡Por supuesto que lo sabe!

104
00:06:29,681 --> 00:06:32,351
Y por supuesto no ha hecho nada
¡En absoluto para ayudarnos!

105
00:06:32,434 --> 00:06:33,995
Sí, es por eso que los chicos
y Belly vino aquí.

106
00:06:34,019 --> 00:06:35,499
Estaban intentando
resolver algo

107
00:06:35,562 --> 00:06:36,980
con la propia tía Julia.

108
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
¿Y?

109
00:06:38,732 --> 00:06:40,442
Y fallamos.

110
00:06:40,526 --> 00:06:43,070
La tía Julia ya se vendió.
la casa a otra familia.

111
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
ellos finalizaron
El trato de ayer.

112
00:06:45,155 --> 00:06:49,409
Pero como dijiste, al menos
mi mamá no está aquí para verlo.

113
00:06:50,452 --> 00:06:53,122
Sé que la cagué.

114
00:06:53,205 --> 00:06:54,540
¿Está bien? Y Belly también.

115
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Pero al menos ella estaba aquí.

116
00:06:56,625 --> 00:06:59,086
En el momento en que la necesitaron,
ella dio un paso al frente.

117
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Ni siquiera le dijiste a nadie
esto estaba por llegar.

118
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Steven, he estado
tratando de simplemente...

119
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
Mmm. Entonces esfuérzate más.

120
00:07:22,526 --> 00:07:26,405
Belly, ¿podemos hablar?

121
00:07:29,992 --> 00:07:32,369
Empezaré a limpiar.

122
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
Barriga.

123
00:07:52,890 --> 00:07:55,809
Lo lamento.

124
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
Lo siento mucho.

125
00:08:07,070 --> 00:08:09,531
No debería haberte golpeado.

126
00:08:11,283 --> 00:08:13,285
tu nunca
Hice eso antes.

127
00:08:15,579 --> 00:08:17,664
Todo lo que dijiste antes...

128
00:08:22,502 --> 00:08:24,171
Tenías razón.

129
00:08:24,254 --> 00:08:26,840
He estado enojado.

130
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
He estado tan jodidamente enojado
de lo injusto que es

131
00:08:32,596 --> 00:08:34,723
que Beck ya no está aquí.

132
00:08:40,479 --> 00:08:43,273
Pero no me permití sentirlo.

133
00:08:44,316 --> 00:08:46,944
Porque si lo dejo salir...

134
00:08:48,487 --> 00:08:50,989
Luego todas las demás cosas
también surgirá.

135
00:08:54,326 --> 00:08:58,705
pensé
Estaba haciendo lo correcto...

136
00:08:58,789 --> 00:09:00,999
siendo fuerte para ustedes.

137
00:09:07,965 --> 00:09:10,092
Pero me equivoqué.

138
00:09:11,134 --> 00:09:13,679
debería haber
estado ahí para ti.

139
00:09:15,806 --> 00:09:18,016
O dejar que alguien esté ahí para mí.

140
00:09:24,356 --> 00:09:26,566
Mamá.

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,737
¿Me perdonas?

142
00:09:30,821 --> 00:09:34,157
Sí.

143
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
¿Me perdonas?

144
00:09:42,624 --> 00:09:45,419
Simplemente no se siente
Lo mismo sin ella.

145
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
Lo sé.

146
00:10:10,319 --> 00:10:11,737
¿Qué?

147
00:10:18,327 --> 00:10:21,079
Les debo a todos una disculpa.

148
00:10:22,080 --> 00:10:25,083
Ustedes han estado allí
el uno para el otro, y yo no,

149
00:10:25,167 --> 00:10:27,669
y lo siento profundamente.

150
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
Todos hemos cometido errores, mamá.

151
00:10:32,799 --> 00:10:34,718
Bueno, mi mayor es confiar.

152
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
que Beck y Julia
había llegado a un acuerdo

153
00:10:36,887 --> 00:10:39,348
sobre la casa de la playa
antes de que ella falleciera.

154
00:10:41,350 --> 00:10:44,519
Probablemente sea demasiado tarde para cambiar
cosas, pero me gustaría intentarlo.

155
00:10:44,603 --> 00:10:47,356
Hablaré con Julia.
A ver si puedo hacerla cambiar de opinión.

156
00:10:47,439 --> 00:10:49,941
- Gracias, mamá.
- Gracias, Laurel.

157
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
De nada.

158
00:10:51,693 --> 00:10:53,403
antes de mi mama
llega aquí, sin embargo,

159
00:10:53,487 --> 00:10:55,405
probablemente deberíamos
intenta hacer este lugar

160
00:10:55,489 --> 00:10:58,450
- mira menos... mierda.
- Sí.

161
00:10:58,533 --> 00:11:00,011
- Sí. Sí.
- Sí. - Sí.

162
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
- Sí.
- Empecemos.

163
00:11:01,953 --> 00:11:03,389
- Tengo este.
- Directamente de mi mano.

164
00:11:03,413 --> 00:11:05,516
No quiero que te vayas.
Ya lo sabes, ¿verdad?

165
00:11:05,540 --> 00:11:07,042
¿Lo tenemos claro?

166
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
Cristal, cariño. Sí.

167
00:11:09,044 --> 00:11:10,879
Bueno, yo también quiero que te quedes.

168
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
Y te adoro por eso.

169
00:11:12,964 --> 00:11:14,800
Yo solo... creo
es mejor si me voy.

170
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
Creo que esto se siente más
y más como una cosa de familia.

171
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
estas seguro
no solo lo estás intentando

172
00:11:19,179 --> 00:11:20,639
para librarse de la limpieza?

173
00:11:20,722 --> 00:11:22,974
Cariño, quiero decir, no te equivocas.

174
00:11:23,058 --> 00:11:25,644
- Este lugar parece asqueroso.
- Sí.

175
00:11:25,727 --> 00:11:29,606
Um, ¿quieres conducir a una chica?
a la estación de autobuses?

176
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
¿Estación de autobuses? ¿Qué? No.

177
00:11:32,275 --> 00:11:35,487
Mira, si vas a ir,
Usa mi auto, ¿vale?

178
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
Déjame coger las llaves.

179
00:11:41,660 --> 00:11:43,328
Bien, entonces claramente
se perdió algo.

180
00:11:43,412 --> 00:11:44,871
Como mucho de algo.

181
00:11:44,955 --> 00:11:47,833
Pero… ¿está pasando esto?

182
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
Ya veremos. quiero decir,
el esta obsesionado conmigo,

183
00:11:50,210 --> 00:11:52,003
si eso es lo que preguntas.

184
00:11:52,087 --> 00:11:56,007
Um, ¿hay alguna manera de que pueda
¿Te convenceré para que vengas al campamento?

185
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Quiero decir,
incluso si simplemente apareces,

186
00:11:57,717 --> 00:12:00,053
no es como si ella pudiera
echarte. Sólo ven.

187
00:12:00,137 --> 00:12:01,430
Esperar. ¿No vas a acampar?

188
00:12:01,513 --> 00:12:03,473
No, está bien, Taylor.

189
00:12:03,557 --> 00:12:06,435
Quiero decir, además, ya sabes,
hay tantas cosas

190
00:12:06,518 --> 00:12:08,687
todavía tenemos que descubrir
Aquí con la casa.

191
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
Oye, no te preocupes
sobre la casa.

192
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
¿Bueno? Ya has hecho suficiente.

193
00:12:11,940 --> 00:12:13,316
Resolveremos todo esto.

194
00:12:13,400 --> 00:12:16,403
Está bien. quiero
para llevarlo a cabo.

195
00:12:16,486 --> 00:12:18,488
Bueno.

196
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
¿Estarás bien aquí, cariño?

197
00:12:24,244 --> 00:12:26,621
Sí. Mi mamá y yo somos...
son buenos.

198
00:12:26,705 --> 00:12:29,416
No, ambos sabemos que no lo soy.
hablando de tu mamá.

199
00:12:29,499 --> 00:12:31,060
No, quiero asegurarme
que estas mirando

200
00:12:31,084 --> 00:12:34,212
según tu propio corazón,
y no sólo el de ellos, ¿sabes?

201
00:12:34,296 --> 00:12:37,257
Sí.

202
00:12:37,340 --> 00:12:39,009
- ¿Sí?
- Sí.

203
00:12:42,262 --> 00:12:45,348
- Adiós.
- Cuídate, ¿vale?

204
00:12:45,432 --> 00:12:47,893
Recuerda llenar el tanque
con gasolina cuando está medio vacío.

205
00:12:47,976 --> 00:12:49,311
Es como el viaje por carretera 101.

206
00:12:49,394 --> 00:12:52,439
Pero aún así será
medio lleno entonces.

207
00:12:52,522 --> 00:12:56,193
Normal sin plomo, ¿verdad?

208
00:12:56,276 --> 00:12:57,545
Bien. Eso es una broma.

209
00:12:57,569 --> 00:12:59,196
¡Premium de alto octanaje!

210
00:12:59,279 --> 00:13:01,281
¡Lo bueno!

211
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
Ay dios mío.

212
00:13:07,787 --> 00:13:09,956
Oh, tenemos un... visitante.

213
00:13:10,040 --> 00:13:11,416
- ¿Eso es sangre?
- Es, eh...

214
00:13:11,500 --> 00:13:14,252
Es Kool-Aid de cereza
y Goldschläger... creo.

215
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
Um, llegas... temprano.

216
00:13:16,463 --> 00:13:19,174
yo también estoy en incumplimiento
de mi acuerdo de venta.

217
00:13:19,257 --> 00:13:22,260
¿Qué pasó con este lugar?
¡Es un desastre!

218
00:13:23,261 --> 00:13:27,516
Dios mío,
¡Ustedes, niños, son agotadores!

219
00:13:27,599 --> 00:13:30,310
Hola, Julia.
Gracias por venir.

220
00:13:31,353 --> 00:13:34,648
Uh, Skye no me dio
Hay muchas opciones, así que...

221
00:13:34,731 --> 00:13:37,025
¿Podemos charlar?
mientras los niños limpian?

222
00:13:37,108 --> 00:13:39,277
Bueno.

223
00:13:44,491 --> 00:13:48,119
Mi padre solía intentar
para hacerme nadar hasta aquí.

224
00:13:48,203 --> 00:13:50,497
Aunque él sabía
Estaba aterrorizada por el agua.

225
00:13:57,587 --> 00:14:01,550
Julia... lo sé.
Tú y Beck tuvieron sus problemas.

226
00:14:01,633 --> 00:14:03,593
Correcto.

227
00:14:03,677 --> 00:14:07,430
Y que los niños han hecho
una situación ya difícil

228
00:14:07,514 --> 00:14:08,765
para ti aún más difícil.

229
00:14:08,848 --> 00:14:09,933
También correcto.

230
00:14:10,976 --> 00:14:12,894
Pero el hecho es que

231
00:14:12,978 --> 00:14:15,146
Susannah amaba esta casa,

232
00:14:15,230 --> 00:14:17,274
y los chicos desesperados
extrañan a su madre.

233
00:14:17,357 --> 00:14:19,901
Y esas dos cosas son bonitas.
enredados unos en otros.

234
00:14:23,655 --> 00:14:28,326
Espero que consideres
retirarse de la venta.

235
00:14:28,410 --> 00:14:30,328
se que ella queria
para hablar contigo, antes...

236
00:14:30,412 --> 00:14:31,889
Si Susana realmente
quería hablar conmigo,

237
00:14:31,913 --> 00:14:33,665
ella habría llamado.

238
00:14:35,041 --> 00:14:37,002
En lugar de eso, envió una carta...

239
00:14:37,085 --> 00:14:40,630
sobre el fideicomiso.

240
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
Ahí es donde descubrí
que su cáncer había regresado

241
00:14:42,966 --> 00:14:46,720
y que ella no estaba
voy a lograrlo.

242
00:14:46,803 --> 00:14:49,639
- No hubo mucho tiempo.
- Podría haber llamado.

243
00:14:49,723 --> 00:14:52,017
no es una conversación
ella quería tener.

244
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Con cualquiera.

245
00:14:58,148 --> 00:15:01,234
En la carta, ella dijo que
confiaba en que "haría lo correcto"

246
00:15:01,318 --> 00:15:02,902
y mantener la casa de la playa
en la familia.

247
00:15:04,654 --> 00:15:06,114
¿Cómo podría ella
esperar eso

248
00:15:06,197 --> 00:15:09,242
cuando esta familia
¿Nunca lo he hecho bien?

249
00:15:12,162 --> 00:15:14,664
El divorcio de tus padres
No podría haber sido fácil para ti.

250
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Fue una guerra.

251
00:15:19,711 --> 00:15:21,755
Y yo siempre estuve en el medio.

252
00:15:21,838 --> 00:15:25,675
mi papa se caso con mi madrastra
seis meses después de que dejó a mi mamá,

253
00:15:25,759 --> 00:15:28,053
y casi nos abandonó.

254
00:15:28,136 --> 00:15:31,431
Y cada verano, antes
enviándome a Cousins,

255
00:15:31,514 --> 00:15:33,767
mi mamá me diría
era mi trabajo conseguir a mi papá

256
00:15:33,850 --> 00:15:35,852
dar suficiente
que mierda sobre mi

257
00:15:35,935 --> 00:15:38,438
para seguir pagando la manutención de los hijos.

258
00:15:38,521 --> 00:15:41,524
Eso realmente apesta.

259
00:15:46,738 --> 00:15:48,698
lo intenté
para contárselo a Susannah,

260
00:15:48,782 --> 00:15:51,284
pero ella no quería
para aceptarlo.

261
00:15:51,368 --> 00:15:53,870
A Beck nunca le gustó
para profundizar en lo desordenado.

262
00:15:53,953 --> 00:15:56,289
Mmm. Nuestra pequeña Daisy Buchanan.

263
00:15:58,375 --> 00:16:00,460
Pero tienes que saber
cuanto ella te amaba.

264
00:16:00,543 --> 00:16:02,337
Vamos, Laurel.

265
00:16:02,420 --> 00:16:05,674
no había lugar
para mí en la vida de Susannah.

266
00:16:05,757 --> 00:16:07,967
Y no literal
Habitación libre en esta casa.

267
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
No contigo y tu familia
aquí durante meses seguidos.

268
00:16:10,845 --> 00:16:12,806
Era tu casa, ¿no?

269
00:16:12,889 --> 00:16:14,933
Tuyo y de Susannah
y el de los niños?

270
00:16:15,016 --> 00:16:17,018
Le pertenecías.

271
00:16:17,102 --> 00:16:19,437
¿No es eso lo que dijiste...?
en tus memorias?

272
00:16:19,521 --> 00:16:21,564
cuando dije
Beck y yo éramos como hermanas.

273
00:16:21,648 --> 00:16:23,942
No estaba tratando de insinuar eso.
ella aún no tenía uno.

274
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
Y nunca quise decir

275
00:16:25,527 --> 00:16:27,654
para hacerte sentir no bienvenido
en tu propia casa.

276
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
No creo que Beck tampoco lo hiciera.

277
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Eso es...

278
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
Eso no depende de ti.

279
00:16:37,163 --> 00:16:39,290
Y estar perfectamente
jodidamente honesto,

280
00:16:39,374 --> 00:16:42,669
Tampoco está en Susannah.

281
00:16:42,752 --> 00:16:44,713
Es solo que

282
00:16:44,796 --> 00:16:47,966
estar aquí en esta casa, y...

283
00:16:48,049 --> 00:16:53,221
Acabo de provocar un montón de mierda
Pensé que lo había superado.

284
00:16:55,932 --> 00:16:58,518
Nunca le respondí.

285
00:16:58,601 --> 00:17:00,854
Y nunca dije adiós.

286
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
Intenté subir al avión
para el funeral.

287
00:17:04,566 --> 00:17:07,318
tenia un boleto,
pero simplemente no pude hacerlo.

288
00:17:09,487 --> 00:17:13,324
Dios, desearía haberme esforzado más
para arreglar las cosas con ella.

289
00:17:15,952 --> 00:17:18,788
No es demasiado tarde para eso.

290
00:17:34,220 --> 00:17:38,016
Yo... he decidido
para retirarse de la venta.

291
00:17:38,099 --> 00:17:39,809
¡Sí!

292
00:17:39,893 --> 00:17:41,352
- ¿Qué?
- ¡Sí!

293
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
no lo hagamos
celebrar todavía.

294
00:17:44,689 --> 00:17:48,067
Todavía tenemos que convencer a su
papá para comprarle la casa a Julia.

295
00:17:48,151 --> 00:17:50,904
- Gracias.
- Mmm.

296
00:18:09,839 --> 00:18:11,800
Oh.

297
00:18:12,842 --> 00:18:15,053
- Después de usted.
- Gracias.

298
00:18:23,645 --> 00:18:27,190
Sabes, estoy casi
miedo de decirlo en voz alta,

299
00:18:27,273 --> 00:18:31,110
pero me siento... esperanzado.

300
00:18:31,194 --> 00:18:35,073
Quiero decir, mi mamá
siempre ha sido bastante bueno

301
00:18:35,156 --> 00:18:36,866
en la escuela de tu papá.

302
00:18:36,950 --> 00:18:38,868
Gracias por llamar a Laurel.

303
00:18:38,952 --> 00:18:42,121
quise decir algo
antes, pero luego...

304
00:18:42,205 --> 00:18:44,666
Se siente bien tenerla aquí.
ayudándonos.

305
00:18:44,749 --> 00:18:46,543
Sí.

306
00:18:47,752 --> 00:18:49,587
Sí.

307
00:18:49,671 --> 00:18:51,756
¿Podemos hablar de anoche?

308
00:18:54,509 --> 00:18:58,096
Honestamente, anoche fue,
uh, una especie de borrón.

309
00:18:58,179 --> 00:19:00,306
Lo que sea... lo que sea que dije...

310
00:19:00,390 --> 00:19:02,183
Tenías razón.

311
00:19:04,310 --> 00:19:06,813
nunca debí haberlo hecho
Terminaron cosas así.

312
00:19:09,107 --> 00:19:10,547
Y lo jodido es que
pensé

313
00:19:10,608 --> 00:19:12,402
yo estaba haciendo
lo correcto por tu parte.

314
00:19:13,987 --> 00:19:16,781
Tu...tu ibas
a través de mucho.

315
00:19:16,865 --> 00:19:18,992
Pero eso no es excusa.

316
00:19:23,872 --> 00:19:26,499
Y odio la idea

317
00:19:26,583 --> 00:19:29,168
de ti mirando hacia atrás en la noche
que pasamos aquí juntos

318
00:19:29,252 --> 00:19:31,212
y arrepentirnos de lo que hicimos.

319
00:19:34,173 --> 00:19:37,427
claro que duele
pensar en esa noche.

320
00:19:37,510 --> 00:19:39,762
Pero no me arrepiento.

321
00:19:39,846 --> 00:19:42,432
No me arrepiento de ninguna de las veces
estábamos juntos.

322
00:19:42,515 --> 00:19:45,643
<i>♪ Pensando en nosotros,
Me he deshecho ♪</i>

323
00:19:45,727 --> 00:19:48,813
Yo... te amaba.

324
00:19:48,897 --> 00:19:51,107
<i>♪ Mirando hacia atrás, no lo sé.
quien perdió o ganó ♪</i>

325
00:19:51,190 --> 00:19:53,484
Y sé que tú también me amabas.

326
00:19:53,568 --> 00:19:55,028
<i>♪ Dime ahora...</i>

327
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Si pudiera volver atrás,
si pudiera...

328
00:19:57,322 --> 00:19:59,198
Haría las cosas de manera diferente, lo haría.

329
00:19:59,282 --> 00:20:01,200
Conrado, está bien.

330
00:20:01,284 --> 00:20:04,037
Quiero decir, ambos
lastimarnos mucho unos a otros.

331
00:20:04,120 --> 00:20:05,914
Y nunca quiero
para lastimarte de nuevo.

332
00:20:05,997 --> 00:20:08,791
no quiero
volver a lastimarte tampoco.

333
00:20:08,875 --> 00:20:11,294
Quiero decir, no lo sé
si es algo

334
00:20:11,377 --> 00:20:14,422
Podemos controlarlo, pero, um...

335
00:20:14,505 --> 00:20:15,965
podemos intentarlo.

336
00:20:16,049 --> 00:20:18,092
<i>♪ Dime cómo...</i>

337
00:20:18,176 --> 00:20:20,970
¿Amigos?

338
00:20:22,347 --> 00:20:25,266
<i>♪ ¿Qué se supone que debo hacer? ♪</i>

339
00:20:25,350 --> 00:20:28,561
<i>♪ Cuando la mayoría de mí
todavía te pertenece? ♪</i>

340
00:20:28,645 --> 00:20:30,897
<i>♪ ¿Qué se supone que debo hacer? ♪</i>

341
00:20:30,980 --> 00:20:36,110
<i>♪ Cuando la mayoría de mí
todavía te pertenece? ♪</i>

342
00:20:36,194 --> 00:20:38,738
<i>♪ Se está acercando ♪♪</i>

343
00:20:43,743 --> 00:20:46,996
Sí. si,
Estaré atento.

344
00:20:47,080 --> 00:20:49,207
Gracias.

345
00:20:49,290 --> 00:20:51,250
Adiós.

346
00:20:51,334 --> 00:20:53,252
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?

347
00:20:53,336 --> 00:20:56,965
¿Estoy loco por renunciar a este trato?

348
00:20:59,717 --> 00:21:03,930
Eres totalmente
y completamente cuerdo.

349
00:21:05,848 --> 00:21:08,017
Así que no vas a
¿Repudiarme después de todo?

350
00:21:09,060 --> 00:21:11,104
Considero mis planes desechados.

351
00:21:12,146 --> 00:21:14,232
Estoy orgulloso de ti.

352
00:21:14,315 --> 00:21:19,404
Sentiste lo que sentiste,
sin disculpas.

353
00:21:19,487 --> 00:21:23,866
Incluso te arriesgaste a mi ira.

354
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
Pero no te conviertas en un hábito
de no estar de acuerdo conmigo.

355
00:21:25,952 --> 00:21:27,704
No lo toleraré.

356
00:21:27,787 --> 00:21:30,707
Bueno, no hagas cosas.
eso me hace estar en desacuerdo contigo.

357
00:21:30,790 --> 00:21:32,250
Es raro.

358
00:21:34,377 --> 00:21:38,047
Ha sido una... semana rara.

359
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
Aunque divertido.

360
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
Esperar.

361
00:21:42,218 --> 00:21:43,594
¿Esperar?

362
00:21:43,678 --> 00:21:46,806
- Cuéntamelo todo.
- Bueno, hubo baile.

363
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
- Ajá.
- Y hice un bong de manzana.

364
00:21:49,934 --> 00:21:53,312
Y, oh, oh,
Tuve mi primer beso.

365
00:21:53,396 --> 00:21:56,274
¿En realidad?

366
00:21:56,357 --> 00:21:57,483
Lo que sea.

367
00:21:57,567 --> 00:22:00,653
¡Dios mío! ¿OMS?

368
00:22:00,737 --> 00:22:02,697
No puedo besar y contar, mamá.

369
00:22:02,780 --> 00:22:04,991
Lo mantendré en secreto. Promesa.

370
00:22:05,074 --> 00:22:08,077
El es súper nerd,
y le encantan las ballenas.

371
00:22:08,161 --> 00:22:09,912
- ¡¿Ballenas?!
- Sí.

372
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
¿Qué?

373
00:22:14,959 --> 00:22:16,878
¿Hola?

374
00:22:23,760 --> 00:22:26,220
¿Qué es esto?
No cocinas.

375
00:22:26,304 --> 00:22:28,598
Pensé que tendrías hambre
después de tu viaje

376
00:22:28,681 --> 00:22:31,142
así que te hice el desayuno...
para el almuerzo.

377
00:22:31,225 --> 00:22:34,062
Comer. hice el tocino
tal como te gusta.

378
00:22:34,145 --> 00:22:36,022
Incinerado.

379
00:22:36,105 --> 00:22:38,858
- ¿Dónde están los niños?
- Creo que nos están dando espacio.

380
00:22:38,941 --> 00:22:42,987
para que tu y yo podamos tener un adulto
conversación sobre la casa.

381
00:22:43,071 --> 00:22:44,864
Bueno.

382
00:22:44,947 --> 00:22:47,492
Sí. gracias por venir
Todo este camino para respaldarme.

383
00:22:47,575 --> 00:22:50,536
no han sido
poniéndolo fácil para mí.

384
00:22:50,620 --> 00:22:53,039
Oh, no estoy aquí para respaldarte.

385
00:22:53,122 --> 00:22:55,458
Estoy aquí para respaldar a los chicos.

386
00:22:55,541 --> 00:22:57,502
No puedes dejarlos
Pierde esta casa, Adam.

387
00:22:57,585 --> 00:22:59,003
Bueno, ya está.

388
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Julia lo vendió.

389
00:23:00,630 --> 00:23:03,591
En realidad, yo, um,
Cambié de opinión.

390
00:23:03,674 --> 00:23:06,177
Hola.

391
00:23:06,260 --> 00:23:08,888
Está bien, bueno,

392
00:23:08,971 --> 00:23:11,057
consigamos algo
Directamente aquí.

393
00:23:11,140 --> 00:23:12,558
no les voy a dejar
perder nada.

394
00:23:12,642 --> 00:23:14,161
Esto ha estado fuera de mis manos
desde el principio.

395
00:23:14,185 --> 00:23:15,812
Así que no te vayas
convirtiéndome en el chico malo aquí.

396
00:23:15,895 --> 00:23:17,814
No te estoy distinguiendo
ser cualquier cosa.

397
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
Estoy tratando de ayudarte.

398
00:23:19,524 --> 00:23:21,734
Deja que alguien más lo intente
para resolver un problema por una vez.

399
00:23:21,818 --> 00:23:23,128
¿Así que lo que? tu eres solo
voy a disolver el fideicomiso

400
00:23:23,152 --> 00:23:24,463
y regalar a los chicos
la casa de la playa?

401
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
No, ella no puede hacer eso.

402
00:23:25,905 --> 00:23:27,425
ella tiene un hijo
propia para considerar.

403
00:23:27,490 --> 00:23:28,884
Sí, bueno, no voy a
desperdiciar su confianza

404
00:23:28,908 --> 00:23:30,135
para comprar esta casa,
y francamente, estoy sorprendido

405
00:23:30,159 --> 00:23:31,410
que apoyarías eso.

406
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
¿Cuándo alguna vez
decir eso?

407
00:23:33,746 --> 00:23:35,766
Sólo quiero que muevas un poco
dinero para comprárselo.

408
00:23:35,790 --> 00:23:39,585
- ¿Qué? - Valor justo de mercado,
términos negociables, por supuesto.

409
00:23:39,669 --> 00:23:41,712
Creo que me voy a ir ahora.
porque eso es...

410
00:23:41,796 --> 00:23:44,048
Eso no está pasando,
fin de la historia.

411
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
¿Sabes qué?
Tengo una pregunta para ti.

412
00:23:46,592 --> 00:23:48,512
¿Por qué esos chicos
se han esforzado más

413
00:23:48,594 --> 00:23:50,304
durante los últimos tres días
para salvar esta casa

414
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
que tu tienes
en las últimas semanas?

415
00:23:52,765 --> 00:23:54,308
- Adán.
- No, cállate, Laurel.

416
00:23:54,392 --> 00:23:55,828
- Escúchame.
- No tienes voto, ¿vale?

417
00:23:55,852 --> 00:23:57,311
Sé que Suze te hizo sentir como

418
00:23:57,395 --> 00:23:58,789
esta casa es parte tuya,
pero no lo es.

419
00:23:58,813 --> 00:24:01,149
donde te bajas
¿Diciendo cosas así?

420
00:24:01,232 --> 00:24:03,359
Con...
Es lo mejor.

421
00:24:03,442 --> 00:24:06,320
¿Realmente pensaste que el ferrocarril
¿cambiaría de opinión?

422
00:24:06,404 --> 00:24:07,572
¡Perdón, pero vete a la mierda!

423
00:24:07,655 --> 00:24:08,882
Está bien, está bien,
Está bien, vamos...

424
00:24:08,906 --> 00:24:10,342
Suze no nos querría
peleando así.

425
00:24:10,366 --> 00:24:12,160
no tienes idea
¡lo que ella querría!

426
00:24:12,243 --> 00:24:13,661
La perdiste hace mucho tiempo.

427
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
¿No puedes pasar?
tu propio dolor

428
00:24:15,454 --> 00:24:17,081
y mira lo que significa
a los chicos?

429
00:24:17,165 --> 00:24:19,375
Mira, pensé
sería mejor así.

430
00:24:19,458 --> 00:24:22,503
Más fácil para todos
si dejamos ir este lugar.

431
00:24:22,587 --> 00:24:24,463
Más fácil para ti.

432
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
Sí.

433
00:24:30,261 --> 00:24:32,555
Estar aquí es duro.

434
00:24:34,432 --> 00:24:36,642
Es difícil. Eh...

435
00:24:40,438 --> 00:24:42,356
Ella está en todas partes aquí.

436
00:24:45,359 --> 00:24:46,819
Ella te amaba.

437
00:24:46,903 --> 00:24:49,322
traté de hablar
algo de sentido común en ella.

438
00:24:49,405 --> 00:24:52,366
No es ningún secreto que nunca he estado
tu mayor fan.

439
00:24:52,450 --> 00:24:54,368
Pero ella no quiso escuchar,

440
00:24:54,452 --> 00:24:57,914
porque cuando Beck se propuso
en algo, eso es todo.

441
00:25:00,499 --> 00:25:03,002
Ella puso su mente en ti, Adam.

442
00:25:03,085 --> 00:25:07,506
Y al hacer esta casa
un lugar especial para nuestros hijos.

443
00:25:07,590 --> 00:25:10,384
Haz esto una última cosa por ella.

444
00:25:10,468 --> 00:25:11,886
Laurel.

445
00:25:13,221 --> 00:25:14,931
Papá.

446
00:25:15,014 --> 00:25:17,433
¿Por favor?

447
00:25:22,021 --> 00:25:25,316
Mira, no voy a
déjenles usar sus fideicomisos.

448
00:25:28,778 --> 00:25:33,574
Pero si vendo la casa de Boston,
eso podría darnos suficiente.

449
00:25:37,578 --> 00:25:40,081
ambos estaríais
en la escuela principalmente de todos modos,

450
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
pero no podemos permitirnos ambas casas.

451
00:25:43,125 --> 00:25:45,336
¿Es esto realmente lo que quieres?

452
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
Sí.

453
00:25:48,839 --> 00:25:50,299
Sí.

454
00:25:51,801 --> 00:25:53,427
Bien, entonces.

455
00:26:09,151 --> 00:26:10,820
Ey.

456
00:26:18,911 --> 00:26:21,706
Sé que todavía estás enojado
a mí sobre lo de anoche.

457
00:26:21,789 --> 00:26:26,669
He estado...
pasando por mi cabeza todo el día,

458
00:26:26,752 --> 00:26:28,754
tratando de pensar
de qué decirte.

459
00:26:28,838 --> 00:26:33,134
debería haber
te dije como me sentía,

460
00:26:33,217 --> 00:26:36,512
o cómo me he sentido,
durante la mayor parte de nuestras vidas,

461
00:26:36,595 --> 00:26:38,597
sobre todo.

462
00:26:38,681 --> 00:26:42,310
Bueno, Jere, yo j...
Simplemente lo supuse.

463
00:26:42,393 --> 00:26:45,980
Quiero decir, todo parece
llegar tan fácilmente a ti.

464
00:26:48,190 --> 00:26:50,484
La forma en que simplemente
se te cae de la espalda.

465
00:26:50,568 --> 00:26:53,237
Pero debería haber...
prestó más atención.

466
00:26:53,321 --> 00:26:55,364
Debería haber buscado más.

467
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Lo lamento.

468
00:27:00,119 --> 00:27:03,664
Yo-yo no quiero
volver a ser ese tipo.

469
00:27:03,748 --> 00:27:06,834
Ya sabes, siempre sonriendo,
si es feliz o no.

470
00:27:08,336 --> 00:27:10,546
Es difícil.

471
00:27:11,589 --> 00:27:13,591
No es necesario.

472
00:27:16,552 --> 00:27:18,137
Fue salvaje, amigo.

473
00:27:18,220 --> 00:27:21,682
Tú y Belly se meten dentro de mí.
en la misma noche.

474
00:27:21,766 --> 00:27:24,643
Fue casi como,
muy gracioso, pero, um...

475
00:27:26,520 --> 00:27:28,522
Me lo merecía.
Me lo merecía todo.

476
00:27:29,940 --> 00:27:31,484
Hablamos esta mañana.

477
00:27:31,567 --> 00:27:33,861
Supongo...

478
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
somos amigos ahora.

479
00:27:40,701 --> 00:27:42,578
Pero lo digo en serio.

480
00:27:45,247 --> 00:27:48,959
no quiero
para seguir luchando contigo.

481
00:27:49,043 --> 00:27:50,503
No podemos seguir así.

482
00:27:50,586 --> 00:27:52,338
Somos todo lo que tenemos.

483
00:27:52,421 --> 00:27:55,383
Muy bien, entonces hablamos.

484
00:27:55,466 --> 00:27:58,010
Ya sabes, algo viene
a la mente, lo decimos, y-y,

485
00:27:58,094 --> 00:28:01,889
si duele
o se enojan unos a otros.

486
00:28:03,474 --> 00:28:05,476
Hablamos.

487
00:28:12,733 --> 00:28:14,735
Entré en Stanford.

488
00:28:18,072 --> 00:28:20,116
¿Qué?

489
00:28:20,199 --> 00:28:22,868
Sí, solicité la transferencia.
Hace un tiempo, con mamá.

490
00:28:25,871 --> 00:28:28,541
Y no quería... no quería
Quiero decírtelo porque...

491
00:28:32,920 --> 00:28:34,940
No quería decírtelo porque
No quería que pensaras

492
00:28:34,964 --> 00:28:38,217
Te estaba abandonando,
o... algo.

493
00:28:39,260 --> 00:28:42,680
Pero mira, no voy a ir.
Me quedaré en Brown.

494
00:28:44,849 --> 00:28:46,767
No voy a ir.

495
00:28:51,730 --> 00:28:53,566
Volvamos.

496
00:28:57,820 --> 00:29:00,906
Oye, yo sólo...
Quería hacerles saber

497
00:29:00,990 --> 00:29:03,409
Voy a ir a Boston.

498
00:29:03,492 --> 00:29:05,286
voy a empezar
poner las cosas en orden.

499
00:29:05,369 --> 00:29:08,247
Ey.

500
00:29:08,330 --> 00:29:10,916
Gracias, papá.

501
00:29:11,000 --> 00:29:14,795
Y, uh, sólo quiero decir, um,

502
00:29:14,879 --> 00:29:16,922
A los dos, lo siento.

503
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
sé que no he estado
el mejor, eh, papa,

504
00:29:19,758 --> 00:29:22,678
y, uh, mejor marido
a tu mamá.

505
00:29:24,555 --> 00:29:27,808
Bueno, gracias por ayudarnos.
salvar la casa de mamá.

506
00:29:39,028 --> 00:29:40,404
Adiós, papá.

507
00:29:45,242 --> 00:29:48,579
- Stanford es la escuela de tus sueños.
- Jeré.

508
00:29:48,662 --> 00:29:50,873
no te voy a dejar
renuncia a tu sueño

509
00:29:50,956 --> 00:29:53,018
y quedarme en Brown porque
Estás tratando de hacer lo correcto por mí.

510
00:29:53,042 --> 00:29:54,642
- Estaré jodidamente enojado.
- Eso no es...

511
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
Hay más.

512
00:29:58,380 --> 00:30:00,758
¿Como?

513
00:30:00,841 --> 00:30:02,402
Como el hecho de que probablemente
tira mi aceptación

514
00:30:02,426 --> 00:30:03,928
por perderme mi final de mañana.

515
00:30:04,011 --> 00:30:06,305
- Fresco. Entonces no te lo perderás.
- Jeré,

516
00:30:06,388 --> 00:30:08,891
no hay manera de que lo pase.

517
00:30:08,974 --> 00:30:12,728
Los exámenes de Escobar.
son casi imposibles

518
00:30:12,811 --> 00:30:14,438
cuando estoy al día,
mucho menos ahora...

519
00:30:14,522 --> 00:30:16,232
Entonces es posible.

520
00:30:16,315 --> 00:30:18,567
Vamos. tiraremos
una sesión de estudio que dura toda la noche,

521
00:30:18,651 --> 00:30:19,985
y te prepararemos para ello.

522
00:30:20,069 --> 00:30:23,322
No es ningún problema.
Tienes esto.

523
00:30:23,405 --> 00:30:24,949
No me mires así.

524
00:30:25,032 --> 00:30:27,493
¿Mírate como qué?

525
00:30:29,453 --> 00:30:30,746
Bueno, puede que no tenga mucho

526
00:30:30,829 --> 00:30:32,957
comparar el beso con
hasta el momento,

527
00:30:33,040 --> 00:30:35,918
pero, uh, considérame
Equipo Cam Cameron.

528
00:30:36,001 --> 00:30:37,545
Debidamente anotado.

529
00:30:37,628 --> 00:30:39,508
- Lo que sea.
- Los niños se han acercado.

530
00:30:39,547 --> 00:30:42,007
- Basta.
- Sí, Skye realmente ha florecido aquí.

531
00:30:42,091 --> 00:30:44,677
Estoy seguro de que a los chicos les encantaría
si ambos lo visitan con frecuencia.

532
00:30:44,760 --> 00:30:46,821
No tendrías que preocuparte
sobre mi. Yo me mantendría alejado.

533
00:30:46,845 --> 00:30:48,907
Ah, no, no, no. necesito tu ayuda
manteniéndolos a raya.

534
00:30:48,931 --> 00:30:51,225
- Mmm.
- Son tan imposibles.

535
00:30:51,308 --> 00:30:54,562
- Tan testaruda como podría ser Susannah.
- De principio a fin.

536
00:30:54,645 --> 00:30:57,523
Muy bien, no parezcas muy feliz.

537
00:30:57,606 --> 00:30:59,042
No te vas a deshacer
de mí para siempre.

538
00:30:59,066 --> 00:31:00,609
Tu malvada tía Julia todavía está

539
00:31:00,693 --> 00:31:02,278
sólo una llamada de distancia.

540
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
Gracias por todo.

541
00:31:04,446 --> 00:31:05,906
Me alegro que haya funcionado.

542
00:31:05,990 --> 00:31:07,825
Nosotros también deberíamos ponernos en marcha.

543
00:31:07,908 --> 00:31:09,827
- Oh.
- Uh, e-en realidad,

544
00:31:09,910 --> 00:31:12,413
Me preguntaba ¿puedes quedarte?
¿Por una noche más?

545
00:31:12,496 --> 00:31:14,498
Vamos. tenemos
para ayudar a Con a estudiar

546
00:31:14,582 --> 00:31:16,208
para su final.
Es mañana.

547
00:31:16,292 --> 00:31:18,711
Amigo, sabes que tengo 18, ¿verdad?
Como, no necesito

548
00:31:18,794 --> 00:31:20,105
- el permiso de mi mamá para...
- ¿Mmmm?

549
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Necesito el permiso de mi mamá
para estudiar.

550
00:31:22,715 --> 00:31:24,835
Laurel, por favor. No me van a dejar

551
00:31:24,883 --> 00:31:26,844
traslado a stanford
si no paso esto.

552
00:31:26,927 --> 00:31:29,263
Será mejor que hagas más
que simplemente pasar.

553
00:31:29,346 --> 00:31:31,890
- Sí, señora.
- ¿Realmente entraste?

554
00:31:31,974 --> 00:31:34,393
- Sí.
- ¿Esto significa que tengo que dormir?

555
00:31:34,476 --> 00:31:35,894
¿En un saco de dormir esta noche?

556
00:31:35,978 --> 00:31:38,039
Oh, tenemos la habitación del motel.
por una noche más. ¿Lo quieres?

557
00:31:38,063 --> 00:31:39,940
- Oh, diablos, sí. Gracias.
- Perfecto.

558
00:31:40,024 --> 00:31:41,710
Oh, Skye, regalo de despedida.

559
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
Gracias, Conrad, mi querido señor.

560
00:31:43,819 --> 00:31:46,280
- Mi placer.
- Mm-hmm.

561
00:31:46,363 --> 00:31:48,157
Realmente no lo haces
tengo que hacer esto.

562
00:31:48,240 --> 00:31:50,826
Ah, sí, no.
Lo sé, pero, eh, yo...

563
00:31:50,909 --> 00:31:53,621
Yo también se cuanto
Stanford significa para ti.

564
00:31:55,122 --> 00:31:56,891
Quiero decir, me hiciste prueba
tu ensayo cinco veces.

565
00:31:56,915 --> 00:31:58,310
- No, no lo hice. No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.

566
00:31:58,334 --> 00:31:59,752
- Cinco veces.
- Hice.

567
00:31:59,835 --> 00:32:02,338
Quiero ayudar.

568
00:32:02,421 --> 00:32:04,381
Bueno.

569
00:32:04,465 --> 00:32:05,799
Gracias.

570
00:32:09,595 --> 00:32:12,181
<i>Esta será la última
cosa que hago por Conrad Fisher.</i>

571
00:32:12,264 --> 00:32:14,475
<i>Llévalo a Stanford.</i>

572
00:32:14,558 --> 00:32:16,477
<i>Una vez que esté allí,</i>

573
00:32:16,560 --> 00:32:19,480
<i>tal vez finalmente podamos
dejarnos ir unos a otros.</i>

574
00:32:23,734 --> 00:32:25,778
¿Sabes cuánto tiempo
¿ha estado sentado?

575
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
Estoy demasiado cansado para comer.

576
00:32:33,369 --> 00:32:35,079
Mmm.

577
00:32:35,162 --> 00:32:36,842
podría desmayarme
en este mostrador ahora mismo.

578
00:32:36,914 --> 00:32:39,249
- Yo también.
- Está bien.

579
00:32:39,333 --> 00:32:41,835
Vamos. es hora de empezar
estudiando, vagos holgazanes.

580
00:32:41,919 --> 00:32:45,297
No, estoy demasiado cansado para estudiar.
Necesito una siesta energética.

581
00:32:45,381 --> 00:32:46,775
- Mmm.
- Está bien, yo también estoy cansada.

582
00:32:46,799 --> 00:32:48,384
pero ya es tarde.

583
00:32:48,467 --> 00:32:51,303
Quiero decir, tenemos
trabajar toda la noche

584
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
y salir muy temprano mañana.

585
00:32:53,138 --> 00:32:55,057
¿Quién la invitó de nuevo?

586
00:32:55,140 --> 00:32:56,475
Trabajo mejor bajo presión.

587
00:32:56,558 --> 00:32:59,478
¿Por favor, vientre? ¿Solo una hora?

588
00:32:59,561 --> 00:33:02,231
Bien. Una hora y eso es todo.

589
00:33:02,314 --> 00:33:04,274
Eres un ángel.

590
00:33:04,358 --> 00:33:07,152
- Vete antes de que cambie de opinión.
- Bueno.

591
00:33:08,153 --> 00:33:09,905
- Tú no.
- Ah, vamos.

592
00:33:09,988 --> 00:33:12,324
- Necesito tu ayuda. Vamos.
- ¡Vamos!

593
00:33:15,452 --> 00:33:17,705
Levántate y brilla.

594
00:33:17,788 --> 00:33:19,832
Oh, no.

595
00:33:23,043 --> 00:33:25,045
jere podria dormir
a través de un maremoto.

596
00:33:27,798 --> 00:33:30,134
¡Oh!

597
00:33:32,010 --> 00:33:35,431
Oh. Buenos días, Bells.

598
00:33:35,514 --> 00:33:37,182
Mañana. Son casi las 5:00.
te dejo dormir

599
00:33:37,266 --> 00:33:39,727
por media hora extra
así que será mejor que estés agradecido.

600
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
Estoy agradecido.

601
00:33:42,980 --> 00:33:46,191
Está bien. Vamos.

602
00:33:46,275 --> 00:33:47,818
Está bien.

603
00:33:47,901 --> 00:33:50,446
Vayamos a estudiar para el Sr. Stanford.

604
00:33:50,529 --> 00:33:52,614
Está bien.

605
00:33:52,698 --> 00:33:55,784
¡Me divertiré!

606
00:33:59,663 --> 00:34:01,915
¡Sí! ¿Las hamburguesas con queso de Mickey D?

607
00:34:01,999 --> 00:34:03,375
No, no, no. No.

608
00:34:03,459 --> 00:34:05,669
Éstas son una parte crucial
del sistema de recompensas.

609
00:34:05,753 --> 00:34:07,171
Bueno, ¿por qué se pone
tener uno?

610
00:34:07,254 --> 00:34:09,131
Está bien, está bien,
así es como funcionará.

611
00:34:09,214 --> 00:34:11,049
estudios de conrado,
él consigue una hamburguesa.

612
00:34:11,133 --> 00:34:13,051
¿Qué hay de mí?

613
00:34:13,135 --> 00:34:15,345
estudios de conrado,
obtienes una hamburguesa.

614
00:34:18,807 --> 00:34:20,517
Es un sistema de recompensas, ¿eh?

615
00:34:20,601 --> 00:34:22,770
Mmmm.

616
00:34:23,812 --> 00:34:25,814
¿Qué más obtengo?

617
00:34:28,317 --> 00:34:30,235
Sólo las hamburguesas con queso.

618
00:34:30,319 --> 00:34:32,196
- Oh.
- Está bien.

619
00:34:32,279 --> 00:34:33,655
Vayamos a ello.

620
00:34:33,739 --> 00:34:37,451
Entonces, veamos.
Tengo un examen de práctica.

621
00:34:37,534 --> 00:34:40,412
Gracias. En serio.

622
00:34:40,496 --> 00:34:42,581
Gracias.

623
00:34:45,000 --> 00:34:48,295
<i>♪ Quiero dormir bien por la noche ♪</i>

624
00:34:48,378 --> 00:34:49,755
<i>♪ Quiero un templo que sea correcto ♪</i>

625
00:34:49,838 --> 00:34:51,256
<i>♪ ¿Puedo conseguirlo, hombre? ♪</i>

626
00:34:51,340 --> 00:34:53,300
Vale, éste no está tan mal.

627
00:34:53,383 --> 00:34:56,678
Muy bien, ¿dónde está?
¿Dónde se encuentra el aparato de Golgi?

628
00:34:56,762 --> 00:34:59,515
- Justo cerca del núcleo.
- ¡Eso es correcto!

629
00:34:59,598 --> 00:35:02,142
- ¡Bravo! ¿Listo?
- Oh sí.

630
00:35:02,226 --> 00:35:04,686
Ah, ah.

631
00:35:04,770 --> 00:35:06,897
Buen trabajo a todos.

632
00:35:09,399 --> 00:35:11,485
- Callarse la boca.
- Mmm. Gracias.

633
00:35:11,568 --> 00:35:13,320
Muy bien, la siguiente pregunta.

634
00:35:13,403 --> 00:35:16,448
- Está bien, chicos.
- Seis conmigo.

635
00:35:16,532 --> 00:35:19,326
- Uno.
- Está bien, lo suficiente para aumentar tu energía.

636
00:35:19,409 --> 00:35:21,036
pero no para cansarte.

637
00:35:21,119 --> 00:35:22,955
- ¿Bueno?
- Sin promesas.

638
00:35:23,997 --> 00:35:25,833
¡Muy bien, vamos, Jere!

639
00:35:25,916 --> 00:35:27,709
{\an8}- ¿Mmmm?
- Hora de levantarse. Está bien.

640
00:35:27,793 --> 00:35:29,795
{\an8}- Recuperémoslo. Vamos.
- Mmm.

641
00:35:29,878 --> 00:35:31,213
{\an8}Te daré algo de energía.

642
00:35:31,296 --> 00:35:32,732
{\an8}- Abre. Ahí vamos.
- Mmm. ¿Qué es eso?

643
00:35:32,756 --> 00:35:34,508
{\an8}Muy bien, vámonos,
¡vamos, vamos!

644
00:35:34,591 --> 00:35:36,844
<i>♪ Ven aquí, vámonos ♪</i>

645
00:35:36,927 --> 00:35:39,805
<i>♪ La vida es rápida con grandes esperanzas ♪</i>

646
00:35:39,888 --> 00:35:41,723
<i>♪ Historia de un niño
¿Quién se sentía deprimido? ♪</i>

647
00:35:41,807 --> 00:35:43,934
<i>♪ Para mi vida,
déjame preparar la escena ♪</i>

648
00:35:44,017 --> 00:35:47,312
<i>♪ En mi rutina, trabajo duro...</i>

649
00:35:47,396 --> 00:35:50,983
Vamos, chicos. todavía tenemos
millas por recorrer antes de dormir.

650
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
Está bien.

651
00:35:55,153 --> 00:35:58,866
Bien. ¿Sabes que?

652
00:36:01,952 --> 00:36:03,370
A mi mamá le encantó esta canción.

653
00:36:03,453 --> 00:36:05,873
Duh. ¡Vamos!

654
00:36:05,956 --> 00:36:07,392
- ¿Dónde?
- Las pausas para el baile son esenciales...

655
00:36:07,416 --> 00:36:09,251
- Yo no bailo.
- ...para pasar toda la noche.

656
00:36:09,334 --> 00:36:10,436
- Yo no hago eso.
- ¡Sí, lo haces!

657
00:36:10,460 --> 00:36:12,713
Yo no bailo.
Yo no bailo.

658
00:36:12,796 --> 00:36:15,340
- Está bien, está bien.
- Vamos.

659
00:36:21,471 --> 00:36:23,700
- Vamos. Vamos.
- No voy a hacerlo.

660
00:36:23,724 --> 00:36:25,475
¡Sí!

661
00:36:27,436 --> 00:36:29,396
<i>- ♪ Anoche ♪</i>
- ¡Sí!

662
00:36:29,479 --> 00:36:31,440
<i>♪ Ella dijo ♪</i>

663
00:36:31,523 --> 00:36:34,359
<i>- ♪ Oh, cariño, me siento tan deprimido...</i>
- ¡Sí!

664
00:36:34,443 --> 00:36:36,028
<i>Yo nunca
Me habría imaginado esto.</i>

665
00:36:36,111 --> 00:36:39,156
<i>Es diferente que si
Susannah todavía estaba aquí.</i>

666
00:36:39,239 --> 00:36:42,743
<i>Pero creo que ella lo aprobaría.</i>

667
00:36:42,826 --> 00:36:45,913
<i>Esto me parece bastante mágico.</i>

668
00:36:48,415 --> 00:36:51,001
<i>♪ Estoy saliendo por esa puerta ♪♪</i>

669
00:37:34,670 --> 00:37:36,672
¿Estás pensando en mañana?

670
00:37:38,548 --> 00:37:40,842
Sí.

671
00:37:40,926 --> 00:37:43,512
Venus sigue siendo una estrella vespertina.

672
00:37:44,513 --> 00:37:47,724
Me da algún tipo de esperanza
o algo así.

673
00:37:47,808 --> 00:37:50,018
Sí, creo...

674
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
debes sentirte optimista.

675
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Es simplemente difícil saber
cuanto la cagué.

676
00:37:59,319 --> 00:38:01,238
¿Y si...?

677
00:38:01,321 --> 00:38:04,491
me echan de brown
y yo-yo no...

678
00:38:04,574 --> 00:38:06,868
ya sabes, ellos no me quieren
en Stanford y...

679
00:38:08,412 --> 00:38:11,123
Entonces lo descubrirás.

680
00:38:11,206 --> 00:38:13,542
Sí.

681
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
Y...

682
00:38:16,712 --> 00:38:19,089
...si tienes suerte

683
00:38:19,172 --> 00:38:21,675
para tener otra oportunidad...

684
00:38:23,093 --> 00:38:27,180
...harás todo lo que puedas
No volver a joderlo.

685
00:38:44,239 --> 00:38:46,241
Conrado, necesito...

686
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
Necesito decirte algo.

687
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
Yo...

688
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
He estado teniendo sentimientos por...

689
00:39:07,220 --> 00:39:10,265
Ay, muchacho.

690
00:39:13,810 --> 00:39:17,439
<i>♪ El fin del verano
a la vuelta de la esquina ♪</i>

691
00:39:17,522 --> 00:39:20,317
<i>♪ Simplemente volando ♪</i>

692
00:39:20,400 --> 00:39:23,862
<i>♪ Los trajes de baño son
en la línea ♪</i>

693
00:39:23,945 --> 00:39:27,115
<i>♪ Sólo secándose ♪</i>

694
00:39:27,199 --> 00:39:29,910
<i>♪ Nos vemos allí ♪</i>

695
00:39:29,993 --> 00:39:34,247
<i>♪ Según nuestra conversación ♪</i>

696
00:39:34,331 --> 00:39:35,874
<i>♪ Espero no haberlo hecho ♪</i>

697
00:39:35,957 --> 00:39:39,878
<i>♪ Arruina todas tus vacaciones ♪♪</i>

698
00:39:39,961 --> 00:39:41,254
Déjalo.

699
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
Mi editor me está acosando
para paginas

700
00:39:43,006 --> 00:39:44,859
y no la dejaré
No he leído nada todavía.

701
00:39:44,883 --> 00:39:47,719
Está bien, pero yo soy tu musa.

702
00:39:47,803 --> 00:39:50,263
Lo leerás cuando esté listo.

703
00:39:50,347 --> 00:39:52,474
Entonces será mejor que te des prisa.

704
00:39:52,557 --> 00:39:54,976
No estoy seguro de cuánto tiempo más
me he ido.

705
00:39:55,060 --> 00:39:57,020
¿De verdad
¿Solo dime eso?

706
00:39:57,104 --> 00:39:59,106
Tictac, señora.

707
00:40:00,607 --> 00:40:02,150
Sé lo que estás haciendo.

708
00:40:02,234 --> 00:40:03,735
Dímelo.

709
00:40:03,819 --> 00:40:06,154
Estás intentando alargarlo.

710
00:40:06,238 --> 00:40:08,073
pero no hay cantidad
del pensamiento mágico

711
00:40:08,156 --> 00:40:10,158
puede cambiar lo que está pasando.

712
00:40:12,702 --> 00:40:14,496
Si te tomas una eternidad
para terminar ese libro,

713
00:40:14,579 --> 00:40:16,873
vas a quedar indigente
y estaré lejos hace mucho.

714
00:40:29,469 --> 00:40:32,764
Si tus ventas no se disparan
cuando muera...

715
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
...Voy a estar muy enojado.

716
00:40:38,728 --> 00:40:40,730
Dondequiera que esté.

717
00:40:41,982 --> 00:40:43,984
A veces te odio mucho.

718
00:40:46,862 --> 00:40:49,447
Yo también te amo.

719
00:40:49,531 --> 00:40:51,199
<i>♪ El fin del verano llegó más rápido ♪</i>

720
00:40:51,283 --> 00:40:54,619
<i>♪ De lo que queríamos ♪</i>

721
00:40:54,703 --> 00:40:57,497
<i>♪ Vuelve a casa ♪</i>

722
00:40:58,540 --> 00:41:01,126
<i>♪ Vuelve a casa ♪</i>

723
00:41:01,209 --> 00:41:05,881
<i>♪ No, no tienes que hacerlo ♪</i>

724
00:41:05,964 --> 00:41:08,758
<i>♪ Estar solo ♪</i>

725
00:41:08,842 --> 00:41:12,554
<i>♪ Sólo ven a casa...</i>

726
00:41:12,637 --> 00:41:15,724
¿Estás listo para partir?

727
00:41:15,807 --> 00:41:17,851
Casi.

728
00:41:17,934 --> 00:41:20,353
solo necesitamos
hacer una cosa más.

729
00:41:20,437 --> 00:41:22,022
Di queso.

730
00:41:22,105 --> 00:41:23,565
¡Queso!

731
00:41:25,025 --> 00:41:26,610
Me encanta. Bueno.

732
00:41:26,693 --> 00:41:28,653
- Aquí, ¿quieres ver?
- Sí. - Sí.

733
00:41:28,737 --> 00:41:30,572
- Oh, oh, no.
- ¡Oh, eso es tan lindo!

734
00:41:30,655 --> 00:41:32,282
Bueno.

735
00:41:38,872 --> 00:41:41,041
Oye, gracias
por estar aquí, hombre.

736
00:41:41,124 --> 00:41:43,668
- En serio, significa mucho.
- Sí.

737
00:41:43,752 --> 00:41:45,503
Sí, quiero decir,
Yo era bastante embrague.

738
00:41:45,587 --> 00:41:47,631
- Estuviste bastante embrague, hombre.
- Sí.

739
00:41:52,928 --> 00:41:55,472
¿Se lo vas a decir?

740
00:42:02,687 --> 00:42:04,689
Quiero decir, quiero hacerlo.

741
00:42:06,358 --> 00:42:08,360
Yo solo...

742
00:42:08,443 --> 00:42:10,445
No sé si debería.

743
00:42:14,407 --> 00:42:16,451
Mira, hace un par de días,
te hubiera rogado

744
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
para alejarme de ella,
¿Está bien?

745
00:42:18,245 --> 00:42:19,722
Y probablemente hubiera
amenaza de violencia fisica

746
00:42:19,746 --> 00:42:21,831
si alguna vez la vuelves a lastimar.

747
00:42:23,458 --> 00:42:25,252
Eso no significa
De hecho lo haría...

748
00:42:25,335 --> 00:42:27,146
- Sólo quiero dejar claro el pensamiento.
- No, no.

749
00:42:27,170 --> 00:42:29,172
- Me lo merecería.
- Sí, no me jodas.

750
00:42:30,548 --> 00:42:32,550
Pero hoy...

751
00:42:37,389 --> 00:42:39,641
No puedo esperar para volver a casa
y volver a ver a Taylor.

752
00:42:42,310 --> 00:42:44,437
eso es todo para decir
que la gente cambie.

753
00:42:45,438 --> 00:42:48,358
Si la amas, hombre...

754
00:42:48,441 --> 00:42:50,443
dile cómo te sientes.

755
00:43:01,621 --> 00:43:03,057
Pensé que ustedes podrían usar
algo de cafeina

756
00:43:03,081 --> 00:43:05,000
para su viaje a Brown.

757
00:43:05,083 --> 00:43:06,418
¿Hablas en serio?

758
00:43:06,501 --> 00:43:08,586
deberías terminar
lo que empezaste.

759
00:43:08,670 --> 00:43:11,148
Eso no significa que estés fuera del
gancho por mentirme repetidamente.

760
00:43:11,172 --> 00:43:12,841
todavía habrá
consecuencias.

761
00:43:13,883 --> 00:43:15,302
Pero estoy orgulloso de ti.

762
00:43:15,385 --> 00:43:17,971
Sé que Beck también lo estaría.

763
00:43:19,055 --> 00:43:21,891
Gracias, mamá.

764
00:43:21,975 --> 00:43:25,061
Jeré, Conrado,
¡Voy contigo!

765
00:43:26,354 --> 00:43:28,189
- ¡Sí!
- Yo llamo escopeta.

766
00:43:30,567 --> 00:43:32,336
tráela
Directo a casa después de tu examen.

767
00:43:32,360 --> 00:43:33,778
Absolutamente.

768
00:43:35,196 --> 00:43:36,948
todavía estarás
volver aquí, ¿verdad?

769
00:43:37,032 --> 00:43:40,035
No pudiste deshacerte de mí
si lo intentaste.

770
00:43:42,078 --> 00:43:43,514
Está bien, me tengo que ir
Dile adiós a tu mamá.

771
00:43:43,538 --> 00:43:46,833
Sí.

772
00:43:46,916 --> 00:43:49,502
Lo hiciste bien.

773
00:43:49,586 --> 00:43:51,546
No me das muchos
oportunidades para decirlo,

774
00:43:51,629 --> 00:43:53,298
así que pensé que no lo haría
déjanos pasar.

775
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
Esteban.

776
00:43:57,469 --> 00:44:00,388
Solo confía en tu instinto

777
00:44:00,472 --> 00:44:02,474
es todo lo que estoy diciendo,
en todos los aspectos.

778
00:44:04,017 --> 00:44:06,478
Vale, gracias, creo.

779
00:44:08,146 --> 00:44:10,690
¿Bien?

780
00:44:10,774 --> 00:44:12,233
¿Qué tan pronto podremos volver aquí?

781
00:44:12,317 --> 00:44:13,568
Estoy libre en cualquier momento, hermano.

782
00:44:13,651 --> 00:44:15,570
Sí, uh, y el campamento de voleibol.
no sucede,

783
00:44:15,653 --> 00:44:17,739
Entonces yo... yo también estoy bien.

784
00:44:17,822 --> 00:44:19,592
tengo que irme
a Stanford para orientación,

785
00:44:19,616 --> 00:44:21,659
pero probablemente podría
volver aquí para, como,

786
00:44:21,743 --> 00:44:22,952
¿El cuarto tal vez?

787
00:44:23,036 --> 00:44:25,163
- ¿El cuarto? Fresco.
- Sí.

788
00:44:27,624 --> 00:44:29,584
¡No, no, no!

789
00:44:29,667 --> 00:44:31,878
- No tenemos tiempo, no, no.
- ¿Podemos?

790
00:44:31,961 --> 00:44:34,672
- ¿Por favor?
- Vamos, por los viejos tiempos.

791
00:44:36,049 --> 00:44:38,134
- Bien.
- ¡Sí!

792
00:44:38,218 --> 00:44:39,719
- Vamos.
- Voy a buscar una pierna.

793
00:44:39,803 --> 00:44:41,763
- ¡Oh, vaya!
- Está bien, vámonos.

794
00:44:41,846 --> 00:44:44,391
¡Caída de barriga! ¡Caída de barriga!

795
00:44:44,474 --> 00:44:46,643
Vamos, vamos.

796
00:44:48,353 --> 00:44:50,688
Muy bien, allá vamos.

797
00:44:50,772 --> 00:44:53,066
¡Dos... tres!

798
00:44:55,110 --> 00:44:58,321
<i>♪ He estado lejos,
pero no he cambiado ♪</i>

799
00:44:58,405 --> 00:45:00,782
<i>♪ No puedo decir lo mismo ♪</i>

800
00:45:00,865 --> 00:45:03,159
- ¡Después de ti!
<i>- ♪ Has seguido tu camino ♪</i>

801
00:45:03,243 --> 00:45:07,455
<i>♪ Piensas demasiado,
se te acabó el tiempo ♪</i>

802
00:45:07,539 --> 00:45:09,666
<i>♪ Seré un amigo ♪</i>

803
00:45:09,749 --> 00:45:12,502
<i>♪ Sólo dime cuando ♪</i>

804
00:45:12,585 --> 00:45:15,130
<i>♪ Si te sientes bien ♪</i>

805
00:45:15,213 --> 00:45:18,133
<i>♪ Encuéntrame bajo el agua ♪</i>

806
00:45:18,216 --> 00:45:20,176
<i>♪ Encuéntrame bajo el agua...</i>

807
00:45:20,260 --> 00:45:21,654
- ¡Adiós!
- ¡Adiós chicos!

808
00:45:21,678 --> 00:45:23,531
- ¡Los amo chicos!
- ¡Conduce con cuidado!

809
00:45:23,555 --> 00:45:25,074
- Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa.
- ¡Buena suerte, Connie!

810
00:45:25,098 --> 00:45:26,182
¡Gracias!

811
00:45:31,646 --> 00:45:33,565
¿No vas a dejar...?
Lo que sea.

812
00:45:33,648 --> 00:45:36,526
Tienes que vivir con el
consecuencias de tus acciones.

813
00:45:36,609 --> 00:45:38,486
solo estoy diciendo

814
00:45:38,570 --> 00:45:40,155
una toalla no te mataría.

815
00:45:45,493 --> 00:45:48,371
<i>♪ Está bien ♪</i>

816
00:45:51,583 --> 00:45:54,127
<i>♪ Si te sientes bien ♪</i>

817
00:45:54,210 --> 00:45:58,631
<i>♪ Encuéntrame bajo el agua,
Encuéntrame bajo el agua ♪♪</i>

818
00:46:06,389 --> 00:46:08,433
- ¿Tienes frío?
- No. Estoy bien.

819
00:46:08,516 --> 00:46:09,893
Me gusta frío.

820
00:46:09,976 --> 00:46:12,061
Sólo necesito como...

821
00:46:12,145 --> 00:46:13,521
Ah, gracias.

822
00:46:30,205 --> 00:46:32,707
Está bien.

823
00:46:32,790 --> 00:46:34,876
voy a jugar algo

824
00:46:34,959 --> 00:46:37,337
para mejorar el estado de ánimo.

825
00:46:47,055 --> 00:46:48,890
Estoy intentando estudiar.

826
00:46:48,973 --> 00:46:51,684
<i>♪ Ella es una buena chica ♪</i>

827
00:46:51,768 --> 00:46:54,270
<i>♪ Ama a su mamá ♪</i>

828
00:46:54,354 --> 00:46:56,814
<i>♪ Ama a Jesús ♪</i>

829
00:46:56,898 --> 00:46:59,275
<i>♪ Y Estados Unidos también ♪</i>

830
00:46:59,359 --> 00:47:02,946
<i>- ♪ Ella es una buena chica ♪</i>
- ¡Ay, ay, ay!

831
00:47:03,029 --> 00:47:05,573
<i>♪ Loco por Elvis ♪</i>

832
00:47:05,657 --> 00:47:08,409
<i>♪ Le encantan los caballos ♪</i>

833
00:47:08,493 --> 00:47:11,371
<i>♪ Y su novio también ♪</i>

834
00:47:11,454 --> 00:47:14,541
<i>♪ Ahora soy libre ♪</i>

835
00:47:16,918 --> 00:47:19,796
<i>♪ Caída libre ♪</i>

836
00:47:19,879 --> 00:47:21,589
¡Ah!

837
00:47:21,673 --> 00:47:23,132
<i>♪ Caída libre ♪</i>

838
00:47:23,216 --> 00:47:24,717
<i>♪ Caída libre...</i>

839
00:47:24,801 --> 00:47:26,803
Malditos idiotas.

840
00:47:26,886 --> 00:47:30,473
<i>- ♪ Caída libre ♪
- ♪ Caída libre ♪</i>

841
00:47:30,557 --> 00:47:34,060
<i>♪ Caída libre,
ahora estoy en caída libre ♪♪</i>

842
00:47:39,399 --> 00:47:41,276
Tienes esto, hermano.

843
00:47:41,359 --> 00:47:44,237
Sí, está bien si no lo haces.
pero creo que sí.

844
00:47:44,320 --> 00:47:45,947
Gracias chicos.

845
00:47:46,030 --> 00:47:47,490
Te veré después.

846
00:47:47,574 --> 00:47:49,158
Sí.

847
00:47:52,328 --> 00:47:54,414
Entonces, ¿qué quieres hacer?

848
00:47:55,707 --> 00:47:57,542
Puedo mostrarte Finch.

849
00:47:57,625 --> 00:47:59,294
Es como,
A 15 minutos de aquí.

850
00:47:59,377 --> 00:48:00,878
¿No fue tu
consejero vocacional dice

851
00:48:00,962 --> 00:48:02,297
¿Era una posibilidad para ti?

852
00:48:02,380 --> 00:48:04,007
Sí, sí. Yo...

853
00:48:04,090 --> 00:48:05,842
No puedo creer que lo hayas recordado.

854
00:48:05,925 --> 00:48:07,594
Adelante.

855
00:48:11,681 --> 00:48:15,184
- Guau. - Muy bien, entonces estos son mis...
Estos son los dormitorios.

856
00:48:16,853 --> 00:48:18,396
<i>♪ Y todavía sueño contigo ♪</i>

857
00:48:18,479 --> 00:48:20,064
<i>♪ Tú ♪</i>

858
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Muy bien, tres...

859
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
<i>♪ Tú, todavía me pregunto
si eres ♪</i>

860
00:48:23,192 --> 00:48:26,362
<i>♪ Viene, pasa ♪</i>

861
00:48:26,446 --> 00:48:28,781
- Eso estuvo bastante bien.
- Bastante bien.

862
00:48:30,575 --> 00:48:32,744
<i>- ♪ Y siempre lo sabrás...</i>
- De esa manera. De esa manera.

863
00:48:35,079 --> 00:48:37,624
<i>♪ Para verte partir...</i>

864
00:48:37,707 --> 00:48:40,543
Puedo hacerlo totalmente.

865
00:48:43,713 --> 00:48:47,967
<i>♪ Vine a verte ♪</i>

866
00:48:52,597 --> 00:48:55,266
Muy bien, ¿estás listo?

867
00:49:00,480 --> 00:49:02,291
Vamos, hay
una cosa que realmente quiero ver.

868
00:49:02,315 --> 00:49:06,152
<i>♪ Tú, tú, tú ♪♪</i>

869
00:49:08,112 --> 00:49:09,989
Vaya.

870
00:49:10,073 --> 00:49:12,075
Lindo.

871
00:49:23,211 --> 00:49:25,463
Imaginando uno
¿Con tu nombre?

872
00:49:27,632 --> 00:49:29,425
Tal vez.

873
00:49:33,888 --> 00:49:36,015
Vamos.

874
00:49:36,099 --> 00:49:37,910
vientre, no lo sé
si se supone que debemos...

875
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
Oh, vamos,
vivir un poco.

876
00:49:40,311 --> 00:49:42,313
Sí, lo tienes.

877
00:49:49,904 --> 00:49:51,823
Guau.

878
00:49:51,906 --> 00:49:54,742
Mira todos esos campeonatos.

879
00:49:54,826 --> 00:49:56,828
Realmente extrañas jugar
¿no?

880
00:49:58,663 --> 00:50:00,581
Bueno, algo así.

881
00:50:00,665 --> 00:50:02,291
¿Barriga?

882
00:50:04,252 --> 00:50:06,254
Realmente lo hago.

883
00:50:08,506 --> 00:50:11,426
nunca lo seré
este súper genio como Steven.

884
00:50:12,802 --> 00:50:15,138
Pero simplemente siento que
el voleibol era algo

885
00:50:15,221 --> 00:50:16,806
Era muy bueno en.

886
00:50:18,349 --> 00:50:20,560
<i>eres</i> realmente bueno en.

887
00:50:22,145 --> 00:50:24,480
Y si realmente quisieras,

888
00:50:24,564 --> 00:50:26,941
Podrías jugar aquí.

889
00:50:33,990 --> 00:50:36,033
¿Sabes que?

890
00:50:36,117 --> 00:50:38,369
le preguntaré a mi entrenador
si hay alguna manera

891
00:50:38,453 --> 00:50:40,872
que puedo volver
en el equipo cuando llegue a casa.

892
00:50:40,955 --> 00:50:43,458
Lanzarme a su merced.

893
00:50:43,541 --> 00:50:45,710
Bueno, eres bastante duro.
para resistir.

894
00:50:49,172 --> 00:50:51,340
Y egoístamente,

895
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
me gustaria
Verte jugar aquí también.

896
00:51:00,558 --> 00:51:02,268
Sinceramente, yo...

897
00:51:02,351 --> 00:51:04,187
Podría verme aquí.

898
00:51:04,270 --> 00:51:07,273
Dos de nosotros corriendo por el campus.

899
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
Vienes a todos mis juegos.

900
00:51:09,776 --> 00:51:11,944
Sesiones de estudio nocturnas.

901
00:51:12,028 --> 00:51:13,279
Pizza a las dos de la mañana.

902
00:51:19,827 --> 00:51:21,162
Bien.

903
00:51:25,875 --> 00:51:27,376
Deberíamos regresar.

904
00:51:29,670 --> 00:51:31,255
Sí. Bueno.

905
00:52:11,629 --> 00:52:13,798
¿Alguna vez has...?

906
00:52:13,881 --> 00:52:16,050
¿Me darás una segunda oportunidad?

907
00:52:22,098 --> 00:52:24,350
vientre,
si me vuelvo a enamorar de ti...

908
00:52:26,018 --> 00:52:27,436
...N-no creo que pueda soportarlo

909
00:52:27,520 --> 00:52:29,689
si cambias de opinión
como la última vez.

910
00:52:30,731 --> 00:52:32,358
Yo no haría eso.

911
00:52:34,193 --> 00:52:35,444
Es diferente ahora.

912
00:52:35,528 --> 00:52:36,946
¿Cómo?

913
00:52:38,239 --> 00:52:40,783
Tú y yo, quiero decir...

914
00:52:42,827 --> 00:52:45,496
No somos las mismas personas
estábamos.

915
00:52:46,497 --> 00:52:48,082
Crecimos.

916
00:52:54,088 --> 00:52:57,174
Pasé gran parte de mi vida
soñando con...

917
00:52:57,258 --> 00:52:59,886
como seria
estar con Conrado.

918
00:53:02,388 --> 00:53:04,390
Pero...

919
00:53:05,391 --> 00:53:08,311
...los sueños no son reales, y...

920
00:53:11,230 --> 00:53:14,233
Y ahora quiero...
Quiero algo real.

921
00:53:22,825 --> 00:53:24,410
quiero...

922
00:53:24,493 --> 00:53:26,245
Te quiero.

923
00:53:26,329 --> 00:53:27,955
<i>♪ La historia se sigue repitiendo ♪</i>

924
00:53:28,039 --> 00:53:29,957
Vientre.

925
00:53:30,041 --> 00:53:32,126
<i>♪ Me tomó tanto tiempo ♪</i>

926
00:53:32,209 --> 00:53:33,419
¿Todavía...?

927
00:53:33,502 --> 00:53:35,421
Sí.

928
00:53:35,504 --> 00:53:36,589
Sí, todavía lo hago.

929
00:53:36,672 --> 00:53:38,424
<i>♪ No puedo creer ♪</i>

930
00:53:38,507 --> 00:53:42,678
<i>♪ Casi me voy toda mi vida ♪</i>

931
00:53:42,762 --> 00:53:45,264
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

932
00:53:46,307 --> 00:53:49,018
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

933
00:53:49,101 --> 00:53:51,270
<i>♪ Y te lo estás perdiendo,
Te extraño ♪</i>

934
00:53:53,606 --> 00:53:55,191
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

935
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

936
00:53:59,946 --> 00:54:02,666
<i>♪ Y te lo estás perdiendo, yo te extraño ♪</i>

937
00:54:09,538 --> 00:54:14,502
<i>♪ No puedo creer
Casi me voy toda mi vida ♪</i>

938
00:54:15,503 --> 00:54:18,047
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

939
00:54:19,090 --> 00:54:21,717
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

940
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
<i>♪ Y te lo estás perdiendo,
Te extraño ♪</i>

941
00:54:23,886 --> 00:54:25,638
<i>♪ No puedo creer ♪</i>

942
00:54:25,721 --> 00:54:29,809
<i>♪ Casi me voy toda mi vida ♪</i>

943
00:54:29,892 --> 00:54:32,395
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

944
00:54:33,479 --> 00:54:36,065
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

945
00:54:36,148 --> 00:54:38,734
<i>♪ Y te lo estás perdiendo,
Te extraño ♪</i>

946
00:54:38,818 --> 00:54:42,154
<i>♪ Inclínate hacia la luz,
sal de la oscuridad ♪</i>

947
00:54:42,238 --> 00:54:45,658
<i>♪ Tu vida no ha terminado,
está empezando ♪</i>

948
00:54:45,741 --> 00:54:50,496
<i>♪ Inclínate hacia la luz,
sal de la oscuridad ♪</i>

949
00:54:50,579 --> 00:54:52,915
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

950
00:54:52,999 --> 00:54:56,585
<i>♪ Inclínate hacia la luz,
sal de la oscuridad ♪</i>

951
00:54:56,669 --> 00:55:00,214
<i>♪ Olvida lo que dicen,
todo está en tu corazón ♪</i>

952
00:55:00,297 --> 00:55:04,885
<i>♪ Inclínate hacia la luz,
sal de la oscuridad ♪</i>

953
00:55:04,969 --> 00:55:06,721
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

954
00:55:06,804 --> 00:55:08,347
<i>♪ No puedo creer ♪</i>

955
00:55:08,431 --> 00:55:12,476
<i>♪ Casi me voy toda mi vida ♪</i>

956
00:55:12,560 --> 00:55:14,979
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

957
00:55:16,188 --> 00:55:18,691
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

958
00:55:18,774 --> 00:55:20,860
<i>♪ Y te lo estás perdiendo,
Te extraño ♪</i>

959
00:55:20,943 --> 00:55:22,611
<i>♪ No puedo creer ♪</i>

960
00:55:22,695 --> 00:55:26,866
<i>♪ Casi me voy toda mi vida ♪</i>

961
00:55:26,949 --> 00:55:29,326
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

962
00:55:30,536 --> 00:55:33,205
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

963
00:55:33,289 --> 00:55:35,249
<i>♪ Y te lo estás perdiendo,
Te extraño ♪</i>

964
00:55:35,332 --> 00:55:37,084
<i>♪ No puedo creer ♪</i>

965
00:55:37,168 --> 00:55:41,338
<i>♪ Casi me voy toda mi vida ♪</i>

966
00:55:41,422 --> 00:55:43,674
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

967
00:55:44,884 --> 00:55:47,762
<i>♪ Sin ti en ello ♪</i>

968
00:55:47,845 --> 00:55:49,805
<i>♪ Y te lo estás perdiendo,
Te extraño ♪♪</i>


