1
00:00:37,303 --> 00:00:39,472
- Wij zorgen ervoor dat u in een mum van tijd aan de slag kunt.

2
00:00:39,506 --> 00:00:42,642
- Waarom praat je niet zo tegen mij?

3
00:00:43,677 --> 00:00:45,178
- Ik niet?

4
00:00:45,211 --> 00:00:47,347
- Weet je hoe lang we al uitgaan?

5
00:00:50,483 --> 00:00:51,785
- Eh...

6
00:00:51,818 --> 00:00:53,386
- Drie maanden.

7
00:00:53,420 --> 00:00:54,587
- Zo lang?

8
00:00:54,621 --> 00:00:57,624
- We moeten praten.

9
00:01:09,903 --> 00:01:13,740
- Wat zijn wij precies?

10
00:01:13,773 --> 00:01:17,143
- We zijn met twee mensen...

11
00:01:17,177 --> 00:01:20,380
die elkaar leuk vinden.

12
00:01:20,814 --> 00:01:22,582
Veel.

13
00:01:22,615 --> 00:01:25,185
- Ik moet weten dat je er klaar voor bent

14
00:01:25,218 --> 00:01:27,620
om onze relatie naar een hoger niveau te tillen.

15
00:01:27,654 --> 00:01:30,857
- Of... We kunnen...

16
00:01:30,890 --> 00:01:33,593
We zouden het op het huidige niveau kunnen houden.

17
00:01:33,626 --> 00:01:35,695
Het huidige niveau is leuk.

18
00:01:36,663 --> 00:01:38,665
- Ik wist het.

19
00:01:39,599 --> 00:01:41,534
- Kijk, eh...

20
00:01:42,302 --> 00:01:44,671
Ik ben er gewoon nog niet helemaal.

21
00:01:45,572 --> 00:01:48,274
- Je bent een lieve jongen, Johnny, maar...

22
00:01:48,308 --> 00:01:50,710
Ik heb iemand nodig die zich kan binden.

23
00:02:07,560 --> 00:02:09,429
- Doe de motorkap open.

24
00:02:20,573 --> 00:02:22,542
Begin maar.

25
00:02:44,597 --> 00:02:46,433
- Johnny!

26
00:02:46,466 --> 00:02:48,735
- Steve!

27
00:02:48,768 --> 00:02:50,970
Hoe verkoopt mijn powermix?

28
00:02:51,004 --> 00:02:52,205
- Dat is niet zo.

29
00:02:52,238 --> 00:02:56,710
Ik heb ingestemd met deze kleine hobby van je, maar dit is een bar.

30
00:02:56,743 --> 00:03:00,380
Niemand wil sap. Nou ja, behalve mevrouw B hier.

31
00:03:00,413 --> 00:03:03,550
- Het is heerlijk. En het loste mijn hoofdpijn op.

32
00:03:03,583 --> 00:03:07,387
- Zien? Ze snapt het. - Over repareren gesproken...

33
00:03:09,622 --> 00:03:11,825
Weet jij iets over broodroosterovens?

34
00:03:11,858 --> 00:03:14,728
- Kom op. Geef mij een dag.

35
00:03:14,761 --> 00:03:15,995
- Bedankt.

36
00:03:41,955 --> 00:03:43,323
- Hallo.

37
00:03:43,356 --> 00:03:45,392
Ik weet dat het je eerste dag is,

38
00:03:45,425 --> 00:03:47,460
maar we dragen geen zwart in het kasteel.

39
00:03:47,494 --> 00:03:49,963
Zwart is voor rouw en begrafenissen. Protocol.

40
00:03:49,996 --> 00:03:51,731
- Het spijt me, mevrouw.

41
00:03:51,765 --> 00:03:53,466
- Witte jassen in de voorraadkast

42
00:03:53,500 --> 00:03:55,635
Michelle, kun je haar alsjeblieft helpen?

43
00:03:57,971 --> 00:04:00,774
- Annie. De bal is over acht dagen,

44
00:04:00,807 --> 00:04:04,044
Ik heb alles nodig om perfect te zijn. - En dat zal ook zo zijn.

45
00:04:04,077 --> 00:04:07,380
- Oh, zorg ervoor dat de servetten allemaal een scherpe rand hebben.

46
00:04:07,414 --> 00:04:08,982
- Zoals te gaar spek.

47
00:04:09,015 --> 00:04:11,651
- Maar niet.

48
00:04:15,622 --> 00:04:18,058
Tussen de middag heeft u een ontmoeting met de bisschop.

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,393
Inwijding van het standbeeld om twee uur, thee om vier uur

50
00:04:20,427 --> 00:04:21,828
met de Gloucester-commissie.

51
00:04:21,861 --> 00:04:25,298
Oh, en je moet je toespraak voor het bal afronden.

52
00:04:27,434 --> 00:04:30,570
Ik vind het ook vervelend om het weer ter sprake te brengen, maar...

53
00:04:30,603 --> 00:04:33,840
De belastingen zijn een beetje achterhaald.

54
00:04:34,774 --> 00:04:36,876
Gaat het, Uwe Genade?

55
00:04:36,910 --> 00:04:39,379
- Ik ben moe, Prudence.

56
00:04:39,779 --> 00:04:41,881
Van alles.

57
00:04:41,915 --> 00:04:45,952
Deze eindeloze plichten en verplichtingen.

58
00:04:45,985 --> 00:04:48,588
Ik word er niet jonger op.

59
00:04:51,524 --> 00:04:56,629
Het wordt tijd dat we ons gaan voorbereiden op het onvermijdelijke

60
00:04:56,663 --> 00:05:00,133
en mijn opvolgingsplannen geregeld.

61
00:05:00,166 --> 00:05:02,035
- Uwe Genade? - Zoals je weet,

62
00:05:02,068 --> 00:05:04,137
zonder directe erfgenaam,

63
00:05:04,170 --> 00:05:07,607
de titel gaat over op mijn naaste familielid.

64
00:05:08,475 --> 00:05:10,810
Laat alstublieft mijn neef Alistair komen.

65
00:05:10,844 --> 00:05:13,780
- Ik weet zeker dat hij geduldig aan de telefoon wacht.

66
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
- Ben je het er niet mee eens?

67
00:05:19,486 --> 00:05:21,521
- Hij is een titeljager.

68
00:05:21,554 --> 00:05:24,891
Ik heb hem ook polo zien spelen.

69
00:05:24,924 --> 00:05:28,595
Zijn paard gooide hem. Tweemaal.

70
00:05:29,195 --> 00:05:31,564
Paarden zijn uitstekende karakterbeoordelaars.

71
00:05:31,598 --> 00:05:33,933
- Daar kun je een man toch niet op beoordelen.

72
00:05:33,967 --> 00:05:35,001
- Mm...

73
00:05:35,035 --> 00:05:37,170
- Hoe dan ook, dat heb ik nooit echt gedaan

74
00:05:37,203 --> 00:05:40,473
verbonden met de mensen hier.

75
00:05:40,874 --> 00:05:44,611
Als er een manier is om deze plek te redden, is het met nieuw bloed.

76
00:05:45,211 --> 00:05:48,148
- Alistair Covington-Breed is nauwelijks nieuw bloed.

77
00:05:48,181 --> 00:05:50,950
- Misschien zal hij ons verrassen. Hoe dan ook,

78
00:05:50,984 --> 00:05:53,153
Ik heb een besluit genomen.

79
00:05:53,887 --> 00:05:56,656
Begin alstublieft mijn zaken op orde te brengen.

80
00:05:57,057 --> 00:05:59,659
- Zoals u wenst, Uwe Genade.

81
00:06:21,147 --> 00:06:24,050
Huwelijk?

82
00:06:28,121 --> 00:06:30,957
Huwelijksakte.

83
00:07:01,921 --> 00:07:03,823
Uw genade!

84
00:07:03,857 --> 00:07:08,695
Ik weet niet precies hoe ik dit moet zeggen, maar bereid je voor...

85
00:07:08,728 --> 00:07:11,164
verrast is niet helemaal het juiste woord.

86
00:07:11,197 --> 00:07:13,033
- Wat is het woord?

87
00:07:13,066 --> 00:07:15,001
- Verbijsterd!

88
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
- Oké allemaal,

89
00:07:23,309 --> 00:07:26,946
wij weten welke nacht het is. Het is karaoke-avond!

90
00:07:29,883 --> 00:07:33,586
En als eerste, toen we het podium betreden, hadden we Johnny Payne!

91
00:07:33,620 --> 00:07:36,289
- Echt waar? Nee! - Kom op Johnny, kom hier!

92
00:07:40,760 --> 00:07:42,262
- Bedankt, Steve.

93
00:07:42,295 --> 00:07:44,898
- Laten we gaan! - Oh!

94
00:07:48,001 --> 00:07:49,836
En nu.

95
00:07:49,869 --> 00:07:54,774
Voorlopig zit er absoluut niemand op te wachten!

96
00:07:56,843 --> 00:07:59,012
Zijn wij hier klaar voor?

97
00:08:05,118 --> 00:08:07,220
Wauw!

98
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
- Ja, kom op!

99
00:09:05,111 --> 00:09:06,680
- Hallo. - Hoi.

100
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
- Je huisbaas zei dat ik je hier misschien zou vinden.

101
00:09:08,415 --> 00:09:11,685
- Nou, hier ben ik. - Voorzichtigheid Thorpe.

102
00:09:15,221 --> 00:09:16,990
-Johnny Payne.

103
00:09:17,824 --> 00:09:20,660
- Je haar is behoorlijk lang.

104
00:09:20,694 --> 00:09:23,096
- Bedankt? Ik heb het zelf gekweekt.

105
00:09:23,129 --> 00:09:27,701
Je bent toch geen procesbediener, want ik heb die bibliotheekboeken teruggegeven.

106
00:09:27,734 --> 00:09:30,737
- Ik ben adviseur van William, hertog van Glasswick.

107
00:09:30,770 --> 00:09:35,175
- Oh... Oh, dat is een... dat is een nieuwe.

108
00:09:35,975 --> 00:09:39,245
- Hij vraagt ​​om uw aanwezigheid in Glasswick Castle, ten zuiden van York.

109
00:09:39,279 --> 00:09:41,047
-York. - Engeland.

110
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
- Geweldig. Weet je wat? Zeg hem dat ik er zal zijn,

111
00:09:43,383 --> 00:09:46,686
vlak nadat ik de Hartenkoning en Mr. Potato Head heb ontmoet.

112
00:09:47,153 --> 00:09:49,723
Slechts één seconde.

113
00:09:49,756 --> 00:09:54,194
- Oké, iedereen, de volgende. We hebben Melanie. - Ma. Kan ik je terugbellen?

114
00:09:54,227 --> 00:09:56,396
Ja, ik hou ook van jou.

115
00:09:56,429 --> 00:09:58,832
Oké, ja, ik bel je terug.

116
00:09:58,865 --> 00:10:01,935
- Tijd is hier van essentieel belang.

117
00:10:05,038 --> 00:10:07,741
- Wauw, je gaat hier echt helemaal mee door, nietwaar?

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
- Ik verzeker je dat ik het meen.

119
00:10:09,309 --> 00:10:11,144
- Hm. Ja, dat ben je.

120
00:10:11,177 --> 00:10:16,683
Dus waarom zou deze hertog van waar dan ook mij willen zien?

121
00:10:16,716 --> 00:10:19,953
- Kunnen we ergens wat meer privé praten?

122
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
- Ja.

123
00:10:23,923 --> 00:10:26,192
Ik denk dat de muziek een beetje te luid was, maar ik had kunnen zweren

124
00:10:26,226 --> 00:10:29,229
Ik hoorde je iets geks zeggen, alsof een hertog mij wilde zien?

125
00:10:29,262 --> 00:10:34,134
- Inderdaad. Het lijkt erop dat jij de volgende bent om hem op te volgen.

126
00:10:36,036 --> 00:10:39,039
- Wat? - Ja.

127
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
De hertog.

128
00:10:41,207 --> 00:10:43,176
Hij is je vader.

129
00:10:48,281 --> 00:10:50,884
- Nee, bedankt.

130
00:10:51,985 --> 00:10:55,388
- Is dat alles wat je te zeggen hebt?

131
00:10:55,422 --> 00:10:57,824
- Je kunt mijn vader vragen, wie hij ook is,

132
00:10:57,857 --> 00:11:00,493
Waar was hij de laatste 38 jaar van mijn leven?

133
00:11:00,527 --> 00:11:02,362
En je kunt hem ook nog wat andere dingen vertellen.

134
00:11:02,395 --> 00:11:05,131
- Doe geen moeite. Hij kan zich niet binden.

135
00:11:05,165 --> 00:11:08,168
Oh, hij zal wachten tot jij het uitmaakt,

136
00:11:08,201 --> 00:11:10,904
en repareer uw auto onderweg.

137
00:11:17,811 --> 00:11:19,746
- Dus je komt niet?

138
00:11:20,547 --> 00:11:23,149
- Dat zal ik niet doen.

139
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
- Het is nogal teleurstellend.

140
00:11:25,385 --> 00:11:27,087
Ik hoopte dat misschien,

141
00:11:27,120 --> 00:11:28,822
Ach, maakt niet uit.

142
00:11:28,855 --> 00:11:32,092
Ik zal de hertog informeren.

143
00:11:32,125 --> 00:11:34,227
Goededag.

144
00:11:40,400 --> 00:11:44,270
- Je bent dit vergeten!

145
00:11:54,914 --> 00:11:58,218
- Hé mama! - Oh, poppengezicht!

146
00:11:58,251 --> 00:12:00,353
- Hé...

147
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
- Wat is er?

148
00:12:03,890 --> 00:12:06,893
- Je zult dit niet geloven. Eh...

149
00:12:08,161 --> 00:12:13,566
Een of andere snoet met een Engels accent liep Steve's binnen.

150
00:12:13,600 --> 00:12:17,270
Blijkbaar wil die goede vader mij ontmoeten.

151
00:12:17,303 --> 00:12:19,973
Of beter gezegd, ik word opgeroepen.

152
00:12:20,006 --> 00:12:22,409
- O lieverd.

153
00:12:22,442 --> 00:12:26,179
- Ik denk dat we nooit echt over hem gesproken hebben.

154
00:12:26,212 --> 00:12:27,981
- Ik heb het geprobeerd.

155
00:12:28,982 --> 00:12:30,283
- Ja.

156
00:12:30,316 --> 00:12:33,520
Ik wilde gewoon niets horen over een clown die ons achterna liep.

157
00:12:33,553 --> 00:12:37,290
- Zo was het niet helemaal, niet echt.

158
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
Ga zitten.

159
00:12:44,864 --> 00:12:46,499
Hij was op vakantie.

160
00:12:46,533 --> 00:12:51,171
En ik zong in een pianobar in de stad.

161
00:12:51,204 --> 00:12:56,409
En hij kwam een ​​week lang elke avond langs.

162
00:12:56,443 --> 00:12:59,512
- Maar... ben je na een week getrouwd?

163
00:12:59,546 --> 00:13:01,614
- Drie!

164
00:13:03,583 --> 00:13:05,985
Wij zijn weggelopen.

165
00:13:06,019 --> 00:13:10,857
Wij waren jong. En dwaas.

166
00:13:11,558 --> 00:13:13,960
Ik wist dat hij uit een stoffige familie kwam,

167
00:13:13,993 --> 00:13:16,062
maar hij zei dat hij daar even vanaf wilde.

168
00:13:16,096 --> 00:13:20,266
- Blijkbaar niet. - Ze hebben hem onder druk gezet om terug te keren.

169
00:13:20,300 --> 00:13:22,502
En dat deed hij.

170
00:13:22,535 --> 00:13:24,471
Hij heeft ze uitgekozen.

171
00:13:24,504 --> 00:13:27,941
Dus heb ik het geannuleerd.

172
00:13:27,974 --> 00:13:30,076
Ik ontdekte dat ik zwanger was,

173
00:13:30,110 --> 00:13:33,380
en ik stuurde hem een brief om het hem te laten weten.

174
00:13:33,980 --> 00:13:36,282
Maar ik heb nooit meer iets gehoord.

175
00:13:37,117 --> 00:13:41,921
Ik besloot op dat moment dat het jij en ik zouden zijn.

176
00:13:45,392 --> 00:13:48,094
- Weet je,

177
00:13:48,128 --> 00:13:51,131
jullie waren de beste twee ouders die een kind zich kon wensen.

178
00:13:57,404 --> 00:13:59,439
- Ontmoet hem.

179
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
Mm? Ga daarheen.

180
00:14:01,408 --> 00:14:03,510
- Waarom?

181
00:14:03,543 --> 00:14:05,912
- Zie dit deel van jezelf,

182
00:14:05,945 --> 00:14:08,048
ook al is het een klein onderdeel.

183
00:14:13,586 --> 00:14:16,256
- Ja, misschien wel.

184
00:14:19,993 --> 00:14:21,127
Zodat ik hem in de ogen kan kijken

185
00:14:21,161 --> 00:14:24,898
en vertel hem dat het zonder hem prima is afgelopen.

186
00:14:27,534 --> 00:14:29,302
Bekijk dit eens.

187
00:14:34,274 --> 00:14:36,242
Eersteklas kaartje.

188
00:14:36,276 --> 00:14:38,378
- O, wat?

189
00:14:40,547 --> 00:14:43,416
- Ja.

190
00:14:54,594 --> 00:14:58,631
- Eerste keer in ons dorp? - Eerste keer buiten de Verenigde Staten.

191
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
- Oh. Wat voor zaken heb je in het kasteel?

192
00:15:01,067 --> 00:15:04,571
- Ik heb een afspraak met de hertog. - De oude korst?

193
00:15:04,604 --> 00:15:08,108
Zeker, dat ben je.

194
00:15:08,141 --> 00:15:10,210
En wat ga je tegen hem zeggen?

195
00:15:10,243 --> 00:15:11,511
- Hallo, papa?

196
00:15:14,280 --> 00:15:17,550
- Oh, dat is een goede, maat! "Hallo, papa!"

197
00:15:26,459 --> 00:15:28,995
Ayup. Daar is mijn kasteel.

198
00:15:29,029 --> 00:15:30,597
Beste grog in de stad.

199
00:15:30,630 --> 00:15:33,667
- Misschien heb ik hierna wel een drankje of twee nodig.

200
00:15:33,700 --> 00:15:35,368
- Goedemiddag.

201
00:15:35,402 --> 00:15:36,736
- Voorzichtigheid.

202
00:15:36,770 --> 00:15:39,239
Leuk je weer te zien.

203
00:15:40,540 --> 00:15:42,175
- Jij ook.

204
00:15:42,208 --> 00:15:44,344
- Wat fijn om weer terug in het hertogdom te zijn!

205
00:15:44,377 --> 00:15:47,414
- Ik vertrouw erop dat u uw kamers voldoende vindt.

206
00:15:47,447 --> 00:15:50,650
- De mijne is een beetje klein. Ik geef de voorkeur aan de oostvleugel,

207
00:15:50,684 --> 00:15:52,252
waar ik meestal verblijf.

208
00:15:52,285 --> 00:15:54,654
- Oh, dat is nu afgesloten, Lady Elena.

209
00:15:54,688 --> 00:15:57,624
- Alistair, dat moet verholpen worden.

210
00:15:57,657 --> 00:15:59,693
- Natuurlijk, moeder.

211
00:15:59,726 --> 00:16:02,062
En ik hoop dat als de tijd daar is

212
00:16:02,095 --> 00:16:05,665
dat Prudence aanblijft als mijn adviseur.

213
00:16:05,699 --> 00:16:07,767
- Ja, ja.

214
00:16:30,557 --> 00:16:32,659
- Heilige guacamole!

215
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
- Ze is prachtig, nietwaar?

216
00:16:35,228 --> 00:16:37,364
Ooit was ze iets waard.

217
00:16:37,397 --> 00:16:39,099
Niet meer.

218
00:16:39,132 --> 00:16:42,335
Ik heb gehoord dat er hier meer schulden zijn dan kamers.

219
00:16:42,369 --> 00:16:45,538
Wil je dat ik wacht? Het zal niet lang meer duren voordat ze je eruit schoppen.

220
00:16:45,572 --> 00:16:47,674
- Het is oké.

221
00:16:47,707 --> 00:16:50,510
- Doe de groeten aan de oude korst.

222
00:16:50,543 --> 00:16:53,046
- Zal doen.

223
00:16:56,883 --> 00:16:59,119
- Welkom terug.

224
00:16:59,152 --> 00:17:00,820
Neef Alistair.

225
00:17:00,854 --> 00:17:02,555
- Uwe genade.

226
00:17:02,589 --> 00:17:05,158
- Vrouwe Elena. - Uwe genade.

227
00:17:05,191 --> 00:17:08,228
- Bedankt dat u op zo'n korte termijn bent gekomen.

228
00:17:08,261 --> 00:17:10,797
Ik neem aan dat je dit weekend naar het bal blijft?

229
00:17:10,830 --> 00:17:14,267
- We zouden het niet willen missen vanwege alle thee in China!

230
00:17:16,136 --> 00:17:18,371
- Zoals Prudence heeft uitgelegd:

231
00:17:18,405 --> 00:17:21,574
Ik heb besloten het proces te starten

232
00:17:21,608 --> 00:17:24,778
van het overdragen van mijn taken

233
00:17:24,811 --> 00:17:28,481
en het hertogdom doorgeven aan zijn rechtmatige erfgenaam.

234
00:17:28,515 --> 00:17:31,851
- Ja. - Wie, zoals je zeker weet, is...

235
00:17:42,796 --> 00:17:45,231
- Ma. Ja, ik heb het gehaald.

236
00:17:45,265 --> 00:17:47,834
- Goede Heer. Wat is dat?

237
00:17:47,867 --> 00:17:51,504
- Het is een... kasteel.

238
00:17:51,538 --> 00:17:55,175
- Dat is de volgende hertog van Glasswick.

239
00:17:56,843 --> 00:17:59,379
- Wat?

240
00:18:12,258 --> 00:18:15,195
- Hoe gaat het? Ik ben Johnny.

241
00:18:15,228 --> 00:18:17,864
- Goedemiddag, meneer.

242
00:18:17,897 --> 00:18:20,166
- Pff!

243
00:18:25,839 --> 00:18:28,808
- Mag ik uw bagage meenemen, meneer?

244
00:18:28,842 --> 00:18:31,211
- Oh, het is goed, ik zal het volhouden. Bedankt.

245
00:18:31,244 --> 00:18:35,715
- Ik verzeker je dat ik het met mijn leven zal bewaken.

246
00:18:38,618 --> 00:18:40,220
- Dank je, Jeffers.

247
00:18:40,253 --> 00:18:43,623
Zoals je je misschien kunt voorstellen, hadden we je niet verwacht.

248
00:18:43,656 --> 00:18:45,525
- Je hebt mij uitgenodigd!

249
00:18:45,558 --> 00:18:47,460
- En hier ben je!

250
00:18:47,494 --> 00:18:49,229
- Waar is hij?

251
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
- Zijne Genade zal binnenkort bij u zijn.

252
00:18:50,663 --> 00:18:53,400
Misschien wil je veranderen. - In iemand anders?

253
00:18:53,433 --> 00:18:55,902
- We hebben wel een dresscode, dus...

254
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
onze lakeien kunnen u een jasje en een stropdas brengen.

255
00:18:58,271 --> 00:18:59,439
- Nou, dan zou ik niet op mezelf lijken.

256
00:18:59,472 --> 00:19:01,941
- Dus je gaat je niet omkleden?

257
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
- Dat zal ik niet doen.

258
00:19:05,278 --> 00:19:08,782
- O, raak alsjeblieft niets aan.

259
00:19:09,616 --> 00:19:14,454
- Nou, misschien zal ik gewoon... even rondkijken.

260
00:19:14,954 --> 00:19:18,391
- We kunnen niet toestaan ​​dat je ronddwaalt en verdwaalt.

261
00:19:18,425 --> 00:19:19,693
Volg mij.

262
00:19:22,462 --> 00:19:25,498
Glasswick Castle heeft drie vleugels,

263
00:19:25,532 --> 00:19:28,401
67 kamers, een bibliotheek,

264
00:19:28,435 --> 00:19:30,503
salon, zitkamer,

265
00:19:30,537 --> 00:19:33,973
eetkamer en kleinere eetkamer.

266
00:19:36,976 --> 00:19:39,579
Dit is de grote balzaal.

267
00:19:40,513 --> 00:19:43,950
- Geef je een feestje? - De Glasswick-bal.

268
00:19:43,983 --> 00:19:46,252
Het is een aloude traditie.

269
00:19:46,286 --> 00:19:48,588
In drie eeuwen is er niets veranderd.

270
00:19:48,621 --> 00:19:50,023
- Zelfs de gastenlijst niet.

271
00:19:50,056 --> 00:19:53,226
- Dank je, Annie.

272
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
- Hij is schattig.

273
00:19:59,899 --> 00:20:01,267
- Oh!

274
00:20:01,301 --> 00:20:05,438
Niet aanraken, dank je! Deze kant op.

275
00:20:05,472 --> 00:20:06,740
- Het zit los.

276
00:20:12,612 --> 00:20:15,615
- Deze plaats is bananen.

277
00:20:17,384 --> 00:20:19,419
Gargouilles zijn een leuke touch.

278
00:20:19,452 --> 00:20:22,522
- De hertog zal binnenkort bij je zijn.

279
00:20:24,958 --> 00:20:26,826
- Knappe kerel.

280
00:20:30,964 --> 00:20:33,033
Lach voor mijn moeder, hier.

281
00:20:36,870 --> 00:20:39,339
Dus, eh...

282
00:20:40,040 --> 00:20:41,775
jij in een relatie?

283
00:20:41,808 --> 00:20:43,610
- Pardon?

284
00:20:43,643 --> 00:20:45,879
- Nee, je hoeft niets te zeggen, ik ben hier goed in.

285
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
Hij is van goede afkomst, met een naam als...

286
00:20:48,782 --> 00:20:52,619
Nigel, of Basil, en als hij niet op het poloveld is

287
00:20:52,652 --> 00:20:55,021
of aan het zeilen zijn,

288
00:20:55,055 --> 00:20:58,792
hij bestuurt zijn Jaguar.

289
00:20:58,825 --> 00:21:00,660
Heb ik gelijk?

290
00:21:01,528 --> 00:21:04,030
- Hm. Wacht hier.

291
00:21:04,064 --> 00:21:06,666
En alsjeblieft, raak niets aan.

292
00:21:08,001 --> 00:21:10,403
- Ik zal niets aanraken.

293
00:21:33,660 --> 00:21:35,462
<i>En garde!</i>

294
00:21:35,495 --> 00:21:38,665
Tchink, tchink, ik zal je nu pakken.

295
00:21:38,698 --> 00:21:41,668
Ga! Ugh! Ja!

296
00:21:41,701 --> 00:21:43,670
Nee. Nee!

297
00:21:43,703 --> 00:21:46,706
Aaaah!! Ahaha!

298
00:21:50,710 --> 00:21:52,846
Sorry.

299
00:22:05,625 --> 00:22:06,893
- Goed.

300
00:22:06,926 --> 00:22:08,928
- Hoi.

301
00:22:12,098 --> 00:22:14,034
- Jonathan, toch?

302
00:22:14,067 --> 00:22:16,536
- Johnny.

303
00:22:18,038 --> 00:22:19,973
En hoe noem ik jou?

304
00:22:20,006 --> 00:22:22,709
- Uwe Genade is gebruikelijk.

305
00:22:22,742 --> 00:22:24,611
Of, als u dat liever heeft,

306
00:22:24,644 --> 00:22:27,714
William Charles Edward Henry, hertog van Glasswick.

307
00:22:27,747 --> 00:22:30,850
- Rolt gewoon van de tong, nietwaar?

308
00:22:37,657 --> 00:22:39,125
- Eh... zullen we?

309
00:22:39,159 --> 00:22:41,761
- Ja, ja.

310
00:22:51,638 --> 00:22:54,741
- Ik hoor dat je in de auto-industrie werkt.

311
00:22:54,774 --> 00:22:57,510
- Ik ben monteur.

312
00:22:58,011 --> 00:23:01,047
- Ik veronderstel dat de wereld mechanica nodig heeft.

313
00:23:01,081 --> 00:23:03,516
- Ja, waarschijnlijk meer dan hertogen.

314
00:23:03,550 --> 00:23:07,887
- Nou, een titel brengt zijn eigen uitdagingen met zich mee.

315
00:23:07,921 --> 00:23:10,223
Zoals je ongetwijfeld zult zien.

316
00:23:10,256 --> 00:23:14,027
- Oh, nee, nee, ik ben hier niet voor de titel.

317
00:23:14,060 --> 00:23:16,963
- Nou, je moet weten dat de titel

318
00:23:16,996 --> 00:23:19,032
is aan de grond gehecht,

319
00:23:19,065 --> 00:23:21,634
en het land kan niet worden verkocht.

320
00:23:21,668 --> 00:23:24,971
Dus als je op zoek bent naar geld, ben ik bang dat je voor niets bent gekomen.

321
00:23:25,005 --> 00:23:28,008
- Denk je daarom dat ik hier ben?

322
00:23:28,908 --> 00:23:30,744
Voor geld?

323
00:23:30,777 --> 00:23:33,546
- Ik zou nalatig zijn als ik er niet aan dacht.

324
00:23:33,580 --> 00:23:35,715
- Ik wil je geld niet.

325
00:23:37,684 --> 00:23:39,786
Ik wil niets van je.

326
00:23:39,819 --> 00:23:43,523
Ik wilde gewoon hierheen komen en je van aangezicht tot aangezicht bekijken,

327
00:23:43,556 --> 00:23:45,625
en vragen waarom je weg bent gegaan.

328
00:23:46,926 --> 00:23:48,561
En nu ik jou heb ontmoet,

329
00:23:48,595 --> 00:23:51,131
Ik denk niet dat het me meer kan schelen.

330
00:23:51,164 --> 00:23:52,966
- Goed.

331
00:23:55,068 --> 00:23:56,970
Dat is dat, denk ik.

332
00:23:57,003 --> 00:23:59,606
- Dat is dat.

333
00:24:06,579 --> 00:24:08,748
- Zingt ze nog steeds?

334
00:24:10,083 --> 00:24:11,551
- Wat?

335
00:24:11,584 --> 00:24:15,055
- Je moeder. Ze was behoorlijk getalenteerd.

336
00:24:15,088 --> 00:24:18,792
- Ze gaf het op. Om mij op te voeden.

337
00:24:38,945 --> 00:24:41,581
Snobistisch, veroordelend,

338
00:24:41,614 --> 00:24:46,553
neerbuigend, arrogant, egocentrisch, koude vis!

339
00:24:48,254 --> 00:24:51,124
- Ik, uh... Ik neem aan dat het niet goed ging.

340
00:24:51,157 --> 00:24:53,626
- Ik kan niet geloven dat ik familie ben van die kerel.

341
00:24:53,660 --> 00:24:56,162
- Na verloop van tijd zal hij opwarmen.

342
00:24:56,196 --> 00:24:59,299
- Jammer dat ik er niet zal zijn om het te zien.

343
00:25:03,136 --> 00:25:05,605
- Dus dat is het?

344
00:25:05,638 --> 00:25:08,008
Je bent helemaal hierheen gekomen om je om te draaien en te vertrekken?

345
00:25:08,041 --> 00:25:11,011
- Ik heb genoeg gezien. - Je hebt niets gezien.

346
00:25:11,044 --> 00:25:13,179
- Ik denk dat we hier klaar zijn.

347
00:25:13,213 --> 00:25:17,617
- De toekomstige titel van het hertogdom staat hier op het spel. Jouw titel.

348
00:25:17,650 --> 00:25:21,087
- Nou, bedankt dat je aan mij denkt. Maar nee bedankt.

349
00:25:21,121 --> 00:25:23,623
- Je kunt een hertogschap niet zomaar afwijzen.

350
00:25:23,656 --> 00:25:27,627
Je moet het eerst erven en dan binnen een jaar weigeren.

351
00:25:28,328 --> 00:25:30,630
- Bedankt.

352
00:25:31,331 --> 00:25:33,066
- Waar ga je heen?

353
00:25:34,134 --> 00:25:35,869
- De ingelegde augurk.

354
00:25:35,902 --> 00:25:38,672
- Je kunt niet in een pub verblijven. - Waarom niet?

355
00:25:39,339 --> 00:25:41,708
- Jij bent de zoon van de hertog.

356
00:25:41,741 --> 00:25:45,211
Dat maakt jou een heer. En erfgenaam.

357
00:25:45,779 --> 00:25:50,850
- Nou ja, misschien blijf ik gewoon in een Heirbnb!

358
00:25:59,359 --> 00:26:02,929
- Je bent misschien wel de meest irritante, gekke persoon die ik ooit heb ontmoet.

359
00:26:02,962 --> 00:26:04,097
- Dezelfde!

360
00:26:09,102 --> 00:26:12,038
Jag-yoo-arh.

361
00:26:12,072 --> 00:26:13,973
Ik wist het!

362
00:26:18,078 --> 00:26:23,616
- Kun je je zo iemand voorstellen op een plek als deze?

363
00:26:24,851 --> 00:26:28,188
Er is een reden waarom ze ‘gewone mensen’ worden genoemd.

364
00:26:30,724 --> 00:26:33,960
- Zijn bloed is zuiverder dan dat van jou.

365
00:26:55,015 --> 00:26:57,984
- Pff...

366
00:26:58,018 --> 00:27:00,253
Je bent mooi.

367
00:27:00,286 --> 00:27:03,423
Maar je hebt een bad nodig.

368
00:27:35,422 --> 00:27:39,192
- Daar is hij! Jij zoon van een hertog!

369
00:27:39,225 --> 00:27:42,062
- Dat duurde niet lang. - Oké, jongens? Betalen!

370
00:27:44,030 --> 00:27:46,132
Ik heb ze verteld dat je binnen een uur eruit zou worden gezet.

371
00:27:46,166 --> 00:27:48,735
- Het nieuws verspreidt zich hier snel, hè?

372
00:27:48,768 --> 00:27:51,805
- Nou, mijn vriendin werkt op het kasteel.

373
00:27:51,838 --> 00:27:54,774
- Heeft de oude korst je de koninklijke praatjes gegeven?

374
00:27:54,808 --> 00:27:56,309
- De koninklijke wat?

375
00:27:56,343 --> 00:27:59,412
- Dat doen ze als ze niets anders te zeggen hebben.

376
00:27:59,446 --> 00:28:01,514
- Hoe vindt u ons mooie dorp?

377
00:28:01,548 --> 00:28:05,018
- Ik vind je mooie dorp heel mooi,

378
00:28:05,051 --> 00:28:07,420
behalve af en toe een idioot.

379
00:28:07,454 --> 00:28:09,055
- O, hoe wanhopig!

380
00:28:09,089 --> 00:28:13,126
- Het is alsof ik in het kasteel ben!

381
00:28:22,902 --> 00:28:27,207
- Heb je een luidruchtige Amerikaan met lang haar gezien?

382
00:28:27,240 --> 00:28:29,776
- Johnny? Hij is daar.

383
00:28:29,809 --> 00:28:31,511
- Ik hoop echt dat je weet wat je hier doet.

384
00:28:31,544 --> 00:28:34,981
- Je gaat het horen... Nu meteen, oké?

385
00:28:35,015 --> 00:28:37,117
- Ahem.

386
00:28:39,019 --> 00:28:40,987
Ik wil graag een woord, alstublieft.

387
00:28:42,322 --> 00:28:44,224
- Ja, oké.

388
00:28:47,494 --> 00:28:49,229
Ah, bedankt, Augie.

389
00:28:49,262 --> 00:28:50,864
- IJswater, alstublieft.

390
00:28:51,865 --> 00:28:53,967
- We zijn wat we drinken.

391
00:28:54,934 --> 00:28:57,070
- Ik ga er meteen mee aan de slag.

392
00:28:57,103 --> 00:29:00,907
Het bezoek van de hertog aan jou was ongemakkelijk en een beetje schokkend.

393
00:29:00,940 --> 00:29:02,308
- Ik was daar.

394
00:29:02,342 --> 00:29:04,811
- Hij heeft mij opgedragen je te vragen de hele week te blijven

395
00:29:04,844 --> 00:29:05,979
en laat je rondleiden.

396
00:29:06,012 --> 00:29:07,814
Aan het einde van de week ga je naar het bal.

397
00:29:07,847 --> 00:29:10,483
- De bal?

398
00:29:10,517 --> 00:29:12,419
Waarom?

399
00:29:12,452 --> 00:29:14,954
- Je geschiedenis is hier.

400
00:29:14,988 --> 00:29:17,323
Bovendien wil hij je graag leren kennen.

401
00:29:17,357 --> 00:29:20,560
Hij zou het je zelf verteld hebben, maar hij is niet erg goed met...

402
00:29:20,593 --> 00:29:23,563
- Mensen? - Emoties.

403
00:29:23,596 --> 00:29:26,466
Maar... ik verzeker je dat hij ze wel heeft.

404
00:29:26,499 --> 00:29:28,268
Bedankt.

405
00:29:31,504 --> 00:29:33,973
- Hoe zit het met jou? - Mm?

406
00:29:34,007 --> 00:29:35,508
- Wil je dat ik blijf?

407
00:29:35,542 --> 00:29:38,411
- O, ik heb er geen mening over.

408
00:29:38,445 --> 00:29:41,181
Gewoon zijn wensen volgen.

409
00:29:41,214 --> 00:29:42,315
- Ik zal slagen.

410
00:29:42,349 --> 00:29:46,486
- Een persoonlijk verzoek van de hertog kunt u niet doorgeven.

411
00:29:46,519 --> 00:29:48,421
- Wat, gaat hij mij laten onthoofden?

412
00:29:48,455 --> 00:29:51,358
- Onthoofding werd in de 16e eeuw verboden.

413
00:29:51,391 --> 00:29:53,927
- Is hij zich daarvan bewust?

414
00:29:55,562 --> 00:29:59,866
- Ja. Ik neem aan met de hoeveelheid tijd die je lijkt te besteden

415
00:29:59,899 --> 00:30:03,303
in instellingen als deze, ben je enigszins bedreven in darten?

416
00:30:03,336 --> 00:30:07,140
- Drievoudig regerend kampioen bij Steve's Bar. Niet om op te scheppen.

417
00:30:07,173 --> 00:30:08,508
- Een weddenschap dus.

418
00:30:08,541 --> 00:30:11,878
Als je wint, kun je vertrekken.

419
00:30:11,911 --> 00:30:14,314
Ik win, jij blijft.

420
00:30:17,117 --> 00:30:19,152
- Oké...

421
00:30:19,185 --> 00:30:21,187
Maar als ik win,

422
00:30:21,221 --> 00:30:23,423
je staat op voor al deze mensen

423
00:30:23,456 --> 00:30:26,092
en jij zingt het karaokeliedje van mijn keuze.

424
00:30:44,210 --> 00:30:47,947
- Hij heeft het gerepareerd!

425
00:30:51,084 --> 00:30:54,521
- Ben je aan het aannemen, Augie? Je hebt een man.

426
00:30:59,392 --> 00:31:01,327
- Jij eerst.

427
00:31:01,361 --> 00:31:03,530
- Oké.

428
00:31:09,002 --> 00:31:11,271
- Oh. - Oh.

429
00:31:14,574 --> 00:31:16,443
- Wauw!

430
00:31:19,379 --> 00:31:21,548
- Helemaal niet slecht.

431
00:31:31,191 --> 00:31:33,093
- Oké.

432
00:31:51,611 --> 00:31:54,614
- Oh! - Zeer soepel!

433
00:31:54,647 --> 00:31:57,384
Ik heb nog nooit zoiets gezien!

434
00:31:59,219 --> 00:32:03,023
- Ongeslagen kampioen van Wymington Tri-Counties.

435
00:32:03,056 --> 00:32:06,026
Jeffers zal je spullen naar het kasteel brengen.

436
00:32:13,767 --> 00:32:18,104
- Nou, dat was... onverwacht.

437
00:32:24,511 --> 00:32:26,413
- Waar is iedereen?

438
00:32:26,446 --> 00:32:29,015
- In bed. Het is negen uur geweest.

439
00:32:29,049 --> 00:32:30,383
- Oooh, negen.

440
00:32:30,417 --> 00:32:32,552
Nou, ik hoop dat ik je niet ophoud.

441
00:32:32,585 --> 00:32:35,121
- Ik heb je spullen naar de Blauwe Kamer laten verhuizen.

442
00:32:35,155 --> 00:32:38,124
- Blauw, nee. Blauw is niet echt mijn kleur.

443
00:32:45,398 --> 00:32:49,336
Misschien is blauw mijn kleur.

444
00:32:51,171 --> 00:32:55,342
Geen waterspuwers? - Nee, we hebben ze laten verwijderen.

445
00:32:56,710 --> 00:32:59,179
- Heeft iemand mijn kleren gestreken?

446
00:32:59,779 --> 00:33:02,082
- Wees blij dat je er toen niet in zat.

447
00:33:02,549 --> 00:33:04,184
Welterusten.

448
00:33:04,217 --> 00:33:05,652
- Welterusten.

449
00:33:14,394 --> 00:33:16,429
- Wauw!

450
00:33:31,845 --> 00:33:34,748
- Zijn we aan het snuffelen?

451
00:33:36,850 --> 00:33:40,253
- Het heet onderzoek.

452
00:33:42,288 --> 00:33:45,825
- Dus? Is hij hertogmateriaal?

453
00:33:45,859 --> 00:33:47,627
- Nou, hij zegt allemaal verkeerde dingen,

454
00:33:47,660 --> 00:33:49,462
hij doet allemaal de verkeerde dingen.

455
00:33:49,496 --> 00:33:51,531
- Dus je vindt hem leuk?

456
00:33:53,633 --> 00:33:57,637
- Hij doet me denken aan de jongens die we kenden toen we nog kinderen waren.

457
00:33:59,272 --> 00:34:03,109
- Door het dorp rennen? O, plezier maken.

458
00:34:03,143 --> 00:34:05,545
- Ja. - Deel uitmaken van de dingen.

459
00:34:07,681 --> 00:34:09,549
Ik mis de oude Pru.

460
00:34:09,582 --> 00:34:12,419
- Ik mis haar ook een beetje.

461
00:34:15,555 --> 00:34:16,656
- Thee?

462
00:34:16,690 --> 00:34:18,425
- Ja! Perfect.

463
00:34:18,458 --> 00:34:20,326
Dank je, Annie.

464
00:34:27,567 --> 00:34:29,336
- Kom binnen!

465
00:34:33,506 --> 00:34:36,343
Hé, dit ouderwetse platenspelergedoe werkte niet.

466
00:34:36,376 --> 00:34:39,212
- O meneer, antieke grammofoon.

467
00:34:39,245 --> 00:34:40,647
Het is alleen voor de show.

468
00:34:40,680 --> 00:34:43,850
- Gewoon voor de show...

469
00:34:43,883 --> 00:34:49,322
en voor muziek.

470
00:34:50,824 --> 00:34:54,561
- Ik heb het reisschema van vandaag meegenomen.

471
00:34:56,363 --> 00:34:58,898
- Oké. Rondleiding over het terrein,

472
00:34:58,932 --> 00:35:01,801
hegtuinen, koninklijke plaquette.

473
00:35:01,835 --> 00:35:04,337
Oh, vrije tijd, een uur!

474
00:35:04,371 --> 00:35:07,540
Spannend. Avondmaal, kleinere eetkamer.

475
00:35:07,574 --> 00:35:10,710
- En... kledingwissels zijn in het rood aangegeven.

476
00:35:10,744 --> 00:35:14,848
Jeffers zorgt voor een selectie passende kledij.

477
00:35:16,216 --> 00:35:17,751
- Oké.

478
00:35:18,685 --> 00:35:20,820
- Rechts. - Rechts.

479
00:35:32,432 --> 00:35:35,502
- Ik laat de chauffeur de auto langsbrengen.

480
00:35:35,535 --> 00:35:39,873
- Waarom doen we daar niet een rondleiding over het terrein?

481
00:35:39,906 --> 00:35:42,809
- Oh, dat zijn fietsen.

482
00:35:42,842 --> 00:35:44,411
Die zijn voor... - Leuk?

483
00:35:44,444 --> 00:35:49,382
- Nou ja, maar plezier staat... niet op de planning.

484
00:35:49,416 --> 00:35:52,686
- Hm. Het is vandaag!

485
00:35:53,987 --> 00:35:56,256
- Akkoord.

486
00:36:00,326 --> 00:36:02,829
Het behoort allemaal tot het hertogdom.

487
00:36:02,862 --> 00:36:05,432
17.000 hectare, voornamelijk landbouwgrond.

488
00:36:05,465 --> 00:36:09,836
Wij beschikken over een eigen kapel en begraafplaats.

489
00:36:09,869 --> 00:36:13,640
- Je hoeft nooit weg te gaan.

490
00:36:13,673 --> 00:36:15,742
- De vader van de hertog, je grootvader,

491
00:36:15,775 --> 00:36:18,011
verkwistte wat er nog over was van het familiegeld.

492
00:36:18,044 --> 00:36:19,779
Liet hem achter met een berg schulden.

493
00:36:19,813 --> 00:36:23,550
Ik ben bang dat hij er niet in is geslaagd de zaken om te draaien.

494
00:36:26,820 --> 00:36:28,822
Ik moet snel stoppen.

495
00:36:34,361 --> 00:36:37,564
Dit is een van de oudste boerderijen van het landgoed.

496
00:36:38,631 --> 00:36:41,468
- Ochtend. - Goedemorgen, Finchey.

497
00:36:41,501 --> 00:36:42,902
Voor je nieuwe kleinzoon.

498
00:36:42,936 --> 00:36:45,638
- Dank u, mevrouw Prudence.

499
00:36:45,672 --> 00:36:46,573
- Dit is Johnny.

500
00:36:46,606 --> 00:36:50,643
- Ah, jij bent vast de zoon van de hertog. M'Heer.

501
00:36:50,677 --> 00:36:53,613
- Nee, nee, alsjeblieft. Gewoon... gewoon Johnny.

502
00:36:53,646 --> 00:36:55,482
- Finchey.

503
00:36:55,515 --> 00:36:57,751
Hoe gaat het met de oude korst?

504
00:36:57,784 --> 00:36:58,885
Excuses!

505
00:36:58,918 --> 00:37:01,054
- Hij wordt erger genoemd!

506
00:37:01,087 --> 00:37:03,490
- Zijn dat bieten? - Wil je ze kopen?

507
00:37:03,523 --> 00:37:04,624
Omdat niemand anders dat is.

508
00:37:04,657 --> 00:37:06,292
- Wat is er met ze aan de hand? - Niets.

509
00:37:06,326 --> 00:37:07,494
De markt is zacht geworden.

510
00:37:07,527 --> 00:37:09,696
Waarschijnlijk ploegen we ze gewoon weer onder.

511
00:37:09,729 --> 00:37:12,399
- Excuseer mij.

512
00:37:12,432 --> 00:37:15,568
- Zitten er nog andere groenten in? - Hallo?

513
00:37:17,737 --> 00:37:20,373
- Wanneer heb je dit voor het laatst gebruikt?

514
00:37:20,407 --> 00:37:22,742
- Het kan nu tien jaar geleden zijn.

515
00:37:22,776 --> 00:37:25,779
Op het terrein was vroeger een appelboomgaard.

516
00:37:25,812 --> 00:37:27,414
Maar we hadden een plaag.

517
00:37:27,447 --> 00:37:30,517
Het is jaren geleden dat de oude korst hier is geweest.

518
00:37:30,550 --> 00:37:33,586
Ik zal echter één ding over hem zeggen.

519
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
Hij is een goede huisbaas.

520
00:37:35,622 --> 00:37:37,824
- Verhuurder? - De meesten van ons, lokale bevolking

521
00:37:37,857 --> 00:37:40,093
zijn al jaren huurders op het terrein van Glasswick.

522
00:37:40,126 --> 00:37:42,929
Zijne Genade rekent ons geen cent aan.

523
00:37:42,962 --> 00:37:45,031
Nooit gedaan.

524
00:37:45,865 --> 00:37:48,401
- Echt? - Ja.

525
00:37:48,435 --> 00:37:50,704
- Tijdens de Grote Noordelijke Oorlog,

526
00:37:50,737 --> 00:37:52,672
de eerste hertog verdedigde hier het rijk.

527
00:37:52,706 --> 00:37:55,742
Diezelfde avond werd het Glasswick-bal gehouden,

528
00:37:55,775 --> 00:37:58,545
en sindsdien elk jaar. - Voorzichtigheid!

529
00:37:58,578 --> 00:38:00,347
Ik had gehoopt dat jij het was.

530
00:38:00,380 --> 00:38:02,549
-Alistair. - Het blijft nog steeds hangen, zie ik.

531
00:38:02,582 --> 00:38:04,584
- De hertog heeft gevraagd om aan te blijven voor het bal.

532
00:38:04,617 --> 00:38:05,985
- En daarna vertrekken, neem ik aan.

533
00:38:06,019 --> 00:38:08,955
- Ja, voorgerecht, glas punch en ik ben weg.

534
00:38:08,988 --> 00:38:12,659
- Nou, dan. Ik denk dat we op de juiste manier geïntroduceerd moeten worden.

535
00:38:12,692 --> 00:38:16,596
Alistair Covington-Breed uit Winshere, ten noorden van Devon.

536
00:38:16,629 --> 00:38:18,565
- Johnny Payne, Zuid-Philadelphia,

537
00:38:18,598 --> 00:38:20,100
ten oosten van Pat's Cheesesteak.

538
00:38:20,133 --> 00:38:21,668
- Wat grappig.

539
00:38:21,701 --> 00:38:23,536
Ga met me mee voor een gevecht, nietwaar?

540
00:38:23,570 --> 00:38:26,473
Ik weet zeker dat meneer Philadelphia zich hier kan vermaken.

541
00:38:26,506 --> 00:38:30,443
- Ja, ik ben bang dat ik onze gast niet onbeheerd kan achterlaten.

542
00:38:30,477 --> 00:38:32,879
- Ja, mijn gebruikelijke oppas is niet beschikbaar.

543
00:38:32,912 --> 00:38:37,684
- Nou, jij en ik hebben genoeg tijd om te pareren en tegen te pareren.

544
00:38:39,152 --> 00:38:41,755
Schermterminologie.

545
00:38:42,989 --> 00:38:44,657
Proost!

546
00:38:44,691 --> 00:38:47,594
- Cheerio!

547
00:38:48,762 --> 00:38:50,130
- Durf ik het te vragen?

548
00:38:50,163 --> 00:38:53,633
- Hij is je achterneef, tweemaal verwijderd.

549
00:38:53,667 --> 00:38:56,569
- Kan hij volledig verwijderd worden?

550
00:38:58,438 --> 00:39:00,907
- Hij is de volgende in de rij, na jou.

551
00:39:02,175 --> 00:39:03,743
Kom, laten we gaan wandelen.

552
00:39:03,777 --> 00:39:05,912
Ik zal je het achterste areaal laten zien.

553
00:39:08,515 --> 00:39:11,618
Toen ik erachter kwam dat de hertog een zoon had,

554
00:39:11,651 --> 00:39:14,721
Ik dacht: "Iemand anders!"

555
00:39:15,221 --> 00:39:17,624
Buig niet.

556
00:39:17,657 --> 00:39:20,060
- Wat? - De titel.

557
00:39:20,093 --> 00:39:22,529
Overweeg het tenminste.

558
00:39:23,763 --> 00:39:28,501
- Dus... ik ben de minste van twee kwaden.

559
00:39:28,535 --> 00:39:31,671
- Ik zou het anders hebben verwoord!

560
00:39:31,705 --> 00:39:34,507
- Nou, ik waardeer je steun, maar...

561
00:39:34,541 --> 00:39:37,577
Ik heb een leven terug naar huis.

562
00:39:37,610 --> 00:39:40,647
En zoals je kunt zien, pas ik hier niet bepaald in.

563
00:39:41,614 --> 00:39:44,751
- Ik was gewoon bezorgd over wat Alistair zou doen.

564
00:39:46,553 --> 00:39:49,723
- Misschien is hij niet zo slecht als je denkt.

565
00:39:52,559 --> 00:39:54,794
- Hij werd geboren met een zilveren lepel in zijn mond,

566
00:39:54,828 --> 00:39:57,530
heeft in zijn leven nog geen dag gewerkt.

567
00:39:57,564 --> 00:40:00,834
- Zegt de lieve dame die in een kasteel woont.

568
00:40:02,969 --> 00:40:04,637
- Ik woon in het kasteel

569
00:40:04,671 --> 00:40:06,940
omdat mijn ouders daar in dienst waren.

570
00:40:06,973 --> 00:40:10,643
Mama werkte in de keuken, papa was hoofdbediende.

571
00:40:11,611 --> 00:40:14,047
Beiden kwamen om bij een auto-ongeluk toen ik acht was.

572
00:40:14,914 --> 00:40:18,485
- Het spijt me. - De hertog heeft me opgenomen.

573
00:40:18,518 --> 00:40:21,121
Stuurde me naar mooie scholen,

574
00:40:21,154 --> 00:40:25,592
Oxford voor universiteit. Zorgde voor mij.

575
00:40:26,593 --> 00:40:28,595
- Als een vader?

576
00:40:28,628 --> 00:40:30,864
- Dat denk ik wel.

577
00:40:32,732 --> 00:40:35,035
Eerst wilde ik er gewoon bij horen,

578
00:40:35,068 --> 00:40:37,570
dan heb ik na verloop van tijd...

579
00:40:37,604 --> 00:40:40,240
stel dat ik gewoon deze andere persoon ben geworden.

580
00:40:40,273 --> 00:40:44,611
Het was gemakkelijker om mensen naar mij te laten kijken dan naar mij.

581
00:40:44,644 --> 00:40:46,646
- Waarom keken ze niet gewoon naar jou?

582
00:40:46,680 --> 00:40:48,782
- Zo is het hier niet.

583
00:40:48,815 --> 00:40:50,817
- Ik kijk naar jou.

584
00:40:51,751 --> 00:40:54,587
Niet tegen jou. Niet op jou.

585
00:40:54,621 --> 00:40:56,923
Gewoon bij jou.

586
00:41:03,797 --> 00:41:07,934
- De hagen zijn oorspronkelijk aangeplant door de vierde hertogin.

587
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Onze gasten voor het weekend.

588
00:41:21,948 --> 00:41:23,316
Heer en Vrouwe Kweepeer,

589
00:41:23,350 --> 00:41:26,586
samen met Lady Cordelia en haar man Archibald.

590
00:41:26,619 --> 00:41:29,055
Mag ik Johnny Payne voorstellen?

591
00:41:29,089 --> 00:41:30,990
- Leuk jullie allemaal te ontmoeten.

592
00:41:31,024 --> 00:41:33,193
- Wij kijken ernaar uit u te leren kennen.

593
00:41:33,226 --> 00:41:36,863
- Dat zeg je nu!

594
00:41:36,896 --> 00:41:40,166
- Ik heb een briljant idee. Een middagritje.

595
00:41:42,202 --> 00:41:44,938
Hoe zit het, neef? Een beetje draven over de velden?

596
00:41:44,971 --> 00:41:47,307
- Oh, misschien een andere keer.

597
00:41:47,340 --> 00:41:50,810
- Ach. Zou het de volgende Duke kunnen zijn die niet rijdt?

598
00:41:52,846 --> 00:41:55,315
Tja, het is een ruige sport.

599
00:41:55,348 --> 00:41:58,284
Misschien iets netter.

600
00:41:58,318 --> 00:42:02,222
Kroket. Of een licht potje badminton.

601
00:42:04,891 --> 00:42:06,726
- Nee.

602
00:42:07,127 --> 00:42:09,796
Laten we het paardending doen. - "Het paardending!"

603
00:42:09,829 --> 00:42:12,832
Uitstekend.

604
00:42:15,168 --> 00:42:16,970
Prudence, ik vertrouw erop dat jij ook met ons meedoet.

605
00:42:17,003 --> 00:42:18,738
- Natuurlijk.

606
00:42:18,772 --> 00:42:21,574
- Nou, kom mee.

607
00:42:25,045 --> 00:42:27,681
- Aangenaam. Aangenaam.

608
00:42:29,082 --> 00:42:32,152
- Weet je, je hoeft dit niet te doen.

609
00:42:33,053 --> 00:42:35,388
- Dat denk ik wel.

610
00:42:35,422 --> 00:42:38,091
- Akkoord. Volg mij.

611
00:42:39,426 --> 00:42:41,695
- O wauw.

612
00:42:41,728 --> 00:42:43,763
Hoi.

613
00:42:43,797 --> 00:42:45,699
- Dit is Triscuit.

614
00:42:45,732 --> 00:42:49,803
Mooi, nietwaar? - Hé, Triscuit, doe rustig aan, oké?

615
00:42:49,836 --> 00:42:53,073
- Oh, je gaat hem niet berijden.

616
00:42:53,907 --> 00:42:56,042
Alistair gaat op Triscuit rijden.

617
00:42:56,076 --> 00:43:00,180
Dit is jouw paard.

618
00:43:01,047 --> 00:43:03,650
Haar naam is Creampuff.

619
00:43:03,683 --> 00:43:08,188
Ze is onze zachtaardigste en heel goed met kinderen.

620
00:43:09,389 --> 00:43:12,325
- Creampuff.

621
00:43:12,959 --> 00:43:14,661
Geweldig.

622
00:43:15,762 --> 00:43:17,864
- Daar is hij.

623
00:43:17,897 --> 00:43:21,735
En hoe heet je kleine paard?

624
00:43:21,768 --> 00:43:24,037
- Rambo.

625
00:43:24,070 --> 00:43:27,307
Soms wordt hij Creampuff genoemd.

626
00:43:27,340 --> 00:43:29,309
- Zullen we?

627
00:43:29,342 --> 00:43:32,045
Kom op, jongen. Kom op! Kom op.

628
00:43:32,078 --> 00:43:34,848
Daar gaan we, Triscuit. Laten we gaan jongen.

629
00:44:01,007 --> 00:44:04,210
- Niet slecht. - Inderdaad.

630
00:44:04,244 --> 00:44:06,479
Je hebt jezelf niet helemaal in verlegenheid gebracht.

631
00:44:06,513 --> 00:44:08,782
- Nou, ik probeer het.

632
00:44:08,815 --> 00:44:10,417
- Goed. Laten we de lat hoger leggen

633
00:44:10,450 --> 00:44:12,352
en een beetje plezier maken, oké?

634
00:44:12,385 --> 00:44:15,221
Kom op, Triscuit! Kom op, jongen.

635
00:44:34,908 --> 00:44:36,376
Ja, goed. Goed.

636
00:44:36,409 --> 00:44:37,510
- Bedankt.

637
00:44:37,544 --> 00:44:41,414
- Laten we er nu echt voor gaan, kerel.

638
00:44:42,282 --> 00:44:44,884
Kom op. Kom op, jongen, kom op.

639
00:44:45,885 --> 00:44:49,189
Wauw!

640
00:44:51,558 --> 00:44:52,959
- Laten we gaan! Kom op!

641
00:44:53,793 --> 00:44:56,429
Wat ben je aan het doen, Triscuit?

642
00:44:57,163 --> 00:44:59,432
Wauw! Wauw! Hou op jongen!

643
00:45:07,440 --> 00:45:10,043
- Goed gedaan, Johnny, oude kerel.

644
00:45:13,046 --> 00:45:14,547
-Alistair, waar ga je heen?

645
00:45:14,581 --> 00:45:16,850
- Ik loop terug, heel erg bedankt!

646
00:45:19,052 --> 00:45:20,887
- Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

647
00:45:20,920 --> 00:45:23,023
- Mechanisch kampioen stierenrijden.

648
00:45:23,056 --> 00:45:26,393
Steve's Bar en Grill. Ongeslagen.

649
00:45:27,994 --> 00:45:30,030
Pff!

650
00:45:30,063 --> 00:45:33,833
Ik noem dit mijn Power Blend.

651
00:45:33,867 --> 00:45:35,902
- Akkoord. - Mm-hmm.

652
00:45:35,935 --> 00:45:38,171
- Akkoord! Moment van de waarheid.

653
00:45:38,204 --> 00:45:39,572
- Proost.

654
00:45:39,606 --> 00:45:41,808
- Proost.

655
00:45:44,177 --> 00:45:46,246
- Heerlijk! En ik hou niet eens van bieten.

656
00:45:46,279 --> 00:45:49,282
- Het helpt de bloedstroom, verbetert het uithoudingsvermogen,

657
00:45:49,315 --> 00:45:52,919
en het allerbelangrijkste: het geneest katers!

658
00:45:52,952 --> 00:45:55,321
- Nou ja, dan moet je er maar een paar maken voor in de kroeg.

659
00:45:55,355 --> 00:45:57,590
- Hallo, jij grote eejit! - Hallo!

660
00:45:57,624 --> 00:45:58,825
- Poging. - Mm...

661
00:45:58,858 --> 00:46:00,326
- Wat is hier aan de hand?

662
00:46:00,360 --> 00:46:02,595
- Hen kennis laten maken met de voordelen van gezond sap maken.

663
00:46:02,629 --> 00:46:03,930
- Hm.

664
00:46:03,963 --> 00:46:05,532
- Er was een gat in mijn reisschema.

665
00:46:05,565 --> 00:46:08,301
- Oké, weer aan het werk allemaal.

666
00:46:08,335 --> 00:46:12,305
Eh! - Bewaar wat voor de dame, kom op. Kom op!

667
00:46:14,641 --> 00:46:16,209
- Ach...

668
00:46:16,242 --> 00:46:19,612
Misschien later, eerst de dingen eerst.

669
00:46:19,646 --> 00:46:22,349
We moeten de details voor vanavond doornemen.

670
00:46:22,382 --> 00:46:24,951
We komen bijeen in de grote zaal

671
00:46:24,984 --> 00:46:26,019
om kwart over zes.

672
00:46:26,052 --> 00:46:27,354
Bij aankomst van de hertog,

673
00:46:27,387 --> 00:46:29,055
we gaan de kleinere eetkamer binnen.

674
00:46:29,089 --> 00:46:31,358
Niemand zit totdat de hertog zit.

675
00:46:31,391 --> 00:46:34,494
Eenmaal gezeten, eet niemand totdat de hertog eet.

676
00:46:34,527 --> 00:46:38,098
Zodra de hertog zijn laatste hap heeft genomen, stoppen ook wij met eten.

677
00:46:38,131 --> 00:46:39,466
- Wat als ik nog steeds honger heb?

678
00:46:39,499 --> 00:46:42,302
- Ik geloof niet dat je meer tekort zult komen.

679
00:46:42,335 --> 00:46:44,471
We serveren paling in gelei.

680
00:46:45,171 --> 00:46:47,240
- En dat soort mensen?

681
00:46:47,273 --> 00:46:49,376
- Over het algemeen... niet.

682
00:46:54,014 --> 00:46:55,448
Door het luik.

683
00:46:55,482 --> 00:46:58,284
- Oké.

684
00:47:01,688 --> 00:47:03,356
- Dat is best goed!

685
00:47:03,390 --> 00:47:05,525
- En... het vermindert stress!

686
00:47:05,558 --> 00:47:08,261
Waar ik denk dat ik aan bijdraag.

687
00:47:08,294 --> 00:47:10,130
- Eh, ja! Gewoon een beetje.

688
00:47:10,163 --> 00:47:12,232
Bodems omhoog!

689
00:47:13,933 --> 00:47:17,003
- Uw kleding voor vanavond, meneer.

690
00:47:17,037 --> 00:47:20,273
- Nou, kijk hier eens naar, hè?

691
00:47:20,306 --> 00:47:22,042
Dank je, Jeffers.

692
00:47:25,245 --> 00:47:28,181
- Wij accepteren hier geen fooien, meneer.

693
00:47:28,214 --> 00:47:29,549
- Niemand hoeft het te weten.

694
00:47:29,582 --> 00:47:32,318
En je hoeft mij geen meneer te noemen.

695
00:47:32,352 --> 00:47:34,320
- Ik ben bang dat het moet, meneer.

696
00:47:39,626 --> 00:47:41,528
Dank u, meneer.

697
00:47:42,696 --> 00:47:45,632
In het geval dat het van belang zou zijn, en niet dat het dat zou doen,

698
00:47:45,665 --> 00:47:50,603
maar meneer Covington-Breed draagt vijf centimeter hogere schoenen in zijn schoenen.

699
00:47:50,637 --> 00:47:53,406
- En hier dacht ik dat hij neerbuigend tegen mij praatte.

700
00:48:11,458 --> 00:48:14,627
- Ik moet zeggen dat je er niet verschrikkelijk uitziet.

701
00:48:17,330 --> 00:48:21,001
- En je ziet er zeker niet verschrikkelijk uit.

702
00:48:21,034 --> 00:48:22,635
- Bedankt.

703
00:48:23,370 --> 00:48:25,205
- Heb ik het mis, of is dit jouw,

704
00:48:25,238 --> 00:48:27,607
je vierde garderobewissel voor vandaag?

705
00:48:27,640 --> 00:48:30,677
- Ik weet het niet zeker, ik ben de tel kwijt.

706
00:48:30,710 --> 00:48:35,181
- Weet je, dit... dit voelt bijna als een afspraakje.

707
00:48:38,318 --> 00:48:40,487
- Bijna.

708
00:48:49,362 --> 00:48:52,132
- Dames en heren, zoals de traditie voorschrijft,

709
00:48:52,165 --> 00:48:55,301
ons diner begint met paling in gelei.

710
00:48:55,335 --> 00:48:57,504
<i>- Eet smakelijk.</i>

711
00:49:15,588 --> 00:49:17,257
- Neem er één van mij.

712
00:49:17,290 --> 00:49:19,292
Het heeft niet op de grond gelegen.

713
00:49:21,828 --> 00:49:24,130
- Wat attent, neef.

714
00:49:24,164 --> 00:49:26,032
Maar ik heb opties.

715
00:49:27,467 --> 00:49:29,803
- Heeft iemand onlangs nog goede boeken gelezen?

716
00:49:29,836 --> 00:49:32,305
- Moeder heeft onlangs gepubliceerd, nietwaar?

717
00:49:32,339 --> 00:49:33,740
- Ja.

718
00:49:33,773 --> 00:49:36,242
"10 dingen die je met een servetring kunt doen."

719
00:49:36,276 --> 00:49:39,112
- Ik kan er 11 bedenken.

720
00:49:41,448 --> 00:49:44,184
- Weet je, ik heb net een fascinerend artikel gelezen

721
00:49:44,217 --> 00:49:46,386
over hoe bepaalde mensen humor gebruiken

722
00:49:46,419 --> 00:49:48,655
om gevoelens van minderwaardigheid te maskeren.

723
00:49:48,688 --> 00:49:52,325
- Hé, ik ben maar een man, die voor een paling zit,

724
00:49:52,359 --> 00:49:55,729
Ik wou dat het een donut was.

725
00:49:56,763 --> 00:49:59,432
- Nou, in de woorden van de bard:

726
00:49:59,466 --> 00:50:00,767
Ik daag je uit voor een duel van verstand,

727
00:50:00,800 --> 00:50:03,670
Maar ik zie dat je ongewapend bent.

728
00:50:03,703 --> 00:50:06,206
- In de woorden van een taxichauffeur uit South Philly:

729
00:50:06,239 --> 00:50:08,108
waarom ga je niet vliegen...

730
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
- Heeft iemand... Ik heb gehoord dat het heel goed is.

731
00:50:10,343 --> 00:50:12,245
de nieuwe tentoonstelling in de Tate?

732
00:50:13,613 --> 00:50:17,450
- Herinner ons eraan: wat doen uw mensen ook alweer?

733
00:50:17,484 --> 00:50:19,652
- Mijn mensen?

734
00:50:19,686 --> 00:50:22,655
Nou, mijn moeder was serveerster,

735
00:50:22,689 --> 00:50:26,326
en ik zit in de auto-industrie.

736
00:50:26,359 --> 00:50:28,461
- Hij is monteur.

737
00:50:28,495 --> 00:50:31,264
En een behoorlijk goede, heb ik gehoord.

738
00:50:32,332 --> 00:50:34,701
- Hoe verfrissend om een ​​ruil te hebben.

739
00:50:35,669 --> 00:50:38,505
Zie je niet dat mijn glas leeg is?

740
00:50:51,418 --> 00:50:52,752
Naar het hertogdom.

741
00:50:52,786 --> 00:50:54,621
Uw genade,

742
00:50:54,654 --> 00:50:59,426
het is mij een eer om in uw bekwame voetsporen te treden.

743
00:51:06,433 --> 00:51:09,536
- Omdat je zo eerzaam bent,

744
00:51:11,271 --> 00:51:13,506
Je kunt achter mij in de rij gaan staan.

745
00:51:13,540 --> 00:51:15,475
Ik ben van gedachten veranderd.

746
00:51:24,484 --> 00:51:26,286
Ik ben binnen.

747
00:51:32,959 --> 00:51:34,828
- Nou, dan.

748
00:51:41,434 --> 00:51:45,405
Aan mijn zoon en erfgenaam.

749
00:51:45,438 --> 00:51:47,540
De volgende hertog van Glasswick!

750
00:51:47,574 --> 00:51:50,343
: De volgende hertog van Glasswick!

751
00:52:06,526 --> 00:52:10,363
- Uwe Genade, hoe kunt u dit toestaan?

752
00:52:10,397 --> 00:52:11,965
Hij zal het hertogdom te schande maken.

753
00:52:11,998 --> 00:52:15,235
Alistair is hiervoor voorbereid.

754
00:52:15,268 --> 00:52:17,370
- Zoals u weet, verloopt de opvolging via bloedlijn.

755
00:52:17,404 --> 00:52:20,540
- Zeker, je kunt hem ontmoedigen.

756
00:52:20,573 --> 00:52:22,308
- Het lijkt erop dat hij een eigen mening heeft.

757
00:52:22,342 --> 00:52:24,744
- Uwe Genade, u kunt er zeker van zijn dat we de toekomstige hertog zullen steunen

758
00:52:24,778 --> 00:52:26,813
op welke manier dan ook.

759
00:52:27,981 --> 00:52:30,617
Kom mee, moeder.

760
00:52:36,756 --> 00:52:38,692
- Zeg me niet dat je capituleert.

761
00:52:38,725 --> 00:52:39,859
- Integendeel.

762
00:52:39,893 --> 00:52:42,362
Ik verzeker je die filistijn uit Philly

763
00:52:42,395 --> 00:52:45,331
zal weer onder een auto liggen voordat de week om is.

764
00:52:46,966 --> 00:52:49,836
- Kom op, neem op.

765
00:52:49,869 --> 00:52:52,372
<i>- Het is Dottie.</i> <i>Laat een bericht achter.</i>

766
00:52:52,405 --> 00:52:55,942
- Ma. Je weet hoe je altijd zegt als ik erover nadenk:

767
00:52:55,975 --> 00:52:58,812
Kan ik iets bereiken?

768
00:52:58,845 --> 00:53:01,614
Nou, ik denk dat ik misschien een stap te ver ben gegaan.

769
00:53:01,648 --> 00:53:03,850
Bel mij!

770
00:53:10,957 --> 00:53:12,792
- Op een van onze eigen!

771
00:53:12,826 --> 00:53:14,694
- De toekomstige hertog van Glasswick!

772
00:53:14,728 --> 00:53:16,796
- Zet hem daar neer, vriend.

773
00:53:16,830 --> 00:53:18,832
- Bedankt! Bedankt, Hugh.

774
00:53:18,865 --> 00:53:21,735
Haha! Bedankt. Hoi! Bedankt.

775
00:53:21,768 --> 00:53:24,637
Bedankt. Bedankt, Augie.

776
00:53:24,671 --> 00:53:27,273
- Leuk, meneer.

777
00:53:35,348 --> 00:53:38,451
- IJswater?

778
00:53:38,485 --> 00:53:40,487
- Een pintje, alstublieft?

779
00:53:42,489 --> 00:53:43,857
Proost.

780
00:53:43,890 --> 00:53:46,326
Naar de toekomst!

781
00:53:46,359 --> 00:53:48,461
- Naar de toekomst.

782
00:53:50,463 --> 00:53:51,965
Wat heb ik gedaan?

783
00:53:51,998 --> 00:53:53,933
- Ik ben er niet helemaal zeker van.

784
00:53:53,967 --> 00:53:55,869
- Het is niet alleen een verplichting.

785
00:53:55,902 --> 00:53:58,505
Het is een levenslange verbintenis.

786
00:53:59,706 --> 00:54:02,542
Weet je, het is jouw schuld. - Wat?

787
00:54:02,575 --> 00:54:04,978
- Ja. Waarom moest je die bar binnenlopen?

788
00:54:05,011 --> 00:54:06,746
- Dezelfde reden waarom ik deze tegenkwam,

789
00:54:06,780 --> 00:54:09,649
het is waar je altijd bent.

790
00:54:10,350 --> 00:54:12,585
- Dat is waar.

791
00:54:14,554 --> 00:54:17,991
- Natuurlijk moet ik je oppoetsen voor de bal.

792
00:54:18,825 --> 00:54:21,795
Hoe gehecht ben jij aan je naam?

793
00:54:21,828 --> 00:54:23,363
- Wat?

794
00:54:23,396 --> 00:54:26,499
- Johnny. Het is een beetje informeel.

795
00:54:26,533 --> 00:54:29,769
Lord John is misschien beter. Of heer Jonathan.

796
00:54:29,803 --> 00:54:31,871
- Of Johnny.

797
00:54:31,905 --> 00:54:34,574
Na Johnny Cash.

798
00:54:34,607 --> 00:54:38,411
Zijn liedje speelde op de radio toen mijn moeder me uit het ziekenhuis naar huis bracht.

799
00:54:39,779 --> 00:54:41,948
- Dat is nogal lief.

800
00:54:41,981 --> 00:54:44,384
Kijk.

801
00:54:44,417 --> 00:54:48,521
Ik verwacht niet dat je van de ene op de andere dag verandert.

802
00:54:48,555 --> 00:54:49,956
Het is...

803
00:54:49,989 --> 00:54:51,925
je hoeft alleen maar te doen alsof.

804
00:54:51,958 --> 00:54:53,893
Loop als een hertog, praat als een hertog,

805
00:54:53,927 --> 00:54:55,662
en de mensen zullen een hertog zien.

806
00:54:55,695 --> 00:54:58,064
- Net zoiets als wat jij doet.

807
00:54:58,098 --> 00:55:00,800
- Dit gaat niet over mij.

808
00:55:00,834 --> 00:55:02,502
- Johnny!

809
00:55:02,535 --> 00:55:05,705
Kom hier, deze is voor jou. Kom op.

810
00:55:09,009 --> 00:55:10,944
- Komt, komt!

811
00:55:14,881 --> 00:55:17,584
- Dat doen we.

812
00:55:26,993 --> 00:55:30,864
Probeer het eens, Annie, kom op!

813
00:55:30,897 --> 00:55:31,765
Goed?

814
00:55:34,601 --> 00:55:35,468
- Geweldige stad!

815
00:55:38,071 --> 00:55:40,106
- Echt?

816
00:55:44,844 --> 00:55:46,980
- Goed gedaan, heel leuk!

817
00:55:47,013 --> 00:55:48,948
- Oké Hugh, ga zo door. - Akkoord!

818
00:55:48,982 --> 00:55:50,850
- Oké.

819
00:56:09,069 --> 00:56:10,770
- Heel leuk, heel leuk!

820
00:56:10,804 --> 00:56:12,972
Laten we het horen voor Johnny, allemaal!

821
00:56:14,708 --> 00:56:18,044
- Laat het horen voor Hugh, allemaal! De hertog!

822
00:56:39,566 --> 00:56:41,801
- Kon je niet slapen?

823
00:56:42,969 --> 00:56:44,738
- Ik heb een paar dingen aan mijn hoofd.

824
00:56:44,771 --> 00:56:47,474
- Ik kan het me voorstellen.

825
00:56:47,507 --> 00:56:49,509
Weet jij wat je doet?

826
00:56:49,542 --> 00:56:52,645
- Ja. Ja, ik weet hoe ik met een motor om moet gaan.

827
00:56:52,679 --> 00:56:56,816
- Ik meende wat je vanavond hebt afgesproken.

828
00:56:58,818 --> 00:57:01,688
- Dat...

829
00:57:01,721 --> 00:57:03,857
Ik heb absoluut geen idee.

830
00:57:05,258 --> 00:57:08,495
- Dat deed ik ook niet toen ik de titel pakte.

831
00:57:08,528 --> 00:57:10,930
- Ik dacht dat je ervoor geboren was.

832
00:57:10,964 --> 00:57:14,601
- Ik was toen een heel andere man.

833
00:57:15,769 --> 00:57:18,838
Oude geschiedenis, denk ik.

834
00:57:19,539 --> 00:57:22,275
Denk je dat je haar weer aan de praat kunt krijgen?

835
00:57:22,308 --> 00:57:24,778
- Ik heb nog geen auto ontmoet die ik niet kon.

836
00:57:24,811 --> 00:57:26,579
- Oh.

837
00:57:27,113 --> 00:57:30,717
- Kunt u mij de dopsleutel doorgeven?

838
00:57:35,889 --> 00:57:38,825
Lange steel, ronde kop.

839
00:57:46,566 --> 00:57:50,704
Ik neem aan dat je niet aan veel auto's hebt gewerkt.

840
00:57:50,737 --> 00:57:53,807
- Dat zou betekenen dat ik mijn handen vuil moest maken.

841
00:57:55,041 --> 00:57:57,711
- Kun je je vinger daar leggen?

842
00:57:57,744 --> 00:57:59,112
- Mm...

843
00:57:59,145 --> 00:58:02,048
- Ja. Ik heb de punttang nodig.

844
00:58:02,082 --> 00:58:04,184
: Punttang.

845
00:58:07,153 --> 00:58:09,656
- Dat is dichtbij genoeg.

846
00:58:27,007 --> 00:58:28,775
- Ontspannen. - Oké.

847
00:58:28,808 --> 00:58:29,676
- Maar dan deze arm omhoog.

848
00:58:29,709 --> 00:58:31,644
Op, oké. Oké. - Oké, oké. Omhoog. Omhoog!

849
00:58:31,678 --> 00:58:33,246
- Oké. Goed? - Ik denk het wel.

850
00:58:33,279 --> 00:58:35,148
- Oké. Het ga je goed.

851
00:58:35,181 --> 00:58:36,616
Klaar? - Ja, ja. Ik ben klaar.

852
00:58:36,649 --> 00:58:38,752
- Oké.

853
00:58:41,888 --> 00:58:47,193
Ik hoor dat de hertog vanochtend motorvet op zijn schoenen had.

854
00:58:47,227 --> 00:58:50,230
- We hebben een olieleiding gejat. - O...

855
00:58:51,164 --> 00:58:56,036
Je ontmoet de 7e graaf van Cavendish,

856
00:58:56,069 --> 00:58:58,338
de 4e graaf van Dorset,

857
00:58:58,371 --> 00:59:01,141
en de 14e graaf van Ross-Shire.

858
00:59:01,174 --> 00:59:03,143
- Ik ben de tel kwijt.

859
00:59:03,176 --> 00:59:07,113
- Dit zijn mensen die je geacht wordt te kennen.

860
00:59:07,147 --> 00:59:10,083
- Het spijt me zo.

861
00:59:10,116 --> 00:59:11,151
Gaat het?

862
00:59:11,184 --> 00:59:13,119
- Zo,

863
00:59:13,153 --> 00:59:15,321
behalve precies het tegenovergestelde.

864
00:59:15,355 --> 00:59:17,891
- Kunnen we even pauze nemen? - Ja.

865
00:59:17,924 --> 00:59:20,927
- Bedankt.

866
00:59:22,295 --> 00:59:26,966
- Dus? Hugh vertelde me dat hij was uitgenodigd voor het bal!

867
00:59:27,000 --> 00:59:28,668
Oooh!

868
00:59:30,036 --> 00:59:31,271
Bedankt, Pru!

869
00:59:31,304 --> 00:59:34,174
Je weet niet hoeveel dit voor ons betekent.

870
00:59:34,207 --> 00:59:37,811
- Oké. Oké, ik had Hugh misschien uitgenodigd.

871
00:59:37,844 --> 00:59:40,880
Wat voor kwaad kan het zijn, toch? - Bedankt!

872
00:59:41,948 --> 00:59:43,883
Doei!

873
00:59:45,251 --> 00:59:48,288
- Misschien heb ik Finchey ook uitgenodigd.

874
00:59:48,321 --> 00:59:50,123
En zijn vrouw. - Ach! Goh.

875
00:59:50,156 --> 00:59:52,058
- Ze lenen ons de bietenpers en zo.

876
00:59:52,092 --> 00:59:55,195
En Finchey zegt dat er elk jaar tonnen verspilde bieten worden geproduceerd.

877
00:59:55,228 --> 00:59:57,063
appels in de zuidelijke boomgaard.

878
00:59:57,097 --> 00:59:58,765
Wie weet, als dit ding van de grond komt,

879
00:59:58,798 --> 01:00:00,433
de landerijen zouden echt geld kunnen opleveren.

880
01:00:00,467 --> 01:00:03,069
- Ik moet zeggen dat ik nogal verrast ben.

881
01:00:03,103 --> 01:00:06,006
- Vind je dit idee niet leuk?

882
01:00:06,039 --> 01:00:09,109
- Nee, ik... Ik vind het geweldig.

883
01:00:09,142 --> 01:00:10,744
- Goed.

884
01:00:10,777 --> 01:00:13,046
- Je zou me deze dingen waarschijnlijk moeten vertellen,

885
01:00:13,079 --> 01:00:15,715
als ik op een dag uw adviseur mag zijn.

886
01:00:15,749 --> 01:00:16,516
- Ben je?

887
01:00:16,549 --> 01:00:20,653
- Het lijkt een onmogelijke klus.

888
01:00:21,421 --> 01:00:23,656
Maar ik hou wel van een uitdaging.

889
01:00:25,058 --> 01:00:27,027
Over gesproken...

890
01:00:27,060 --> 01:00:28,661
Ahem.

891
01:00:34,167 --> 01:00:37,871
Eén, twee, drie. Omhoog, omhoog, omhoog.

892
01:01:09,169 --> 01:01:11,905
- We... we waren... - Die stoel, dat is...

893
01:01:11,938 --> 01:01:14,474
- Ja, dat is, uh... dat is het probleem stoel hier,

894
01:01:14,507 --> 01:01:16,743
Ik moet me daar bewust van zijn, het is te dichtbij...

895
01:01:16,776 --> 01:01:18,878
- Te dichtbij, ik denk dat we te dichtbij waren.

896
01:01:21,548 --> 01:01:24,484
- Hé, moeder. <i>- Vertel me alles!</i>

897
01:01:24,517 --> 01:01:26,319
- Ik denk dat hij een beetje anders is dan we dachten.

898
01:01:26,353 --> 01:01:28,822
- Dus de Billy die ik kende zit daarbinnen.

899
01:01:28,855 --> 01:01:30,423
- Dat is hij. <i>- Aw.</i>

900
01:01:31,224 --> 01:01:32,926
Ach...

901
01:01:35,462 --> 01:01:38,398
Kijk daar eens naar. Ze heeft een vriendelijk gezicht.

902
01:01:38,431 --> 01:01:40,467
- Ik dacht dat we het over Billy hadden.

903
01:01:40,500 --> 01:01:43,169
<i>- We hebben het</i> <i>over relaties, die van jou.</i>

904
01:01:43,203 --> 01:01:45,772
<i>Ik zie aan de foto's dat</i> <i>je haar leuk vindt.</i>

905
01:01:45,805 --> 01:01:46,639
- Mam.

906
01:01:46,673 --> 01:01:49,042
- Doe gewoon niet wat je altijd doet.

907
01:01:49,075 --> 01:01:51,344
<i>Geef haar een kans?</i>

908
01:01:56,082 --> 01:01:58,451
- De dopsleutel doorgeven?

909
01:02:12,132 --> 01:02:14,334
Mag ik je iets vragen?

910
01:02:14,367 --> 01:02:16,269
- Natuurlijk.

911
01:02:19,939 --> 01:02:23,443
- We hebben eigenlijk nooit over haar gesproken.

912
01:02:24,277 --> 01:02:26,579
- Ja.

913
01:02:26,613 --> 01:02:28,515
Ik ben me ervan bewust.

914
01:02:30,517 --> 01:02:32,986
- Heb je ooit echt van haar gehouden?

915
01:02:34,054 --> 01:02:36,456
- Meer dan wat dan ook.

916
01:02:38,425 --> 01:02:43,263
Ik kan me nog steeds de eerste keer voorstellen dat ik haar zag...

917
01:02:43,296 --> 01:02:45,565
zingen.

918
01:02:46,166 --> 01:02:51,037
Ze droeg een lange rode jurk,

919
01:02:51,071 --> 01:02:53,239
bloem in haar haar.

920
01:02:53,273 --> 01:02:56,509
Ik zat een week in die bar,

921
01:02:56,543 --> 01:02:59,512
gewoon de moed verzamelen om met haar te praten.

922
01:03:00,213 --> 01:03:03,116
Gelukkigste dagen van mijn leven.

923
01:03:04,250 --> 01:03:09,522
Maar mijn familie kon het niet accepteren dat ik met een... gewone burger trouwde.

924
01:03:09,556 --> 01:03:12,392
Dus ik kwam hier terug,

925
01:03:12,425 --> 01:03:14,994
buiten dienst,

926
01:03:16,296 --> 01:03:19,299
en laat ze mij hierin betrekken.

927
01:03:20,100 --> 01:03:25,171
En toen waren alle gedachten aan je moeder slechts een droom.

928
01:03:25,205 --> 01:03:27,841
- Je hebt haar in de steek gelaten.

929
01:03:30,043 --> 01:03:31,878
- Dat was zwak.

930
01:03:31,911 --> 01:03:34,180
- Je hebt me in de steek gelaten. - Hè?

931
01:03:36,049 --> 01:03:39,052
- Nee, nee, nee. Ik heb nooit iets over jou geweten.

932
01:03:39,586 --> 01:03:42,355
- Ze heeft je brieven geschreven.

933
01:03:42,389 --> 01:03:44,491
Je hebt nooit geantwoord.

934
01:03:44,524 --> 01:03:47,260
- Ik heb ze nooit gekregen.

935
01:03:49,996 --> 01:03:52,899
En ik neem aan dat ze de mijne nooit heeft gekregen.

936
01:03:52,932 --> 01:03:55,869
Mijn vader heeft daar ongetwijfeld voor gezorgd.

937
01:03:56,536 --> 01:03:59,139
Nou, dat is dat, denk ik.

938
01:03:59,172 --> 01:04:02,242
- Is dat dat? Ben je niet boos?

939
01:04:02,275 --> 01:04:04,577
Voel je niets?

940
01:04:06,346 --> 01:04:08,615
- Heb je een goede jeugd gehad?

941
01:04:11,217 --> 01:04:13,186
- Ik had alles.

942
01:04:13,219 --> 01:04:15,288
- Behalve een vader.

943
01:04:17,223 --> 01:04:20,060
Het spijt me, Johnny.

944
01:04:23,496 --> 01:04:26,366
Ik heb zoveel gemist.

945
01:04:26,399 --> 01:04:29,202
- Dat hebben we allebei gedaan.

946
01:04:40,213 --> 01:04:42,415
Oké.

947
01:04:42,449 --> 01:04:45,018
Stap in.

948
01:04:52,692 --> 01:04:57,230
Oké. Oké. Begin maar.

949
01:04:58,064 --> 01:05:02,002
Pomp het gas een beetje.

950
01:06:07,600 --> 01:06:11,538
- En mag ik Alistair Covington-Breed voorstellen,

951
01:06:11,571 --> 01:06:13,873
Hertog van Glasswick.

952
01:06:21,448 --> 01:06:23,283
- Uwe genade!

953
01:06:24,451 --> 01:06:26,686
Je bent je wandelstok vergeten.

954
01:06:27,487 --> 01:06:30,757
- Ik denk niet dat ik dat meer nodig zal hebben, Jeffers.

955
01:06:30,790 --> 01:06:33,293
- Ik ben blij om het te horen, meneer.

956
01:07:09,629 --> 01:07:11,364
- Heb je zo met je vader gereden?

957
01:07:11,398 --> 01:07:15,702
- Oh. Het grootste deel van mijn jeugd bracht ik door op kostscholen.

958
01:07:15,735 --> 01:07:19,506
Ik zag mijn vader alleen op feestdagen.

959
01:07:22,709 --> 01:07:25,245
Het is leuk dat je hier bent.

960
01:07:25,278 --> 01:07:28,181
- Je bedoelt dat het fijn is om een ​​monteur in de buurt te hebben.

961
01:07:28,214 --> 01:07:30,517
- Nee.

962
01:07:30,550 --> 01:07:35,155
Ik bedoelde: het is leuk om je in de buurt te hebben.

963
01:07:40,160 --> 01:07:43,229
- Weet je, ik ben met iets bezig.

964
01:07:43,797 --> 01:07:46,733
Ik kan niet wachten tot je het ziet.

965
01:07:46,766 --> 01:07:48,668
- Jeffery, jij draait het.

966
01:07:48,702 --> 01:07:52,105
Kom op, doe er wat spierkracht in, jij!

967
01:07:54,174 --> 01:07:55,742
- Wat is er aan de hand, allemaal?

968
01:07:55,775 --> 01:07:57,510
- Johnny!

969
01:07:57,544 --> 01:07:59,612
- Zie je? - Wel, behoorlijk indrukwekkend!

970
01:07:59,646 --> 01:08:01,748
- We hebben een hele sapoperatie.

971
01:08:01,781 --> 01:08:03,683
- Uwe genade!

972
01:08:03,717 --> 01:08:07,253
- Bedoel je niet de oude korst?

973
01:08:09,489 --> 01:08:11,624
- Jij, eh... wist je dat?

974
01:08:11,658 --> 01:08:15,195
- Natuurlijk! En ik ben het er niet mee oneens.

975
01:08:16,963 --> 01:08:18,465
Finchey.

976
01:08:18,498 --> 01:08:20,367
- Meneer.

977
01:08:21,368 --> 01:08:22,902
- Zoals je weet,

978
01:08:22,936 --> 01:08:27,841
vanavond is het 312e Royal Glasswick Ball.

979
01:08:27,874 --> 01:08:32,512
En daarom zou ik graag een uitnodiging willen doen

980
01:08:32,545 --> 01:08:34,881
voor jullie allemaal. Jouw, vrienden,

981
01:08:34,914 --> 01:08:37,784
familie, buren. Verspreid het woord!

982
01:08:37,817 --> 01:08:40,286
- Nou...

983
01:08:40,320 --> 01:08:41,855
naar de oude korst!

984
01:08:41,888 --> 01:08:44,257
- De oude korst!

985
01:08:44,290 --> 01:08:45,892
- Uwe genade!

986
01:08:45,925 --> 01:08:48,294
Je beantwoordt je telefoon niet.

987
01:08:48,328 --> 01:08:50,196
Alistair vraagt ​​om een ​​ontmoeting.

988
01:08:50,230 --> 01:08:52,532
- Ik heb het hier een beetje druk.

989
01:08:52,565 --> 01:08:55,735
- Hij zegt dat het dringend is.

990
01:08:55,769 --> 01:08:57,971
- Heeft u al een naam voor deze onderneming?

991
01:08:58,004 --> 01:09:01,441
- Eh, we hebben er een paar rondgegooid.

992
01:09:04,310 --> 01:09:05,712
Voorzichtigheid.

993
01:09:05,745 --> 01:09:06,813
- Hmm?

994
01:09:06,846 --> 01:09:08,848
- Heb je ideeën?

995
01:09:08,882 --> 01:09:12,285
- Oh. Misschien.

996
01:09:12,318 --> 01:09:14,487
Hoe zit het met...

997
01:09:14,521 --> 01:09:18,458
Gemeenschappelijk gemalen sap?

998
01:09:20,727 --> 01:09:23,563
- Ik denk niet dat we dat kunnen verslaan.

999
01:09:25,999 --> 01:09:30,270
- Nou, wat zeg je ervan? Gemeenschappelijk gemalen sap?

1000
01:09:31,838 --> 01:09:34,908
: Gemeenschappelijke grond!

1001
01:09:39,746 --> 01:09:42,849
- Waar gaat deze dringende kwestie dan over?

1002
01:09:42,882 --> 01:09:46,986
- Alistair heeft belangrijke informatie ontdekt.

1003
01:09:47,020 --> 01:09:50,557
- Blijkbaar, in haar ijver om meneer Payne te zalven,

1004
01:09:50,590 --> 01:09:54,561
uw vertrouwde adviseur heeft iets niet opgemerkt.

1005
01:09:54,594 --> 01:09:56,730
- Waar heb je het over?

1006
01:09:56,763 --> 01:09:58,465
- Het lijkt erop dat uw erfgenaam is geboren

1007
01:09:58,498 --> 01:10:00,867
nadat jouw huwelijk met zijn moeder nietig was verklaard.

1008
01:10:00,900 --> 01:10:05,672
Zijn aanspraak op de titel is dus onwettig.

1009
01:10:08,575 --> 01:10:13,913
Je kunt rondhangen bij The Pickled Pickle als je dat wilt.

1010
01:10:13,947 --> 01:10:18,251
Maar er is geen toekomst voor jou in dit kasteel.

1011
01:10:18,752 --> 01:10:20,387
- <i>Touché.</i>

1012
01:10:20,987 --> 01:10:23,323
Het is een schermterm.

1013
01:10:28,395 --> 01:10:31,297
Nou ja, we hebben de auto tenminste draaiend.

1014
01:10:35,468 --> 01:10:37,437
Hé.

1015
01:10:48,748 --> 01:10:50,383
- Johnny!

1016
01:10:50,417 --> 01:10:53,420
- Ik had mezelf hier nooit in moeten laten meeslepen.

1017
01:10:53,453 --> 01:10:56,790
Kastelen, titels, paling in gelei.

1018
01:10:56,823 --> 01:10:59,059
Ik kwam hier om mijn vader te ontmoeten en dat deed ik,

1019
01:10:59,092 --> 01:11:00,994
en ik denk dat dat alles was wat er moest zijn.

1020
01:11:01,027 --> 01:11:02,996
- De dingen zijn nu veranderd.

1021
01:11:03,029 --> 01:11:04,898
- Mensen veranderen niet, Prudence.

1022
01:11:04,931 --> 01:11:06,666
Ik hoor hier niet.

1023
01:11:06,700 --> 01:11:08,368
- Dat is niet waar.

1024
01:11:09,769 --> 01:11:12,472
Je kunt niet zomaar weggaan.

1025
01:11:14,974 --> 01:11:17,077
Hoe zit het met ons?

1026
01:11:23,149 --> 01:11:24,718
O...

1027
01:11:26,119 --> 01:11:28,121
Ze had de hele tijd gelijk.

1028
01:11:28,154 --> 01:11:29,656
- Zij?

1029
01:11:29,689 --> 01:11:31,891
- Het meisje aan de bar.

1030
01:11:31,925 --> 01:11:34,427
Ze zei dat je een manier zou vinden om dingen te beëindigen,

1031
01:11:34,461 --> 01:11:36,930
en onderweg een auto repareren.

1032
01:11:36,963 --> 01:11:38,865
- Het spijt me.

1033
01:11:38,898 --> 01:11:41,101
- Ik ook.

1034
01:11:55,949 --> 01:11:59,119
- Je hebt het al gehoord. - Moet je dat vragen?

1035
01:12:00,620 --> 01:12:03,023
Het spijt me, maat.

1036
01:12:04,691 --> 01:12:07,494
Ik zeg nog steeds dat je een briljante hertog zou zijn geweest.

1037
01:12:07,527 --> 01:12:11,097
- Ja, nou, je brengt te veel tijd door in een pub!

1038
01:12:11,131 --> 01:12:13,500
- Dat is waar.

1039
01:12:13,533 --> 01:12:16,536
- Optrekken, hè? - Ja, het komt goed met je.

1040
01:12:17,937 --> 01:12:18,972
- Jeffers?

1041
01:12:19,005 --> 01:12:21,708
- Ik heb je spullen ingepakt.

1042
01:12:21,741 --> 01:12:27,580
Mag ik zeggen dat het erg saai zal zijn in het kasteel zonder jou.

1043
01:12:27,614 --> 01:12:29,549
De eerste ronde is voor mij.

1044
01:12:29,582 --> 01:12:31,584
- Nee, Jeffers, dat is niet nodig.

1045
01:12:31,618 --> 01:12:34,888
- Eigenlijk is het aan jou, ik gebruik je fooi.

1046
01:12:36,890 --> 01:12:40,727
- Ik begrijp waarom je dit pakje eejits wilt achterlaten.

1047
01:12:40,760 --> 01:12:42,595
Maar hoe zit het met Prudentie?

1048
01:12:42,629 --> 01:12:45,432
- Ik ben er vrij zeker van dat dat nergens heen ging.

1049
01:12:45,465 --> 01:12:47,734
- Ey. Dat is onzin!

1050
01:12:47,767 --> 01:12:49,636
- Ik ben het er helemaal mee eens.

1051
01:12:49,669 --> 01:12:52,005
- Heb je geen bal om je op voor te bereiden?

1052
01:12:52,038 --> 01:12:54,140
- We gaan niet.

1053
01:12:54,174 --> 01:12:57,077
Wie wil er eigenlijk bij een stelletje stijven zijn?

1054
01:12:57,877 --> 01:12:59,412
- Hoi...

1055
01:13:00,780 --> 01:13:01,881
Vrienden.

1056
01:13:01,915 --> 01:13:04,718
- Vrienden. - Vrienden.

1057
01:13:11,725 --> 01:13:13,660
- Gaat het?

1058
01:13:13,693 --> 01:13:15,128
- Ja.

1059
01:13:15,161 --> 01:13:16,963
Het was de bedoeling dat dit anders zou aflopen.

1060
01:13:16,996 --> 01:13:19,499
- Dat was bijna zo.

1061
01:13:20,100 --> 01:13:22,569
- Ik neem aan dat anders niet de bedoeling was.

1062
01:13:23,570 --> 01:13:26,606
Nou ja, terug naar de manier waarop dingen altijd zijn gedaan.

1063
01:13:26,639 --> 01:13:30,243
- Dus dat ga jij ook doen?

1064
01:13:30,276 --> 01:13:32,078
- Het is wie ik ben, nietwaar?

1065
01:13:38,685 --> 01:13:42,188
Goed. Moet jij je niet klaarmaken voor het bal?

1066
01:13:42,222 --> 01:13:43,823
- Ik ga niet.

1067
01:13:43,857 --> 01:13:45,759
Niemand van ons is dat.

1068
01:13:45,792 --> 01:13:47,794
Niet zonder Johnny.

1069
01:13:52,198 --> 01:13:54,200
- Dat klopt niet.

1070
01:13:55,735 --> 01:13:57,704
Eh...

1071
01:13:57,737 --> 01:13:59,706
- Wat is het?

1072
01:14:01,074 --> 01:14:04,844
- Ik... ik... ik, uh...

1073
01:14:05,278 --> 01:14:07,647
Ik moet de hertog zien.

1074
01:14:15,055 --> 01:14:16,823
- Heb je ooit je das verwisseld, Jeffers?

1075
01:14:16,856 --> 01:14:18,892
- Alleen op zondag.

1076
01:14:22,095 --> 01:14:24,130
- Je stemde ermee in om door de bal te blijven.

1077
01:14:24,164 --> 01:14:26,232
Een weddenschap is een weddenschap.

1078
01:14:26,266 --> 01:14:28,068
- Kan ik je er één schuldig zijn?

1079
01:14:28,101 --> 01:14:30,270
- Nee. Je moet afmaken waar je hier aan begonnen bent.

1080
01:14:30,303 --> 01:14:31,671
en je bent veel begonnen.

1081
01:14:31,705 --> 01:14:34,641
Je hebt het dorp binnen die muren uitgenodigd

1082
01:14:34,674 --> 01:14:37,277
voor het eerst in 312 jaar.

1083
01:14:37,310 --> 01:14:39,612
Je moet daar bij hen zijn.

1084
01:14:39,646 --> 01:14:42,916
Trouwens, als jij niet gaat, met wie moet ik dan dansen?

1085
01:14:42,949 --> 01:14:44,317
- Voorzichtigheid.

1086
01:14:44,351 --> 01:14:47,987
- Je denkt dat mensen niet kunnen veranderen.

1087
01:14:48,021 --> 01:14:51,958
Nou, ik ben het er niet mee eens.

1088
01:15:03,169 --> 01:15:06,806
- Lord Tisbury.

1089
01:15:07,974 --> 01:15:10,577
Hoe gaat het met jou? Leuk je te zien.

1090
01:15:11,144 --> 01:15:13,680
Lord Cavendish, ziet er goed uit.

1091
01:15:13,713 --> 01:15:15,215
La...

1092
01:15:20,620 --> 01:15:22,622
Dotje!

1093
01:15:23,823 --> 01:15:25,058
- Billy!

1094
01:15:25,091 --> 01:15:27,794
- Zo word ik al jaren niet meer genoemd!

1095
01:15:27,827 --> 01:15:29,195
- Hoe noemen ze jou?

1096
01:15:29,229 --> 01:15:32,632
- De oude korst!

1097
01:15:33,800 --> 01:15:36,236
- Je ziet er mooier uit dan de dag dat we elkaar ontmoetten.

1098
01:15:36,269 --> 01:15:39,739
- Oh!

1099
01:15:43,643 --> 01:15:48,048
- Alistair, Elena, dit is Dorothy Payne.

1100
01:15:48,081 --> 01:15:50,383
Dottie, deze zijn er

1101
01:15:50,417 --> 01:15:53,653
twee van de grootste snobs die je ooit zult ontmoeten.

1102
01:15:53,687 --> 01:15:57,390
Kom mee, ik zal je nog meer voorstellen.

1103
01:16:00,160 --> 01:16:02,762
- Eh, wat nu?

1104
01:16:05,065 --> 01:16:07,300
Hemelen hierboven.

1105
01:16:10,303 --> 01:16:12,639
- Laat ze plezier maken.

1106
01:16:14,441 --> 01:16:18,745
Dit zal allemaal snel genoeg eindigen.

1107
01:16:32,058 --> 01:16:34,694
- Nou, ik had nooit gedacht dat ik dit zou zien.

1108
01:16:36,062 --> 01:16:38,665
- Ik ook niet.

1109
01:16:44,170 --> 01:16:45,805
Moeder?

1110
01:16:46,773 --> 01:16:48,742
- Poppengezicht!

1111
01:16:48,775 --> 01:16:50,443
Ah! O mijn!

1112
01:16:50,477 --> 01:16:54,080
- Wat doe jij hier? - O, kijk naar jezelf!

1113
01:16:54,114 --> 01:16:55,782
- Kijk naar jou!

1114
01:16:55,815 --> 01:16:59,853
- Nou, Billy heeft een kaartje voor me geregeld, eerste klas!

1115
01:16:59,886 --> 01:17:03,323
- Het spijt me, dit is... - Nou, het is Prudence?

1116
01:17:03,356 --> 01:17:05,725
Het voelt alsof ik je al ken.

1117
01:17:05,759 --> 01:17:07,961
- Oh mevrouw Payne, het is zo leuk u te ontmoeten.

1118
01:17:07,994 --> 01:17:10,697
- Alsjeblieft lieverd, noem me Dottie.

1119
01:17:10,730 --> 01:17:14,768
- Dotje. Dottie, leuk je te ontmoeten.

1120
01:17:14,801 --> 01:17:17,437
- Als ik ieders aandacht kan hebben.

1121
01:17:22,942 --> 01:17:25,145
Zoals je zeker weet,

1122
01:17:25,178 --> 01:17:28,882
Ik sta niet bepaald bekend om het uiten van emoties.

1123
01:17:28,915 --> 01:17:32,385
Maar ik ga het eens proberen.

1124
01:17:33,820 --> 01:17:39,225
De afgelopen week heeft deze oude botten nieuw leven ingeblazen.

1125
01:17:39,259 --> 01:17:41,194
Misschien is het het bietenwortelsap.

1126
01:17:44,130 --> 01:17:48,268
Of het besturen van een auto waar ik ooit van hield.

1127
01:17:48,301 --> 01:17:53,006
Of weer communiceren met de goede mensen van Glasswick.

1128
01:17:53,039 --> 01:17:57,944
Het lijkt erop dat ik een tweede kans heb gekregen...

1129
01:17:57,977 --> 01:18:00,480
om mijn zoon te leren kennen.

1130
01:18:01,815 --> 01:18:06,019
Wie heeft mij herinnerd aan de man die ik ooit was,

1131
01:18:06,052 --> 01:18:08,288
toen alles mogelijk leek.

1132
01:18:09,189 --> 01:18:12,092
Oorspronkelijk zou ik van deze gelegenheid gebruik maken

1133
01:18:12,125 --> 01:18:15,295
om mijn afnemende gezondheid te bespreken.

1134
01:18:15,328 --> 01:18:19,099
Maar nu zeg ik: sluit de deuren van het kerkhof!

1135
01:18:20,567 --> 01:18:23,837
Omdat ik nog veel moet bereiken.

1136
01:18:23,870 --> 01:18:28,108
Deze keer met de mensen van Glasswick naast mij.

1137
01:18:28,141 --> 01:18:31,044
- Hoi!

1138
01:18:33,813 --> 01:18:36,983
- En als mijn tijd voorbij is,

1139
01:18:37,017 --> 01:18:42,022
Ik hoop dat Johnny bereid is mij op te volgen.

1140
01:18:42,055 --> 01:18:46,793
Omdat ik denk dat hij een buitengewoon goede hertog zal zijn.

1141
01:18:47,927 --> 01:18:51,998
- Uwe Genade is duidelijk in de war.

1142
01:18:52,032 --> 01:18:55,001
- Eigenlijk ben ik nog nooit zo duidelijk geweest.

1143
01:18:55,035 --> 01:18:56,936
- Waar heb je het over?

1144
01:18:57,270 --> 01:18:59,439
- Vele jaren geleden,

1145
01:18:59,472 --> 01:19:02,542
Ik trouwde met de liefde van mijn leven.

1146
01:19:03,476 --> 01:19:06,246
Maar ik kwam niet voor haar op.

1147
01:19:06,279 --> 01:19:08,281
Voor ons.

1148
01:19:08,314 --> 01:19:10,950
Waar ik tot op de dag van vandaag spijt van heb.

1149
01:19:10,984 --> 01:19:17,390
Toen ik de papieren ontving waarin ons huwelijk nietig werd verklaard,

1150
01:19:17,424 --> 01:19:19,959
Ik was er kapot van.

1151
01:19:22,429 --> 01:19:24,998
Te diepbedroefd om ze te ondertekenen.

1152
01:19:25,031 --> 01:19:27,334
- Je handtekening staat erop.

1153
01:19:27,367 --> 01:19:30,270
- Nou, ik zal mijn adviseur daarover laten praten.

1154
01:19:30,303 --> 01:19:32,305
Voorzichtigheid?

1155
01:19:32,339 --> 01:19:34,874
- De hertog is linkshandig.

1156
01:19:34,908 --> 01:19:38,611
Zijn handtekening laat een inktvlek achter als zijn hand de pagina oversteekt.

1157
01:19:38,645 --> 01:19:42,148
De handtekening op de nietigverklaring is vervalst.

1158
01:19:42,182 --> 01:19:44,217
Hoogstwaarschijnlijk door de vader van de hertog.

1159
01:19:44,250 --> 01:19:46,853
Maakt het ongeldig.

1160
01:19:46,886 --> 01:19:49,889
In feite is het heel goed mogelijk

1161
01:19:49,923 --> 01:19:52,926
dat Zijne Genade en Dottie Payne nog steeds getrouwd zijn.

1162
01:19:58,131 --> 01:20:00,100
- Hertog Willem!

1163
01:20:00,133 --> 01:20:02,469
Lang leve de hertog!

1164
01:20:02,502 --> 01:20:06,406
: Nee, nee, nee! Nee, nee!

1165
01:20:06,439 --> 01:20:08,575
Dit houdt geen stand.

1166
01:20:08,608 --> 01:20:12,278
- Voel je vrij om het te authenticeren bij mijn advocaat.

1167
01:20:12,312 --> 01:20:15,048
Ze wacht op je bij de deur.

1168
01:20:15,081 --> 01:20:16,983
Op weg naar buiten.

1169
01:20:17,017 --> 01:20:18,218
- Liefje.

1170
01:20:18,251 --> 01:20:20,520
- Raak me niet aan, moeder!

1171
01:20:23,156 --> 01:20:25,125
- Liefje!

1172
01:20:29,095 --> 01:20:32,432
- Nou, dat is dat.

1173
01:20:41,207 --> 01:20:43,443
- Niet helemaal.

1174
01:20:57,657 --> 01:21:00,226
Wanneer heb je voor het laatst iemand geknuffeld?

1175
01:21:00,260 --> 01:21:04,597
- 1989!

1176
01:21:05,398 --> 01:21:07,934
- Toespraak, Johnny. Toespraak!

1177
01:21:07,967 --> 01:21:10,236
- Toespraak.

1178
01:21:11,071 --> 01:21:13,239
- Toespraak, eh...

1179
01:21:23,016 --> 01:21:25,085
Uw genade.

1180
01:21:27,153 --> 01:21:29,055
Pa.

1181
01:21:31,491 --> 01:21:34,194
Je hebt nog veel te doen.

1182
01:21:36,096 --> 01:21:38,398
En ik...

1183
01:21:38,431 --> 01:21:40,734
heb een paar dingen om van te leven.

1184
01:21:44,738 --> 01:21:49,009
En er valt nog veel meer te leren.

1185
01:21:50,210 --> 01:21:53,113
Maar ik heb een aantal beloften die ik moet nakomen. Dat klopt.

1186
01:21:53,146 --> 01:21:55,582
De jongens en ik gaan een sapbedrijf beginnen.

1187
01:21:55,615 --> 01:21:58,351
- Dat klopt!

1188
01:21:58,385 --> 01:22:01,488
- En we gaan die landbouwgrond weer zelfvoorzienend maken

1189
01:22:01,521 --> 01:22:03,323
en maak de Nederlander winstgevend.

1190
01:22:03,356 --> 01:22:05,625
Maar voordat dat ook maar het geval is,

1191
01:22:08,361 --> 01:22:11,998
Ik wil gewoon dansen met het mooiste meisje van het koninkrijk.

1192
01:23:25,205 --> 01:23:28,208
Levenslange verbintenis, hè?

1193
01:23:28,241 --> 01:23:30,010
- Nerveus?

1194
01:23:33,880 --> 01:23:35,615
- Eigenlijk...

1195
01:23:41,388 --> 01:23:43,323
Ik kan niet wachten.

1196
01:24:25,465 --> 01:24:27,400
- Hoi!

1197
01:24:28,301 --> 01:24:32,372
- O, hé, papa. Is het al theetijd?

1198
01:24:32,405 --> 01:24:34,441
Het blijkt dat ik van theetijd houd.

1199
01:24:34,474 --> 01:24:36,776
- Triscuit lijkt je leuk te vinden.

1200
01:24:36,810 --> 01:24:41,281
- Dat komt omdat hij hem heeft omgekocht met bieten.

1201
01:24:41,314 --> 01:24:43,316
- Ik denk het niet.

1202
01:24:43,350 --> 01:24:47,220
- Zei je niet dat paarden uitstekende karakterbeoordelaars zijn?

1203
01:24:47,253 --> 01:24:49,489
- Misschien...

1204
01:24:51,691 --> 01:24:54,828
- Deze schoonheid gaat ons binnenkort verlaten.

1205
01:24:54,861 --> 01:24:58,431
- Dat is de zoon van Triscuit, Biscuit.

1206
01:24:58,465 --> 01:25:00,433
- En waar gaat Biscuit heen?

1207
01:25:00,467 --> 01:25:03,903
- Je neef Henry is verliefd op een Amerikaans meisje.

1208
01:25:03,937 --> 01:25:06,673
Hij gaat haar Biscuit cadeau geven.

1209
01:25:06,706 --> 01:25:09,509
- Wacht even, ik heb nog een neef?

1210
01:25:09,542 --> 01:25:11,878
Is hij leuker dan de ander?

1211
01:25:11,911 --> 01:25:14,681
- Mijn lieve jongen, je hebt veel neven en nichten!

1212
01:25:14,714 --> 01:25:17,317
Eigenlijk heb je er een die Desmond heet,

1213
01:25:17,350 --> 01:25:19,652
die op het punt staat met een meisje te trouwen vanwege een kasteel.

1214
01:25:19,686 --> 01:25:21,321
- Is dat hier in de buurt?

1215
01:25:21,354 --> 01:25:24,424
- Heb je gehoord van het koninkrijk Androvia?

1216
01:25:24,457 --> 01:25:26,659
- Natuurlijk heb ik dat gedaan. Wie niet?

1217
01:25:26,693 --> 01:25:28,428
- Kom op.

1218
01:25:28,461 --> 01:25:30,263
Laten we naar de bibliotheek gaan

1219
01:25:30,296 --> 01:25:35,235
en ik zal je iets vertellen over onze nogal ingewikkelde stamboom.

1220
01:25:35,902 --> 01:25:38,772
- Ik denk dat ik een nieuw blad op een oude tak ben.

1221
01:25:38,805 --> 01:25:41,841
- Nou, ik ga de bladblazer halen.