1 00:01:39,791 --> 00:01:41,291 [puster ud skarpt] 2 00:01:46,125 --> 00:01:47,166 Hvad? 3 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 [stønner] 4 00:01:57,375 --> 00:01:58,583 [grinter] 5 00:02:09,625 --> 00:02:11,875 [træk vejret tungt, sutter tænder] 6 00:02:17,208 --> 00:02:19,208 [vinden fløjter] 7 00:02:39,333 --> 00:02:42,166 [trækker vejret rystende] 8 00:02:48,916 --> 00:02:50,250 [vagt] Kom så. 9 00:02:51,666 --> 00:02:52,958 [vagt 2] Ryd! 10 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 [guard 1] See if she's in here. 11 00:02:56,833 --> 00:02:59,041 Okay, kom så. Du er der næsten. 12 00:03:00,583 --> 00:03:02,041 [dørlås klikker] 13 00:03:02,125 --> 00:03:04,000 Fortsæt da. Åbn den. 14 00:03:13,750 --> 00:03:16,000 -Højre. 15 00:03:19,166 --> 00:03:21,166 [vagt 1] Så dette er prinsessen. 16 00:03:21,250 --> 00:03:22,916 Alt sammen rent til hendes bryllup. 17 00:03:23,750 --> 00:03:25,833 Jeg har ikke været tæt på til prinsessen før. 18 00:03:27,750 --> 00:03:29,625 Ja, det er der en grund til. 19 00:03:31,875 --> 00:03:33,666 Nej, lad være. 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,916 Hvis du vækker hende, Jeg vil knække dit ansigt. 21 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Ja, ja. 22 00:03:40,541 --> 00:03:41,708 [snuser] 23 00:03:43,000 --> 00:03:44,166 [prinsesse skriger] 24 00:03:44,250 --> 00:03:45,708 [vagt 1] Åh, her går vi. 25 00:03:45,791 --> 00:03:48,500 -[hoster, kvæler] -[vagt 1 ler] 26 00:03:50,000 --> 00:03:51,750 Har du en lille kamp i dig, ikke? 27 00:03:52,500 --> 00:03:54,041 [vagt 1] Bare få hende tilbage i seng. 28 00:03:55,750 --> 00:03:57,083 - Hvad laver hun? -[grinter] 29 00:03:58,333 --> 00:04:00,000 [skrigende] 30 00:04:01,166 --> 00:04:03,666 -[knogle revner] -[skrig, pusten] 31 00:04:08,708 --> 00:04:09,708 [stønner] 32 00:04:11,000 --> 00:04:12,208 [griner] 33 00:04:13,625 --> 00:04:15,666 -[griner] -[grinter] 34 00:04:16,375 --> 00:04:18,083 [stønner] 35 00:04:21,416 --> 00:04:23,708 -[knogle revner] -[vagt 1] Tag fat i hende. 36 00:04:24,625 --> 00:04:27,416 Hov. [griner] 37 00:04:28,083 --> 00:04:29,083 Kom nu. 38 00:04:30,041 --> 00:04:31,583 Ja! 39 00:04:32,625 --> 00:04:35,041 Du skal giftes, om du kan lide det eller ej. 40 00:04:39,333 --> 00:04:41,000 Lad være med at rode rundt. 41 00:04:41,875 --> 00:04:43,291 Få hende tilbage i sengen. 42 00:04:49,041 --> 00:04:51,750 [skriger, stønner] 43 00:05:02,416 --> 00:05:03,416 Okay. 44 00:05:04,458 --> 00:05:05,708 Sjovt er slut. 45 00:05:05,791 --> 00:05:07,791 [råber] Kom tilbage her! 46 00:05:11,041 --> 00:05:12,166 [grinter] 47 00:05:13,166 --> 00:05:14,583 Kom her, din lille tøs. 48 00:05:18,541 --> 00:05:19,958 [skriger] 49 00:05:28,541 --> 00:05:29,833 [grynter, stønner] 50 00:05:29,916 --> 00:05:31,000 Jeg har dig nu. 51 00:05:37,541 --> 00:05:38,541 [stønner] 52 00:05:51,916 --> 00:05:54,166 [træk vejret tungt] 53 00:06:15,875 --> 00:06:18,916 [skrigende, stønnende] 54 00:06:24,083 --> 00:06:25,958 [griner] 55 00:06:27,125 --> 00:06:30,208 Du tror, du vil klare det helt til bunds? 56 00:06:30,291 --> 00:06:31,583 [griner] 57 00:06:32,708 --> 00:06:33,958 Jeg ses der. 58 00:06:35,500 --> 00:06:38,416 [skrigende] 59 00:06:40,541 --> 00:06:41,708 [suk] 60 00:06:41,791 --> 00:06:43,541 [træk vejret tungt] 61 00:06:47,000 --> 00:06:49,833 [vagt] Måske er der herinde. Det ser ud til, at hun er herinde. 62 00:06:49,916 --> 00:06:51,166 [nøgler klirrer i lås] 63 00:06:51,250 --> 00:06:53,041 -Jeg kan høre noget. -Ingen. 64 00:06:53,625 --> 00:06:55,291 [vagt] Hvad sker der derinde? 65 00:06:57,125 --> 00:06:58,375 -[stammer] -[lås klik] 66 00:06:59,875 --> 00:07:01,500 -[grinter] -[råber, grynter] 67 00:07:03,916 --> 00:07:05,208 [grinter] 68 00:07:05,875 --> 00:07:07,250 [træk vejret tungt] 69 00:07:16,666 --> 00:07:18,208 [grynter, sutter tænder] 70 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 [stønner] 71 00:07:41,541 --> 00:07:43,541 [utydelige stemmer på afstand] 72 00:07:55,958 --> 00:07:57,500 [vagt] Okay! Denne vej! 73 00:08:10,875 --> 00:08:12,875 [trækker vejret rystende] 74 00:08:24,625 --> 00:08:27,250 -[vagter råber] -[heste klynker] 75 00:08:39,083 --> 00:08:40,916 -[folk, der skriger] - Kom i gang! 76 00:08:41,000 --> 00:08:42,291 På dine knæ. 77 00:08:42,791 --> 00:08:44,416 Luk de døre! 78 00:08:44,916 --> 00:08:47,083 -[vagt 2] Stille. På gulvet. -[vagt 1] Lås alt ned. 79 00:08:47,166 --> 00:08:48,166 [vagt 3] Hold kæft. 80 00:08:48,250 --> 00:08:50,791 -[vagt 1] Få det her væk fra gulvet. -[vagt 2] Sid! 81 00:08:53,000 --> 00:08:54,708 [vagt 1] Få den lås på plads! 82 00:08:55,333 --> 00:08:57,500 Kom nu! Luk døren. 83 00:08:57,583 --> 00:08:59,666 Ingen kommer ind eller ud! 84 00:09:00,875 --> 00:09:01,958 -Hurtigt! -[vagt 2] Bevæg dig! 85 00:09:02,041 --> 00:09:03,458 Lås den ned! 86 00:09:03,541 --> 00:09:04,958 Hvad kigger du på? 87 00:09:05,625 --> 00:09:07,458 -Kom nu! Flyt det! -På gulvet. 88 00:09:07,958 --> 00:09:09,708 Slottet er sikkert, sir. 89 00:09:09,791 --> 00:09:11,541 [vagt 2] Gå ned nu! 90 00:09:12,041 --> 00:09:13,958 [vagt 1] Fortalte dig, flyt! Kom med! 91 00:09:25,125 --> 00:09:26,500 Jeg håbede, at det ikke ville komme til dette. 92 00:09:26,583 --> 00:09:28,583 Det tror jeg ikke et øjeblik på. 93 00:09:29,791 --> 00:09:31,583 Julius, hvis din far kunne se... 94 00:09:31,666 --> 00:09:32,666 Min far? 95 00:09:33,666 --> 00:09:34,958 Min far? 96 00:09:35,041 --> 00:09:37,041 Din far var diplomat. 97 00:09:37,625 --> 00:09:39,833 I to blev skåret af det samme klæde. 98 00:09:41,416 --> 00:09:42,458 Svag. 99 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Patetisk. 100 00:09:44,291 --> 00:09:46,916 -Sutter, sutter. - Vi stolede på dig. 101 00:09:47,000 --> 00:09:48,625 Taler du med mig om tillid? 102 00:09:48,708 --> 00:09:50,416 Du kan ikke få min søster. 103 00:09:50,500 --> 00:09:52,333 [klukker, sutter tænder] 104 00:09:52,416 --> 00:09:54,291 Nå, min lille prinsesse, 105 00:09:54,791 --> 00:09:59,708 Jeg vil gifte mig med din søster fordi jeg altid får, hvad jeg vil have. 106 00:10:01,041 --> 00:10:02,416 [pisk revner] 107 00:10:02,500 --> 00:10:03,500 [gisper] 108 00:10:05,708 --> 00:10:06,708 [kvæler] 109 00:10:08,458 --> 00:10:10,958 Lyt og adlyd. 110 00:10:12,833 --> 00:10:14,166 Ligesom et barn skal. 111 00:10:16,750 --> 00:10:19,166 [inhalerer skarpt, pustende] 112 00:10:19,250 --> 00:10:20,500 Nu, nu. 113 00:10:21,291 --> 00:10:24,916 Vi burde ikke blive overrasket at denne såkaldte konge 114 00:10:26,333 --> 00:10:28,458 overholder sine døtres dårlige opførsel. 115 00:10:30,375 --> 00:10:33,125 Du har ingen respekt for tingenes orden. 116 00:10:33,208 --> 00:10:35,333 Du har trampet vores elskede traditioner. 117 00:10:35,416 --> 00:10:37,333 Du har taget imod udenforstående. 118 00:10:38,583 --> 00:10:40,625 En ægte konge burde have erobret dem. 119 00:10:41,500 --> 00:10:45,291 Du har fået os til at se sårbare ud i vores fjendes øjne. 120 00:10:45,375 --> 00:10:48,750 Julius, hør på mig. Ingen kan herske ved frygt længe. 121 00:10:49,500 --> 00:10:52,208 Folket er ikke kvæg. De vil ikke følge dig blindt. 122 00:10:52,291 --> 00:10:53,666 [Julius] Åh, "folkene." 123 00:10:55,166 --> 00:10:58,375 Folk ved ikke, hvad de vil have indtil de ser det. 124 00:10:58,458 --> 00:11:01,833 Styrke på tronen, det er, hvad "folket" higer efter. 125 00:11:02,750 --> 00:11:05,708 I dag skal de have det. 126 00:11:08,916 --> 00:11:10,041 Som du var. 127 00:11:10,958 --> 00:11:12,708 Du, tag dem. Flytte! 128 00:11:12,791 --> 00:11:15,583 -[vagt 1] Okay, kom. -[leder] Kom så! Kom på benene. 129 00:11:15,666 --> 00:11:16,875 -Kom nu. Rejs dig op. -Kom nu. 130 00:11:16,958 --> 00:11:20,416 -[vagt 2] Chop-chop. Kom nu. -[leder] Kom nu, flyt! Flyt det! 131 00:11:21,083 --> 00:11:22,958 [prinsesse] Det hele er min skyld. 132 00:11:36,666 --> 00:11:38,708 [konge] Du er gammel nok nu til at forstå. 133 00:11:38,791 --> 00:11:41,375 Dette rige, det har ingen arving. 134 00:11:42,041 --> 00:11:44,375 Du finder det i dig selv at gøre din pligt. 135 00:11:56,583 --> 00:12:01,916 Jeg er så beæret at du har udvalgt mig til din søn. 136 00:12:02,750 --> 00:12:05,791 Og at få det store ansvar 137 00:12:05,875 --> 00:12:07,958 at blive den sande leder af dette rige. 138 00:12:16,250 --> 00:12:18,083 Jeg vil gerne tilbyde dig denne lille token. 139 00:12:19,875 --> 00:12:21,875 [prinsesse trækker vejret rystende] 140 00:12:27,125 --> 00:12:28,125 jeg… 141 00:12:30,500 --> 00:12:31,708 Jeg er s-- undskyld. 142 00:12:33,041 --> 00:12:34,833 [bryllupsgæster mumler] 143 00:12:54,166 --> 00:12:56,708 [vagt] Vent. Jeg bliver nødt til at pisse. 144 00:12:56,791 --> 00:12:59,208 [fodtrin nærmer sig] 145 00:13:04,125 --> 00:13:05,541 [brummer] 146 00:13:19,041 --> 00:13:20,833 Åh, ja. 147 00:13:24,458 --> 00:13:25,875 Mm-hmm. 148 00:13:42,916 --> 00:13:43,916 Hvad? 149 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 Nå, hvad har vi her? 150 00:13:48,791 --> 00:13:51,541 Ja, det ser godt ud. 151 00:13:55,125 --> 00:13:56,250 [brummer] 152 00:13:57,250 --> 00:13:58,333 Åh, ja. 153 00:14:04,541 --> 00:14:05,750 [luftboble plopper] 154 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 [suk] 155 00:14:31,000 --> 00:14:33,333 [stønner] 156 00:14:49,250 --> 00:14:52,166 Okay, så. [snuser, grynter] 157 00:14:55,000 --> 00:14:57,500 [leder på afstand] Hvor er du henne? Kom herind nu. 158 00:15:04,791 --> 00:15:07,416 -Oi, tag den dør nu! Flytte! -[vagt] Gå! 159 00:15:07,500 --> 00:15:09,500 [vagt 2] Få en pose at putte den i! 160 00:15:09,583 --> 00:15:11,875 -[vagt 1] Gennemsøg hvert rum! -[prinsesse gisper] 161 00:15:16,333 --> 00:15:17,875 [vagt 3] Oi, kom herover. 162 00:15:20,875 --> 00:15:22,583 Masser af dusør herinde, drenge. 163 00:15:23,500 --> 00:15:25,583 [leder] Kom så! Denne vej! 164 00:15:27,583 --> 00:15:29,458 Saml den op. Kom nu. Saml den op. 165 00:15:32,375 --> 00:15:33,416 Skynd dig! 166 00:15:33,500 --> 00:15:36,250 [vagt 3] Gangen er sikker. Flyt op til næste etage. 167 00:15:43,416 --> 00:15:45,708 -[gisper, stønner] -[brummer] 168 00:15:45,791 --> 00:15:46,791 [kvæler] 169 00:15:46,875 --> 00:15:48,958 Du burde være spærret inde med de andre. [griner] 170 00:15:49,041 --> 00:15:51,041 [hvæsen] 171 00:15:53,708 --> 00:15:55,708 -[gisper] -[brummer] 172 00:16:05,625 --> 00:16:08,291 Åh, for fanden. Nå, det plejer at virke. 173 00:16:16,458 --> 00:16:17,791 [brøler] 174 00:16:49,083 --> 00:16:50,375 [råber] 175 00:16:55,666 --> 00:16:56,958 [kvæler, klynker] 176 00:17:01,291 --> 00:17:02,291 [skriger] 177 00:17:07,291 --> 00:17:08,291 [grinter] 178 00:17:13,208 --> 00:17:15,833 Nogen skal lære dig dit sted. 179 00:17:17,208 --> 00:17:18,625 Det har jeg hørt før. 180 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 [griner] 181 00:17:20,458 --> 00:17:21,750 [brølende] 182 00:17:28,541 --> 00:17:29,958 Gå væk fra mig! 183 00:17:44,125 --> 00:17:46,375 [skriger] 184 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 [stønner] 185 00:17:51,750 --> 00:17:52,791 [pustende] 186 00:18:04,333 --> 00:18:07,708 Jeg vil være en stor kriger. Ligesom du var, Linh. 187 00:18:07,791 --> 00:18:12,333 En ægte kriger er defineret ikke efter hvordan hun kæmper... 188 00:18:12,416 --> 00:18:14,375 Gennem ro, find dit centrum. 189 00:18:14,458 --> 00:18:17,375 ...men af ​​det hun kæmper for. 190 00:18:19,208 --> 00:18:21,458 Hvad i alverden laver I to? 191 00:18:22,250 --> 00:18:23,708 Deres Majestæt. 192 00:18:23,791 --> 00:18:25,833 [dronning] Du skal lære etikette. 193 00:18:27,000 --> 00:18:28,083 Hør her, 194 00:18:28,666 --> 00:18:31,791 med lidt held vil jeg snart giv riget den søn, det har brug for. 195 00:18:31,875 --> 00:18:33,916 Men din uddannelse og din træning 196 00:18:34,000 --> 00:18:36,833 er ikke mindre afgørende til vores families fremtid. 197 00:18:36,916 --> 00:18:40,791 Hvis jeg må, Deres Majestæt. Hun er en meget klog pige. 198 00:18:40,875 --> 00:18:42,791 Hun kan lære mange ting på én gang. 199 00:18:44,500 --> 00:18:47,083 I fremtiden, holde det ude af udsigt til paladset. 200 00:18:47,583 --> 00:18:48,958 Kongen vil ikke godkende. 201 00:18:51,333 --> 00:18:52,541 [griner] 202 00:19:02,083 --> 00:19:03,083 [suk] 203 00:19:04,333 --> 00:19:05,833 [vagter råber på afstand] 204 00:19:19,083 --> 00:19:22,166 Han vaskede op derovre. Han må være faldet ned fra tårnet. 205 00:19:24,250 --> 00:19:25,250 Faldet? 206 00:19:27,500 --> 00:19:29,958 Se på blå mærker. De fortæller historien. 207 00:19:32,208 --> 00:19:33,458 Denne mand faldt ikke. 208 00:19:33,958 --> 00:19:36,791 Alt andet skrider frem ligesom min herre havde planlagt. 209 00:19:36,875 --> 00:19:38,458 Tårnet er vores. 210 00:19:38,541 --> 00:19:41,541 Prinsessen er klædt på og klar til brylluppet. 211 00:19:41,625 --> 00:19:43,791 Har nogen tjekket at hun er tryg? 212 00:19:43,875 --> 00:19:45,750 Hun er låst inde. Lænket. 213 00:19:45,833 --> 00:19:47,250 Er det det, jeg spurgte, Kurr? 214 00:19:49,958 --> 00:19:54,166 Hvis der er nogle årvågne på fri fod, du tager dig af det. 215 00:19:54,833 --> 00:19:58,166 Ellers din position er i alvorlig fare. 216 00:19:58,250 --> 00:19:59,416 - Forstår du det? -Ja, sir. 217 00:19:59,500 --> 00:20:00,958 - Forstår du det? -Ja, sir! 218 00:20:02,375 --> 00:20:03,375 [Julius] Godt. 219 00:20:14,291 --> 00:20:15,458 Du. Kom her! 220 00:20:20,375 --> 00:20:23,166 Til toppen af ​​tårnet. Tjek prinsessen. 221 00:20:28,000 --> 00:20:30,416 Ja. Deroppe. Gå! 222 00:20:35,291 --> 00:20:36,291 [vagt] Varm herinde. 223 00:20:36,375 --> 00:20:38,333 -[vagt 2] Guld. Se. -[vagt 1] Hvor? 224 00:20:38,416 --> 00:20:40,041 -[vagt 2] Kvinder. -[vagt 1] Kvinders guld? 225 00:20:40,125 --> 00:20:41,125 [vagt 2] Nej. 226 00:21:04,291 --> 00:21:05,291 [suk] 227 00:21:10,083 --> 00:21:11,083 [grinter] 228 00:21:16,208 --> 00:21:19,750 -[vagt] Hvad laver du nu? -[vagt 2] Hvad er det? Hurtigt! 229 00:21:19,833 --> 00:21:21,708 [vagt 1] I to, gennemsøg de døre. 230 00:21:21,791 --> 00:21:24,541 - Dig, med mig. -[vagt 2] Kom så, dreng, lad os gå. 231 00:21:24,625 --> 00:21:26,625 [vagt 1] Kom nu. Skynd dig. Her igennem. 232 00:21:28,916 --> 00:21:31,666 Kom nu. Der må være en dusør herinde. 233 00:21:31,750 --> 00:21:33,333 [stønner] 234 00:21:35,875 --> 00:21:38,250 Jeg kan ikke tro, hun stak mig! 235 00:21:40,833 --> 00:21:43,333 Åh, jeg kan godt lide en pige i blonder. 236 00:21:58,708 --> 00:22:00,500 [stønner] 237 00:22:03,250 --> 00:22:05,833 -Hvad har Julius lavet med min familie? - Fuck væk. 238 00:22:05,916 --> 00:22:08,375 Ved du overhovedet, hvordan man bruger denne ting? 239 00:22:14,000 --> 00:22:15,250 Pas på dit sprog. 240 00:22:15,833 --> 00:22:17,541 Du er i nærværelse af en prinsesse. 241 00:22:19,500 --> 00:22:22,250 - Hvor er de? -Jeg siger dig ikke noget, din kælling. 242 00:22:22,875 --> 00:22:24,083 [klynker] 243 00:22:29,083 --> 00:22:30,375 Lad mig ikke spørge igen. 244 00:22:30,458 --> 00:22:33,791 Du kommer aldrig herfra i live, du cu-- 245 00:22:38,000 --> 00:22:39,875 Jeg advarede dig om den mund. 246 00:22:55,916 --> 00:22:58,916 -[vagt 1] Åh, dejligt. -[vagt 2] Mange tak. 247 00:22:59,000 --> 00:23:01,416 [vagt 3] Der er meget mere herinde! 248 00:23:01,500 --> 00:23:03,583 [vagt 2] Lad os tage det hele, drenge! 249 00:23:06,166 --> 00:23:08,083 -Flytte! - Af vejen, din store balje spæk. 250 00:23:08,166 --> 00:23:10,083 [vagt 2] Kom så. Gå igennem her. 251 00:23:10,166 --> 00:23:11,916 - Jeg kan godt lide udseendet af det! -[stønner] 252 00:23:12,000 --> 00:23:13,125 [vagt 1] Få hænderne væk! 253 00:23:13,208 --> 00:23:15,416 - Lad os gå! -[vagt 2] Jeg kommer! 254 00:23:31,833 --> 00:23:33,375 [vagter råber] 255 00:23:48,250 --> 00:23:49,666 [anstrengende] 256 00:24:05,541 --> 00:24:06,708 Kom nu. 257 00:24:06,791 --> 00:24:08,541 [træk vejret tungt] 258 00:24:08,625 --> 00:24:10,000 Åh, Gud. Skynd dig. 259 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 [grinter] 260 00:24:46,833 --> 00:24:48,916 -[vagt 1] Søg! -[vagt 2] Kom så! Hurtigt! 261 00:24:49,000 --> 00:24:50,791 [vagt 1] Ingen taske at putte den i. 262 00:24:51,708 --> 00:24:53,750 -[vagt 3] Hej, hvad laver du derovre? -Hvad? 263 00:24:53,833 --> 00:24:55,291 [vagt 3] Ordren er at søge på denne måde. 264 00:24:55,375 --> 00:24:56,583 Åh, ja, okay. 265 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 [vagt 3] Kom så! Gå! Se overalt. 266 00:24:59,666 --> 00:25:00,875 [suk] 267 00:25:04,125 --> 00:25:07,458 [vagt 1] Alt, der er skinnende. Alt hvad vi kan sælge ned i landsbyen. 268 00:25:07,541 --> 00:25:10,958 Se, se, se. Det der. Pæn. Pæn. Sådan noget. 269 00:25:28,791 --> 00:25:31,000 -[skrigende] - Få hænderne væk! 270 00:25:41,916 --> 00:25:43,750 [vagt] Vi bliver rige med alt dette. 271 00:25:43,833 --> 00:25:45,708 [griner] 272 00:25:46,791 --> 00:25:48,166 -[vagt 1] Kom så! -[vagt 2] Det er mit! 273 00:25:48,250 --> 00:25:50,958 -[vagt 1] Nej, giv mig det! -[vagt 3] Kom nu, drenge. 274 00:25:53,791 --> 00:25:55,166 - Giv mig det! - Kom af med det. 275 00:25:56,166 --> 00:25:58,875 [vagt 3] Okay, okay. Rolig ned. Indlæs det nu, dreng. 276 00:25:58,958 --> 00:26:01,750 [vagt 1] Hold da op. Hvem satte denne klovn til at styre? 277 00:26:01,833 --> 00:26:04,458 [vagter griner] 278 00:26:04,541 --> 00:26:06,041 - Giv mig noget af det. -Ingen. 279 00:26:06,125 --> 00:26:07,875 Jeg vil have det. Giv mig noget af det. 280 00:26:07,958 --> 00:26:10,666 Nej, ikke igen. Dette sker hver gang. Nej. 281 00:26:14,500 --> 00:26:17,000 [vagt 1] Kom så. Hvor er denne mad? Jeg er sulten. 282 00:26:17,083 --> 00:26:19,250 [vagt 2] Vi har noget vin. Hvad tror du? 283 00:26:19,333 --> 00:26:22,250 Ja. Se på perlerne på det. Satser på, at det er værd... 284 00:26:22,333 --> 00:26:23,875 -[vagt 3] Der går du. Del det. -[vagt 1] Ja. 285 00:26:23,958 --> 00:26:24,958 [vagt 3] Nej, det er mit. 286 00:26:25,041 --> 00:26:26,916 [vagt 1] Hej, Gibsy, hvad har du så der? 287 00:26:27,000 --> 00:26:29,458 - Lad være med at svine det hele ud, din fede svin. -[griner] 288 00:26:29,541 --> 00:26:32,500 [Gibsy] Dette kød er mit. Vil du spise? Få din egen mad. 289 00:26:36,083 --> 00:26:37,916 [vagt] Skynd dig så, drenge. 290 00:26:38,000 --> 00:26:39,916 Julius kan ikke få nys om det her. 291 00:26:40,000 --> 00:26:41,875 Kom nu. Hak-hak. 292 00:26:44,291 --> 00:26:46,416 Sh-- Okay. Uanset hvad du har. 293 00:26:46,500 --> 00:26:47,500 - Ja. -Kom nu. 294 00:26:47,583 --> 00:26:50,250 -Hvad er alt det vrøvl, du har? - Bare hold kæft. Kom nu. 295 00:26:50,333 --> 00:26:52,166 -Hvad? - Hold din stemme nede. 296 00:27:33,583 --> 00:27:34,916 [grinter] 297 00:27:39,083 --> 00:27:41,083 [råber] 298 00:27:43,666 --> 00:27:45,083 [gisper] 299 00:27:45,166 --> 00:27:46,583 Hvor er dit center? Hmm? 300 00:27:50,750 --> 00:27:53,166 Ingen fokus, ingen fart. Igen. 301 00:27:59,041 --> 00:28:00,333 Hvad fortalte jeg dig? 302 00:28:02,625 --> 00:28:04,500 Du kæmper ikke fra dit hjerte. 303 00:28:04,583 --> 00:28:05,708 Prøv det igen. 304 00:28:11,750 --> 00:28:13,791 [prinsesse] Hvad laver han her? 305 00:28:13,875 --> 00:28:16,500 Du kender Khai som en af kongens rådgivere. 306 00:28:17,208 --> 00:28:18,333 Han er også min onkel 307 00:28:19,083 --> 00:28:21,916 og krigeren, der trænede mig engang. 308 00:28:28,041 --> 00:28:29,958 I dag skal du kæmpe mod os begge. 309 00:28:31,000 --> 00:28:32,125 Begge? 310 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 -[råber] -[grinter] 311 00:28:51,458 --> 00:28:53,458 [træk vejret tungt] 312 00:28:54,750 --> 00:28:56,166 [Linh] Du kæmper ikke fra dit hjerte. 313 00:28:56,250 --> 00:28:57,541 Ingen fokus, ingen fart. 314 00:28:57,625 --> 00:28:59,375 Tålmodighed og fokus. 315 00:29:04,916 --> 00:29:05,916 [prinsesse brøler] 316 00:29:20,125 --> 00:29:21,291 Du havde ret. 317 00:29:22,000 --> 00:29:23,500 Hun har et krigerhjerte. 318 00:29:25,458 --> 00:29:27,666 [prinsesse] Jeg kan ikke tage imod sådan en gave. 319 00:29:28,458 --> 00:29:32,416 Jeg ville kun betro det i hænderne på en sand kriger. 320 00:29:44,166 --> 00:29:48,250 Jeg ville kun betro det i hænderne på en sand kriger. 321 00:29:56,666 --> 00:29:58,583 [vagter råber på afstand] 322 00:30:13,541 --> 00:30:15,541 [Julius] Hvordan er forberedelserne til brylluppet kommer? 323 00:30:15,625 --> 00:30:16,833 [Kurr] Godt, sir. 324 00:30:16,916 --> 00:30:18,458 [Julius] Er alt præcis, som det var? 325 00:30:18,541 --> 00:30:22,458 Blomsterne, stearinlys, bånd? Præsterne? 326 00:30:22,541 --> 00:30:24,541 Er alt, som det var den aften? 327 00:30:25,125 --> 00:30:26,625 [Kurr] Vi får det gjort, sir. 328 00:30:31,166 --> 00:30:32,791 [Julius] … taknemmelig hilsen … 329 00:30:35,541 --> 00:30:37,041 af mine nye fag... 330 00:30:39,833 --> 00:30:43,750 vi kan endelig rense dette rige af dens svaghed. 331 00:30:48,083 --> 00:30:50,791 Hvorfor så ikke tage tronen med magt? 332 00:30:52,500 --> 00:30:54,958 Du kan få hvad du vil uden hende. 333 00:30:55,041 --> 00:30:56,041 [håner] 334 00:30:57,083 --> 00:30:59,208 Du er en værdsat ægtefælle af mig, 335 00:31:00,875 --> 00:31:01,958 men politik? 336 00:31:03,041 --> 00:31:04,125 Behage. 337 00:31:07,291 --> 00:31:10,250 Der er en grund hvorfor traditioner sidste århundreder. 338 00:31:11,166 --> 00:31:12,750 Folk elsker traditioner. 339 00:31:17,875 --> 00:31:19,791 Med hendes hånd i min, 340 00:31:19,875 --> 00:31:22,958 der er ikke en sjæl, der kan stille spørgsmål at jeg er den retmæssige konge! 341 00:31:23,666 --> 00:31:27,500 Det mente jeg kun i går aftes var en spektakulær magtdemonstration. 342 00:31:27,583 --> 00:31:29,000 -Ja. - Mmm. 343 00:31:29,708 --> 00:31:31,791 -De var bange, ikke? -[griner] 344 00:31:31,875 --> 00:31:34,958 Så... indigneret. 345 00:31:35,500 --> 00:31:38,291 Vold vækker folk. 346 00:31:41,416 --> 00:31:45,083 Og folk vil blive endnu mere bange 347 00:31:45,166 --> 00:31:49,000 efter kroningen da jeg skar kongens hals over. 348 00:31:50,291 --> 00:31:53,333 Du er sådan en klog mand. 349 00:31:56,000 --> 00:31:59,541 Jeg ved, du skal spare på dine kræfter for den slappe klud af en brud. 350 00:32:00,958 --> 00:32:02,708 [stønner] 351 00:32:14,625 --> 00:32:15,750 [støn fortsætter] 352 00:32:40,750 --> 00:32:44,083 [banker på døren] 353 00:32:44,166 --> 00:32:45,166 Ja? 354 00:32:46,833 --> 00:32:48,000 Hvad er det? 355 00:32:48,625 --> 00:32:50,041 Jeg er ked af det, sir. 356 00:32:50,125 --> 00:32:52,541 - Kongen spørger efter dig. - Åh, kongen? 357 00:32:53,333 --> 00:32:54,333 "Kongen". 358 00:32:57,791 --> 00:32:59,208 Nå, det bliver interessant. 359 00:33:19,916 --> 00:33:21,916 [træk vejret tungt] 360 00:33:40,000 --> 00:33:41,916 Juli … [træk vejret tungt] …os, 361 00:33:42,625 --> 00:33:44,708 er pri-- prinsen-- 362 00:33:47,041 --> 00:33:49,083 Er hun den-- [hvæser] 363 00:33:52,208 --> 00:33:53,291 Hun-- 364 00:34:27,541 --> 00:34:28,541 [anstrengende] 365 00:34:36,833 --> 00:34:38,500 [konge] Du søger kronen. 366 00:34:39,083 --> 00:34:42,541 Det kan kun gøre dig ondt i øjnene af de mennesker, du ønsker at regere. 367 00:34:42,625 --> 00:34:45,000 Og hvordan tror du, du står i folkets øjne nu? 368 00:34:45,083 --> 00:34:46,708 Julius, dette overfald... 369 00:34:46,791 --> 00:34:48,791 Du gav mig et løfte. 370 00:34:49,416 --> 00:34:52,125 Et løfte du har trukket tilbage efter en piges lune. 371 00:35:27,541 --> 00:35:28,541 [gryntende] 372 00:35:51,208 --> 00:35:53,000 Hvem tager du ellers bestillinger fra? 373 00:35:53,583 --> 00:35:54,958 Tjenere? 374 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 Hunde? 375 00:36:00,625 --> 00:36:02,875 Hvem har magten i dette rige? 376 00:36:09,958 --> 00:36:11,500 -[grinter] -[stønner] 377 00:36:31,833 --> 00:36:33,791 Det gør vi begge to. Dig og jeg. 378 00:36:34,333 --> 00:36:36,708 Julius, lad os sammen finde løsningen på dette. 379 00:36:37,458 --> 00:36:39,458 Forræderi vil kun føre til mere blodsudgydelse. 380 00:36:41,708 --> 00:36:45,166 Et bryllup er ikke en forræderi. 381 00:36:48,166 --> 00:36:49,375 Tag ham væk. 382 00:36:52,291 --> 00:36:54,708 -[gryntende] -[stønner] 383 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 [griner] 384 00:37:16,500 --> 00:37:17,875 Hvad? 385 00:37:19,166 --> 00:37:22,000 [skrigende] 386 00:37:25,583 --> 00:37:27,625 [træk vejret tungt] 387 00:37:28,208 --> 00:37:29,500 Prinsessen? 388 00:37:30,083 --> 00:37:31,125 Hun er i tårnet. 389 00:37:31,208 --> 00:37:32,458 Er du sikker? 390 00:37:32,541 --> 00:37:33,875 -[skrigende] -[vagter gisper] 391 00:37:33,958 --> 00:37:37,833 -[vagt 1] For helvede. Hvad sker der? -[vagt 2] For helvede kom han fra? 392 00:37:46,000 --> 00:37:47,375 [inhalerer skarpt] 393 00:37:47,458 --> 00:37:48,541 [grinter] 394 00:37:48,625 --> 00:37:49,958 [kvæler] 395 00:37:52,000 --> 00:37:55,416 Håndter det her nu. 396 00:38:09,291 --> 00:38:10,666 [Kurr] Ryd tårnet igen. 397 00:38:11,166 --> 00:38:14,125 Tag det etage for etage. 398 00:38:14,208 --> 00:38:16,000 -[vagt 1] Bevæg dig! Lad os gå! -[vagt 2] Gå! Kom nu! Flyt det! 399 00:38:16,083 --> 00:38:17,083 Vente! 400 00:38:18,041 --> 00:38:19,125 Du. 401 00:38:19,958 --> 00:38:23,250 Hej. Vi hørte, hvad han havde at sige. 402 00:38:24,666 --> 00:38:27,750 Du så ingen tegn på denne mand på vej op eller ned? 403 00:38:27,833 --> 00:38:28,958 Nej. 404 00:38:30,375 --> 00:38:32,708 Vi har med nogen at gøre hvem kender dette sted godt. 405 00:38:32,791 --> 00:38:34,291 [Kurr] Herren er til venstre. 406 00:38:35,375 --> 00:38:38,333 Ingen skal lade som om at lytte til dig nu. 407 00:38:38,958 --> 00:38:40,625 Ubrugelig skøge. 408 00:38:41,625 --> 00:38:43,625 [griner] 409 00:38:50,250 --> 00:38:52,083 -[kvæler] -[vagter gisper] 410 00:39:05,958 --> 00:39:07,541 [gurgler, kvæler] 411 00:39:15,000 --> 00:39:17,041 Ikke så ubrugelig nu, vel? 412 00:39:26,875 --> 00:39:29,000 Jeg vil have denne vagtmand dræbt. 413 00:39:29,083 --> 00:39:30,916 Betragt intet kammer klart. 414 00:39:31,541 --> 00:39:32,625 Gå! 415 00:39:32,708 --> 00:39:33,833 [vagter råber] 416 00:39:37,250 --> 00:39:38,250 [gisper] 417 00:39:50,250 --> 00:39:51,791 [vagt] Se, hun er dernede! 418 00:39:55,625 --> 00:39:57,291 Flyt dig ikke, pige! 419 00:40:00,125 --> 00:40:01,875 Kom nu! Skynd dig! 420 00:40:08,416 --> 00:40:09,750 Hvor skal du hen, hva'? 421 00:40:11,416 --> 00:40:13,208 [griner] 422 00:40:16,625 --> 00:40:17,833 [grinter] 423 00:40:21,208 --> 00:40:22,375 [råber] 424 00:40:23,375 --> 00:40:25,500 [skriger, gryntende] 425 00:40:26,625 --> 00:40:28,333 Du kommer med os. 426 00:40:34,041 --> 00:40:35,500 Gå efter hende! 427 00:40:36,958 --> 00:40:37,958 Lad os få hende, drenge! 428 00:40:39,750 --> 00:40:40,833 Kom tilbage her! 429 00:40:44,708 --> 00:40:46,708 -[grinter] -[kvæler] 430 00:40:50,583 --> 00:40:51,708 Gå væk fra mig! 431 00:40:54,291 --> 00:40:56,541 [vagter råber] 432 00:40:56,625 --> 00:40:57,750 Åh, Gud. 433 00:41:06,625 --> 00:41:07,833 [råber] 434 00:41:07,916 --> 00:41:09,833 Kom så, drenge! 435 00:41:12,416 --> 00:41:14,916 Vi har dig nu, pige. [griner] 436 00:41:30,833 --> 00:41:32,000 [gryntende] 437 00:41:37,500 --> 00:41:38,500 [brummer] 438 00:41:39,166 --> 00:41:40,458 [stønner] 439 00:41:45,791 --> 00:41:47,500 Kom nu! Rejs dig op. Få hende! 440 00:42:01,666 --> 00:42:02,916 -[knogler revner] -[skriger] 441 00:42:05,250 --> 00:42:08,583 [skrigende] 442 00:42:08,666 --> 00:42:10,416 -[knogler revner] -[græder] 443 00:42:10,500 --> 00:42:11,500 Mit ben! 444 00:42:28,166 --> 00:42:29,291 [vagt] Kom her, du-- 445 00:42:33,166 --> 00:42:34,333 Rejs dig op! 446 00:42:52,458 --> 00:42:53,791 [råber] 447 00:42:54,958 --> 00:42:56,166 [vagt] Fortsæt, tag hende! 448 00:43:03,666 --> 00:43:04,708 Kom nu! 449 00:43:21,791 --> 00:43:23,541 [grinter] 450 00:43:27,083 --> 00:43:30,166 -Nej. [kvæler] -[griner] 451 00:43:41,625 --> 00:43:43,458 [kvæler] 452 00:43:47,291 --> 00:43:48,625 Kom nu! Fang hende! 453 00:43:50,666 --> 00:43:52,708 [græder] Mit ben! 454 00:43:52,791 --> 00:43:54,625 Stå tilbage! Vi har brug for hende i live! 455 00:43:54,708 --> 00:43:56,541 Få mig ned herfra! 456 00:43:57,833 --> 00:43:59,958 Du! Du! Du lader mig gå! 457 00:44:00,041 --> 00:44:00,958 Hold kæft! 458 00:44:01,625 --> 00:44:03,583 [skriger] 459 00:44:03,666 --> 00:44:05,208 [vagt] Hun er gal! 460 00:44:22,750 --> 00:44:24,833 [skrigende] 461 00:44:43,416 --> 00:44:46,041 [råber] 462 00:44:50,875 --> 00:44:53,000 [skrigende] 463 00:45:03,750 --> 00:45:06,625 [grynter, stønner] 464 00:45:14,666 --> 00:45:17,083 [begge griner] 465 00:45:35,958 --> 00:45:38,041 [stønner] 466 00:45:38,125 --> 00:45:39,125 Åh, du-- 467 00:45:47,541 --> 00:45:49,541 [træk vejret tungt] 468 00:45:56,916 --> 00:46:00,041 [vagter råber] 469 00:46:00,625 --> 00:46:03,416 [vagt] Kom så! Lad hende ikke undslippe! 470 00:46:08,333 --> 00:46:09,541 Hurtigt! 471 00:46:10,458 --> 00:46:11,875 Du er omringet! 472 00:46:12,750 --> 00:46:14,125 Kom nu! 473 00:46:28,041 --> 00:46:29,791 Bare flyt, vil du! 474 00:46:52,291 --> 00:46:54,291 [stønner] 475 00:46:58,083 --> 00:46:59,125 [hoster] 476 00:47:03,916 --> 00:47:05,333 [stønner] 477 00:47:08,375 --> 00:47:10,083 [trækker vejret rystende] 478 00:47:10,166 --> 00:47:11,833 [vagter råber] 479 00:47:30,416 --> 00:47:31,416 [klynker] 480 00:47:33,000 --> 00:47:35,041 [konge] Han er en ideel kandidat, 481 00:47:35,125 --> 00:47:37,208 en respekteret herre hvem vil genoprette vores status 482 00:47:37,291 --> 00:47:38,750 i øjnene på dem, der tvivler på os. 483 00:47:38,833 --> 00:47:40,791 [dronning] Hun har næsten ikke mødt ham, siden hun var en pige. 484 00:47:40,875 --> 00:47:42,875 [konge] Jeg forstår det passer dig ikke godt. 485 00:47:42,958 --> 00:47:45,541 Men denne beslutning skal laves strategisk. 486 00:47:45,625 --> 00:47:47,166 Vi har ingen søn. 487 00:47:50,750 --> 00:47:52,083 Ingen arving. 488 00:47:52,666 --> 00:47:54,958 Vi burde arrangere brylluppet så hurtigt vi kan. 489 00:47:56,250 --> 00:47:57,458 Hvad kan vi ellers gøre? 490 00:47:58,375 --> 00:47:59,875 [prinsesse] Jeg har en løsning. 491 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 Hvad er det her? 492 00:48:06,416 --> 00:48:08,083 Jeg kender dine planer for mig. 493 00:48:08,166 --> 00:48:12,041 Og jeg beder dig, let me train as a knight instead. 494 00:48:13,166 --> 00:48:15,000 Jeg er bange for, at du har mig skylden for dette. 495 00:48:15,083 --> 00:48:16,666 Godkender du dette? 496 00:48:21,708 --> 00:48:23,291 Jeg ønsker aldrig at se dig på denne måde igen. 497 00:48:23,375 --> 00:48:24,833 far, hvis du bare ville lade mig vise dig-- 498 00:48:24,916 --> 00:48:26,291 Nok. 499 00:48:30,166 --> 00:48:32,458 Du er gammel nok nu til at forstå. 500 00:48:32,958 --> 00:48:34,583 Dette rige har ingen arving. 501 00:48:35,666 --> 00:48:38,166 Vi er alle sårbare, hver eneste af os, 502 00:48:38,250 --> 00:48:39,750 indtil en efterfølger er på plads. 503 00:48:39,833 --> 00:48:42,416 -Men jeg kan være efterfølgeren. -Du er mit barn. 504 00:48:46,708 --> 00:48:51,333 Du tænkte ærligt ikke at jeg ville sende dig afsted for at dø, 505 00:48:51,416 --> 00:48:54,416 eller værre, i hænderne på en barbar. 506 00:48:54,500 --> 00:48:57,500 Men du vil sælge mig ind i soveværelset af en mand, jeg knap kender. 507 00:48:58,708 --> 00:49:01,250 Han er en hæderlig herre af god familie. 508 00:49:01,333 --> 00:49:03,833 Jeg er ikke et stykke ejendom, der skal handles. 509 00:49:07,375 --> 00:49:10,625 Jeg krediterede dig mere modenhed end jeg burde have. 510 00:49:11,375 --> 00:49:12,583 Nu ser jeg 511 00:49:12,666 --> 00:49:16,541 at du bare er en ivrig pige der kun tænker på sig selv. 512 00:49:19,500 --> 00:49:21,541 Dette rige er afhængig af dig. 513 00:49:24,166 --> 00:49:26,541 Du finder det i dig selv at gøre din pligt. 514 00:49:39,916 --> 00:49:41,416 [dørlås klikker] 515 00:49:42,916 --> 00:49:45,500 [dør åbner, lukker] 516 00:49:46,833 --> 00:49:49,708 [fodtrin nærmer sig] 517 00:50:00,250 --> 00:50:01,791 -Linh. -Prinsesse. 518 00:50:02,875 --> 00:50:04,291 [stønner] 519 00:50:06,875 --> 00:50:08,333 Hvad laver du her? 520 00:50:08,416 --> 00:50:10,125 Jeg var på vej til dig. 521 00:50:13,875 --> 00:50:15,083 Jeg er glad for, at du er her. 522 00:50:16,791 --> 00:50:18,750 Jeg har noget mod disse sår. 523 00:50:21,416 --> 00:50:22,416 Komme. 524 00:50:23,875 --> 00:50:24,875 Sid her. 525 00:50:29,500 --> 00:50:30,583 Min familie. 526 00:50:31,125 --> 00:50:32,125 Jeg ved det. 527 00:50:34,041 --> 00:50:37,000 Mor sagde altid, at smerte er skønhed. 528 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Jeg tror, ​​hun talte om korsetter. 529 00:50:39,791 --> 00:50:40,791 [griner] 530 00:50:44,375 --> 00:50:45,833 Dette vil hjælpe. 531 00:50:49,375 --> 00:50:50,583 Hvad skete der, Linh? 532 00:50:51,583 --> 00:50:52,958 Han kom om natten. 533 00:50:53,541 --> 00:50:55,041 Ingen var forberedt. 534 00:50:55,875 --> 00:50:57,666 [forvrænget råb] 535 00:50:57,750 --> 00:50:59,708 Kongens vagter blev overskredet. 536 00:51:02,125 --> 00:51:03,791 Julius viste ingen nåde. 537 00:51:04,791 --> 00:51:06,250 [forvrænget skrigen] 538 00:51:06,333 --> 00:51:09,791 Det lykkedes mig at flygte og gemme mig, men var en af de få. 539 00:51:11,375 --> 00:51:12,833 Han var hensynsløs. 540 00:51:18,375 --> 00:51:19,625 Det hele er min skyld. 541 00:51:24,041 --> 00:51:25,333 Prinsesse, 542 00:51:26,750 --> 00:51:29,333 den slags tænkning lige nu vil ikke hjælpe. 543 00:51:31,041 --> 00:51:34,166 [sukker rystende, snuser] 544 00:51:35,500 --> 00:51:37,166 Jeg er nødt til at redde dem, Linh. 545 00:51:39,083 --> 00:51:40,250 Det vil vi. 546 00:51:40,833 --> 00:51:42,166 De er i beholderen. 547 00:51:43,458 --> 00:51:45,541 Der er kun én ubevogtet vej ind. 548 00:51:46,750 --> 00:51:49,416 [vagt] Der er flere rum heroppe, drenge. Kom nu. 549 00:51:49,500 --> 00:51:51,541 Vi skal finde en vej til kloakkerne. 550 00:51:52,125 --> 00:51:54,750 Men vi skal bestå gennem køkkenet. Okay? 551 00:51:56,291 --> 00:51:57,291 [stønner] 552 00:51:57,375 --> 00:51:59,291 [vagt] Fortsæt så. Er du sulten? 553 00:51:59,375 --> 00:52:00,791 Af vejen. Flytte! 554 00:52:00,875 --> 00:52:02,208 Lad mig ikke skære dig. 555 00:52:12,583 --> 00:52:13,708 Åh, Gud. 556 00:52:14,708 --> 00:52:16,708 [vagt] Hej, ja. 557 00:52:18,333 --> 00:52:19,416 [vagter griner] 558 00:52:24,250 --> 00:52:26,958 Du tror, jeg vil lade dig have alt det sjove for dig selv? 559 00:52:27,041 --> 00:52:28,333 [griner] 560 00:52:30,416 --> 00:52:31,666 Bare husk, 561 00:52:32,666 --> 00:52:34,541 tålmodighed og fokus. 562 00:52:35,833 --> 00:52:36,916 Okay. 563 00:52:40,708 --> 00:52:42,125 Kom nu. Lad os gå. 564 00:52:43,000 --> 00:52:44,750 Vi skal finde prinsessen. 565 00:52:45,541 --> 00:52:46,541 Kom nu. 566 00:52:46,625 --> 00:52:48,291 -[griner] -[skriger] 567 00:52:48,375 --> 00:52:50,000 -[guard 1] Yeah! -[vagt 2] Kom nu. 568 00:52:50,791 --> 00:52:52,375 -[griner] Ja. -[kokskrig] 569 00:52:52,458 --> 00:52:53,541 Lad os tage det af. 570 00:52:54,208 --> 00:52:56,750 -Vil du tage med mig i aften? [griner] -Psst. 571 00:52:56,833 --> 00:52:58,083 [vagt] Åh, velsmagende. 572 00:52:58,166 --> 00:53:01,041 - Få det væk! -[kok skriger] Nej! 573 00:53:01,125 --> 00:53:03,875 -[vagt 1] Kom nu, kom så! -[vagt 2] Kom her, skat. 574 00:53:03,958 --> 00:53:06,416 [vagt 1] Åh, ja. Kan du lide min hånd der? 575 00:53:06,500 --> 00:53:07,750 [vagt 2] Hun elsker det. 576 00:53:09,083 --> 00:53:11,916 -Rør mig ikke. Ingen! [skriger] -[vagt 2] Ja. 577 00:53:13,250 --> 00:53:14,250 [kok] Rør mig ikke! 578 00:53:14,333 --> 00:53:17,666 Hej, vi vil ikke såre dig... meget. 579 00:53:17,750 --> 00:53:19,583 -[vagter griner] -[skeen klaprer] 580 00:53:21,333 --> 00:53:22,791 -[guard 1] Now, now. -[vagt 2] Ja. 581 00:53:23,916 --> 00:53:27,333 -Oi! Hvor er min aftensmad? -[vagt 2] Hold din stemme nede. 582 00:53:27,416 --> 00:53:28,583 Hvad er der sket med kokken? 583 00:53:28,666 --> 00:53:30,083 -[vagt 2] Ja. -Hvem er du? 584 00:53:30,916 --> 00:53:32,375 Jeg er prinsessen. 585 00:53:37,750 --> 00:53:38,833 Og det er Linh. 586 00:53:42,041 --> 00:53:43,458 Dejligt at møde dig. 587 00:53:44,375 --> 00:53:46,666 -[prinsesse] Er du okay? - Ja, jeg er okay. 588 00:53:47,166 --> 00:53:48,250 [kok] Tak. 589 00:53:52,791 --> 00:53:53,875 Det er hende. 590 00:53:54,833 --> 00:53:56,791 Sød lille prinsesse. 591 00:54:09,208 --> 00:54:10,833 [vagt 2] Her, du sulten, kære? 592 00:54:30,541 --> 00:54:32,583 [pustende] 593 00:54:33,333 --> 00:54:35,166 [vagter griner] 594 00:54:35,250 --> 00:54:36,250 [griner] 595 00:54:39,291 --> 00:54:40,916 [vagt 2] Nå, fortsæt så! 596 00:54:49,708 --> 00:54:50,833 Kom nu. 597 00:54:53,833 --> 00:54:55,375 [skriger] 598 00:55:04,125 --> 00:55:05,125 [stønner] 599 00:55:10,083 --> 00:55:11,791 -[skrigende] -[gisper] 600 00:55:22,041 --> 00:55:24,500 Alt du skulle gøre var at acceptere en ring. 601 00:55:25,958 --> 00:55:27,375 I stedet lavede du noget rod. 602 00:55:29,208 --> 00:55:31,125 Hvorfor gå igennem alle disse problemer? 603 00:55:31,791 --> 00:55:34,500 Vær den svage lille person du skulle være. 604 00:55:38,166 --> 00:55:39,500 Lad os finde ud af det. 605 00:56:06,333 --> 00:56:08,708 [grynter, stønner] 606 00:56:08,791 --> 00:56:10,333 Linh. 607 00:56:10,416 --> 00:56:12,291 [kvæler] 608 00:56:19,208 --> 00:56:20,416 [hoster] 609 00:56:21,000 --> 00:56:22,041 [Linh] Prinsesse! 610 00:57:01,416 --> 00:57:02,875 Prinsesse, gå. Jeg stopper hende. 611 00:57:02,958 --> 00:57:05,666 -Jeg tager ikke af sted uden dig. - Din familie har brug for dig. 612 00:57:05,750 --> 00:57:07,666 Du er nødt til at gå nu før det er for sent. 613 00:57:07,750 --> 00:57:09,875 -Linh, nej. - Prinsesse, tro mig. 614 00:57:09,958 --> 00:57:10,916 Gå nu. Gå! 615 00:57:33,166 --> 00:57:34,833 [stønner] 616 00:57:42,000 --> 00:57:43,833 [sprudlende] 617 00:57:44,791 --> 00:57:46,416 [hoster] 618 00:58:09,875 --> 00:58:11,750 [vagten griner] 619 00:58:17,625 --> 00:58:19,541 - Okay. Er du klar, drenge? - Åh, ja. 620 00:58:21,041 --> 00:58:22,125 Min sidste mønt. 621 00:58:22,625 --> 00:58:25,666 -Jeg brugte mine penge i tårnet. -[vagt 2 klukker] 622 00:58:25,750 --> 00:58:29,125 Ja, du vil ned til bordellet. De lader dig drikke gratis. 623 00:58:29,208 --> 00:58:32,458 [vagt 1] Åh, ja? Jeg undrer mig over, hvorfor det er det. [griner] 624 00:58:34,041 --> 00:58:36,500 [griner] Ingen drink, ingen sejr. 625 00:58:37,166 --> 00:58:38,375 Okay, slå mig. 626 00:58:38,458 --> 00:58:40,333 Fortsæt da. Skynd dig. 627 00:58:43,791 --> 00:58:44,875 hvad-- 628 00:59:02,041 --> 00:59:05,333 [bøvser, suk] 629 00:59:06,791 --> 00:59:08,916 [griner] 630 00:59:12,708 --> 00:59:13,708 Det havde jeg brug for. 631 00:59:17,125 --> 00:59:18,041 Nok. 632 00:59:21,916 --> 00:59:22,916 [vagt] Kom så! 633 00:59:23,958 --> 00:59:24,958 [kvæler] 634 00:59:47,500 --> 00:59:48,500 [kvæler] 635 00:59:55,666 --> 00:59:56,958 Jeg vidste det. 636 00:59:58,083 --> 00:59:59,208 Nå, så. 637 01:00:00,416 --> 01:00:01,708 Skal vi? 638 01:00:05,166 --> 01:00:06,500 Violet. 639 01:00:07,291 --> 01:00:09,083 Vi er nødt til at gå. Okay. 640 01:00:09,833 --> 01:00:10,916 Hold dig tæt på. 641 01:00:11,875 --> 01:00:13,000 Bliv tæt på mig. 642 01:00:18,666 --> 01:00:19,791 Kom nu, kom. 643 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 [gisper] 644 01:00:36,291 --> 01:00:37,583 [stønner] 645 01:01:13,000 --> 01:01:14,541 Se på det rod, du har lavet. 646 01:01:15,708 --> 01:01:19,000 Ikke ligefrem den dameagtige opførsel Jeg ville forvente af dig. 647 01:01:21,291 --> 01:01:22,583 Men det vil ændre sig. 648 01:01:24,125 --> 01:01:26,041 -[grinter] -[skriger, sutter tænder] 649 01:01:27,375 --> 01:01:29,333 -[grinter] -[stønner] 650 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 - Lad min søster være! - Violet, nej. 651 01:01:33,833 --> 01:01:36,083 Har vi ikke talt om dine manerer? 652 01:01:38,250 --> 01:01:39,416 Du er en særhed. 653 01:01:40,750 --> 01:01:43,083 Hvad i alverden skete der at få dig til at ende på denne måde? 654 01:01:43,166 --> 01:01:44,583 Jeg er født på denne måde. 655 01:01:44,666 --> 01:01:46,958 Nej, du er født til at være min kone. 656 01:01:49,833 --> 01:01:51,375 Jeg ser frem til det. 657 01:01:55,416 --> 01:01:56,458 Åh, gør du? 658 01:01:58,000 --> 01:01:59,208 Ved din side. 659 01:02:00,375 --> 01:02:01,500 Hver dag. 660 01:02:04,791 --> 01:02:06,583 Til din tjeneste hver aften. 661 01:02:08,833 --> 01:02:11,166 Det er som noget ud af et eventyr... 662 01:02:12,416 --> 01:02:13,583 for mig. 663 01:02:15,541 --> 01:02:16,666 Og for mig? 664 01:02:21,541 --> 01:02:23,000 Et mareridt. 665 01:02:27,125 --> 01:02:29,791 Du lærer at sove med et åbent øje. 666 01:02:31,541 --> 01:02:33,708 For aldrig at vende ryggen til. 667 01:02:34,875 --> 01:02:36,125 Jeg vil være i himlen, 668 01:02:36,916 --> 01:02:40,625 tænker bare dag og nat 669 01:02:40,708 --> 01:02:42,250 måder at dræbe dig på. 670 01:02:43,916 --> 01:02:45,083 Og du vil være i helvede... 671 01:02:47,000 --> 01:02:50,125 gad vide hvornår det kommer. 672 01:02:51,916 --> 01:02:54,166 Og du ved, at det kommer. 673 01:02:57,458 --> 01:02:59,958 For du ved, at jeg aldrig vil hvile, 674 01:03:01,625 --> 01:03:04,250 aldrig tomgang, aldrig stoppe, 675 01:03:05,625 --> 01:03:09,041 indtil jeg står over dit lig, 676 01:03:09,875 --> 01:03:14,958 holder, i mine sarte, velplejede hænder, 677 01:03:16,250 --> 01:03:19,083 dit stadig bankende hjerte. 678 01:03:22,375 --> 01:03:24,000 [inhalerer skarpt] 679 01:03:31,083 --> 01:03:33,541 Nå, det ser ud til prinsessen er stadig uvillig. 680 01:03:38,916 --> 01:03:41,166 Hvis bare der var en anden mulighed. 681 01:03:50,083 --> 01:03:51,125 Nej. 682 01:03:55,625 --> 01:03:58,750 Du ser ud som om du ikke bliver det næsten lige så mange problemer som din søster. 683 01:03:59,958 --> 01:04:01,625 Julius, det ville du ikke. 684 01:04:01,708 --> 01:04:02,791 Ville jeg ikke? 685 01:04:09,666 --> 01:04:10,666 Dræb prinsessen. 686 01:04:10,750 --> 01:04:11,625 [konge] Nej! 687 01:04:11,708 --> 01:04:13,166 -[Violet] Nej, stop! - [dronning] Julius, tak! 688 01:04:19,833 --> 01:04:21,000 Kom tilbage her! 689 01:04:29,375 --> 01:04:30,208 Ingen! 690 01:04:55,041 --> 01:04:57,500 [Linh] Og husk altid, prinsesse, 691 01:04:58,083 --> 01:05:00,208 den virkelige kraft er ikke fra din klinge, 692 01:05:01,208 --> 01:05:02,500 men fra dit hjerte. 693 01:05:03,208 --> 01:05:04,375 [konge] Hvad er det her? 694 01:05:04,458 --> 01:05:06,333 Jeg er stærk. Jeg kan kæmpe. 695 01:05:06,416 --> 01:05:07,541 Du er mit barn. 696 01:05:07,625 --> 01:05:09,500 Jeg ønsker aldrig at se dig på denne måde igen. 697 01:05:09,583 --> 01:05:13,041 -[Julius] Da jeg skar kongens hals over. -[prinsesse] Jeg er nødt til at redde dem, Linh. 698 01:05:13,125 --> 01:05:15,750 -[konge] Julius, det ville du ikke. -[Julius] Ville jeg ikke? 699 01:05:29,208 --> 01:05:33,708 [Linh] En ægte kriger er defineret ikke efter hvordan hun kæmper, 700 01:05:33,791 --> 01:05:37,041 men af det hun kæmper for. 701 01:06:11,833 --> 01:06:14,000 -[vagt 1] Kom nu, drenge. -[vagt 2] Kom nu. 702 01:06:16,041 --> 01:06:18,000 Du. Der. 703 01:06:18,541 --> 01:06:20,000 Stå i midten som før. 704 01:06:21,041 --> 01:06:22,750 Tag resten af ​​vores gæster med. 705 01:06:22,833 --> 01:06:25,500 Og hvor er Violet? Find hende nu. 706 01:06:25,583 --> 01:06:27,541 [gæster skriger, klynker] 707 01:06:27,625 --> 01:06:28,708 Find pigen! 708 01:06:28,791 --> 01:06:30,291 Kom nu, flyt! 709 01:06:30,375 --> 01:06:33,291 - Dig, på den måde. Derinde. -[vagt 1] Hurtigt! 710 01:06:51,125 --> 01:06:52,958 [vagt] Oi! Rejs dig op. 711 01:06:53,583 --> 01:06:55,500 Kom med mig. Rejs dig op. 712 01:07:00,625 --> 01:07:02,125 [prinsesse skriger] 713 01:07:04,083 --> 01:07:06,333 [brurren] 714 01:07:13,500 --> 01:07:14,500 [grinter] 715 01:07:18,500 --> 01:07:19,750 hjalp jeg? 716 01:07:19,833 --> 01:07:21,291 [griner] 717 01:07:22,000 --> 01:07:23,625 - Godt arbejde. -[prinsesse] Åh, ja! 718 01:07:24,708 --> 01:07:26,958 Åh, tak, Violet. Ja. 719 01:07:28,833 --> 01:07:31,375 Prinsesse. Du overlevede. 720 01:07:38,041 --> 01:07:39,666 Det virker så barnligt nu. 721 01:07:40,833 --> 01:07:43,458 Jeg fortæller dig at jeg ville være en kriger. 722 01:07:46,541 --> 01:07:48,208 Hvis jeg bare havde gjort min pligt-- 723 01:07:48,291 --> 01:07:50,208 Nej, prinsesse. Nej. 724 01:07:50,791 --> 01:07:53,875 Julius ville være det samme monster lige meget hvad du gjorde. 725 01:07:57,916 --> 01:08:00,708 [Violet trækker vejret rystende] Du er nødt til at stoppe ham. 726 01:08:09,083 --> 01:08:10,708 Kom med os. Kom nu. 727 01:08:12,083 --> 01:08:13,666 Linh, du går først. 728 01:08:20,083 --> 01:08:23,708 Dette er et af vores forrådshuse, i tilfælde af en belejring. 729 01:08:47,416 --> 01:08:48,416 [griner] 730 01:08:50,583 --> 01:08:53,333 - Lad os gøre dig klar. -Ja. 731 01:08:53,416 --> 01:08:56,416 - Se overalt. Kom nu! -Kom nu! Find det barn! 732 01:08:57,208 --> 01:08:59,041 Hurtigt! Find barnet! 733 01:09:08,416 --> 01:09:12,041 [Julius] Lille Violet kan ikke gemme sig for evigt. Vi finder hende. 734 01:09:12,625 --> 01:09:15,375 Tjek ind der! Kom videre! 735 01:09:48,166 --> 01:09:49,333 [suk] 736 01:09:59,208 --> 01:10:00,208 Hvad synes du? 737 01:10:00,291 --> 01:10:01,500 [griner] 738 01:10:02,750 --> 01:10:04,208 Jeg vil også kæmpe. 739 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 du ved, 740 01:10:09,458 --> 01:10:14,208 Jeg kendte engang en prinsesse, der sagde præcis det samme i din alder. 741 01:10:14,291 --> 01:10:16,666 Men du skal gøre det. 742 01:10:19,833 --> 01:10:22,916 Og det vil du også. Jeg vil selv sørge for det, det lover jeg. 743 01:10:24,291 --> 01:10:25,458 Men indtil da… 744 01:10:27,083 --> 01:10:29,333 Skjult. Stille. I live. 745 01:10:29,416 --> 01:10:31,375 Ja. Det er min pige. 746 01:10:34,250 --> 01:10:35,250 Jeg elsker dig. 747 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 Hold dig sikker. 748 01:10:55,375 --> 01:10:57,625 [trækker vejret rystende] 749 01:10:58,625 --> 01:11:01,250 [Julius] Nå, nu er vi her alle sammen. 750 01:11:03,458 --> 01:11:04,916 Ring til Violet. 751 01:11:05,666 --> 01:11:07,041 Hun kommer til dig. 752 01:11:08,416 --> 01:11:10,666 Jeg skærer min tunge ud først. 753 01:11:11,583 --> 01:11:14,666 Ja, det kan komme dertil. 754 01:11:22,166 --> 01:11:23,541 [vagter råber] 755 01:11:24,333 --> 01:11:25,375 Kom nu! 756 01:11:40,625 --> 01:11:41,958 [stønner] 757 01:11:42,041 --> 01:11:43,333 [gæster gisper] 758 01:11:44,625 --> 01:11:48,291 Hun nægter døden, gang på gang. 759 01:11:50,333 --> 01:11:51,833 Ikke meget længere. 760 01:12:03,458 --> 01:12:05,833 -[vagt 1] Kom nu. Flytte! -[vagt 2] Kom så! Lad os gå! 761 01:12:38,541 --> 01:12:39,541 [vagt] Fortsæt! 762 01:12:40,375 --> 01:12:41,500 [vagter griner] 763 01:12:42,208 --> 01:12:43,208 Hyah! 764 01:12:51,208 --> 01:12:52,875 Vi skal finde en vej ind! 765 01:13:13,958 --> 01:13:15,375 [vagt] Bliv hvor du er! 766 01:13:17,916 --> 01:13:19,958 [Julius] Hold dem under kontrol udenfor. 767 01:13:20,041 --> 01:13:23,083 Og sørg for at det bliver gjort ordentligt denne gang, forstår du? 768 01:13:23,166 --> 01:13:24,708 Ja, milord. Kom nu. 769 01:13:44,958 --> 01:13:47,000 [prinsesse] Sigt mod leddene. Tro mig. 770 01:13:50,625 --> 01:13:52,625 [skriger] 771 01:14:03,500 --> 01:14:04,958 - Gotcha! -[skriger] 772 01:14:10,041 --> 01:14:12,083 [kvæler] 773 01:14:13,041 --> 01:14:14,166 [Julius] Kom her! 774 01:14:15,041 --> 01:14:16,500 -Rejs dig. -[prinsesse] Violet! 775 01:14:18,500 --> 01:14:20,666 -Julius! -[Julius] Din ældste datter... 776 01:14:20,750 --> 01:14:24,500 -Jeg dræber dig. Væk fra mig! [grinter] -...er ved at blive et lig. 777 01:14:25,291 --> 01:14:27,958 -Og hvad angår den lille … [klukker] -[gisper] 778 01:14:28,041 --> 01:14:29,125 knæle. 779 01:14:30,833 --> 01:14:31,958 Gift dig med os. 780 01:14:32,708 --> 01:14:35,416 Vi er nødt til at komme derind. Lad os skilles. 781 01:14:40,708 --> 01:14:41,958 [vagt] Kom så! 782 01:15:04,375 --> 01:15:05,333 Fortsæt. 783 01:15:37,583 --> 01:15:38,625 Tag hende! 784 01:15:42,500 --> 01:15:43,500 [Julius grynter] 785 01:15:44,666 --> 01:15:47,000 [gæster råber, skriger] 786 01:15:55,083 --> 01:15:56,166 Nu! 787 01:16:13,333 --> 01:16:15,083 Jeg undervurderede dig. 788 01:16:15,708 --> 01:16:18,000 Det er okay. Det er jeg vant til. 789 01:16:33,458 --> 01:16:34,458 Linh. 790 01:16:53,666 --> 01:16:54,708 [griner] 791 01:17:00,958 --> 01:17:02,708 [anstrengende] 792 01:17:07,958 --> 01:17:09,625 -[dronning] Nej, lad være! -[Violet klynker] 793 01:17:11,416 --> 01:17:12,958 [dronning] Julius, tak! 794 01:17:15,125 --> 01:17:16,958 Gå! Flyt, flyt, flyt! 795 01:17:17,041 --> 01:17:18,416 -[konge grynter] -[dronning, violet græd] 796 01:17:19,291 --> 01:17:21,500 -[dronning] Kom. -[Violet] Linh! 797 01:17:26,541 --> 01:17:28,333 Det sværd tilhører ikke dig. 798 01:17:28,416 --> 01:17:29,916 [suk, griner] 799 01:18:02,125 --> 01:18:03,125 [skriger] 800 01:18:09,458 --> 01:18:10,625 [vagter skriger] 801 01:18:19,750 --> 01:18:21,166 -[kvæler] -[knogler revner] 802 01:18:33,125 --> 01:18:35,208 [stønner, klynker] 803 01:18:36,833 --> 01:18:37,791 [skriger] 804 01:18:39,625 --> 01:18:40,875 Linh! 805 01:18:40,958 --> 01:18:42,000 [gisper] 806 01:18:42,083 --> 01:18:44,083 [gæster, der skriger, græder] 807 01:18:45,208 --> 01:18:46,208 [klynker] 808 01:18:49,166 --> 01:18:50,166 [stønner] 809 01:18:50,750 --> 01:18:52,208 Linh! 810 01:18:52,291 --> 01:18:54,500 [græder] Nej! Ingen! 811 01:18:59,083 --> 01:19:00,208 Ingen! 812 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 Nej. 813 01:19:16,666 --> 01:19:18,708 [stønner] 814 01:19:33,375 --> 01:19:35,541 [trækker vejret rystende] 815 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 Kom i sikkerhed. 816 01:20:04,583 --> 01:20:07,041 Det ser ud som om du fik mig til alteret trods alt. 817 01:20:07,833 --> 01:20:08,833 [Julius] Ja. 818 01:20:10,083 --> 01:20:11,458 Jeg fortalte dig, at jeg ville, 819 01:20:12,625 --> 01:20:13,708 gjorde jeg ikke? 820 01:20:22,458 --> 01:20:23,541 Hyah! 821 01:20:37,208 --> 01:20:39,833 Dine forældre græd den dag du blev født. 822 01:20:40,333 --> 01:20:41,500 Jeg var der. 823 01:20:42,625 --> 01:20:45,583 De var så kede af, at du ikke var en mand. 824 01:20:47,583 --> 01:20:48,916 Nå, jeg hørte... 825 01:20:50,875 --> 01:20:52,625 din græd af samme grund. 826 01:21:00,750 --> 01:21:01,833 [klukker] Ja. 827 01:21:06,333 --> 01:21:07,333 [grinter] 828 01:21:08,333 --> 01:21:11,291 [stønner] 829 01:21:21,500 --> 01:21:25,083 jeg skulle lave din lillesøsters liv 830 01:21:25,750 --> 01:21:28,375 meget, meget nemmere... 831 01:21:30,875 --> 01:21:33,708 indtil du begyndte at opføre dig sådan her. 832 01:21:37,208 --> 01:21:38,958 [stønner] 833 01:21:39,041 --> 01:21:40,041 [griner] 834 01:21:55,916 --> 01:21:57,916 [skare mumler] 835 01:22:01,333 --> 01:22:03,375 [gisper, råber] 836 01:22:05,125 --> 01:22:06,250 Her er hun. 837 01:22:07,583 --> 01:22:09,791 Din smukke prinsesse. 838 01:22:11,916 --> 01:22:15,583 Knælende foran den nye konge. 839 01:22:17,416 --> 01:22:21,208 En påmindelse til jer alle at jeg ikke bliver forklejnet. 840 01:22:21,958 --> 01:22:23,416 Jeg bliver ikke forladt 841 01:22:24,583 --> 01:22:26,833 i dette svage og svage rige. 842 01:22:28,166 --> 01:22:30,666 Den magt er påkrævet på tronen. 843 01:22:38,541 --> 01:22:40,000 Jeg vil være den magt. 844 01:22:41,250 --> 01:22:44,750 [dæmpet] Jeg vil herske med aggression som ingen andre før! 845 01:22:47,666 --> 01:22:48,750 [Linh] Tålmodighed... 846 01:22:49,916 --> 01:22:53,625 [dæmpet] En påmindelse til jer. 847 01:22:55,375 --> 01:22:58,416 - Jeg vil aldrig, aldrig... -[gæster skriger] 848 01:22:59,250 --> 01:23:03,291 ...har taget fra mig hvad der med rette er mit. 849 01:23:05,125 --> 01:23:06,250 [Linh] … og fokuser. 850 01:23:07,375 --> 01:23:08,750 Det var aldrig din. 851 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 [mængden skriger, gisper] 852 01:23:46,708 --> 01:23:48,708 [hvisker, mumler] 853 01:24:24,166 --> 01:24:26,625 Kongeriget er vores igen. 854 01:24:44,666 --> 01:24:46,875 Ring med kapellets klokker indtil midnat 855 01:24:48,000 --> 01:24:49,333 fordi i dag, 856 01:24:50,500 --> 01:24:52,458 en arving til riget blev født. 857 01:25:23,958 --> 01:25:25,000 Fremover 858 01:25:26,000 --> 01:25:28,500 dette riges døtre skabe deres egen skæbne, 859 01:25:29,750 --> 01:25:31,625 ligesom min datter har gjort i dag. 860 01:25:35,875 --> 01:25:37,375 Jeg har aldrig været mere stolt. 861 01:25:39,083 --> 01:25:41,666 Vi står alle sammen i din gæld. 862 01:25:42,416 --> 01:25:43,750 Jeg tog fejl. 863 01:25:44,250 --> 01:25:45,666 Jeg burde have stolet på dig. 864 01:25:48,666 --> 01:25:49,791 Tilgiv mig. 865 01:25:56,000 --> 01:25:57,125 Nu, rejs dig. 866 01:26:02,625 --> 01:26:05,583 Og lad folket se deres fremtidige leder for den hun er. 867 01:26:05,666 --> 01:26:08,083 [bifalder, jubler] 868 01:26:30,125 --> 01:26:31,125 Linh? 869 01:26:31,208 --> 01:26:32,416 -Linh. -Prinsesse. 870 01:26:32,500 --> 01:26:34,208 [græder] Du er i live. 871 01:26:35,083 --> 01:26:36,208 Du er i live. 872 01:26:41,958 --> 01:26:43,041 [suk] 873 01:26:43,125 --> 01:26:44,916 [begge griner] 874 01:26:45,708 --> 01:26:46,875 Prinsesse. 875 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 Du gjorde det. 876 01:26:57,000 --> 01:26:58,250 Du gjorde det. 877 01:27:19,416 --> 01:27:21,416 [hvæsen, trække vejret tungt] 878 01:27:24,541 --> 01:27:25,791 Der er hun!