1 00:02:16,011 --> 00:02:17,091 Játék. 2 00:02:17,429 --> 00:02:20,341 Még egyszer, annál jobb csapat uralkodik győztesen. 3 00:02:20,682 --> 00:02:23,424 Legközelebb miért ne tennéd vegye Leslie-t partnernek, 4 00:02:23,769 --> 00:02:24,769 odaadnád Jane-t? 5 00:02:26,021 --> 00:02:27,636 Aztán meglátjuk ki győztesen uralkodik. 6 00:02:29,358 --> 00:02:30,358 Hát persze, kedvesem 7 00:02:30,400 --> 00:02:31,685 ha tényleg úgy gondolja, hogy ez számít. 8 00:02:33,987 --> 00:02:35,347 Nem tudok róla a többiek, 9 00:02:35,447 --> 00:02:37,153 de tényleg tudnék használj egy jó zuhanyt. 10 00:02:37,491 --> 00:02:39,573 Légy jó lány és vedd el nekem a kis kabátom. 11 00:02:39,910 --> 00:02:41,195 Köszönöm szépen. 12 00:02:41,536 --> 00:02:44,278 Nem igazán gondolsz csapatokra van köze hozzá? 13 00:02:44,623 --> 00:02:46,033 Úgy értem, lássuk be. 14 00:02:46,375 --> 00:02:48,991 Lori jobban van játékos, mint a többiek. 15 00:03:09,523 --> 00:03:11,323 Persze Lori jobban van mint mi többiek. 16 00:03:11,483 --> 00:03:13,348 Már régóta játszik. 17 00:03:13,694 --> 00:03:15,855 Most, Kay, nincs többé mint érintés kérdése, 18 00:03:16,196 --> 00:03:17,356 tiszta és egyszerű. 19 00:03:19,116 --> 00:03:21,778 Hajlamos vagyok egyetérteni Lorival. 20 00:03:22,119 --> 00:03:23,239 Amióta ismerlek, 21 00:03:23,412 --> 00:03:26,074 ez volt a természeted hogy egyetértsek Lorival. 22 00:03:26,415 --> 00:03:28,076 Sok becsületére legyen mondva. 23 00:03:29,292 --> 00:03:32,250 Nyerj vagy veszíts, én csak vagyok örülök, hogy játszhatok. 24 00:03:32,587 --> 00:03:33,952 Mi volt ez, édesem? 25 00:03:34,297 --> 00:03:36,913 Mondtam, hogy nem mindegy ki nyer vagy veszít. 26 00:03:37,259 --> 00:03:39,750 A játék számít. 27 00:03:40,095 --> 00:03:41,175 Milyen eredeti. 28 00:03:41,513 --> 00:03:43,845 Nem hittem volna, hogy megvan benned olyan mélynek lenni. 29 00:03:44,182 --> 00:03:47,140 Igen, nem gond, ha laminálok hogy a pénztárcámnak? 30 00:03:47,477 --> 00:03:50,093 Nos, lányok, tudom pontosan mit jelent Leslie 31 00:03:50,439 --> 00:03:52,725 és 100%-ban egyetértek vele. 32 00:03:53,942 --> 00:03:54,942 Köszönöm, Lori. 33 00:03:55,026 --> 00:03:56,311 Örülök, hogy a magam módján látod a dolgokat. 34 00:11:16,134 --> 00:11:18,375 Ah igen... 35 00:11:18,720 --> 00:11:20,426 Olyan jó érzés. 36 00:11:27,061 --> 00:11:28,597 Ezt biztosan élveztem. 37 00:11:28,938 --> 00:11:30,724 Biztos vagyok benne, hogy megtetted, kedvesem. 38 00:11:31,065 --> 00:11:32,465 Mit csinálunk holnap? 39 00:11:32,775 --> 00:11:34,481 Még nem döntöttem. 40 00:11:34,819 --> 00:11:35,819 Igen, megvan. 41 00:11:36,112 --> 00:11:37,192 Tessék? 42 00:11:37,447 --> 00:11:38,732 Holnap szerda. 43 00:11:39,073 --> 00:11:39,778 Így? 44 00:11:40,074 --> 00:11:41,359 Kay-nek igaza van, drágám. 45 00:11:41,659 --> 00:11:44,776 A múlt héten úgy döntöttünk legyen a szerda színházi nap. 46 00:11:45,079 --> 00:11:46,140 Ó, igen, persze. 47 00:11:46,164 --> 00:11:47,404 elfelejtettem. 48 00:11:47,749 --> 00:11:49,669 Miért, Jane, hogyan? elfelejthetnél valamit 49 00:11:49,709 --> 00:11:51,665 olyan csodálatos, mint a színházi nap? 50 00:11:52,003 --> 00:11:53,022 nem felejtettem el. 51 00:11:53,046 --> 00:11:54,252 Természetesen. 52 00:11:54,589 --> 00:11:55,869 Megvetted a jegyeket? 53 00:11:56,007 --> 00:11:57,401 Igen, azok itt a táskámban. 54 00:11:57,425 --> 00:11:59,006 én védek őket az életemmel. 55 00:11:59,344 --> 00:12:00,754 Biztos vagyok benne, hogy az vagy, Leslie. 56 00:12:01,095 --> 00:12:02,631 Biztos vagyok benne, hogy az vagy. 57 00:12:02,972 --> 00:12:05,258 A többiek mi hálásak vagyunk, ugye, kedveseim? 58 00:12:05,600 --> 00:12:06,840 Természetesen mi vagyunk. 59 00:12:07,185 --> 00:12:07,719 Ez attól függ. 60 00:12:08,061 --> 00:12:09,892 Mit fogunk látni? 61 00:12:10,188 --> 00:12:11,849 Remélem vígjáték. 62 00:12:12,190 --> 00:12:14,772 Természetesen az vígjáték, ugye, drágám? 63 00:12:15,818 --> 00:12:17,433 szerintem igen. 64 00:12:17,779 --> 00:12:20,521 Hogy érted, szerinted? 65 00:12:20,865 --> 00:12:22,355 Nem biztos. 66 00:12:22,700 --> 00:12:24,565 Mi a különbség? 67 00:12:24,911 --> 00:12:26,071 Sok különbség. 68 00:12:26,246 --> 00:12:27,782 Mindannyian szeretünk nevetni, nem igaz? 69 00:12:28,122 --> 00:12:30,864 Jane-nek igaza van, csak ennyi. 70 00:12:31,209 --> 00:12:32,824 Mi a színdarab címe? 71 00:12:33,169 --> 00:12:35,581 Nem vagyok benne biztos, meg kell néznem. 72 00:12:35,922 --> 00:12:36,922 Hm. 73 00:12:37,507 --> 00:12:38,507 Ó, itt vannak. 74 00:12:38,841 --> 00:12:41,753 Eugene O'Neill – Jön a jégember. 75 00:12:42,095 --> 00:12:43,881 Ó, piszkosul hangzik. 76 00:12:44,222 --> 00:12:44,756 Ott, látod? 77 00:12:45,056 --> 00:12:46,466 Semmi ok az aggodalomra. 78 00:12:46,766 --> 00:12:47,846 Mi? 79 00:12:48,184 --> 00:12:49,703 Hallottad valaha egy Eugene nevű személyé 80 00:12:49,727 --> 00:12:52,594 ami képes volt írni semmi más, csak vígjáték? 81 00:12:52,939 --> 00:12:54,520 Légy komoly. 82 00:12:54,857 --> 00:12:55,857 Alig várom. 83 00:12:55,900 --> 00:12:57,561 Szeretem a színházat. 84 00:12:57,902 --> 00:12:58,902 Ó, tényleg? 85 00:12:59,195 --> 00:13:00,935 Én nem lennék ilyenben sietni hagyni otthonról. 86 00:13:01,281 --> 00:13:02,321 hogy érted? 87 00:13:02,573 --> 00:13:04,301 Ha lenne unokahúgom úgy nézett ki, mint a tiéd 88 00:13:04,325 --> 00:13:05,690 és egy olyan kanos férj, mint a tied, 89 00:13:06,035 --> 00:13:08,526 Nem hiszem, hogy az lennék hajlandó elhagyni a házat. 90 00:13:08,871 --> 00:13:10,111 Biztos viccelsz. 91 00:13:10,456 --> 00:13:11,821 muszáj. 92 00:13:12,166 --> 00:13:13,446 Persze, hogy viccel. 93 00:13:13,751 --> 00:13:16,117 Sebaj, menj vissza bármit is csinálsz. 94 00:13:27,390 --> 00:13:30,723 Kint, labda kettő, kettő és egy limozili. 95 00:13:35,940 --> 00:13:37,020 Golly. 96 00:13:37,358 --> 00:13:39,940 Mike lacost, mindössze 23 éves. 97 00:13:40,236 --> 00:13:41,236 Magas, vékony jobbkezes. 98 00:13:41,279 --> 00:13:43,019 6'4 hüvelykes, súlya 190. 99 00:13:44,407 --> 00:13:46,898 Glendale-ben született, az övé most otthon a kaliforniai Visaliában. 100 00:13:51,080 --> 00:13:52,115 A futó megy, 101 00:13:52,457 --> 00:13:53,937 és eltalálta a levegőt a bal mezőre. 102 00:13:54,000 --> 00:13:55,786 Visszamegy George nevelt, 103 00:13:56,127 --> 00:13:57,958 és foster teszi a fogást. 104 00:13:58,296 --> 00:13:59,356 A mets folytatta a játékot. 105 00:13:59,380 --> 00:14:00,961 Üss és fuss játékot játszottak. 106 00:14:01,299 --> 00:14:02,299 Limozili keményen megütötte, 107 00:14:02,592 --> 00:14:04,472 de elérhető távolságon belül a bal oldali védő nevelt. 108 00:14:07,180 --> 00:14:10,718 Egy arrébb, és a tisztítótészta Richie Hepner sorra kerül 109 00:14:22,445 --> 00:14:23,445 Hozzátok, Yankees. 110 00:14:23,780 --> 00:14:25,090 Richie mindig néz 111 00:14:25,114 --> 00:14:26,474 mintha élvezné denevéren a sor, 112 00:14:27,658 --> 00:14:29,194 akkor is, amikor a találatok nem esnek. 113 00:14:36,959 --> 00:14:37,959 Egy labda. 114 00:14:42,256 --> 00:14:43,541 Általában hintázás után történik 115 00:14:43,883 --> 00:14:45,373 és kihagy egy pályán 116 00:14:45,718 --> 00:14:46,758 hogy felkap egy rögöt, 117 00:14:47,011 --> 00:14:49,093 és úgy ütötte meg, mint te gombát ütöttek. 118 00:14:56,729 --> 00:14:58,139 Pitch out hívott by Johnny pad. 119 00:14:59,399 --> 00:15:01,606 Két labda és nincs ütés Richie hepnernek. 120 00:15:03,236 --> 00:15:04,726 New York az egyik mögött, semmi. 121 00:15:05,071 --> 00:15:06,732 A negyedik játékrészben vagyunk. 122 00:15:08,658 --> 00:15:09,192 Igen, add neki a labdát. 123 00:15:09,534 --> 00:15:10,534 Ne hintázz, ne... 124 00:15:10,743 --> 00:15:11,743 Ah, te... 125 00:15:17,583 --> 00:15:18,163 Elég közel jött 126 00:15:18,501 --> 00:15:19,786 hogy alacsony dobás legyen. 127 00:15:21,879 --> 00:15:23,369 Lori, te vagy az? 128 00:15:23,673 --> 00:15:25,254 Igen, kedvesem. 129 00:15:25,591 --> 00:15:27,331 Bejössz, drágám? 130 00:15:27,677 --> 00:15:28,757 Igen, kedvesem. 131 00:15:29,095 --> 00:15:30,960 Hm, biztos vagy benne bejössz ide? 132 00:15:31,305 --> 00:15:32,545 Igen, kedvesem. 133 00:15:32,890 --> 00:15:34,630 Nézem a labdameccset. 134 00:15:35,017 --> 00:15:36,678 Egy perc múlva jövök, kedvesem. 135 00:15:37,019 --> 00:15:38,680 Egy perc múlva kint leszek, kedvesem. 136 00:18:50,588 --> 00:18:52,499 A Yankee játék még nem indult 137 00:21:19,737 --> 00:21:21,147 Szia Burt! 138 00:21:21,489 --> 00:21:23,091 mit csinálsz kint itt a holdfényben? 139 00:21:23,115 --> 00:21:24,115 Ha belegondolok, 140 00:21:24,325 --> 00:21:26,281 mi vagyok én itt kint csinálsz a holdfényben? 141 00:21:26,619 --> 00:21:28,054 Ó, ez így van, én visszaadva ezt a poharat 142 00:21:28,078 --> 00:21:30,535 cukorból Lorinak, hogy múlt héten kölcsönadott nekem. 143 00:21:30,873 --> 00:21:32,534 Bocs, de aranyos. 144 00:21:32,875 --> 00:21:33,489 Holdfény. 145 00:21:33,834 --> 00:21:35,187 Tudod, férjem Raymond és én, 146 00:21:35,211 --> 00:21:36,291 amikor először házasodtunk össze, 147 00:21:36,587 --> 00:21:38,123 én szoktam énekelni őt a holdfényben. 148 00:21:38,464 --> 00:21:38,919 Ó? 149 00:21:39,256 --> 00:21:39,915 Igen. 150 00:21:40,257 --> 00:21:42,623 J hold folyó 151 00:21:42,968 --> 00:21:44,754 j mérföldnél szélesebb 152 00:21:45,095 --> 00:21:49,088 j keresztbe teszek neked ma stílusosan 153 00:21:52,812 --> 00:21:53,812 Ismerem a szavakat. 154 00:21:55,981 --> 00:22:00,395 J bárhová mész, A te utadba megyek 155 00:22:18,838 --> 00:22:20,203 Látnod kellett volna a pillantást 156 00:22:20,548 --> 00:22:23,665 Kay arcára, amikor Lori és megnyertem a játékot. 157 00:22:24,009 --> 00:22:27,593 Felbecsülhetetlen volt, abszolút megfizethetetlen. 158 00:22:27,930 --> 00:22:28,930 Igen, kedvesem. 159 00:22:28,973 --> 00:22:30,088 Olyan szegény lúzer. 160 00:22:31,058 --> 00:22:32,285 Biztos vagyok benne, hogy ő az. 161 00:22:32,309 --> 00:22:33,469 Féltékenység, gondolom. 162 00:22:35,062 --> 00:22:39,101 És az a Leslie, ő akkora baromság, 163 00:22:39,441 --> 00:22:42,433 olyan tehetetlen, nincs osztály. 164 00:22:42,778 --> 00:22:45,144 Nem ismerne egy Rembrandtot egy festékből szám szerint. 165 00:22:46,407 --> 00:22:48,113 Nem tudom, miért ragaszkodik Lori 166 00:22:48,450 --> 00:22:50,657 amikor magával viszi minket nyilvános helyekre. 167 00:22:50,995 --> 00:22:51,995 én sem. 168 00:22:52,121 --> 00:22:52,735 Nem gondolhat az életemre... 169 00:22:53,080 --> 00:22:55,537 Csend, igyekszem megnézni a műsort. 170 00:22:55,875 --> 00:22:56,875 Elnézést, kedves. 171 00:22:57,042 --> 00:22:58,998 Intellektuálisan stimuláló. 172 00:27:45,080 --> 00:27:46,080 Ma este nem, Harry. 173 00:27:46,331 --> 00:27:47,537 nincs kedvem. 174 00:27:49,001 --> 00:27:50,832 Soha nincs kedved. 175 00:27:51,128 --> 00:27:52,128 Mi ütött beléd? 176 00:27:55,507 --> 00:27:58,795 Azt hiszem, mondhatnád Én vagyok az a Cosmopolitan lány. 177 00:28:13,650 --> 00:28:15,390 Volt egy szép ma nap, édesem? 178 00:28:16,570 --> 00:28:17,730 Nem különösebben. 179 00:28:18,071 --> 00:28:19,561 Mi van a holnapi napirend? 180 00:28:20,574 --> 00:28:21,574 miért kérdezed? 181 00:28:23,160 --> 00:28:24,596 Csak ez minden nap mintha valami más lenne. 182 00:28:24,620 --> 00:28:26,360 Ha nem racquetballról van szó, ez mahjong. 183 00:28:26,705 --> 00:28:28,570 Ha nem mahjong, ez híd. 184 00:28:32,294 --> 00:28:34,831 Miért nem maradsz otthon egyszer? 185 00:28:35,172 --> 00:28:36,172 Miért kellene 1? 186 00:28:39,676 --> 00:28:41,086 Nincs ok, nincs ok. 187 00:28:46,225 --> 00:28:49,012 Ne felejtse el kikapcsolni a világít, amikor lefekszel. 188 00:28:49,311 --> 00:28:50,426 Ne aggódj, kedves. 189 00:28:50,771 --> 00:28:51,771 Minden rendben. 190 00:28:52,606 --> 00:28:53,937 Ne aggódj. 191 00:28:54,274 --> 00:28:55,274 Jó éjszakát. 192 00:29:10,374 --> 00:29:10,954 Élet a bordélyházban 193 00:29:11,291 --> 00:29:13,122 nem volt mindig olyan hektikus. 194 00:29:13,460 --> 00:29:15,576 Vasárnap pl. a polgármester megtiltja nekünk 195 00:29:15,921 --> 00:29:18,412 hogy megnyissa az ajtónkat a nyilvánosság előtt. 196 00:29:18,757 --> 00:29:20,197 És kénytelenek voltunk szórakoztatjuk magunkat 197 00:29:20,425 --> 00:29:22,336 különféle és különféle módokon 198 00:29:22,678 --> 00:29:25,385 ez nagyon tetszett. 199 00:29:25,722 --> 00:29:27,883 Különösen emlékszem egy forró, 200 00:29:28,225 --> 00:29:30,216 ragacsos nyári vasárnap júliusban 201 00:29:30,560 --> 00:29:32,551 amikor rám került a sor hogy uralja a szállót. 202 00:35:22,954 --> 00:35:24,194 Kay, mi az? 203 00:35:26,041 --> 00:35:26,700 Nem semmi. 204 00:35:27,042 --> 00:35:27,701 Csak rémálmom volt. 205 00:35:28,043 --> 00:35:29,249 Menj vissza aludni. 206 00:35:29,586 --> 00:35:30,621 Egy rémálom? 207 00:35:30,962 --> 00:35:32,242 Remélem nem volt túl kellemetlen. 208 00:35:32,297 --> 00:35:35,084 Nos, ez nem a piknik, de túlélem. 209 00:35:35,425 --> 00:35:36,631 Menj vissza aludni. 210 00:35:37,802 --> 00:35:41,010 Jerry, mondtam, hogy aludj vissza. 211 00:35:44,267 --> 00:35:45,598 Ez jobb. 212 00:35:58,073 --> 00:35:59,233 Nem tudom, miért csinálod. 213 00:35:59,574 --> 00:36:00,734 Mit csinálj? 214 00:36:01,076 --> 00:36:03,738 Tartsa körül az a három nő. 215 00:36:04,079 --> 00:36:05,640 Miért, Raymond, azok? a legjobb barátok 216 00:36:05,664 --> 00:36:06,949 egy lány valaha is kérhet. 217 00:36:07,290 --> 00:36:08,290 Persze hogy vannak. 218 00:36:10,043 --> 00:36:11,283 Nos, hogy nézne ki 219 00:36:11,586 --> 00:36:13,439 ha nem társulnék vele a barátaid feleségei? 220 00:36:13,463 --> 00:36:15,920 Vonatozunk együtt, ennyi. 221 00:36:17,092 --> 00:36:18,332 mit csinálsz? 222 00:36:18,677 --> 00:36:20,197 Ó, próbálkozom ez az új hideg krém 223 00:36:20,512 --> 00:36:22,298 hogy Lori mindent elmondott nekem. 224 00:36:22,639 --> 00:36:23,639 Szabotázs. 225 00:36:23,932 --> 00:36:24,932 Mi? 226 00:36:25,183 --> 00:36:26,702 Lori mesélt róla ez biztos szabotázs. 227 00:36:26,726 --> 00:36:27,932 Valószínűleg felemészti a bőrt. 228 00:36:28,228 --> 00:36:29,228 Ó, ne hülyéskedj. 229 00:36:30,689 --> 00:36:32,054 És különben is, nem tudtál várni 230 00:36:32,399 --> 00:36:33,605 csak később kell feltenni? 231 00:36:35,110 --> 00:36:37,271 Ó, Raymond, bármire is gondolsz? 232 00:36:37,612 --> 00:36:39,648 Nem sokat tesz nekem... szexuálisan. 233 00:36:42,325 --> 00:36:46,318 Az a fürdőköpeny, nem tehetted viselj valami szebbet az ágyba? 234 00:36:46,621 --> 00:36:49,454 Vagy még jobb, semmit? 235 00:36:51,126 --> 00:36:53,104 Miért, Raymond, tudod mi volt ez a beszélgetés korábban, 236 00:36:53,128 --> 00:36:54,768 és nem állunk készen több gyerekért. 237 00:36:55,046 --> 00:36:56,126 Egyébként még nem. 238 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 elfelejtettem. 239 00:37:05,140 --> 00:37:06,380 Ó, megbocsátottál. 240 00:38:03,698 --> 00:38:04,778 Jól vagy odabent? 241 00:38:04,908 --> 00:38:06,093 Természetesen jól vagyok. 242 00:38:06,117 --> 00:38:08,358 Mit gondolsz én két éves vagyok? 243 00:38:08,703 --> 00:38:09,317 aggódtam. 244 00:38:09,662 --> 00:38:10,947 Olyan csend volt odabent. 245 00:38:14,125 --> 00:38:16,081 Ott, ez jobb? 246 00:38:16,419 --> 00:38:18,876 Csak annak tudatában, hogy az vagy minden rendben jobbá teszi. 247 00:38:22,133 --> 00:38:22,747 Ó, Raymond, emlékszel? 248 00:38:23,092 --> 00:38:24,372 amikor aludni szoktam neked énekelni 249 00:38:24,427 --> 00:38:25,758 mikor házasodtunk össze először? 250 00:38:26,095 --> 00:38:27,175 Emlékszel arra a dalra? 251 00:38:28,348 --> 00:38:30,930 J jó éjszakát szerelmem 252 00:38:31,267 --> 00:38:33,974 j szép álmokat, aludj jól, szerelmem 253 00:38:34,312 --> 00:38:35,848 jó éjszakát, Leslie. 254 00:38:36,189 --> 00:38:36,723 Ó. 255 00:38:37,065 --> 00:38:38,271 Éjszaka, kedvesem. 256 00:38:38,608 --> 00:38:40,974 J nővére éjfél 257 00:40:40,355 --> 00:40:41,435 Szia rabszolga. 258 00:40:44,108 --> 00:40:44,517 Kényelmes? 259 00:40:45,026 --> 00:40:45,435 Nem 260 00:40:46,027 --> 00:40:47,938 Nem? Hogy érted, nem? 261 00:40:50,073 --> 00:40:51,393 mit mondasz? hogy érted? 262 00:40:51,783 --> 00:40:52,783 Engedj ki ebből. 263 00:40:53,368 --> 00:40:54,368 Ki akarsz szállni belőle? 264 00:40:54,661 --> 00:40:54,945 Igen. 265 00:40:55,286 --> 00:40:57,246 Ez nem így van egy rabszolgának hogy beszéljen az úrnőjével. 266 00:40:59,707 --> 00:41:00,822 Nem gondolod? 267 00:41:01,793 --> 00:41:02,793 Hmm? 268 00:41:03,086 --> 00:41:04,086 Rabszolga! 269 00:41:06,464 --> 00:41:07,670 Kényelmes rabszolga? 270 00:41:08,299 --> 00:41:09,299 nem.. 271 00:41:11,219 --> 00:41:12,404 Nem kényelmes? mi a baj? 272 00:41:12,428 --> 00:41:13,508 Te hideg rabszolga? 273 00:41:14,847 --> 00:41:15,847 Nem érzi jól magát? 274 00:41:21,187 --> 00:41:22,867 mi a baj? Senki nem vigyáz rád? 275 00:41:25,316 --> 00:41:26,316 Ugh.. 276 00:41:28,695 --> 00:41:30,606 Úgy néz ki, mint valakié itt voltam korábban.. 277 00:41:34,492 --> 00:41:36,172 Szerintem a legjobb, ha elmondod kényelmes vagy 278 00:41:37,161 --> 00:41:38,161 nem vagy rabszolga? 279 00:41:39,372 --> 00:41:40,407 Hé! Válaszolj nekem! 280 00:41:44,002 --> 00:41:44,457 Mi?! 281 00:41:44,794 --> 00:41:45,203 kényelmes vagyok 282 00:41:45,753 --> 00:41:46,753 kényelmes mi? 283 00:41:51,134 --> 00:41:52,134 te nyomorult kutya.. 284 00:41:54,012 --> 00:41:55,172 Nem vagy túl jó rabszolga 285 00:41:55,513 --> 00:41:57,033 nincs sok miből veled sem. 286 00:41:59,308 --> 00:42:00,788 Kétségtelen, hogy képes lenne rá oldja ki magát 287 00:42:00,893 --> 00:42:01,893 tudod mire gondolok? 288 00:42:02,437 --> 00:42:04,557 Persze nincs sok tennivaló olyasmivel, mint te. 289 00:42:05,815 --> 00:42:06,815 Csak szabadulj meg tőled. 290 00:42:07,025 --> 00:42:08,936 Talán csak hagyj itt és soha nem etetsz. 291 00:42:09,277 --> 00:42:12,144 Csak éhezz a patkányokkal... 292 00:42:14,198 --> 00:42:16,109 Igen, látom a kakast csótányok a golyóidon. 293 00:42:16,617 --> 00:42:17,617 Kutya. 294 00:42:23,666 --> 00:42:24,872 Megint megfordítod a gyomrom. 295 00:42:28,171 --> 00:42:29,171 Milyen rabszolga? 296 00:42:32,258 --> 00:42:33,258 Gyere vissza! 297 00:42:38,306 --> 00:42:39,512 Kérem. Gyere vissza! 298 00:42:50,568 --> 00:42:51,568 Leslie. 299 00:42:51,611 --> 00:42:52,270 Igen drágám? 300 00:42:52,612 --> 00:42:53,630 Kérhetek valamit? 301 00:42:53,654 --> 00:42:54,894 Igen, kedvesem. 302 00:42:55,198 --> 00:42:56,398 Soha nem akartad... 303 00:42:56,491 --> 00:42:57,651 Igen, Raymond? 304 00:42:57,992 --> 00:42:59,192 Soha nem akartad... 305 00:42:59,285 --> 00:43:00,741 Igen, Raymond? 306 00:43:01,079 --> 00:43:02,535 Valami piszkos dolgot csinálni. 307 00:43:02,872 --> 00:43:04,908 Ó, Raymond, te olyan kölyök vagy. 308 00:43:05,208 --> 00:43:06,208 Nézd, meg tud róla győződni 309 00:43:06,501 --> 00:43:07,035 a hányásod egészen kipirult 310 00:43:07,376 --> 00:43:08,616 mielőtt visszafeküdnél? 311 00:43:08,961 --> 00:43:09,575 Éjszaka-éjszaka. 312 00:43:09,921 --> 00:43:11,121 Ó, mellesleg arra gondoltam 313 00:43:11,214 --> 00:43:13,045 minden színházról most szerda van. 314 00:43:13,382 --> 00:43:14,610 Mindannyian fogunk a színház ezen a héten. 315 00:43:14,634 --> 00:43:16,394 nem egészen emlékszem amit látni fogunk. 316 00:43:17,804 --> 00:43:20,044 Valami srácról szólt nevezték Eugene-nek, és eljött. 317 00:43:20,640 --> 00:43:24,132 Nincs húgom, de ha lenne nővérem... 318 00:43:24,477 --> 00:43:26,277 De ha lenne nővéred, megbasznád? 319 00:43:26,562 --> 00:43:27,096 Nos, megtenném baszd meg a többieket. 320 00:43:27,438 --> 00:43:28,803 Miért ne basszam meg a húgomat? 321 00:43:30,399 --> 00:43:31,639 Én biztosan megbasznám a húgodat. 322 00:43:31,776 --> 00:43:33,391 Tudom, hogy megtennéd. 323 00:43:33,736 --> 00:43:35,296 Vagy a sógornőd ami azt illeti. 324 00:43:39,325 --> 00:43:40,656 Rendben, rendben. 325 00:43:40,993 --> 00:43:42,574 Lazítasz? 326 00:43:42,912 --> 00:43:43,912 Igen, nyugi. 327 00:43:43,996 --> 00:43:44,610 Harrynek igaza van, ray. 328 00:43:44,956 --> 00:43:45,956 Leül. 329 00:43:46,082 --> 00:43:47,082 Élvezze a kilátást. 330 00:43:51,170 --> 00:43:52,170 Látod, mire gondolok? 331 00:43:54,715 --> 00:43:56,671 Hogyan szeretne költeni pár nap ezzel? 332 00:43:56,968 --> 00:43:59,334 Sosem hódolok a fantáziáknak. 333 00:43:59,679 --> 00:44:00,759 Levezetik az életfolyadékot. 334 00:44:02,682 --> 00:44:03,387 Mit csinálnak? 335 00:44:03,683 --> 00:44:05,093 Levezetik az életfolyadékot. 336 00:44:05,393 --> 00:44:06,724 Milyen életfolyadékok? 337 00:44:07,019 --> 00:44:08,975 Tudod, a folyadékok fontos az életben. 338 00:44:09,313 --> 00:44:10,313 viccel? 339 00:44:10,982 --> 00:44:11,982 nem viccelek. 340 00:44:12,692 --> 00:44:13,852 Szerintem nem viccel. 341 00:44:14,068 --> 00:44:16,059 Viccelsz, ugye, Raymond? 342 00:44:16,404 --> 00:44:18,736 Téved, Harold, 100%-ig komolyan gondolom. 343 01:01:58,632 --> 01:02:00,588 Butch, férjes nő vagyok. 344 01:02:00,926 --> 01:02:04,635 Csak töltse fel a tankomat és ne nézz így rám. 345 01:02:04,971 --> 01:02:06,211 Aztán volt bátorsága kimondani... 346 01:02:06,264 --> 01:02:07,742 Lesz-e még valami, hölgyeim? 347 01:02:07,766 --> 01:02:10,473 Azt mondja nekem: örülnék hogy bármikor megtöltse a tankját. 348 01:02:10,810 --> 01:02:12,471 El tudod képzelni az idegességet? 349 01:02:13,688 --> 01:02:14,347 mit akarsz? 350 01:02:14,689 --> 01:02:15,098 Nos, lesz még valami? 351 01:02:15,440 --> 01:02:16,440 Nos, szeretnék egy... 352 01:02:16,775 --> 01:02:18,127 Nem, nem, köszönöm, csak légy a vidám utadon. 353 01:02:18,151 --> 01:02:19,607 Igen, asszonyom. 354 01:02:19,945 --> 01:02:20,980 Tapintatlan barom. 355 01:02:21,321 --> 01:02:22,321 Nyugi. 356 01:02:22,572 --> 01:02:24,813 Csak a munkáját végzi. 357 01:02:25,158 --> 01:02:26,318 Szerintem nagyon aranyos. 358 01:02:26,660 --> 01:02:27,660 Megtennéd. 359 01:02:27,869 --> 01:02:29,575 Ezek a szemüvegek le kellett volna hűteni. 360 01:02:29,871 --> 01:02:31,702 Miért nem tették lehűteni ezt a poharat? 361 01:02:32,040 --> 01:02:32,620 Nyugodj meg. 362 01:02:32,958 --> 01:02:34,619 Mi a különbség? 363 01:02:34,960 --> 01:02:37,246 Nem, Jane-nek teljesen igaza van. 364 01:02:37,587 --> 01:02:39,623 Sokkal jobban hűtöttek, nem igazak, Leslie? 365 01:02:39,965 --> 01:02:41,080 Azt hiszem, igen. 366 01:02:41,424 --> 01:02:43,255 Ott, látod? 367 01:02:43,593 --> 01:02:45,174 Ó, feladom. 368 01:02:45,512 --> 01:02:46,797 Fel kellene adnod. 369 01:02:47,138 --> 01:02:48,719 Hé, mi az jelentenie kell? 370 01:02:50,058 --> 01:02:51,969 Bármit is gondol ez állítólag azt jelenti. 371 01:02:52,310 --> 01:02:53,470 Lányok, lányok. 372 01:02:56,064 --> 01:02:57,064 Nem, mondd el. 373 01:02:57,357 --> 01:02:59,313 hogy érted ezzel a megjegyzéssel? 374 01:02:59,651 --> 01:03:00,265 Milyen megjegyzés? 375 01:03:00,610 --> 01:03:01,895 már elfelejtettem. 376 01:03:02,237 --> 01:03:02,942 Akkor emlékeztetlek. 377 01:03:03,238 --> 01:03:04,603 Azt mondtad nekem, hogy... 378 01:03:04,948 --> 01:03:06,108 Lányok, lányok, nézzétek! 379 01:03:06,449 --> 01:03:08,209 bejöttünk a városba hogy jól érezzem magam. 380 01:03:08,368 --> 01:03:10,484 Ne tegyük tönkre előbb elkezdődött a nap. 381 01:03:10,829 --> 01:03:12,114 Fogd be, Leslie. 382 01:03:12,455 --> 01:03:14,320 Nem, nem, Leslie-nek igaza van. 383 01:03:14,666 --> 01:03:16,497 Biztos elfelejtettem magam egy pillanatra. 384 01:03:17,419 --> 01:03:19,125 Elfogadom a bocsánatkérését. 385 01:03:20,380 --> 01:03:22,666 nem mondtam semmit a bocsánatkérésről. 386 01:03:23,008 --> 01:03:25,624 Akkor még várok egyet. 387 01:03:25,969 --> 01:03:27,800 Várj, amit csak akarsz, kedves. 388 01:03:28,138 --> 01:03:29,628 Hány óra van, Jane? 389 01:03:29,931 --> 01:03:31,137 Majdnem 1:30. 390 01:03:31,474 --> 01:03:32,594 Jobb lesz, ha úton vagyunk. 391 01:03:32,809 --> 01:03:34,674 Nem akarnánk azok lenni későn a színházba. 392 01:03:35,020 --> 01:03:36,020 Ó, oh. 393 01:03:37,856 --> 01:03:39,642 Hogy érted azt, oh? 394 01:03:40,692 --> 01:03:43,024 Attól tartok, van baleset volt. 395 01:03:43,361 --> 01:03:44,726 Milyen baleset? 396 01:03:46,489 --> 01:03:48,525 úgy tűnik, van elfelejtette a jegyeket. 397 01:03:48,867 --> 01:03:49,481 Mi? 398 01:03:49,826 --> 01:03:52,488 Most, most lányok, ne siessünk túlságosan. 399 01:03:52,829 --> 01:03:54,444 Valószínűleg eltévedt valahol 400 01:03:54,789 --> 01:03:56,074 a táskád alján. 401 01:03:58,460 --> 01:04:00,075 Vallomást kell tennem. 402 01:04:00,420 --> 01:04:01,420 Mi az? 403 01:04:02,839 --> 01:04:05,205 úgy tűnik, van rossz pénztárcát hozott. 404 01:04:05,550 --> 01:04:06,630 Te mit? 405 01:04:06,968 --> 01:04:09,425 Miért, te kis idióta. 406 01:04:09,763 --> 01:04:10,923 sajnálom. 407 01:04:11,264 --> 01:04:12,845 Sétálj egyet, Leslie. 408 01:04:13,183 --> 01:04:14,218 Mi? 409 01:04:14,559 --> 01:04:16,299 Azt mondtam, sétálj egyet. 410 01:04:16,603 --> 01:04:18,343 Nem szórakoztatsz többé. 411 01:04:18,688 --> 01:04:19,688 Szórakoztok? 412 01:04:20,815 --> 01:04:22,305 Hallottad, amit mondtam. 413 01:04:22,650 --> 01:04:23,650 Most sétálj egyet. 414 01:04:24,611 --> 01:04:26,101 Hát, talán tudnék... 415 01:04:26,446 --> 01:04:27,446 Viszlát, Leslie 416 01:04:27,781 --> 01:04:29,271 és ne vessz el hazafelé. 417 01:04:55,266 --> 01:04:56,676 Jött neki. 418 01:04:57,018 --> 01:04:58,428 Most mit fogunk csinálni? 419 01:04:59,938 --> 01:05:01,519 Pincér, inkább Perrier. 420 01:05:03,650 --> 01:05:04,650 Aztán a fürdőbe. 421 01:05:17,330 --> 01:05:18,866 Jézus Krisztus, Lori, 422 01:05:19,207 --> 01:05:21,914 nem sportolunk eleget ütőt játszani? 423 01:05:23,336 --> 01:05:26,828 Nincs olyan, hogy túl sok edzést, igaz, Lori? 424 01:05:27,173 --> 01:05:28,413 Jobbra. 425 01:05:28,758 --> 01:05:32,171 Ahogy mondtam, egészséges test elősegíti az egészséges elmét. 426 01:15:32,278 --> 01:15:33,563 Igen, uram, ahogy mondtam, 427 01:15:33,904 --> 01:15:35,424 az egészséges szervezet elősegíti egészséges elme. 428 01:15:36,157 --> 01:15:38,318 Igazabb szavak, amelyeket soha nem mondtak ki. 429 01:15:38,659 --> 01:15:39,939 Nézd lányok, korán van. 430 01:15:40,077 --> 01:15:42,033 Miért nem ti ketten megállni egy italra? 431 01:15:42,329 --> 01:15:44,569 Ó, azt hiszem használd ki az órát, 432 01:15:44,790 --> 01:15:47,406 csinálj szépet, csendeset vacsora a férjemnek. 433 01:15:47,752 --> 01:15:49,663 Kay, nem tudok hidd el, hogy te beszélsz. 434 01:15:50,004 --> 01:15:51,494 Mi ütött beléd? 435 01:15:51,839 --> 01:15:53,625 Igen, te vagy őrült vagy mi? 436 01:15:53,924 --> 01:15:55,710 Nos, talán csak egy percre. 437 01:15:56,052 --> 01:15:57,667 Amúgy túl meleg a főzéshez. 438 01:15:58,012 --> 01:16:00,298 Tudtam, hogy úgy fogod látni a dolgokat, ahogy én szeretem.