1
00:03:04,142 --> 00:03:07,444
பின்னர் அவர்களை பற்றி நினைத்தேன்
உறக்கம் வரம்;

2
00:03:07,478 --> 00:03:11,549
ஆனால் அகில்லெஸ் இன்னும் அழுதார்
தன் அன்பான தோழரை நினைத்து,

3
00:03:11,584 --> 00:03:15,087
மற்றும் தூங்க, முன்
எல்லாம் யாரை வணங்குகிறது,

4
00:03:15,121 --> 00:03:17,322
அவரைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

5
00:03:17,356 --> 00:03:19,558
இப்படியும் அப்படியும் திரும்பினான்

6
00:03:19,559 --> 00:03:21,726
என அனைத்தையும் நினைத்துப் பார்த்தான்
ஒன்றாக செய்தேன்,

7
00:03:21,727 --> 00:03:24,363
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் சென்றுவிட்டனர்
மூலம்"-

8
00:03:24,397 --> 00:03:27,837
ஏய், நீ நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

9
00:03:27,872 --> 00:03:30,273
ஓ, இல்லை, நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.

10
00:03:31,575 --> 00:03:33,707
"...எல்லாவற்றையும் நினைத்தேன்
அவர்கள் ஒன்றாகச் செய்தார்கள்,

11
00:03:33,741 --> 00:03:36,107
மேலும் அவர்கள் கடந்து வந்த அனைத்தும்

12
00:03:36,142 --> 00:03:38,609
இருவரும் போர்க்களங்களில்

13
00:03:39,645 --> 00:03:42,212
மற்றும் அலைகள்
சோர்வுற்ற கடல்கள். "

14
00:03:43,548 --> 00:03:46,082
எப்படி ஒரு நகைச்சுவை, அமோஸ்?

15
00:03:46,117 --> 00:03:49,751
என்னிடம் "ஸ்னூகும்ஸ்,
""பாண்டம், "ப்ளாண்டி. "

16
00:03:49,786 --> 00:03:52,487
உங்களுக்கு பிடித்தது எது?

17
00:03:53,589 --> 00:03:55,399
- ஜாப்ஸ் சரணடைந்தார்.
- மனிதன்: என்ன?

18
00:03:55,424 --> 00:03:57,525
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- போர் முடிந்தது.

19
00:03:57,559 --> 00:03:59,359
 என்று கேட்டீர்களா?

20
00:03:59,394 --> 00:04:01,128
திட்டவட்டமான. வானொலியில்.

21
00:04:01,162 --> 00:04:04,197
- போர் முடிந்தது!
- போர் முடிந்துவிட்டது.

22
00:04:04,231 --> 00:04:05,932
முடிந்துவிட்டது.

23
00:04:05,966 --> 00:04:08,534
முடிந்துவிட்டது.

24
00:04:10,270 --> 00:04:12,404
- உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
- ஆம்!

25
00:04:16,243 --> 00:04:20,112
முடிந்துவிட்டது! முடிந்துவிட்டது!

26
00:04:29,821 --> 00:04:32,456
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்!

27
00:04:39,631 --> 00:04:42,732
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- இப்போது வாருங்கள்.

28
00:04:42,766 --> 00:04:46,269
- இங்கே, அகலமாகத் திறக்கவும்.
- நீங்கள் அதை வீணடிக்கிறீர்கள்.

29
00:04:52,640 --> 00:04:57,042
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
நட்சத்திரங்களின் வரிசை கோணலா?

30
00:04:57,077 --> 00:04:59,744
- ஆம். அது ஸ்னாஃபுவின் பெக்கர்.

31
00:04:59,779 --> 00:05:03,147
ஏய், சிறுவர்கள்.

32
00:05:03,148 --> 00:05:07,951
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய விருந்து கிடைத்துள்ளது
கீழே நடக்கிறது, லெப்டினன்ட்.

33
00:05:07,952 --> 00:05:11,554
ஆ ஒரு சிறிய வெற்றி விழா.

34
00:05:13,122 --> 00:05:15,390
அது முடிந்துவிட்டது என்று நம்ப முடியவில்லை, இல்லையா?

35
00:05:17,125 --> 00:05:19,826
ஒரு வகையான "நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?"

36
00:05:23,397 --> 00:05:25,163
இங்கே

37
00:05:26,499 --> 00:05:30,068
கொஞ்சம் வி-ஜே நாள்
உங்கள் சொந்த கட்சி.

38
00:05:34,340 --> 00:05:35,740
நன்றி, லெப்டினன்ட்.

39
00:05:42,546 --> 00:05:44,513
"இப்போது நாம் என்ன செய்வது?"

40
00:05:46,249 --> 00:05:49,016
என்ன ஒரு முட்டாள்.

41
00:05:49,050 --> 00:05:53,152
சரி, நான் காட்டுகிறேன்
நான் இப்போது என்ன செய்கிறேன்.

42
00:06:02,494 --> 00:06:04,261
சரி, அது உள்ளது:

43
00:06:04,295 --> 00:06:06,962
என்னுடைய முதல் அதிகாரி
அமைதிக்கால செயல்.

44
00:06:07,931 --> 00:06:09,331
ஸ்னாஃப்.

45
00:06:53,470 --> 00:06:56,137
இயேசு. எதுவும் மாறவில்லை.

46
00:06:56,172 --> 00:06:58,539
நானும் அதையே நினைத்தேன்
நான் திரும்பி வந்ததும்.

47
00:06:58,573 --> 00:07:01,040
வேடிக்கையானது. இங்கே

48
00:07:02,042 --> 00:07:03,609
அங்கு. நீங்கள் மாற்றத்தை வைத்திருக்கலாம்.

49
00:07:03,610 --> 00:07:06,310
நான் அதை தொடவில்லை.
நான் நார்மண்டியில் குதித்திருக்கலாம்,

50
00:07:06,311 --> 00:07:08,678
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எனக்கு சில கிடைத்தது
லண்டன் மற்றும் பாரிஸில் சுதந்திரம்.

51
00:07:08,679 --> 00:07:13,714
நீங்கள் GI-ரைன்கள், உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை
ஆனால் காடு அழுகல் மற்றும் மலேரியா.

52
00:07:13,749 --> 00:07:15,749
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

53
00:07:29,964 --> 00:07:32,737
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்திருந்தால்
சில எச்சரிக்கை -

54
00:07:32,771 --> 00:07:36,342
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு,
ஒரு தந்தி அல்லது ஏதாவது.

55
00:07:45,751 --> 00:07:48,284
அங்கு. ஆ

56
00:07:48,319 --> 00:07:50,887
இந்த பொருட்களை வெளியே எடுப்போம்
இங்கே முதல் விஷயம்.

57
00:07:50,888 --> 00:07:52,755
எங்கே என்று தெரியவில்லை
நாங்கள் அனைத்தையும் போடுவோம்.

58
00:07:52,756 --> 00:07:54,790
சரி, இந்த குப்பையில் பாதி நாம்
தூக்கி எறிய முடியும்.

59
00:07:54,791 --> 00:07:57,359
நீங்கள் எப்போது சொன்னீர்கள் என்று இல்லை
நாங்கள் அனைத்தையும் இங்கே எடுத்து வைத்தோம்.

60
00:07:57,360 --> 00:07:59,060
ஓ, அது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

61
00:07:59,095 --> 00:08:01,462
நான் ஒரு மூலையை அகற்றிவிட்டுச் செய்கிறேன்.

62
00:08:01,497 --> 00:08:05,866
முற்றிலும் இல்லை. எங்களிடம் இது இருக்கும்
எப்போதும் போல் ஸ்பிக் மற்றும் ஸ்பானை வைக்கவும்.

63
00:08:05,900 --> 00:08:09,102
இந்த முழு பெட்டியும் முடியும்
குப்பை மனிதனிடம் செல்.

64
00:08:14,240 --> 00:08:16,408
அவருக்கு ஒரு கணம் கொடுப்போம்.

65
00:08:50,464 --> 00:08:57,007
மூன்று கோக் சாப்பிடலாமா? - என்னால் முடியும்
அதற்கு பதிலாக கொஞ்சம் விஸ்கிக்காக நிற்கவும்.

66
00:08:57,008 --> 00:08:59,142
வரும்.

67
00:09:00,578 --> 00:09:02,378
அங்கே போ.

68
00:09:02,413 --> 00:09:05,581
- நன்றி, ஸ்னாஃப்.
- ஸ்னாஃபு: என் மகிழ்ச்சி.

69
00:09:10,386 --> 00:09:13,187
ஹியா. நான் மெரியல் ஷெல்டன்.

70
00:09:13,222 --> 00:09:15,589
நான் உங்களை எப்படி அழைத்துச் செல்வது
ரயிலின் பின்புறம்

71
00:09:15,624 --> 00:09:17,725
மற்றும் நீங்கள் காட்ட முடியும்
நான் உங்கள் காபூஸ்?

72
00:09:17,759 --> 00:09:19,994
- ஐயோ.
- நான் சொன்னேனா?

73
00:09:24,598 --> 00:09:26,866
பயங்கரமான.

74
00:09:26,900 --> 00:09:29,402
ஸ்னாஃபு இளஞ்சிவப்பு நிறமாகிவிட்டது
வீட்டிற்கு ரயிலில்.

75
00:09:29,436 --> 00:09:31,537
நாங்கள் இருந்திருந்தால்
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு இங்கே

76
00:09:31,538 --> 00:09:33,071
அந்த பரந்த இருக்கும்
எங்களுக்கு எல்லா வேலை வாய்ப்புகளையும் கொடுத்தது.

77
00:09:33,072 --> 00:09:36,141
மீண்டும் பொய் சொன்னார்.

78
00:09:36,142 --> 00:09:37,609
இந்த முழு பிரிவும் செய்யவில்லை

79
00:09:37,610 --> 00:09:39,542
அந்த "மேலும் ஆறு மாதங்கள்"
நாங்கள் செய்த குதிரை.

80
00:09:39,543 --> 00:09:42,511
வி-ஜேக்கு ஒரு வாரம் கழித்து அவர்கள் வீட்டிற்கு வந்தனர்
நாள் - அணிவகுப்புகள், அழகான பெண்கள்.

81
00:09:42,545 --> 00:09:44,546
1946, பார்ட்டி எல்லாம் முடிந்தது.

82
00:09:44,580 --> 00:09:48,150
ஒரு அளவுக்கு இல்லை
பாராட்டு பீர்.

83
00:09:48,184 --> 00:09:50,785
யாரோ தங்க வேண்டியிருந்தது
போருக்குப் பிறகு சுத்தம்.

84
00:09:53,155 --> 00:09:55,556
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
வேலையும் பெற வேண்டும்.

85
00:09:55,590 --> 00:09:57,691
- என்ன செய்வது?
- எனக்குத் தெரியாது.

86
00:09:57,726 --> 00:10:01,127
தோண்டுவதற்கு இடையில் ஏதாவது
பள்ளங்கள் மற்றும் சொந்த வங்கி.

87
00:10:01,162 --> 00:10:03,630
இல்லை

88
00:10:03,664 --> 00:10:05,732
முதலில் நான் வேண்டும்
புளோரன்ஸ் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

89
00:10:05,733 --> 00:10:07,600
காத்திருங்கள். புளோரன்ஸ் இருந்து
மெல்போர்னா? - ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

90
00:10:07,601 --> 00:10:09,235
நீங்கள் அவளை அனுப்புகிறீர்கள்
இங்கே எல்லா வழிகளிலும்

91
00:10:09,236 --> 00:10:10,536
மற்றும் இது முதல்
நாங்கள் அதை பற்றி கேட்கிறோம்?

92
00:10:10,537 --> 00:10:12,070
வாருங்கள், ஸ்னாஃப்.
அது ஒகினாவாவில் இருந்தது.

93
00:10:12,071 --> 00:10:14,539
அது துரதிர்ஷ்டம் என்று நினைத்தேன்
அதை பற்றி அப்போது பேச வேண்டும்.

94
00:10:14,540 --> 00:10:16,340
- சரி, அவள் எப்போது வருகிறாள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

95
00:10:16,341 --> 00:10:19,409
நான் அவளுக்கு கேபிள் அனுப்பினேன்,
ஆனால் நாங்கள் கடலில் இருந்தோம்.

96
00:10:19,410 --> 00:10:22,278
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
விரைவில் கண்டுபிடிக்கவும்

97
00:10:22,279 --> 00:10:24,147
நான் பெறுகிறேனா என்று
திருமணம் அல்லது இல்லை.

98
00:10:24,182 --> 00:10:26,117
நீங்கள் என்ன, ஸ்லெட்ஜ்ஹாம்மர்

99
00:10:29,652 --> 00:10:32,422
நான் இந்த புளோரன்ஸ் மீது நம்புகிறேன்
பெண் தன் நினைவுக்கு வருகிறாள்.

100
00:10:33,889 --> 00:10:35,856
உங்களுக்கு ஒரு வேலை கிடைத்தது
மொபைலில் உள்ளதா?

101
00:10:35,890 --> 00:10:39,158
இல்லை. வேலை இல்லை, பெண் இல்லை,

102
00:10:39,193 --> 00:10:42,427
திட்டங்கள் இல்லை. - நீங்கள் எவ்வளவு நேரம்
அது நீடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

103
00:10:42,461 --> 00:10:46,030
ஷெரிப் என்னை அனுமதிக்கும் வரை.

104
00:10:49,334 --> 00:10:50,867
நான் அந்தப் பெண்ணைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

105
00:10:52,401 --> 00:10:55,402
- ஓ, அவளை விட்டுவிடு.
- சிறுவர்களே பாருங்கள்.

106
00:10:55,436 --> 00:10:58,005
- நான் அந்தப் பெண்ணைப் பெறுவேன்.
- நீங்கள் அதைச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்

107
00:10:58,039 --> 00:11:01,109
ஒவ்வொரு பெண்ணைப் பற்றியும்
சான் டியாகோவிலிருந்து.

108
00:11:38,441 --> 00:11:40,575
திருமதி பாசிலோன்,

109
00:11:40,609 --> 00:11:43,376
நான் லீனா.

110
00:11:46,113 --> 00:11:49,949
நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறேன்
ஜானி அனுப்பிய புகைப்படங்கள்.

111
00:11:56,890 --> 00:11:58,757
சரி, உள்ளே வா.

112
00:12:16,306 --> 00:12:18,106
லீனா...

113
00:12:19,175 --> 00:12:21,142
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்கிறார்.

114
00:12:21,176 --> 00:12:23,044
ஜார்ஜ்.

115
00:12:24,513 --> 00:12:26,013
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.

116
00:12:26,047 --> 00:12:28,749
கடைசியாக பார்த்தது
அவர் ஹொனலுலுவில்,

117
00:12:30,485 --> 00:12:32,619
அவனால் நிறுத்த முடியவில்லை
உன்னை பற்றி பேசுகிறேன்.

118
00:12:34,254 --> 00:12:36,455
அவர் வெளியே அனுப்பவிருந்தார்.

119
00:12:40,892 --> 00:12:42,993
நீங்கள் ஒரு காபி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

120
00:12:43,027 --> 00:12:45,562
இல்லை. நன்றி. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

121
00:12:50,600 --> 00:12:52,801
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

122
00:12:52,835 --> 00:12:54,936
நன்றி.

123
00:13:10,653 --> 00:13:13,321
உங்களுக்கு மிகவும் அருமையான வீடு உள்ளது.

124
00:13:13,355 --> 00:13:15,857
நன்றி.

125
00:13:19,495 --> 00:13:21,462
4 வது கடற்படையினர்
சேகரிக்கப்படுகின்றன.

126
00:13:21,496 --> 00:13:23,430
நீங்கள் எப்படி?

127
00:13:23,464 --> 00:13:25,999
ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

128
00:13:26,033 --> 00:13:28,001
சீக்கிரம் காத்திருங்கள்.

129
00:13:30,670 --> 00:13:33,971
உங்களுக்கு - உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

130
00:13:34,006 --> 00:13:36,674
இல்லை. இல்லை, நான் இங்கு வரவில்லை-

131
00:13:36,708 --> 00:13:38,710
ஜானின் காப்பீட்டு பணம்

132
00:13:38,745 --> 00:13:41,213
உங்களுக்கு உதவப் போகிறார்,
சரி, லீனா?

133
00:13:42,282 --> 00:13:45,416
உண்மையில், அவர் ஒருபோதும்
ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டார்.

134
00:13:45,451 --> 00:13:49,820
அவர் கையெழுத்திடவில்லையா? அது $10,
000

135
00:13:49,855 --> 00:13:52,822
பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

136
00:14:01,162 --> 00:14:03,696
ஐவோவில் அவரது கல்லறையைப் பார்த்தேன்.

137
00:14:03,731 --> 00:14:07,332
அவருக்கு நிறைய நல்லது இருக்கிறது
அவருக்கு எல்லா பக்கங்களிலும் கடற்படையினர்.

138
00:14:10,202 --> 00:14:11,969
அவன்-

139
00:14:12,004 --> 00:14:14,439
அதை அவர் பாராட்டியிருப்பார்.

140
00:14:17,743 --> 00:14:19,843
அந்த காபி பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

141
00:14:19,877 --> 00:14:22,211
ஒருவேளை ஏதாவது கடினமானதா?

142
00:14:23,113 --> 00:14:24,513
இல்லை

143
00:14:24,547 --> 00:14:27,417
ஏனென்றால் நான் வந்தேன்

144
00:14:29,521 --> 00:14:31,922
உங்களுக்கு இது வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

145
00:15:56,172 --> 00:16:00,321
- என் சிறிய சகோதரர் இருக்கிறார்.
- போர்ட்டர்: ஜூவெட்!

146
00:16:00,322 --> 00:16:02,390
ஜூவெட், டெக்சாஸ்!

147
00:16:02,424 --> 00:16:04,592
புளோரன்ஸ் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

148
00:16:07,395 --> 00:16:09,996
மெல்போர்ன் ஒரு நீண்ட வழி, பர்கி.

149
00:16:11,532 --> 00:16:15,167
புளோரன்ஸ் சிறிது நேரம் எடுக்கும்
ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்து இங்கு வர வேண்டும்.

150
00:16:23,308 --> 00:16:25,142
நன்றி...

151
00:16:28,379 --> 00:16:32,381
எங்களை காப்பாற்ற நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் செய்ததற்காக
எங்கள் முட்டாள் தலைகள் சுடப்பட்டதிலிருந்து.

152
00:16:35,052 --> 00:16:36,852
நீங்கள் நல்ல கடற்படையினர்.

153
00:17:37,766 --> 00:17:39,867
- அவர் தான்.
- அது?

154
00:17:39,901 --> 00:17:42,369
ராபர்ட் தான்.

155
00:17:43,704 --> 00:17:45,471
நீங்கள் நன்றாக நுழைந்தீர்கள், பாப்.

156
00:17:45,506 --> 00:17:48,707
அறை முழுவதும் சலசலக்கிறது.

157
00:17:51,411 --> 00:17:53,646
அவர்கள் சந்திப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவர்களின் காலக்கெடு.

158
00:17:55,682 --> 00:17:57,350
நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறோம்,

159
00:17:57,384 --> 00:17:59,085
உங்கள் வீரர்கள் அனைவருக்கும் பெருமை.

160
00:18:00,154 --> 00:18:01,955
நான் ஒரு கடற்படை.

161
00:18:04,458 --> 00:18:06,259
உங்கள் அனைவரையும் நினைத்து நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்.

162
00:18:07,728 --> 00:18:09,896
எனவே இப்போது நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

163
00:18:09,930 --> 00:18:11,964
நீங்கள் தான் என்று நான் யூகிக்கிறேன்
ஒரு வேலைக்காக இங்கே.

164
00:18:11,998 --> 00:18:14,032
அதனால்தான் அவர்கள்
உங்களை ஆசிரியராக்கியது.

165
00:18:14,066 --> 00:18:15,733
நான் எனது முன்னாள் நிலையை எடுத்துக்கொள்வேன்.

166
00:18:15,734 --> 00:18:17,797
சரி, நீங்கள் இன்னும் வேண்டும்
உள்ளூர் விளையாட்டுகளை மறைக்கவா?

167
00:18:17,798 --> 00:18:20,033
ஆம்... தொடங்குவதற்கு.

168
00:18:20,968 --> 00:18:23,069
ஏன் என்பது இதோ:

169
00:18:23,070 --> 00:18:26,438
நீங்கள் எழுதும் அந்த பையன்
இப்போது பத்தியில்-

170
00:18:26,439 --> 00:18:28,372
அவனிடம் ஸ்னாப் இல்லை, ஸ்டைல் இல்லை.

171
00:18:28,407 --> 00:18:31,375
உரைநடை அப்படியே கிடக்கிறது
செய்தித்தாளில் சிந்தப்பட்ட மை போல.

172
00:18:31,409 --> 00:18:33,819
நீங்கள் அவரை அனுப்ப வேண்டும்
விட்டுவிட்டு அவனது மேசையை என்னிடம் கொடு.

173
00:18:34,879 --> 00:18:37,714
நான் செய்கிறேன்
- காகிதத்தின் பொருட்டு.

174
00:18:37,748 --> 00:18:41,321
டான், நான் எப்போது அவரைத் தாழ்த்துவதைப் பார்த்தீர்கள்
மற்றும் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறீர்களா?

175
00:18:41,355 --> 00:18:43,793
- இன்று நல்லது.
- இன்று?

176
00:18:43,794 --> 00:18:46,262
பெர்கன் கத்தோலிக்க நாடகங்கள் டான்
இன்று மதியம் போஸ்கோ ஆயத்தம்.

177
00:18:46,263 --> 00:18:48,697
கிக்ஆஃப் 3:00 மணிக்கு, அதனால்...

178
00:18:50,166 --> 00:18:53,134
நான் செல்வது நல்லது.

179
00:18:53,168 --> 00:18:56,237
சம்பளம் பற்றி பேச வேண்டாமா?

180
00:18:56,271 --> 00:18:58,672
வாரத்திற்கு $10 வசூல் செய்யும்.

181
00:18:58,706 --> 00:19:02,041
- நான் உங்களுக்கு $7 தருகிறேன்.
- நான் $5 எடுத்திருப்பேன்.

182
00:20:06,660 --> 00:20:08,461
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

183
00:20:09,663 --> 00:20:11,063
நீங்கள் ஒரு ஜாப்பரா?

184
00:20:11,097 --> 00:20:13,999
நேர்மையாக, 'உன்னால்
ஒன்று போல் பதுங்கி.

185
00:20:22,274 --> 00:20:25,275
நீங்கள் வேரா கெல்லரை உளவு பார்க்கிறீர்கள்.

186
00:20:25,309 --> 00:20:27,343
- என் கடவுளே.
- மா.

187
00:20:27,378 --> 00:20:30,112
அவள் உனக்கு ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
நாள் நேரம்.

188
00:20:31,214 --> 00:20:33,349
அவள் ஒரு அதிகாரியுடன் டேட்டிங் செய்கிறாள்,
நிச்சயமாக.

189
00:20:33,383 --> 00:20:36,151
அந்த ஆடம்பரமான காரைப் பாருங்கள்.

190
00:20:36,152 --> 00:20:37,785
நீங்கள் மேலே வந்தீர்களா
ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே?

191
00:20:37,786 --> 00:20:40,521
இடிப்பதை நிறுத்துவதற்கு
அந்த தட்டச்சுப்பொறியில்.

192
00:20:40,555 --> 00:20:42,022
இது வேலை என்று அழைக்கப்படுகிறது, அம்மா.

193
00:20:42,056 --> 00:20:44,090
அப்படி உட்காராமல்,
அது இல்லை.

194
00:20:51,631 --> 00:20:53,665
இந்த குழப்பத்தை பாருங்கள்.

195
00:21:01,806 --> 00:21:04,674
ம்ம்ம், உங்கள் ஆடை நீலம்.

196
00:21:07,344 --> 00:21:09,377
நீங்கள் அவற்றை அணிந்ததில்லை.

197
00:21:22,322 --> 00:21:24,924
நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவற்றில் அழகாகத் தெரிந்தது.

198
00:21:45,445 --> 00:21:48,147
நியூ ஆர்லியன்ஸ் கிரசண்ட் நகரம்,

199
00:21:48,181 --> 00:21:50,716
முகப்பு டெல்டா ப்ளூஸ் மற்றும்
பிரெஞ்சு காலாண்டு.

200
00:21:50,750 --> 00:21:53,552
உங்கள் பணப்பையை பாருங்கள்,
பாக்கெட்டுகள் மற்றும் கடிகாரங்கள்.

201
00:21:53,586 --> 00:21:55,753
இது நியூ ஆர்லியன்ஸ்.

202
00:22:19,975 --> 00:22:21,643
சூடான இணைப்புகள்!

203
00:22:21,677 --> 00:22:24,145
உங்கள் சூடான இணைப்புகளை இங்கே பெறுங்கள்!

204
00:22:24,179 --> 00:22:26,113
ஏய், ஹாட் லிங்க் எப்படி இருக்கும்?

205
00:22:56,109 --> 00:22:59,445
- ஆம்?
- திருமதி கெல்லர்.

206
00:22:59,480 --> 00:23:01,347
ஆம்.

207
00:23:01,382 --> 00:23:03,516
நான் வேராவிடம் பேச விரும்புகிறேன்,
தயவுசெய்து.

208
00:23:03,550 --> 00:23:05,552
யாரை அழைக்கிறார் என்று நான் கூறுவேன்?

209
00:23:05,586 --> 00:23:07,520
ராபர்ட் லெக்கி, திருமதி. கெல்லர்.

210
00:23:07,554 --> 00:23:10,990
நான் தெருவில் வாழ்ந்தேன்
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக உங்களிடமிருந்து.

211
00:23:12,392 --> 00:23:14,592
நிச்சயமாக.

212
00:23:14,627 --> 00:23:16,427
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், ராபர்ட்.

213
00:23:16,461 --> 00:23:19,329
அவள் என்றால் நான் பார்க்கிறேன்
வாசலுக்கு வரலாம்.

214
00:23:36,340 --> 00:23:38,474
பாப் லெக்கி.

215
00:23:39,543 --> 00:23:41,176
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

216
00:23:41,211 --> 00:23:43,878
நீ மாட்டாய் என்று பயந்தேன்
என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

217
00:23:43,912 --> 00:23:46,713
ஓ, நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்தேன்

218
00:23:46,747 --> 00:23:49,048
முன்பு தேவாலயத்தில்
நீங்கள் வெளியே அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

219
00:23:49,082 --> 00:23:51,017
எனவே...

220
00:23:51,051 --> 00:23:53,219
நீங்கள் நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்.

221
00:23:53,253 --> 00:23:56,055
நல்ல சீருடை.

222
00:23:56,089 --> 00:23:58,491
நன்றி.

223
00:24:00,554 --> 00:24:04,432
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் எனக்கு வழங்கினால்

224
00:24:04,433 --> 00:24:06,501
உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்வதில் மகிழ்ச்சி.

225
00:24:06,535 --> 00:24:08,335
நீங்கள் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

226
00:24:08,370 --> 00:24:11,104
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

227
00:24:12,006 --> 00:24:13,870
அட, இன்றிரவு எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது.

228
00:24:13,904 --> 00:24:16,864
கதவு மணி அடித்த போது,
நீங்கள் அவர் என்று நினைத்தேன்.

229
00:24:19,961 --> 00:24:22,827
சரி, அவர் இருக்கிறார்.

230
00:24:28,166 --> 00:24:30,100
நல்ல கார்.

231
00:24:38,508 --> 00:24:41,676
ஏய். ராபர்ட் லெக்கி.

232
00:24:41,710 --> 00:24:43,144
சார்லஸ் டன்வொர்த்தி.

233
00:24:43,178 --> 00:24:45,446
வேரா - ம்ம்ம். இராணுவம், சார்லி?

234
00:24:45,480 --> 00:24:47,047
நீங்கள் எங்கு சேவை செய்தீர்கள்?

235
00:24:47,082 --> 00:24:49,182
நான் பட்டம் பெற்றேன்
மேற்கு புள்ளியில் இருந்து.

236
00:24:49,217 --> 00:24:51,785
லெப்டினன்ட். வாழ்த்துகள்.

237
00:24:52,887 --> 00:24:55,254
நீங்கள் தவறவிட்டது மிகவும் மோசமானது
முழு நிகழ்ச்சி.

238
00:24:56,956 --> 00:24:58,791
வேரா...

239
00:25:00,093 --> 00:25:02,561
இன்னொரு முறை எப்படி?

240
00:25:02,596 --> 00:25:04,563
ஒருவேளை நாளை இரவு?

241
00:25:04,597 --> 00:25:06,398
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

242
00:25:06,399 --> 00:25:08,401
நான் வேராவிடம் கேட்டேன்
இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

243
00:25:08,402 --> 00:25:10,503
ஹூ. நல்ல முயற்சி.

244
00:25:10,537 --> 00:25:12,238
அவளுக்கு ஆர்வம் இல்லை.

245
00:25:16,009 --> 00:25:18,944
உண்மையில், என்னிடம் எதுவும் இல்லை
நாளை இரவுக்கான திட்டங்கள்.

246
00:25:20,313 --> 00:25:23,681
ஓ, அது சரியா? உண்மையில்?

247
00:25:27,485 --> 00:25:30,220
வெளிப்படையாக நான் வீணாகிவிட்டேன்
நிறைய பெட்ரோல்.

248
00:25:32,655 --> 00:25:34,956
குட் நைட், வேரா.

249
00:25:40,227 --> 00:25:43,262
சரி, நான் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இன்று இரவு உணவிற்கு இலவசம்.

250
00:25:51,701 --> 00:25:54,002
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
இப்போது நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

251
00:25:54,036 --> 00:25:57,572
ஓ, நான் மீண்டும் எழுதுகிறேன்
"பெர்கன் மாவட்ட சாதனை."

252
00:25:57,607 --> 00:26:00,142
ஓ, எங்களுக்கு "பதிவு" கிடைக்கவில்லை.

253
00:26:01,845 --> 00:26:03,913
நான் சந்தாக்களிடம் பேசுகிறேன்.

254
00:26:11,823 --> 00:26:14,157
நீங்கள் முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்.

255
00:26:14,191 --> 00:26:16,158
ஓ மன்னிக்கவும்.

256
00:26:19,828 --> 00:26:21,495
இல்லை

257
00:26:21,529 --> 00:26:24,496
உண்மையில், நான் இல்லை.

258
00:26:26,132 --> 00:26:28,965
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு பரிதாபம்
பசிபிக் பகுதி,

259
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
நான் சேற்றில் கிடந்தேன்,

260
00:26:31,235 --> 00:26:33,535
ஒரு கணம் பற்றி கனவு
உன்னுடன் இப்படி.

261
00:26:36,771 --> 00:26:39,539
நீங்கள் அதை சரியாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

262
00:26:42,142 --> 00:26:43,941
சேற்றில்?

263
00:26:45,844 --> 00:26:47,344
அதனால் பயம்.

264
00:26:48,346 --> 00:26:50,813
நீங்கள் நிறைய கடந்து வந்திருக்க வேண்டும்.

265
00:26:57,812 --> 00:26:59,409
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

266
00:26:59,444 --> 00:27:01,905
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- எனவே அடுத்தது என்ன?

267
00:27:01,939 --> 00:27:04,073
எனக்கு தெரியாது.
நான் அவ்வளவு தூரம் வரவில்லை.

268
00:27:05,408 --> 00:27:07,342
மற்றும் நான் ஏன்?

269
00:27:07,377 --> 00:27:11,445
ஏன் ரீட்டா ஹேவொர்த் இல்லை
அல்லது பெட்டி கிரேபிள்?

270
00:27:12,947 --> 00:27:14,781
ஏனென்றால் எனக்கு உன்னை தெரியும்.

271
00:27:14,816 --> 00:27:16,783
பாப், நீ வேண்டாம்-

272
00:27:18,686 --> 00:27:21,123
உங்களுக்கு என்னை உண்மையில் தெரியாது.

273
00:27:22,059 --> 00:27:23,726
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

274
00:27:24,695 --> 00:27:25,961
ஆம்.

275
00:27:25,996 --> 00:27:27,596
நான் நினைக்கிறேன் - நான் இல்லை -

276
00:27:27,631 --> 00:27:29,465
இதை எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.

277
00:27:29,499 --> 00:27:32,168
பாப், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
இது பரவாயில்லை.

278
00:27:33,804 --> 00:27:36,305
இது ஒரு ஆரம்பம்.

279
00:27:42,798 --> 00:27:48,348
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்களுக்கு நிறைய எழுதினேன்
நான் அங்கு இருந்த போது கடிதங்கள்.

280
00:27:48,349 --> 00:27:51,750
நீங்கள் செய்தீர்களா? எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

281
00:27:51,784 --> 00:27:54,185
- நான் அவர்களை அனுப்பவில்லை.
- ஏன்?

282
00:27:56,221 --> 00:27:58,021
நான் நினைத்தேன் -

283
00:27:58,808 --> 00:28:02,291
நான் நினைக்கவில்லை
சாதிக்கப் போகிறது,

284
00:28:02,292 --> 00:28:04,561
அதனால் பொருட்படுத்தவில்லை
நான் அனுப்பினாலும் அனுப்பாவிட்டாலும்.

285
00:28:08,098 --> 00:28:10,099
நான் இப்போது அவற்றைப் படிக்கலாமா?

286
00:28:10,133 --> 00:28:11,633
என்னிடம் இனி அவை இல்லை.

287
00:28:11,668 --> 00:28:14,441
கேப் குளோசெஸ்டரில் மழை
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் அழித்தார்.

288
00:28:16,653 --> 00:28:19,525
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்,
இந்த கடிதங்கள்?

289
00:28:21,629 --> 00:28:23,931
நான் எழுதியவற்றில் சிறந்தவை.

290
00:28:52,856 --> 00:28:54,890
ஏய், நண்பா.
நீங்கள் வருவதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

291
00:28:54,924 --> 00:28:56,592
மிக்க நன்றி
என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.

292
00:29:03,230 --> 00:29:05,464
- ஹாய், நண்பரே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

293
00:29:09,001 --> 00:29:11,802
நீங்கள் இதை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
எனக்காக அல்லது எதற்காக?

294
00:29:13,638 --> 00:29:15,772
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, யூஜின்.

295
00:29:15,806 --> 00:29:18,574
நாங்கள் தான் ஓட்டுவோம்
சிக்காசா வரை.

296
00:29:18,608 --> 00:29:20,675
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

297
00:29:25,846 --> 00:29:28,148
மக்கார்தூர் பிட்டுக்கு என்ன?

298
00:29:28,182 --> 00:29:29,716
- ஆமா?
- மம்மி யோகம்.

299
00:29:29,750 --> 00:29:32,051
பாப்பேய் மாலுமி.

300
00:29:34,321 --> 00:29:36,121
அது என்னை அமைதிப்படுத்துகிறது.

301
00:29:36,155 --> 00:29:38,289
அதை பேக் செய்தல், சுத்தம் செய்தல் -

302
00:29:38,324 --> 00:29:40,424
நான் எப்போதும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

303
00:29:42,827 --> 00:29:44,995
உனக்கு என்ன ஞாபகம் இருக்கு
மேரி ஹூஸ்டன் பற்றி?

304
00:29:46,631 --> 00:29:48,564
- மேரி ஹூஸ்டன்?
- ஆமாம்.

305
00:29:48,599 --> 00:29:50,632
மேரி ஹூஸ்டன்?

306
00:29:50,667 --> 00:29:52,767
சரி, எல்லோரையும் போல
வேறு மொபைலில்,

307
00:29:52,801 --> 00:29:55,635
- நான் மேரி ஹூஸ்டனை காதலித்தேன்.
- அது உங்களுக்கு மிகவும் மோசமானது.

308
00:29:55,670 --> 00:29:58,004
- அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறாள்.
- ஆம், நிச்சயமாக அவள் செய்வாள்-

309
00:29:58,038 --> 00:30:00,738
- அந்த நிமிடம் அவள் பார்வையிழந்தாள்.
- சரி, நான் அவளிடம் கேட்டேன்.

310
00:30:00,773 --> 00:30:04,341
அவள் ஆம், எனவே நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றாள்
சமாளிக்க வேண்டும் தம்பி.

311
00:30:06,544 --> 00:30:08,611
மேரி ஹூஸ்டன் என்று சொல்கிறீர்கள்

312
00:30:08,645 --> 00:30:10,846
மேரியாக இருப்பாள்
ஹூஸ்டன் பிலிப்ஸ்?

313
00:30:10,881 --> 00:30:13,249
கடவுள் மற்றும் சட்டத்தின் பார்வையில்.

314
00:30:14,851 --> 00:30:16,819
சரி, நான் அடுத்து என்ன கேட்கப் போகிறேன்?

315
00:30:16,820 --> 00:30:19,421
செவ்வாய் கிரகங்கள் நகரத்தில் இறங்கினதா?
ஹோட்டல் அமைக்கிறார்களா?

316
00:30:19,422 --> 00:30:21,991
நீங்கள் என் சிறந்த மனிதராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

317
00:30:24,227 --> 00:30:26,996
நான் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
பலிபீடத்தில் நிற்கிறேன்

318
00:30:27,030 --> 00:30:29,140
மேரி ஹூஸ்டனை இழக்கவும்
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு -

319
00:30:33,669 --> 00:30:36,536
- சரி, ஆம்!
- வாருங்கள், யூஜின்!

320
00:30:36,571 --> 00:30:38,538
ஏய், வா!

321
00:30:52,220 --> 00:30:54,354
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, சித்.

322
00:30:56,295 --> 00:30:58,234
இது நல்லது என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

323
00:31:00,810 --> 00:31:02,744
ஆம்.

324
00:31:19,393 --> 00:31:21,293
பிறகு பார்க்கலாம்.

325
00:31:22,328 --> 00:31:24,096
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், யூஜின்.

326
00:33:46,912 --> 00:33:48,913
ஓ!

327
00:33:52,510 --> 00:33:56,719
உங்கள் தட்டை என்னிடம் கொடுங்கள்
அங்கே, செய்வீர்களா?

328
00:33:56,720 --> 00:34:00,122
- ஆம், அவருக்கு ஒரு பெரிய துண்டு கொடுங்கள்.
- ஒரு நல்ல பெரிய துண்டு.

329
00:34:00,157 --> 00:34:02,958
நீங்கள் எத்தனை விரும்புகிறீர்கள்?

330
00:34:02,992 --> 00:34:04,592
நன்றி.

331
00:34:04,627 --> 00:34:06,361
அன்பே, உங்களுக்கு கொஞ்சம் சோளம் வேண்டுமா?

332
00:34:06,395 --> 00:34:09,029
- ஆம், நன்றி.
- நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் சோளம் கொண்டு வருகிறேன்.

333
00:34:12,433 --> 00:34:15,668
அமைக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
சாப்பிடு, அன்பே.

334
00:34:15,669 --> 00:34:17,637
இப்போது நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இனி வேண்டாமா?

335
00:34:17,638 --> 00:34:20,940
டாக்டர். ஸ்லெட்ஜ்: நாம் கொஞ்சம் வேண்டும்
சிற்றுண்டி. - ஓ, அது அருமை, ஆம்.

336
00:34:20,941 --> 00:34:22,508
எட்வர்டின் புதிய மனைவிக்கு
மற்றும் சிறுவர்கள் அவர்.

337
00:34:22,509 --> 00:34:26,045
அதற்கான சிறிய நினைவுப் பரிசு இதோ
நான் பிராகாவிலிருந்து கொண்டு வந்தேன்.

338
00:34:26,079 --> 00:34:29,582
- என் இறைவா.
- எட்வர்ட், இது அசாதாரணமானது.

339
00:34:29,616 --> 00:34:32,284
அது நெடுகிலும் மிதந்து கொண்டிருந்தது
இந்த காட்டில் தரை

340
00:34:32,319 --> 00:34:34,420
அது நானும் என் நண்பன் ஜாக்கும்
அமர்ந்திருந்தனர்.

341
00:34:34,454 --> 00:34:36,556
நான் ஓடி வந்தேன்
எடுத்தேன்...

342
00:34:55,239 --> 00:34:57,440
நிறுத்து! இல்லை!

343
00:35:57,275 --> 00:36:00,343
எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை
மிக நீண்ட நேரம்.

344
00:36:01,378 --> 00:36:03,479
என்னால் இன்னும் முடியவில்லை, உண்மையில்.

345
00:36:05,115 --> 00:36:07,115
நான் பைத்தியம் போல் தூக்கி எறிகிறேன்.

346
00:36:08,550 --> 00:36:10,651
மார்த்தா குறை கூறவில்லை,

347
00:36:10,685 --> 00:36:13,420
ஆனால் நான் அவளை எழுப்பிக்கொண்டே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

348
00:36:20,127 --> 00:36:22,094
உங்கள் காபியைக் கொடுங்கள்.

349
00:36:36,206 --> 00:36:38,441
எனக்கு மார்த்தா பிடிக்கும்.

350
00:36:40,777 --> 00:36:42,344
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

351
00:36:42,378 --> 00:36:44,345
உனக்கு திருமணம் ஆகிவிடும்...

352
00:36:44,380 --> 00:36:46,180
ஒருநாள்.

353
00:36:49,885 --> 00:36:54,120
என் சிறிய சகோதரர் எப்படி செய்தார்
சேவையில் இருந்த காலத்தில் செய்வாரா?

354
00:36:55,856 --> 00:36:58,457
உள்ளே பெண்கள் யாரும் இல்லை
என் பசிபிக் மூலை.

355
00:37:00,126 --> 00:37:02,227
செவிலியர்கள் மற்றும் அவர்கள் மட்டுமே
வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டவை.

356
00:37:02,261 --> 00:37:05,163
இயேசு எச். நீ சென்றாய்
முழு போர் மூலம்

357
00:37:05,197 --> 00:37:06,997
மற்றும் உங்கள் கன்னித்தன்மையை தக்க வைத்துக் கொண்டீர்களா?

358
00:37:06,998 --> 00:37:10,633
சரி, உங்கள் தனிமையான இரவுகள்
எண், மரபணு.

359
00:37:10,634 --> 00:37:14,036
மொபைலில் ஒவ்வொரு பெண்ணும்
ஒரு சண்டை மனிதனை தரையிறக்க உள்ளது.

360
00:37:14,070 --> 00:37:15,838
ஓ மணிக்கு. ஓ.எம். பந்து,

361
00:37:15,872 --> 00:37:18,473
உங்களுக்கு ஒரு கால் இருக்கும்
அந்த மேசை விமானிகள் அனைவரும்.

362
00:37:18,507 --> 00:37:20,257
எனக்கு ஒரு வேண்டும் என்று யார் கூறுகிறார்கள்
யாரிடமாவது கால் வைக்கவா?

363
00:37:20,275 --> 00:37:23,411
நீங்கள் அந்த பந்தில் காட்டுங்கள்
உங்கள் சீருடையில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது

364
00:37:23,445 --> 00:37:27,748
மேலும் பழுத்த பழங்கள் அனைத்தும் விழும்
மரத்திலிருந்து உங்கள் காலடியில்.

365
00:37:27,783 --> 00:37:29,833
உங்களுக்கு தெரியும், எட்வர்ட்,
நான் செய்வேன் என்று நான் நம்பவில்லை.

366
00:37:31,119 --> 00:37:33,019
நீங்கள் ஓவில் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.
ஓ.எம். பந்து?

367
00:37:33,054 --> 00:37:37,557
இல்லை. நான் செய்வேன் என்று நான் நம்பவில்லை
மீண்டும் சீருடை அணிந்தேன்.

368
00:37:42,261 --> 00:37:44,029
எப்போதும்.

369
00:38:05,381 --> 00:38:07,915
பதிவு? நீங்கள்.

370
00:38:08,369 --> 00:38:12,219
அது சரி, 'காரணம் என்றால்
நீ அதை செய்யாதே,

371
00:38:12,220 --> 00:38:14,554
அவர்கள் உங்களைப் பெறச் செய்வார்கள்
மீண்டும் வரிசையில்.

372
00:38:14,589 --> 00:38:16,522
சேவை எண் இங்கே.

373
00:38:22,359 --> 00:38:25,995
உங்களால் முடிந்தால்
மீண்டும் அங்கு தலையை உயர்த்தி,

374
00:38:25,996 --> 00:38:28,463
அது நன்றாக இருக்கும். நன்றி.

375
00:38:28,497 --> 00:38:33,200
நீங்கள் பதிவு செய்யப் பார்க்கிறீர்கள்
வகுப்புகளுக்கு, மிஸ்டர் ஸ்லெட்ஜ்?

376
00:38:33,234 --> 00:38:35,401
- நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- நல்ல தேர்வு.

377
00:38:35,435 --> 00:38:37,936
அலபாமா பாலிடெக்னிக் சிறந்தது.

378
00:38:37,970 --> 00:38:40,104
நீங்கள் எந்த கிளையில் பணிபுரிந்தீர்கள்?

379
00:38:40,139 --> 00:38:42,239
நான் மரைன் கார்ப்ஸில் இருந்தேன், மிஸ்.

380
00:38:43,174 --> 00:38:45,775
"யு.எஸ்.எம்.சி."

381
00:38:45,809 --> 00:38:49,211
மேலும் நீங்கள் ஏதாவது விசேஷத்தில் கலந்து கொண்டீர்களா?
மரைன் கார்ப்ஸில் இருக்கும்போது பள்ளிகள்?

382
00:38:50,879 --> 00:38:52,346
வெறும் துவக்க முகாம்.

383
00:38:52,381 --> 00:38:54,248
ஆயுதப் பள்ளி.

384
00:38:55,283 --> 00:38:56,816
நான் ஒரு மோட்டார் அணியில் இருந்தேன்.

385
00:38:56,850 --> 00:38:59,952
சரி. நீங்கள் செய்தீர்களா
ஏதாவது கணக்கு?

386
00:38:59,986 --> 00:39:01,587
இல்லை, மிஸ்.

387
00:39:01,621 --> 00:39:04,122
ஏதாவது பத்திரிகையா?

388
00:39:04,156 --> 00:39:05,923
எதுவும் இல்லை.

389
00:39:05,957 --> 00:39:07,958
எந்த பொறியியல்,
தொழில்நுட்ப திறன்கள்?

390
00:39:07,992 --> 00:39:10,293
நான் வெடிபொருட்களைக் கையாள வேண்டியிருந்தது.

391
00:39:10,327 --> 00:39:12,494
சரி.

392
00:39:12,495 --> 00:39:17,064
எதுவும் இல்லையா
மரைன் கார்ப்ஸ் உங்களுக்கு கற்பித்தது

393
00:39:17,065 --> 00:39:19,299
நீங்கள் தொடரலாம் என்று
'பாமா பாலி?

394
00:39:24,004 --> 00:39:26,705
ஜாப்ஸைக் கொல்வது எப்படி என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.

395
00:39:28,374 --> 00:39:30,841
நான் அதில் மிகவும் நன்றாக இருந்தேன்.

396
00:39:45,668 --> 00:39:49,175
- ஓ, நான் இந்தப் பாடலை விரும்புகிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

397
00:40:04,156 --> 00:40:06,490
அட, மன்னிக்கவும்.

398
00:40:43,889 --> 00:40:46,890
நீங்கள் ஒரு செய்து பார்த்தேன்
அதற்கு இடைவேளை.

399
00:40:46,925 --> 00:40:51,127
நீங்கள் ஒரு பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
குத்து சரியாக கூர்முனை.

400
00:40:51,162 --> 00:40:53,096
நன்றி.

401
00:40:53,131 --> 00:40:56,266
சீக்கிரம் குடி. மேரி நம்மைப் பிடித்தால்,

402
00:40:56,300 --> 00:40:58,735
அவள் என்னைத் திரும்பப் பெறுவாள்
உள்ளே இரவு முழுவதும் நடனம்.

403
00:40:58,769 --> 00:41:00,537
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

404
00:41:00,571 --> 00:41:02,131
அதனால்தான் நான் இன்னும் இளங்கலையாக இருக்கிறேன்.

405
00:41:02,139 --> 00:41:06,108
யூஜின் வரை நான் நடனமாட மாட்டேன்
ஸ்லெட்ஜ் நடனமாட விரும்புகிறது.

406
00:41:13,783 --> 00:41:16,151
இதெல்லாம் எப்படி நடந்தது?

407
00:41:17,486 --> 00:41:19,620
அதாவது, சித், எங்களைப் பாருங்கள்.

408
00:41:21,657 --> 00:41:23,858
இங்கே ஒரு நடனத்தில் அமர்ந்து,
குடிக்கும் குத்து.

409
00:41:23,892 --> 00:41:26,360
எங்கள் இருவருக்கும் ஒரு கீறல் இல்லை.

410
00:41:27,963 --> 00:41:30,665
நான் என்ன ஆச்சு
நாங்கள் இங்கே செய்கிறோமா?

411
00:41:32,901 --> 00:41:35,934
ஏன் - ஏன் செய்தார்
நான் இங்கே மீண்டும் முடிவடைகிறேன்

412
00:41:35,969 --> 00:41:38,102
மற்ற அனைத்தும் போது
தோழர்கள் செய்யவில்லையா?

413
00:41:40,572 --> 00:41:42,673
என்று நினைத்தேன்.

414
00:41:43,674 --> 00:41:46,342
ஒவ்வொரு பையனும் மீண்டும் அதை நினைத்தார்கள்.

415
00:41:47,711 --> 00:41:53,247
ஆனால் நீங்கள் இழுக்க வேண்டும்
நீங்கள் காலையில் படுக்கையில் இருந்து எழுந்திருங்கள்

416
00:41:53,248 --> 00:41:54,948
மற்றும் நாள் தொடர.

417
00:41:56,683 --> 00:41:58,717
நீ செய்தால் போதும்
வரிசையாக முறை,

418
00:41:58,751 --> 00:42:01,786
சில விஷயங்களை மறந்து விடுகிறீர்கள்.

419
00:42:04,455 --> 00:42:06,689
சிறிது நேரம், எப்படியும்.

420
00:42:09,625 --> 00:42:12,760
- சிட்னி பிலிப்ஸ்.
- ஆமாம்.

421
00:42:12,794 --> 00:42:16,429
நீங்கள் மீண்டும் இங்கு வந்து நடனமாடுவீர்களா?
உன்னை காதலிக்கும் பெண்ணுடன்?

422
00:42:16,463 --> 00:42:18,231
நான் வருகிறேன் முதலாளி பெண்ணே.

423
00:42:18,265 --> 00:42:21,400
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?
நான் உங்களுடன் ஒரு கூட்டாளியுடன் சண்டையிடுவேன்.

424
00:42:22,335 --> 00:42:24,002
இல்லை

425
00:42:25,304 --> 00:42:26,838
இல்லை

426
00:42:51,965 --> 00:42:53,666
இந்த தொலைக்காட்சிகளைப் பாருங்கள்.

427
00:42:53,700 --> 00:42:57,136
இரண்டைத் தவிர இல்லை
மணிநேர நிகழ்ச்சிகள்

428
00:42:57,170 --> 00:42:59,805
அவர்கள் ஒரு செட் $300 கேட்கிறார்கள்.

429
00:42:59,840 --> 00:43:01,340
எனக்கு எதிர்காலம் போல் தெரிகிறது.

430
00:43:01,341 --> 00:43:02,808
நான் கீழே ஓடுகிறேன்
மர்பி மற்றும் ஒன்றை வாங்கவும்

431
00:43:02,809 --> 00:43:04,343
என்னிடம் இருந்தவுடன்
முன்பணத்திற்கான பணம்.

432
00:43:04,344 --> 00:43:05,544
ஒரு நிருபரின் சம்பளத்தில்?

433
00:43:05,545 --> 00:43:07,179
மற்றும் எப்படி இது பற்றி
ரயில் வேலை நிறுத்தம்?

434
00:43:07,180 --> 00:43:09,314
இது போக்குவரத்து நெரிசல்
நாடு முழுவதும்.

435
00:43:09,315 --> 00:43:12,215
மேஜையில் உள்ள அறை, தயவுசெய்து.

436
00:43:12,250 --> 00:43:15,284
- சரி, அவர்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள்?
- அது கிரீம் செய்யப்பட்ட கீரையா?

437
00:43:15,285 --> 00:43:16,819
அலைகள் சேகரிக்கப்படுகின்றன
பெறுநரால்,

438
00:43:16,820 --> 00:43:18,987
எலக்ட்ரான் மூலம் சுடப்பட்டது
வெற்றிடத் திரையில் துப்பாக்கி.

439
00:43:18,988 --> 00:43:21,121
எப்போதும் பதில்களுடன்.

440
00:43:21,155 --> 00:43:23,554
இது காதோட் கதிர் குழாய் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

441
00:43:23,589 --> 00:43:25,722
அந்த விஷயங்கள் சூடாகின்றன,
உங்களுக்கு தெரியும்... - நன்றி.

442
00:43:25,757 --> 00:43:28,407
- ... தீ பிடிக்கவும். - ஜான்: எனவே நீங்கள்
நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

443
00:43:28,408 --> 00:43:30,558
பெற மர்பிக்கு
நீங்களே ஒரு தொலைக்காட்சி பெட்டியா?

444
00:43:30,559 --> 00:43:32,960
சரி, எதுவும் இல்லை.
எதுவும் வழங்கப்படவில்லை.

445
00:43:32,961 --> 00:43:34,894
கீரையை க்ரீம் செய்தது ஏன்?

446
00:43:34,895 --> 00:43:37,130
 இராணுவம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இரயில் பாதைகளை எடுத்துக்கொள்.

447
00:43:37,131 --> 00:43:39,099
அது அவர்களுக்குக் கற்பிக்கும். சரி, பாப்?

448
00:43:39,100 --> 00:43:42,001
அவை இலிருந்து பரவுகின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடத்தின் மேல்?

449
00:43:42,002 --> 00:43:45,003
நான் ஐந்து ஆண்டுகளில் பந்தயம் கட்டினேன்
எல்லோரும் ஒன்றை விரும்புவார்கள்.

450
00:43:45,004 --> 00:43:47,505
எஃகு தொழிலாளர்கள் மற்றும் மின்சாரம்
தொழிலாளர்களும் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

451
00:43:47,506 --> 00:43:50,240
அடுத்தது யார்? நாம் தான் போரில் வெற்றி பெற்றோம்

452
00:43:50,274 --> 00:43:52,139
இப்போது அவர்கள்
எங்களை பிணைக் கைதிகளாக வைத்துள்ளனர்.

453
00:43:52,173 --> 00:43:54,737
நாங்கள் எதற்காக போராடவில்லை
பேராசை கொண்ட ஸ்ட்ரைக்கர்களின் கூட்டம்.

454
00:43:54,771 --> 00:43:58,643
எதற்காகப் போராடினோம்? நான் நினைத்தேன்
ஜாப் மற்றும் நாஜிக்களை வெல்ல.

455
00:43:58,678 --> 00:44:01,748
நான் நாட்டைச் சொல்கிறேன்
இந்த வேலைநிறுத்தங்களில் இருந்து தப்பிக்க முடியாது.

456
00:44:01,749 --> 00:44:04,317
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் போரில் தோற்கவில்லை. பிறகு
ஜாப்ஸ் இந்த எல்லா பிரச்சனைகளையும் கொண்டிருக்கும்.

457
00:44:04,318 --> 00:44:07,553
- மிகவும் வேடிக்கையானது.
- மனிதன்: பாப், நாங்கள் அனைவரும் பாராட்டுகிறோம்

458
00:44:07,588 --> 00:44:10,289
தியாகம் நீ
எங்கள் கணக்கில் செய்யப்பட்டது.

459
00:44:10,324 --> 00:44:12,191
நான் எதற்காக போராடினேன் தெரியுமா?

460
00:44:17,196 --> 00:44:18,897
தொலைக்காட்சி.

461
00:44:22,201 --> 00:44:25,036
தீவனம், ஆசீர்வாதங்களைக் கேளுங்கள்,
தயவுசெய்து.

462
00:44:26,238 --> 00:44:29,039
எங்கள் தந்தை

463
00:44:29,073 --> 00:44:32,809
பரலோகத்தில் இருப்பவர் யார்,
உமது நாமம் புனிதமானதாக.

464
00:44:32,843 --> 00:44:36,011
உமது ராஜ்யம் வருக,
உன் சித்தம் செய்யப்படும்

465
00:44:36,046 --> 00:44:38,046
சொர்க்கத்தில் இருப்பது போல் பூமியிலும்.

466
00:44:39,249 --> 00:44:41,349
இந்த நாளை எங்களுக்கு கொடுங்கள்
தினசரி ரொட்டி

467
00:44:41,384 --> 00:44:43,584
மேலும் எங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்பாயாக

468
00:44:43,585 --> 00:44:45,318
நாம் அவர்களை மன்னிப்பது போல
எங்களுக்கு எதிராக அத்துமீறல்.

469
00:44:45,319 --> 00:44:49,217
எங்களை சோதனைக்குள் கொண்டு செல்லாதே

470
00:44:49,252 --> 00:44:52,119
ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.

471
00:44:52,153 --> 00:44:54,052
- ஆமென்.
- ஆமென்.

472
00:44:54,086 --> 00:44:56,752
- ஆமென்.
- ஆமென்.

473
00:44:57,687 --> 00:44:59,854
ஆமென்.

474
00:45:43,793 --> 00:45:47,794
மிச்சமிருப்பதில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
சிற்றோடைக்கு கீழே அந்த பழைய வேலி.

475
00:46:06,948 --> 00:46:10,384
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
இன்று காலை நீண்ட நேரம்.

476
00:46:11,487 --> 00:46:13,755
நாங்கள் இருவர் மட்டும்
மற்றும் ஒரு பெரிய காலை.

477
00:46:30,335 --> 00:46:31,701
யூஜின்?

478
00:46:40,274 --> 00:46:42,174
மன்னிக்கவும்.

479
00:46:45,178 --> 00:46:46,944
என்னால் முடியாது.

480
00:46:46,979 --> 00:46:49,246
பரவாயில்லை.

481
00:46:55,150 --> 00:46:57,851
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
என்னிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள், யூஜின்.

482
00:47:06,325 --> 00:47:09,695
புறா மக்கள் தொகை என்று நான் எண்ணுகிறேன்
இன்று காலை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

483
00:47:30,550 --> 00:47:32,584
நேர்மையாக, யூஜின்,

484
00:47:32,619 --> 00:47:35,253
நீங்கள் ஒரு கும்பல் போல் தெரிகிறது
அந்த கண்ணாடிகளுடன்.

485
00:47:39,149 --> 00:47:43,625
உன் அண்ணன் வருகிறான்
இன்று மாலை இரவு உணவிற்கு.

486
00:47:43,626 --> 00:47:47,262
வெளிப்படையாக, அவர் சில பெயரிடப்பட்டுள்ளார்
வங்கியில் ஒரு வகையான மேற்பார்வையாளர்.

487
00:47:49,364 --> 00:47:51,803
எங்கள் பணத்தைப் பெறுவது நல்லது
அந்த வங்கிக்கு வெளியே.

488
00:47:55,175 --> 00:47:57,041
எட்வர்ட் ஏற்பாடு செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

489
00:47:57,076 --> 00:47:58,876
உங்களுக்கான தொடக்க நிலை

490
00:47:58,910 --> 00:48:01,244
வங்கியில்.

491
00:48:01,279 --> 00:48:03,779
நான் ஒருபோதும் போவதில்லை
வங்கியில் வேலை, அம்மா.

492
00:48:06,482 --> 00:48:09,250
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

493
00:48:09,285 --> 00:48:11,252
எதிர்காலத்திற்கான திட்டம்.

494
00:48:12,554 --> 00:48:14,855
என்பது என் திட்டம்
சிறிது நேரம் எதுவும் இல்லை.

495
00:48:16,023 --> 00:48:17,890
"சிறிது நேரம்," யூஜின் எவ்வளவு காலம்?

496
00:48:17,924 --> 00:48:20,759
அவரை விடுங்கள், மேரி ஃபிராங்க்.

497
00:48:23,428 --> 00:48:25,529
பையன் சும்மா இருக்கிறான், எட்வர்ட்.

498
00:48:25,564 --> 00:48:28,699
- அவர் ஒரு பையன் இல்லை.
- சரி, அவர் ஒருவராக செயல்படுகிறார்.

499
00:48:30,435 --> 00:48:32,569
மேரி ஃபிராங்க், உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

500
00:48:32,603 --> 00:48:35,071
என்ன ஆண்களுக்கு அவனை பிடிக்கும்
மூலம் வந்துள்ளனர்.

501
00:48:37,341 --> 00:48:40,075
இப்போது செல்லுங்கள். அவன் இருக்கட்டும்.