1
00:03:25,405 --> 00:03:27,405
தொங்கும், நெருப்பு.

2
00:03:32,442 --> 00:03:34,442
ஸ்லெட்ஜ், டிராப்...

3
00:05:43,781 --> 00:05:45,781
நன்றி.

4
00:05:49,083 --> 00:05:51,484
பர்கின்.
- ஹில்பில்லி.

5
00:05:56,620 --> 00:06:00,158
நீங்கள் புகைபிடிக்காமல் இருந்தீர்கள்.

6
00:06:00,192 --> 00:06:01,794
நான் இப்போது செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

7
00:06:01,894 --> 00:06:05,395
எனக்கு தன்னார்வலர்கள் தேவை.
என்.சி.ஓ. எஸ் எனக்கு அறிக்கை

8
00:06:05,430 --> 00:06:07,164
1050 இல்.

9
00:06:07,264 --> 00:06:09,644
கார்ப்ஸ்மேன், கொப்புளம் சோதனை செய்யுங்கள்.

10
00:06:09,666 --> 00:06:12,134
வெடிமருந்துகளை வரைந்து மீண்டும் வழங்கவும்

11
00:06:12,168 --> 00:06:14,903
மற்றும் 1100 இல் செல்ல தயாராக உள்ளது.

12
00:06:14,937 --> 00:06:17,405
அறை சேவை காத்திருக்கிறது

13
00:06:17,439 --> 00:06:19,775
ஒவ்வொரு கடியையும் சுவைக்க நேரம் இருக்கிறது.

14
00:06:19,875 --> 00:06:21,343
போய் உன் சோவை எடுத்து வா.

15
00:06:21,443 --> 00:06:25,145
1100? ஆக்-ஆக் எங்களுக்கு காலை விடுமுறை அளித்தது.

16
00:06:25,179 --> 00:06:27,781
கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிட போகலாம்.

17
00:06:34,889 --> 00:06:37,158
இந்த இடத்தை என்னால் அடையாளம் கண்டுகொள்ளவும் முடியவில்லை.

18
00:06:37,258 --> 00:06:40,928
அந்த விமானங்களில் இருந்து ஆராயும்போது, ​​நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு எடுத்த விமானநிலையம்.

19
00:06:41,028 --> 00:06:42,797
ஓ, ஆமாம், இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

20
00:06:42,798 --> 00:06:44,932
நாங்கள் அங்கே இருந்தோம்
ஜாப்ஸ் அங்கே இருந்தார்கள்.

21
00:06:44,933 --> 00:06:47,169
நாங்கள் அமர்ந்திருந்த இடத்தில் ஜேப்கள் இருந்தனர்.
- சரி.

22
00:06:47,269 --> 00:06:50,004
இப்போது எல்லாம் என்னிடம் திரும்பி வருகிறது.

23
00:06:53,473 --> 00:06:55,908
நான் ஏன் சீபீஸில் சேரவில்லை?

24
00:06:56,008 --> 00:07:00,683
நான் பெலிலிக்கு வந்திருக்கலாம்
புல்டோசரின் இருக்கையில்.

25
00:07:03,246 --> 00:07:05,648
உங்களில் யாருக்காவது ஜாப் வாள் அல்லது கொடி கிடைத்ததா?

26
00:07:05,748 --> 00:07:08,348
அதற்கு நல்ல பணம் தருகிறேன்.

27
00:07:08,382 --> 00:07:11,817
அல்லது ஜாப் பயோனெட்டா?

28
00:07:11,851 --> 00:07:14,487
எந்த வகையான ஜாப் ஆயுதம் - நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

29
00:07:14,587 --> 00:07:17,255
நிச்சயமாக.
நான் அவற்றை என் கழுத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.

30
00:07:17,289 --> 00:07:19,024
அடையுங்கள், நீங்கள் விரும்புவதைப் பெறுங்கள்.

31
00:07:19,124 --> 00:07:20,626
தீவிரமாக.

32
00:07:20,726 --> 00:07:23,094
எனக்கு ஒரு ஜாப் வாள் கிடைக்க வேண்டும்.

33
00:07:23,095 --> 00:07:24,829
நான் போரில் இருந்து வெறுங்கையுடன் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.

34
00:07:24,830 --> 00:07:26,296
நான் ஒரு ஊதா இதயத்திற்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

35
00:07:26,297 --> 00:07:29,066
யாரும் வீட்டுக்குப் போவதில்லை.

36
00:07:33,203 --> 00:07:35,405
உங்களில் யாருக்காவது ஜாப் வாள் கிடைத்ததா?

37
00:07:35,505 --> 00:07:37,640
ஃபக் ஆஃப்.

38
00:07:37,675 --> 00:07:39,977
சிறுவர்கள்.
- வணக்கம், ஐயா.

39
00:07:40,012 --> 00:07:41,314
ஏய், கேப்டன்.
- ஏய், தவிர்.

40
00:07:41,414 --> 00:07:43,414
தவிர்க்கவும்.

41
00:07:46,151 --> 00:07:49,253
நீங்கள் நடக்க முடியும் போது ஒருபோதும் ஓடாதீர்கள்.

42
00:07:49,288 --> 00:07:51,224
நீங்கள் நிற்க முடியும் போது நடக்க வேண்டாம்.

43
00:07:51,324 --> 00:07:53,789
நீங்கள் உட்கார முடியும் போது நிற்க வேண்டாம்.

44
00:07:53,794 --> 00:07:55,863
நீங்கள் படுக்க முடியும் போது உட்கார வேண்டாம்.

45
00:07:55,963 --> 00:07:58,898
நீங்கள் தூங்க முடியும் போது ஒருபோதும் படுக்க வேண்டாம்.

46
00:07:58,933 --> 00:08:03,035
மற்றும் சுத்தமான நீர் விநியோகத்தை ஒருபோதும் அனுப்ப வேண்டாம்.

47
00:08:03,070 --> 00:08:05,672
ஆமென்.

48
00:08:17,751 --> 00:08:19,786
நீங்கள் சாப்பிட போதுமானதா?

49
00:08:19,820 --> 00:08:21,820
செய்தேன் சார்.

50
00:08:28,064 --> 00:08:30,529
நீங்கள் ஒரு தென் மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?

51
00:08:31,535 --> 00:08:35,272
ஆமாம் சார்.
மொபைல், அலபாமா.

52
00:08:36,742 --> 00:08:39,945
நீங்கள் எங்கள் முன்னோர்களை உணர்ந்து கொள்கிறீர்கள்
ஒருவேளை ஒருவருக்கொருவர் சுட்டுக் கொண்டனர்

53
00:08:40,045 --> 00:08:41,981
கெட்டிஸ்பர்க்கில் அல்லது புல் ரன்?

54
00:08:42,081 --> 00:08:45,352
என் பெரியப்பா
ஜெனரல் ப்ராக் உடன் பணியாற்றினார்.

55
00:08:45,452 --> 00:08:48,521
ஆமாம்?
உங்கள் முதியவர் என்ன செய்கிறார்?

56
00:08:48,555 --> 00:08:51,824
அவர் ஒரு மருத்துவர்,
உள் மருத்துவம்.

57
00:08:51,859 --> 00:08:53,961
முதல் உலகப் போரின் போது கால்நடை மருத்துவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.

58
00:08:54,061 --> 00:08:56,331
குனி ஹானியை திட்டியிருக்கலாம்.

59
00:08:56,431 --> 00:09:00,602
என் அப்பா ஒரு கடையில் ஃபோர்மேன்
மாசசூசெட்ஸில் உள்ள ஜவுளி ஆலை.

60
00:09:00,702 --> 00:09:03,739
அவர் இராணுவத்திற்காக கம்பளி துணியை நெசவு செய்தார்.

61
00:09:03,839 --> 00:09:06,074
எங்கள் கடல் கீரைகள் அனைத்தும்,

62
00:09:06,108 --> 00:09:08,377
எங்கள் போர்வைகள்.

63
00:09:08,665 --> 00:09:14,382
அப்பாவை நினைத்தால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்

64
00:09:14,383 --> 00:09:16,951
போர்வைகளுடன் நாங்கள் தூங்குகிறோம்.

65
00:09:20,689 --> 00:09:22,689
ஃபக்.

66
00:09:25,294 --> 00:09:27,030
உங்களுக்காக ஒரு விவரம் பெற்றுள்ளேன்.

67
00:09:27,130 --> 00:09:28,298
ஆமாம் சார்.

68
00:09:28,398 --> 00:09:30,767
இல்லை இல்லை, நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

69
00:09:30,867 --> 00:09:32,867
உங்களிடம் கடிகாரம் இருக்கிறதா?

70
00:09:32,868 --> 00:09:35,334
ஆமாம் சார்.

71
00:09:35,368 --> 00:09:37,735
நீங்கள் 0950 ஐக் காட்டுகிறீர்களா?

72
00:09:37,770 --> 00:09:39,070
நான் செய்கிறேன், ஐயா.

73
00:09:39,170 --> 00:09:42,435
நல்லது. 20 நிமிடங்களில் என்னை எழுப்பு.

74
00:09:48,039 --> 00:09:50,171
செய்வேன் சார்.

75
00:10:11,189 --> 00:10:14,657
அதைப் பார்.
- போகலாம்.

76
00:10:14,692 --> 00:10:17,327
போகலாம்.
நீங்கள் கேப்டனைக் கேட்டீர்கள்.

77
00:10:17,361 --> 00:10:19,361
போகலாம்.

78
00:10:23,433 --> 00:10:25,934
ஜாப்ஸைக் கொல்லும் வழி இதுதான்-

79
00:10:25,969 --> 00:10:28,870
Buzz in, fry 'em, buzz back.

80
00:10:35,376 --> 00:10:38,044
ஏய், பார், அது கர்னல் புல்லர்.

81
00:10:38,078 --> 00:10:40,078
இது 1வது கடற்படை.

82
00:10:43,883 --> 00:10:46,850
ஐயா.
- நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள், சிறுவர்களே.

83
00:10:46,885 --> 00:10:48,453
கர்னல்.

84
00:10:48,553 --> 00:10:50,554
வணக்கம் ஐயா.

85
00:10:50,588 --> 00:10:52,956
போய் அவற்றைப் பெறு.

86
00:10:56,394 --> 00:10:58,394
நல்ல வேலை.

87
00:10:59,530 --> 00:11:01,664
செல்லும் வழி, 1வது.

88
00:11:01,698 --> 00:11:03,533
இதோ போ.
- நன்றி, மனிதன்.

89
00:11:03,633 --> 00:11:05,633
செம்பர் ஃபை.

90
00:11:16,078 --> 00:11:18,078
ஏய்.

91
00:11:21,216 --> 00:11:23,416
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

92
00:11:23,450 --> 00:11:25,951
போகலாம்.

93
00:11:49,570 --> 00:11:52,072
எப்படிப்பட்ட மனிதன் நெருப்பு வயலில் நடக்கிறான்

94
00:11:52,172 --> 00:11:53,640
தன் நாட்டின் பாதுகாப்பில்?

95
00:11:53,641 --> 00:11:56,142
எப்படிப்பட்ட மனிதர் ஏற்கனவே இருக்கிறார்
தனது நாட்டுக்கு சேவை செய்தார்

96
00:11:56,143 --> 00:11:59,479
பிலிப்பைன்ஸில் ஒரு சிப்பாயாக
பேர்ல் துறைமுகத்திற்கு முன்னால்,

97
00:11:59,579 --> 00:12:02,282
பின்னர் போராட தொண்டர்கள்
ஒரு கடற்படையாக ஜாப்ஸ்

98
00:12:02,382 --> 00:12:04,351
பசிபிக் தீவுகளில்?

99
00:12:04,451 --> 00:12:08,921
எப்படிப்பட்ட மனிதன் தன் உயிரைப் பணயம் வைத்தான்

100
00:12:08,956 --> 00:12:11,424
ஒரு இரவு முழுவதும் போர்

101
00:12:11,459 --> 00:12:16,030
வெறுங்காலுடன் ஓடுவது மிகவும் அவசியம்
வெடிமருந்துகள் முன்னும் பின்னுமாக

102
00:12:16,065 --> 00:12:18,434
முன்னணியில் இருக்கும் அவரது நண்பருக்கு,

103
00:12:18,534 --> 00:12:22,038
அவரது இயந்திர துப்பாக்கியை கையாளுதல்
சண்டை முழுவதும்,

104
00:12:22,138 --> 00:12:25,107
கொடூரமான காயங்களை அனுபவிக்கிறது

105
00:12:25,141 --> 00:12:27,944
எண்ணற்ற காட்டுமிராண்டி ஜாப்ஸைக் கொல்லும் போது

106
00:12:28,044 --> 00:12:31,214
குவாடல்கனால் எங்களை வென்ற முக்கிய போரில்?

107
00:12:31,314 --> 00:12:34,749
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
சகோதரர்கள்:

108
00:12:34,784 --> 00:12:37,686
மற்றவர்களைப் போல போராடும் மனிதன்,

109
00:12:37,720 --> 00:12:40,823
காங்கிரஸின் கௌரவப் பதக்கம் வென்றவர்,

110
00:12:40,923 --> 00:12:45,393
அமெரிக்காவின் சொந்த சார்ஜென்ட். ஜான் பசிலோன்.

111
00:13:09,373 --> 00:13:11,373
லிட்டில் ஆர் அண்ட் ஆர், ஜானி?

112
00:13:24,878 --> 00:13:27,446
அவர் எவ்வளவு காலமாக இங்கே இருக்கிறார்?

113
00:13:59,390 --> 00:14:01,891
நிறைய வாளிகள்.

114
00:14:16,567 --> 00:14:18,567
ஜான்.

115
00:15:27,971 --> 00:15:29,971
ஓ.

116
00:15:31,241 --> 00:15:33,477
அது என்ன?
என்ன நடந்தது?

117
00:15:33,577 --> 00:15:36,880
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

118
00:15:36,980 --> 00:15:38,815
அது யார்?

119
00:15:38,915 --> 00:15:42,217
இரண்டு ஜாப்ஸ், நான் நினைக்கிறேன்.

120
00:15:42,252 --> 00:15:46,389
ஒருவர் சாலையில் ஓடினார்.
மற்றொன்று பேக்கரின் ஃபாக்ஸ்ஹோலில் குதித்தது.

121
00:15:46,489 --> 00:15:48,192
சரி, உங்கள் ஃபாக்ஸ்ஹோல்களில் இருங்கள்.

122
00:15:48,292 --> 00:15:49,862
உங்கள் துளைகளில் இருங்கள்.
- எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

123
00:15:49,894 --> 00:15:52,195
இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

124
00:15:54,332 --> 00:15:57,335
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இதை செய்து வருகிறீர்கள்.

125
00:15:57,435 --> 00:16:00,305
நீ வெளியே வராதே
இரவில் உங்கள் குழி

126
00:16:00,405 --> 00:16:04,573
ஏனென்றால் இதுதான் நடக்கும்.

127
00:16:04,608 --> 00:16:08,207
எங்களில் ஒருவர் சோர்வடைகிறார்.

128
00:16:08,242 --> 00:16:11,540
நம்மில் ஒருவன் சோம்பேறியாகிறான்.

129
00:16:11,574 --> 00:16:14,608
எங்களில் ஒருவர் தனது விளிம்பை தொடர்ந்து வைத்திருப்பதில்லை,

130
00:16:14,642 --> 00:16:19,276
மற்றும் இது - இதுதான் நடக்கும்.

131
00:16:31,483 --> 00:16:35,218
எப்படிப்பட்ட பையன் அவனிடமிருந்து வெளியேறுகிறான்
இரவில் சத்தம் இல்லாமல் ஓட்டை?

132
00:16:35,318 --> 00:16:37,320
இரண்டு ஜாப்ஸ் தனது கழுதையை உயர்த்தும் வகை.

133
00:16:37,420 --> 00:16:38,821
ஒன்றுதான்.

134
00:16:38,921 --> 00:16:41,957
அது என்னவென்று லேடனுக்குத் தெரியும்
ஒரு ஜாப் தனது கழுதையை உயர்த்த வேண்டும்.

135
00:16:42,057 --> 00:16:43,625
ஃபக் ஆஃப்.
- முடியுமா, பில்.

136
00:16:43,725 --> 00:16:46,361
என்ன- என்ன வகையான கழுதை பையனை சுடுகிறது?

137
00:16:46,461 --> 00:16:48,495
உன்னை மாதிரி ஒரு அயோக்கியன்.

138
00:16:53,701 --> 00:16:57,072
வெளியே செல்லவும். கீழ் வரி.
மறைப்பதற்கு செல்லுங்கள்.

139
00:16:57,108 --> 00:17:00,346
கீழே வரியை நகர்த்தவும்.
நாங்கள் இடதுபுறம் நகர்கிறோம்.

140
00:17:00,380 --> 00:17:03,785
பர்கின். அந்த பதுங்கு குழிக்கு பின்னால் உங்கள் அலகு நடவும்.

141
00:17:03,885 --> 00:17:05,885
வெளியே செல்லவும்.

142
00:17:06,122 --> 00:17:08,628
வரிக்கு கீழே நகர்த்தவும்.
போகலாம், போகலாம்.

143
00:17:08,728 --> 00:17:12,636
ஆஹா
கடவுளே! ஓ, கடவுளே.

144
00:17:14,874 --> 00:17:19,464
பதுங்கு குழியை அகற்றவும்.
- எங்களுக்கு கிடைத்தது. அது அழிக்கப்பட்டது.

145
00:17:51,980 --> 00:17:54,714
பர்கி. பர்கி.

146
00:17:54,749 --> 00:17:57,016
ஜாப்ஸ் இன் தி எர்.

147
00:17:57,050 --> 00:17:59,518
முதல் படைப்பிரிவு கையெறி குண்டுகளால் அதை அகற்றியது.

148
00:17:59,618 --> 00:18:02,678
அவர்கள் சரிபார்த்திருக்க வேண்டும்.
- இல்லை, கேள்.

149
00:18:05,560 --> 00:18:07,628
எழுந்திரு, ஸ்லெட்ஜ்.

150
00:18:07,662 --> 00:18:09,763
பர்கி...

151
00:18:09,797 --> 00:18:12,064
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

152
00:18:12,099 --> 00:18:15,033
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

153
00:18:37,149 --> 00:18:39,416
பசங்க மகன்.

154
00:18:57,502 --> 00:19:00,052
ஸ்லெட்ஜ்ஹாம்மர், அந்தப் பக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும்.

155
00:19:03,673 --> 00:19:05,840
ஆஹா

156
00:19:10,979 --> 00:19:12,714
ஸ்லெட்ஜ்ஹாம்மர், பர்கி, இங்கே.

157
00:19:12,814 --> 00:19:16,382
நான் திரும்பி வரும் வரை பாட்டிலில் அடைத்து வைக்கவும்.

158
00:19:32,060 --> 00:19:34,528
லேடன்.

159
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
குழியில் நெருப்பு.

160
00:19:43,038 --> 00:19:45,272
உங்கள் வலதுபுறம்.

161
00:19:47,843 --> 00:19:50,778
கையெறி குண்டு.
கையெறி குண்டு.

162
00:19:55,851 --> 00:19:58,821
ஓ, ஃபக். - என்னைப் பார், என்னைப் பார்.
என்னைப் பார்.

163
00:19:58,921 --> 00:20:01,023
என்னால் பார்க்க முடியாது.
- நீங்கள் அனைவரும் ரிக்.

164
00:20:01,123 --> 00:20:05,296
உங்கள் வலதுபுறத்தில் 100 ஆண்டுகள் இலக்கு.

165
00:20:05,330 --> 00:20:07,500
என்னைப் பார், என்னைப் பார்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

166
00:20:07,600 --> 00:20:09,538
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
- என்னால் பார்க்க முடியாது.

167
00:20:09,539 --> 00:20:11,940
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
பதுங்கு குழியிலிருந்து இறங்குங்கள், கடவுளே!

168
00:20:11,941 --> 00:20:12,991
ஆஹா
- வா.

169
00:20:13,075 --> 00:20:14,125
பில், வா.

170
00:20:14,175 --> 00:20:16,177
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
நாம் நகர வேண்டும். வாருங்கள்.

171
00:20:16,277 --> 00:20:19,913
இல்லை இல்லை.
- காத்திருங்கள், பில்.

172
00:20:37,434 --> 00:20:39,568
என்னைப் பார்.
என்னைப் பார்.

173
00:20:41,605 --> 00:20:43,605
மரபணு.

174
00:20:44,207 --> 00:20:45,776
மரபணு.

175
00:20:45,876 --> 00:20:48,143
ஆஹா

176
00:20:48,178 --> 00:20:50,579
மரபணு.

177
00:20:50,613 --> 00:20:52,613
ஆஹா

178
00:21:05,387 --> 00:21:06,821
மரபணு?

179
00:21:08,355 --> 00:21:09,405
மரபணு?

180
00:21:10,656 --> 00:21:11,706
மரபணு.

181
00:21:14,259 --> 00:21:17,893
மரபணு?
வறுக்கவும், வோமாக்.

182
00:21:22,897 --> 00:21:25,630
மரபணு.

183
00:21:30,769 --> 00:21:33,470
பாஸ்டர்ட்ஸ் எரிக்கட்டும்.

184
00:21:33,504 --> 00:21:37,073
ஆஹா

185
00:21:54,061 --> 00:21:57,497
டை, ஜாப் ஃபக்.
ஃபக்கிங் செத்து.

186
00:21:57,531 --> 00:21:59,531
ஃபக்கிங் செத்து.

187
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
நீங்கள் நலமா?

188
00:22:26,581 --> 00:22:28,681
அவர்கள் ஏன் சரணடையவில்லை?

189
00:22:28,781 --> 00:22:30,781
ஏனென்றால் அவர்கள் ஜாப்ஸ்.

190
00:22:32,117 --> 00:22:35,857
நாம் அவற்றை ஒவ்வொன்றாக வேரறுக்க வேண்டும்.

191
00:22:36,982 --> 00:22:38,982
குடுத்து எலிகள்.

192
00:22:58,160 --> 00:23:01,135
இதில் உள்ள தங்கப் பற்களைப் பாருங்கள்.

193
00:23:01,964 --> 00:23:04,765
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

194
00:23:23,981 --> 00:23:26,285
ஆஹா - கிறிஸ்து.
அவனுடைய துன்பத்திலிருந்து அவனை விடுவித்து.

195
00:23:26,385 --> 00:23:28,385
ஃபக் ஆஃப்.

196
00:23:38,930 --> 00:23:41,198
எளிதாக்குகிறது.

197
00:24:10,327 --> 00:24:11,829
புல்ஷிட்.

198
00:24:11,929 --> 00:24:16,134
McCulloch என்னை உயர்த்தியது.

199
00:24:16,169 --> 00:24:18,672
இது நான்கு p மட்டுமே சேர்க்கிறது. எஸ்.ஐ., ஸ்னாப்.

200
00:24:18,772 --> 00:24:21,175
நீங்கள் சிறந்த முறுக்கு பெறுவீர்கள்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

201
00:24:21,176 --> 00:24:24,010
ஆமாம், நீங்கள் அதை இயக்குகிறீர்கள்
சிறிது நேரம் மற்றும் அது சத்தமாக இருக்கும்.

202
00:24:24,011 --> 00:24:26,011
அப்படியா?

203
00:24:26,947 --> 00:24:29,649
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஆண்களே?
- கேப்டன்.

204
00:24:29,683 --> 00:24:31,843
யாராவது காபி வேண்டுமென்றால் கன்னி கொஞ்சம் காபி செய்து கொடுத்தார்.

205
00:24:31,885 --> 00:24:33,787
இது உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

206
00:24:33,887 --> 00:24:37,290
பர்கி இங்கே கூறுகிறார்
சூப்பர்சார்ஜர்கள் பயனற்றவை.

207
00:24:37,390 --> 00:24:38,858
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கேப்டன்?

208
00:24:38,958 --> 00:24:42,394
இங்கே வெளியே,
நான் அவருடன் உடன்பட வேண்டும்.

209
00:24:48,100 --> 00:24:49,669
இதோ, இதை எடு.

210
00:24:49,769 --> 00:24:51,936
நான் இன்னும் கொஞ்சம் பெறுகிறேன்.

211
00:24:51,971 --> 00:24:53,971
போ, எடு.

212
00:24:58,712 --> 00:25:01,116
லீடன், கேப்டன் பற்றி ஏதாவது வார்த்தை?

213
00:25:01,152 --> 00:25:02,854
அவர்கள் ஏற்கனவே அவரை சுத்தம் செய்தார்கள்.

214
00:25:02,954 --> 00:25:05,290
அந்த நியூயார்க் ஐரிஷ் அவரது மறைவு

215
00:25:05,291 --> 00:25:07,391
சிறியதை விட கடினமானது
ஜாப் சிறு துண்டு.

216
00:25:07,392 --> 00:25:09,392
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

217
00:25:11,163 --> 00:25:13,032
விடியற்காலையில் நாங்கள் மலைகளுக்குச் செல்கிறோம்.

218
00:25:13,132 --> 00:25:14,401
ஐயா, ஐயா.

219
00:25:14,402 --> 00:25:16,569
பர்கி, எனக்கு கொஞ்சம் தேவைப்படும்
உங்கள் மோட்டார் அணியில்

220
00:25:16,570 --> 00:25:20,518
ஸ்ட்ரெச்சர் தாங்கிகளாக தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய.

221
00:25:30,552 --> 00:25:33,054
நீங்கள் அதில் தங்க முடியாது.

222
00:25:34,456 --> 00:25:37,692
நீங்கள் அதில் எதிலும் தங்க முடியாது.

223
00:25:47,203 --> 00:25:49,604
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள், நண்பர்களே.

224
00:26:08,700 --> 00:26:10,701
நகர வேண்டும்.

225
00:26:13,239 --> 00:26:15,808
அதை அங்கு நகர்த்தவும்.

226
00:26:19,048 --> 00:26:20,968
ருஸ்ஸோ, அங்கே எழுந்து மலைப்பகுதியைக் கண்டுபிடி.

227
00:26:20,983 --> 00:26:22,985
அவரை பின்னால் இழுக்கவும்.
போ.

228
00:26:31,765 --> 00:26:33,801
ஸ்ட்ரெச்சர்ஸ், போ.

229
00:26:33,835 --> 00:26:35,835
போ.

230
00:26:45,717 --> 00:26:47,885
நேரடி ஓட்டம்.

231
00:26:50,122 --> 00:26:52,357
போ போ போ.

232
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
ஆஹா

233
00:27:23,457 --> 00:27:26,759
நிறுத்த வேண்டாம். நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

234
00:27:26,793 --> 00:27:28,793
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

235
00:27:31,097 --> 00:27:32,265
இங்கே.

236
00:27:32,365 --> 00:27:35,267
அவனை எடு.
நகர்த்தவும்.

237
00:27:40,606 --> 00:27:43,340
ஸ்லெட்ஜ், ஸ்னாஃபு, இங்கே மேலே.

238
00:27:43,374 --> 00:27:46,477
ஸ்லெட்ஜ், உங்கள் ஸ்ட்ரெச்சரை இப்போது இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

239
00:27:46,577 --> 00:27:47,778
வா, போ.

240
00:27:47,878 --> 00:27:52,347
எனக்கு இன்னும் வெடிமருந்து வேண்டும்.
எனக்கு மேலும் வெடிமருந்து கொடுங்கள்.

241
00:27:53,716 --> 00:27:55,716
கார்ப்ஸ்மேன்.

242
00:27:55,717 --> 00:27:57,784
இங்கே.

243
00:27:59,653 --> 00:28:01,521
அந்த சட்டையை திறக்கவும்.

244
00:28:01,621 --> 00:28:04,554
அவரை மீட்டெடுப்போம்.

245
00:28:06,991 --> 00:28:09,858
சிறுவர்கள்.
- எனக்கு சல்பர் கிடைத்தது.

246
00:28:11,760 --> 00:28:14,128
நாங்கள் செல்வது நல்லது.
அவரை ஸ்ட்ரெச்சரில் ஏற்றுங்கள்.

247
00:28:14,228 --> 00:28:17,118
நாம் அவரை வேகமாக நகர்த்த வேண்டும்.

248
00:28:22,866 --> 00:28:26,668
கடவுளே!

249
00:28:26,702 --> 00:28:28,137
அவரைப் பெறுங்கள்.

250
00:28:28,237 --> 00:28:30,237
தெளிவு.

251
00:28:42,147 --> 00:28:45,749
ஓ, ஃபக்.
மீண்டும் விழ.

252
00:28:45,783 --> 00:28:47,918
இங்கே எழுந்திரு.
- பின்வாங்க.

253
00:28:47,952 --> 00:28:50,587
போகலாம்.
போகலாம்.

254
00:28:50,621 --> 00:28:53,123
போகலாம்.

255
00:28:56,860 --> 00:28:58,861
போகலாம்.

256
00:29:26,352 --> 00:29:28,352
எட்டி?

257
00:29:30,787 --> 00:29:32,787
எடி.

258
00:29:44,859 --> 00:29:47,325
அவரைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

259
00:30:06,502 --> 00:30:08,836
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

260
00:30:08,871 --> 00:30:11,139
வாருங்கள்.
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

261
00:30:11,239 --> 00:30:13,239
வாருங்கள்.

262
00:30:22,312 --> 00:30:26,381
ஹானியைப் பார்த்தீர்களா?

263
00:30:26,416 --> 00:30:28,850
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

264
00:30:31,087 --> 00:30:33,656
ஹனி பழைய இனம்.

265
00:30:33,690 --> 00:30:36,070
அப்படி ஒருவன் உடைந்தால்...

266
00:30:38,961 --> 00:30:41,395
மற்றும் ஹில்பில்லி இறந்துவிட்டார்.

267
00:30:44,298 --> 00:30:46,966
நீங்கள் அதில் தங்க முடியாது, ஜெய்.

268
00:30:48,401 --> 00:30:50,866
நீங்கள் அதில் எதிலும் தங்க முடியாது.

269
00:30:52,803 --> 00:30:55,538
மீண்டும் அந்த மலைகளுக்குள் செல்கிறோம்.
நான் அடிபடுவேன்.

270
00:30:55,638 --> 00:30:57,638
எனக்கு அது தெரியும்.

271
00:31:01,141 --> 00:31:04,742
இனி எனக்கு கவலை இல்லை...

272
00:31:07,278 --> 00:31:10,212
அது விரைவாக இருக்கும் வரை.

273
00:31:17,318 --> 00:31:19,783
அந்த ஃபக்கரைப் பெறுங்கள்.
- எல்லா இடங்களிலும்.

274
00:31:21,689 --> 00:31:26,059
ஃபக்கிங் ஜாப்ஸ்.
- ஜாப்ஸ் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

275
00:31:28,728 --> 00:31:32,363
யாங்கி... (ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்)

276
00:32:04,467 --> 00:32:07,436
ஹே ஹே.

277
00:32:07,470 --> 00:32:11,808
ஏய், நீ பரவாயில்லை.
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.

278
00:32:14,745 --> 00:32:16,745
நீங்கள் நலம்.

279
00:32:22,422 --> 00:32:24,422
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

280
00:32:41,508 --> 00:32:43,910
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

281
00:32:53,218 --> 00:32:56,287
ஓ, கடவுளே.

282
00:33:04,586 --> 00:33:06,586
ஓ, சீதை.

283
00:33:08,015 --> 00:33:10,582
யாரோ அவரை சுடுகிறார்கள்.

284
00:33:10,616 --> 00:33:12,285
அவரைப் பெறுங்கள்.
பாஸ்டர்ட் கிடைக்கும்.

285
00:33:12,385 --> 00:33:14,120
சுடு. சுடு.

286
00:33:14,220 --> 00:33:16,220
அவனை சுடு.

287
00:33:18,557 --> 00:33:20,458
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

288
00:33:20,558 --> 00:33:22,861
அவரை சுட ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தீர்கள்?

289
00:33:22,961 --> 00:33:27,032
அடடா, ஜெய், அது வெளிவரவில்லை என்றால்
உங்கள் வாய், அது உங்கள் கழுதை வெளியே வருகிறது.

290
00:33:27,132 --> 00:33:30,370
நீங்கள் ஒரு சாக்கு பந்தயத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது, ஜெய்.

291
00:33:32,841 --> 00:33:35,709
அடடா.

292
00:33:36,611 --> 00:33:38,612
நானே சீண்டுகிறேன்.

293
00:33:38,646 --> 00:33:39,948
கிண்டல் இல்லை.

294
00:33:40,048 --> 00:33:42,849
ஃபக்- நானே ஃபக்கிங் 'ஷிட்.

295
00:33:44,718 --> 00:33:46,621
நீங்கள் முட்டாள்கள்.

296
00:33:46,721 --> 00:33:49,191
திரும்பிச் சென்று சில புதிய டங்காரிகளை எடுத்துக்கொள், ஜெய்.

297
00:33:49,291 --> 00:33:51,358
எல்லாம் என் கைகளில் இருக்கிறது.

298
00:33:51,392 --> 00:33:53,594
நீங்கள் ஒரு தடத்தை விட்டுவிட்டீர்கள், பையன்.

299
00:33:53,628 --> 00:33:55,830
அவர்கள் இப்போது எங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

300
00:34:02,700 --> 00:34:07,310
யார் முன்னால்?
- அவர்களின் படைப்பிரிவு புள்ளியில் உள்ளது, ஐயா.

301
00:34:07,311 --> 00:34:09,312
அங்கேயே.

302
00:34:09,313 --> 00:34:11,014
சரி, கெல்மர்,
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

303
00:34:11,015 --> 00:34:12,645
மலையில் ஆண்கள்,
அங்கேயே,

304
00:34:12,646 --> 00:34:15,051
அந்த முகட்டில் இருந்து மூடுவது
இடதுபுறம் எல்லா வழிகளிலும்.

305
00:34:15,052 --> 00:34:17,053
அது நல்லது.
மெதுவாக செல்லுங்கள்.

306
00:34:43,415 --> 00:34:46,016
மோட்டார்.
இங்கே பிடி.

307
00:34:56,526 --> 00:34:58,625
கார்ப்ஸ்மேன்.

308
00:35:22,479 --> 00:35:24,613
ஸ்னைப்பர் கேப்டனைப் பெற்றார்.

309
00:35:24,647 --> 00:35:26,647
கேப்டன் ஹால்டேன்?

310
00:35:26,648 --> 00:35:28,915
ஆக்-ஆக் இறந்துவிட்டார்.

311
00:35:54,798 --> 00:35:57,465
கேப்டன் இறந்துவிட்டார்.

312
00:37:07,779 --> 00:37:11,210
சரி, உங்கள் சீண்டலைக் கூட்டுவோம்.

313
00:37:11,211 --> 00:37:13,344
அணித் தலைவர்களே, போகலாம்.
அதை நகர்த்துவோம்.

314
00:37:13,345 --> 00:37:17,085
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.
- உங்கள் கியர் கிடைக்கும். நாங்கள் போகிறோம்.

315
00:37:56,702 --> 00:37:59,571
போகலாம். மேலே செல்லவும்.

316
00:38:40,775 --> 00:38:42,477
மோர்டார்ஸ், அதை இங்கே பிடி.

317
00:38:42,577 --> 00:38:45,480
என்னுடன் புத்திசாலிகள், கடவுளே!
மேலே என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

318
00:38:45,580 --> 00:38:48,048
போகலாம்.

319
00:40:39,931 --> 00:40:43,967
நீ என்ன செய்கிறாய், ஸ்லெட்ஜ்ஹாம்மர்?

320
00:40:44,002 --> 00:40:46,272
நான் எனக்கு கொஞ்சம் ஜாப் தங்கத்தை வாங்க நினைத்தேன்.

321
00:40:46,372 --> 00:40:47,941
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

322
00:40:48,041 --> 00:40:50,342
ஏன் இல்லை?

323
00:40:50,376 --> 00:40:52,611
நீங்கள் செய்வதைப் பார்த்தேன்.

324
00:40:57,489 --> 00:40:59,360
வேண்டாம்.

325
00:40:59,460 --> 00:41:01,929
நீங்கள் அதை செய்ய கூடாது.

326
00:41:05,669 --> 00:41:07,540
கிருமிகள்.

327
00:41:07,640 --> 00:41:11,813
டாக் காஸ்வெல் இவை அனைத்தையும் கூறுகிறார்
இறந்த முலைகளில் கிருமிகள் உள்ளன.

328
00:41:14,183 --> 00:41:16,718
கிருமிகள்.
- கெட்ட கிருமிகள்.

329
00:41:16,752 --> 00:41:19,824
உங்களை நோயுறச் செய்யும் நோய்கள்.

330
00:41:25,935 --> 00:41:27,935
கெட்ட கிருமிகள்.

331
00:41:35,313 --> 00:41:40,498
சரி, உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறதா
நான் அவருடைய அடையாளத்தை வெட்டினால்?

332
00:41:41,254 --> 00:41:43,023
எனக்கு தெரிந்ததில் எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

333
00:41:43,123 --> 00:41:44,659
ஆமாம்?

334
00:41:44,759 --> 00:41:47,495
அந்த பாஸ் உன்னுடன் கூடவா?

335
00:42:48,315 --> 00:42:50,649
இங்கே, மனிதன்.

336
00:43:39,263 --> 00:43:41,598
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

337
00:43:49,141 --> 00:43:51,141
நன்றி.

338
00:44:32,250 --> 00:44:35,451
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
- மிக்க நன்றி.

339
00:44:35,486 --> 00:44:37,287
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

340
00:44:37,288 --> 00:44:38,688
நீங்கள் கண்களுக்கு ஒரு பார்வை.

341
00:44:38,689 --> 00:44:40,223
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
- நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

342
00:44:40,224 --> 00:44:42,626
இதோ போ.
- அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

343
00:44:42,726 --> 00:44:45,094
வணக்கம்.

344
00:44:46,396 --> 00:44:48,031
வணக்கம்.
- வணக்கம்.

345
00:44:48,131 --> 00:44:50,132
நன்றி ஐயா.

346
00:44:50,166 --> 00:44:52,101
மிக்க நன்றி.
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

347
00:44:52,201 --> 00:44:54,201
நன்றி ஐயா.

348
00:44:55,671 --> 00:44:57,671
வணக்கம், மீண்டும் வருக.

349
00:44:57,673 --> 00:44:59,673
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

350
00:45:02,743 --> 00:45:06,545
நன்றி.
- சரி, கடல்.

351
00:45:06,579 --> 00:45:09,979
நீங்கள் உங்கள் தோற்றத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
இப்போது உடன் செல்லுங்கள்.