1
00:02:55,468 --> 00:02:57,902
பெரிய புன்னகை, மிஸ் கிரே!

2
00:02:57,936 --> 00:03:00,646
- அது எப்படி நண்பர்களே?
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், வர்ஜீனியா.

3
00:03:00,939 --> 00:03:03,040
"தாக்குதலைத் திரும்பப் பெறுங்கள்" என்று எப்போது கூறுவோம்?

4
00:03:03,074 --> 00:03:05,209
கிடைக்கும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்!

5
00:03:05,243 --> 00:03:08,579
இப்போது கன்னத்தில் முத்தம்
நாம் போக வேண்டும்!

6
00:03:08,613 --> 00:03:10,914
அதை பிடி!

7
00:03:10,949 --> 00:03:12,316
இது ஒரு குறுக்குவழி.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,753
அது வர்ஜீனியா கிரே.

9
00:03:16,955 --> 00:03:19,757
ஏய், மன்னிக்கவும்.
நான் இதை நம்பவில்லை.

10
00:03:20,726 --> 00:03:24,228
நீங்கள் ஜான் பாசிலோன்.

11
00:03:24,263 --> 00:03:26,263
நான் மரைன் கார்ப்ஸில் இருப்பேன்.

12
00:03:26,298 --> 00:03:28,399
இது ஒரு நல்ல கிளை
நமது ஆயுதப்படைகளின்.

13
00:03:28,433 --> 00:03:31,536
அடுத்த செவ்வாய் கிழமை ரிப்போர்ட் செய்கிறேன்.

14
00:03:32,939 --> 00:03:34,740
துவக்க முகாம் ஒரு காற்று.

15
00:03:34,774 --> 00:03:38,210
நீங்கள் திங்கட்கிழமைகளில் தூங்கலாம்.

16
00:03:38,244 --> 00:03:39,444
வேறென்ன?

17
00:03:39,479 --> 00:03:41,180
நீ வருகிறாயா?

18
00:03:41,214 --> 00:03:45,284
அட, தலையை வைத்துக்கொள்
கீழே மற்றும் நகரும்.

19
00:03:45,318 --> 00:03:47,286
கீழே பாருங்கள், தொடர்ந்து நகருங்கள்.

20
00:03:47,321 --> 00:03:49,422
உங்கள் n.C.O.S ஐக் கேளுங்கள்.

21
00:03:49,457 --> 00:03:52,659
நன்றி. "n. C.O" என்றால் என்ன?

22
00:04:10,145 --> 00:04:13,580
- நீங்கள் அதை நன்றாக கையாளுகிறீர்கள்.
- என்ன நன்றாக கையாள?

23
00:04:15,217 --> 00:04:18,519
இல் உறுப்பினர்
பிரபலமான மக்கள் கிளப்.

24
00:04:18,553 --> 00:04:23,423
என்றால் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது சரியாக இல்லை.

25
00:04:24,359 --> 00:04:26,093
மேடையில் செல்ல,

26
00:04:26,127 --> 00:04:28,863
"தாக்குதலைத் திரும்பப் பெறு" என்று சொல்லுங்கள் a
இருநூறு முறை,

27
00:04:28,897 --> 00:04:31,999
எனது படத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்-
அதில் அதிகம் இல்லை.

28
00:04:32,034 --> 00:04:34,602
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
உனக்கு என்ன வருகிறது.

29
00:04:36,572 --> 00:04:39,942
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருப்பது நல்லது.

30
00:04:47,283 --> 00:04:49,150
அது என்ன மாதிரியான செய்தி?

31
00:04:49,185 --> 00:04:50,719
- ஹூ.
- ஆஹா.

32
00:04:50,753 --> 00:04:53,155
என் குழந்தை சகோதரர் என்னை சந்திக்க வருகிறார்.

33
00:04:53,156 --> 00:04:55,123
நான் பேசக்கூட அனுமதிக்கப்படுகிறேன்
வணக்கம் செலுத்தாமல் உனக்கு,

34
00:04:55,124 --> 00:04:57,693
- சார்ஜென்ட் பசிலோனா?
- வாயை மூடு, முட்டாள்.

35
00:04:57,727 --> 00:04:59,695
நான் வாழ்வாதாரத்திற்காக வேலை செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

36
00:04:59,696 --> 00:05:01,296
அதிகாலை, சார்ஜென்ட் பசிலோன்.

37
00:05:01,297 --> 00:05:03,464
'காலை, அல். ஏய்,
இந்த பாலுக்காவை எப்படி அனுமதித்தார்கள்

38
00:05:03,465 --> 00:05:05,455
ஒரு கம்பீரமான கூட்டுக்குள்
பில்ட்மோர் போல?

39
00:05:05,467 --> 00:05:07,035
இது எனது சகோதரர் ஜார்ஜ், அல்.

40
00:05:07,036 --> 00:05:08,869
நான் உங்களுக்கு காபி கொண்டு வரலாமா,
ஐயா? - தயவுசெய்து.

41
00:05:08,870 --> 00:05:10,471
ஏய், காலை உணவு எப்படி?

42
00:05:10,505 --> 00:05:12,306
0717 இல் பிடிக்க எனக்கு ரயில் கிடைத்தது.

43
00:05:12,307 --> 00:05:13,808
இல்லை இல்லை, எல்லோரும் அதை ஆடலாம். சரி, அல்?

44
00:05:13,809 --> 00:05:16,376
காலை உணவா? முற்றிலும்.

45
00:05:16,411 --> 00:05:19,347
நம்மில் ஒருவர் போக வேண்டும்
மீண்டும் கடற்படைக்கு.

46
00:05:19,381 --> 00:05:21,382
பெண்டில்டன் உங்களுடன் உடன்படுகிறாரா?

47
00:05:21,417 --> 00:05:23,351
கடலின் சொர்க்கம்.

48
00:05:23,386 --> 00:05:25,386
வர்ஜீனியா கிரே உங்களுடன் உடன்படுகிறாரா?

49
00:05:25,421 --> 00:05:28,289
ஏய், நீ அவளைப் பற்றி நினைக்காதே.
அவள் நல்ல கைகளில் இருக்கிறாள்.

50
00:05:28,324 --> 00:05:31,093
ஆம், ஆனால் அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?
கைகளில் சிறந்ததா?

51
00:05:31,127 --> 00:05:32,794
உட்காருங்கள்!

52
00:05:34,330 --> 00:05:35,865
இதோ நாங்கள் இருக்கிறோம், தாய்மார்களே.

53
00:05:35,899 --> 00:05:38,067
- நன்றி, அல்.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

54
00:05:42,739 --> 00:05:45,106
ஜியோவானி, நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறீர்கள்.

55
00:05:45,141 --> 00:05:47,208
ஆமாம், அவர்கள் என்னை ஓட வைக்கிறார்கள்.

56
00:05:47,242 --> 00:05:50,444
இதைக் கேளுங்கள்: 0900 எனக்கு கிடைத்தது
கவர்னருடன் சந்திப்பு,

57
00:05:50,478 --> 00:05:53,146
பின்னர் பேரணி ஏ
glendale இல் ஆலை.

58
00:05:53,181 --> 00:05:56,083
இன்றிரவு ஒரு பெரிய விஷயம்
ஹாலிவுட் கேண்டீன்.

59
00:05:56,117 --> 00:05:58,885
எனக்கு ஆறு மணி நேரம் பாஸ் இருந்தது.
நான் திரைப்படங்களுக்கு செல்கிறேன்

60
00:05:58,920 --> 00:06:01,321
மற்றும் நியூஸ்ரீலில் யார் காட்டுகிறார்கள்?

61
00:06:01,355 --> 00:06:06,393
நீங்கள், அம்மா, அப்பா மற்றும் பெரும்பாலான புதியவர்கள்
ஜான் பசிலோன் நாளில் ஜெர்சி.

62
00:06:06,428 --> 00:06:09,230
அது பைத்தியமாக இருந்தது.

63
00:06:09,265 --> 00:06:12,267
என்னை கசக்காதே,
ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

64
00:06:12,301 --> 00:06:14,069
உங்கள் வாய்ப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

65
00:06:16,206 --> 00:06:19,608
எவ்வளவு பயமாக இருந்தது... குவாடல்கனல்?

66
00:06:21,311 --> 00:06:24,146
நான் உறைய மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்
அல்லது தவறு செய், அவ்வளவுதான்.

67
00:06:24,181 --> 00:06:27,316
- நான் அப்படி இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன் ...
- ஜார்ஜ்.

68
00:06:27,350 --> 00:06:29,852
உன்னை போல் உணராதே
எதையும் நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை.

69
00:06:29,886 --> 00:06:32,020
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

70
00:06:32,055 --> 00:06:34,355
- இல்லை, நான் ...
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

71
00:06:37,192 --> 00:06:38,592
ஆம்.

72
00:07:08,560 --> 00:07:11,094
ஹவாய் போல் தெரிகிறது.

73
00:07:13,397 --> 00:07:14,964
இல்லை, அது இல்லை.

74
00:07:16,233 --> 00:07:18,401
ஏய், ஸ்லெட்ஜ், லேடன்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

75
00:07:18,435 --> 00:07:20,102
நிலத்தைப் பார்த்து, ஓஸ்வால்ட்.

76
00:07:20,136 --> 00:07:23,471
மேன் ஓவர் பி.ஏ.: கவனம், எல்லா கைகளும்,
இறங்கும் நிலையத்திற்கு வழி செய்யுங்கள்.

77
00:07:23,506 --> 00:07:27,876
ஏற்றுவதற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்யுங்கள்
பணியாளர்கள் மற்றும் சரக்கு.

78
00:07:29,379 --> 00:07:32,580
இதோ போகிறோம். உங்கள்
கியர் சதுரமாக உள்ளது.

79
00:07:32,615 --> 00:07:35,082
புதியவர்களை பாருங்கள்.

80
00:07:43,891 --> 00:07:45,992
எப்படி கம்பெனி என்று பார்க்கிறேன்.

81
00:07:50,030 --> 00:07:52,765
- இது எப்படி நிறுவனம்?
- இரண்டு உள்ளே.

82
00:07:52,799 --> 00:07:54,933
இல்லை

83
00:07:54,968 --> 00:07:58,537
அடடா.

84
00:07:58,571 --> 00:08:02,074
நான் சொல்லியிருக்கலாம்.
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், நீ ஃபக்.

85
00:08:02,108 --> 00:08:05,677
என்ன? ஆமா? ஆம்.

86
00:08:05,712 --> 00:08:09,114
அதை எடு!

87
00:08:12,018 --> 00:08:15,020
மற்றும் மீட்க.

88
00:08:29,669 --> 00:08:31,637
வணக்கம்.

89
00:08:33,907 --> 00:08:35,974
இந்த "கே" நிறுவனமா?

90
00:08:36,008 --> 00:08:38,844
நாங்கள் 60 மோட்டார்களில் இருக்க வேண்டும்,
இரண்டாவது அணி.

91
00:08:40,179 --> 00:08:43,515
இயேசு, இவர்கள்
60 மோட்டார்கள் இருக்க வேண்டும்.

92
00:08:43,549 --> 00:08:45,317
இது இரண்டாவது அணி.

93
00:08:45,351 --> 00:08:48,420
- ராபர்ட் ஆஸ்வால்ட்.
- யூஜின் ஸ்லெட்ஜ்.

94
00:08:48,454 --> 00:08:50,723
நீங்களும் மோர்டார்களா?

95
00:08:50,757 --> 00:08:53,825
ரைபிள்மேன், மூன்றாவது படைப்பிரிவு.
பில் லேடன்.

96
00:08:53,860 --> 00:08:57,262
பின்னர் நாங்கள் உங்களை புறக்கணிப்போம்.

97
00:08:57,296 --> 00:09:00,499
அது ஸ்னாஃபு.

98
00:09:00,533 --> 00:09:03,535
அந்த மனிதனின் டி லியாவும் நானும்
உடல் பர்கின்.

99
00:09:03,570 --> 00:09:06,905
நீங்களே ஒரு பங்கைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

100
00:09:12,579 --> 00:09:14,013
எடுக்கப்பட்டது.

101
00:09:19,419 --> 00:09:20,719
எடுக்கப்பட்டது.

102
00:09:24,524 --> 00:09:26,658
வா, நான் உன்னை சுற்றி காட்டுகிறேன்,

103
00:09:26,693 --> 00:09:28,927
வேறொரு கூடாரத்தைக் கண்டுபிடி.

104
00:09:39,838 --> 00:09:41,906
போகலாம்.

105
00:09:44,276 --> 00:09:47,379
இங்குதான் அவர்கள் நம்மை உலர்த்துகிறார்கள்
நாங்கள் ஜாப்ஸைக் கொல்லாதபோது.

106
00:09:47,413 --> 00:09:50,449
- அங்கே சோவ் ...
- மனிதன்: அதை நகர்த்து!

107
00:09:50,483 --> 00:09:53,085
...தலைவர்கள்,

108
00:09:53,120 --> 00:09:56,022
கிங் கம்பெனி கேப்டன்,
கேப்டன் ஹால்டேன்.

109
00:09:56,056 --> 00:09:57,824
எல்லோரும் அவரை ஆக் ஆக் என்று அழைப்பார்கள்.

110
00:09:57,859 --> 00:10:00,661
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- டி லூ.

111
00:10:00,695 --> 00:10:02,896
டி-இ...

112
00:10:02,931 --> 00:10:07,367
L'e-a-u, de l'eau.

113
00:10:07,401 --> 00:10:09,035
ஜே டி லூ.

114
00:10:09,070 --> 00:10:11,138
நீங்கள் குவாடல்கனாலில் இருந்தீர்களா?

115
00:10:11,172 --> 00:10:15,208
குளோசெஸ்டர். ஜி-எல்...

116
00:10:15,243 --> 00:10:17,744
அதில் ஒரு ரேக்கைப் பிடிக்கவும்
அங்கே இரண்டாவது கூடாரம்.

117
00:10:17,779 --> 00:10:19,713
நன்றி.

118
00:10:19,747 --> 00:10:21,748
நிச்சயமாக விஷயம்.

119
00:10:23,684 --> 00:10:28,222
ஓ, நான் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும்
எப்படி நிறுவனம் கண்டுபிடிக்க முடியும்?

120
00:10:28,256 --> 00:10:30,091
1வது கடற்படையினர்?

121
00:10:30,125 --> 00:10:32,661
எங்கோ அங்கே.

122
00:10:37,901 --> 00:10:40,071
- கொஞ்சம் சோவைப் பெற வேண்டுமா?
- அதற்காகக் காத்திருந்தேன்.

123
00:10:46,009 --> 00:10:48,044
- ஹோ ஹோ ஹோ.
- ரன்னர்: இவரை எங்களுக்குத் தெரியுமா?

124
00:10:48,078 --> 00:10:50,046
குவளை மிகவும் அசிங்கமானது
சில மணிகளை அடிக்க.

125
00:10:50,047 --> 00:10:51,748
குளோசெஸ்டர்,
ஒருவேளை? அது குளுசெஸ்டரா?

126
00:10:51,749 --> 00:10:53,517
- சக்லர்: அது குளுசெஸ்டரா?
- அவர் குளுசெஸ்டரில் இருந்தாரா?

127
00:10:53,518 --> 00:10:55,418
- அவர் குளுசெஸ்டரில் இருந்திருக்கலாம்.
- அவர் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

128
00:10:55,419 --> 00:10:56,886
ஒருவேளை அவர் குளோசெஸ்டரில் இருந்திருக்கலாம்.

129
00:10:56,887 --> 00:10:58,621
- எனக்குத் தெரியாது. அவர் அசிங்கமானவர்.
- உங்களையெல்லாம் பாத்துக்கோங்க.

130
00:10:58,622 --> 00:11:01,332
அது ஒரு நில நண்டு போல் தெரிகிறது
ஒருமுறை என் சிறுநீர் கழிக்கும் துளை வரை ஊர்ந்து சென்றது.

131
00:11:03,927 --> 00:11:05,961
ஏய், வீட்டிற்கு வருக, காபர்.

132
00:11:09,032 --> 00:11:12,168
உங்களுக்கு நல்ல விடுமுறையா?

133
00:11:12,202 --> 00:11:15,338
விலகிச் செல்ல ஏதாவது
உங்களிடமிருந்து பாஸ்டர்ட்ஸ்.

134
00:11:15,373 --> 00:11:16,907
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல.

135
00:11:16,941 --> 00:11:18,575
ஓ, ஜீஸ்!

136
00:11:18,610 --> 00:11:21,311
ஹோ, நீ போ.

137
00:11:21,346 --> 00:11:22,980
இதில் என்ன இருக்கிறது?

138
00:11:23,014 --> 00:11:26,049
இது மிகவும் மோசமாக சுவைக்கும்போது,
சொல்வது கடினம்.

139
00:11:27,318 --> 00:11:28,918
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

140
00:11:28,919 --> 00:11:31,422
பேனாக்கள். என்பதை சாண்டாவிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் குறும்புத்தனமாக அல்லது நல்லவராக இருந்தீர்கள்.

141
00:11:31,423 --> 00:11:33,290
குறும்பு. குறும்புத்தனமான.

142
00:11:33,325 --> 00:11:36,160
- இது ஜூன்.
- இது தெற்கு பசிபிக்.

143
00:11:36,194 --> 00:11:38,696
கிறிஸ்துமஸ் ஜூன் மாதம் வருகிறது.

144
00:11:38,731 --> 00:11:40,732
ஹூசியர்களுக்கு...

145
00:11:40,733 --> 00:11:43,134
ஏனென்றால், அவர் எப்போதும் தனது பிரார்த்தனைகளைச் சொல்வார்.
அவரது படுக்கையை உருவாக்குகிறது.

146
00:11:43,135 --> 00:11:44,436
- ஐயோ!
- அனைத்தும்: ஆவ்வ்வ்!

147
00:11:44,470 --> 00:11:46,404
- அதைப் பாருங்கள்.
- அது அழகாக இருக்கிறது.

148
00:11:46,439 --> 00:11:48,206
- சக்லர்?
- ஆம்?

149
00:11:48,240 --> 00:11:50,675
- நன்றி.
- கனமான வாசிப்பு.

150
00:11:50,710 --> 00:11:52,577
- படங்களுடன்.
- இதோ.

151
00:11:52,578 --> 00:11:54,279
ரன்னர் ஸ்டாக்கிங்கிற்கு ஏதாவது.

152
00:11:54,280 --> 00:11:56,214
ஓ, நான் இதை ஏற்கனவே படித்தேன்.

153
00:12:12,264 --> 00:12:14,799
நான் அதை நம்பவில்லை.

154
00:12:19,773 --> 00:12:22,074
ஓ!

155
00:12:22,109 --> 00:12:24,076
ஏதோ தவறு.

156
00:12:24,077 --> 00:12:26,712
நீங்கள் இருந்தால் ஏதோ மிகவும் தவறு
துவக்க முகாம் மூலம் செய்தார்.

157
00:12:26,713 --> 00:12:28,333
பழைய கிரீஸரே, எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்!

158
00:12:28,348 --> 00:12:31,217
என் தளத்திலிருந்து எழுந்திரு.

159
00:12:31,251 --> 00:12:33,152
- கேப்டன் ஹால்டேன்.
- ஐயா.

160
00:12:33,153 --> 00:12:36,488
இது எதைப் பற்றியது, கடல்?
படைக்கு புதிய வாழ்த்துச் சடங்கு?

161
00:12:36,489 --> 00:12:39,024
ஆமாம் சார். ஆம், இல்லை சார்.

162
00:12:39,059 --> 00:12:42,127
- நீங்கள் யார்?
- தனியார் யூஜின் ஸ்லெட்ஜ், ஐயா.

163
00:12:42,128 --> 00:12:45,430
நண்பர்களே நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிவீர்கள் அல்லது இதுதானா
ஒருவித மோதல் தீர்வு?

164
00:12:45,431 --> 00:12:47,867
பழைய நண்பர்கள் சார்.
மொபைல், அலபாமா, சார்.

165
00:12:47,901 --> 00:12:50,269
- மொபைல்?
- ஆம், ஐயா.

166
00:12:50,304 --> 00:12:53,973
- பழைய நண்பர்கள், இல்லையா?
- அது விளக்குகிறது.

167
00:12:54,008 --> 00:12:55,709
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

168
00:12:55,743 --> 00:12:58,545
ஆனால் ஒரு இடப்பெயர்ச்சி இல்லை முயற்சி
தோள்பட்டை அல்லது கையை உடைக்கவும்.

169
00:12:58,580 --> 00:13:00,014
நீங்கள் இருவரும் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.

170
00:13:00,048 --> 00:13:01,215
- ஐயா.
- ஐயா.

171
00:13:01,249 --> 00:13:02,816
தொடருங்கள்.

172
00:13:12,862 --> 00:13:14,929
என்னை வெந்நீரில் கொண்டு போ
முதல் நாளில்.

173
00:13:14,963 --> 00:13:17,365
ஆமாம், நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்!

174
00:13:19,601 --> 00:13:21,436
சொர்க்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

175
00:13:23,172 --> 00:13:25,440
நீங்கள் எப்படி பழகுகிறீர்கள்
இங்கே வாசனை?

176
00:13:25,475 --> 00:13:27,209
இந்த ஷிதீப் இப்போது துர்நாற்றம் வீசுகிறது என்று நினைக்கிறேன்,

177
00:13:27,210 --> 00:13:29,412
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் முதலில் இங்கு வந்தபோது.

178
00:13:29,413 --> 00:13:32,949
அது சுவரில் இருந்து சுவர் எலிகள்,
நண்டுகள் மற்றும் அழுகிய தேங்காய்கள்.

179
00:13:32,983 --> 00:13:35,585
கடவுளுக்கு நன்றி நான் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்.

180
00:13:35,619 --> 00:13:38,455
என்னால் இறுதியாக நம்ப முடியவில்லை
இங்கே வந்து நீ வீட்டுக்குப் போ.

181
00:13:38,489 --> 00:13:40,190
நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?

182
00:13:40,224 --> 00:13:42,226
மரைன் கார்ப்ஸ் என்னிடம் கூறும்போது.

183
00:13:42,260 --> 00:13:44,828
- உங்கள் அலகு என்ன?
- கே-3-5.

184
00:13:44,862 --> 00:13:47,930
உங்களைப் போலவே ஒரு மோட்டார்மேன்.

185
00:13:47,965 --> 00:13:49,899
ஹூ-ஹூ!

186
00:13:52,135 --> 00:13:55,170
அல்லேலூயா.

187
00:13:55,205 --> 00:13:57,705
கார்ப்ஸின் ஆரோக்கியம்

188
00:13:57,740 --> 00:13:59,974
வலிமையாக மட்டுமே உள்ளது

189
00:14:00,009 --> 00:14:04,245
உடல் நலம் என
தனிப்பட்ட கடல்.

190
00:14:04,280 --> 00:14:09,151
கடற்படையினர் எல்லா முயற்சிகளையும் செய்வார்கள்
தங்களை சுத்தமாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

191
00:14:09,185 --> 00:14:11,020
- ஏய்!
- ஆஹா!

192
00:14:11,054 --> 00:14:13,322
ஏய், நீ என்னை விட்டு விலகாதே, ஃபக்கர்!

193
00:14:13,357 --> 00:14:15,658
- நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்!
- நான் கழுவும் வரை இல்லை.

194
00:14:15,693 --> 00:14:18,095
அவர்கள் உங்களுக்கு சூடான சௌவைப் பெறுகிறார்கள்
அவர்களால் முடியும் போது.

195
00:14:18,129 --> 00:14:20,531
உங்களுக்கு தெரியும், அது இருக்கலாம்
இப்படி மட்டும் கசப்பாக இருங்கள்

196
00:14:20,566 --> 00:14:23,168
ஆனால் நீங்கள் இருந்தபோது
கோடு நெருப்பு எடுக்கும்,

197
00:14:23,202 --> 00:14:25,470
சூடான சோவ் ஒரு அதிசயம்.

198
00:14:26,973 --> 00:14:30,508
- ஓ, சொர்க்கத்தின் பொருட்டு.
- அது என்ன, குழந்தை உணவு?

199
00:14:33,212 --> 00:14:35,447
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள், நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்,

200
00:14:35,448 --> 00:14:37,649
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கலாம்
ஒரு நாள் தங்கத்தில் எடை.

201
00:14:37,650 --> 00:14:40,485
உனக்குப் பசிக்கிறது போதும்,
யாராவது அதை வர்த்தகம் செய்ய விரும்புவார்கள்.

202
00:14:42,188 --> 00:14:45,992
நீங்கள் இதை வியாபாரம் செய்யாதீர்கள்... எப்போதும்.

203
00:14:47,661 --> 00:14:50,496
.45 ஒரு ஜபத்தை சிறப்பாக நிறுத்தும்
உங்கள் கார்பைனின் கிளிப்பை விட.

204
00:14:50,530 --> 00:14:53,132
நீங்கள் உறிஞ்சிகளில் ஒருவரை அடித்தீர்கள்
அதன் கையில்,

205
00:14:53,167 --> 00:14:55,268
ஹே, அவனுடைய கையை உடனே எடு.

206
00:14:55,302 --> 00:14:58,138
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை எழுதலாம்
நல்ல நன்றி-அதற்கு.

207
00:14:58,172 --> 00:15:01,775
உழைக்கும் கட்சி... மூன்று
நீங்கள் ஸ்னாஃபுவுடன் செல்லுங்கள்.

208
00:15:01,809 --> 00:15:02,943
சீக்கிரம்!

209
00:15:02,978 --> 00:15:06,514
சார்ஜென்ட் கேட்டீர்களே... இப்போது!

210
00:15:06,548 --> 00:15:09,083
உங்களுக்கு கவலையில்லை, லேடன்?

211
00:15:09,118 --> 00:15:12,754
அயோக்கியர்கள் சுத்தம் செய்வதை தவறவிடுவீர்கள்
விரைவில் எண்ணெய் பீப்பாய்கள் வெளியேறும்.

212
00:15:14,189 --> 00:15:16,925
நீங்கள் முணுமுணுப்பீர்கள்
ஏதோ ஒரு குன்றின் மேல்...

213
00:15:19,295 --> 00:15:21,363
அல்லது கடற்கரை முழுவதும்,

214
00:15:21,398 --> 00:15:23,799
ஜாப்ஸ் நெருப்புக்காக மலம் கொட்டி,

215
00:15:23,833 --> 00:15:26,835
உங்கள் கால்சட்டையை சீண்டுவது,
"பூ ஹூ" என்று அழுகிறது

216
00:15:26,836 --> 00:15:29,671
நீங்கள் திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை

217
00:15:29,672 --> 00:15:31,573
ஆனால் டிரம்ஸில் இருந்து எண்ணெய் தேய்க்க.

218
00:15:34,009 --> 00:15:36,343
நீங்கள் ஏன் ஒரு தூரிகையைப் பிடிக்கக்கூடாது

219
00:15:36,378 --> 00:15:37,744
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு கை கொடுக்க?

220
00:15:37,779 --> 00:15:40,714
அந்த ஷிட்.
நான் யாருக்காகவும் டிரம்ஸ் தேய்க்கிறேன்.

221
00:15:40,748 --> 00:15:42,649
நாம் ஓய்வு எடுக்கலாமா?

222
00:15:42,684 --> 00:15:45,552
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
இது என்னுடைய விவரம் இல்லை.

223
00:15:45,587 --> 00:15:50,057
நான் உங்கள் அனைவரையும் இங்கே தூக்கி எறிய வேண்டும்,
பின்னர் சி.பி.க்கு மீண்டும் தெரிவிக்கவும்.

224
00:15:50,092 --> 00:15:52,093
பிறகு ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

225
00:15:52,127 --> 00:15:56,230
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
புதிய தோழர்களே வியர்வை.

226
00:16:13,749 --> 00:16:16,684
ஆஹா! அவையா
மிகவும் பிட்டம்-அசிங்கமான உயிரினங்கள்

227
00:16:16,719 --> 00:16:19,787
உங்கள் வாழ்க்கையில் இதற்கு முன் பார்த்தீர்களா?

228
00:16:26,695 --> 00:16:28,863
இயேசு, சித்.

229
00:16:28,864 --> 00:16:33,902
நீங்கள் அவற்றை வெளியே இழுக்கத் தொடங்கும் போது
உங்கள் காலை நேரத்தில்,

230
00:16:33,903 --> 00:16:36,606
நீங்கள் மிகவும் மென்மையான இதயத்துடன் உணர மாட்டீர்கள்.

231
00:16:59,528 --> 00:17:02,530
போல்க்கில் என்னுடையதை இழந்தேன்.

232
00:17:02,564 --> 00:17:05,866
அல்லது யாரோ எடுத்தார்கள். ஒருவேளை ஒன்று
swabbies ஒரு நினைவு பரிசு வேண்டும்.

233
00:17:05,900 --> 00:17:07,301
ஆமாம்?

234
00:17:07,336 --> 00:17:10,371
தோழர்களில் சிலர் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

235
00:17:10,405 --> 00:17:13,574
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் இதை வைத்திருக்கலாம்.

236
00:17:13,608 --> 00:17:16,210
எனக்கு ஒரு ஜோடி கிடைத்தது.

237
00:17:17,679 --> 00:17:19,646
இங்கே.

238
00:17:19,681 --> 00:17:22,049
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.

239
00:17:29,691 --> 00:17:32,026
சித்?

240
00:17:33,729 --> 00:17:35,497
அது எப்படி இருக்கிறது?

241
00:17:43,107 --> 00:17:45,508
நான் மெல்போர்னில் ஒரு பெண்ணுடன் தூங்கினேன்.

242
00:17:45,543 --> 00:17:47,344
நான் தற்பெருமை பேசவில்லை.

243
00:17:49,380 --> 00:17:52,783
ஆனால் அது ஒரு முனையில் இருக்கிறது, இல்லையா?

244
00:17:52,818 --> 00:17:57,055
பின்னர் வழி கீழே
உன்னால் முடிந்தவரை...

245
00:17:59,158 --> 00:18:02,995
அதுவும் அப்படித்தான்.

246
00:18:03,029 --> 00:18:05,597
அதுவும்...

247
00:18:05,631 --> 00:18:08,166
உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாதது.

248
00:18:13,771 --> 00:18:15,539
சரி.

249
00:18:20,444 --> 00:18:23,045
நான் உன்னை இழக்கிறேன், சித்.

250
00:18:31,087 --> 00:18:33,221
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

251
00:18:58,115 --> 00:19:00,916
படத்தில் வரும் பெண்: நீங்களா
மீதிக்காக கோபமா?

252
00:19:00,984 --> 00:19:03,986
படத்தில் நாயகன்: நிச்சயமாக இல்லை

253
00:19:04,020 --> 00:19:06,422
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

254
00:19:06,456 --> 00:19:08,690
நான் அழ மாட்டேன்.

255
00:19:11,394 --> 00:19:13,829
பரலோகத்தில் அன்பான கிறிஸ்துவே,
நீ அவளைப் பார்ப்பாயா?

256
00:19:13,863 --> 00:19:17,999
முத்தம் கொடுக்கத் தெரியாது
அல்லது நான் உன்னை முத்தமிடுவேன்.

257
00:19:20,537 --> 00:19:22,805
மூக்கு எங்கே போகிறது?

258
00:19:28,278 --> 00:19:31,214
அங்கே நாம் செல்கிறோம்!

259
00:19:31,248 --> 00:19:34,083
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அவளை ஃபக்.

260
00:19:34,118 --> 00:19:36,419
அவள் அங்கே பொன்னிறமாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

261
00:19:46,163 --> 00:19:48,531
பார், தூணே!

262
00:19:48,565 --> 00:19:51,000
ராபர்டோ ஆற்றில் விழுந்தார்.

263
00:20:04,550 --> 00:20:06,851
போர் நிறுத்தம்! ரீ!

264
00:20:06,886 --> 00:20:09,887
துப்பாக்கிச் சூடு கோட்டில் போர் நிறுத்தம்!

265
00:20:11,991 --> 00:20:16,561
நீ முட்டாள், கடவுளே
மொட்டையடிக்கும் மகன்!

266
00:20:19,798 --> 00:20:22,400
நீ உனது பிடிவாதத்தை வைத்துக்கொள்
ஆயுதம் கீழ்நோக்கி சுட்டிக்காட்டப்பட்டது

267
00:20:22,435 --> 00:20:27,039
அல்லது நான் அந்த ஃபக்கினைத் தள்ளுவேன்
மன்னிக்கவும் கழுதை.

268
00:20:27,073 --> 00:20:29,641
என்னைப் பார்க்காதே, லெப்டினன்ட்.
கன்னி சொல்வது சரிதான்.

269
00:20:31,344 --> 00:20:33,378
அடுத்த ரிலே!

270
00:20:59,740 --> 00:21:02,208
நீங்கள் பிலிப்ஸைப் பார்த்தீர்களா?

271
00:21:05,278 --> 00:21:07,446
நான் தேவதைகளை நம்புகிறேன்
வெளியே அனுப்பப்படுகின்றன.

272
00:21:07,481 --> 00:21:10,750
நீங்கள் அவர்களைப் பிடிக்கலாம்
மீண்டும் கப்பல்துறைகளில்.

273
00:21:32,473 --> 00:21:35,041
சித் எனது சிறந்த வாடிக்கையாளர்.

274
00:21:35,075 --> 00:21:37,644
நீங்கள் முடித்ததும்,
தயவுசெய்து திருப்பித் தரவும்

275
00:21:37,678 --> 00:21:40,113
பசிபிக் பகுதிக்கு
காங்கிரஸின் நூலகம்.

276
00:21:42,483 --> 00:21:45,619
கிப்லிங். எப்போதும் நல்லது.

277
00:21:45,653 --> 00:21:48,689
இந்த ஜோக்கர்களில் பெரும்பாலானவர்களுக்கு படிக்கத் தெரியாது.

278
00:21:48,690 --> 00:21:52,459
சமீபத்தியதைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா
மற்ற போர் பற்றி?

279
00:21:52,460 --> 00:21:53,827
இன்னொரு போர் இருக்கிறதா?

280
00:21:53,862 --> 00:21:57,164
நாங்கள் ஐரோப்பாவை ஆக்கிரமித்தோம்.
கடந்த மாதம் பிரான்சில் தரையிறங்கியது.

281
00:21:57,165 --> 00:22:00,267
நரகம், உங்களுக்கு அங்கே ஒரு சகோதரர் இல்லையென்றால்,
பெரும்பாலான தோழர்கள் ஒன்றும் கொடுப்பதில்லை.

282
00:22:00,268 --> 00:22:02,769
என் தம்பி இத்தாலியில் வந்து சேர்ந்தான்.

283
00:22:02,803 --> 00:22:05,906
தொட்டி பட்டாலியன்.

284
00:22:05,940 --> 00:22:08,208
சரி, நான் யூகிக்கிறேன்
ஒரு சீட்டு கொடுக்க வேண்டும்.

285
00:22:12,213 --> 00:22:14,581
வெறும் காபி, நன்றி.

286
00:22:30,198 --> 00:22:33,634
அது விளக்குகிறது.
நீங்கள் ஒரு விசுவாசி.

287
00:22:33,669 --> 00:22:35,937
ஆம்.

288
00:22:38,073 --> 00:22:40,175
சரி, கேள்வி:

289
00:22:40,209 --> 00:22:41,943
கடவுள் எல்லாவற்றையும் படைத்தார், இல்லையா?

290
00:22:41,977 --> 00:22:46,013
வானம், ஏழு கடல்கள்,
மரைன் கார்ப்ஸ்...

291
00:22:46,047 --> 00:22:47,847
அங்கே தூங்கும் அழகு...

292
00:22:47,882 --> 00:22:49,415
அவனும் கூட.

293
00:22:49,449 --> 00:22:52,216
...நில நண்டுகள், எலிகள், கொசுக்கள்.

294
00:22:52,217 --> 00:22:54,351
கொசுக்கள் கொஞ்சம் கடினமானவை
புரிந்து கொள்ள, நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் ...

295
00:22:54,352 --> 00:22:57,287
கடவுள் ஜாப்களையும் படைத்தார், சரி...

296
00:22:57,321 --> 00:23:01,256
முயற்சித்த மஞ்சள் சாய்வுகள்
பல சந்தர்ப்பங்களில் என்னைக் கொல்லவா?

297
00:23:01,290 --> 00:23:03,791
ஜாப்ஸ் இருந்து வருகிறது
ஈடன் தோட்டம் கூட?

298
00:23:05,894 --> 00:23:07,862
சரி, நாம் என்ன செய்வது என்பது நம்மைப் பொறுத்தது.

299
00:23:07,896 --> 00:23:10,865
அவர் தேர்வு கொடுக்கிறார்.

300
00:23:10,899 --> 00:23:14,101
சுதந்திர விருப்பம். சரி.

301
00:23:14,135 --> 00:23:18,238
அவர் கடவுள் என்பதைத் தவிர, நிச்சயமாக, அவருக்குத் தெரியும்
அதை செய்வதற்கு முன் நாம் என்ன செய்வோம்.

302
00:23:18,272 --> 00:23:20,674
முன்னறிவிப்பு.

303
00:23:20,675 --> 00:23:26,112
எனவே முழு ஆட்டமும் சரி செய்யப்பட்டது
அவரது சிம்மாசனத்தில் கிராம்ப்களின் விருப்பம்

304
00:23:26,113 --> 00:23:27,880
நாம் இங்கே கீழே இருக்கும்போது எதற்காக?

305
00:23:27,914 --> 00:23:31,316
அவரது பொழுதுபோக்கு? அது செய்கிறது
நாங்கள் சம்ப்ஸ் மற்றும் கடவுள் ஒரு சாடிஸ்ட்.

306
00:23:31,351 --> 00:23:35,553
மற்றும் எப்படியோ நான்
அவருக்கு எந்த பயனும் இல்லை.

307
00:23:35,588 --> 00:23:37,722
எனவே நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்?

308
00:23:37,757 --> 00:23:39,691
நான் வெடிமருந்துகளை நம்புகிறேன்.

309
00:23:39,725 --> 00:23:42,860
இருந்தாலும் சொல்லுங்க.

310
00:23:42,895 --> 00:23:45,529
நான் பேசாமல் இருப்பதால்
இனி அவருடன் நிபந்தனைகள்,

311
00:23:45,563 --> 00:23:48,153
அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு
பழைய கீசருடன் அரட்டையடிக்கவும்,

312
00:23:48,166 --> 00:23:50,534
அவரை மூழ்கச் சொல்ல முடியுமா?
ஒரு சில ஜப் போக்குவரத்து

313
00:23:50,535 --> 00:23:52,536
மேலும் அவை அனைத்தையும் வைத்திருங்கள்
அவர்களின் பயோனெட்டுகள் மீது விழுகின்றன

314
00:23:52,537 --> 00:23:55,938
அதனால் நான் திகைக்க முடியும்
இங்கிருந்து வெளியேறி வீட்டிற்கு செல்லவா?

315
00:23:55,973 --> 00:23:59,140
நான் அதை நிச்சயமாக பாராட்டுவேன்.

316
00:24:04,278 --> 00:24:06,480
நீ போய் வைத்துக்கொள்.

317
00:24:06,514 --> 00:24:09,515
என்னிடம் ஏன் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அது முதல் இடத்தில்.

318
00:24:09,550 --> 00:24:11,117
இல்லை, நன்றி.

319
00:24:13,921 --> 00:24:16,789
எனக்கு சொந்தமாக இருக்கிறது.

320
00:24:44,247 --> 00:24:46,582
உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கும் மனிதனைப் பின்தொடரவும்

321
00:24:46,617 --> 00:24:48,584
மேலும் அந்த கடற்கரையிலிருந்து இறங்குங்கள்.

322
00:24:48,619 --> 00:24:52,355
நீங்கள் மரக் கோட்டிற்கு வரும்போது,
உங்கள் ஆயுதங்களை மணலில் இருந்து சுத்தம் செய்ய நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

323
00:24:52,389 --> 00:24:53,757
- ஐயா, ஐயா.
- மோர்டார்மேன்...

324
00:24:53,758 --> 00:24:55,358
- இதோ, கடல்.
- நன்றி, ஐயா.

325
00:24:55,359 --> 00:24:57,727
...உங்களிடம் நான்கு மணிநேரம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
E. ரவுண்டுகள் தீக்காக அமைக்கப்பட்டன.

326
00:24:57,762 --> 00:25:00,797
நல்ல அதிர்ஷ்டம். கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

327
00:25:00,831 --> 00:25:04,034
நீங்கள் கேப்டனைக் கேட்டீர்கள்!
உங்கள் கியரைப் பெறுங்கள். நகர்த்தவும்!

328
00:25:07,004 --> 00:25:09,606
என் பேக் எப்படி இருக்கிறது?

329
00:25:09,640 --> 00:25:14,243
அதை செய்து முடிக்கலாம் யூஜின்.

330
00:25:14,277 --> 00:25:17,113
இரண்டாவது அணி, நான்காவது படகு!

331
00:25:20,316 --> 00:25:24,052
உள்ளே போ! எளிதானது எளிது!
உள்ளே போ.

332
00:25:26,154 --> 00:25:27,922
பிரிவு 1 மற்றும் 2 ஏற்றுதல்.

333
00:25:27,956 --> 00:25:29,957
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஸ்லெட்ஜ்.
- நன்றி, ஐயா.

334
00:25:29,992 --> 00:25:32,493
சார்ஜென்ட்.

335
00:25:48,476 --> 00:25:51,045
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

336
00:25:51,079 --> 00:25:52,779
ஆமாம்?

337
00:26:15,904 --> 00:26:17,272
இதோ போகிறோம், சிறுவர்களே!

338
00:27:36,151 --> 00:27:38,752
கீழே இருங்கள்!

339
00:27:40,689 --> 00:27:44,726
...என் அத்துமீறல்கள்...

340
00:27:59,810 --> 00:28:02,645
நெருப்பு! திறந்த நெருப்பு!

341
00:28:06,050 --> 00:28:07,684
ஏற்றி பூட்டு, ஜென்டில்மென்!

342
00:28:07,718 --> 00:28:09,119
ஏற்றி பூட்டு!

343
00:28:09,153 --> 00:28:11,721
ஏற்றி பூட்டு!

344
00:28:42,151 --> 00:28:43,952
நில், கடற்படையினர்!

345
00:28:54,730 --> 00:28:56,965
இதோ! போகலாம், போகலாம்!

346
00:28:56,999 --> 00:28:59,468
நகர்த்த நகர்த்து! போ போ போ!

347
00:28:59,502 --> 00:29:01,304
வெளியேறு!

348
00:29:06,410 --> 00:29:08,444
வெளியேறுவோம்!
போகலாம்! வெளியேறு!

349
00:29:08,478 --> 00:29:10,279
ஆஹா!

350
00:29:10,313 --> 00:29:12,081
நகர்ந்து கொண்டே இரு! நகர்ந்து கொண்டே இரு!

351
00:29:12,115 --> 00:29:17,219
போ போ போ!

352
00:29:17,254 --> 00:29:20,089
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

353
00:29:21,331 --> 00:29:25,694
ஸ்லெட்ஜ், கடற்கரையில் செல்லுங்கள்!
ஒரு நடவடிக்கை எடுப்போம்!

354
00:29:25,695 --> 00:29:28,030
போகலாம், போகலாம்!

355
00:29:28,064 --> 00:29:30,465
கடற்படையினர், அதை நகர்த்தவும்!

356
00:29:38,475 --> 00:29:39,842
நான் அடிபட்டேன்!

357
00:29:39,876 --> 00:29:42,010
நான் அடிபட்டேன்!

358
00:29:42,044 --> 00:29:45,581
எனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது!
எனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது!

359
00:29:45,615 --> 00:29:48,417
எனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது! உதவி!

360
00:29:59,030 --> 00:30:01,599
போகலாம்! திறந்த நெருப்பு!

361
00:30:07,740 --> 00:30:10,375
நான் அடிபட்டேன்! நான் அடிபட்டேன்!

362
00:30:10,409 --> 00:30:12,511
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை!

363
00:30:29,663 --> 00:30:31,830
எழுந்திரு, எழுந்திரு, எழுந்திரு!

364
00:30:31,865 --> 00:30:33,599
ஆஹா!

365
00:30:42,776 --> 00:30:44,776
படைவீரன்!

366
00:30:45,778 --> 00:30:48,246
மரைன்! இந்த வழியில் செல்வோம்!

367
00:30:49,148 --> 00:30:52,117
ஆஹா!

368
00:31:10,580 --> 00:31:13,015
சாந்துகளை கீழே பிடி!
சாந்துகளை பிடி!

369
00:31:34,672 --> 00:31:37,988
தண்ணீரில் எளிதானது.
தண்ணீரில் எளிதானது

370
00:31:37,989 --> 00:31:40,490
காதல் நிறுவனம் எங்கே?

371
00:31:40,524 --> 00:31:42,625
- இது 3/7?
- இல்லை, 3/5!

372
00:31:42,659 --> 00:31:44,760
சரி, எங்கே நரகம்
7வது கடற்படையா?

373
00:31:44,795 --> 00:31:49,698
நீங்கள் ஆரஞ்சு பீச் 3 இல் இருக்கிறீர்கள்!
3/7 நமது வலது புறத்தில் இருக்க வேண்டும்.

374
00:31:49,732 --> 00:31:53,268
அடடா சேவல்
ஒரு பிச்சு மகன்.

375
00:32:05,747 --> 00:32:08,215
ஆஹா!

376
00:32:24,499 --> 00:32:28,235
ஸ்லெட்ஜ்! ஸ்லெட்ஜ், நீங்கள் வேண்டும் ...

377
00:32:31,740 --> 00:32:34,041
அவர்கள் எங்களை அடைத்து வைத்தனர்.
நாம் நகர வேண்டும்!

378
00:32:34,075 --> 00:32:36,310
போகலாம்! உங்கள்
கழுதை இந்த துளைக்கு வெளியே!

379
00:32:36,344 --> 00:32:38,812
நாம் நகர வேண்டும்!

380
00:32:40,549 --> 00:32:42,883
நகர்த்தவும்! அங்கே எழுந்திரு!

381
00:32:45,388 --> 00:32:47,691
போகலாம்!

382
00:32:57,199 --> 00:33:00,935
ஸ்லெட்ஜ், அடடா, நீங்கள் பெற வேண்டும்
உங்கள் கழுதை இப்போது அந்த துளையிலிருந்து வெளியே வந்துவிட்டது!

383
00:33:00,969 --> 00:33:04,338
அதை நகர்த்தவும்! முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.
உங்கள் அணியில் சேரவும்!

384
00:33:04,372 --> 00:33:06,206
நகர்த்தவும்!

385
00:33:08,877 --> 00:33:11,145
நகர்த்தவும்!

386
00:33:12,881 --> 00:33:15,183
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்!

387
00:33:18,420 --> 00:33:19,954
அடடா!

388
00:33:23,692 --> 00:33:25,926
நாங்கள் கடற்கரையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்!
எனக்கு தெரியும்!

389
00:33:25,961 --> 00:33:29,696
- லெக்கி, நீங்கள் நகர வேண்டும்!
- என்னை தனியாக விடு!

390
00:33:37,436 --> 00:33:40,705
எனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது!

391
00:33:54,151 --> 00:33:56,719
அவர்களை இங்கே வையுங்கள், கன்னி.
நான் இரண்டாவது படைப்பிரிவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

392
00:33:56,754 --> 00:33:59,121
- ஐயா, ஐயா.
- ஹில்பில்லி!

393
00:33:59,156 --> 00:34:01,857
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.
ஒரு ஓட்டப்பந்தய வீரரை அழைத்து வாருங்கள். போகலாம்!

394
00:34:01,892 --> 00:34:03,993
நீ, போகலாம்!

395
00:34:11,967 --> 00:34:16,036
- "கே" நிறுவனம்?
- அதன் ஒரு பகுதி.

396
00:34:16,037 --> 00:34:18,039
நீங்கள் இணைக்க வேண்டும்
மற்ற பட்டாலியனுடன்

397
00:34:18,040 --> 00:34:20,808
விமானநிலையத்தின் தெற்கு விளிம்பில்,
பிரஷ்லைனில்.

398
00:34:20,809 --> 00:34:22,977
கிடைத்தது.

399
00:34:23,011 --> 00:34:24,945
உங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறதா?

400
00:34:24,979 --> 00:34:27,013
இல்லை, எங்களிடம் இல்லை
எந்த தண்ணீர்.

401
00:34:27,048 --> 00:34:28,749
விமானநிலையத்தின் தெற்கு விளிம்பு.

402
00:34:28,783 --> 00:34:31,518
எல்லாரும் இன்னொரு உப்பு மாத்திரை சாப்பிடுங்க.

403
00:34:32,953 --> 00:34:34,922
கன்னி, அவர்களை இங்கே கொண்டு வா.

404
00:34:34,956 --> 00:34:36,490
பிறகு செய்! நாம் நகர வேண்டும்!

405
00:34:36,524 --> 00:34:38,359
போகலாம்!

406
00:34:43,633 --> 00:34:46,700
- நகர்ந்து கொண்டே இரு!
- ஆஹா!

407
00:34:52,172 --> 00:34:54,872
போகலாம்!

408
00:34:59,078 --> 00:35:00,913
மூடும் நெருப்பு!

409
00:35:05,351 --> 00:35:08,219
ஷிப்ட் விட்டு!

410
00:35:15,826 --> 00:35:18,929
- ஆஹா!
- ஓ!

411
00:35:18,964 --> 00:35:21,332
அவர்கள் மீது நெருப்பை வைத்திருங்கள்!

412
00:35:34,581 --> 00:35:37,885
ஓ, பில். பில்.

413
00:35:37,919 --> 00:35:40,088
என் ஆயுதத்தை கைவிட்டேன்.

414
00:35:40,122 --> 00:35:43,357
படைவீரன்! படைவீரன்!

415
00:35:44,359 --> 00:35:46,192
படைவீரன்!

416
00:35:48,128 --> 00:35:50,495
படைவீரன்!

417
00:35:51,764 --> 00:35:53,997
ஏய், எல்லாம்
நன்றாக இருக்கும். பில்!

418
00:35:54,032 --> 00:35:56,865
அது மலம் இல்லை.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

419
00:35:59,001 --> 00:36:00,835
அது மலம் இல்லை.

420
00:36:04,105 --> 00:36:07,106
அடடா! படைவீரன்!

421
00:36:08,241 --> 00:36:11,378
நீ இருக்கிறாய், கடவுளே!

422
00:36:11,412 --> 00:36:13,113
அழுத்தம்! அழுத்தம்!

423
00:36:15,349 --> 00:36:17,049
- மன்னிக்கவும்.
- என்ன?

424
00:36:22,487 --> 00:36:25,421
பில்? - படைவீரர்:
அவரை மீண்டும் அழைத்துச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

425
00:36:25,455 --> 00:36:27,655
பில்?

426
00:36:29,424 --> 00:36:32,826
பில்?

427
00:36:32,860 --> 00:36:35,561
பில்?

428
00:36:55,346 --> 00:36:57,780
பசங்க மகன்.
அவை ஜாப் தொட்டிகள்.

429
00:36:59,616 --> 00:37:03,385
மோட்டார்கள்! எனக்கு எச்.இ.
அந்த பிச்களின் மகன்கள் மீது!

430
00:37:03,386 --> 00:37:08,254
- இப்போது! போகலாம், போகலாம்.
- நீங்கள் லெப்டினன்ட்டைக் கேட்டீர்கள்.

431
00:37:08,255 --> 00:37:10,422
போகலாம்! வெளியேறு!

432
00:37:15,596 --> 00:37:18,966
இங்கே பிடி, இங்கே பிடி!

433
00:37:20,602 --> 00:37:22,169
250... மூன்று சுற்றுகள், ஹெச்.இ.!

434
00:37:22,203 --> 00:37:24,437
250... மூன்று சுற்றுகள், ஹெச்.இ.!

435
00:37:32,613 --> 00:37:34,280
சூடான சுமை!

436
00:37:35,282 --> 00:37:37,916
- தொங்கும்!
- ஸ்னாஃபு: நெருப்பு!

437
00:37:39,619 --> 00:37:41,586
- தொங்கும்!
- நெருப்பு!

438
00:37:44,624 --> 00:37:46,124
2-5 கைவிடவும்.

439
00:37:51,729 --> 00:37:53,295
- தொங்கும்!
- நெருப்பு!

440
00:37:54,530 --> 00:37:56,498
- ஆஹா!
- சூடான சுமை!

441
00:37:56,532 --> 00:37:58,633
- தொங்கும்!
- நெருப்பு!

442
00:38:11,542 --> 00:38:13,642
- தொங்கும்!
- நெருப்பு!

443
00:38:16,077 --> 00:38:18,209
சுற்று முடிந்தது.

444
00:38:19,911 --> 00:38:22,311
மீண்டும் 50 விழுந்து தோண்டி!

445
00:38:22,346 --> 00:38:25,612
- போகலாம்!
- ஓ, சீட்.

446
00:38:25,647 --> 00:38:28,747
- சீதை!
- பின்வாங்கு!

447
00:38:42,389 --> 00:38:44,590
குடுத்துடு!

448
00:38:53,163 --> 00:38:56,465
பரவி! பரவி!

449
00:39:00,968 --> 00:39:04,235
சக்லர். சக்லர்.

450
00:39:06,237 --> 00:39:08,236
நீங்கள் சக்லர் அல்லது ரன்னர் பார்க்கிறீர்களா?

451
00:39:08,270 --> 00:39:10,004
WHO?

452
00:39:10,038 --> 00:39:11,838
ஜுர்கின்ஸ் அல்லது கான்லி? எச்-2-1?

453
00:39:11,872 --> 00:39:13,406
அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.

454
00:39:16,041 --> 00:39:19,441
லெப்டினன்ட் எங்களை முன்னால் விரும்புகிறார்.
போகலாம்!

455
00:39:24,378 --> 00:39:26,145
லெக்கி! லெக்கி!

456
00:39:26,179 --> 00:39:27,912
ஓடுபவர்!

457
00:39:30,983 --> 00:39:33,783
- நலமா?
- தாகம்.

458
00:39:40,152 --> 00:39:43,386
ஹூசியர் தாக்கப்பட்டார்.

459
00:39:45,053 --> 00:39:46,619
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

460
00:39:46,654 --> 00:39:49,086
போகலாம், போகலாம்!

461
00:39:53,723 --> 00:39:55,657
நீங்கள் ஆசிய நோக்கி செல்கிறீர்களா?

462
00:39:57,426 --> 00:39:59,160
கால்கள் நனைகின்றன.

463
00:40:02,196 --> 00:40:04,197
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
உங்கள் கால்கள்

464
00:40:04,231 --> 00:40:07,299
குடுத்து ஜாப்ஸ் போது
கோடு வழியாக உடைக்கவா?

465
00:40:53,019 --> 00:40:57,221
திரும்பி வா! மறைத்துக்கொள்!

466
00:41:03,492 --> 00:41:05,325
உங்களிடம் போதுமான வெடிமருந்து இருக்கிறதா?

467
00:41:05,360 --> 00:41:07,393
நிச்சயமாக, கேப்டன்.

468
00:41:07,428 --> 00:41:10,861
சுற்றளவு 30 ஆண்டுகள்
உங்கள் துளையிலிருந்து வெளியே.

469
00:41:10,896 --> 00:41:11,961
அதையும் தாண்டி எல்.பி.

470
00:41:11,995 --> 00:41:14,195
கடவுச்சொல்லின் "லிலிபுட்டியன்."

471
00:41:14,230 --> 00:41:16,627
ஒரு மனிதன் எப்பொழுதும் விழித்திருப்பான்.

472
00:41:19,762 --> 00:41:21,094
லில்லிபுட்டியா?

473
00:41:21,129 --> 00:41:24,196
ஜாப்ஸ் சொல்வது கடினம்.

474
00:41:25,230 --> 00:41:27,663
நான் சொல்வது கடினம்.

475
00:41:36,030 --> 00:41:38,131
உங்களை வர்த்தகம் செய்யுங்கள்.

476
00:41:48,872 --> 00:41:52,208
பாவம், நான் அந்த நபரை மறந்துவிட்டேன்.

477
00:42:21,365 --> 00:42:24,168
நாங்கள் பணக்காரர்கள், சிறுவர்கள்.

478
00:42:26,506 --> 00:42:29,173
ஜாப்பிற்கு ஒரு ஷிட்லோட் உள்ளது
அவன் பற்களில் தங்கம்.

479
00:42:30,308 --> 00:42:33,175
தங்கம் என்றால் என்ன? பக்ஸ் ஒரு அவுன்ஸ்?

480
00:42:45,216 --> 00:42:48,918
முதல் கடிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான்கு மணி நேரத்தில் என்னை எழுப்பு.

481
00:42:48,953 --> 00:42:51,454
எதுவும் நகரும், அதைக் கொல்லுங்கள்.

482
00:43:28,764 --> 00:43:31,298
அதைப் பார்.

483
00:43:36,302 --> 00:43:39,537
நீங்கள் எப்போதாவது கிராண்ட் கேன்யனுக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

484
00:43:39,572 --> 00:43:41,707
இல்லை

485
00:43:41,741 --> 00:43:44,711
என் அப்பா சிறுவனாக இருந்தபோது சென்றார்.

486
00:43:44,745 --> 00:43:48,117
அவர் எப்போதும் நடந்து கொண்டிருந்தார்
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அதைப் பற்றி.

487
00:43:48,151 --> 00:43:51,756
நான் அதைப் பற்றி அவரிடம் கேட்பேன்.
புரிந்து கொள்ள நான் பார்க்க வேண்டும் என்றார்.

488
00:43:53,925 --> 00:43:56,427
இரவு வெகுநேரம் அங்கு சென்றோம்
இந்த அறைகளுக்கு.

489
00:43:56,461 --> 00:43:59,396
எதையும் பார்க்க முடியவில்லை
இருளின் கணக்கு.

490
00:43:59,430 --> 00:44:01,598
மறுநாள் காலை எழுந்தோம்,

491
00:44:01,632 --> 00:44:03,899
வெளியில் சென்றேன்...

492
00:44:03,933 --> 00:44:07,703
நாங்கள் தூங்கிய இடத்திலிருந்து 10 ஆண்டுகள்
தி ஃபக்கிங் கிராண்ட் கேன்யன்.

493
00:44:07,737 --> 00:44:12,674
ஒரு மைல் கீழே, நிறங்கள் நான் விரும்புகிறேன்
இதுவரை பார்த்ததில்லை.

494
00:44:12,708 --> 00:44:16,877
என் அப்பா சொன்னது சரிதான்:
படங்கள் அதைக் காட்டவில்லை.

495
00:44:18,513 --> 00:44:20,447
நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும்

496
00:44:20,482 --> 00:44:22,483
அதற்குள் கீழே பார்க்கிறேன்.

497
00:44:24,587 --> 00:44:27,422
வாயை மூடு முட்டாள்.

498
00:44:32,831 --> 00:44:35,367
நாளை நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.