1
00:02:52,247 --> 00:02:54,237
- ஸ்லெட்ஜ்: தொங்கும்!
- சார்ஜென்ட். மடிப்பு: நெருப்பு!

2
00:02:56,418 --> 00:02:58,418
73.5 கட்டணம் பூஜ்யம்!

3
00:02:58,453 --> 00:03:00,486
- கடவுளே, ஸ்லெட்ஜ்!
- 73.5-

4
00:03:00,521 --> 00:03:03,123
ஓஸ்வால்ட்! சீக்கிரம்! வாருங்கள்,
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்!

5
00:03:03,157 --> 00:03:04,858
- இன்று!
- துப்பாக்கி சூடு!

6
00:03:04,859 --> 00:03:06,126
- சீக்கிரம்!
- ஓஸ்வால்ட்: அம்மோ!

7
00:03:06,127 --> 00:03:08,596
சீக்கிரம்!

8
00:03:15,638 --> 00:03:17,105
ஃபக்.

9
00:03:17,106 --> 00:03:18,605
சார்ஜென்ட் மடிப்பு: என்ன நடந்தது,
ஸ்லெட்ஜ்?

10
00:03:18,606 --> 00:03:20,907
"பாப்" துளையிடுவதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
உன் காதலியா?

11
00:03:20,908 --> 00:03:23,611
டேவ் உங்களுக்கு எதையும் கொடுக்க மாட்டார்
மேலும் கை வேலைகள்? அது என்ன?

12
00:03:23,612 --> 00:03:25,478
நீங்கள் திருத்தத்திற்கு வெளியே சுட்டீர்கள்.

13
00:03:25,479 --> 00:03:27,113
"2-5 துளி" என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன் சார்.

14
00:03:27,114 --> 00:03:28,347
ஓ, நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

15
00:03:28,381 --> 00:03:31,349
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு,
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.

16
00:03:31,383 --> 00:03:33,617
"உங்கள் திருத்தத்தை மீண்டும் சொல்லுங்கள்
சார்ஜென்ட்."

17
00:03:33,652 --> 00:03:35,786
நீங்கள் பீரங்கிகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
தலைக்கு மேல் அலறல்,

18
00:03:35,820 --> 00:03:37,755
இயந்திர துப்பாக்கி சுடுகிறது, எனவே நீங்கள் அதை கத்துகிறீர்கள்.

19
00:03:37,756 --> 00:03:41,291
நீங்கள் ஏனெனில் நீங்கள் அதை கத்த வேண்டும்
உங்கள் இரு சிறந்த நண்பர்களைக் கொன்றேன்

20
00:03:41,292 --> 00:03:45,126
டோஜோ மற்றும் ஃபக்ஃபேஸ் ஓவர்
எங்கள் வரிசையை தொடரவும்.

21
00:03:45,160 --> 00:03:47,661
பள்ளி வட்டத்தை உருவாக்குங்கள்!

22
00:03:50,466 --> 00:03:54,001
நீங்கள் இப்போது கடற்படையினர்.
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டவர்கள் அல்ல.

23
00:03:54,035 --> 00:03:56,937
நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு சிறிய சுற்று சுடுவேன்,

24
00:03:56,971 --> 00:04:00,106
நீங்கள் அதிகமாகச் சொல்கிறீர்கள்
வலிமையான முறையில் சாத்தியம்.

25
00:04:00,140 --> 00:04:01,574
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, ஸ்லெட்ஜ்?

26
00:04:01,608 --> 00:04:04,043
ஆம், சார்ஜென்ட்!

27
00:04:04,044 --> 00:04:05,744
வரிக்குத் திரும்பு.
இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

28
00:04:05,745 --> 00:04:07,712
போர்ட்டர் மற்றும் பார்க்லி, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

29
00:04:27,665 --> 00:04:31,366
*சொர்க்கத்தில் பிறந்தவரை வாழ்த்துகிறேன்
அமைதியின் இளவரசன்*

30
00:04:31,400 --> 00:04:35,136
*நீதியின் மகனே வாழ்க*

31
00:04:35,171 --> 00:04:39,139
*அனைவருக்கும் ஒளியும் வாழ்வும்*

32
00:04:39,173 --> 00:04:42,842
*அவரது சிறகுகளில் குணமாக எழுந்தார் *

33
00:04:42,877 --> 00:04:46,812
*அவன் தன் மகிமையை வெளிப்படுத்தும் போது*

34
00:04:46,847 --> 00:04:50,482
*மனிதன் இனி இறக்கமாட்டான் என்று பிறந்தான்*

35
00:04:50,516 --> 00:04:53,885
*பூமியின் மகன்களை வளர்ப்பதற்காக பிறந்தார்*

36
00:04:53,919 --> 00:04:57,589
*இரண்டாவது பிறப்பைக் கொடுக்க பிறந்தார்*

37
00:04:57,623 --> 00:05:01,391
*ஹார்க் தி ஹெரால்ட் ஏஞ்சல்ஸ் பாடுங்கள்*

38
00:05:01,425 --> 00:05:05,294
* பிறந்த மன்னருக்கு மகிமை. *

39
00:05:05,329 --> 00:05:06,830
"அமைதியான இரவு"!

40
00:05:06,864 --> 00:05:11,000
*மௌன இரவு*

41
00:05:11,034 --> 00:05:12,901
*புனித இரவு...*

42
00:05:12,935 --> 00:05:14,869
லெக்கியின் குரல்: "அன்புள்ள வேரா,

43
00:05:14,903 --> 00:05:16,470
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

44
00:05:16,504 --> 00:05:18,905
இந்த விடுமுறையை நான் நம்புகிறேன்
உன்னை நன்றாக காண்கிறான்.

45
00:05:18,939 --> 00:05:21,441
மேலும் உங்களிடம் சில இருந்தது என்று நம்புகிறேன்
கிறிஸ்துமஸ் பனி.

46
00:05:21,475 --> 00:05:23,877
எங்கே என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
நான் இப்போது இருக்கிறேன்,

47
00:05:23,911 --> 00:05:27,146
ஆனால் வேண்டாம் என்று சொன்னால் போதும்
இங்கே நிறைய பனி கிடைக்கும்.

48
00:05:27,180 --> 00:05:28,614
ஹா ஹா.

49
00:05:28,615 --> 00:05:30,649
நாங்கள் மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடினோம்
இன்று இரவு உணவு

50
00:05:30,650 --> 00:05:32,551
மேலும் சில கரோல்களையும் பாடினார்.

51
00:05:32,585 --> 00:05:36,720
நான் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
இந்த கிறிஸ்துமஸ் இரவு பாதுகாப்பானது.

52
00:05:36,755 --> 00:05:39,156
உங்கள் நண்பர், ராபர்ட் லெக்கி."

53
00:06:32,606 --> 00:06:35,741
ஏய், நண்பர்களே, இந்த ஜாப்புக்கு ராலே பிடிக்கும்.

54
00:06:41,247 --> 00:06:44,448
ஆமாம், ஜாப்ஸ் எதுவும் இல்லை
முதல் நாள் குவாடல்கனாலில்.

55
00:06:44,482 --> 00:06:46,216
அது எவ்வளவு நன்றாக நடந்தது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

56
00:06:46,217 --> 00:06:48,617
ஏய், லெக்கி, நீ இல்லை
இனி "h" நிறுவனத்தில்.

57
00:06:48,618 --> 00:06:51,551
இல்லை, ஐயா, நான் லெப்டினன்டுடன் இருக்கிறேன்
பட்டாலியன் உளவுத்துறையில் லார்கின்.

58
00:06:51,552 --> 00:06:53,553
அவர் என்னை எதற்கும் ஒதுக்கினார்
"h" நிறுவனம் ரோந்து.

59
00:06:53,554 --> 00:06:55,888
சரி, அது மரைன் கார்ப்ஸ் இன்
சுருக்கமாக, இல்லையா, லெக்கி?

60
00:06:55,889 --> 00:06:59,886
அவர்கள் என்னை அதிகாரி ஆக்குகிறார்கள்
அவர்கள் உங்களை புத்திசாலித்தனத்தில் வைத்தனர்.

61
00:06:59,887 --> 00:07:02,255
ஓ, அப்படி நினைக்காதே
ஏனென்றால் நீங்கள் மீண்டும் இயந்திர துப்பாக்கிகள்

62
00:07:02,256 --> 00:07:04,246
நீங்கள் அடையப் போகிறீர்கள்
இந்த ரோந்துகளை தவிர்க்கவும்.

63
00:07:04,247 --> 00:07:06,256
கர்னல் அனைவருக்கும் வேண்டும்
ஒரு துப்பாக்கியை எடுத்து கை கொடுங்கள்.

64
00:07:06,257 --> 00:07:08,325
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- அனைத்தும்: ஆம், ஐயா.

65
00:07:08,359 --> 00:07:10,460
நல்லது.

66
00:07:10,494 --> 00:07:13,629
இன்னும் சூயிங் கம்.
நீங்கள் அதை அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

67
00:07:13,663 --> 00:07:15,164
அவர் எப்பொழுதும் இருந்ததைப் போலவே இருக்கிறார்.

68
00:07:15,198 --> 00:07:17,066
இப்போதைக்கு.

69
00:07:19,471 --> 00:07:21,939
- எப்படி பிரஞ்சு?
- யார், லெபெக்?

70
00:07:21,973 --> 00:07:24,808
அவர் டிப்பேவில் கமாண்டோவாக இருந்தார்.
கானக்ஸ் ஃபக் ஆனார்.

71
00:07:24,809 --> 00:07:26,944
என்னால் இன்னும் தீயை அணைக்க முடியவில்லை
எப்படி ஒரு கனடியன்

72
00:07:26,945 --> 00:07:29,047
e இலிருந்து எல்லா வழிகளையும் பெறுகிறது.
டி.ஓ. இங்கு.

73
00:07:29,081 --> 00:07:31,116
இது ஒரு படகு சம்பந்தப்பட்டது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

74
00:08:38,344 --> 00:08:40,511
இது துண்டு துண்டாக உள்ளது.

75
00:08:40,546 --> 00:08:42,947
அவர்கள் இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

76
00:08:45,683 --> 00:08:48,984
நீங்கள் பின்வாங்கி, பின்புறத்தை மேலே கொண்டு வாருங்கள்.

77
00:08:49,018 --> 00:08:51,052
நான் புள்ளியில் இருந்தேன்.

78
00:08:51,087 --> 00:08:53,355
ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

79
00:08:53,389 --> 00:08:56,223
இப்போது நீங்கள் டெயில் எண்ட் சார்லி.

80
00:09:13,504 --> 00:09:15,871
வால் முனை மகன்.

81
00:10:11,119 --> 00:10:15,222
ஐயோ, நான் தான். இது லெக்கி,
அது லெக்கி, இது லெக்கி!

82
00:10:15,257 --> 00:10:17,691
ஜாப் ரோந்து, அவற்றில் நான்கு.

83
00:10:17,725 --> 00:10:20,225
எனக்கு அவை அனைத்தும் கிடைத்தன.

84
00:10:23,160 --> 00:10:25,327
நாங்கள் நதியைப் பின்தொடர்கிறோம்
கடற்கரைக்கு கீழே,

85
00:10:25,361 --> 00:10:27,862
பின்னர் bivouac முழுவதும் வெட்டி.

86
00:10:27,896 --> 00:10:30,363
ஏய், அந்த ஜாப்களை ஆணி அடிப்பது நல்ல வேலை.

87
00:10:53,385 --> 00:10:55,853
சௌ டவுன். கேன்களை சேமிக்கவும்.

88
00:10:59,561 --> 00:11:03,564
இதில் சில வேண்டுமா?
இது அடிப்படையில் சூப்.

89
00:11:05,401 --> 00:11:09,136
- மனிதன்: புகைபிடிக்கும் விளக்குகள் அணைக்கப்படுகின்றன.
- புகை விளக்குகள்!

90
00:11:09,170 --> 00:11:11,104
நாம் தண்ணீருக்கு அடியில் புகைபிடிக்கலாம் போல.

91
00:11:11,138 --> 00:11:13,105
புகை விளக்குகள்!

92
00:11:43,934 --> 00:11:46,069
ஜாப்ஸ்! அவர்கள் வருகிறார்கள்!

93
00:11:46,104 --> 00:11:48,773
நகர்த்த நகர்த்து!

94
00:11:48,808 --> 00:11:51,176
இயேசுவே! நிற்க!

95
00:12:15,867 --> 00:12:17,500
இப்போது!

96
00:12:29,113 --> 00:12:32,549
லெக்கி, போ
உளவுத்துறை கூடாரம்!

97
00:12:32,584 --> 00:12:35,619
நாங்கள் மீறினால், அதை எரிக்கவும்!

98
00:12:35,653 --> 00:12:37,454
வரி வரை!

99
00:12:37,488 --> 00:12:39,690
மேலே, போகலாம்!

100
00:12:39,724 --> 00:12:42,126
நகர்த்த நகர்த்து!

101
00:12:44,430 --> 00:12:47,232
அதை இடதுபுறமாக நகர்த்தவும்! போகலாம்!

102
00:12:49,302 --> 00:12:51,369
ஆமாம்!

103
00:13:19,937 --> 00:13:22,104
போர் நிறுத்தம்! தீயை நிறுத்துங்கள்
வரியில்!

104
00:13:22,139 --> 00:13:24,974
போர் நிறுத்தம்! தீயை நிறுத்துங்கள்
வரியில்!

105
00:14:03,582 --> 00:14:06,783
இதோ போ. அதுதான் கடைசி.

106
00:14:22,264 --> 00:14:24,331
முடியுமா என்று பார்ப்போம்
இன்னொன்றைக் கண்டுபிடி.

107
00:14:24,366 --> 00:14:26,333
அவர்களுக்கு ஓபி கிடைத்தது.

108
00:14:26,367 --> 00:14:30,137
மேக்லின் கூட.

109
00:14:30,171 --> 00:14:34,470
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நண்பர்களே, அடுத்த போர் இருக்கிறது
இரண்டு பேரைக் காணவில்லை -

110
00:14:34,505 --> 00:14:37,802
நானும் எம்.பி. எனக்குப் பின் அனுப்புகிறார்கள்.

111
00:14:44,673 --> 00:14:48,105
- மனிதன்: வேறு ஏதாவது?
- மனிதன்

112
00:14:51,141 --> 00:14:54,276
"ஜி" நிறுவனம் மூவரை உயிருடன் எடுத்தது.

113
00:14:54,310 --> 00:14:56,011
சரி, அவர்களுக்கு நல்லது.

114
00:14:56,045 --> 00:15:00,015
இது போன்சாய் தற்கொலைத் தாக்குதல்
இந்த தோழர்களின் மீதமுள்ளவர்கள்.

115
00:15:00,049 --> 00:15:02,250
ஏய், கேமரா.

116
00:15:02,284 --> 00:15:05,453
வெளிப்படையாக அனைத்து ஜாப்ஸ் ஆன்
தீவின் இந்த முடிவு

117
00:15:05,487 --> 00:15:08,723
ரபாலுக்கு நரகமாக ஓடுகிறார்கள்.

118
00:15:08,757 --> 00:15:12,225
அவர்கள் தங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட மற்றும் விட்டு
இங்கு அருகில் உள்ள முகாமில் காயமடைந்தார்.

119
00:15:12,259 --> 00:15:16,256
மேலும் 100 பேர் முன்வந்தனர்
இந்த சீண்டலுக்கு.

120
00:15:16,291 --> 00:15:18,987
1200க்கு எதிராக 100.

121
00:15:21,286 --> 00:15:24,650
அவர்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு இருக்கிறார்கள்
துணிச்சலான அல்லது நம்பமுடியாத முட்டாள்.

122
00:15:25,815 --> 00:15:28,914
அல்லது எங்களை வெறுக்கிறேன்.

123
00:16:02,305 --> 00:16:04,805
மார்ட்டின், இவனைக் கவனித்துக்கொள்.

124
00:16:04,840 --> 00:16:06,873
லெக்கி, பிலிப்ஸ், அந்த குடிசையை பாருங்கள்.

125
00:16:06,907 --> 00:16:09,476
கிப்சன், குழப்பமான பகுதியைச் சரிபார்க்கவும். போ.

126
00:16:09,510 --> 00:16:11,644
போ.

127
00:17:11,019 --> 00:17:13,420
மலம்.

128
00:18:55,994 --> 00:18:57,561
லெக்கி?

129
00:18:58,997 --> 00:19:01,699
நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்
இதற்காக எதையும்.

130
00:19:01,733 --> 00:19:04,068
நீங்கள் அதைத் தொடக்கூட நான் விரும்பவில்லை.

131
00:19:11,946 --> 00:19:14,050
அசிங்கமான மழை ஒருபோதும் முடிவதில்லை.

132
00:19:19,130 --> 00:19:22,004
கிப்சன், அவர் நலமா?

133
00:19:22,038 --> 00:19:24,108
அவர் சோர்வாக இருக்கிறார்.

134
00:19:24,109 --> 00:19:26,314
நீங்கள் செய்யாததில் ஆச்சரியமில்லை
குவாடல்கனல் பற்றி பேசுங்கள்.

135
00:19:26,315 --> 00:19:27,749
நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை.

136
00:19:27,750 --> 00:19:29,852
வெளிப்படையாக, ஜான்
பசிலோன் எல்லாவற்றையும் செய்தது.

137
00:19:29,853 --> 00:19:33,022
- ஓ, ஃபக் யூ.
- நாங்கள் அனைவரும் அப்படிச் செய்தோம்

138
00:19:33,057 --> 00:19:35,024
மற்றும் அனைத்து முகமூடி இல்லாமல்.

139
00:19:35,059 --> 00:19:37,794
இல்லை, வீட்டுக்குத் திரும்பி வந்து விற்கிறான்
பத்திரங்கள் மற்றும் டிக்கிங் ப்ளாண்டஸ்

140
00:19:37,829 --> 00:19:39,997
நீங்கள் இன்னும் இருக்கும் போது
இங்கே சொர்க்கத்தில்.

141
00:19:40,031 --> 00:19:42,366
நான் கைவிட வேண்டும்
குளத்தில் குழந்தைகள்.

142
00:19:42,400 --> 00:19:44,501
பட்டியில் இருந்து யாருக்கும் ஏதாவது தேவையா?

143
00:19:44,536 --> 00:19:47,738
- உலர் மார்டினி?
- சரி, இது ஒரு உண்மையான பட்டி அல்ல.

144
00:19:54,680 --> 00:19:56,448
லெக்கியின் குரல்: "அன்புள்ள வேரா,

145
00:19:56,482 --> 00:19:59,051
நாங்கள் ஜாப் பார்த்ததில்லை
இப்போது இரண்டு வாரங்கள்.

146
00:19:59,086 --> 00:20:03,223
அவர்கள் புத்திசாலித்தனமாகி நரகத்தை அடைந்தார்கள்
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட இடத்தில்.

147
00:20:03,257 --> 00:20:05,626
அவர்கள் இனி நமக்கு எதிரிகள் அல்ல.

148
00:20:05,660 --> 00:20:10,464
இப்போது நமது எதிரி
காடு தானே-

149
00:20:10,499 --> 00:20:12,368
காடு மற்றும் மழை."

150
00:20:23,682 --> 00:20:25,651
ஆஹா!

151
00:20:52,115 --> 00:20:54,083
காஹ்!

152
00:20:54,117 --> 00:20:57,620
ஓ! ஃபக் ஃபக்!

153
00:20:57,654 --> 00:20:59,822
குடுத்துடு!

154
00:21:05,794 --> 00:21:09,127
யாராவது ஒரு நல்ல பையனாக இருங்கள்
என்னை சுடு!

155
00:21:29,948 --> 00:21:33,383
என்ன ஆச்சு? என் மார்பு எங்கே?

156
00:21:33,418 --> 00:21:35,418
என்ன -

157
00:21:35,452 --> 00:21:37,753
என் ஜாப் மார்பு எங்கே?

158
00:21:38,855 --> 00:21:40,889
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, தனியார்?

159
00:21:40,924 --> 00:21:43,592
நீங்கள் அதை கடன் வாங்குகிறீர்களா, சார்?

160
00:21:45,594 --> 00:21:48,028
சேமிக்க எனக்கு இது தேவை
பட்டாலியன் காகிதங்கள்.

161
00:21:48,063 --> 00:21:50,530
இது என் நெஞ்சு சார்.

162
00:21:50,565 --> 00:21:52,865
ஓ?

163
00:21:52,899 --> 00:21:54,633
எப்படி சரியாக?

164
00:21:54,667 --> 00:21:56,934
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
அதனுடன் போகிறேன் சார்.

165
00:21:56,968 --> 00:22:00,872
மற்றும் சில இறந்த ஜாப் விரும்பினால்
திரும்பி வந்து அவனுடைய மார்பைப் பெறு

166
00:22:00,906 --> 00:22:02,807
அவர் என்னிடமிருந்து பெற முடியும்.

167
00:22:02,841 --> 00:22:04,608
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, தனிப்பட்டது.

168
00:22:04,642 --> 00:22:07,210
ஒரு பட்டியலிடப்பட்ட மனிதனால் முடியாது
அது போன்ற ஏதாவது வேண்டும்.

169
00:22:07,244 --> 00:22:08,978
இது விதிமுறைகளுக்கு எதிரானது.

170
00:22:10,947 --> 00:22:12,880
பிஸ்டல் பற்றி என்ன?

171
00:22:12,881 --> 00:22:15,248
ஒரு பட்டாலியனுக்கு அதைப் பயன்படுத்துதல்
காகித எடை, ஐயா?

172
00:22:15,249 --> 00:22:17,516
என்ன பிஸ்டல்?

173
00:22:23,855 --> 00:22:26,524
பட்டாலியன் பேப்பர்ஸ் சார்?

174
00:22:27,860 --> 00:22:30,061
என் கூடாரத்தை விட்டு வெளியேறு, லெக்கி.

175
00:22:30,095 --> 00:22:32,797
நான் உங்கள் கூடாரத்தில் இல்லை ஐயா.

176
00:22:51,313 --> 00:22:53,280
கடவுளே!

177
00:22:53,281 --> 00:22:56,215
இந்த தண்ணீர் எல்லாம் கீழே வருகிறது,
அதை மறைக்க நினைக்கவில்லையா?

178
00:22:56,216 --> 00:22:59,518
ஒரு நேரடி கையெறி குண்டு வெடிக்கிறது
அவரது கூடாரத்திற்குள் உருட்ட.

179
00:22:59,552 --> 00:23:01,319
இது மட்டமான அவமானம்.

180
00:23:01,353 --> 00:23:05,321
- தயவுசெய்து வாயை மூடு.
- இது ஒரு ஆபத்தான இடம்.

181
00:23:05,355 --> 00:23:09,957
எத்தனை விபத்துகள் வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்
லெப்டினன்ட் லார்கின் போன்ற ஒருவர்.

182
00:23:09,991 --> 00:23:12,359
க்கு பயங்கர இழப்பு
நமது படைகள் வெளிநாடுகளில்.

183
00:23:12,360 --> 00:23:16,362
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு, காபி ஒன்றுதான்
கடவுளே நாம் இங்கே சுற்றி அனுபவிக்க வேண்டும்.

184
00:23:16,363 --> 00:23:18,130
நாங்கள் அதை நிம்மதியாக அனுபவிக்க விரும்புகிறோம்.

185
00:23:18,165 --> 00:23:20,599
எனவே லார்கினைக் கொல்லுங்கள்
அல்லது வாயை மூடு.

186
00:23:28,575 --> 00:23:31,544
- மனிதன்: கூடாரத்தின் பங்குகளைப் பெற முடியாது.
- லெக்கி!

187
00:23:31,578 --> 00:23:35,013
- மனிதன்
- நீங்கள், லெப்டினன்ட் லார்கின்?

188
00:23:35,048 --> 00:23:36,814
ரேக் வெளியே, இப்போது!

189
00:23:36,848 --> 00:23:39,449
உலகம் சார்.

190
00:23:39,483 --> 00:23:42,885
உடனடியாக,
நீங்கள் இப்போது புத்திசாலித்தனத்தில் இல்லை.

191
00:23:42,920 --> 00:23:45,986
சுத்தம் செய்யும் பணிக்கான அறிக்கை
அதிகாரிகளின் குழப்பத்தில்

192
00:23:45,987 --> 00:23:48,317
நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்
நான் இல்லையெனில் ஆர்டர் செய்யும் வரை.

193
00:23:48,318 --> 00:23:49,350
நீங்க தான் முதலாளி சார்.

194
00:23:49,351 --> 00:23:52,416
என்னுடன் அழகாக இருக்காதே, லெக்கி.

195
00:23:52,451 --> 00:23:55,017
ஏதோ இருக்கிறது
என் கூடாரத்திலிருந்து காணவில்லை.

196
00:23:55,052 --> 00:23:58,386
தெளிவா சொல்லுங்க சார்.

197
00:23:58,421 --> 00:24:01,731
சந்தேகத்தின் பேரில் என்னை தண்டிக்கிறீர்கள்
நான் ஏதாவது எடுத்திருக்கலாம்,

198
00:24:01,732 --> 00:24:03,656
இருப்பு
நீங்கள் மறுத்தீர்கள் -

199
00:24:03,657 --> 00:24:06,258
ஏதோ, அது இருந்திருந்தால்,

200
00:24:06,292 --> 00:24:09,393
சரியாக இருக்கும்
எப்படியும் எனக்கு சொந்தமானது.

201
00:24:13,197 --> 00:24:15,430
உங்கள் நேரத்தை அனுபவிக்கவும்
கேலி, தனியார்.

202
00:24:15,465 --> 00:24:17,999
வேக மாற்றம் கூடும்
எனக்கு ஏதாவது நல்லது செய்யுங்கள் சார்.

203
00:24:22,903 --> 00:24:25,671
நீங்கள் மாற்ற விரும்பலாம்
உங்கள் ஸ்கிவிஸ், தனிப்பட்டது.

204
00:24:25,705 --> 00:24:28,740
உங்களிடம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
உங்களை கோபப்படுத்தியது.

205
00:24:28,774 --> 00:24:31,608
என்ன வகையான கடல் மீன்

206
00:24:31,643 --> 00:24:33,777
பிஸ்ஸஸ் தானே?

207
00:24:45,352 --> 00:24:46,919
என்யூரிசிஸ் போல் தெரிகிறது.

208
00:24:46,920 --> 00:24:48,787
உங்களால் முடியுமான ஏதாவது இருக்கிறதா
அதை என்னிடம் கொடு, டாக்?

209
00:24:48,788 --> 00:24:50,922
மன்னிக்கவும், லெக்கி, மந்திர மாத்திரை இல்லை.

210
00:24:52,524 --> 00:24:54,591
நான் என்ன செய்வது?

211
00:24:54,626 --> 00:24:56,860
உலர்ந்து இருங்கள்.

212
00:24:56,894 --> 00:25:00,462
ஓ அது வேடிக்கையானது.

213
00:25:00,496 --> 00:25:02,298
இன்று மழை பெய்யவில்லை.

214
00:25:02,332 --> 00:25:04,134
இன்னும் இல்லை.

215
00:26:13,037 --> 00:26:15,505
லெபெக்! குடுத்துடு!

216
00:27:34,736 --> 00:27:36,904
அவ்வளவுதான் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

217
00:27:36,939 --> 00:27:39,673
பரவாயில்லை.

218
00:27:39,708 --> 00:27:42,507
வியர்வைக்கு பின்,
குளிர் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

219
00:27:42,541 --> 00:27:44,375
நான் காபி எடுத்து வருகிறேன்.

220
00:27:44,409 --> 00:27:46,247
சீக்கிரம் போவோம்
நாங்கள் இதை முடிக்கிறோம்,

221
00:27:46,281 --> 00:27:48,486
எவ்வளவு சீக்கிரம் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.

222
00:27:53,694 --> 00:27:54,894
என்ன?

223
00:27:54,928 --> 00:27:58,197
எனக்குப் படியுங்கள் அப்பா.

224
00:28:01,467 --> 00:28:03,534
"அன்புள்ள வேரா,

225
00:28:03,569 --> 00:28:05,503
இறுதியாக மழை நின்றது,

226
00:28:05,537 --> 00:28:08,772
வாசனையை மட்டுமே உருவாக்குகிறது
அழுகிய தேங்காய் மோசமாக உள்ளது.

227
00:28:08,806 --> 00:28:11,141
எலிகளும் நண்டுகளும் உண்டு
மறைவிலிருந்து வெளியே வாருங்கள்.

228
00:28:11,175 --> 00:28:15,477
நான் கடந்த காலத்தில் அவர்களில் அதிகமானவர்களைக் கொன்றுள்ளேன்
நான் ஜாப்ஸைக் கொல்வேன் விட வாரம்.

229
00:28:15,512 --> 00:28:18,146
எல்லோருடைய புண்களும் மோசமாகிவிட்டன

230
00:28:18,180 --> 00:28:19,714
அவர்களின் வயிற்றுப்போக்குடன்.

231
00:28:19,748 --> 00:28:23,150
எனது நண்பன் ஓட்டப்பந்தய வீரருக்கு எலும்பு முறிவு உள்ளது
மலேரியா நோய்.

232
00:28:24,719 --> 00:28:28,087
இந்த தீவில் ஒரு விசித்திரமான உள்ளது
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பெயர்

233
00:28:28,122 --> 00:28:30,623
'நம்பிக்கையின் மரணம்' என்று பொருள்.

234
00:28:30,657 --> 00:28:33,225
எப்பொழுதும் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருப்பான் ராபர்ட்."

235
00:28:35,261 --> 00:28:37,128
பவுவு என்றால் "நம்பிக்கையின் மரணம்"?

236
00:28:37,163 --> 00:28:39,697
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை

237
00:28:39,732 --> 00:28:41,599
மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை.

238
00:28:41,633 --> 00:28:45,402
ஏய், லெக்கி, உன் பெற்றோர் எப்பவும்
உங்கள் ஆடை ப்ளூஸை உங்களுக்கு அனுப்பவா?

239
00:28:45,403 --> 00:28:47,804
அந்த ஜோக் நின்று விட்டது
ஒரு வருடம் முன்பு வேடிக்கையானது, ஹூசியர்.

240
00:28:47,805 --> 00:28:49,606
உன்னால் முடியும் என்று தான் நினைத்தேன்
தூண்டிவிட வேண்டும்.

241
00:28:49,607 --> 00:28:51,675
- பட்டாலியன் ஒரு லாட்டரியை வைத்திருக்கிறது.
- என்ன பரிசு?

242
00:28:51,676 --> 00:28:54,545
- தலையில் தோட்டா?
- வீட்டிற்கு ஒரு டிக்கெட்.

243
00:28:54,579 --> 00:28:57,281
நீங்கள் என் பெயரை இங்கே போட்டீர்கள்,
இல்லையா?

244
00:28:59,418 --> 00:29:01,886
சரி, உங்கள் அனைவருக்கும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

245
00:29:03,288 --> 00:29:06,690
- "ஜி" நிறுவனம், இரண்டாவது படைப்பிரிவு-
- மனிதன்: அது நான் தான்!

246
00:29:06,724 --> 00:29:08,626
தனியார் போவர்!

247
00:29:14,799 --> 00:29:16,765
சரி, செட்டில் ஆகு.

248
00:29:16,798 --> 00:29:19,632
"h" நிறுவனம், கனரக ஆயுதங்கள்!

249
00:29:19,666 --> 00:29:22,099
தனியார் ஜாக்சன்.

250
00:29:26,436 --> 00:29:29,003
"நான்" நிறுவனம், முதல் படைப்பிரிவு!

251
00:29:29,004 --> 00:29:31,171
தனிப்பட்ட விருந்தினர்!

252
00:29:31,205 --> 00:29:33,839
"நான்" துணை!

253
00:29:36,808 --> 00:29:38,808
இன்னொன்றை இழுத்தேன்
நண்டு என் கொக்கி வெளியே.

254
00:29:38,842 --> 00:29:41,010
- ஆமாம்?
- இது ஒரு மோட்டார் போல பெரியது.

255
00:29:41,044 --> 00:29:43,145
ஏய், லெக்கி, உணவு.

256
00:29:44,814 --> 00:29:48,115
லெக்கி, சூடான உணவு.

257
00:29:49,985 --> 00:29:52,386
வாருங்கள் நண்பா. நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?

258
00:30:03,163 --> 00:30:05,564
ஓ, நண்பா.

259
00:30:17,610 --> 00:30:19,844
அவர் இன்னும் நகர்ந்தாரா?

260
00:30:19,879 --> 00:30:21,513
ஒரு அங்குலம் இல்லை.

261
00:30:21,547 --> 00:30:23,915
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள், கான்லி?
- வீங்கு.

262
00:30:30,389 --> 00:30:32,423
ஏய், லெக்கி.

263
00:30:33,591 --> 00:30:36,860
உங்கள் என்யூரிசிஸ் செயல்படுவதை நான் காண்கிறேன்.

264
00:30:39,163 --> 00:30:40,833
ஏய், எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி கிடைத்தது:

265
00:30:40,834 --> 00:30:43,873
அவர்கள் ஒரு ஹாஸ்பிடல் மேல் பனிகா ஹாப் கிடைத்தது,
தவிர்க்கவும் மற்றும் இங்கிருந்து குதிக்கவும்.

266
00:30:43,874 --> 00:30:47,043
நான் கொஞ்சம் காகிதத்தை எடுத்து வருகிறேன்
ஒரு மணி நேரத்தில் நீங்கள் வந்துவிடுவீர்கள்.

267
00:30:48,712 --> 00:30:50,982
உங்களுக்கு தேவையானது ஒரு வாரம் அல்லது இரண்டு -

268
00:30:51,016 --> 00:30:53,051
உலர் மற்றும் உலர் இருக்க.

269
00:30:53,086 --> 00:30:55,754
என்று தந்திரம் செய்ய வேண்டும். நீங்கள் விளையாட்டா?

270
00:30:59,994 --> 00:31:01,295
பெரிய.

271
00:31:01,296 --> 00:31:03,431
நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்
சில புதிய டங்காரிகள்.

272
00:31:03,432 --> 00:31:05,066
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

273
00:31:27,260 --> 00:31:31,395
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்
மற்றும் இவற்றைப் போடுங்கள்.

274
00:31:37,836 --> 00:31:39,871
ரேசர் கத்திகள் இல்லை.

275
00:31:39,906 --> 00:31:42,908
எனக்கும் உன் பெல்ட் வேண்டும்.

276
00:31:45,645 --> 00:31:47,813
உனக்கு என்ன வேண்டும்
நான் இதை செய்யவா?

277
00:31:50,183 --> 00:31:52,818
உயிருள்ளவர்களை பயமுறுத்தினீர்கள்
மலம் வெளியே ruddiger.

278
00:31:52,852 --> 00:31:55,287
அவர் அநேகமாக உள்ளே வைப்பார்
ஊதா நிற இதயத்திற்கு.

279
00:31:57,423 --> 00:31:59,091
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

280
00:31:59,125 --> 00:32:00,892
இங்கே உங்களுக்கு என்யூரிசிஸ் உள்ளது என்று அது கூறுகிறது.

281
00:32:00,893 --> 00:32:04,296
தேவைப்படும் தோழர்களுடன் நான் ஏன் இருக்கிறேன்
அவர்களின் சவரக்கத்திகள் பறிக்கப்பட்டதா?

282
00:32:04,297 --> 00:32:06,264
பிரதான வார்டு நிரம்பியுள்ளது.

283
00:32:06,299 --> 00:32:08,967
அவர்கள் என்னுடன் நிரம்பி வழிகிறார்கள்.

284
00:32:09,001 --> 00:32:12,037
அது கடற்படை. நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

285
00:32:12,071 --> 00:32:13,972
புகையா?

286
00:32:15,307 --> 00:32:18,276
நான் ஒரு நிபுணரிடம் பேசுகிறேன்
உங்கள் சிறுநீர் பிரச்சனை பற்றி.

287
00:32:18,277 --> 00:32:20,478
அதுவரை இருந்தாலும் பரவாயில்லை
ruddiger உங்களை எழுப்புகிறார்

288
00:32:20,479 --> 00:32:22,413
இரவில் ஒவ்வொரு மணி நேரமா அல்லது இரண்டு மணி நேரமா?

289
00:32:22,414 --> 00:32:24,582
நீங்கள் செல்ல ஒரு chae கொடுங்கள்
தலை மற்றும் உலர் இருக்க.

290
00:32:24,583 --> 00:32:26,184
ஒவ்வொரு மணிநேரமும் அல்லது இரண்டு மணிநேரமும்
இரவில்?நிச்சயமாக.

291
00:32:26,185 --> 00:32:28,553
அவரிடம் எளிதாக செல்லுங்கள்.

292
00:32:29,822 --> 00:32:31,422
அதுவா?

293
00:32:31,457 --> 00:32:33,391
அவ்வளவுதான்.

294
00:32:34,827 --> 00:32:37,528
இரவு உணவைத் தவறவிடாதீர்கள்.
இன்றிரவு பூசணிக்காய்.

295
00:32:41,900 --> 00:32:45,870
நீங்கள், ஓ, நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்கள்
இதை விற்பது பற்றி?

296
00:32:47,072 --> 00:32:49,906
- இல்லை, ஐயா.
- ஓ.

297
00:32:49,940 --> 00:32:52,842
நீங்கள் வெளியேறும்போது அதைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

298
00:33:59,010 --> 00:34:01,110
கிறிஸ்துவின் தாய்.

299
00:34:06,650 --> 00:34:08,817
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

300
00:34:08,852 --> 00:34:12,086
ஏய், அதை கீழே வைக்க வேண்டுமா?
மக்கள் தூங்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

301
00:34:13,488 --> 00:34:15,356
அவற்றைப் போடுங்கள்.

302
00:34:30,038 --> 00:34:33,508
கேப்டன் நள்ளிரவை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
பெரும்பாலான இரவுகளில் அவர் அதைச் செய்கிறார்.

303
00:34:40,519 --> 00:34:43,453
வாழ்த்துகள்.
தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.

304
00:34:43,487 --> 00:34:45,521
என்ன சோதனை?

305
00:34:45,556 --> 00:34:48,424
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்
என்யூரிசிஸால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.

306
00:34:48,458 --> 00:34:51,093
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நினைத்தாயா?

307
00:34:51,127 --> 00:34:54,017
உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய தோழர்களே
எதையும் பற்றி தான் சொல்வார்

308
00:34:54,031 --> 00:34:56,699
இரண்டு வாரங்கள் பெற
சுத்தமான தாள்கள், பர்கர்கள்

309
00:34:56,734 --> 00:35:00,403
மேலும் "புதுப்பிக்கும் இடைநிறுத்தம்."

310
00:35:00,437 --> 00:35:02,537
ஃபக் யூ.

311
00:35:06,275 --> 00:35:09,778
கேப்டன் நள்ளிரவு பற்றி என்ன?
அவர் போலியா?

312
00:35:09,812 --> 00:35:11,112
WHO?

313
00:35:11,113 --> 00:35:13,381
சுற்றித் திரியும் தோழர்கள்
இரவு முழுவதும் அவரது விமானம் பறந்தது.

314
00:35:13,382 --> 00:35:16,785
ஆ, ஸ்டான்ஃபீல்ட். இல்லை

315
00:35:16,819 --> 00:35:19,387
நான் சொல்லுவேன் அவன் சும்மா...

316
00:35:19,421 --> 00:35:21,789
சோர்வு, தேய்ந்து போனது.

317
00:35:22,958 --> 00:35:25,259
இது உங்கள் மருத்துவக் கருத்து? மலம்.

318
00:35:25,294 --> 00:35:28,329
- உங்கள் வேலையை என்னால் செய்ய முடியும்.
- உங்களால் முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

319
00:35:30,766 --> 00:35:33,200
எனக்குப் புரிகிறது.

320
00:35:33,235 --> 00:35:35,602
சிலர் கொடுத்து வாங்குகிறார்கள்
ஹாம்பர்கர்கள்? எனக்குப் புரிகிறது.

321
00:35:35,637 --> 00:35:38,305
சரி, டாக், அடுத்து என்ன?

322
00:35:38,339 --> 00:35:41,374
எனக்கு எப்போது வயது எவ்வளவு என்று தெரிய வேண்டும்
என் அம்மா என்னை தன் தலையை கழற்றி விட்டாளா?

323
00:35:41,375 --> 00:35:44,444
அதாவது, அது ஒரு வகையான மலம்
நீங்கள் தலையாட்டுகிறீர்கள், இல்லையா?

324
00:35:44,445 --> 00:35:48,715
நான் ஏன் என்று உனக்குத் தெரிய வேண்டும்
உங்கள் லூனி தொட்டியில்.

325
00:35:51,152 --> 00:35:54,320
நீங்கள் வென்ற பிறகு வீட்டிற்குத் திரும்பு
என்னைப் போன்றவர்களுக்கான போர்,

326
00:35:54,355 --> 00:35:56,765
நான் ஒரு ரன் எடுத்தால் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
தலையை சுருக்கி...

327
00:35:56,791 --> 00:35:58,591
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 20 ரூபாய்.

328
00:35:58,626 --> 00:36:00,760
ஆனால் இங்கே -

329
00:36:00,795 --> 00:36:05,632
நான் இங்கே செய்வது எல்லாம் மதிப்பிடுவதுதான்...

330
00:36:05,666 --> 00:36:09,102
யார் அவனிடம் திரும்ப முடியும்
அலகு மற்றும் யாரால் முடியாது.

331
00:36:09,136 --> 00:36:11,804
அதனால் உங்கள் தலை என்னிடத்தில் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

332
00:36:11,972 --> 00:36:16,676
உங்களுக்கு தெரியும், பெரும்பாலான தோழர்களே
இங்கே வழியாக வரும்

333
00:36:16,677 --> 00:36:19,912
வெறுமனே சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.

334
00:36:19,947 --> 00:36:22,682
நீங்கள் வீழ்வீர்கள் என்பது என் அனுமானம்
அந்த வகையில்.

335
00:36:29,356 --> 00:36:31,890
தூக்கத்தைக் கொன்றார்கள்.

336
00:36:36,229 --> 00:36:39,498
குவாடல்கனாலில், ஜாப்ஸ்
ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு குண்டுதாரியை அனுப்புங்கள்.

337
00:36:39,532 --> 00:36:42,934
அது பெரும்பாலும் வெறுமனே இருந்தது
நம்மை விழிக்க வைக்க.

338
00:36:42,969 --> 00:36:45,704
குளோசெஸ்டரில், மழை பெய்தது.

339
00:36:45,738 --> 00:36:49,674
பாவுவில், அது தான் இருந்தது
நான் பாவுவில் இருந்தேன்.

340
00:36:55,114 --> 00:36:57,882
பதிவுக்காக, டாக்,
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் முதல் மாணவனாக இருந்தேன்

341
00:36:57,883 --> 00:36:59,751
என் அம்மா நிறுத்தியதும்
எனக்கு தாய்ப்பால்.

342
00:36:59,752 --> 00:37:02,353
நீங்கள் அதை ஒரு பிரச்சனையாக பார்க்கிறீர்களா?

343
00:37:39,723 --> 00:37:42,758
நீ ஒரு கோழை! ஒரு கோழை.

344
00:37:42,893 --> 00:37:44,327
ஹே ஹே ஹே.

345
00:37:44,328 --> 00:37:46,763
நான் உங்கள் எல்லையை விட்டு வெளியேறுகிறேன்,
நீ குடுத்துடு!

346
00:37:46,764 --> 00:37:48,632
- குடுத்த கோழை.
- ஏய், ஷ்ஷ். ஏய், ஷ்.

347
00:37:48,666 --> 00:37:52,469
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்.
நீ குடுத்துடு!

348
00:37:52,504 --> 00:37:56,273
போய் டாக்டர். மானியம்!

349
00:37:56,307 --> 00:37:58,642
இங்கேயே, சிறுவர்கள்.

350
00:38:00,379 --> 00:38:02,446
- இதோ.
- சரி.

351
00:38:02,481 --> 00:38:03,614
சரி.

352
00:38:05,351 --> 00:38:06,791
அவருக்கு கட்டுப்பாடுகளை விதிக்க வேண்டுமா?

353
00:38:06,792 --> 00:38:08,887
இல்லை இல்லை, அவசியமில்லை.
இரவு வெளியே இருப்பார்.

354
00:38:08,888 --> 00:38:09,955
சரி.

355
00:38:09,989 --> 00:38:12,024
நன்றி, லெக்கி.

356
00:38:16,797 --> 00:38:18,397
உங்கள் மூக்கு எப்படி இருக்கிறது? நீங்கள் நலமா?

357
00:38:18,432 --> 00:38:20,433
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

358
00:38:22,236 --> 00:38:26,404
ஏய், புகை வந்ததா?

359
00:38:26,439 --> 00:38:28,004
நான் வெளியே ஓடினேன்.

360
00:38:42,247 --> 00:38:43,681
கிப்சன்.

361
00:38:43,715 --> 00:38:45,549
ஏய்.

362
00:38:45,584 --> 00:38:47,719
ஏய், நான் தான்,

363
00:38:47,753 --> 00:38:50,120
பாப் லெக்கி.

364
00:38:52,056 --> 00:38:53,991
ஏய், லெக்கி.

365
00:39:21,378 --> 00:39:23,078
உங்களுக்கு கிப்சன் தெரியுமா?

366
00:39:23,113 --> 00:39:25,113
நாங்கள் ஒன்றாக குளுசெஸ்டரில் இருந்தோம்.

367
00:39:25,148 --> 00:39:27,582
அதற்கு முன் 'கால்வாய்.

368
00:39:27,616 --> 00:39:29,717
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

369
00:39:29,751 --> 00:39:32,753
உங்கள் நண்பர் பெற விரும்பினார்
பாவவு விட்டு வீட்டுக்கு போ.

370
00:39:32,787 --> 00:39:36,089
இதில் பைத்தியம் ஒன்றும் இல்லை.

371
00:39:36,123 --> 00:39:38,958
அவர் திருட முயன்றார்
அதை செய்ய விமானம்.

372
00:39:38,993 --> 00:39:41,460
அவர்கள் அவரைத் தடுத்தபோது,

373
00:39:41,495 --> 00:39:43,829
தற்கொலைக்கு முயன்றார்.

374
00:39:48,067 --> 00:39:51,235
நான் அதிர்ஷ்டசாலி, இல்லையா?

375
00:39:52,204 --> 00:39:55,005
இது எனது போர் எவ்வளவு மோசமானது.

376
00:40:09,620 --> 00:40:13,223
இது சூடான நீரை விட அதிகமாக எடுக்கும்,
அதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

377
00:40:18,630 --> 00:40:20,397
குற்றமில்லை டாக்டரே.

378
00:40:20,431 --> 00:40:22,566
எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

379
00:40:22,600 --> 00:40:25,436
ஏன் இல்லை?

380
00:40:25,470 --> 00:40:28,839
போன்ற இடங்களை மக்கள் பார்க்கிறார்கள்
செய்திப்படங்களில் பனிகா,

381
00:40:28,874 --> 00:40:31,275
இதுதான் என்ன என்று நினைக்கிறார்கள்
போர் உண்மையில் போன்றது.

382
00:40:31,309 --> 00:40:33,510
போர் எப்படி இருக்கும் என்று தெரியவில்லை.

383
00:40:33,545 --> 00:40:35,579
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

384
00:40:35,613 --> 00:40:38,749
ஒவ்வொரு பையனிடமும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
யார் இங்கு வருகிறார்கள்.

385
00:40:43,454 --> 00:40:45,622
இது எனக்கு சரியான இடம் இல்லை.

386
00:40:45,623 --> 00:40:49,526
உங்கள் அனைவருக்கும் எதிராக எதுவும் இல்லை,
ஆனால் நான் என் தோழர்களிடம் திரும்ப விரும்புகிறேன்

387
00:40:49,527 --> 00:40:51,995
நான் இல்லாமல் அவர்கள் அனுப்பப்படுவதற்கு முன்.

388
00:40:54,098 --> 00:40:57,233
அது ஒன்றும் பைத்தியம் அல்ல
நினைத்தேன், அதுவா?

389
00:41:01,405 --> 00:41:04,273
ஏன் மட்டும் இல்லை...

390
00:41:04,308 --> 00:41:06,442
இன்னும் ஒரு வாரத்திற்குச் சொல்லவா?

391
00:41:06,477 --> 00:41:09,645
அப்படி இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எனக்கு ஆரோக்கியமாக இருங்கள், டாக்டர்.

392
00:41:09,680 --> 00:41:12,582
நீங்கள் இல்லை என்றால் கேளுங்கள்
லஞ்சம் வாங்குவதற்கு மேல்,

393
00:41:12,616 --> 00:41:14,684
நான் கொண்டு வந்த ஜாப் பிஸ்டல் -

394
00:41:14,718 --> 00:41:16,452
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

395
00:41:16,487 --> 00:41:19,355
உண்மையில்?

396
00:41:19,389 --> 00:41:21,958
எவ்வளவு?

397
00:41:21,992 --> 00:41:25,428
இப்போது அது இருக்காது
நான் உங்களிடம் வசூலித்தால் லஞ்சம்.

398
00:41:25,463 --> 00:41:28,031
அது வீட்டின் மேல் உள்ளது. வெடிமருந்து இல்லை.

399
00:41:28,032 --> 00:41:31,067
இங்கே விஷயங்கள் பைத்தியமாகின்றன,
நீ தற்கொலை செய்து கொள்வதை நான் விரும்பவில்லை.

400
00:41:31,068 --> 00:41:33,470
அது என் ஸ்டைல் ​​இல்லை.

401
00:41:33,504 --> 00:41:36,139
நான் குடித்துவிட்டு செவிலியர்களை விரட்டுகிறேன்.

402
00:41:38,776 --> 00:41:42,513
துப்பாக்கியை மட்டும் ஏன் கொடுக்க வேண்டும்?

403
00:41:42,547 --> 00:41:46,683
அதாவது, நீங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும்
அதை இங்கே கொண்டு வர நிறைய மூலம்.

404
00:41:46,718 --> 00:41:48,752
அதை மட்டும் ஏன் கொடுக்க வேண்டும்?

405
00:41:50,788 --> 00:41:54,423
நான் ஓய்வாக இருக்கிறேன், நான் பொருத்தமாக இருக்கிறேன் -
நான் எனது அலகுக்குத் திரும்ப விரும்புகிறேன்

406
00:41:54,458 --> 00:41:56,592
மற்றும் என் நண்பர்கள்.

407
00:41:56,626 --> 00:41:58,427
தயவுசெய்து.

408
00:42:02,531 --> 00:42:04,899
ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுங்கள், டாக்.

409
00:42:06,635 --> 00:42:09,570
ஐந்து, 10...

410
00:42:14,875 --> 00:42:17,243
- வா, பெரிய செலவாளி.
- மனிதன்

411
00:42:20,781 --> 00:42:24,016
ராஜா... ராஜா...

412
00:42:31,930 --> 00:42:34,565
டியூஸ்... ஏழு.

413
00:42:35,467 --> 00:42:37,435
ஏய், ஜிப்?

414
00:42:43,441 --> 00:42:47,811
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்
நான் புறப்படுவதற்கு முன் இவை.

415
00:42:54,854 --> 00:42:56,956
நன்றி.

416
00:42:58,425 --> 00:43:00,225
அவர்கள் உங்களை வெளியே விடுகிறார்களா?

417
00:43:00,260 --> 00:43:02,695
நான் வெளியேற முன்வந்தேன்,

418
00:43:02,729 --> 00:43:04,363
உண்மையில்.

419
00:43:04,397 --> 00:43:06,932
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

420
00:43:06,967 --> 00:43:11,270
ஆ, தோழர்களிடம் திரும்ப வேண்டும்
நான் இல்லாமல் அவர்கள் அனுப்புவதற்கு முன்.

421
00:43:11,304 --> 00:43:14,673
அவர்கள் என்னை திருப்பி அனுப்புவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

422
00:43:17,276 --> 00:43:19,577
நான் நிச்சயமாக கேட்கவில்லை.

423
00:43:26,618 --> 00:43:29,020
கிப்,

424
00:43:29,054 --> 00:43:31,322
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

425
00:43:31,356 --> 00:43:33,624
அவ்வளவுதான்.

426
00:43:36,628 --> 00:43:39,229
எல்லாவற்றிலிருந்தும் ஒரு இடைவெளி.

427
00:43:40,164 --> 00:43:41,798
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

428
00:43:41,833 --> 00:43:44,167
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

429
00:43:50,074 --> 00:43:53,509
குவாடல்கனாலில்,

430
00:43:53,544 --> 00:43:55,745
நான் விமானநிலையத்திலிருந்து திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தேன்

431
00:43:55,779 --> 00:43:57,913
ஒரு வேலை கட்சியுடன்.

432
00:44:00,116 --> 00:44:02,785
ஜாப் விமானங்கள் வந்தன

433
00:44:02,819 --> 00:44:06,188
500 பவுண்டுகள் குறைகிறது
நாங்கள் திறந்த வெளியில் இருந்தோம்.

434
00:44:06,222 --> 00:44:10,659
நாம் செய்ய முடியும் அனைத்து ஒரு குதிக்க
அகழியை வெட்டி மூடி வைக்கவும்.

435
00:44:13,162 --> 00:44:15,897
இந்த பையன் இருந்தான் -

436
00:44:15,931 --> 00:44:18,800
நான் அவரை அறியவில்லை -

437
00:44:18,834 --> 00:44:21,403
அவர் எனக்குப் பின்னால் மாட்டிக் கொண்டார்.

438
00:44:23,639 --> 00:44:26,742
அவன் இதயம் துடிப்பதை என்னால் உணர முடிந்தது,

439
00:44:26,776 --> 00:44:29,845
அவரது நுரையீரல் காற்றிற்காக போராடுகிறது.

440
00:44:29,880 --> 00:44:34,517
மற்றும் அவர் என் முதுகில் அவரது உதடுகள்
அவரை வாழ வைக்க கடவுளிடம் வேண்டினார்.

441
00:44:34,552 --> 00:44:37,888
கடவுள் காப்பாற்றுவார் என்று நம்பினார்.

442
00:44:40,158 --> 00:44:43,661
இயேசுவே, நான் அவர் மீது பொறாமைப்பட்டேன்.

443
00:44:51,571 --> 00:44:54,841
புகைபிடித்ததற்கு நன்றி.

444
00:44:54,875 --> 00:44:57,544
ஒன்றும் இல்லை
இங்கே செய்யுங்கள் ஆனால் புகைபிடிக்கவும்.

445
00:44:57,578 --> 00:44:59,679
நிச்சயமாக.

446
00:45:06,287 --> 00:45:09,289
இது விரைவானது மற்றும் என்று நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு எளிதானது, லெக்கி.

447
00:45:11,926 --> 00:45:14,193
ஜாப் ஸ்னைப்பர், இருக்கலாம்.

448
00:45:17,197 --> 00:45:21,033
நீங்கள் ஆணியடிக்கப்படுவீர்கள்
முதல் இரண்டு நிமிடங்கள்.

449
00:45:21,067 --> 00:45:24,001
என்னைப் போல் முடிவடைவதைப் பற்றி எந்தக் கவலையும் இல்லை.