1
00:00:00,725 --> 00:00:02,299
Преди в "Оригиналите"...

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,639
Този град беше моят дом.
Искам си го обратно.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,816
всички твои интриги,
враговете, които сте си създали

4
00:00:06,817 --> 00:00:08,851
всеки божи ден
от нещастния ти живот,

5
00:00:08,852 --> 00:00:11,835
какви резултати очаквахте,

6
00:00:11,836 --> 00:00:13,956
че детето ти ще се роди
в щастлив живот?

7
00:00:13,957 --> 00:00:16,298
Това беше надеждата на семейството ни.

8
00:00:16,299 --> 00:00:18,027
Трябва да си възвърнем
контрол на града.

9
00:00:18,028 --> 00:00:19,662
Боря се за дома си,

10
00:00:19,663 --> 00:00:21,530
за достойнството на вампирите
които бяха избягали оттам.

11
00:00:21,531 --> 00:00:23,566
Офертата все още
съществува, за да се присъедини към мен.

12
00:00:23,567 --> 00:00:25,267
Ти ме доведе
обратно, за да убия сина ми.

13
00:00:25,268 --> 00:00:26,936
когато съм готов,
нито минута преди това.

14
00:00:26,937 --> 00:00:28,852
Трябваше да знаем
майка ни нямаше да бъде обвързана

15
00:00:28,853 --> 00:00:30,606
от нещо толкова очевидно като смъртта.

16
00:00:30,607 --> 00:00:32,908
- Имате много работа.
- Да, майко.

17
00:00:32,909 --> 00:00:33,917
Аз съм Калеб.

18
00:00:33,918 --> 00:00:37,847
Фин, Кол, имаме
планиране на семейно събиране.

19
00:00:37,848 --> 00:00:39,915
Какво е това, което вие
възнамеряваш да направиш, братко?

20
00:00:39,916 --> 00:00:44,218
Каквото и да е необходимо
да спасим семейството си.

21
00:01:01,804 --> 00:01:05,107
Всичките ми усилия да запазя
това семейство скри,

22
00:01:05,108 --> 00:01:08,777
и все пак разврат като този
доведе баща директно при нас.

23
00:01:08,778 --> 00:01:12,270
Кол, покажи се.

24
00:01:12,271 --> 00:01:14,949
Не е време за игри.

25
00:01:19,929 --> 00:01:22,817
Ела, ела, братко.

26
00:01:22,818 --> 00:01:25,186
Винаги има време за игри.

27
00:01:27,256 --> 00:01:29,724
трябва да тръгваме

28
00:01:29,725 --> 00:01:31,540
Микаел е много близо до нас.

29
00:01:31,541 --> 00:01:33,194
Ако Микаел беше при нас,

30
00:01:33,195 --> 00:01:35,252
Представям си Никлаус
ще бъде съвсем мъртъв.

31
00:01:35,253 --> 00:01:36,330
Едвам се измъкнах.

32
00:01:36,331 --> 00:01:37,899
Татко остави главата на моя кон

33
00:01:37,900 --> 00:01:40,301
на щука на градския площад.

34
00:01:40,302 --> 00:01:42,803
Той уби горкия Тео?

35
00:01:42,804 --> 00:01:45,840
какъв звяр...

36
00:01:45,841 --> 00:01:49,975
Но тогава бащата има
винаги те е мразил най-много.

37
00:01:49,976 --> 00:01:53,114
Със сигурност ще те преследва
ако избягаш, оставяйки ме тук.

38
00:01:53,115 --> 00:01:55,382
Може би ще стана кмет.

39
00:01:55,383 --> 00:01:57,418
Ребека и Фин имат
вече отиде на кораба.

40
00:01:57,419 --> 00:01:59,086
Наложително е
оставаме заедно.

41
00:01:59,087 --> 00:02:02,623
Ребека прави това, което е
каза, защото се страхува от Ник,

42
00:02:02,624 --> 00:02:07,561
и Фин е вътре
няма позиция за спор,

43
00:02:07,562 --> 00:02:11,246
дадено на камата в сърцето му.

44
00:02:11,247 --> 00:02:13,934
Ще рискувам тук.

45
00:02:17,037 --> 00:02:21,275
Намирам за забавно, че ти
мисли, че имаш избор.

46
00:02:21,276 --> 00:02:25,079
Не, кълна ти се,
денят ще дойде

47
00:02:25,080 --> 00:02:27,481
когато не съм толкова лесно покорен,

48
00:02:27,482 --> 00:02:30,891
и в този ден,
Ще те накарам да страдаш.

49
00:02:30,892 --> 00:02:34,354
Може би, но днес
не е този ден.

50
00:03:21,520 --> 00:03:26,381
Синхронизиране и корекции от Rafael UPD
www.addic7ed.com/

51
00:03:59,138 --> 00:04:01,439
Елате да ме проверите?

52
00:04:01,440 --> 00:04:02,909
Имахте изпълнена със събития вечер.

53
00:04:02,910 --> 00:04:04,177
Имах скапан ден.

54
00:04:04,178 --> 00:04:06,152
Така че Клаус ме изведе
към казана.

55
00:04:06,153 --> 00:04:08,481
не знаеш ли,
попаднахме на няколко вещици.

56
00:04:08,482 --> 00:04:11,676
Така че бихте ли искали и аз
премахнете остатъците си?

57
00:04:24,614 --> 00:04:26,999
О, не съди, Илия.

58
00:04:27,000 --> 00:04:29,535
Това, което направих, не е по-лошо от
всичко, което Клаус някога е правил.

59
00:04:29,536 --> 00:04:30,936
Надявам се, че вие
ще се държите

60
00:04:30,937 --> 00:04:33,263
към по-висок стандарт
отколкото Никлаус.

61
00:04:33,264 --> 00:04:34,507
Сега съм хибрид.

62
00:04:34,508 --> 00:04:37,443
Имам нрав на върколак
да вървя с новия си апетит,

63
00:04:37,444 --> 00:04:39,712
и вещиците, които
се опита да убие бебето ми,

64
00:04:39,713 --> 00:04:41,647
не струват нищо
повече от храна.

65
00:04:41,648 --> 00:04:44,950
извинете ме

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,419
Ти я взе
на лов на вещици?

67
00:04:47,420 --> 00:04:49,455
Просто исках
да убеди тези вещици

68
00:04:49,456 --> 00:04:51,257
за да намерите белия дъб
залог за мен.

69
00:04:51,258 --> 00:04:53,392
Когато доказаха
неспособен да го направи,

70
00:04:53,393 --> 00:04:55,594
Оставих Хейли да се забавлява.

71
00:04:55,595 --> 00:04:57,096
Тя расте повече
дивак от ден на ден.

72
00:04:57,097 --> 00:04:59,698
Не виждаш ли това
тя се разпада?

73
00:04:59,699 --> 00:05:03,335
Може би проблемът
са вашите високи стандарти.

74
00:05:03,336 --> 00:05:05,128
Хейли вече е една от нас.

75
00:05:05,129 --> 00:05:06,872
Да си вампир само преувеличава

76
00:05:06,873 --> 00:05:11,744
това, което наистина си,
а вълците са диви същества.

77
00:05:11,745 --> 00:05:13,579
Тя знае, че никога не може
живей до красивото,

78
00:05:13,580 --> 00:05:16,222
малка картина, която рисуваш
от нея в главата ти.

79
00:05:16,223 --> 00:05:18,266
Само твоя преценка
я боли повече.

80
00:05:18,267 --> 00:05:19,718
Опитвам се да й помогна,

81
00:05:19,719 --> 00:05:22,479
и те помолих
помогни й, братко.

82
00:05:22,480 --> 00:05:25,231
аз помагам

83
00:05:25,232 --> 00:05:27,492
Трябваше да имаш
видях я снощи

84
00:05:27,493 --> 00:05:31,404
покрити с кръв на вещици
и се усмихва от ухо до ухо.

85
00:05:31,405 --> 00:05:35,634
Тя прегръща това,
и по-малко критики от твоя страна,

86
00:05:35,635 --> 00:05:37,619
и Хейли ще се оправи.

87
00:05:37,620 --> 00:05:39,171
Никлаус, майката
на вашето дете

88
00:05:39,172 --> 00:05:44,176
заслужава много по-добро
отколкото просто добре.

89
00:05:44,177 --> 00:05:46,078
Ще я заведеш до залива.

90
00:05:46,079 --> 00:05:47,504
Намерете всички останали вълци.

91
00:05:47,505 --> 00:05:49,481
Може би нейните хора
може да я достигне.

92
00:05:49,482 --> 00:05:50,949
Сега повече от всякога,
тя се нуждае от връзка

93
00:05:50,950 --> 00:05:56,114
за част от нейната човечност,
някаква степен на достойнство.

94
00:06:05,965 --> 00:06:07,699
Джия се е доказала.

95
00:06:07,700 --> 00:06:09,801
Тя знае какво
тя влиза в.

96
00:06:09,802 --> 00:06:11,986
Така че тя ще бъде първата
че обръщам.

97
00:06:11,987 --> 00:06:14,948
всички останали,
първо, трябва да съм сигурен

98
00:06:14,949 --> 00:06:17,700
че можете да се справите с движението нагоре
прорез в хранителната верига,

99
00:06:17,701 --> 00:06:22,480
емоционалните възходи и падения,
самота и кръвожадност.

100
00:06:22,481 --> 00:06:26,251
Представете си, че чувате звука
на туптящо сърце,

101
00:06:26,252 --> 00:06:32,090
бие, бие и иска
повече от всичко за хранене.

102
00:06:32,091 --> 00:06:34,217
Така е
да бъда вампир.

103
00:06:34,218 --> 00:06:35,827
Не е за всеки.

104
00:06:35,828 --> 00:06:37,495
Някои хора, добре,

105
00:06:37,496 --> 00:06:39,564
нека просто кажем, че изважда
най-лошото в тях.

106
00:06:48,941 --> 00:06:50,508
не мога да го направя

107
00:06:50,509 --> 00:06:52,243
Веднъж казахте същото
нещо от вашето четене.

108
00:06:52,244 --> 00:06:54,479
Сега поглъщаш всичко
от сонети до писание.

109
00:06:54,480 --> 00:06:56,614
Така че отдайте се на себе си
на твоята музика,

110
00:06:56,615 --> 00:06:58,700
скоро ще бъдеш
Йохан Себастиан Бах.

111
00:06:58,701 --> 00:07:02,020
Но аз искам да играя като теб.

112
00:07:08,235 --> 00:07:11,395
Е, не е хубаво...
Моят по-голям брат

113
00:07:11,396 --> 00:07:15,633
и моето отделение се разбираме
като два граха в шушулка.

114
00:07:15,634 --> 00:07:17,668
Ще продължим друг път.

115
00:07:17,669 --> 00:07:20,071
Защо не възобновите
вашият "Хамлет"?

116
00:07:20,072 --> 00:07:22,539
Действие първо, сцена 3 днес.
Тръгвай си.

117
00:07:25,378 --> 00:07:29,580
честито
Пил си.

118
00:07:29,581 --> 00:07:33,050
Само за отстраняване
безжизнената монотонност

119
00:07:33,051 --> 00:07:35,452
което е преодоляло
това домакинство.

120
00:07:35,453 --> 00:07:39,023
Знаеш ли, Ребека е неподвижна
нацупено над сина на губернатора.

121
00:07:39,024 --> 00:07:40,691
Когато го хвърли до смъртта му,

122
00:07:40,692 --> 00:07:42,259
представихте ли си
различен резултат?

123
00:07:42,260 --> 00:07:46,623
Вие монополизирате младите
Марцел с училище.

124
00:07:46,624 --> 00:07:50,200
Той и аз се забавлявахме толкова много.

125
00:07:50,201 --> 00:07:52,703
Само ако имаше
някой с когото

126
00:07:52,704 --> 00:07:56,206
Мога да споделя малко измама.

127
00:07:56,207 --> 00:08:00,803
Ах, да.
точно така

128
00:08:00,804 --> 00:08:02,513
има.

129
00:08:02,514 --> 00:08:05,616
Ти не го направи.

130
00:08:05,617 --> 00:08:08,519
ха ха ха!

131
00:08:11,823 --> 00:08:14,651
Мм, браво.

132
00:08:15,869 --> 00:08:20,240
Това беше възхитително, но
не прави грешка, Ник.

133
00:08:20,241 --> 00:08:22,299
Още съм сърдит
че ме удари,

134
00:08:22,300 --> 00:08:28,271
но що се отнася до извиненията
давай, това е начало.

135
00:08:28,272 --> 00:08:30,440
Значи това е вашата идея за забавление?

136
00:08:30,441 --> 00:08:33,044
Е, вие и Марцел сте го направили
надебелели като крадци.

137
00:08:33,045 --> 00:08:35,979
Защо да съм сам?

138
00:08:35,980 --> 00:08:38,383
Илия, не
очаквам да те видя

139
00:08:38,384 --> 00:08:40,116
от тази страна на реката.

140
00:08:40,117 --> 00:08:43,153
Не очаквах да ви видя да се събирате
нова вампирска общност.

141
00:08:43,154 --> 00:08:45,723
Предполагам, че сме и двамата
пълен с изненади.

142
00:08:45,724 --> 00:08:47,457
Моята общност беше
добре до Клаус

143
00:08:47,458 --> 00:08:50,395
имаше брилянтна идея
за правене на лунни пръстени.

144
00:08:50,396 --> 00:08:52,028
Сега това момиче на реколтата
прави повече,

145
00:08:52,029 --> 00:08:53,530
предлагайки ги на вълците

146
00:08:53,531 --> 00:08:54,964
в замяна на
тяхната вярност,

147
00:08:54,965 --> 00:08:58,194
а вълците са справедливи
коленичи в краката й.

148
00:08:58,195 --> 00:09:00,947
Кварталът стана
опасно място,

149
00:09:00,948 --> 00:09:04,374
а ти, ти си последният
остана истински вампир.

150
00:09:04,375 --> 00:09:06,869
Ако питаш мен, ти си по-добре
да се присъедините към моята общност.

151
00:09:06,870 --> 00:09:08,478
Може би затова си тук.

152
00:09:08,479 --> 00:09:12,148
Ъ-ъ-ъ. дойдох
да ти направя оферта.

153
00:09:12,149 --> 00:09:13,850
Намери ми белия дъбов кол,

154
00:09:13,851 --> 00:09:15,952
и ще оставя това малко
социалният експеримент продължава.

155
00:09:15,953 --> 00:09:17,553
О, дори и да исках да помогна,

156
00:09:17,554 --> 00:09:19,188
нямам представа
къде е залогът.

157
00:09:19,189 --> 00:09:21,257
Да, но имате
съюзник в Давина.

158
00:09:21,258 --> 00:09:22,635
Тя може да го намери.

159
00:09:22,636 --> 00:09:24,360
Работата е там, че щях да говоря
на нея себе си,

160
00:09:24,361 --> 00:09:26,829
но усещам разговора
може да стане

161
00:09:26,830 --> 00:09:28,433
малко неприятно.

162
00:09:28,434 --> 00:09:30,727
Не се приближавай до нея.

163
00:09:30,728 --> 00:09:32,902
Тогава е решено.

164
00:09:32,903 --> 00:09:36,000
Ще се справите с
въпросът лично.

165
00:09:49,418 --> 00:09:53,189
Колко разочароващо, a
новак, който се опитва да тълкува

166
00:09:53,190 --> 00:09:56,092
работа на майстор.

167
00:09:56,093 --> 00:09:58,755
Това е просто заклинание за премахване на връзката.

168
00:09:58,756 --> 00:09:59,862
просто?

169
00:09:59,863 --> 00:10:01,564
Опитваш се да изтриеш
връзката между Клаус

170
00:10:01,565 --> 00:10:03,933
и всеки един
вампир, той е баща.

171
00:10:03,934 --> 00:10:07,221
Не. Всичко, което ме интересува
са Марсел и Джош.

172
00:10:07,222 --> 00:10:08,704
Ако убиеш Клаус, те също умират.

173
00:10:08,705 --> 00:10:10,039
Мога да го оправя.

174
00:10:10,040 --> 00:10:11,340
Имам гримоара на Естер.

175
00:10:11,341 --> 00:10:12,608
Просто е въпрос на време.

176
00:10:12,609 --> 00:10:16,445
Може би мога да ви помогна
разреши загадката.

177
00:10:16,446 --> 00:10:18,547
Освен ако не ме подмамиш с магия

178
00:10:18,548 --> 00:10:20,693
това ще ви освободи
от моя контрол.

179
00:10:20,694 --> 00:10:22,820
За някой, който презира
Клаус толкова много,

180
00:10:22,821 --> 00:10:24,720
със сигурност споделяте
неговата параноя.

181
00:10:24,721 --> 00:10:26,741
Колкото по-скоро
изпълни заклинанието,

182
00:10:26,742 --> 00:10:28,590
толкова по-скоро ще бъда свободен
да убие копелето.

183
00:10:53,882 --> 00:10:56,562
Е, ти беше
право да бъдем подозрителни.

184
00:10:56,563 --> 00:10:58,553
Давина се крие
нещо на този таван.

185
00:10:58,554 --> 00:11:01,290
Вратата беше заключена с
доста сложно заклинание.

186
00:11:01,291 --> 00:11:03,158
Може да е оръжие,
източник на сила.

187
00:11:03,159 --> 00:11:05,127
Предпочитам да не си тръгвам
всичко на случайността.

188
00:11:05,128 --> 00:11:07,996
По-добре да знаем какво има тя
и на чия страна е тя.

189
00:11:07,997 --> 00:11:10,665
Значи ще я заведеш на вечеря.

190
00:11:10,666 --> 00:11:12,401
Току що я изправих за кафе.

191
00:11:12,402 --> 00:11:14,136
О, тя вероятно
мрази ме досега.

192
00:11:14,137 --> 00:11:15,637
Просто го направи
както ти е казано, Кол.

193
00:11:15,638 --> 00:11:17,973
разбира се Фин
подлизуркът говори.

194
00:11:17,974 --> 00:11:19,608
Ще пръцкаш
по петите на майка ти

195
00:11:19,609 --> 00:11:21,629
за вечността, или какво?

196
00:11:21,630 --> 00:11:23,245
Спрете и двамата.

197
00:11:23,246 --> 00:11:25,860
Предстоят достатъчно конфликти.

198
00:11:27,494 --> 00:11:30,888
Погледнете тази опаковка
на халяви.

199
00:11:30,889 --> 00:11:32,265
Глупости.

200
00:11:32,266 --> 00:11:35,957
Това са нашите приятели,
вълци, нуждаещи се от подарък

201
00:11:35,958 --> 00:11:39,791
само аз мога да осигуря...
Лунни пръстени.

202
00:11:42,718 --> 00:11:46,404
Вещиците са били
работещ ден и нощ.

203
00:11:46,405 --> 00:11:49,532
Скоро ще имаме
достатъчно пръстени за армия,

204
00:11:49,533 --> 00:11:53,930
и когато го направим, ще платим
посещение на братята ти.

205
00:11:59,781 --> 00:12:03,851
Ще ги научим
злощастната грешка

206
00:12:03,852 --> 00:12:07,735
от техните вампирски пътища.

207
00:12:20,159 --> 00:12:22,617
Казах ти това място
беше безлюден.

208
00:12:22,618 --> 00:12:24,452
Не, ароматът им е свеж.

209
00:12:24,453 --> 00:12:29,624
Те се крият, което
означава някъде наблизо,

210
00:12:29,625 --> 00:12:31,449
ще намерим
остатъци от глутницата ви.

211
00:12:31,450 --> 00:12:33,428
И тогава какво?

212
00:12:33,429 --> 00:12:35,763
Не че са
точно ще ни приветства.

213
00:12:35,764 --> 00:12:37,265
Ако има едно нещо
тези хора мразят

214
00:12:37,266 --> 00:12:39,167
повече от вампири,
това са хибриди.

215
00:12:39,168 --> 00:12:41,402
Това, което мразят е
липсата им на власт,

216
00:12:41,403 --> 00:12:42,837
оттук и желанието
на техните събратя

217
00:12:42,838 --> 00:12:45,640
да се справят с тази вещица
в замяна на пръстени,

218
00:12:45,641 --> 00:12:47,942
но тя не е получила
към твоята партида още.

219
00:12:47,943 --> 00:12:49,644
Така че първо трябва да стигнем до тях

220
00:12:49,645 --> 00:12:51,646
и се уверете, че са в съответствие с нас.

221
00:12:51,647 --> 00:12:53,347
страхотно

222
00:12:53,348 --> 00:12:55,249
Всичко, което трябва да направим, е да ги намерим.

223
00:12:55,250 --> 00:12:58,686
Задача, която оставям на вас.
Е, давай.

224
00:12:58,687 --> 00:13:01,771
Вече си хибрид
с изострени сетива

225
00:13:01,772 --> 00:13:06,259
за разлика от всичко под
слънцето освен мен.

226
00:13:13,934 --> 00:13:16,202
това е глупаво

227
00:13:16,203 --> 00:13:19,372
Вашите хора имат нужда от лидер.

228
00:13:19,373 --> 00:13:20,875
Ти си тяхната кралица.

229
00:13:20,876 --> 00:13:23,010
Аз съм бъркотия.

230
00:13:23,011 --> 00:13:26,063
цял ден плача.
Храня се цяла нощ.

231
00:13:28,073 --> 00:13:33,887
Всичко, за което мога да мисля е как
много ми липсва дъщеря ми.

232
00:13:33,888 --> 00:13:36,290
Мислиш ли, че си
сам в тази болка?

233
00:13:36,291 --> 00:13:38,459
Мислил ли си дори
за нея веднъж?

234
00:13:38,460 --> 00:13:41,120
не съм спирал
мислейки за нея.

235
00:13:41,236 --> 00:13:44,498
Когато ме боли, търся
комфорт в идеята

236
00:13:44,499 --> 00:13:46,793
какво ще им направя
кой би й навредил.

237
00:14:00,939 --> 00:14:02,558
Концентрирайте се.

238
00:14:18,765 --> 00:14:21,017
Давина е на път.

239
00:14:21,018 --> 00:14:23,270
Докато тя пристигне тук,
трябва да те няма.

240
00:14:23,271 --> 00:14:24,571
не отивам
някъде докато разбера

241
00:14:24,572 --> 00:14:26,072
местонахождението на този залог.

242
00:14:26,073 --> 00:14:27,407
Мислиш, че е просто
ще си сътрудничим

243
00:14:27,408 --> 00:14:29,717
с теб да стоиш тук?

244
00:14:29,718 --> 00:14:31,745
Първото нещо, което научих
живеейки със семейството си,

245
00:14:31,746 --> 00:14:33,513
където и да отидете,

246
00:14:33,514 --> 00:14:36,016
заплахи и кръвопролития
скоро ще последват.

247
00:14:36,017 --> 00:14:39,929
Така че просто стойте далеч от погледа.
Опитайте се да не убивате никого.

248
00:14:50,730 --> 00:14:55,551
46, цяла
жилищна сграда.

249
00:14:55,552 --> 00:14:59,439
46 тела са източени.

250
00:14:59,440 --> 00:15:02,242
Глупости.

251
00:15:02,243 --> 00:15:04,110
Поне 60 са.

252
00:15:04,111 --> 00:15:06,604
А, пренебрегнаха
да проверя тавана.

253
00:15:06,605 --> 00:15:08,781
Защо хората винаги
бягам към тавана?

254
00:15:08,782 --> 00:15:10,383
Искам да кажа, че няма смисъл.

255
00:15:10,384 --> 00:15:11,651
Достатъчно е трудно
да запазим присъствието си

256
00:15:11,652 --> 00:15:12,952
в града тайна
без вас двамата

257
00:15:12,953 --> 00:15:14,921
прави абсолютно
всичко по силите ти

258
00:15:14,922 --> 00:15:16,289
за да привлече вниманието към нас.

259
00:15:16,290 --> 00:15:19,450
Изненадан съм, че имаш време
да се занимаваш с нас,

260
00:15:19,451 --> 00:15:22,762
предвид часовете, които прекарвате
обожавайки Марцел.

261
00:15:22,763 --> 00:15:25,122
За това ли става въпрос?

262
00:15:25,123 --> 00:15:28,434
Завиждаш на връзката ми с Марсел.

263
00:15:28,435 --> 00:15:32,471
Никлаус, ти донесе
това дете в този дом.

264
00:15:32,472 --> 00:15:34,882
Той вече не е в безопасност тук.

265
00:15:34,883 --> 00:15:36,676
Не мога да му позволя да остане.

266
00:15:36,677 --> 00:15:38,886
Ти би наказал момчето
заради лудориите на Кол?

267
00:15:38,887 --> 00:15:40,646
Аз също толкова скоро
сложи го в кутия.

268
00:15:40,647 --> 00:15:43,182
Бихте избрали толкова малко
да се грижим за собственото си семейство?

269
00:15:43,183 --> 00:15:47,053
Това малко кученце е нашето семейство.

270
00:15:47,054 --> 00:15:49,854
Марцел остава.

271
00:15:55,795 --> 00:15:58,497
хей

272
00:15:58,498 --> 00:16:00,199
Дълго време, малкият Д.

273
00:16:00,200 --> 00:16:01,967
Получих вашия текст.
какво става

274
00:16:01,968 --> 00:16:04,670
О, ела тук.
Не получавам прегръдка?

275
00:16:04,671 --> 00:16:07,139
Радвам се да те видя, Марсел.

276
00:16:07,140 --> 00:16:09,275
И аз се радвам да те видя.

277
00:16:09,276 --> 00:16:12,336
Оценявам, че идваш
чак до тук.

278
00:16:12,337 --> 00:16:14,714
Как е в училище?
Създайте нови приятели?

279
00:16:14,715 --> 00:16:16,682
аз не знам

280
00:16:16,683 --> 00:16:20,594
Този човек ме покани на среща,
но тогава той ме изправи.

281
00:16:20,595 --> 00:16:22,154
- Той те изправи?
- Мм-хмм.

282
00:16:22,155 --> 00:16:23,555
Кажете думата, той е мъртъв.

283
00:16:23,556 --> 00:16:25,307
- Ха ха ха!
- Ха ха!

284
00:16:25,308 --> 00:16:27,126
добре Вижте.

285
00:16:27,127 --> 00:16:32,397
Мразя да моля за услуга,
но имам нужда от заклинание за локализиране.

286
00:16:32,398 --> 00:16:35,634
нещо липсва...
Кол от бял дъб.

287
00:16:35,635 --> 00:16:37,862
Достатъчно мощен е
да убие оригинал.

288
00:16:39,404 --> 00:16:41,342
Направи един от тях
да те накарам на това?

289
00:16:41,808 --> 00:16:43,492
D, ако този залог
се използва на Клаус,

290
00:16:43,493 --> 00:16:46,704
всеки вампир, който
той също умира.

291
00:16:46,705 --> 00:16:48,513
аз знам

292
00:16:48,514 --> 00:16:50,849
Ами ако го намеря?

293
00:16:50,850 --> 00:16:52,751
Искам да кажа, че не съм просто
ще го дам на Клаус.

294
00:16:52,752 --> 00:16:55,554
Той и Илия са и двамата
брутални, садистични чудовища.

295
00:16:55,555 --> 00:16:58,549
Иска ми се да можех
не съм съгласен с теб.

296
00:16:58,550 --> 00:17:01,737
Трагично обаче,
много си прав.

297
00:17:05,197 --> 00:17:06,832
Въпреки че и двамата с теб имаме

298
00:17:06,833 --> 00:17:09,367
отлична причина
да намери това оръжие.

299
00:17:09,368 --> 00:17:10,936
Искам да защити семейството ми,

300
00:17:10,937 --> 00:17:14,023
и ти го искаш
защитавайте приятелите си.

301
00:17:14,024 --> 00:17:19,644
Би било добре да забравим нашите
оплаквания и обединяване на усилията.

302
00:17:19,645 --> 00:17:22,323
не

303
00:17:22,324 --> 00:17:24,249
- Давина, би ли просто...
- не

304
00:17:24,250 --> 00:17:26,785
Не, приключих със слушането.

305
00:17:26,786 --> 00:17:29,621
за дълго време,
ти и семейството ти

306
00:17:29,622 --> 00:17:31,142
са имали цялата власт.

307
00:17:31,624 --> 00:17:35,727
Вие манипулирате и убивате
всеки, който се изпречи на пътя ви.

308
00:17:35,728 --> 00:17:37,023
Това време свърши.

309
00:17:37,139 --> 00:17:39,859
Отсега нататък можете да знаете
какво е да се страхуваш.

310
00:17:45,664 --> 00:17:47,805
Помолих те да останеш
извън полезрението.

311
00:17:47,806 --> 00:17:49,607
Исках да говоря
до нея лице в лице.

312
00:17:49,608 --> 00:17:51,769
Защо, така че вие
можеше да я ядоса?

313
00:17:51,770 --> 00:17:55,314
Исках да видя сам.

314
00:17:55,315 --> 00:17:57,115
Тя се грижи за теб,
и все пак колко кавалерски

315
00:17:57,116 --> 00:17:59,844
тя беше в опасност
с които се сблъсквате сега.

316
00:17:59,845 --> 00:18:01,219
какво казваш

317
00:18:01,220 --> 00:18:02,653
Тя знае залога
няма да се използва

318
00:18:02,654 --> 00:18:05,790
защото тя знае
точно къде се намира.

319
00:18:05,791 --> 00:18:08,825
Тя го е имала през цялото време.

320
00:18:14,250 --> 00:18:16,152
Така че Джаксън е MIA,

321
00:18:16,153 --> 00:18:18,020
и Оливър изглежда мисли
той е алфата.

322
00:18:18,021 --> 00:18:19,522
Няма да ме послушат.

323
00:18:19,523 --> 00:18:20,923
Знакът на полумесеца
на твоето рамо

324
00:18:20,924 --> 00:18:23,425
не изчезна, когато
ти стана хибрид.

325
00:18:23,426 --> 00:18:26,572
давай Говорете с тях.

326
00:18:37,049 --> 00:18:38,574
Какво, по дяволите, искате вие ​​двамата?

327
00:18:38,575 --> 00:18:41,176
Дръж си езика или ще те разкъсам
от зяпналата ти уста.

328
00:18:41,177 --> 00:18:44,071
Ние не сме дошли тук
да се биеш, Оливър.

329
00:18:44,072 --> 00:18:45,714
Нашата глутница е разделена
от хора

330
00:18:45,715 --> 00:18:48,200
които искат да бъдем техни роби.

331
00:18:48,201 --> 00:18:50,744
Това, от което се нуждаем в момента
е лидер,

332
00:18:50,745 --> 00:18:53,789
някой, който ще ни събере отново
и ни направи отново силни,

333
00:18:53,790 --> 00:18:56,892
някой, който ще
битка за нашата глутница.

334
00:18:56,893 --> 00:18:59,828
ако ми позволиш,
Мога да бъда този човек.

335
00:18:59,829 --> 00:19:01,630
Вие мислите
можем ли да ти се доверим?

336
00:19:01,631 --> 00:19:04,032
Ти не си един от нас.
По дяволите, ти дори не си вълк.

337
00:19:04,033 --> 00:19:06,260
Ти си кръвопиец
вампирски паразит.

338
00:19:06,261 --> 00:19:09,138
Искам да го кажа отново
и виж какво ще стане, Оливър?

339
00:19:09,139 --> 00:19:10,572
Жилаво момиче.

340
00:19:10,573 --> 00:19:14,409
Ще ме нападнеш
пред всички тях?

341
00:19:14,410 --> 00:19:16,044
Просто ще ги дадеш
още една причина да кажа да

342
00:19:16,045 --> 00:19:17,913
на Каси и нея
лунни пръстени.

343
00:19:17,914 --> 00:19:21,049
да Те биха предпочели
следват вещица от вас.

344
00:19:21,050 --> 00:19:23,921
Аз, по дяволите, бих предпочел
умре, отколкото да те следвам.

345
00:19:26,054 --> 00:19:27,865
Е, не трябва
издърпайте това.

346
00:19:27,866 --> 00:19:29,758
Пусни го, Клаус.

347
00:19:29,759 --> 00:19:32,360
Трябва да научите за
изкуството на политиката, любов.

348
00:19:32,361 --> 00:19:33,662
Получавате подкрепа чрез
убивайки вашите недоброжелатели.

349
00:19:33,663 --> 00:19:35,163
Може да не ме харесват много,

350
00:19:35,164 --> 00:19:38,300
но тези хора, включително
Оливър, това е моето семейство.

351
00:19:38,301 --> 00:19:41,397
Пусни го сега.

352
00:19:43,772 --> 00:19:46,841
Виждате ли, ето я вашата кралица...

353
00:19:46,842 --> 00:19:52,658
Мощен, безстрашен и,
за разлика от мен, милостив.

354
00:19:55,710 --> 00:19:59,521
Тези хора имат нужда от
за да ви покаже повече уважение.

355
00:19:59,522 --> 00:20:02,650
Как се справяте с тях сега
зависи от вас.

356
00:20:02,651 --> 00:20:04,559
къде отиваш

357
00:20:04,560 --> 00:20:06,794
Отивам да намеря вещицата.

358
00:20:06,795 --> 00:20:09,030
Явно трябва да я образовам
за това, което тя може

359
00:20:09,031 --> 00:20:11,700
или може да не стане в моя град.

360
00:20:17,065 --> 00:20:18,973
Залогът е безопасен.

361
00:20:18,974 --> 00:20:21,442
Давина няма да го използва
Клаус, ако това ще ме убие.

362
00:20:21,443 --> 00:20:24,045
Е, тя няма причина
каквото и да не го използвам върху мен.

363
00:20:24,046 --> 00:20:26,147
Предполагам, че е по-добре да се държиш добре.

364
00:20:26,148 --> 00:20:28,449
И колко време преди някой друг
трябва да направи това откритие?

365
00:20:28,450 --> 00:20:30,118
Ами ако падне
в ръцете на врага?

366
00:20:30,119 --> 00:20:32,487
Вижте. Ще я накарам да даде
залога обратно, става ли?

367
00:20:32,488 --> 00:20:33,955
Просто ми дай малко време.

368
00:20:33,956 --> 00:20:36,157
За съжаление, Марсел,
за разлика от тези нещастни души

369
00:20:36,158 --> 00:20:38,392
които наемате тук,
вашите обещания

370
00:20:38,393 --> 00:20:40,328
направи малко, за да вдъхнови моята вяра.

371
00:20:40,329 --> 00:20:42,463
По един или друг начин,
Давина ще се съобрази.

372
00:20:42,464 --> 00:20:47,401
добре Чудили ли сте се някога защо вашият
семейството има толкова много врагове?

373
00:20:47,402 --> 00:20:49,103
Това е, защото вие правите
глупави движения като този.

374
00:20:49,104 --> 00:20:50,404
Наистина ме кара
чудя се как по дяволите

375
00:20:50,405 --> 00:20:52,907
Някога съм ви преживявал хора.

376
00:20:52,908 --> 00:20:54,742
Моля, пуснете ме вкъщи.

377
00:20:54,743 --> 00:20:56,844
Г-н Кол, това не ми харесва.

378
00:20:56,845 --> 00:20:58,179
Не бъди абсурден.

379
00:20:58,180 --> 00:21:01,015
Шекспир трябва да бъде
опитен в плътта.

380
00:21:01,016 --> 00:21:02,483
В интерес на истината, тези не са
най-добрите актьори,

381
00:21:02,484 --> 00:21:04,952
но ние сме в колониите.

382
00:21:04,953 --> 00:21:08,322
тук Къде бяхме?

383
00:21:08,323 --> 00:21:11,802
Тогава, отрова, към твоята работа.

384
00:21:11,803 --> 00:21:14,179
Уф!

385
00:21:16,683 --> 00:21:19,143
Размяна на прошка
с мен, благородна блудница.

386
00:21:19,144 --> 00:21:20,371
не

387
00:21:22,703 --> 00:21:25,905
Колко пъти трябва да ти казвам?

388
00:21:27,775 --> 00:21:29,910
Това е "Хамлет", а не "блудница".

389
00:21:29,911 --> 00:21:31,947
ъъ!

390
00:21:31,948 --> 00:21:34,348
Понякога не го правя
знам защо се притеснявам.

391
00:21:34,349 --> 00:21:36,984
какво направи

392
00:21:36,985 --> 00:21:39,720
Просто ви представях
Марцел на театър.

393
00:21:39,721 --> 00:21:42,856
Мислех, че ще останеш доволен.

394
00:21:42,857 --> 00:21:45,959
Няма ли ограничение за вашия
гадно въображение, братко?

395
00:21:45,960 --> 00:21:47,561
Ако момчето тръгва
да бъда вампир,

396
00:21:47,562 --> 00:21:51,365
ще трябва да се научи
по някакъв начин, нали?

397
00:21:51,366 --> 00:21:52,760
ела

398
00:21:52,761 --> 00:21:54,321
Вече го нахраних с кръвта си.

399
00:21:54,437 --> 00:22:01,742
Всичко, което трябва да направите, е да смъркате
него и, готово, един от нас.

400
00:22:01,743 --> 00:22:03,509
Е, това е, което искате...

401
00:22:04,411 --> 00:22:07,147
не е ли

402
00:22:07,148 --> 00:22:10,504
Пусни го, Илия.

403
00:22:14,099 --> 00:22:16,356
Благодаря ти, Ник.

404
00:22:16,357 --> 00:22:18,792
Поне някой знае
значението на семейството.

405
00:22:18,793 --> 00:22:21,193
Казах ти преди.

406
00:22:22,729 --> 00:22:26,502
Марсел е семейство.

407
00:22:26,503 --> 00:22:28,234
Ъъъ!

408
00:22:28,235 --> 00:22:30,103
Не те обвинявам
за твоето подозрение,

409
00:22:30,104 --> 00:22:31,757
нито Давина за нейното презрение.

410
00:22:31,758 --> 00:22:34,093
Това не променя
сегашната ни дилема.

411
00:22:34,094 --> 00:22:35,975
Тя има този дял.

412
00:22:35,976 --> 00:22:38,278
Искам си го обратно.

413
00:22:38,279 --> 00:22:39,446
Гледайте го колкото искате,

414
00:22:39,447 --> 00:22:42,976
но докато имам
тази гривна, аз те притежавам.

415
00:22:42,977 --> 00:22:44,751
Глупаво момиченце.

416
00:22:44,752 --> 00:22:47,220
Затваряш ме тук,
отказваш помощта ми.

417
00:22:47,221 --> 00:22:50,442
През цялото време този хибрид
чудовище броди из града,

418
00:22:50,443 --> 00:22:53,028
свободен да плячка на всеки
те интересува,

419
00:22:53,029 --> 00:22:56,663
малкото останали.

420
00:23:04,274 --> 00:23:06,639
Какво стана с декора?

421
00:23:06,640 --> 00:23:09,813
Никой ли не поздравява
техните гости вече?

422
00:23:24,753 --> 00:23:27,493
Е, това е по-скоро,

423
00:23:27,494 --> 00:23:29,962
въпреки че по-скоро съм
разочарован

424
00:23:29,963 --> 00:23:33,165
на колко от моите веднъж
страхотни братя

425
00:23:33,166 --> 00:23:37,948
са кастрирани
от 16-годишно момиче.

426
00:23:37,949 --> 00:23:40,451
къде е тя

427
00:23:40,452 --> 00:23:43,809
Къде е тази вещица
който се осмелява да изработва пръстени на лунна светлина

428
00:23:43,810 --> 00:23:45,432
без мое разрешение?

429
00:23:47,613 --> 00:23:49,436
Никлаус...

430
00:23:57,323 --> 00:23:59,613
Очаквах те.

431
00:24:07,087 --> 00:24:10,815
Трябва да изкажа моите съболезнования

432
00:24:10,816 --> 00:24:13,233
за трагичната загуба
на вашето дете.

433
00:24:13,234 --> 00:24:15,587
Не беше ли твоят ковен
кой е застрашил живота й?

434
00:24:17,920 --> 00:24:20,358
Това чай ли е твоята идея
на мирно предложение?

435
00:24:20,359 --> 00:24:23,861
Лайката има много
на лечебни свойства.

436
00:24:26,064 --> 00:24:29,901
Знаете ли, че е
също цъфтящо растение?

437
00:24:29,902 --> 00:24:31,636
Аз го направих.

438
00:24:31,637 --> 00:24:33,705
Растенията пораснаха диви
близо до дома ми от детството,

439
00:24:33,706 --> 00:24:36,174
но нито чая, нито
вашите ботанически размишления

440
00:24:36,175 --> 00:24:37,809
обяснете причината
защо си го взел

441
00:24:37,810 --> 00:24:40,879
върху себе си да изковаш
нови лунни пръстени.

442
00:24:40,880 --> 00:24:43,915
Предположих, че е очевидно.

443
00:24:43,916 --> 00:24:45,683
Съюз между
вълците и вещиците

444
00:24:45,684 --> 00:24:48,036
ще възстанови баланса
до нашия дом.

445
00:24:48,520 --> 00:24:52,590
Това е висока цел
за тийнейджърка.

446
00:24:52,591 --> 00:24:55,943
Много отдавна вещиците
и вълците бяха спокойни.

447
00:24:55,944 --> 00:25:01,490
Тогава дойдоха вампирите,
чума стана плът,

448
00:25:01,491 --> 00:25:03,568
проклятие на тази земя.

449
00:25:03,569 --> 00:25:09,540
Нямате човечност и
така че наказвате тези, които го правят.

450
00:25:09,541 --> 00:25:12,410
Вещиците имат завет,
върколаците имат глутница,

451
00:25:12,411 --> 00:25:14,846
и ние сме такива
постоянно напомняне

452
00:25:14,847 --> 00:25:17,839
на всичко, което
ти си изоставил.

453
00:25:17,840 --> 00:25:20,551
Същества като теб
винаги ще мрази живите,

454
00:25:20,552 --> 00:25:25,756
и винаги ще бъде така
трябва да се защитим.

455
00:25:25,757 --> 00:25:28,392
Нивото на пръстените
игралното поле.

456
00:25:28,393 --> 00:25:32,729
Ако сме обединени,
нищо не може да ни устои.

457
00:25:34,131 --> 00:25:36,168
Това е амбициозна стратегия,

458
00:25:36,635 --> 00:25:40,437
но позволете ми да предложа
няколко съвета,

459
00:25:40,438 --> 00:25:42,473
ако мога да бъда толкова смела.

460
00:25:42,474 --> 00:25:46,477
Ню Орлиънс е порочно място,

461
00:25:46,478 --> 00:25:49,747
и вашите врагове
са навсякъде...

462
00:25:49,748 --> 00:25:53,917
зад гърба ти,
пред очите ти.

463
00:25:53,918 --> 00:25:56,086
Ще трябва да останете
бдителни срещу тези

464
00:25:56,087 --> 00:25:58,463
който ще иска да те унищожи,

465
00:25:58,464 --> 00:26:01,225
някои от които може би
никога не виждам идването.

466
00:26:01,226 --> 00:26:05,162
Вече започнах
да се вземат предпазни мерки.

467
00:26:05,163 --> 00:26:08,492
Всъщност взимам
тях, докато говорим.

468
00:26:11,902 --> 00:26:14,304
моето семейство?
о, не

469
00:26:14,305 --> 00:26:17,608
Всички са луди като луди.

470
00:26:17,609 --> 00:26:19,526
Какво ще кажете за вашето семейство?

471
00:26:19,527 --> 00:26:20,777
Няма много за казване.

472
00:26:20,778 --> 00:26:22,179
Единствено дете.

473
00:26:22,180 --> 00:26:27,618
Баща ми беше далечен, което е
много по-добре от майка ми.

474
00:26:27,619 --> 00:26:29,828
Проблеми с мама, а?

475
00:26:29,829 --> 00:26:32,664
Обзалагам се, че е
маниак на контрола, нали?

476
00:26:32,665 --> 00:26:34,658
да Същото като моето.

477
00:26:34,659 --> 00:26:39,129
Тя е причината да спрем
практикувайки магия толкова дълго.

478
00:26:39,130 --> 00:26:41,531
ти си вещица?

479
00:26:41,532 --> 00:26:43,233
Не изглеждай толкова изненадан, любов.

480
00:26:43,234 --> 00:26:47,220
Не просто те поканих на среща
защото си прекрасна.

481
00:26:47,221 --> 00:26:50,515
Не, ние сме...
Ние сме сродни души.

482
00:26:50,516 --> 00:26:51,842
какво искаш да кажеш

483
00:26:51,843 --> 00:26:54,144
Знам твоята история, Давина.

484
00:26:54,145 --> 00:26:55,896
Искам да кажа, ти си
практически известен.

485
00:26:55,897 --> 00:27:00,083
Ти си жетварското момиче, което
им каза на всички да го бутнат.

486
00:27:00,084 --> 00:27:02,319
Много приличам на теб.

487
00:27:02,320 --> 00:27:05,656
Не вярвайте наистина
в правила или власт.

488
00:27:05,657 --> 00:27:08,010
вашата смелост,
трябва да се празнува.

489
00:27:14,065 --> 00:27:17,025
много съжалявам

490
00:27:17,026 --> 00:27:20,921
Той просто ще продължи да звъни
докато отговоря.

491
00:27:20,922 --> 00:27:23,238
Ще го направя бързо.

492
00:27:28,496 --> 00:27:29,979
Бавиш се.

493
00:27:29,980 --> 00:27:34,518
Не, това изобщо не е глупост,
гледа ме на собствената ми среща.

494
00:27:34,519 --> 00:27:37,646
Спрете да й правите комплименти и
разберете какво крие тя.

495
00:27:37,647 --> 00:27:39,189
Ухажвам я, Винсънт.

496
00:27:39,190 --> 00:27:42,234
Изисква чар
и личността,

497
00:27:42,235 --> 00:27:45,027
нещо, което бихте направили
не знам нищо за.

498
00:27:45,028 --> 00:27:48,131
Майка ни иска отговори,
и ако не можете да ги получите,

499
00:27:48,132 --> 00:27:49,565
ще направим това по моя начин.

500
00:27:49,566 --> 00:27:51,284
о Какво ще правиш
направи, ще я отегчиш

501
00:27:51,285 --> 00:27:53,536
докато тя не може да помогне
но да ти кажа всичко?

502
00:27:53,537 --> 00:27:54,770
Ако искате да разберете
ако някой има оръжие,

503
00:27:54,771 --> 00:27:57,139
вие ги провокирате да го използват.

504
00:27:57,140 --> 00:27:58,875
Никога не съм казвал, че го имам.

505
00:27:58,876 --> 00:28:01,110
Работата е там, Илия
мисли, че го правиш.

506
00:28:01,111 --> 00:28:03,279
Всъщност той е убеден.

507
00:28:03,280 --> 00:28:06,616
Ами да помисли Илия
какво иска.

508
00:28:06,617 --> 00:28:07,843
Не си спасен, Д.

509
00:28:07,844 --> 00:28:09,251
Всеки, който някога е
искаше да убие оригинал

510
00:28:09,252 --> 00:28:10,887
ще дойде след теб.

511
00:28:10,888 --> 00:28:13,348
Добре. Нека опитат.

512
00:28:13,349 --> 00:28:15,624
Д, хайде. Просто
кажи ми къде си

513
00:28:15,625 --> 00:28:17,193
хей Можем да говорим за това.

514
00:28:17,194 --> 00:28:18,427
Аз съм при Русо.
Не си прави труда да идваш.

515
00:28:18,428 --> 00:28:20,165
сега тръгвам

516
00:28:26,235 --> 00:28:28,637
Калеб?

517
00:28:28,638 --> 00:28:30,039
какво се случва

518
00:28:30,040 --> 00:28:31,740
Някакъв човек току-що обяви
те затваряха

519
00:28:31,741 --> 00:28:33,034
за частно парти.

520
00:28:33,035 --> 00:28:34,410
Трябва да тръгваме сега.

521
00:28:34,411 --> 00:28:36,478
И какво е вашето
бързаш, скъпа?

522
00:28:36,479 --> 00:28:39,124
защо не останеш
и купонясвайте с нас?

523
00:28:39,125 --> 00:28:40,834
Махни се от пътя ни сега.

524
00:28:44,614 --> 00:28:46,840
Можете ли да направите това
с останалите или...

525
00:28:46,841 --> 00:28:48,258
Не всичко наведнъж.

526
00:28:52,038 --> 00:28:53,429
хей

527
00:28:53,430 --> 00:28:55,029
ааа!

528
00:29:16,729 --> 00:29:19,321
ааа! ааа!

529
00:29:19,322 --> 00:29:20,517
Пусни я!

530
00:29:22,051 --> 00:29:24,563
Мръсни кучета.

531
00:29:39,043 --> 00:29:42,456
ааа! ааа!

532
00:29:50,930 --> 00:29:52,364
Е, сега.

533
00:29:52,365 --> 00:29:54,760
Какъв интересен обрат
на събитията.

534
00:30:04,277 --> 00:30:06,480
Ще се насладя на това, момиче.

535
00:30:12,785 --> 00:30:14,469
баща.

536
00:30:14,470 --> 00:30:15,461
здравей сине

537
00:30:15,462 --> 00:30:16,896
Надявах се да видя
първо брат ти,

538
00:30:16,897 --> 00:30:20,368
но имаме недовършена работа,
както добре.

539
00:30:27,091 --> 00:30:28,674
Махаме се от тук.

540
00:30:28,675 --> 00:30:31,152
Не, Марсел.
Имам нужда от гривната си.

541
00:30:31,153 --> 00:30:32,946
Мога да го използвам, за да го контролирам.

542
00:30:36,082 --> 00:30:38,303
ааа!

543
00:30:41,314 --> 00:30:44,332
Спри!

544
00:30:44,333 --> 00:30:45,727
Върни се сега.

545
00:31:02,841 --> 00:31:04,527
Нещо да кажа?

546
00:31:04,528 --> 00:31:06,545
Не аз, приятелю.

547
00:31:06,546 --> 00:31:07,999
Не е кърваво нещо.

548
00:31:11,049 --> 00:31:13,385
лайка.

549
00:31:13,386 --> 00:31:16,054
Това е същият чай
направи майка ми.

550
00:31:16,055 --> 00:31:19,091
Как го мразех.

551
00:31:19,092 --> 00:31:21,012
Бихте ли предпочели мента?

552
00:31:21,128 --> 00:31:25,397
Знаеш ли, тя беше
луд... майка ми.

553
00:31:25,398 --> 00:31:26,958
Не, вярно е.

554
00:31:26,959 --> 00:31:28,767
Тя ни повярва
бяха мерзости.

555
00:31:28,768 --> 00:31:32,738
„Проклятие върху тази земя се простира
през поколенията"

556
00:31:32,739 --> 00:31:35,216
как се изрази тя?

557
00:31:35,217 --> 00:31:37,969
Но тя беше истинското чудовище.

558
00:31:37,970 --> 00:31:40,278
Тя промени децата си,

559
00:31:40,279 --> 00:31:43,448
открадна нашата невинност,
направи ни вампири,

560
00:31:43,449 --> 00:31:47,018
ни осъди на
цяла вечност на кръвожадност

561
00:31:47,019 --> 00:31:52,564
и след това действаше така, сякаш
ние бяхме виновни.

562
00:31:53,392 --> 00:31:56,027
Тя звучи ужасно.

563
00:31:56,028 --> 00:31:59,331
Строите ли
на въпрос, Никлаус?

564
00:31:59,332 --> 00:32:05,837
Използваш пълното ми име като
въпреки че сме познати.

565
00:32:05,838 --> 00:32:10,241
Намирам го за обидно.

566
00:32:10,242 --> 00:32:13,511
преди да умре,
разкри вещица

567
00:32:13,512 --> 00:32:18,983
под който беше вашият ковен
влиянието на майка ми.

568
00:32:18,984 --> 00:32:21,012
Тя говори ли ти сега?

569
00:32:21,013 --> 00:32:24,683
Тя не трябва.

570
00:32:24,684 --> 00:32:27,892
Знам точно
какво би казала тя.

571
00:32:27,893 --> 00:32:32,496
Тя ще ти каже да отидеш при
твоята стая за това, че си толкова груб.

572
00:32:41,559 --> 00:32:46,477
всичко е наред Никлаус
тъкмо си тръгваше.

573
00:32:46,478 --> 00:32:48,479
С радост ще ги убия всички.

574
00:32:48,480 --> 00:32:49,981
Тогава ще имате
убити членове

575
00:32:49,982 --> 00:32:54,485
от самата глутница, която все още
надявам се някой ден да водя.

576
00:32:54,486 --> 00:32:59,426
Освен това няма нужда
за кръвопролития.

577
00:32:59,427 --> 00:33:04,139
Винаги можем да възобновим
тази дискусия друг ден.

578
00:33:04,140 --> 00:33:06,660
Лека нощ, Никлаус.

579
00:33:09,033 --> 00:33:11,067
Скоро ще говорим отново.

580
00:33:14,216 --> 00:33:16,044
По-лошо е
отколкото си мислехме.

581
00:33:18,471 --> 00:33:21,948
Срещнах вещицата...
Каси.

582
00:33:21,949 --> 00:33:27,484
Изучавах я, нейното присъствие,
начина, по който се държеше,

583
00:33:27,485 --> 00:33:33,001
пламът, с който тя
изрази омразата си към нашия вид.

584
00:33:33,002 --> 00:33:34,558
Погледнах в очите на това момиче,

585
00:33:34,559 --> 00:33:37,361
и кълна ти се,
Илия, тя не е справедлива

586
00:33:37,362 --> 00:33:38,696
водени от нашата майка.

587
00:33:38,697 --> 00:33:41,999
Тя е нашата майка.

588
00:33:42,000 --> 00:33:43,667
какво се случва

589
00:33:43,668 --> 00:33:45,680
Ще я убия.

590
00:33:45,681 --> 00:33:47,037
Ще сваря костите й

591
00:33:47,038 --> 00:33:49,440
и ги нахрани на кучетата
ако това е необходимо.

592
00:33:49,441 --> 00:33:50,541
Никлаус.

593
00:33:50,542 --> 00:33:51,875
Какво?!

594
00:33:51,876 --> 00:33:53,677
Какво би могло
бъдете по-важни

595
00:33:53,678 --> 00:33:55,315
отколкото завръщането на майка ни?

596
00:33:55,316 --> 00:33:57,247
Нашият баща.

597
00:33:57,248 --> 00:33:59,129
Видях го да стои
там в плътта

598
00:33:59,617 --> 00:34:03,153
както правиш сега.

599
00:34:03,154 --> 00:34:06,390
Бил е роб с някои
заклинание, направено от Давина.

600
00:34:06,391 --> 00:34:11,456
Той държи залога.

601
00:34:11,457 --> 00:34:14,030
Ако реши да го освободи...

602
00:34:19,569 --> 00:34:20,704
Е, тогава има
само един въпрос

603
00:34:20,705 --> 00:34:22,819
трябва да попитаме, нали?

604
00:34:28,912 --> 00:34:33,282
Кой от родителите ни
първо ли убиваме?

605
00:34:39,842 --> 00:34:42,811
Вземете някоя от стаите
на първия етаж.

606
00:34:42,812 --> 00:34:44,823
Имаме ли развъдник сега?

607
00:34:44,824 --> 00:34:46,866
Аз ще се справя с тях.

608
00:34:46,867 --> 00:34:48,150
Нашето семейство е под обсада.

609
00:34:48,151 --> 00:34:49,551
Не е време за гости.

610
00:34:49,552 --> 00:34:52,087
Ако не са с нас,
те са с вещиците.

611
00:34:52,088 --> 00:34:53,188
Ти ме помоли да се активизирам.

612
00:34:53,189 --> 00:34:56,658
Това съм аз, който се засилвам.

613
00:34:56,659 --> 00:35:00,213
Е, изглежда, че съм добър
влияние върху вас в крайна сметка.

614
00:35:00,214 --> 00:35:02,465
Виждам промяна в него.

615
00:35:02,466 --> 00:35:04,843
За първи път от векове,

616
00:35:04,844 --> 00:35:08,403
той е действал единствено
в полза на друг.

617
00:35:08,404 --> 00:35:10,932
Вярвам, че младият Марцел

618
00:35:10,933 --> 00:35:13,842
с когото може да се идентифицира
и дори възпитават

619
00:35:13,843 --> 00:35:17,188
държи ключа
към размирната душа на нашия брат.

620
00:35:17,189 --> 00:35:19,732
За съжаление, Кол,

621
00:35:19,733 --> 00:35:21,983
жалкото ти поведение
само ще го разсее

622
00:35:21,984 --> 00:35:24,786
от този благоприятен път.

623
00:35:24,787 --> 00:35:26,455
Сега може да помислите добре
аз съм лицемер

624
00:35:26,456 --> 00:35:32,806
да те предам както аз, за
заради него трябва да спиш.

625
00:35:35,263 --> 00:35:38,299
Дори аз трябва да направя
определени жертви...

626
00:35:40,135 --> 00:35:42,270
Ако наистина ние сме резервата
скъпоценната връзка

627
00:35:42,271 --> 00:35:44,805
между Никлаус и това дете.

628
00:35:48,076 --> 00:35:49,210
Илия, успях!

629
00:35:49,211 --> 00:35:50,745
Наизустих целия пасаж.

630
00:35:50,746 --> 00:35:52,380
Бих могъл да го изпълня за вас.

631
00:35:52,381 --> 00:35:54,215
Може ли сега?
Марселъс, замислял ли си се някога

632
00:35:54,216 --> 00:35:56,618
може да не си център
от дадената вселена?

633
00:35:56,619 --> 00:35:57,919
Никлаус!

634
00:35:57,920 --> 00:35:59,287
ядосан ли си ми

635
00:35:59,288 --> 00:36:00,989
Щеше да е скучно
по-точно описание.

636
00:36:00,990 --> 00:36:02,757
Никлаус, моля те!

637
00:36:02,758 --> 00:36:05,904
какво?
Какво е?

638
00:36:05,905 --> 00:36:07,629
Премахнете го.

639
00:36:07,630 --> 00:36:09,631
Ти го доведе тук.
Той е твоят товар, който трябва да понесеш,

640
00:36:09,632 --> 00:36:13,429
ако наистина трябва да се настаним
този малък чистач.

641
00:36:19,974 --> 00:36:22,443
Хайде сега, малък воин.

642
00:36:22,444 --> 00:36:25,012
Хайде още веднъж
при барда, а?

643
00:36:33,020 --> 00:36:35,475
аз не виждам
Оливър сред тях.

644
00:36:35,476 --> 00:36:37,191
Да те предполагам ли
го довърши?

645
00:36:37,192 --> 00:36:38,626
Сключихме сделка.

646
00:36:38,627 --> 00:36:40,294
Той ще обещае
неговата лоялност към Каси,

647
00:36:40,295 --> 00:36:43,358
докладвай,
и ми разкажи всичко, което научава.

648
00:36:43,359 --> 00:36:44,711
браво

649
00:36:53,007 --> 00:36:56,544
Вие, момичета, можете просто
мини оттук.

650
00:36:56,545 --> 00:36:58,913
Е, вие двамата имате
пълните ти ръце.

651
00:36:58,914 --> 00:37:00,714
Тъкмо си тръгвахте ли?

652
00:37:04,018 --> 00:37:06,954
За да бъда напълно честен с вас,

653
00:37:06,955 --> 00:37:08,389
присъствието
от всички тях тук,

654
00:37:08,390 --> 00:37:10,323
това е... малко е много.

655
00:37:13,627 --> 00:37:15,963
Не. Може би е за добро.

656
00:37:15,964 --> 00:37:18,286
Трябва да си с твоя вид.

657
00:37:26,040 --> 00:37:28,441
Какво по дяволите
по дяволите беше това, а?

658
00:37:29,677 --> 00:37:31,712
Трябва да се успокоиш сега.

659
00:37:31,713 --> 00:37:33,414
Ти почти ме уби.

660
00:37:33,415 --> 00:37:34,748
Тези вълци не го направиха
просто тръгнете след Давина.

661
00:37:34,749 --> 00:37:35,983
Едва не ме нападнаха!

662
00:37:35,984 --> 00:37:38,684
наясно съм.
Аз дадох заповедта.

663
00:37:43,402 --> 00:37:45,962
Атаката трябваше
изглежда убедително.

664
00:37:45,963 --> 00:37:47,839
Погледни главата ми.

665
00:37:47,840 --> 00:37:50,397
Това няма да се излекува със седмици!

666
00:37:50,398 --> 00:37:53,011
Не съм имал белег
след хиляда години!

667
00:37:53,012 --> 00:37:55,102
Ще живееш и
по-важното е,

668
00:37:55,103 --> 00:37:58,538
Давина ще усети
задължен към вас.

669
00:37:58,539 --> 00:37:59,940
Тя ще те търси
да се извини

670
00:37:59,941 --> 00:38:01,108
за това, което тя възприема като

671
00:38:01,109 --> 00:38:03,710
нападение, което тя причини
както планирах.

672
00:38:03,711 --> 00:38:06,858
Е, стига ми
от вашите планове.

673
00:38:06,859 --> 00:38:08,448
Забиваш ме в това тяло,

674
00:38:08,449 --> 00:38:11,218
принуждаваш ме да се промъквам
като някоя обикновена скъперница.

675
00:38:11,219 --> 00:38:13,086
Ако това е грандиозният нов живот
че си планирал за мен,

676
00:38:13,087 --> 00:38:14,824
тогава можете да си го върнете!

677
00:38:14,825 --> 00:38:20,694
Вие сте тук по моя милост и
ще останеш по моя милост.

678
00:38:20,695 --> 00:38:22,523
Ясно ли се изразих?

679
00:38:22,524 --> 00:38:23,935
да, да

680
00:38:45,418 --> 00:38:47,987
Брат ти беше в
таван по време на нападението.

681
00:38:47,988 --> 00:38:50,924
Фин, кажи му какво си видял.

682
00:38:50,925 --> 00:38:55,323
Вратата беше отворена,
стаята беше празна.

683
00:38:55,324 --> 00:39:02,235
И така, как Давина се разкъса
глутница жестоки вълци?

684
00:39:02,236 --> 00:39:03,436
Трябва да е имала
това оръжие с нея.

685
00:39:03,437 --> 00:39:08,875
Какво е... Тъмно
предмет, книга със заклинания?

686
00:39:08,876 --> 00:39:13,079
Е, иска ми се да знаех.

687
00:39:13,080 --> 00:39:15,948
Бях нокаутиран
по време на атаката.

688
00:39:15,949 --> 00:39:18,406
Никога не съм виждал нищо.

689
00:39:42,980 --> 00:39:46,278
Нека позная.
Давина не може да бъде открита никъде.

690
00:39:46,279 --> 00:39:49,482
Тя не беше на тавана, нали
някъде близо до Лицея.

691
00:39:49,483 --> 00:39:50,850
Имам хора, които търсят
в целия този град.

692
00:39:50,851 --> 00:39:52,518
Тя си отиде.

693
00:39:52,519 --> 00:39:54,453
Без съмнение, за да защити Микаел
докато се възстанови

694
00:39:54,454 --> 00:39:56,801
от раните, които е получил.

695
00:39:56,802 --> 00:40:01,660
Тя е уплашена.
какво очакваш

696
00:40:01,661 --> 00:40:04,897
Ако открия, че си имал
дори и най-малкото подозрение

697
00:40:04,898 --> 00:40:06,498
че тя върна баща си...

698
00:40:06,499 --> 00:40:10,035
да какво?
Ще ме заплашвате ли, хора мои?

699
00:40:10,036 --> 00:40:11,837
Искам да кажа, наредете се.
Вещиците ни мразят,

700
00:40:11,838 --> 00:40:13,839
вълците могат да ни убият
когато пожелаят.

701
00:40:13,840 --> 00:40:15,407
Дори не мога да вляза в квартала

702
00:40:15,408 --> 00:40:18,544
без да рискувам проклетия си живот,
и управлявах тримесечието,

703
00:40:18,545 --> 00:40:23,582
и сега Микаел се завърна,
вампир, който ловува вампири.

704
00:40:23,583 --> 00:40:26,552
Наистина мислиш така
работи в моя полза?

705
00:40:26,553 --> 00:40:28,153
Искаш помощта ми да намериш Давина.

706
00:40:28,154 --> 00:40:30,209
Трябва да знам къде си.

707
00:40:30,210 --> 00:40:32,457
Сега Клаус е в отбора на вълците.

708
00:40:32,458 --> 00:40:33,926
какво си ти

709
00:40:33,927 --> 00:40:35,327
Не се занимавам с отбори.

710
00:40:35,328 --> 00:40:37,629
Съжалявам, но това е
не е опция.

711
00:40:37,630 --> 00:40:39,431
Виж, ти си оригинален.

712
00:40:39,432 --> 00:40:41,433
Всеки такъв вампир
някога е бил баща

713
00:40:41,434 --> 00:40:45,037
е продължение на вас
и вашето семейство.

714
00:40:45,038 --> 00:40:46,605
Сега можете да се отдалечите от това

715
00:40:46,606 --> 00:40:48,774
и застава на страната на Клаус
и вълците,

716
00:40:48,775 --> 00:40:53,751
но ти не си един от тях,
и никога няма да бъдеш.

717
00:40:53,867 --> 00:40:56,469
Искаш съюзници, нали?

718
00:40:56,470 --> 00:40:59,017
Огледайте се.
Това е кота нула

719
00:40:59,018 --> 00:41:01,086
за нова вампирска общност.

720
00:41:01,087 --> 00:41:03,351
Сега може да мислите така
ти си по-добър от нас,

721
00:41:03,352 --> 00:41:05,423
но ние сме всичко, което имаш.

722
00:41:05,424 --> 00:41:07,125
И защо ще играя на благодетел

723
00:41:07,126 --> 00:41:09,832
към колекция
на изгубени деца?

724
00:41:09,833 --> 00:41:11,730
точно така

725
00:41:11,731 --> 00:41:13,628
Никога не си бил
добре с деца,

726
00:41:13,629 --> 00:41:18,109
но искаш или не,
вампирите съществуват благодарение на вас.

727
00:41:21,245 --> 00:41:23,990
И тези хора са
ще има нужда от вашата помощ.

728
00:41:34,425 --> 00:41:35,620
Тя се казва Джия.

729
00:41:35,621 --> 00:41:38,089
Хранех я с кръвта си
преди няколко часа.

730
00:41:38,090 --> 00:41:41,466
Когато тя се събуди,
тя ще има нужда от ментор.

731
00:41:44,596 --> 00:41:47,698
Надявам се да се справите по-добре
с нея, отколкото ти с мен.

732
00:41:58,991 --> 00:42:03,995
Синхронизиране и корекции от Rafael UPD
www.addic7ed.com/