1
00:01:04,161 --> 00:01:07,498
- Está muito frio?
- Não, está tudo bem.
2
00:01:07,598 --> 00:01:10,450
Diga-me se eu pressionar com muita força.
3
00:01:11,968 --> 00:01:14,988
- Isso é...?
- Sim.
4
00:01:16,173 --> 00:01:18,958
- Essa é a cabeça?
- Hum-hmm.
5
00:01:20,010 --> 00:01:21,745
Vamos, querido, vire-se.
6
00:01:21,845 --> 00:01:25,583
- Teimoso como sua mãe.
- Como estão os batimentos cardíacos?
7
00:01:25,683 --> 00:01:27,851
- São 160.
- Tudo bem?
8
00:01:27,951 --> 00:01:30,971
Qualquer coisa entre 150 e 170 está bem.
9
00:01:31,955 --> 00:01:33,324
Podemos ver o rosto?
10
00:01:33,424 --> 00:01:37,077
Poderíamos se o bebê fosse
um pouco mais cooperativo.
11
00:01:38,262 --> 00:01:40,680
Vamos, querido.
12
00:01:42,199 --> 00:01:44,618
Vamos, querido.
13
00:01:49,006 --> 00:01:51,029
Lá.
14
00:03:20,214 --> 00:03:24,169
- Os novos donos estão aqui?
- Recebemos as chaves.
15
00:03:47,040 --> 00:03:50,028
Graças a Deus finalmente há alguém.
16
00:04:00,587 --> 00:04:02,841
Você está feliz?
17
00:04:03,390 --> 00:04:05,611
Sobre lá embaixo?
18
00:04:06,059 --> 00:04:08,814
Não. Não sobre o andar de baixo.
19
00:04:09,296 --> 00:04:13,052
O que você diz? Hum?
20
00:04:36,589 --> 00:04:40,694
Esta é Tessa Muir, infelizmente não sou
disponível para falar com você no momento.
21
00:04:40,794 --> 00:04:43,230
Deixe uma mensagem.
22
00:04:43,330 --> 00:04:45,432
Olá, mãe, sou eu.
23
00:04:45,532 --> 00:04:49,088
Fizemos o exame ontem,
e está tudo bem.
24
00:04:49,403 --> 00:04:51,538
Então precisa se preocupar. Hum...
25
00:04:51,638 --> 00:04:55,894
Ok, falarei com você em breve. Tchau.
26
00:05:33,313 --> 00:05:35,028
Experimente os rolinhos primavera, são deliciosos.
27
00:05:35,128 --> 00:05:38,535
- A propósito, temos novos vizinhos.
- Oh meu Deus! No apartamento do morto?
28
00:05:38,635 --> 00:05:41,445
- O morto tinha nome, Abi.
- Desculpe.
29
00:05:41,545 --> 00:05:44,291
Ele era adorável.
Eu costumava regar suas plantas para ele.
30
00:05:44,391 --> 00:05:45,959
Você ainda tem a chave dele?
31
00:05:46,059 --> 00:05:48,362
- Você conheceu os novos?
- Eles ainda não chegaram.
32
00:05:48,462 --> 00:05:50,647
Não, mas eles são um casal,
vindo do campo.
33
00:05:50,747 --> 00:05:53,000
Ele é inglês e ela é...
Não sei, outra coisa.
34
00:05:53,100 --> 00:05:55,202
O que você quer dizer com ela é "outra coisa"?
35
00:05:55,302 --> 00:05:58,739
Ela é estrangeira. O homem que fez o jardim
pensei que ela soava sueca.
36
00:05:58,839 --> 00:06:01,241
Eles limparam a selva?
37
00:06:01,341 --> 00:06:05,199
Sim, é ótimo. Quero dizer, é...
38
00:06:05,879 --> 00:06:08,115
- É um pouco...
- Um pouco o quê?
39
00:06:08,215 --> 00:06:10,016
Ela está sendo toda V e A sobre isso.
40
00:06:10,116 --> 00:06:14,972
Não é que seja feio. É só...
realmente determinado a ser um jardim.
41
00:06:15,072 --> 00:06:18,675
- Ah, seu esnobe!
- Só estou dizendo!
42
00:06:20,394 --> 00:06:21,828
Vou desistir na próxima semana.
43
00:06:21,928 --> 00:06:25,665
- Você não precisa desistir.
- Bem, eu estou.
44
00:06:25,765 --> 00:06:28,401
Eu não sou como Abi.
Eu não gosto de mandar em você.
45
00:06:28,501 --> 00:06:31,204
- Eu sei.
- Talvez você prefira que eu faça isso.
46
00:06:31,304 --> 00:06:35,709
- Talvez você precise de um pouco de instrução.
- Por que você acha que eu a deixei?
47
00:06:35,809 --> 00:06:39,264
Ela me trata um pouco como um paciente.
48
00:08:16,143 --> 00:08:19,980
Sim, deveria ter chegado.
49
00:08:20,080 --> 00:08:22,701
Sim. Amarelo.
50
00:08:26,553 --> 00:08:29,378
Sim, por favor, faça.
51
00:09:03,924 --> 00:09:05,191
Oi.
52
00:09:05,291 --> 00:09:08,428
Oi. Eu vi você no jardim.
Eu sou lá de cima.
53
00:09:08,528 --> 00:09:10,497
Oh meu Deus!
54
00:09:10,597 --> 00:09:14,334
- Eu sei.
- Quantas semanas?
55
00:09:14,434 --> 00:09:17,171
- Dezoito.
- Vinte e um.
56
00:09:17,471 --> 00:09:20,841
- Você deve ter acabado de chegar.
- Sim. Noite passada.
57
00:09:20,941 --> 00:09:23,610
- Eu sou Teresa.
- Kate.
58
00:09:23,710 --> 00:09:26,398
Você gostaria de um chá de ervas?
59
00:09:26,813 --> 00:09:30,937
- Hum, eu estava saindo.
- Oh. Eu também. Natação.
60
00:09:31,037 --> 00:09:34,855
Você quer vir? É um clube privado,
mas posso levar um convidado.
61
00:09:34,955 --> 00:09:37,457
Eu realmente deveria fazer algumas tarefas.
62
00:09:37,557 --> 00:09:40,011
Por favor, venha.
63
00:10:14,894 --> 00:10:18,765
Estou tão feliz que você veio.
Nadar é tão chato sozinho.
64
00:10:18,865 --> 00:10:21,701
- Você não gosta?
- Não para ser honesto.
65
00:10:21,801 --> 00:10:26,224
Mas é muito bom para a gravidez.
Lemos isso em uma revista.
66
00:10:27,607 --> 00:10:30,095
O seu está chutando?
67
00:10:30,377 --> 00:10:32,045
Eu não acho.
68
00:10:32,145 --> 00:10:34,700
Sempre posso senti-lo depois de nadar.
69
00:10:34,881 --> 00:10:36,750
Ele?
70
00:10:38,251 --> 00:10:41,788
Ele vai se chamar Pedro.
Depois do pai de Jon.
71
00:10:41,888 --> 00:10:46,044
Mas você não deve dizer que eu disse.
Eu não deveria contar a ninguém.
72
00:10:48,962 --> 00:10:51,349
O que você está olhando?
73
00:10:52,132 --> 00:10:54,219
Desculpe.
74
00:10:54,868 --> 00:10:57,255
Estou sempre observando as pessoas.
75
00:10:57,737 --> 00:10:59,606
Suponho que seja meu trabalho.
76
00:10:59,706 --> 00:11:03,228
Você é mais feliz por fora, olhando para dentro.
77
00:11:03,977 --> 00:11:05,879
Provavelmente.
78
00:11:05,979 --> 00:11:07,747
Você trabalha?
79
00:11:07,847 --> 00:11:11,036
Meu? Nunca mais quero trabalhar.
80
00:11:15,355 --> 00:11:19,392
Ah Merda! Eu tenho que ir.
Vou almoçar com Jon.
81
00:11:19,492 --> 00:11:21,347
Claro.
82
00:11:23,963 --> 00:11:27,000
- Obrigado por bater.
- Eu não fiz.
83
00:11:27,100 --> 00:11:31,172
Não, isso mesmo. Você não fez isso, não é?
84
00:11:32,272 --> 00:11:34,926
Vamos fazer isso de novo, hein?
85
00:11:39,646 --> 00:11:43,102
Encontramos esta imagem matadora para a capa.
O que você acha?
86
00:11:45,551 --> 00:11:46,920
Desculpe. Aguentar.
87
00:11:47,020 --> 00:11:48,788
- Ei, está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.
88
00:11:48,888 --> 00:11:50,890
- Tudo bem.
- Eu só queria ligar para você.
89
00:11:50,990 --> 00:11:54,694
Bom. Bom.
Desculpe, espere um segundo.
90
00:11:54,794 --> 00:11:57,797
- Ela é definitivamente ugandesa?
- Sim. Acho que sim.
91
00:11:57,897 --> 00:12:01,234
Bem, ela é ou não é, Phil.
92
00:12:01,334 --> 00:12:04,604
Escute, eu não tenho tanto
fazer aqui hoje, então...
93
00:12:04,704 --> 00:12:10,044
Pensei em almoçar preguiçoso com você,
talvez... encontre um hotel.
94
00:12:10,644 --> 00:12:14,365
Hum... Não é tão fácil.
95
00:12:15,081 --> 00:12:17,384
- OK.
- Desculpe.
96
00:12:17,484 --> 00:12:20,171
Tudo bem, foi apenas uma ideia.
97
00:12:20,920 --> 00:12:24,658
- Hum... vejo você em casa?
- Sim, ok.
98
00:12:25,258 --> 00:12:26,993
Eu te amo.
99
00:12:27,093 --> 00:12:29,147
Eu também te amo.
100
00:12:36,403 --> 00:12:38,290
Oi.
101
00:12:38,838 --> 00:12:41,126
Sim, estou aqui.
102
00:12:41,875 --> 00:12:45,363
Eu também senti sua falta, querido, tanto.
103
00:12:45,745 --> 00:12:47,277
Estou na seção de bebês.
104
00:12:47,377 --> 00:12:51,651
Comprei esse suéter vermelho para ele,
é tão lindo, você tem que ver.
105
00:12:51,751 --> 00:12:56,204
Não, estou pronto.
Estou sempre pronto para você, querido.
106
00:13:37,464 --> 00:13:39,866
Acabou o açafrão.
107
00:13:39,966 --> 00:13:43,203
- Tem certeza de que olhou corretamente?
- Uh... Sim, tenho certeza.
108
00:13:43,303 --> 00:13:47,225
- Devo ir pegar um pouco?
- Não importa.
109
00:13:48,308 --> 00:13:50,862
Precisamos de outra vela.
110
00:13:52,779 --> 00:13:56,681
- Só que a lâmpada do corredor sumiu.
- OK. Não posso ir agora.
111
00:13:56,781 --> 00:13:58,652
Por favor, mude.
Não me sinto seguro na escada.
112
00:13:58,752 --> 00:14:00,353
Não posso agora.
113
00:14:00,453 --> 00:14:02,939
Ok, eu farei isso.
114
00:14:03,089 --> 00:14:05,169
Não, apenas... Ugh...
115
00:14:05,269 --> 00:14:06,927
- Deixe isso.
- Está escuro aqui.
116
00:14:07,027 --> 00:14:09,948
Bem, não vamos comer
no corredor, não é?
117
00:14:10,063 --> 00:14:13,518
- O que está errado?
- Nada.
118
00:14:15,168 --> 00:14:17,606
Não minta para mim.
119
00:14:18,772 --> 00:14:20,907
Não sei por que você os convidou.
120
00:14:21,007 --> 00:14:25,311
- Ela disse que eles não conhecem ninguém.
- Bem, talvez seja assim que eles querem.
121
00:14:25,411 --> 00:14:28,549
- Talvez seja assim que você quer.
- O que isso quer dizer?
122
00:14:29,349 --> 00:14:31,617
Eles são nossos vizinhos.
123
00:14:31,717 --> 00:14:35,555
E ela é legal. Ela é... excêntrica.
124
00:14:35,755 --> 00:14:37,323
- O que você quer dizer com "excêntrico"?
- Não sei.
125
00:14:37,423 --> 00:14:42,028
É como se ela tivesse um pouco...
segredo o tempo todo.
126
00:14:42,428 --> 00:14:44,631
Você tem uma queda por ela?
127
00:14:46,666 --> 00:14:48,787
Eu irei.
128
00:14:50,670 --> 00:14:51,771
- Oi.
- Oi.
129
00:14:51,871 --> 00:14:54,591
Jon está apenas ajustando o alarme.
Estes são para você.
130
00:14:54,691 --> 00:14:57,746
Obrigado. Eles são lindos.
131
00:14:58,611 --> 00:15:01,931
Você tem uma pele tão linda e macia.
O que você usa?
132
00:15:02,031 --> 00:15:03,900
Algo que não posso pagar. Entre.
133
00:15:04,000 --> 00:15:06,870
Desculpe pela penumbra,
a lâmpada acabou de queimar.
134
00:15:06,970 --> 00:15:10,173
Foi muito gentil da sua parte nos convidar.
135
00:15:10,273 --> 00:15:13,109
- Não há necessidade disso.
- Ah, sempre fazemos.
136
00:15:14,310 --> 00:15:18,633
- Olá, sou Theresa.
- Olá, meu nome é Justin.
137
00:15:20,683 --> 00:15:22,919
Você deve ser Kate.
138
00:15:23,019 --> 00:15:25,707
Venha. Justin está cozinhando.
139
00:15:39,702 --> 00:15:42,891
- Isso é delicioso.
- Obrigado.
140
00:15:43,306 --> 00:15:47,243
Jon cozinha comida chinesa uma vez por mês.
Mandarim. É fantástico.
141
00:15:47,343 --> 00:15:48,825
Você conhece a culinária chinesa?
142
00:15:48,925 --> 00:15:52,148
Morei lá por dez anos.
Trabalhou para Swires.
143
00:15:52,248 --> 00:15:57,020
Que bom que você nos convidou. Jon diz,
em Londres, você nunca conhece seus próprios vizinhos.
144
00:15:57,120 --> 00:16:00,256
- Vinho, Teresa?
- Não, obrigado. Eu não bebo mais.
145
00:16:00,356 --> 00:16:01,991
Eles dizem que você pode ter
um copo com as refeições.
146
00:16:02,091 --> 00:16:03,893
Quando estávamos na Alemanha,
foi muito diferente.
147
00:16:03,993 --> 00:16:06,295
Havia tal sensação
comunidade em todas as ruas.
148
00:16:06,395 --> 00:16:08,664
Kate disse que você está morando em Frankfurt?
149
00:16:08,764 --> 00:16:09,999
Nós nos conhecemos lá.
150
00:16:10,099 --> 00:16:13,536
Minha mãe era esse tipo de
Hippie finlandês, acho que você diria.
151
00:16:13,636 --> 00:16:18,074
Ela conheceu esse cara inglês em Londres
e eles tiveram um caso louco e apaixonado
152
00:16:18,174 --> 00:16:22,078
e ela me teve. E então ele
desapareceu com uma mulher americana.
153
00:16:22,178 --> 00:16:26,816
Mamãe e eu viajamos para todos os lugares juntos.
Ela me chamou de mochila dela.
154
00:16:27,116 --> 00:16:32,285
Acabamos na Alemanha quando eu tinha 16 anos.
E então, seis anos depois, conheci Jon.
155
00:16:32,385 --> 00:16:35,291
- Então o que você estava fazendo em Frankfurt?
- Trabalhando para um banco.
156
00:16:35,391 --> 00:16:37,980
Eu o servi em um restaurante.
157
00:16:38,494 --> 00:16:42,184
Ele me pediu em casamento
no nosso terceiro encontro!
158
00:17:03,353 --> 00:17:05,873
É ótimo o que você fez.
159
00:17:13,296 --> 00:17:15,716
Você se importa se eu fumar?
160
00:17:16,032 --> 00:17:18,319
É a sua casa.
161
00:17:20,837 --> 00:17:23,058
Jon é lindo.
162
00:17:23,706 --> 00:17:25,527
Muito.
163
00:17:26,042 --> 00:17:28,477
Ele é um pouco mais velho que você?
164
00:17:28,577 --> 00:17:34,083
Hum. Ele já foi casado
para uma mulher chinesa em Xangai.
165
00:17:34,183 --> 00:17:37,086
- Isso explica os sapatos.
- Ela era muito, muito bonita.
166
00:17:37,186 --> 00:17:40,675
Mas ela não poderia ter filhos,
então isso não foi bom.
167
00:17:58,424 --> 00:18:00,979
Você tem um rosto tão gentil.
168
00:18:02,512 --> 00:18:04,932
Talvez seja gravidez.
169
00:18:05,248 --> 00:18:08,022
- Isso suaviza você.
- Realmente importa.
170
00:18:08,122 --> 00:18:10,707
E isso te deixa com tanto tesão!
171
00:18:23,833 --> 00:18:28,456
Até eu estar grávida,
Eu não sabia por que estava vivo.
172
00:18:34,877 --> 00:18:38,421
- Então, como vocês dois ficaram juntos?
- Estávamos na universidade.
173
00:18:38,521 --> 00:18:42,852
- Essas framboesas são tão boas.
- Kate estava dois anos abaixo de mim.
174
00:18:42,952 --> 00:18:46,389
Ela estava saindo com todos esses
homens bastante mais glamorosos.
175
00:18:46,489 --> 00:18:49,730
- Então, fiquei esperando.
- Fiz algumas escolhas erradas.
176
00:18:49,830 --> 00:18:52,420
- Conte-me sobre isso.
- Há quanto tempo vocês estão juntos?
177
00:18:52,520 --> 00:18:55,565
- Pouco mais de 10 anos.
- Por que você ainda não tem filhos?
178
00:18:55,665 --> 00:18:57,867
-Jon!
- Ah, vamos.
179
00:18:57,967 --> 00:19:00,536
Por que tudo na Inglaterra
parece tão rude, hein?
180
00:19:00,636 --> 00:19:04,540
Pergunta comum em qualquer outro lugar do mundo,
aqui é algum tipo de transgressão social.
181
00:19:04,640 --> 00:19:07,495
Está tudo bem. É uma pergunta legítima.
182
00:19:08,444 --> 00:19:11,447
- Então?
- Bem, nós dois temos nossas carreiras.
183
00:19:11,547 --> 00:19:15,002
A verdade é que não tínhamos certeza
queríamos um filho.
184
00:19:18,921 --> 00:19:20,723
O que você quer dizer?
185
00:19:20,823 --> 00:19:23,159
Só isso. Não tínhamos certeza.
186
00:19:23,259 --> 00:19:25,913
Quer dizer que você não tinha certeza.
187
00:19:26,195 --> 00:19:28,598
Não, fui eu.
188
00:19:28,698 --> 00:19:31,100
Eu não achava que queria ser mãe.
189
00:19:31,200 --> 00:19:33,836
Sempre soube que queria um filho.
190
00:19:33,936 --> 00:19:38,860
Bem, eu... não me senti assim
por muito tempo.
191
00:19:41,310 --> 00:19:43,698
Então, o que mudou?
192
00:19:44,747 --> 00:19:48,484
Não sei. Um dia eu simplesmente...
193
00:19:48,584 --> 00:19:50,938
Me senti capaz de amar.
194
00:19:52,488 --> 00:19:55,444
E você engravidou? Simples assim?
195
00:19:58,160 --> 00:19:59,862
Sim.
196
00:19:59,962 --> 00:20:04,018
Por que, há quanto tempo você está tentando?
197
00:20:04,133 --> 00:20:05,968
Sete anos.
198
00:20:06,068 --> 00:20:08,137
É maravilhoso que isso tenha acontecido.
199
00:20:08,237 --> 00:20:10,893
- É um milagre.
- Theresa é muito mais nova que eu.
200
00:20:10,993 --> 00:20:15,390
- Essa é uma das razões pelas quais ele me escolheu.
- Você tem sua foto digitalizada?
201
00:20:15,490 --> 00:20:19,300
Apenas o de 12 semanas,
o de 20 semanas só será na próxima semana.
202
00:20:24,520 --> 00:20:26,389
- Você sabe o gênero?
- Não.
203
00:20:26,489 --> 00:20:29,543
- Nós fazemos.
- Sim, mas não vamos contar.
204
00:20:34,630 --> 00:20:37,200
Apenas, você poderia fazer um café?
205
00:20:37,300 --> 00:20:38,820
Claro.
206
00:20:49,712 --> 00:20:52,048
Talvez você devesse ir para a cama.
Você parece cansado.
207
00:20:52,148 --> 00:20:54,702
É cansativo, não é?
208
00:20:55,918 --> 00:20:58,005
Tudo bem.
209
00:20:59,088 --> 00:21:02,992
Querido, acho que Theresa está cansada.
Acho que ela não vai querer café.
210
00:21:03,092 --> 00:21:06,387
- Bem, se você está cansado, devemos ir.
- Mas foi tão divertido!
211
00:21:06,487 --> 00:21:09,431
Sim, tem. Mas estamos indo embora.
Vou pegar seu cardigã.
212
00:21:09,531 --> 00:21:11,767
- Vou comprar uma lâmpada nova.
- Não, sério, tudo bem.
213
00:21:11,867 --> 00:21:13,836
- Eu preciso mudar de qualquer maneira.
- Deixe-me ajudá-lo.
214
00:21:13,936 --> 00:21:17,173
- Não sei o que há de errado comigo!
- Onde estão as lâmpadas? Não consigo encontrá-los.
215
00:21:17,273 --> 00:21:18,708
- Já estou indo.
- Tem certeza que está bem?
216
00:21:18,808 --> 00:21:21,306
- Estou bem! Realmente!
- Kate.
217
00:21:24,313 --> 00:21:28,603
Ah, Jesus! Bebê! Querida, fique comigo.
218
00:21:29,018 --> 00:21:30,720
Vou chamar uma ambulância.
219
00:21:30,820 --> 00:21:32,688
- Você vai ficar bem.
- Não se mova.
220
00:21:32,788 --> 00:21:36,025
Não me diga o que fazer! Vamos, querido.
Vou levar você lá embaixo.
221
00:21:36,125 --> 00:21:39,295
- Estou tonto.
-Jon, por favor. Deixe-me pelo menos chamar um médico.
222
00:21:39,395 --> 00:21:40,997
Só para verificar o bebê, verificar se ele está bem.
223
00:21:41,097 --> 00:21:44,701
- Vamos. Vamos. Vou levar você lá embaixo.
- Você não deveria movê-la.
224
00:21:44,801 --> 00:21:47,603
E você não deve convidar pessoas para
sua casa quando ela não estiver em condições adequadas.
225
00:21:47,703 --> 00:21:50,640
Vamos. Vamos lá para baixo.
Você pode tirar a chave do meu bolso?
226
00:21:50,740 --> 00:21:53,643
- Eu estou sangrando. Acho que estou sangrando.
- Você vai ficar bem. Basta pegar a chave.
227
00:21:53,743 --> 00:21:56,457
Você vai ficar bem. Você está bem.
Tire a chave do meu bolso.
228
00:21:56,557 --> 00:22:00,231
- Deixe-me...
- Fique longe da minha esposa!
229
00:22:00,331 --> 00:22:04,706
Vamos. Você vai ficar bem.
Tudo bem. OK.
230
00:22:05,921 --> 00:22:09,944
Fique aqui. Tudo bem. Tudo bem.
231
00:22:26,843 --> 00:22:29,163
Ela vai ficar bem.
232
00:22:34,016 --> 00:22:36,552
Ela bebeu a noite toda.
233
00:22:36,652 --> 00:22:39,140
Quando ele não estava olhando.
234
00:23:09,318 --> 00:23:11,806
Me ligue se ouvir alguma coisa.
235
00:23:58,801 --> 00:24:02,424
Não há nenhuma anormalidade que eu possa ver.
236
00:24:03,072 --> 00:24:05,826
Acho que você tem um bebê muito saudável.
237
00:24:28,764 --> 00:24:31,873
- Olá, mãe.
- Olá, querido.
238
00:24:31,973 --> 00:24:34,723
- Então, como vai o trabalho?
- Muito bom.
239
00:24:34,823 --> 00:24:38,941
Publicamos o folheto da campanha,
tenho alguma presença na web, então estou feliz.
240
00:24:39,041 --> 00:24:42,763
E o exame está bom é uma notícia maravilhosa.
241
00:24:47,650 --> 00:24:50,104
Você parece cansado, querido.
242
00:24:54,123 --> 00:24:55,925
Por que você tem que ser
tão educado com ela?
243
00:24:56,025 --> 00:24:58,127
O que você quer que eu faça? Gritar com ela?
244
00:24:58,227 --> 00:25:02,198
Eu não vou fazer isso de novo.
Se ela não se importa, o problema é dela.
245
00:25:02,298 --> 00:25:06,821
Claro que ela se importa. Ela simplesmente encontra
difícil expressar isso, só isso.
246
00:25:11,707 --> 00:25:13,561
Olá?
247
00:25:26,121 --> 00:25:28,642
Por favor, tire os sapatos.
248
00:25:49,245 --> 00:25:51,313
O que aconteceu?
249
00:25:51,413 --> 00:25:55,670
- O que você acha que aconteceu?
- Quero dizer. Você...
250
00:25:56,251 --> 00:25:59,173
- Você teve que...
- Sim.
251
00:26:00,322 --> 00:26:02,877
Ela teve que dar à luz.
252
00:26:04,760 --> 00:26:07,081
Eu sinto muito.
253
00:26:21,910 --> 00:26:24,231
Olhe para ele.
254
00:26:27,016 --> 00:26:29,370
Esse é o Pedro.
255
00:26:31,120 --> 00:26:33,374
O que está errado?
256
00:26:34,923 --> 00:26:39,280
- Nada.
- Então olhe para ele. Esse é meu filho.
257
00:26:41,030 --> 00:26:45,486
Eles tentaram coletar algumas cinzas depois
a cremação, mas não foram suficientes.
258
00:26:46,268 --> 00:26:48,322
Desculpe.
259
00:26:49,471 --> 00:26:52,359
Não troquei a lâmpada.
260
00:26:52,675 --> 00:26:53,943
Pode ter feito a diferença.
261
00:26:54,043 --> 00:26:57,254
Não, teria feito diferença.
Nosso filho ainda estaria vivo.
262
00:26:57,354 --> 00:26:59,982
- Você não sabe disso.
- Com licença?
263
00:27:00,082 --> 00:27:02,251
Pode ter havido
outros fatores contribuintes.
264
00:27:02,351 --> 00:27:04,119
Do que diabos você está falando?
265
00:27:04,219 --> 00:27:07,456
Ouça, me desculpe. Mas o que aconteceu
foi um acidente terrível.
266
00:27:07,556 --> 00:27:10,805
A palavra "acidente" implica que nada
poderia ter sido feito. Mas isso não é verdade.
267
00:27:10,905 --> 00:27:13,629
O gato apareceu do nada.
E Theresa tropeçou nos seus sapatos.
268
00:27:13,729 --> 00:27:16,265
- Ela tropeçou no escuro!
- Tudo o que estou dizendo é...
269
00:27:16,365 --> 00:27:19,869
Uma série de circunstâncias
levou a algo verdadeiramente horrível.
270
00:27:19,969 --> 00:27:21,003
Não foi um acidente.
271
00:27:21,103 --> 00:27:24,306
Uma mulher grávida que bebe um pouco de vinho,
tropeça em alguns sapatos deixados em um corredor escuro.
272
00:27:24,406 --> 00:27:25,491
Desculpe. O que você disse?
273
00:27:25,591 --> 00:27:28,060
Theresa tomou uma ou duas taças de vinho,
isso não é culpa dela.
274
00:27:28,160 --> 00:27:29,378
Não, ela não fez isso.
275
00:27:29,478 --> 00:27:31,981
Talvez a tenhamos deixado nervosa,
talvez você a tenha deixado nervosa.
276
00:27:32,081 --> 00:27:34,267
Ela estava cansada, ela queria ir embora.
Você deixou seus sapatos
277
00:27:34,367 --> 00:27:37,453
que não pedimos para você tirar,
em um corredor que esquecemos de iluminar
278
00:27:37,553 --> 00:27:40,499
porque estávamos preparando seu jantar.
O gato saiu.
279
00:27:40,599 --> 00:27:43,193
Ela não bebeu!
280
00:27:46,962 --> 00:27:50,250
- Você bebeu?
- Claro que não.
281
00:27:50,966 --> 00:27:54,837
- Teresa, isso não é verdade.
- Você está me acusando de mentir?
282
00:27:54,937 --> 00:27:57,600
Ouça, vamos conversar sobre isso outra hora,
vocês dois estão angustiados.
283
00:27:57,700 --> 00:28:01,440
- Não nos diga como nos sentimos!
- Vamos. Falaremos sobre isso mais tarde.
284
00:28:01,540 --> 00:28:06,951
Sua boceta! Você está me acusando
para cobrir seu próprio erro.
285
00:28:08,167 --> 00:28:09,285
- Retire isso.
- Vamos.
286
00:28:09,385 --> 00:28:11,937
Diga a ela para devolver.
Você bebeu a noite toda!
287
00:28:12,037 --> 00:28:13,989
- Como você ousa?
- Você a mudou!
288
00:28:14,089 --> 00:28:17,711
Você a comoveu quando dissemos para não fazer isso!
289
00:28:18,327 --> 00:28:23,451
- Este não é o momento. Vamos.
- Você não merece essa coisa dentro de você.
290
00:28:37,759 --> 00:28:40,000
Venha para a cama.
291
00:28:40,783 --> 00:28:44,222
- Por favor.
- Não consigo dormir.
292
00:28:45,054 --> 00:28:47,208
Apenas tente.
293
00:28:49,658 --> 00:28:52,188
Você é um maldito advogado.
294
00:29:25,861 --> 00:29:28,836
Carolina? Desculpe, posso dar uma palavrinha?
295
00:30:03,165 --> 00:30:05,586
Quando estávamos no apartamento deles.
296
00:30:06,735 --> 00:30:08,937
-Quando eu a vi...
- Ei.
297
00:30:09,037 --> 00:30:12,559
- Não precisamos falar sobre isso.
- Eu quero.
298
00:30:15,744 --> 00:30:18,447
Eu me senti tão ingrato.
299
00:30:18,547 --> 00:30:21,035
Que eu nunca tive certeza.
300
00:30:23,051 --> 00:30:25,354
Diga-me que você quer.
301
00:30:25,454 --> 00:30:26,975
O que?
302
00:30:29,591 --> 00:30:32,813
Preciso saber que você quer nosso filho.
303
00:30:37,966 --> 00:30:40,254
Quero isso.
304
00:30:41,303 --> 00:30:43,491
Mais do que tudo.
305
00:32:01,132 --> 00:32:03,270
Merda!
306
00:32:03,802 --> 00:32:05,890
Vou pegar um pano.
307
00:32:30,179 --> 00:32:32,481
Queridos Justin e Kate.
308
00:32:32,581 --> 00:32:35,235
Estamos voltando para a Alemanha.
309
00:32:42,557 --> 00:32:47,252
Percebemos que a nossa presença aqui
é causa de tensão e arrependimento.
310
00:32:49,064 --> 00:32:51,283
Precisamos de tempo para lamentar nossa perda,
311
00:32:51,383 --> 00:32:55,089
e você precisa de liberdade
para aproveitar o nascimento do seu filho.
312
00:32:57,305 --> 00:33:00,627
O que aconteceu, aconteceu.
313
00:33:01,643 --> 00:33:04,980
O que importa agora
é que você tem seu filho
314
00:33:05,080 --> 00:33:08,183
e que Jon e eu voltamos
apenas quando nos sentirmos liberados
315
00:33:08,283 --> 00:33:12,840
deste vazio terrível
que atualmente nos habita.
316
00:33:14,756 --> 00:33:19,989
Não voltaremos a menos que possamos
honestamente, parabéns a vocês dois,
317
00:33:20,089 --> 00:33:24,518
e abençoe seu novo filho
com toda a bênção que merece.
318
00:33:31,073 --> 00:33:34,342
Atenciosamente, Theresa Baker.
319
00:33:34,442 --> 00:33:37,197
Empurre. Vamos.
320
00:34:03,672 --> 00:34:05,893
Ele está dormindo.
321
00:34:09,511 --> 00:34:11,798
O que é?
322
00:34:16,451 --> 00:34:19,606
Por que minha mãe não veio ao hospital?
323
00:34:25,327 --> 00:34:27,814
Ela acha isso difícil.
324
00:34:28,764 --> 00:34:32,201
- Você sabe disso.
- Seus pais vieram. Eles trouxeram flores.
325
00:34:32,301 --> 00:34:34,135
Meus pais sempre trazem flores.
326
00:34:34,235 --> 00:34:38,292
Ela nunca vem ao apartamento.
Eu sempre a visito.
327
00:34:39,574 --> 00:34:42,396
Eu tive um filho da puta!
328
00:34:47,382 --> 00:34:49,703
Ele é nosso.
329
00:34:50,452 --> 00:34:52,839
Nada mais importa.
330
00:35:21,049 --> 00:35:22,903
Shh.
331
00:36:14,504 --> 00:36:15,946
Acho que deveríamos bater.
332
00:36:16,046 --> 00:36:20,059
Não. De jeito nenhum. Se eles estão voltando,
Quero um pedido de desculpas primeiro.
333
00:36:21,776 --> 00:36:24,212
- Apenas...
- Sinto muito.
334
00:36:24,312 --> 00:36:26,815
Não há desculpa para o que ela disse.
335
00:36:27,015 --> 00:36:29,103
Você está pronto?
336
00:36:29,484 --> 00:36:31,305
Claro.
337
00:36:57,378 --> 00:37:00,081
E você quer o pai
ser nomeado no formulário?
338
00:37:00,181 --> 00:37:03,571
Sim, ele também está assumindo a culpa.
339
00:37:15,564 --> 00:37:17,932
- É isso?
- É isso.
340
00:37:18,032 --> 00:37:19,753
Desculpe.
341
00:37:27,742 --> 00:37:29,769
Ele é muito bom.
342
00:37:29,869 --> 00:37:31,965
Ele está dormindo.
343
00:37:32,180 --> 00:37:34,032
Dê-me seu casaco. Sente-se.
344
00:37:34,132 --> 00:37:37,319
Sim. Eu disse ao telefone
que tenho que estar na casa de Jill às quatro?
345
00:37:37,419 --> 00:37:39,754
- Sim, mãe, você disse.
- Então devo fazer chá?
346
00:37:39,854 --> 00:37:43,091
- Justin está conseguindo.
- Comprei um presente para você.
347
00:37:43,191 --> 00:37:45,645
Para dizer bem feito.
348
00:37:53,301 --> 00:37:56,422
- É adorável.
- Pare de protegê-la.
349
00:37:57,739 --> 00:38:00,075
Ele ligou para você, não foi?
350
00:38:00,175 --> 00:38:02,379
É por isso que você está aqui.
351
00:38:04,279 --> 00:38:07,226
Você não precisa fazer isso, mãe.
Está tudo bem. Estou muito feliz.
352
00:38:07,326 --> 00:38:11,172
Apenas... deixe-nos em paz.
353
00:38:12,921 --> 00:38:15,657
- Vamos deixar isso.
- Talvez seja a garota lá embaixo.
354
00:38:15,757 --> 00:38:19,061
Ela me deixou entrar depois que eu liguei.
355
00:38:19,561 --> 00:38:22,416
Querido, ela sabe que estamos aqui.
356
00:38:27,669 --> 00:38:31,825
- Oi.
- Oi. Estamos de volta.
357
00:38:32,140 --> 00:38:34,094
Nós vimos.
358
00:38:35,477 --> 00:38:39,914
Theresa está apenas ajustando os alarmes.
Este é um momento ruim?
359
00:38:40,649 --> 00:38:43,633
O problema é que não sabíamos
se ele era ela ou ela era ele.
360
00:38:43,733 --> 00:38:45,772
Então você terá que escolher.
361
00:38:47,889 --> 00:38:50,959
É o azul, querido.
362
00:38:51,559 --> 00:38:54,996
- Então você ainda não conheceu Billy?
- Não até agora. Não.
363
00:38:55,096 --> 00:38:58,867
Billy. É um nome adorável.
É Guilherme?
364
00:38:58,967 --> 00:39:01,554
Não. É só o Billy.
365
00:39:07,475 --> 00:39:10,063
Você mencionou que amava o mar.
366
00:39:10,178 --> 00:39:13,582
Eu faço. Obrigado.
367
00:39:13,682 --> 00:39:15,233
É lindo.
368
00:39:15,333 --> 00:39:17,616
- Coloque nele.
- Ele está dormindo.
369
00:39:17,716 --> 00:39:20,275
Não, não o acorde.
370
00:39:29,364 --> 00:39:30,899
Nós mesmos vamos ter uma família.
371
00:39:30,999 --> 00:39:33,882
Ah, isso é maravilhoso.
Eles poderão brincar juntos.
372
00:39:33,982 --> 00:39:37,606
É por isso que fizemos o jardim.
Billy pode usá-lo quando quiser.
373
00:39:37,706 --> 00:39:41,565
- Quero dizer... sempre que Kate quiser.
- O parque não fica muito longe.
374
00:39:41,665 --> 00:39:44,065
- É um jardim tão lindo.
- Você é um jardineiro experiente?
375
00:39:44,165 --> 00:39:47,649
- Bem, suponho que sim. Sim.
- Bem, gostaria de saber se você pode me ajudar?
376
00:39:47,749 --> 00:39:50,070
Este foi um momento ruim?
377
00:39:52,587 --> 00:39:54,689
Não. Claro que não.
378
00:39:54,989 --> 00:40:00,328
Nós só queremos que você saiba
sentimos muito pelo que dissemos.
379
00:40:00,428 --> 00:40:04,217
- Eu também.
- Foi horrível. Mas está feito agora.
380
00:40:04,766 --> 00:40:07,287
Eu realmente gosto de você, Kate.
381
00:40:07,468 --> 00:40:10,238
Eu só quero que possamos
viver juntos.
382
00:40:10,338 --> 00:40:12,559
Podemos tentar?
383
00:40:14,476 --> 00:40:18,598
Obrigado. Vocês dois são maravilhosos.
384
00:40:22,867 --> 00:40:25,355
Posso segurá-lo?
385
00:40:55,333 --> 00:40:57,820
Mãe. Você quer...
386
00:41:14,369 --> 00:41:16,756
De novo não.
387
00:41:18,039 --> 00:41:20,494
Ele pode não acordar desta vez.
388
00:41:29,918 --> 00:41:32,354
Vá dormir.
389
00:41:32,454 --> 00:41:34,821
Não faz sentido ficarmos os dois acordados.
390
00:41:47,268 --> 00:41:51,191
Merda. Olha Você aqui. Tchau.
391
00:41:51,639 --> 00:41:53,827
Boa sorte.
392
00:41:59,747 --> 00:42:01,049
- Oi.
- Oi.
393
00:42:01,149 --> 00:42:03,651
Eu só estava vendo se você estava bem.
394
00:42:03,751 --> 00:42:06,921
- Você poderia ouvi-lo durante a noite?
- Só um pouco.
395
00:42:07,021 --> 00:42:09,190
Desculpe. Foi aquele maldito alarme.
396
00:42:09,290 --> 00:42:12,193
Fiz uma limonada para você.
Tem que se manter hidratado.
397
00:42:12,393 --> 00:42:15,620
- Você não deveria.
- Eu queria.
398
00:42:15,720 --> 00:42:17,751
Obrigado.
399
00:42:20,969 --> 00:42:23,990
Bem... eu deveria ir.
400
00:42:24,973 --> 00:42:27,761
Não, espere. Você quer entrar?
401
00:43:16,157 --> 00:43:18,745
Você está maravilhosa.
402
00:43:19,027 --> 00:43:21,314
Foi importante.
403
00:43:21,596 --> 00:43:24,050
Você é muito corajoso.
404
00:43:25,667 --> 00:43:28,736
- Encontrar Jon para almoçar?
- Como você sabia?
405
00:43:28,836 --> 00:43:31,124
Apenas um palpite.
406
00:43:32,340 --> 00:43:34,609
- Por que você não vem conosco?
- Eu não deveria.
407
00:43:34,709 --> 00:43:35,910
Pagaremos o almoço para você.
408
00:43:36,010 --> 00:43:38,346
Que... trabalho você faz?
409
00:43:38,446 --> 00:43:41,533
O que você quer dizer é como faço para enganá-lo
então eu sempre tiro meu almoço de folga?
410
00:43:43,217 --> 00:43:44,919
Ganhei muito dinheiro na Alemanha.
411
00:43:45,019 --> 00:43:47,522
Tenho uma carteira de investimentos
que eu acompanho
412
00:43:47,622 --> 00:43:50,764
e uma empresa que realmente não precisa de mim
estar lá mais de 20% do tempo.
413
00:43:50,864 --> 00:43:53,194
- Então...
- Você deve ser um ótimo empresário.
414
00:43:53,294 --> 00:43:57,098
Eu sei o que quero.
E eu me concentro em conseguir isso.
415
00:43:57,198 --> 00:44:01,035
É por isso que Jon e eu nos damos bem.
Somos o mesmo animal.
416
00:44:01,135 --> 00:44:05,559
Se tudo correr bem, daqui a cinco anos ou mais,
Posso me aposentar e cuidar dos filhos.
417
00:44:12,480 --> 00:44:15,318
- Existe algum lugar onde eu possa amamentar?
- Você pode fazer isso aqui.
418
00:44:15,418 --> 00:44:17,752
Todo mundo faz isso na Alemanha.
419
00:44:17,852 --> 00:44:20,155
Está tudo bem, a menos que...
420
00:44:20,255 --> 00:44:22,709
Não. Está tudo bem.
421
00:44:24,158 --> 00:44:27,847
Bem, eu vou, uh... vou pegar um pouco de água para você.
422
00:44:43,144 --> 00:44:45,313
Tem certeza de que está tudo bem com isso?
423
00:44:45,413 --> 00:44:48,501
Realmente. Isso ajuda.
424
00:44:50,752 --> 00:44:54,374
Às vezes você parece muito solitário.
425
00:44:55,156 --> 00:44:59,276
Eu? Ah, não, nós temos amigos. Mas...
426
00:44:59,376 --> 00:45:01,996
Acho que Justin e eu,
somos diferentes de certa forma,
427
00:45:02,096 --> 00:45:04,884
e agora ele está no trabalho o tempo todo.
428
00:45:05,400 --> 00:45:09,762
Por que não levo Billy, só por alguns
de horas de vez em quando?
429
00:45:09,862 --> 00:45:12,206
Dê um tempo.
430
00:45:12,306 --> 00:45:15,829
- Eu não poderia perguntar.
- Eu adoraria.
431
00:45:19,080 --> 00:45:22,284
- Por que vocês dois estão sorrindo?
- Nada.
432
00:45:22,984 --> 00:45:26,537
Eles colocaram limão neste aqui.
Espero que esteja tudo bem.
433
00:45:29,257 --> 00:45:31,659
Talvez você devesse cortar os laticínios.
434
00:45:31,759 --> 00:45:35,281
- Ele estava bem antes.
- Bem, ele não está agora.
435
00:45:37,565 --> 00:45:39,334
Onde está a chave reserva?
Não está no gancho.
436
00:45:39,434 --> 00:45:41,419
Por que você precisa disso agora?
É meio da noite.
437
00:45:41,519 --> 00:45:44,205
Eu não preciso disso agora.
Só quero saber onde fica!
438
00:45:44,305 --> 00:45:48,161
Ir para a cama. Você tem trabalho pela manhã.
439
00:46:11,365 --> 00:46:15,303
- Tem certeza que vai ficar bem?
- Claro. Serão apenas algumas horas.
440
00:46:15,403 --> 00:46:20,041
Eu realmente queria levá-lo,
mas o tempo está tão ruim.
441
00:46:20,141 --> 00:46:23,029
Ficaremos bem, não é?
442
00:46:28,583 --> 00:46:31,586
- Você tem meu número?
- Eu tenho seu número.
443
00:46:31,686 --> 00:46:33,840
Agora vá!
444
00:48:30,071 --> 00:48:31,439
Ele estava bem?
445
00:48:31,539 --> 00:48:35,695
Ele dormia como um bebê. E eu também.
446
00:48:36,177 --> 00:48:38,664
Muito obrigado.
447
00:48:41,982 --> 00:48:44,369
Como foi?
448
00:48:45,987 --> 00:48:48,241
Foi bom.
449
00:48:49,624 --> 00:48:52,678
Não sei.
Eu estava ali parado e...
450
00:48:53,661 --> 00:48:57,516
e eu só queria ele
conhecer Billy tanto.
451
00:49:17,151 --> 00:49:20,640
- Talvez não esteja quente o suficiente.
- Aqueci no fogão.
452
00:49:22,456 --> 00:49:24,894
- Vamos ligar para alguém.
- Acalmar.
453
00:49:24,994 --> 00:49:28,045
Algo está errado com ele.
Estou acolhendo-o.
454
00:49:31,732 --> 00:49:34,885
Veremos o que dizem os testes,
mas suspeito que seja algum tipo de alergia.
455
00:49:34,985 --> 00:49:37,505
- Recomendo que você pare de amamentar.
- Não.
456
00:49:37,605 --> 00:49:40,408
Bem, se você quiser continuar,
você terá que cortar todos os tipos de alimentos.
457
00:49:40,508 --> 00:49:42,894
Multar. Quais alimentos?
458
00:49:42,994 --> 00:49:45,215
Quais alimentos?
459
00:49:48,082 --> 00:49:50,384
Não há onde estacionar.
460
00:50:00,928 --> 00:50:03,276
Não toque na luz!
461
00:50:05,533 --> 00:50:07,802
Jesus!
462
00:50:07,902 --> 00:50:12,525
- Não o traga aqui!
- Eu desliguei. Eu juro que sim.
463
00:51:13,234 --> 00:51:15,102
Oi.
464
00:51:15,202 --> 00:51:17,023
Oi.
465
00:51:17,605 --> 00:51:19,940
É sexta-feira, lembra?
466
00:51:20,040 --> 00:51:22,662
Dissemos que eu cuidaria dele.
467
00:51:23,043 --> 00:51:25,298
Nós fizemos?
468
00:51:26,113 --> 00:51:28,834
Desculpe. Eu esqueci.
469
00:51:29,316 --> 00:51:32,520
Cancelei duas coisas especialmente.
470
00:51:32,620 --> 00:51:37,625
Está tudo bem. Eu poderia... eu poderia na verdade
realmente faço com um pouco de sono.
471
00:51:37,725 --> 00:51:39,827
Você não vai sair?
472
00:51:39,927 --> 00:51:41,829
Não.
473
00:51:41,929 --> 00:51:45,818
Ok. Claro. Vou levá-lo para baixo.
474
00:51:47,401 --> 00:51:49,437
Você pode ficar aqui se quiser.
475
00:51:49,537 --> 00:51:53,526
Não, vou levá-lo para baixo.
Dê-lhe um pouco de paz.
476
00:52:13,160 --> 00:52:15,748
Oi. Justin Pollard.
477
00:52:20,234 --> 00:52:22,436
Sim. Hum...
478
00:52:22,536 --> 00:52:24,790
Claro. Que horas?
479
00:52:31,045 --> 00:52:33,481
eu ia tomar banho,
mas não há tempo.
480
00:52:33,581 --> 00:52:35,784
Você está ótimo.
481
00:52:36,484 --> 00:52:40,306
Bem, vamos sair
para a noite, não é?
482
00:52:44,391 --> 00:52:45,826
Obrigado por nos convidar.
483
00:52:45,926 --> 00:52:50,015
Foi ideia de Jon.
Ele está voltando agora.
484
00:52:51,532 --> 00:52:55,036
- Posso anotar isso para você?
- Claro.
485
00:52:55,286 --> 00:52:57,036
Obrigado.
486
00:53:01,876 --> 00:53:05,179
- Ele está dormindo.
- Onde é seu banheiro?
487
00:53:05,279 --> 00:53:07,800
Logo abaixo, à esquerda.
488
00:53:16,123 --> 00:53:20,279
Desculpe, eu quis dizer certo, não esquerdo.
489
00:53:24,398 --> 00:53:27,653
- Vinho?
- Claro. Obrigado.
490
00:53:38,312 --> 00:53:40,447
Eu gosto de você inteligente.
491
00:53:40,547 --> 00:53:42,402
Obrigado.
492
00:53:57,965 --> 00:54:01,086
Só de ver a que distância Jon está.
493
00:54:08,375 --> 00:54:11,045
Para onde você foi quando foi embora?
494
00:54:11,145 --> 00:54:13,999
Jon tem uma casa no lago.
495
00:54:14,849 --> 00:54:16,817
Fizemos um ritual.
496
00:54:16,917 --> 00:54:20,973
Remamos até o lago,
e disse adeus a ele.
497
00:54:22,022 --> 00:54:24,024
É algo que os hindus fazem.
498
00:54:24,124 --> 00:54:28,013
Para eles, a água é um transportador
para outros reinos.
499
00:54:28,295 --> 00:54:30,649
Você acredita nisso?
500
00:54:31,031 --> 00:54:33,100
Por que não?
501
00:54:33,200 --> 00:54:36,121
Quanto algum de nós sabe?
502
00:54:56,957 --> 00:55:00,794
Só quando você perde alguém
totalmente querido para você,
503
00:55:00,894 --> 00:55:03,364
total e totalmente querido,
504
00:55:03,464 --> 00:55:06,619
você pode entender
quão pouco sabemos.
505
00:55:07,601 --> 00:55:09,871
Sobre a morte...
506
00:55:09,971 --> 00:55:13,734
sobre a alma, quem somos.
507
00:55:41,602 --> 00:55:43,422
Justino!
508
00:56:05,643 --> 00:56:07,997
O que é?
509
00:56:18,472 --> 00:56:19,707
O que aconteceu?
510
00:56:19,807 --> 00:56:22,410
- Havia alguém na babá eletrônica.
- O que?
511
00:56:22,510 --> 00:56:25,479
Quando você estava no jardim. eu ouvi
respirando. Estava vindo do nosso quarto.
512
00:56:25,579 --> 00:56:28,601
- Foi a água.
- Alguém esteve aqui!
513
00:56:29,650 --> 00:56:31,585
Oh, meu Deus, o que aconteceu?
514
00:56:31,685 --> 00:56:35,756
Querida, por que não descemos?
Podemos jantar outra hora.
515
00:56:35,856 --> 00:56:37,677
Claro.
516
00:56:39,326 --> 00:56:44,216
Justin, juro que desliguei!
Desliguei a água!
517
00:57:30,144 --> 00:57:31,111
- Oi.
- Oi.
518
00:57:31,211 --> 00:57:35,015
Você se importaria de cuidar do Billy por meio
hora? Eu só preciso sair. Tome um pouco de ar.
519
00:57:35,115 --> 00:57:37,002
Claro.
520
00:57:44,156 --> 00:57:45,759
Muito obrigado.
521
00:57:45,859 --> 00:57:49,548
- Você está bem?
- Sim. Estou apenas cansado.
522
00:59:12,429 --> 00:59:14,698
- Ele estava bem?
- Ele estava com um pouco de fome.
523
00:59:14,798 --> 00:59:18,171
- Eu dei a garrafa para ele.
- Bom.
524
00:59:22,356 --> 00:59:25,626
Vou nadar. Quer trazer Billy?
525
00:59:25,726 --> 00:59:29,181
- Tenho que limpar lá em cima.
- OK.
526
00:59:30,731 --> 00:59:34,186
- Você vai almoçar com Jon?
- Diariamente.
527
01:01:40,127 --> 01:01:44,672
Não importa quanto tempo você tem
saiu, você sempre precisa configurá-lo.
528
01:01:45,532 --> 01:01:49,087
Isto é Londres.
Não é uma maldita aldeia, é?
529
01:01:58,078 --> 01:02:00,601
Pensei ter ouvido alguma coisa.
530
01:02:01,051 --> 01:02:03,399
Devia estar lá em cima.
531
01:02:12,709 --> 01:02:15,178
Sou eu. Voltar. Agora.
532
01:02:15,278 --> 01:02:17,998
- Não posso ir agora.
- Volte agora!
533
01:02:22,436 --> 01:02:23,337
- Oi.
- Oi.
534
01:02:23,437 --> 01:02:26,406
- Podemos entrar?
- Claro.
535
01:02:26,506 --> 01:02:29,228
Desculpe. Kate!
536
01:02:34,714 --> 01:02:36,602
Olhar!
537
01:02:45,792 --> 01:02:48,113
Eles os apagaram.
538
01:02:55,602 --> 01:02:57,856
Dê-me a chave.
539
01:02:58,205 --> 01:03:00,425
Dê-me a chave!
540
01:03:16,256 --> 01:03:18,577
Eles mudaram isso.
541
01:03:18,892 --> 01:03:21,595
- O que você está falando?
- Você sabia que eu estava aqui e mudou isso!
542
01:03:21,695 --> 01:03:24,631
- Quando você esteve aqui?
- Eu realmente não queria que você visse esse quarto.
543
01:03:24,731 --> 01:03:26,920
Eu vi você no jardim.
Você tirou uma foto dele.
544
01:03:27,020 --> 01:03:28,955
Sim, eu fiz, e daí?
545
01:03:29,055 --> 01:03:31,776
Por que você faria isso?
546
01:03:54,427 --> 01:03:57,582
Você tem alguma ideia
o que estamos passando?
547
01:03:59,633 --> 01:04:02,087
Kate, suba.
548
01:04:02,536 --> 01:04:05,223
Suba agora.
549
01:04:29,496 --> 01:04:31,850
Vá trabalhar.
550
01:04:34,201 --> 01:04:37,099
- Eu disse que estou trabalhando em casa esta manhã.
- Você não precisa me verificar.
551
01:04:37,199 --> 01:04:38,972
Não estou verificando você.
552
01:04:39,072 --> 01:04:41,526
Eu vi o que vi.
553
01:04:46,680 --> 01:04:48,567
Kate...
554
01:04:49,850 --> 01:04:51,718
Ouça-me.
555
01:04:51,818 --> 01:04:54,721
Nenhum de nós
somos totalmente nós mesmos no momento.
556
01:04:54,821 --> 01:04:56,156
O que isso significa?
557
01:04:56,256 --> 01:05:00,110
Isso significa que o que você pensa
você viu, você não viu.
558
01:05:00,210 --> 01:05:02,964
Eu vi você flertando com ela?
559
01:05:03,797 --> 01:05:06,151
Eu vi isso?
560
01:05:08,251 --> 01:05:10,505
Você é um mentiroso.
561
01:05:13,073 --> 01:05:15,575
Meus pais estão descendo.
Eles estão passando um fim de semana em Londres.
562
01:05:15,675 --> 01:05:17,010
Então eles provavelmente aparecerão.
563
01:05:17,110 --> 01:05:18,612
- Você ligou para eles.
- Não, eu não fiz.
564
01:05:18,712 --> 01:05:20,780
Você ligou para eles
e você pediu a eles para cuidar de mim
565
01:05:20,880 --> 01:05:24,302
como se eu fosse um maldito paciente mental.
566
01:05:26,620 --> 01:05:29,941
Com sua história familiar,
o que você espera que eu faça?
567
01:05:31,558 --> 01:05:35,347
Ah, porra! Onde você está indo?
568
01:06:34,620 --> 01:06:39,044
Oi, bebê. Oi, bebê.
569
01:06:45,365 --> 01:06:47,786
Eu te amo bebê.
570
01:06:48,068 --> 01:06:50,422
Mamãe ama você.
571
01:06:50,937 --> 01:06:54,526
Mamãe vai cuidar de você
então nada vai dar errado.
572
01:06:55,875 --> 01:06:57,696
Nada.
573
01:07:05,552 --> 01:07:09,089
O que você precisa? Diga-me.
574
01:07:09,189 --> 01:07:12,344
- Preciso sair daquela casa.
- OK.
575
01:07:12,993 --> 01:07:16,396
- Preciso sair agora.
- Vamos agora.
576
01:07:16,496 --> 01:07:19,032
Eu vou pegar o carro.
Ligaremos para alguns agentes imobiliários.
577
01:07:19,132 --> 01:07:21,620
Encontraremos um lugar para alugar.
578
01:07:32,145 --> 01:07:33,947
Ei.
579
01:07:40,620 --> 01:07:43,208
Isso pode ser mais parecido.
580
01:08:00,040 --> 01:08:03,243
Sim, é este.
581
01:08:03,343 --> 01:08:05,297
Você gosta disso?
582
01:08:12,285 --> 01:08:14,706
Por que não podemos nos mudar hoje?
583
01:08:16,990 --> 01:08:20,312
Ele disse que leva alguns dias
para as verificações de crédito.
584
01:08:24,631 --> 01:08:28,520
Então vamos para um hotel. Vai ser divertido.
585
01:08:28,968 --> 01:08:31,690
Já é caro o suficiente.
586
01:08:32,405 --> 01:08:37,195
São dois dias,
e não precisamos vê-los.
587
01:08:41,147 --> 01:08:43,602
Eu ficarei com você. OK?
588
01:08:47,187 --> 01:08:49,908
Não diga a eles para onde estamos indo.
589
01:08:50,957 --> 01:08:53,378
Não conte nada a eles.
590
01:08:56,062 --> 01:08:57,916
Promessa.
591
01:09:00,000 --> 01:09:01,820
Promessa!
592
01:09:04,137 --> 01:09:06,358
Eu prometo.
593
01:09:44,377 --> 01:09:47,534
Por que... por que é tão de última hora?
594
01:09:47,634 --> 01:09:49,515
Olha...
595
01:09:49,615 --> 01:09:52,770
Ok, então... não existe
outra pessoa que possa fazer isso?
596
01:09:57,824 --> 01:09:59,644
Sim.
597
01:10:01,644 --> 01:10:03,465
Sim.
598
01:10:06,465 --> 01:10:08,686
Sim, ok.
599
01:10:09,602 --> 01:10:11,856
Vou ver o que posso fazer.
600
01:10:14,407 --> 01:10:16,691
É alguém do Michel Khoury
Fundação. Ele está na cidade.
601
01:10:16,791 --> 01:10:19,564
Ele quer me encontrar sobre uma doação.
602
01:10:21,314 --> 01:10:22,549
Você disse que ficaria.
603
01:10:22,649 --> 01:10:24,584
Estamos falando de 500 mil libras, Kate.
604
01:10:24,684 --> 01:10:27,086
Você sabe até onde isso vai?
Olha, vai demorar duas horas.
605
01:10:27,186 --> 01:10:30,075
Ligue para alguns transportadores,
organize-os para amanhã. OK?
606
01:10:40,633 --> 01:10:43,355
Uma carta de confirmação.
607
01:10:47,140 --> 01:10:49,393
Por favor, não vá.
608
01:10:50,743 --> 01:10:53,365
Nada vai acontecer.
609
01:10:54,313 --> 01:10:56,167
Justino...
610
01:11:00,286 --> 01:11:02,874
Nada. Ir.
611
01:11:04,958 --> 01:11:07,393
Amanhã. Às dez.
612
01:11:07,493 --> 01:11:10,608
Quarenta caixas. Quanto será isso?
613
01:11:10,708 --> 01:11:12,934
200 libras no total.
614
01:11:14,834 --> 01:11:18,122
Hum... Sim. Isso seria bom.
615
01:11:19,826 --> 01:11:23,710
Apenas... apenas lembre-se,
quando você chega aqui, é a campainha mais alta.
616
01:11:23,810 --> 01:11:26,898
Sim, tudo bem. Isso é bom.
Até amanhã.
617
01:11:27,347 --> 01:11:30,301
- Obrigado.
- Tchau.
618
01:12:06,953 --> 01:12:08,178
Você tentou o escritório suíço?
619
01:12:08,278 --> 01:12:10,250
Sim. Eles estão tentando dar certo
quem poderia ter sido.
620
01:12:10,350 --> 01:12:12,625
Ele não deixou um número?
621
01:12:12,725 --> 01:12:15,508
Foda-se isso. Ok, estou indo para casa.
Me ligue se ouvir alguma coisa.
622
01:12:15,608 --> 01:12:17,415
Claro.
623
01:13:26,132 --> 01:13:29,321
Não! Oh não!
624
01:13:41,848 --> 01:13:45,151
Kate está... ela está... Onde está Billy?
Ela te deu Billy?
625
01:13:45,251 --> 01:13:47,302
- Não. O que aconteceu?
- Onde está Jon?
626
01:13:47,402 --> 01:13:50,523
- Ele está viajando a negócios.
- Onde ele está? O que ela fez com...
627
01:13:50,623 --> 01:13:53,892
-Justin, acalme-se.
- O que ela fez com ele? Não! Não! Não!
628
01:13:53,992 --> 01:13:56,996
- Tudo bem.
- Ele está... ele não está aí!
629
01:13:57,096 --> 01:13:59,350
Ele não está lá!
630
01:14:27,693 --> 01:14:31,282
Ele não está aqui. Ele não está aqui!
631
01:14:31,497 --> 01:14:34,753
Não! Onde ele está?
632
01:14:35,268 --> 01:14:38,991
Ele não está aqui! Não!
633
01:15:17,810 --> 01:15:21,533
- Quando seu avião sai?
- Uh, só às quatro.
634
01:15:22,782 --> 01:15:24,704
Jon disse que você está se mudando também?
635
01:15:24,804 --> 01:15:28,421
Sim. Não podíamos ficar.
636
01:15:28,521 --> 01:15:31,309
- Não depois...
- Claro.
637
01:15:34,026 --> 01:15:35,895
Jon saiu esta manhã.
638
01:15:35,995 --> 01:15:39,350
Ele está em Frankfurt,
já encontrando um lugar.
639
01:15:46,339 --> 01:15:48,826
Não consigo encontrar o gato.
640
01:15:49,508 --> 01:15:53,865
Quero dizer, se você ver,
coloque-o em uma casa, você poderia?
641
01:15:54,013 --> 01:15:55,867
Sim.
642
01:16:11,030 --> 01:16:13,418
Eu vou deixar você seguir em frente.
643
01:16:14,600 --> 01:16:16,488
Adeus.
644
01:20:13,606 --> 01:20:16,280
É muito melhor assim.
645
01:20:58,718 --> 01:21:01,113
Olá, Pedro.
646
01:21:43,304 --> 01:21:46,891
647
01:21:46,991 --> 01:21:51,109
648
01:21:51,209 --> 01:21:54,565
649
01:21:55,336 --> 01:21:59,402
650
01:21:59,502 --> 01:22:03,071
651
01:22:03,171 --> 01:22:06,209
652
01:22:07,204 --> 01:22:13,140
653
01:22:13,240 --> 01:22:19,264
654
01:22:19,364 --> 01:22:23,843
655
01:22:23,943 --> 01:22:29,452
656
01:22:34,643 --> 01:22:38,368
657
01:22:38,468 --> 01:22:44,982
658
01:22:46,906 --> 01:22:50,323
659
01:22:50,423 --> 01:22:56,927
660
01:22:59,178 --> 01:23:05,075
661
01:23:05,175 --> 01:23:11,582
662
01:23:11,682 --> 01:23:15,305
663
01:23:15,405 --> 01:23:19,222
664
01:23:19,322 --> 01:23:23,114
665
01:23:23,214 --> 01:23:26,306
666
01:23:30,489 --> 01:23:36,296
667
01:23:36,396 --> 01:23:42,941
668
01:23:43,041 --> 01:23:46,628
669
01:23:46,728 --> 01:23:50,599
670
01:23:50,699 --> 01:23:54,496
671
01:23:54,596 --> 01:23:57,608