1
00:01:35,834 --> 00:01:38,575
ไปไปไปไป!
ย้ายสิ ย้ายสิ!

2
00:01:38,576 --> 00:01:41,100
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
มาเร็ว!

3
00:01:41,101 --> 00:01:42,405
มันคือถังแป้ง
ในนั้น

4
00:01:42,406 --> 00:01:44,800
ไม่มีใครเคลื่อนไหว
จนกว่าเราจะได้คำพูด
จากนายกเทศมนตรี

5
00:01:58,030 --> 00:01:59,771
ยิง! เฮ้.

6
00:02:00,076 --> 00:02:02,470
เฮ้. สาวน้อย.

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
หยุด.

8
00:02:04,863 --> 00:02:05,864
หยุด!

9
00:02:07,997 --> 00:02:09,955
อยู่ข้างล่าง!

10
00:02:20,749 --> 00:02:22,403
คุณต้องการอะไรเด็กน้อย?

11
00:02:25,057 --> 00:02:26,362
ก้นของคุณ

12
00:02:52,259 --> 00:02:53,608
บู!

13
00:03:14,237 --> 00:03:15,195
ทำได้ดี.

14
00:03:35,780 --> 00:03:36,781
ใคร...

15
00:03:37,304 --> 00:03:38,435
คุณเป็นใคร?

16
00:03:39,480 --> 00:03:41,699
แฟรงก์ เดรบิน เจ้าหน้าที่ตำรวจ

17
00:03:43,179 --> 00:03:44,527
เวอร์ชั่นใหม่

18
00:04:02,851 --> 00:04:04,722
ยิง. อืม...

19
00:04:15,820 --> 00:04:18,082
ฉันชื่อ
จ่าสิบเอกแฟรงก์ เดรบิน

20
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
ร้อยตำรวจโท,
หน่วยตำรวจ,

21
00:04:20,042 --> 00:04:22,696
แผนกพิเศษ
ของแอลเอพีดี

22
00:04:22,697 --> 00:04:25,916
วันรุ่งขึ้นหลังจากการปล้นธนาคาร
เริ่มต้นเหมือนคนอื่นๆ

23
00:04:25,917 --> 00:04:28,702
ฉันตื่นขึ้นมาใน
อพาร์ทเมนต์ตำรวจที่ว่างเปล่าของฉัน

24
00:04:28,703 --> 00:04:31,531
จ้องมองที่ภาพ
ของภรรยาตำรวจของฉันที่เสียชีวิต

25
00:04:31,532 --> 00:04:33,968
และกลั้นน้ำตาตำรวจกลับ

26
00:04:33,969 --> 00:04:36,231
เช้าที่สมบูรณ์แบบ? แน่นอน.

27
00:04:36,232 --> 00:04:39,278
แต่ฉันไม่มีความคิด
เมืองนี้คืออะไร
มีไว้เพื่อฉัน

28
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
อะไรวะ?

29
00:04:44,936 --> 00:04:46,241
เฮ้!
เขาอยู่ที่นั่น

30
00:04:46,242 --> 00:04:48,070
เยี่ยมไปเลยแฟรงค์!

31
00:04:50,028 --> 00:04:51,594
ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน

32
00:04:51,595 --> 00:04:52,552
นี่คืออะไร?

33
00:04:52,553 --> 00:04:54,467
อย่าเชียร์เขา!

34
00:04:54,468 --> 00:04:56,513
คุณสองคน สำนักงานของฉันตอนนี้!

35
00:04:59,690 --> 00:05:02,562
ขอขอบคุณคุณ
ฉันเพิ่งใช้เวลาสองชั่วโมง

36
00:05:02,563 --> 00:05:04,172
ได้รับการเคี้ยวออก
โดยนายกเทศมนตรี

37
00:05:04,173 --> 00:05:07,218
เห็นได้ชัดว่าบางส่วน
โจรปล้นธนาคาร
คุณเข้าห้องไอซียู

38
00:05:07,219 --> 00:05:09,308
พวกเขากำลังทนายอยู่
ไปฟ้องเมือง.

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,788
นั่นไร้สาระ
พวกเขาเป็นอาชญากร

40
00:05:11,789 --> 00:05:13,050
มันเป็นกฎหมาย

41
00:05:13,051 --> 00:05:14,965
ตำรวจทำตั้งแต่เมื่อไหร่.
ต้องปฏิบัติตามกฎหมาย?

42
00:05:14,966 --> 00:05:16,445
ตลอดไป.
โอ้ใช่?

43
00:05:16,446 --> 00:05:18,795
แล้วใครจะจับผมล่ะ?
ตำรวจคนอื่นเหรอ?

44
00:05:18,796 --> 00:05:19,970
ใช่.
เธอจริงจังไหม?

45
00:05:19,971 --> 00:05:20,842
เขาจริงจังไหม?

46
00:05:21,538 --> 00:05:22,886
เขา... ไม่

47
00:05:22,887 --> 00:05:24,627
ดูสิ
ให้ฉันมีความชัดเจน

48
00:05:24,628 --> 00:05:27,891
พวกเขากำลังคุกคาม
เพื่อปิดกองร้อยตำรวจ
เพราะคุณ

49
00:05:27,892 --> 00:05:30,416
สุจริตคุณโชคดี
คุณยังทำงานที่นี่

50
00:05:30,417 --> 00:05:32,548
หลังจากปีที่แล้ว
เหตุการณ์แมคโดนัลด์.

51
00:05:32,549 --> 00:05:34,637
พวกเขาจะไม่ขายฉัน
ฟรีดอมฟรายส์.

52
00:05:34,638 --> 00:05:36,987
คุณจับกุมพนักงานทั้งหมด!

53
00:05:36,988 --> 00:05:38,685
ฉันไม่ได้
คิดอย่างชัดเจน

54
00:05:38,686 --> 00:05:41,688
ฉันโกรธมากเกี่ยวกับ
เจเน็ต แจ็กสัน ซูเปอร์โบว์ล

55
00:05:41,689 --> 00:05:43,646
นั่นคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว!

56
00:05:43,647 --> 00:05:44,908
ไม่ใช่สำหรับฉัน

57
00:05:44,909 --> 00:05:46,910
เราเข้าใจแล้วหัวหน้า
คุณพูดถูก.

58
00:05:46,911 --> 00:05:48,129
ดี.

59
00:05:48,130 --> 00:05:49,739
เพราะฉันกำลังพาคุณไป
ออกจากงานธนาคาร

60
00:05:49,740 --> 00:05:52,525
อะไร
ฉันกำลังวางคุณ
ในการชนกัน

61
00:05:52,526 --> 00:05:54,701
มีเหตุขัดข้องในมาลิบู

62
00:05:54,702 --> 00:05:56,267
ใช่ครับคุณผู้หญิง ขอบคุณ

63
00:05:56,268 --> 00:05:59,402
และตรวจดูให้แน่ใจว่ากล้องติดตัวของคุณ
เปิดใช้งานแล้วจริงๆ!

64
00:06:00,490 --> 00:06:03,145
เข้าใจแล้ว. กล้องจะเปิดอยู่

65
00:06:06,017 --> 00:06:07,496
เดรบิน!

66
00:06:07,497 --> 00:06:09,804
มันเป็นวันใหม่
ที่กองตำรวจ!

67
00:06:11,632 --> 00:06:15,156
สิ่งต่างๆกำลังเปลี่ยนแปลง
เร็วมากแถวนี้

68
00:06:15,157 --> 00:06:17,376
ฉันเดาว่าคุณจริงๆ
สู้ศาลากลางไม่ได้เหรอ?

69
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
ไม่ มันเป็นอาคาร

70
00:06:20,162 --> 00:06:21,685
ตอนนี้มีคนจริงแล้ว

71
00:06:23,121 --> 00:06:25,819
พวกเขาแค่ไม่สร้างมันขึ้นมา
เหมือนป๊อปของคุณอีกต่อไป

72
00:06:25,820 --> 00:06:28,692
ฉันดีใจที่เขาไม่ได้
ไปรอบ ๆ เพื่อดูว่าอะไร
กองบังคับการตำรวจมาแล้ว

73
00:06:29,780 --> 00:06:31,738
ขอเวลาสักนาทีได้ไหม เอ็ด?

74
00:06:31,739 --> 00:06:32,956
แน่นอน...แน่นอน

75
00:06:37,048 --> 00:06:39,181
สวัสดีคุณพ่อ ฉันเอง แฟรงค์ จูเนียร์

76
00:06:40,443 --> 00:06:42,879
ฉันต้องการที่จะเป็น
เช่นเดียวกับคุณ แต่...

77
00:06:42,880 --> 00:06:46,361
ในเวลาเดียวกัน
จะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
และเป็นต้นฉบับ

78
00:06:46,362 --> 00:06:49,059
ดังนั้น ถ้าคุณภูมิใจในตัวฉัน

79
00:06:49,060 --> 00:06:51,192
ให้สัญญาณฉันหน่อย เช่น...

80
00:06:51,193 --> 00:06:54,109
อาจจะทำให้ฉันได้เห็น
นกฮูกหรืออะไรบางอย่าง

81
00:06:55,850 --> 00:06:56,633
เฮ้พ่อ

82
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
ฉันเอง เอ็ด

83
00:07:00,985 --> 00:07:02,551
ที่รัก ฉันคิดถึงคุณไหม

84
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
เฮ้ ป๊อปส์

85
00:07:10,342 --> 00:07:11,387
อืมมม

86
00:07:15,609 --> 00:07:19,655
ฉันกับเอ็ดดึงขึ้น
ถึงเหตุการณ์รถชนมาลิบู
ประมาณ 14.00 น.

87
00:07:19,656 --> 00:07:21,265
ไม่มีอะไรผิดปกติ

88
00:07:21,266 --> 00:07:24,921
แต่ในเมืองนี้
ปกติก็ไม่ธรรมดา...ปกติ

89
00:07:24,922 --> 00:07:26,053
อะไรวะ?

90
00:07:28,491 --> 00:07:30,666
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
เดทเมื่อคืนนี้แฟรงค์?

91
00:07:30,667 --> 00:07:33,147
เอ่อ ฉันไปไม่ได้
ผ่านมันไป

92
00:07:33,148 --> 00:07:35,149
คุณยกเลิก?
ไม่.

93
00:07:35,150 --> 00:07:36,803
ฉันไม่อยากทำให้เธอเสียใจ

94
00:07:36,804 --> 00:07:39,501
ฉันก็เลยมีเจ้าหน้าที่บาร์นส์
บอกเธอว่าฉันถูกแทง
สู่ความตาย

95
00:07:39,502 --> 00:07:40,937
คุณเป็นคนจริง
โรแมนติกนะแฟรงค์

96
00:07:40,938 --> 00:07:43,984
แต่ทุกคนก็ต้องการใครสักคน
แม้แต่พ่อม่ายเช่นคุณ

97
00:07:43,985 --> 00:07:47,422
ฉันแค่ไม่พร้อม
เพื่อเปิดใจให้รักอีกครั้ง

98
00:07:47,423 --> 00:07:50,077
ฉันให้พวกเขารอเคลียร์
ซากเรืออับปางเพื่อให้คุณทำได้
จับตาดูมัน

99
00:07:50,078 --> 00:07:51,600
เกิดเหตุขัดข้อง
ประมาณ 04.00 น.

100
00:07:51,601 --> 00:07:54,690
ไม่มีรอยลื่นไถล
บนท้องถนน

101
00:07:54,691 --> 00:07:57,258
เขาไม่ได้เหยียบเบรก
ก่อนที่จะไป

102
00:07:57,259 --> 00:07:58,477
เมา?

103
00:07:58,478 --> 00:08:00,391
เล็กน้อย. แค่พอแล้ว
เพื่อปลุกฉัน

104
00:08:01,524 --> 00:08:03,090
รถแฟนซี.

105
00:08:03,091 --> 00:08:05,701
ใช่แล้ว มันอันหนึ่ง
ของใหม่เหล่านั้น
เครื่องใช้ไฟฟ้า EdenTech

106
00:08:05,702 --> 00:08:07,486
ไฟฟ้าเหรอ?

107
00:08:07,487 --> 00:08:11,359
ฉันจำได้ว่าเมื่อ
สิ่งเดียวที่เป็นอยู่
ไฟฟ้าก็มีปลาไหล เก้าอี้

108
00:08:11,360 --> 00:08:14,623
และแคทเธอรีน ซีต้า-โจนส์
ในชิคาโก

109
00:08:20,282 --> 00:08:21,762
ขวดยาเปล่า.

110
00:08:32,033 --> 00:08:33,034
ฮะ.

111
00:08:37,865 --> 00:08:39,735
เขาเป็นใคร?

112
00:08:39,736 --> 00:08:42,303
ไซมอน ดาเวนพอร์ต อายุ 53 ปี

113
00:08:42,304 --> 00:08:44,087
ไม่มีภรรยาไม่มีลูก

114
00:08:44,088 --> 00:08:45,872
เขามีน้องสาว
ในสวนแฮนค็อก

115
00:08:45,873 --> 00:08:48,962
แต่เราไม่รู้จริงๆ
อะไรเกี่ยวกับเธอ
นอกเหนือจากชื่อของเธอ

116
00:08:48,963 --> 00:08:50,920
เบธ ดาเวนพอร์ต.

117
00:08:50,921 --> 00:08:54,097
หย่าร้าง สูง 5 ฟุต 6 นิ้ว 130 ปอนด์

118
00:08:54,098 --> 00:08:57,448
ต้องเปิดบุคลิกภาพ
ช็อกโกแลตที่ประกาศตัวเอง

119
00:08:57,449 --> 00:09:02,279
ชอบสิ่งที่อยู่กลางแจ้ง
แต่ก็มีความสุขไม่แพ้กัน
ขดตัวด้วยหนังสือดีๆ สักเล่ม

120
00:09:02,280 --> 00:09:04,194
เอาล่ะ. ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

121
00:09:04,195 --> 00:09:05,545
ทำเครื่องหมายว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

122
00:09:06,720 --> 00:09:07,676
ไปข้างหน้า!

123
00:09:07,677 --> 00:09:08,982
เอาเครนมา!

124
00:09:34,835 --> 00:09:36,662
โอ้พระเจ้า ถึงเวลาแล้ว!
รอก่อน ฉันต้องได้ดู
สิ่งที่ฉันได้!

125
00:09:36,663 --> 00:09:38,489
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว!
มาเลยเพื่อน!

126
00:09:38,490 --> 00:09:39,840
เธอยังร้องเพลงไม่ได้!

127
00:09:45,672 --> 00:09:47,716
ร้อยโท?
ว่าไงบาร์นส์?

128
00:09:47,717 --> 00:09:50,545
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณจะไปแล้ว
งานธนาคารครับ แต่ผมทำได้
ใช้คำแนะนำของคุณจริงๆ

129
00:09:50,546 --> 00:09:52,808
ไปหามัน
ดูสิ มันคือ.
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

130
00:09:52,809 --> 00:09:54,505
โจรทุกคนไม่เคยมี
พบกัน

131
00:09:54,506 --> 00:09:56,290
และไม่มีใครรู้เลย
พวกเขาทำงานให้ใคร

132
00:09:56,291 --> 00:09:57,770
ฉลาดหลักแหลม!

133
00:09:57,771 --> 00:10:00,207
ถ้าพวกเขาไม่รู้อะไรเลย
พวกเขาไม่สามารถส่งเสียงดังได้

134
00:10:00,208 --> 00:10:02,383
ใครจัด.
นี่ฉลาดมาก

135
00:10:02,384 --> 00:10:03,863
และรับสิ่งนี้

136
00:10:03,864 --> 00:10:05,865
โจรก็บอกแล้ว
ว่าพวกเขาสามารถเก็บเงินสดไว้ได้

137
00:10:05,866 --> 00:10:08,955
ใครเป็นคนจัดการปล้นธนาคาร
และไม่เก็บเงินสด?

138
00:10:08,956 --> 00:10:11,479
พวกเขาคงจะเป็นเช่นนั้น
หลังจากสิ่งอื่น

139
00:10:11,480 --> 00:10:13,089
ทำไมไม่พาเข้ามา.
หนึ่งในผู้ร้ายเหรอ?

140
00:10:13,090 --> 00:10:14,438
ดูว่าเราทำได้ไหม
ให้พวกเขาพูด

141
00:10:14,439 --> 00:10:15,571
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ

142
00:10:16,659 --> 00:10:19,487
ระวังตัวด้วยนะแฟรงค์
คุณมีผู้มาเยี่ยม

143
00:10:19,488 --> 00:10:22,664
ฉันบอกให้เธอรอข้างนอก
แต่เธอก็เดินเข้ามา

144
00:10:22,665 --> 00:10:24,013
คุณอยากให้ฉันกำจัดเธอเหรอ?

145
00:10:28,323 --> 00:10:29,584
ไม่

146
00:10:29,585 --> 00:10:31,065
ไม่เป็นไร
ฉันจะจัดการกับมัน

147
00:10:40,117 --> 00:10:41,204
โอ้.

148
00:10:41,205 --> 00:10:42,336
นี่ครับผู้หมวด.

149
00:10:47,516 --> 00:10:49,778
ฉันสาบานว่าจะรัก
หลังจากภรรยาของผมเสียชีวิต

150
00:10:49,779 --> 00:10:52,694
แต่ผู้หญิงคนนี้เป็น
ใส่กันทั้งหมด
วิธีที่ถูกต้อง

151
00:10:52,695 --> 00:10:55,871
ใบหน้า, หัว, ไหล่,
เข่าและนิ้วเท้า

152
00:10:55,872 --> 00:10:57,873
เข่าและนิ้วเท้า...

153
00:10:57,874 --> 00:11:01,182
และจุดต่ำสุดที่จะทำให้
ห้องน้ำใด ๆ ก็ขอสีน้ำตาล

154
00:11:03,575 --> 00:11:05,099
ขอโทษที่เก็บคุณไว้
รออยู่นะคุณผู้หญิง

155
00:11:06,753 --> 00:11:08,014
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

156
00:11:08,015 --> 00:11:10,190
คุณผิด
เกี่ยวกับไซมอน ดาเวนพอร์ต

157
00:11:10,191 --> 00:11:12,148
เขาจะไม่ฆ่าตัวตาย

158
00:11:12,149 --> 00:11:13,672
ไซมอน ดาเวนพอร์ต.

159
00:11:13,673 --> 00:11:15,586
ที่แข็งทื่อจาก
มาลิบูตก

160
00:11:15,587 --> 00:11:17,763
คนที่แข็งทื่อคือพี่ชายของฉัน

161
00:11:17,764 --> 00:11:20,243
โอ้ ฉันหมายถึง... เขาไม่ได้
แข็งจริงๆ

162
00:11:20,244 --> 00:11:21,331
ยัง.

163
00:11:21,332 --> 00:11:23,377
ฟล็อปปี้ดิสก์และบวมมากขึ้น

164
00:11:23,378 --> 00:11:25,684
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

165
00:11:25,685 --> 00:11:27,076
กรุณานั่งเก้าอี้

166
00:11:27,077 --> 00:11:28,556
ไม่ ขอบคุณ

167
00:11:28,557 --> 00:11:30,037
ฉันมีมากมาย
ของเก้าอี้ที่บ้าน

168
00:11:32,126 --> 00:11:34,562
ตอนนี้นาง...

169
00:11:34,563 --> 00:11:35,564
ดาเวนพอร์ต

170
00:11:36,173 --> 00:11:38,740
นางสาวเบธ ดาเวนพอร์ต

171
00:11:38,741 --> 00:11:40,829
นาย.?
เดรบิน.

172
00:11:40,830 --> 00:11:42,352
นางสาว...

173
00:11:42,353 --> 00:11:44,833
นักสืบแฟรงก์ เดรบิน

174
00:11:44,834 --> 00:11:47,444
ฉันคิดว่านักสืบ
มีคนฆ่าไซมอน

175
00:11:47,445 --> 00:11:49,446
จริงหรือ อะไรทำให้
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

176
00:11:49,447 --> 00:11:50,970
เมื่อคืนเขาโทรหาฉัน

177
00:11:50,971 --> 00:11:52,362
เขาบอกว่าเขาอยู่ใน.
ปัญหาบางอย่าง

178
00:11:52,363 --> 00:11:54,538
ดังนั้นเราจึงวางแผน
เพื่อพบกันในเช้านี้

179
00:11:54,539 --> 00:11:57,280
นั่นฟังดูเหมือน
คนที่กำลังวางแผน
ที่จะฆ่าตัวตาย?

180
00:11:57,281 --> 00:11:59,500
ไม่ มันไม่แน่นอน

181
00:11:59,501 --> 00:12:01,721
ทำไมต้องมีใคร.
ทำอย่างนั้นกับเขาเหรอ?

182
00:12:04,158 --> 00:12:05,549
เชื่อฉันเถอะ

183
00:12:05,550 --> 00:12:07,943
มีเหตุผลเสมอ
ที่จะฆ่าใครสักคน

184
00:12:07,944 --> 00:12:10,293
เขามี
หัวเราะน่ารังเกียจเหรอ?

185
00:12:10,294 --> 00:12:11,904
ไม่

186
00:12:11,905 --> 00:12:14,036
ยกโทษให้ฉัน
ฉันแค่ไม่ใช่ตัวเอง

187
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
ไม่เป็นไร.
ฉันก็ไม่ใช่คุณเช่นกัน

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,563
บอกฉันที

189
00:12:19,564 --> 00:12:21,478
พี่ชายของคุณทำอะไร
ทำงานเหรอ?

190
00:12:21,479 --> 00:12:23,350
คอมพิวเตอร์.

191
00:12:23,351 --> 00:12:25,221
เขาเป็นโปรแกรมเมอร์
สำหรับริชาร์ด เคน

192
00:12:25,222 --> 00:12:28,355
อัจฉริยะที่จะ.
กอบกู้โลกด้วย
รถยนต์ไฟฟ้าของเขา

193
00:12:28,356 --> 00:12:30,183
ก็เขาเป็นคนแรก
คุณควรพูดคุยด้วย

194
00:12:30,184 --> 00:12:32,620
จากนั้นคุณสามารถตรวจสอบได้
บันทึกการขับรถของไซมอน
และดูว่ามันตรงกันหรือไม่

195
00:12:32,621 --> 00:12:33,795
ว้าว ว้าว ช้าลงที่นั่น

196
00:12:33,796 --> 00:12:34,970
ขออนุญาต?

197
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
เอาเป็นว่าทิ้งไป.
ตำรวจทำงานให้ฉัน โอเคไหม?

198
00:12:38,148 --> 00:12:40,106
โอ้. ฉันเห็น.

199
00:12:40,107 --> 00:12:41,803
เรื่องเก่าเหมือนกัน
กับผู้ชายเช่นคุณ

200
00:12:41,804 --> 00:12:43,152
ผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

201
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
คนแก่หัวรั้นที่คิดแบบนั้น
พวกเขารู้ว่าอะไรดีที่สุด

202
00:12:48,593 --> 00:12:51,682
ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

203
00:12:51,683 --> 00:12:55,034
ถ้ามีใครทำ
ออกจากพี่ชายของคุณ
ฉันจะไปหาเขา

204
00:12:55,035 --> 00:12:58,646
ฉันขอขอบคุณนักสืบ
แต่ไซมอนคือสิ่งเดียวที่ฉันมี

205
00:12:58,647 --> 00:13:01,692
ดังนั้นคุณจะยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันไม่เพียงแค่นั่งเฉยๆ
และหวังว่าคุณจะทำงานของคุณ

206
00:13:01,693 --> 00:13:04,521
นั่นคือสิ่งที่
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

207
00:13:04,522 --> 00:13:06,959
เมื่อฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะติดต่อคุณ

208
00:13:06,960 --> 00:13:09,352
ฉันกำลังทำซีรีส์
ของการอ่านหนังสือในสัปดาห์นี้

209
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
คุณสามารถพบฉันได้ที่นั่น

210
00:13:11,399 --> 00:13:12,529
การอ่านหนังสือ?

211
00:13:12,530 --> 00:13:13,748
ใช่. ฉันเขียน
นวนิยายอาชญากรรมที่แท้จริง

212
00:13:13,749 --> 00:13:15,620
ขึ้นอยู่กับเรื่องราวสมมติ
ที่ฉันแต่งหน้า

213
00:13:17,492 --> 00:13:19,319
ใช่แล้ว

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,234
คุณอาจเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

215
00:13:21,235 --> 00:13:23,584
แต่ฉันมีชีวิตอยู่

216
00:13:23,585 --> 00:13:27,153
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
เรากำลังจัดงานวันเกิด

217
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
และฉันเป็นนักร้องที่ดีที่สุด
ในสำนักงาน

218
00:13:34,335 --> 00:13:36,816
ในความคิดที่สอง
ฉันจะนั่งเก้าอี้ตัวนั้น

219
00:13:44,519 --> 00:13:46,694
ว้าว.

220
00:13:46,695 --> 00:13:49,871
ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่มีคน
พูดกับฉันแบบนั้น

221
00:13:49,872 --> 00:13:53,048
มันเป็นชนิดของ
แต่งตัวลง
โดยปกติคุณจะต้องจ่ายเงิน

222
00:13:53,049 --> 00:13:54,920
ในห้องใต้ดินของ
เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญ
แต่เธอ...

223
00:13:54,921 --> 00:13:56,225
เธอมีสะโพกแบบนี้แหละ

224
00:13:56,226 --> 00:13:59,185
คุณอยากจะใส่ฮูลาฮูป
และหมุน

225
00:13:59,186 --> 00:14:01,449
แบบที่ทำให้คุณ...

226
00:14:03,799 --> 00:14:04,886
เพื่อนๆว่าไงบ้าง?

227
00:14:10,893 --> 00:14:14,200
ฉันไม่มั่นใจ
ไซมอน ดาเวนพอร์ต
ถูกฆาตกรรม

228
00:14:14,201 --> 00:14:16,767
แต่คดีกำลังเริ่มต้นขึ้น
เพื่อให้ฉันคัน

229
00:14:16,768 --> 00:14:18,552
และเมื่อฉันเริ่มเกา

230
00:14:18,553 --> 00:14:20,728
ไม่หยุดจนผิวแตก

231
00:14:20,729 --> 00:14:23,036
และแพทย์
ทำให้ฉันสวมถุงมือ

232
00:14:24,211 --> 00:14:25,212
ขอบคุณ.

233
00:14:35,396 --> 00:14:37,005
เช็คโค้ต?
แชมเปญ?

234
00:14:46,755 --> 00:14:50,410
ริชาร์ด เคนก็มี
ได้สร้างโชคลาภครั้งแรกของเขา
ในไมโครโปรเซสเซอร์

235
00:14:50,411 --> 00:14:54,109
แล้วใช้มัน
เพื่อสร้างอันกว้างใหญ่
ตลาดค้าปลีกออนไลน์

236
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
และอาณาจักรเทคโนโลยีสีเขียว

237
00:15:00,203 --> 00:15:03,379
แล้วจู่ๆ
หมีพุ่งเข้ามาหาฉัน

238
00:15:03,380 --> 00:15:05,425
ฉันเตรียมมีดแล้ว

239
00:15:05,426 --> 00:15:06,948
และเขาก็พุ่งเข้ามาทางฉัน

240
00:15:06,949 --> 00:15:09,386
สู่รังผึ้ง
เหนือแคมป์!

241
00:15:10,431 --> 00:15:12,519
มันอยู่ที่นั่นมาตลอด!

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,129
และฉันก็ไม่เห็นมัน

243
00:15:20,745 --> 00:15:22,834
อา. คุณมาแล้ว.

244
00:15:24,271 --> 00:15:25,749
ร้อยโท เดรบิน.

245
00:15:25,750 --> 00:15:26,837
ฉันด้วย!
ฉันริชาร์...

246
00:15:26,838 --> 00:15:28,883
ริชาร์ด เคน.

247
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
ได้โปรดเดินไปกับฉันเถอะ

248
00:15:31,626 --> 00:15:34,758
แล้วคุณช่วยบอกอะไรฉันได้บ้าง
เกี่ยวกับคุณดาเวนพอร์ตเหรอ?

249
00:15:34,759 --> 00:15:36,586
ไซมอนเป็น
วิศวกรที่เก่งกาจ

250
00:15:36,587 --> 00:15:38,414
และหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

251
00:15:38,415 --> 00:15:40,982
ฉันไม่มีความคิด
เขารู้สึกหดหู่ใจมาก

252
00:15:40,983 --> 00:15:43,898
การฆ่าตัวตายเป็นสิ่งที่น่ากลัว

253
00:15:43,899 --> 00:15:45,465
การฆ่าตัวตายที่เป็นไปได้

254
00:15:45,466 --> 00:15:47,249
คุณสงสัยอะไรบางอย่างที่เหม็น?

255
00:15:47,250 --> 00:15:49,556
ไม่หรอก อาจจะเป็นไก่ก็ได้
ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

256
00:15:49,557 --> 00:15:51,253
แต่ฉันไม่ได้ปกครอง
อะไรก็ตามออกไป

257
00:15:51,254 --> 00:15:52,602
ฉันเห็น.

258
00:15:52,603 --> 00:15:55,257
นี่เป็นหนึ่งในโครงการ
ไซมอนกำลังทำงานอยู่เหรอ?

259
00:15:55,258 --> 00:15:58,608
ไม่ สิ่งที่คุณเห็นที่นี่
เป็นเครื่องบำบัดด้วยแสงสีแดง

260
00:15:58,609 --> 00:16:00,784
พิสูจน์แล้ว
เพิ่มฮอร์โมนเพศชาย

261
00:16:00,785 --> 00:16:03,744
คุณรู้ไหมว่า
จำนวนอสุจิของผู้ชาย
อยู่ที่ระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์

262
00:16:03,745 --> 00:16:06,312
ทั่วกระดาน?
น่าหลงใหล.

263
00:16:06,313 --> 00:16:08,792
ฉันไม่เคยใส่ของฉัน
อสุจิทั่วกระดาน

264
00:16:08,793 --> 00:16:10,970
ฉันมีอันเก่า
เสื้อยืดบองโจวี่
สำหรับสิ่งนั้น

265
00:16:14,799 --> 00:16:17,888
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าคุณ
อย่าคิดว่ามันน่าอึดอัดใจ
คำพูดของฉันนี้

266
00:16:17,889 --> 00:16:20,587
แต่จริงๆ แล้วฉัน
แฟนตัวยงของคุณ

267
00:16:20,588 --> 00:16:21,892
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ใช่.

268
00:16:21,893 --> 00:16:24,112
ฉันอ่านเกี่ยวกับงานของคุณ
ในการปล้นธนาคาร

269
00:16:24,113 --> 00:16:26,376
ผู้ชายอย่างคุณ
เป็นสายพันธุ์ที่กำลังจะตาย

270
00:16:27,334 --> 00:16:30,249
ผู้ชายอย่างฉันเหรอ?
ใช่ผู้ชายที่ลงมือทำ

271
00:16:30,250 --> 00:16:33,295
ที่ไม่ขออนุญาต
เพื่อแก้ไขสิ่งที่พวกเขารู้
เสีย

272
00:16:33,296 --> 00:16:35,471
ฉันประหลาดใจที่ได้ยิน
คุณพูดอย่างนั้น

273
00:16:35,472 --> 00:16:38,909
มาจากใครบางคน
ผู้ชื่นชอบอุปกรณ์เหล่านี้มาก

274
00:16:38,910 --> 00:16:43,305
โอ้. คุณไม่สนุกเลย
สิ่งมหัศจรรย์
ของยุคสมัยใหม่?

275
00:16:43,306 --> 00:16:46,047
ไม่มีความผิดแต่เป็นโลก
ดีกว่าเมื่อก่อน

276
00:16:46,048 --> 00:16:48,398
ฉันเห็นด้วย
แต่อย่าบอกใครเลย

277
00:16:49,747 --> 00:16:51,052
เอ่อซิการ์?

278
00:16:51,053 --> 00:16:52,576
มันดูสำหรับฉัน

279
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
ไม่ คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

280
00:16:55,623 --> 00:16:57,145
สูบบุหรี่ในบ้านเหรอ?

281
00:16:57,146 --> 00:16:58,712
สนใจที่จะเขียนตั๋วให้ฉันไหม?

282
00:17:03,457 --> 00:17:04,501
หนังสือนัดนั้น

283
00:17:05,241 --> 00:17:06,547
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

284
00:17:08,201 --> 00:17:10,419
มันคือแคว้นเบงกอล

285
00:17:10,420 --> 00:17:13,074
มันเป็นซัปเปอร์คลับที่ฉันเป็นเจ้าของ
สำหรับชนชั้นสูงบางคนของเมือง

286
00:17:13,075 --> 00:17:15,903
มันเป็นสถานที่ที่
ผู้ชายสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

287
00:17:15,904 --> 00:17:17,687
ดื่มสักหน่อยแล้วเอ่อ

288
00:17:17,688 --> 00:17:19,950
เหมือนถั่วดำ
เคยกล่าวไว้ว่า

289
00:17:19,951 --> 00:17:21,040
"ปัญญาอ่อนมาที่นี่"

290
00:17:22,041 --> 00:17:23,737
ยังพูดคำนั้นได้อยู่มั้ย?

291
00:17:23,738 --> 00:17:25,652
ในคลับของฉันคุณทำได้

292
00:17:25,653 --> 00:17:27,871
ฉันรัก
ถั่วดำ

293
00:17:27,872 --> 00:17:29,612
ใครไม่?
ฉันรู้จักคนไม่กี่คน

294
00:17:29,613 --> 00:17:32,006
พวกเขาเป็นคนโง่
ฉันรู้.

295
00:17:32,007 --> 00:17:34,139
วิล.ไอ.แอม
apl.de.ap.

296
00:17:34,140 --> 00:17:35,401
ข้อห้าม

297
00:17:35,402 --> 00:17:37,968
อย่าลืมเฟอร์กี้
ฉันจะไม่มีวันลืมเฟอร์กี้

298
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
ดัชเชส.

299
00:17:41,321 --> 00:17:43,191
เอาละ
หากคุณต้องการอะไร

300
00:17:43,192 --> 00:17:44,976
กรุณาอย่า
ลังเลที่จะโทร

301
00:17:45,803 --> 00:17:47,544
ขอบคุณ ฉันจะติดต่อกลับไป

302
00:17:53,985 --> 00:17:56,205
เอ่อ มันเป็นแบบนั้น
แน่นอน.

303
00:18:00,470 --> 00:18:01,471
ฮะ.

304
00:18:05,084 --> 00:18:09,522
ทำไมเราไม่จับคุณเดรบินล่ะ
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับวันพรุ่งนี้เหรอ?

305
00:18:11,568 --> 00:18:13,526
อีเดนวอกซ์-1

306
00:18:13,527 --> 00:18:16,703
ครั้งแรกของกองตำรวจ
อัตโนมัติเต็มรูปแบบและขับเคลื่อนด้วยตนเอง

307
00:18:16,704 --> 00:18:18,139
ยานพาหนะไฟฟ้า

308
00:18:18,140 --> 00:18:20,794
ของขวัญที่เราเพิ่งได้รับ
จากริชาร์ด เคน.

309
00:18:20,795 --> 00:18:23,623
คุณต้องได้ทำ
ความประทับใจบางอย่าง
เมื่อคืนแฟรงค์

310
00:18:23,624 --> 00:18:25,103
ใช่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

311
00:18:25,104 --> 00:18:26,887
กาแฟ?
ใช่แล้ว ขอบคุณ

312
00:18:26,888 --> 00:18:29,019
อย่าอายนะเพื่อนๆ
ลองมาตรวจสอบดูสิ

313
00:18:32,633 --> 00:18:33,720
สบาย

314
00:18:33,721 --> 00:18:35,200
ไฟฟ้าทั้งหมด.

315
00:18:35,201 --> 00:18:37,550
ศูนย์ถึงหกสิบใน 3.1 วินาที

316
00:18:37,551 --> 00:18:39,465
ฉันเดาว่ามันดี

317
00:18:39,466 --> 00:18:40,466
ดูสิ่งนี้

318
00:18:40,467 --> 00:18:42,946
รถเปิดประตู.

319
00:18:45,124 --> 00:18:47,473
เคล็ดลับเรียบร้อย
ตอนนี้คุณลองแล้ว

320
00:18:49,215 --> 00:18:50,085
รถยนต์...

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,173
กรุณาปิดประตู

322
00:18:56,309 --> 00:18:57,526
เฮ้!

323
00:18:57,527 --> 00:18:58,745
น่าสนุกนะผมว่า

324
00:18:58,746 --> 00:19:00,399
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ? รถยนต์...

325
00:19:00,400 --> 00:19:02,793
ขับไปข้างหน้า 30 ฟุต

326
00:19:12,673 --> 00:19:14,717
ค่อนข้างเรียบเนียน
เอาล่ะ.

327
00:19:20,550 --> 00:19:21,637
ประทับใจ.

328
00:19:21,638 --> 00:19:23,161
เฮ้! พวก?

329
00:19:23,162 --> 00:19:24,510
หยุด!
อย่า--

330
00:19:29,298 --> 00:19:31,866
บอกเลยว่าสถานที่แห่งนี้
กำลังแตกสลาย

331
00:19:34,695 --> 00:19:37,523
ฉันได้พยานมาครึ่งโหล
ที่ทำให้คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ

332
00:19:37,524 --> 00:19:39,742
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่ธนาคาร!

333
00:19:39,743 --> 00:19:42,006
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

334
00:19:45,271 --> 00:19:46,097
ขอบคุณปาร์ค

335
00:19:48,230 --> 00:19:52,364
นี่มันแผ่นแร็พชัดๆ
คุณมาถึงแล้ว

336
00:19:52,365 --> 00:19:55,672
มันบอกว่าคุณเสิร์ฟ
20 ปี
สำหรับ "เสียงหัวเราะของมนุษย์"

337
00:19:56,586 --> 00:19:58,196
คงเป็นเรื่องตลกเลยทีเดียว

338
00:19:58,197 --> 00:19:59,415
คุณหมายถึง "การฆ่าคนตาย" ใช่ไหม?

339
00:20:02,897 --> 00:20:04,985
ก็...

340
00:20:04,986 --> 00:20:07,074
เรารู้จักเจ้านายของคุณ
ไม่ต้องการเงินสด

341
00:20:07,075 --> 00:20:10,425
แล้วประเด็นคืออะไร
ของการปล้น?
เขาต้องการอะไร?

342
00:20:10,426 --> 00:20:13,341
ฉัน... ไม่ได้... อยู่ที่นั่น

343
00:20:13,342 --> 00:20:15,604
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก

344
00:20:15,605 --> 00:20:19,782
ฉันคิดว่ากล้องติดตัวของฉัน
อาจบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างออกไป

345
00:20:19,783 --> 00:20:20,654
เอ็ด?

346
00:20:23,309 --> 00:20:26,572
เทคโนโลยีจริงๆ
คือบางสิ่งบางอย่าง

347
00:20:26,573 --> 00:20:30,489
หน่วยตำรวจเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
“ความโปร่งใส” ในยุคนี้

348
00:20:34,755 --> 00:20:37,539
หน่วยจัดส่ง นี่คือเดรบิน
10-7.

349
00:20:37,540 --> 00:20:38,888
โอ้ใช่แล้ว!

350
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
สุนัขพริก

351
00:20:42,676 --> 00:20:44,198
อืม!

352
00:20:44,199 --> 00:20:45,982
อาหารเช้าของแชมป์

353
00:20:45,983 --> 00:20:47,201
และอีกเล็กน้อย
กาแฟดำ

354
00:20:47,202 --> 00:20:49,422
เอาล่ะคุณทำได้
กรอไปข้างหน้าเล็กน้อย

355
00:20:52,251 --> 00:20:54,034
ใบอนุญาตและ
กรุณาลงทะเบียนด้วย

356
00:20:54,035 --> 00:20:55,602
เอ่อ...

357
00:20:56,864 --> 00:20:57,733
เอ่อ...

358
00:20:57,734 --> 00:20:59,169
นี่ไม่ใช่ของฉัน

359
00:20:59,170 --> 00:21:01,084
ขออนุญาต.

360
00:21:01,085 --> 00:21:02,956
โอ้เด็กชาย ฟังนะเอ่อ

361
00:21:02,957 --> 00:21:04,523
คุณดูเหมือนเป็นคนที่ดี

362
00:21:04,524 --> 00:21:07,265
ฉันจะปล่อยคุณไป
พร้อมคำเตือน
ขอให้มีความสุขมาก ๆ ในวันนี้นะ

363
00:21:07,266 --> 00:21:10,006
มันมากในภายหลังในวันนี้
กรอไปข้างหน้าสักครู่

364
00:21:11,531 --> 00:21:13,271
คุณจะเห็น. เพียงแค่รอ

365
00:21:14,882 --> 00:21:17,318
ฉันต้องการห้องน้ำ โอ้พระเจ้า

366
00:21:17,319 --> 00:21:19,581
เอาล่ะ ย้าย ย้าย ย้าย!

367
00:21:19,582 --> 00:21:21,975
โฟกัส, แฟรงค์, โฟกัส

368
00:21:21,976 --> 00:21:24,282
คุณได้สิ่งนี้ คุณได้สิ่งนี้

369
00:21:28,069 --> 00:21:29,199
อาจจะอีกสักหน่อย

370
00:21:29,200 --> 00:21:30,897
ฉันจะทำลายชุดอื่น!

371
00:21:30,898 --> 00:21:32,725
บาร์นส์!

372
00:21:32,726 --> 00:21:33,682
ขอโทษ.

373
00:21:34,989 --> 00:21:36,511
ธุรกิจตำรวจ!

374
00:21:36,512 --> 00:21:38,905
เอ่อ มีเส้นอยู่
ผู้ชาย!

375
00:21:43,171 --> 00:21:44,128
มาเร็ว!

376
00:21:48,394 --> 00:21:51,005
คุณมันน่ารังเกียจ
คุณโง่งี่เง่า

377
00:21:52,485 --> 00:21:55,225
ให้นมลูกจนถึงอายุ 13 ปี
คุณประหลาด

378
00:21:57,011 --> 00:22:00,493
ไม่สามารถลุกขึ้นได้หากไม่มี
กลิ่นเหม็นของนม
บนคางของคุณ

379
00:22:01,885 --> 00:22:03,408
คุณไม่กล้า.

380
00:22:03,409 --> 00:22:05,324
อย่าทำอย่างนั้น อย่ากินมัน!

381
00:22:06,368 --> 00:22:08,456
โอ้พระเจ้า!
แฟรงค์.

382
00:22:08,457 --> 00:22:10,545
วันนั้นฉันมีอีกห้าคน

383
00:22:10,546 --> 00:22:12,634
รู้สึกดีขึ้นไหมแฟรงค์?
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

384
00:22:12,635 --> 00:22:14,245
อืม!

385
00:22:19,555 --> 00:22:20,729
ใช่!

386
00:22:20,730 --> 00:22:23,558
นั่นคือคุณอยู่ในธนาคาร
ธรรมดาเหมือนวัน

387
00:22:23,559 --> 00:22:24,820
เอาล่ะดี

388
00:22:24,821 --> 00:22:27,780
ไม่ว่าเราจะทำงานให้ใครก็ตาม
พวกเขาบ้าไปแล้ว

389
00:22:27,781 --> 00:22:30,652
ฉันหมายถึงพวกเขาแค่ต้องการ
เราจะได้รับบางส่วน
ตู้เซฟ

390
00:22:30,653 --> 00:22:32,002
ตู้เซฟ.

391
00:22:40,097 --> 00:22:42,621
ที่นั่น. กล่อง 595.

392
00:22:42,622 --> 00:22:44,754
- เอ็ด ตรวจสอบรายชื่อ
- ใช่.

393
00:22:46,843 --> 00:22:49,323
คุณจะไม่เชื่อ
อันนี้แฟรงค์

394
00:22:49,324 --> 00:22:51,456
ไซมอน ดาเวนพอร์ต.

395
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
คุณกำลังพูดว่า

396
00:22:53,894 --> 00:22:55,199
สองกรณีนี้...

397
00:22:56,287 --> 00:22:57,419
เป็นกรณีหนึ่ง

398
00:22:59,595 --> 00:23:02,467
สุภาพบุรุษเมื่อคุณเข้าร่วมกับฉัน
เพื่อเปิดตัว EdenTech

399
00:23:02,468 --> 00:23:03,947
มันเป็นเป้าหมายเดียว

400
00:23:04,644 --> 00:23:06,209
เพื่อช่วยโลก

401
00:23:06,210 --> 00:23:09,082
เราร่วมกันสร้าง
เทคโนโลยีที่จะแข่งขัน
พระเจ้า

402
00:23:09,083 --> 00:23:10,779
มีโลก
ดีขึ้นบ้างไหม?

403
00:23:10,780 --> 00:23:14,217
ไม่ มันยิ่งแย่ลงเท่านั้น

404
00:23:14,218 --> 00:23:17,220
ตอนนี้เมื่อบรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง
ที่สร้างประเทศนี้ขึ้นมา

405
00:23:17,221 --> 00:23:21,529
พวกเขานั่งอยู่ในห้องแบบนี้
เต็มไปด้วยผู้ชายอย่างพวกเรา

406
00:23:21,530 --> 00:23:23,662
และได้กำเนิดอาณาจักรขึ้นมา

407
00:23:23,663 --> 00:23:25,186
ประเทศสหรัฐอเมริกา

408
00:23:26,230 --> 00:23:27,666
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

409
00:23:27,667 --> 00:23:29,363
แต่เมื่อหลายปีผ่านไป

410
00:23:29,364 --> 00:23:32,018
คนอื่นต้องการ
เพื่อเข้าไปในห้องนั้น

411
00:23:32,019 --> 00:23:32,975
คนเลี้ยงปลา.

412
00:23:32,976 --> 00:23:34,412
อะไร
คนเลี้ยงปลา.

413
00:23:34,413 --> 00:23:36,109
เหงือกบนคอของพวกเขา

414
00:23:36,110 --> 00:23:39,068
ฉันไม่--
เหมือนนางเงือกและนางเงือก

415
00:23:39,069 --> 00:23:40,809
นางเงือก.
ขวา.

416
00:23:40,810 --> 00:23:42,724
ไม่ หยุด
ไม่ใช่คนเลี้ยงปลา..

417
00:23:42,725 --> 00:23:44,378
คนเนรคุณ.

418
00:23:44,379 --> 00:23:48,643
คนที่ไม่ได้รับ
ที่นั่งของพวกเขาที่โต๊ะ

419
00:23:48,644 --> 00:23:51,820
คนไม่ได้สร้าง.
เหมือนผู้ชายในห้องนี้

420
00:23:51,821 --> 00:23:52,995
มือปู.

421
00:23:52,996 --> 00:23:55,998
พวกเขามีมือปู
แทนที่จะเป็นนิ้ว

422
00:23:55,999 --> 00:23:59,001
หยุด! ฉันรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
งั้นขอผมพูดบ้าง

423
00:23:59,002 --> 00:24:01,482
นี่คือคนมือปู
ฉันได้พบเขาแล้ว

424
00:24:01,483 --> 00:24:02,571
วางโทรศัพท์ออกไป!

425
00:24:05,487 --> 00:24:08,315
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เรายอมรับ

426
00:24:08,316 --> 00:24:10,491
ว่าเส้นทางที่เราอยู่นั้น
ไม่ทำงาน

427
00:24:10,492 --> 00:24:12,362
ระบบเสีย.

428
00:24:12,363 --> 00:24:14,931
และจะทำอะไรเมื่อไร.
ระบบทำงานผิดปกติใช่ไหม?

429
00:24:15,454 --> 00:24:16,542
คุณถอดปลั๊กออก

430
00:24:17,412 --> 00:24:18,282
แล้ว

431
00:24:19,501 --> 00:24:20,849
คุณเสียบมันอีกครั้ง

432
00:24:20,850 --> 00:24:24,940
ฉันเรียกมันว่าปฐมภูมิ
กฎแห่งความแกร่งอุปกรณ์

433
00:24:24,941 --> 00:24:27,943
ตอนนี้ให้ฉันแสดงให้คุณดู
มันมีความสามารถอะไร

434
00:24:27,944 --> 00:24:31,425
ปีที่แล้วเราติดตั้งกล้อง
ที่ศูนย์ชุมชนท้องถิ่น

435
00:24:31,426 --> 00:24:33,775
ตัดสินใจที่จะวิ่ง
การทดลองเล็กน้อย

436
00:24:33,776 --> 00:24:34,994
คำถาม.

437
00:24:34,995 --> 00:24:36,691
จะเกิดอะไรขึ้น
ให้กับมนุษย์ยุคใหม่

438
00:24:36,692 --> 00:24:40,130
ถ้าคุณทำให้จิตใจของพวกเขากลับคืนมา
ไปที่ต้นฉบับ
สถานะของธรรมชาติ?

439
00:24:44,265 --> 00:24:47,746
เมื่อเปิดใช้งานแล้วตัวเครื่อง
ส่งความถี่เสียง

440
00:24:47,747 --> 00:24:51,053
ที่ทำให้สมองลดลง
ไปจนถึงแก่นแท้ของสัตว์

441
00:24:51,054 --> 00:24:53,969
ในกรณีนี้
ความถี่มีจำกัด

442
00:24:53,970 --> 00:24:58,321
แต่ครั้งต่อไปก็จะแพร่กระจาย
ผ่านอุปกรณ์อัจฉริยะทุกเครื่อง

443
00:24:58,322 --> 00:25:00,715
จนกระทั่งคนทั้งโลก
ติดเชื้อ

444
00:25:00,716 --> 00:25:02,412
สำหรับเราเมื่อเกิดการระเบิด

445
00:25:02,413 --> 00:25:06,329
เราจะแยกส่วนไปที่หนึ่งในของฉัน
บังเกอร์ซุปเปอร์ทั่วโลก

446
00:25:06,330 --> 00:25:08,506
จะมีที่ไหน
อาหารและน้ำ

447
00:25:08,507 --> 00:25:11,378
และดีที่สุด
ความบันเทิงสด
โลกมีให้

448
00:25:11,379 --> 00:25:12,988
ว่าไงมหาเศรษฐีตัวร้าย?

449
00:25:12,989 --> 00:25:15,861
ฉันตื่นเต้นมากที่จะ
จะทำการแสดงสด

450
00:25:15,862 --> 00:25:17,166
ตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา

451
00:25:17,167 --> 00:25:19,473
ในวันโลกาวินาศ
ห้องหัวเราะคิกคัก

452
00:25:19,474 --> 00:25:21,911
ตั้งอยู่ในบล็อก 4
ของเขตแอริโซนา

453
00:25:22,608 --> 00:25:23,825
แล้วเจอกัน!

454
00:25:23,826 --> 00:25:24,913
อามิช พาราไดซ์.

455
00:25:24,914 --> 00:25:26,219
อืม.

456
00:25:26,220 --> 00:25:28,177
และเมื่อเกิดอาการคุ
เสียชีวิตลงแล้ว

457
00:25:28,178 --> 00:25:31,137
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่
จะได้รับ
ที่อยู่เคียงข้างเรา

458
00:25:31,138 --> 00:25:33,487
และเราจะกลับไปสู่โลก

459
00:25:33,488 --> 00:25:36,446
นั่นเป็นเพียงกระดานชนวนว่างเปล่า
ซึ่งเราจะสร้างขึ้นใหม่ได้

460
00:25:36,447 --> 00:25:39,493
ในฐานะบิดาผู้ก่อตั้ง
ของอีเดนใหม่

461
00:25:39,494 --> 00:25:41,800
สุภาพบุรุษสุภาพสตรี

462
00:25:41,801 --> 00:25:43,542
วันส่งท้ายปีเก่านี้
ฉันให้คุณ...

463
00:25:44,673 --> 00:25:46,108
โปรเจ็กต์อินเฟอร์โน!

464
00:25:59,383 --> 00:26:01,994
มันกลับกลายเป็นว่า
ไนท์คลับของเคน
อยู่ห่างออกไปเพียงครึ่งไมล์

465
00:26:01,995 --> 00:26:04,300
จากที่ไหน
ไซมอน ดาเวนพอร์ต ล้ม

466
00:26:04,301 --> 00:26:05,693
และนั่นทำให้ฉันคิด

467
00:26:05,694 --> 00:26:08,000
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่นั่น
คืนที่เขาเสียชีวิต

468
00:26:08,001 --> 00:26:10,437
ฉันจึงกระโดดเข้าไป
เรือลาดตระเวนไฟฟ้าใหม่ของฉัน...

469
00:26:10,438 --> 00:26:12,308
...และบอกไปแล้ว.
เพื่อมุ่งหน้าสู่มาลิบู

470
00:26:12,309 --> 00:26:17,966
คำเตือน.
กรุณาเอาล้อไป

471
00:26:17,967 --> 00:26:20,969
ตรวจพบการชนกัน
กรุณาเอาล้อไป

472
00:26:20,970 --> 00:26:23,189
ออกไปจากถนน! เคลื่อนไหว!

473
00:26:23,190 --> 00:26:25,539
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ตรวจพบการชนกัน

474
00:26:25,540 --> 00:26:28,543
เมืองนี้กำลังจะมาถึงอะไร?

475
00:26:47,910 --> 00:26:49,911
ฉันจะได้อะไรคุณ?

476
00:26:49,912 --> 00:26:52,610
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้

477
00:26:52,611 --> 00:26:55,744
ฉันกำลังมองหาเพื่อน
ที่อาจเคยมาที่นี่มาก่อน

478
00:26:56,484 --> 00:26:58,224
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย

479
00:26:58,225 --> 00:27:00,705
คุณแทบจะไม่ได้ดูเลย
ฉันเห็นมากพอแล้ว

480
00:27:03,404 --> 00:27:04,753
คุณจำฉันไม่ได้
คุณล่ะ?

481
00:27:05,624 --> 00:27:06,972
ฉันควร?

482
00:27:06,973 --> 00:27:10,062
พี่ชายของฉันคุณยิงเขา
"ในนามของความยุติธรรม"

483
00:27:10,063 --> 00:27:11,977
นั่นอาจเป็นได้อย่างแท้จริง
หลายพันคน

484
00:27:11,978 --> 00:27:13,413
ยิงเขาที่ด้านหลัง
ขณะที่เขาวิ่งหนีไป

485
00:27:13,414 --> 00:27:14,762
หลายร้อย.
ไม่มีอาวุธ

486
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
อย่างน้อย 50
เขาเป็นคนผิวขาว

487
00:27:16,199 --> 00:27:19,071
คุณก็เป็นเช่นนั้น
น้องชายของโทนี่ รอยแลนด์!

488
00:27:19,072 --> 00:27:20,072
ถูกต้องแล้ว

489
00:27:20,073 --> 00:27:22,378
โทนี่อายุเท่าไหร่?
คุณจริงจังไหม?

490
00:27:22,379 --> 00:27:23,511
แย่.

491
00:27:24,860 --> 00:27:26,469
ขวา.

492
00:27:26,470 --> 00:27:28,341
ดังนั้นเพื่อนของคุณ
บางทีฉันอาจจะเคยเห็นเขาแล้ว

493
00:27:28,342 --> 00:27:29,386
บางทีฉันอาจจะไม่ได้

494
00:27:30,474 --> 00:27:31,736
ฉันจำไม่ได้

495
00:27:31,737 --> 00:27:34,303
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- นะ

496
00:27:34,304 --> 00:27:36,566
บางที
นี่จะเขย่าความทรงจำของคุณ

497
00:27:36,567 --> 00:27:37,830
โอ้!

498
00:27:38,787 --> 00:27:39,745
อ่า!

499
00:27:40,789 --> 00:27:42,007
อ๊ะ!

500
00:27:42,008 --> 00:27:44,139
อ้า!

501
00:27:44,140 --> 00:27:45,967
นั่นดีกว่า จำตอนนี้ได้ไหม?

502
00:27:45,968 --> 00:27:47,186
ใช่ ฉันจำได้

503
00:27:47,187 --> 00:27:49,362
เขานั่งอยู่ในบูธมุม
เขาได้ดื่ม

504
00:27:49,363 --> 00:27:50,668
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

505
00:27:50,669 --> 00:27:52,365
พวกเขาเก็บไว้ที่ไหน
ภาพจากกล้องวงจรปิดเหรอ?

506
00:27:52,366 --> 00:27:54,846
ด้านหลัง.

507
00:27:54,847 --> 00:27:56,936
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่ได้
อนุญาตให้อยู่ในนั้น

508
00:28:03,377 --> 00:28:04,420
ขอบคุณ

509
00:28:07,076 --> 00:28:09,295
และที่นั่น
เธอเป็นอีกครั้ง

510
00:28:09,296 --> 00:28:11,950
ฉันต้องยอมรับว่า
เธอสวย

511
00:28:11,951 --> 00:28:14,126
เธอมีร่างกาย
ที่พาเธอไปรอบ ๆ

512
00:28:14,127 --> 00:28:15,954
และก้นที่ดูเหมือนพูดว่า

513
00:28:15,955 --> 00:28:18,044
“สวัสดี ฉันเป็นคนพูดเก่ง”

514
00:28:19,045 --> 00:28:21,046
สง่างาม? ใช่ฉันจะพูดอย่างนั้น

515
00:28:21,047 --> 00:28:22,612
โอ้!

516
00:28:22,613 --> 00:28:24,876
แต่เหมือนเป็นวัยรุ่น
กับงานพี่เลี้ยงเด็กสามงาน

517
00:28:24,877 --> 00:28:27,313
ฉันไม่ต้องการอีก
งานพี่เลี้ยงเด็ก

518
00:28:27,314 --> 00:28:29,010
สวัสดีผู้หมวด.

519
00:28:29,011 --> 00:28:30,664
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

520
00:28:30,665 --> 00:28:32,318
ฉันกำลังทำ
สิ่งเดียวกันกับที่คุณเป็น

521
00:28:32,319 --> 00:28:34,668
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่
นั่งรอ

522
00:28:34,669 --> 00:28:37,062
ฟังนะ นี่ไม่ใช่
หนึ่งในเรื่องราวของคุณ

523
00:28:37,063 --> 00:28:41,022
พลเรือนหญิงโดยเฉลี่ย
อย่าแก้ไขอาชญากรรมโดยฉับพลัน

524
00:28:41,023 --> 00:28:42,329
โอ้ คุณอ่านหนังสือของฉัน

525
00:28:43,069 --> 00:28:44,460
คุณคิดอย่างไร?

526
00:28:44,461 --> 00:28:46,332
ฉันคิดว่ามันเป็นแฟนตาซี

527
00:28:46,333 --> 00:28:48,638
ผู้หญิงคนหนึ่งสวม
วิกผมและแว่นกันแดด

528
00:28:48,639 --> 00:28:50,423
และทันใดนั้น
เธอเป็นนักฆ่าเหรอ?

529
00:28:50,424 --> 00:28:51,817
แต่คุณสนุกกับมันไหม?

530
00:28:52,731 --> 00:28:54,167
มันก็มีส่วนดีอยู่บ้าง

531
00:28:55,211 --> 00:28:56,342
อ่า!

532
00:28:56,343 --> 00:28:57,778
ร้อยโท เดรบิน.

533
00:28:57,779 --> 00:29:00,346
เขารู้ไหม
คุณเป็นน้องสาวของไซมอนเหรอ?

534
00:29:00,347 --> 00:29:02,740
ไม่
ดี. ให้มันเป็นเช่นนั้น

535
00:29:02,741 --> 00:29:04,219
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

536
00:29:04,220 --> 00:29:06,091
สบายดี ขอบคุณ

537
00:29:06,092 --> 00:29:07,875
สถานที่สวยงาม
คุณมาถึงแล้ว

538
00:29:07,876 --> 00:29:09,834
กลิ่นไม่ได้
สัตว์ที่ตายแล้วเลย

539
00:29:09,835 --> 00:29:10,836
ขอบคุณ

540
00:29:11,793 --> 00:29:13,185
เอ่อ ฉันขอดื่มคุณหน่อยได้ไหม?

541
00:29:13,186 --> 00:29:15,056
แค่น้ำ และเปล่งประกาย

542
00:29:19,192 --> 00:29:22,237
และใครคือ
สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งนี้เหรอ?

543
00:29:22,238 --> 00:29:23,891
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน

544
00:29:23,892 --> 00:29:26,677
ฉันก็--
เอ่อ...
นี่คือนางสาว...

545
00:29:27,156 --> 00:29:28,157
เชอร์รี่...

546
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
รูสเวลต์...

547
00:29:31,291 --> 00:29:34,119
สปาเก็ตตี้อ้วนโบโซ่.

548
00:29:34,120 --> 00:29:35,904
ช่างเป็นชื่อที่น่าสนใจ
ใช่.

549
00:29:36,644 --> 00:29:37,687
ขอบคุณ

550
00:29:37,688 --> 00:29:39,820
ดังนั้น ร้อยโท
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

551
00:29:39,821 --> 00:29:43,258
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ให้ฉันดูที่
ภาพการรักษาความปลอดภัยของคุณ

552
00:29:43,259 --> 00:29:45,086
โอ้. ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

553
00:29:45,087 --> 00:29:46,393
ไปข้างหน้าเลย

554
00:29:50,832 --> 00:29:52,050
เอ่อ...

555
00:29:52,051 --> 00:29:54,052
น่าเสียดายที่ฉันทำไม่ได้
แสดงภาพการรักษาความปลอดภัยให้คุณดู

556
00:29:54,053 --> 00:29:56,315
สมาชิกของเราไว้วางใจ
ที่เราจะให้พวกเขา

557
00:29:56,316 --> 00:29:58,665
ด้วยความสูงสุด
ระดับความเป็นส่วนตัว

558
00:29:58,666 --> 00:30:00,188
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

559
00:30:00,189 --> 00:30:01,277
ฉันเริ่มที่จะ.

560
00:30:02,409 --> 00:30:04,149
ขอบคุณมากครับ
สำหรับเครื่องดื่ม

561
00:30:04,150 --> 00:30:06,412
มันเริ่มจะสายแล้ว
เราคงต้องไปแล้วจริงๆ

562
00:30:06,413 --> 00:30:07,674
เร็ว ๆ นี้?

563
00:30:07,675 --> 00:30:10,024
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไป
เช่นกันค่ะ คุณสปาเก็ตตี้

564
00:30:10,025 --> 00:30:12,548
โอ้ ฉัน--
ใช่ เธอก็กำลังจะจากไปเหมือนกัน

565
00:30:12,549 --> 00:30:14,855
เช้าตรู่
ที่ดิสนีย์แลนด์พรุ่งนี้

566
00:30:14,856 --> 00:30:16,509
เธอเป็นหนึ่งใน
ผู้ใหญ่ดิสนีย์เหล่านั้น

567
00:30:16,510 --> 00:30:20,121
หมกมุ่นจริงๆ
เตียงของเธอเต็มไปด้วยตุ๊กตา

568
00:30:20,122 --> 00:30:23,821
โอ้ คุณสปาเก็ตตี้
กรุณาอยู่เพื่อดื่ม

569
00:30:23,822 --> 00:30:25,910
เอ่อ คุณไม่รังเกียจ
ใช่ไหม เดรบิน?

570
00:30:25,911 --> 00:30:27,085
เป็นแขกของฉัน

571
00:30:27,086 --> 00:30:28,696
มหัศจรรย์. ฉันจะได้โต๊ะ

572
00:30:31,394 --> 00:30:33,569
คุณได้รับภาพ
ฉันจะให้เขาครอบครอง

573
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
ฉัน... ไม่เด็ดขาด!

574
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
โอ้ขอบคุณ

575
00:30:45,844 --> 00:30:47,932
ว้าว. สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

576
00:30:47,933 --> 00:30:50,064
อา. ขอบคุณ

577
00:30:50,065 --> 00:30:52,414
คุณสาวสปาเก็ตตี้
ฉันขอพูดได้อย่างอิสระได้ไหม?

578
00:30:52,415 --> 00:30:54,373
ฉันชอบภาษาอังกฤษมากกว่า

579
00:30:54,374 --> 00:30:55,896
คุณมาก
ซับซ้อนเกินไป...

580
00:30:55,897 --> 00:30:57,593
...เพื่อสิ่งที่ชอบ
ของแฟรงก์ เดรบิน

581
00:30:57,594 --> 00:30:59,944
โอ้. ฉันไม่ได้อยู่กับเดรบิน

582
00:30:59,945 --> 00:31:01,989
โอ้. เอาละ
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม!

583
00:31:01,990 --> 00:31:03,513
อ๊ะ!

584
00:31:10,738 --> 00:31:12,565
ไชโย

585
00:31:12,566 --> 00:31:14,088
จากของบิล คอสบี
อสังหาริมทรัพย์ส่วนตัว

586
00:31:14,089 --> 00:31:16,134
มม.

587
00:31:46,121 --> 00:31:47,165
อ้า! อ๊ะ!

588
00:31:56,001 --> 00:31:58,350
นั่นเจ็บ!

589
00:31:58,351 --> 00:32:01,135
ยิง!

590
00:32:01,136 --> 00:32:03,921
แม่แม่
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

591
00:32:03,922 --> 00:32:06,271
แม่ ได้โปรด
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

592
00:32:06,272 --> 00:32:08,926
ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.
ฉันต้องไปตอนนี้

593
00:32:10,972 --> 00:32:12,799
ดังนั้นบอกฉันว่า

594
00:32:12,800 --> 00:32:14,714
คุณเคยเป็นอะไร
ช่วงนี้ทำงานเหรอ?

595
00:32:14,715 --> 00:32:17,543
เอ่อ อย่าพูดถึงเรื่องงานนะ
มาพูดถึงการเล่นกันดีกว่า

596
00:32:20,199 --> 00:32:22,156
เอ่อ คุณชอบดนตรีแจ๊สไหม
นางสาวสปาเก็ตตี้?

597
00:32:22,157 --> 00:32:23,897
ชอบไหม?
อืม

598
00:32:23,898 --> 00:32:25,812
ฉันรักมัน.
ฉันรักมัน.

599
00:32:28,642 --> 00:32:30,122
ท่าน. อืม...

600
00:32:31,384 --> 00:32:32,340
เรามีปัญหา

601
00:32:32,341 --> 00:32:33,515
ไม่ใช่ตอนนี้

602
00:32:33,516 --> 00:32:34,648
ไม่ มันค่อนข้าง...
ไม่ใช่ตอนนี้

603
00:32:35,910 --> 00:32:37,999
ครับท่าน.

604
00:32:39,174 --> 00:32:41,046
อันนี้สำหรับฉัน
เพื่อนใหม่ไฟฟ้า

605
00:32:41,916 --> 00:32:43,308
ริชาร์ด เคน.

606
00:32:43,309 --> 00:32:45,136
ว้าว!

607
00:32:45,137 --> 00:32:47,051
แซสซาฟราส ชิกเกนอิน ดี.

608
00:32:47,052 --> 00:32:48,967
ทำให้เป็นก้อนมากขึ้นนะเด็กๆ

609
00:33:03,633 --> 00:33:06,896
ฉันเคยพูดเสมอว่า
การต่อสู้ก็เหมือนกันมาก
ดนตรีแจ๊ส

610
00:33:06,897 --> 00:33:08,463
อิมโพรไวส์ที่เหมือนซิ

611
00:33:08,464 --> 00:33:11,814
ที่ที่เราปล่อยให้จินตนาการ
ควบคุมร่างกายของพวกเขา

612
00:33:16,603 --> 00:33:17,777
ฮะ?

613
00:33:26,395 --> 00:33:28,875
โอ้...

614
00:33:28,876 --> 00:33:30,224
ฉันสบายดี.

615
00:33:50,202 --> 00:33:51,811
ใช่!

616
00:34:05,608 --> 00:34:08,784
มีสองสิ่งที่ฉันชอบ
แฟนสาวที่อยู่บ้านของฉัน

617
00:34:08,785 --> 00:34:10,221
และกอริลล่านัท...
มาเลย

618
00:34:10,222 --> 00:34:12,484
...เครื่องดื่มเสริม
อาหารเสริมสำหรับผู้ชาย

619
00:34:12,485 --> 00:34:13,920
อย่าทำตามอาหารแฟชั่น
และการออกกำลังกายปลอม

620
00:34:13,921 --> 00:34:15,487
คุณต้องการที่จะได้รับการฉีก?

621
00:34:15,488 --> 00:34:17,968
สิ่งที่คุณต้องมีคือ Muscle Slime
ถูมันและ--

622
00:34:24,236 --> 00:34:26,020
ดูนั่นสิ

623
00:34:30,981 --> 00:34:33,897
แล้วคุณเป็นใครความลับของฉัน
เพื่อนแอบฟังเหรอ?

624
00:34:37,510 --> 00:34:40,033
ดักลาส โอ'ไรลีย์,
นักข่าวสืบสวนสอบสวน,

625
00:34:40,034 --> 00:34:41,557
แอล.เอ.โครนิเคิล.

626
00:34:42,819 --> 00:34:44,734
ยิง.

627
00:35:00,315 --> 00:35:03,274
ดูเหมือนว่าคุณเดรบิน
อาจจะเป็นปัญหามากกว่า
กว่าที่เราคิด

628
00:35:03,275 --> 00:35:04,971
ฉันอยากให้คุณเก็บ
จับตาดูเขา

629
00:35:04,972 --> 00:35:07,669
และให้แน่ใจว่าเขาไม่ก่อให้เกิด
สิ่งรบกวนสมาธิอีกต่อไป

630
00:35:07,670 --> 00:35:08,628
ครับท่าน.

631
00:35:19,987 --> 00:35:21,728
เดวิส. จะดีกว่านี้

632
00:35:22,903 --> 00:35:24,773
เขาทำอะไร?

633
00:35:24,774 --> 00:35:26,993
พาเดรบินมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

634
00:35:26,994 --> 00:35:29,691
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษจริงๆ
แต่คุณต้องฟังฉัน

635
00:35:29,692 --> 00:35:31,345
มีบางอย่างที่ลึกกว่านั้น
เกิดขึ้นที่นี่

636
00:35:32,826 --> 00:35:34,653
คุณตื่นแล้ว
สามีของฉัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

637
00:35:34,654 --> 00:35:37,438
ฉันขอโทษ.
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า เดรบิน?

638
00:35:37,439 --> 00:35:39,484
ริชาร์ด เคนอยู่
ผู้ชายที่ทรงพลังมาก

639
00:35:39,485 --> 00:35:41,964
และเขาทำของหนักมาก
บริจาคให้กับเมืองนี้

640
00:35:41,965 --> 00:35:43,879
รวมถึงรถใหม่ด้วย
คุณกำลังขับรถ

641
00:35:43,880 --> 00:35:45,229
ริชาร์ด เคน สกปรก

642
00:35:45,230 --> 00:35:47,709
เขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
การฆาตกรรมไซมอน ดาเวนพอร์ต

643
00:35:47,710 --> 00:35:49,755
และยังไงก็ตาม
งานธนาคารด้วย!

644
00:35:49,756 --> 00:35:51,974
คุณยังทำงานอยู่
งานธนาคารเหรอ?

645
00:35:51,975 --> 00:35:53,802
แค่นั้นแหละ.
คุณถูกระงับ!

646
00:35:53,803 --> 00:35:56,022
ถูกระงับ?

647
00:35:56,023 --> 00:35:57,937
ฉันพูดอะไร
เกี่ยวกับการปลุกโรนัลด์เหรอ?

648
00:35:57,938 --> 00:36:00,548
เขามีฟิตซ์เจอรัลด์
การนำเสนอในวันพรุ่งนี้

649
00:36:00,549 --> 00:36:05,640
และถ้าโมริโมโตะไม่ทำ
ยอมรับของเขา
ระดับการบูรณาการในแนวตั้ง

650
00:36:05,641 --> 00:36:09,470
Bill Cantor จะกระโดดข้ามเขา
เป็นปีที่สามติดต่อกัน

651
00:36:09,471 --> 00:36:11,559
แต่โรนัลด์ก็ฝึกบิล
อย่างแน่นอน!

652
00:36:11,560 --> 00:36:13,170
ฉันไม่มีทางเลือก

653
00:36:13,171 --> 00:36:15,259
ฉันกำลังวางคุณลงบนน้ำแข็ง
สองสัปดาห์.

654
00:36:15,260 --> 00:36:16,347
มีผลทันที

655
00:36:16,348 --> 00:36:17,653
ตอนนี้ออกไป

656
00:36:19,133 --> 00:36:21,439
เราทุกคน
เป็นกำลังใจให้คุณโรนัลด์

657
00:36:21,440 --> 00:36:22,876
ปล่อยให้พวกเขาลงนรกพรุ่งนี้

658
00:36:37,456 --> 00:36:38,457
คืนที่ยากลำบาก?

659
00:36:39,849 --> 00:36:41,720
โอ้. คุณเอง.

660
00:36:41,721 --> 00:36:44,375
ตอนนี้บอกฉัน.
คุณเห็นอะไร
ในคลิปรักษาความปลอดภัยเหรอ?

661
00:36:44,376 --> 00:36:46,551
ฟัง. ฉันรู้สึกถึงคุณ
ฉันทำจริงๆ

662
00:36:46,552 --> 00:36:48,944
แต่ฉันต้องเอาชนะ
คืนนี้ลูกน้องเยอะมาก

663
00:36:48,945 --> 00:36:50,685
ผู้ชายมีลูกสาว!

664
00:36:50,686 --> 00:36:52,818
โอ้ มาเลย คุณจะไม่
แม้กระทั่งได้เห็นมัน
ถ้าฉันไม่ได้ช่วยคุณ

665
00:36:52,819 --> 00:36:54,385
ช่วยฉันด้วย? ก็รวยแล้ว.

666
00:36:54,386 --> 00:36:58,389
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันเหนื่อย ฉันหิว

667
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
ราตรีสวัสดิ์ คุณดาเวนพอร์ต

668
00:37:03,917 --> 00:37:06,179
ถ้าหากเรามี
ทานอาหารเย็นด้วยกันหน่อยไหม?

669
00:37:06,180 --> 00:37:07,790
ฉันแน่ใจว่าจะไปได้...

670
00:37:08,487 --> 00:37:09,661
กัด

671
00:37:09,662 --> 00:37:13,055
รีบหน่อยนะครับเชฟ
ไก่งวงตัวนี้เผาที่ 450

672
00:37:13,056 --> 00:37:15,710
ฉันทำอาหารร้อนแค่ไหน?
ประมาณพัน.

673
00:37:15,711 --> 00:37:18,060
ตุรกีต้องการช้าและต่ำ

674
00:37:18,061 --> 00:37:19,932
เว้นแต่คุณจะชอบ
สีชมพูตรงกลางของคุณ

675
00:37:19,933 --> 00:37:22,674
โอ้ ฉันชอบสีชมพูตรงกลางของฉัน

676
00:37:22,675 --> 00:37:25,894
คุณไม่กังวล
เนื้อหายาก
จะทำลายไส้ที่ดีเหรอ?

677
00:37:25,895 --> 00:37:28,375
ตราบใดที่คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันเป็นเชื้อซัลโมเนลลา

678
00:37:28,376 --> 00:37:30,899
ใจมัน? ฉันชอบมันมากกว่า

679
00:37:30,900 --> 00:37:32,641
ฉันชอบเด็กน้อยที่ป่วย

680
00:37:34,513 --> 00:37:36,602
คุณจะไม่หยุด
กำลังไล่ล่าฉันใช่ไหม?

681
00:37:37,298 --> 00:37:38,517
ไม่ใช่สักวินาที

682
00:38:00,669 --> 00:38:01,627
ขอบคุณ

683
00:38:08,895 --> 00:38:10,853
เอ่อ... ขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย

684
00:38:11,332 --> 00:38:12,767
ฉัน เอ่อ...

685
00:38:12,768 --> 00:38:14,856
ไม่ได้มี
หัวใจแห่งการทำความสะอาด...

686
00:38:14,857 --> 00:38:16,294
...ตั้งแต่ภรรยาของผมเสียชีวิต

687
00:38:20,385 --> 00:38:23,082
ขอแสดงความเสียใจด้วย
เธอผ่านไปได้อย่างไร?

688
00:38:23,083 --> 00:38:25,040
ยอดเยี่ยม. ห้าสิบหลาง่าย ๆ

689
00:38:25,041 --> 00:38:26,434
แขนเหมือนปืนใหญ่

690
00:38:27,392 --> 00:38:29,567
แล้วเธอก็เสียชีวิต

691
00:38:29,568 --> 00:38:32,047
ดังนั้นเราจะไม่มีวันรู้
ถ้าเธอสามารถเป็นมืออาชีพได้

692
00:38:32,048 --> 00:38:34,528
เธอเป็นผู้หญิงที่หอมหวานที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

693
00:38:34,529 --> 00:38:35,747
เธอดูเหมือนนักบุญ

694
00:38:35,748 --> 00:38:38,837
หรืออาจจะเป็น Bronco หรือ 49er

695
00:38:38,838 --> 00:38:41,361
เราก็คงจะมีความสุข
กับทีมไหนก็ได้จริงๆ

696
00:38:41,362 --> 00:38:42,972
ใครก็ได้ ยกเว้นพวกบราวน์

697
00:38:48,717 --> 00:38:50,718
นั่นเป็นมุมมองที่คุณมี

698
00:38:50,719 --> 00:38:53,547
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกดึงดูด
สู่เนินเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันย้ายมาที่นี่เพื่อเรียนมหาวิทยาลัย

699
00:38:53,548 --> 00:38:55,244
ยูซีแอลเอ?

700
00:38:55,245 --> 00:38:58,030
ฉันเห็นมันทุกวัน
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

701
00:38:58,031 --> 00:39:00,598
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ทำ
มีมากมายที่จะนำเสนอ

702
00:39:00,599 --> 00:39:01,948
อืม.

703
00:39:03,732 --> 00:39:05,777
อย่างไรก็ตาม...

704
00:39:05,778 --> 00:39:07,779
ไก่งวงตัวนั้นคุยกันข้างนอก

705
00:39:07,780 --> 00:39:10,390
ทำให้ฉันอยู่ใน
อารมณ์วันขอบคุณพระเจ้า

706
00:39:10,391 --> 00:39:13,524
ฉันคิดว่าฉันมีไก่งวงเต็มตัว
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

707
00:39:13,525 --> 00:39:15,526
แต่เตาอบของฉันสกปรก

708
00:39:15,527 --> 00:39:18,485
ฉันไม่รังเกียจ.
ฉันชอบนกสกปรก

709
00:39:18,486 --> 00:39:20,314
อืม

710
00:39:42,336 --> 00:39:45,120
คุณไม่ได้โกหก
เตาอบนี้น่าขยะแขยง!

711
00:39:45,121 --> 00:39:48,341
การพูดคุยเป็นเรื่องสนุกอย่างแน่นอน
เรื่องนกสกปรก แต่...

712
00:39:48,342 --> 00:39:49,951
มันจะไม่ถูกสุขอนามัย

713
00:39:57,046 --> 00:39:59,787
อ๊ะ.

714
00:39:59,788 --> 00:40:02,007
น้ำเกลือร้อน
เป็นส่วนที่สำคัญที่สุด

715
00:40:02,008 --> 00:40:03,878
มันก็แน่นอน

716
00:40:03,879 --> 00:40:06,054
เอ่อโอ้ นี่คือบัสเตอร์ของฉัน
โอ้!

717
00:40:06,055 --> 00:40:08,666
เขาคงจะได้กลิ่น
เกิดอะไรขึ้น

718
00:40:17,632 --> 00:40:20,113
เจ้าหมาโง่ นั่นไม่เหมาะกับคุณ

719
00:40:20,940 --> 00:40:21,854
เอ่อ.

720
00:40:24,639 --> 00:40:25,510
ตกลง.

721
00:40:28,469 --> 00:40:29,687
อา.

722
00:40:29,688 --> 00:40:32,037
เขาแข็งแกร่งมาก

723
00:40:32,038 --> 00:40:33,431
วางอันนั้นลง

724
00:40:35,084 --> 00:40:37,695
บ้างแล้ว
มีรอยขีดข่วนสวยๆ แทนเหรอ?

725
00:40:37,696 --> 00:40:39,479
โอ้.

726
00:40:39,480 --> 00:40:40,350
ใช่.

727
00:40:43,397 --> 00:40:44,529
ว้าว.

728
00:40:45,573 --> 00:40:47,705
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

729
00:40:50,883 --> 00:40:53,667
โอ้ผมของคุณ ฉันขอได้ไหม?

730
00:40:53,668 --> 00:40:55,104
โอ้. ใช่.

731
00:41:03,417 --> 00:41:04,549
นั่นดีกว่า

732
00:41:05,201 --> 00:41:06,854
นี่มันบ้าเหรอ?

733
00:41:06,855 --> 00:41:08,639
เป็นเวลานานแล้ว

734
00:41:08,640 --> 00:41:11,381
ฉันเกรงว่าฉันอาจมี
ลืมวิธีจูบไปแล้ว

735
00:41:11,947 --> 00:41:14,949
อืม
อืม

736
00:41:14,950 --> 00:41:16,125
อืม

737
00:41:30,836 --> 00:41:31,967
โอ้ว้าว

738
00:41:33,099 --> 00:41:35,535
ช่างสวยงามเหลือเกิน

739
00:41:35,536 --> 00:41:38,059
♪ มองเข้าไปในดวงตาของคุณ

740
00:41:38,060 --> 00:41:40,018
♪ ฉันเห็นสวรรค์

741
00:41:40,019 --> 00:41:44,239
♪ โลกนี้ที่ฉันพบ
ดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้

742
00:41:45,459 --> 00:41:47,765
♪ ยืนอยู่ตรงนี้เคียงข้างคุณ

743
00:41:47,766 --> 00:41:49,897
♪ อยากให้คุณได้มากมาย

744
00:41:49,898 --> 00:41:52,900
♪ ความรักนี้อยู่ในใจของฉัน
ที่ฉันรู้สึกกับคุณ

745
00:41:56,209 --> 00:41:58,732
♪ ปล่อยให้พวกเขาบอกว่าเราบ้า

746
00:41:58,733 --> 00:42:00,908
♪ ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

747
00:42:00,909 --> 00:42:05,783
♪ วางมือของคุณไว้ในมือของฉัน
ที่รัก อย่ามองย้อนกลับไปอีกเลย

748
00:42:05,784 --> 00:42:11,049
♪ ให้โลกรอบตัวเรา
แค่แตกสลาย.

749
00:42:11,050 --> 00:42:15,096
♪ ที่รัก เราทำมันได้
ถ้าเราจริงใจต่อกัน

750
00:42:16,664 --> 00:42:20,493
♪ และเราสามารถสร้างได้
ความฝันนี้ด้วยกัน

751
00:42:20,494 --> 00:42:23,061
♪ ยืนหยัดเข้มแข็งตลอดไป

752
00:42:23,062 --> 00:42:26,978
♪ ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้ตอนนี้

753
00:42:26,979 --> 00:42:30,503
♪ และหากโลกนี้
หมดคนรักแล้ว

754
00:42:30,504 --> 00:42:33,245
♪ เราจะยังมีกันและกัน

755
00:42:33,246 --> 00:42:38,119
♪ ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้ตอนนี้

756
00:42:40,035 --> 00:42:41,733
♪ ว้าว ว้าว

757
00:42:43,082 --> 00:42:45,474
♪ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

758
00:42:45,475 --> 00:42:48,216
♪ ฉันจะไม่สูญเสียคุณไป

759
00:42:48,217 --> 00:42:53,221
♪ อะไรก็ได้
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

760
00:42:53,222 --> 00:42:55,397
♪ พาไปสู่ช่วงเวลาดีๆ

761
00:42:55,398 --> 00:42:57,922
♪ มองเห็นมันผ่านช่วงเวลาที่เลวร้าย

762
00:42:57,923 --> 00:43:04,015
♪ อะไรก็ได้
คือสิ่งที่ฉันจะทำ

763
00:43:04,016 --> 00:43:08,367
♪ ปล่อยให้พวกเขาบอกว่าเราบ้า
พวกเขารู้อะไร?

764
00:43:08,368 --> 00:43:13,851
♪ โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน
ที่รัก อย่าปล่อยมันไปนะ

765
00:43:13,852 --> 00:43:18,333
♪ ให้โลกรอบตัวเรา
แค่แตกสลาย.

766
00:43:18,334 --> 00:43:23,730
♪ ที่รัก เราทำมันได้
ถ้าเราจริงใจต่อกัน

767
00:44:03,989 --> 00:44:07,948
♪ และเราสามารถสร้างได้
ความฝันนี้ด้วยกัน

768
00:44:07,949 --> 00:44:10,864
♪ ยืนหยัดเข้มแข็งตลอดไป

769
00:44:10,865 --> 00:44:13,432
♪ ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้ตอนนี้

770
00:44:13,433 --> 00:44:15,608
♪ ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเราได้

771
00:44:15,609 --> 00:44:18,002
♪ และหากโลกนี้
หมดคนรักแล้ว

772
00:44:18,003 --> 00:44:20,657
♪ เราจะยังมีกันและกัน

773
00:44:20,658 --> 00:44:25,227
♪ ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเราได้
ตอนนี้♪

774
00:44:29,667 --> 00:44:32,233
หลังจากได้ผ่อนคลาย
สุดสัปดาห์ไปกับเบธ...

775
00:44:32,234 --> 00:44:33,713
ไม่อีกแล้ว!

776
00:44:33,714 --> 00:44:35,802
...ถึงเวลาแล้วที่จะ.
กลับเข้าเรื่อง

777
00:44:35,803 --> 00:44:37,935
ฉันก็เลยโทรไป.
โต๊ะข่าวแอล.เอ.โครนิเคิล

778
00:44:37,936 --> 00:44:40,067
เพื่อติดตาม
บนดักลาส โอ'ไรล์ลี

779
00:44:40,068 --> 00:44:42,591
แต่ได้รับแจ้งว่า
เขาไม่ได้ลงมือทำงาน

780
00:44:42,592 --> 00:44:44,290
ฉันจึงมุ่งหน้าไปยังอพาร์ตเมนต์ของเขา

781
00:44:46,161 --> 00:44:48,380
ดักลาส โอ'ไรลีย์?

782
00:44:48,381 --> 00:44:51,036
ร้อยโทแฟรงก์ เดรบิน ที่นี่
กองตำรวจ.

783
00:44:58,739 --> 00:44:59,958
สวัสดี?

784
00:45:03,004 --> 00:45:04,310
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

785
00:45:07,443 --> 00:45:09,793
ไม่นะ.

786
00:45:09,794 --> 00:45:13,274
เฮ้ ดักลาส ฉันก้าวเข้ามาแล้ว
ของเหลวสีแดงบางชนิด!

787
00:45:13,275 --> 00:45:14,973
คุณมีกระดาษเช็ดมือบ้างไหม?

788
00:45:16,583 --> 00:45:18,541
ฉันกำลังลากมัน
ทุกที่ของคุณ

789
00:45:20,892 --> 00:45:22,457
ฮะ.

790
00:45:24,460 --> 00:45:27,027
ฉันหยิบขึ้นมา
มีดของคุณสำหรับคุณ!

791
00:45:27,028 --> 00:45:28,464
คุณต้องการมันที่ไหน?

792
00:45:38,561 --> 00:45:40,824
ร้อยโทแฟรงก์ เดรบิน

793
00:45:40,825 --> 00:45:42,478
ฉันทำมัน.

794
00:45:43,392 --> 00:45:45,133
ตกลง.

795
00:45:47,309 --> 00:45:49,050
โอ ไรล์ลี่ นั่นคุณเหรอ?

796
00:45:58,712 --> 00:45:59,800
โอ'ไรลี่?

797
00:46:10,506 --> 00:46:12,029
และตอนนั้นเองที่มันโจมตีฉัน

798
00:46:12,030 --> 00:46:14,509
เหมือนคนงี่เง่า
ปริศนาจิ๊กซอว์เสร็จแล้ว

799
00:46:14,510 --> 00:46:16,990
ฉันถูกใส่ร้าย

800
00:46:16,991 --> 00:46:18,731
ฉันจำเป็นต้องทำความสะอาด
ที่เกิดเหตุ

801
00:46:18,732 --> 00:46:20,515
ไม่มีร่างกายไม่มีอาชญากรรม

802
00:46:23,693 --> 00:46:25,216
การซ่อนศพไว้คือ
ไม่มีทางเลือกอีกต่อไป

803
00:46:25,217 --> 00:46:26,479
หยุด!

804
00:46:27,523 --> 00:46:28,436
มันไม่ใช่อย่างที่คิด!

805
00:46:35,140 --> 00:46:35,923
เขากำลังวิ่ง!

806
00:46:38,883 --> 00:46:40,580
รถยนต์, ขับรถ.

807
00:46:45,454 --> 00:46:48,065
ขอบคุณรถ

808
00:46:48,066 --> 00:46:49,676
อะไร...

809
00:46:52,766 --> 00:46:54,072
รถหยุดมัน

810
00:46:54,681 --> 00:46:55,942
ฉันบอกให้หยุด!

811
00:46:55,943 --> 00:46:58,336
สวัสดีคุณเดรบิน
รังเกียจไหมถ้าฉันจะขึ้นล้อ?

812
00:46:58,337 --> 00:47:00,120
อ้อย. เกิดอะไรขึ้น?

813
00:47:00,121 --> 00:47:01,948
ฉันควบคุมรถได้แล้ว

814
00:47:01,949 --> 00:47:03,471
มันเป็นเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันมี

815
00:47:03,472 --> 00:47:04,951
เมื่อฉันต้องการ
เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด

816
00:47:04,952 --> 00:47:06,779
นั่นคือสาเหตุที่ดาเวนพอร์ตเสียชีวิต

817
00:47:06,780 --> 00:47:08,999
เขาไม่ได้ขับรถเอง
จากหน้าผา คุณทำได้

818
00:47:09,000 --> 00:47:10,652
ตอนนี้คุณได้รับ
ที่ไหนสักแห่งนักสืบ

819
00:47:10,653 --> 00:47:13,264
แต่ไม่ใช่ก่อนที่เขาจะหก
ความลับของคุณกับนักข่าวคนนั้น

820
00:47:13,265 --> 00:47:14,700
ดังนั้นคุณไป
และฆ่าเขาด้วย

821
00:47:14,701 --> 00:47:16,876
ฉันไม่ได้ฆ่าเขานะ แฟรงค์
คุณทำ.

822
00:47:16,877 --> 00:47:18,835
คุณเป็นตำรวจบ้า
ที่แทงนักข่าว

823
00:47:18,836 --> 00:47:20,619
แล้วก็ขับรถไปเอง
ลงสู่มหาสมุทร

824
00:47:20,620 --> 00:47:21,969
ฉันเป็นนรก

825
00:47:23,014 --> 00:47:24,623
ไม่มีทางหนีรอด เดรบิน

826
00:47:24,624 --> 00:47:26,930
ฉันแค่เศร้านิดหน่อย
ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น

827
00:47:26,931 --> 00:47:29,149
เพื่อดูว่าฉันมีอะไรบ้างในร้าน
เมื่อถึงวันส่งท้ายปีเก่า
ลูกบอลหล่น

828
00:47:29,150 --> 00:47:31,369
โอ้ดี. มีการเดินทางที่ดี

829
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
โอ้.

830
00:47:36,331 --> 00:47:37,766
สวัสดีซูซาน

831
00:48:03,619 --> 00:48:05,969
เคลื่อนไหว! ย้ายย้าย!

832
00:48:11,627 --> 00:48:12,801
ผึ้ง?

833
00:48:12,802 --> 00:48:14,413
ไม่ ไม่ ไม่!

834
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
เคลื่อนไหว! ออกไปให้พ้นทาง! เคลื่อนไหว!

835
00:48:40,047 --> 00:48:42,005
อะไร เปิดประตู!

836
00:48:42,006 --> 00:48:43,398
คุณได้รับมัน!

837
00:48:51,058 --> 00:48:53,407
แฟรงค์! คุณสบายดีไหม?
คุณอยู่ที่ไหน

838
00:48:53,408 --> 00:48:56,019
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้ว่าไซมอน ดาเวนพอร์ตเป็นยังไงบ้าง
ถูกฆ่าตาย

839
00:48:56,020 --> 00:48:58,238
มันคือริชาร์ด เคน
เขาผลักเขาลงจากหน้าผา

840
00:48:58,239 --> 00:49:00,458
มีหมายออกแล้ว
สำหรับการจับกุมของคุณ

841
00:49:00,459 --> 00:49:02,416
พวกเขากำลังอ้างว่า
คุณฆ่านักข่าว

842
00:49:02,417 --> 00:49:03,330
บอกว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

843
00:49:03,331 --> 00:49:04,462
มันไม่เป็นเช่นนั้นเอ็ด

844
00:49:04,463 --> 00:49:05,811
มีอีกอย่างนะแฟรงค์

845
00:49:05,812 --> 00:49:07,639
นายกเทศมนตรีได้รับลม
ของความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

846
00:49:07,640 --> 00:49:09,684
และพวกเขากำลังดึง
เงินทุนของเรา
อะไร

847
00:49:09,685 --> 00:49:11,948
กองบังคับการตำรวจปิดทำการแล้ว
มีผลทันที

848
00:49:11,949 --> 00:49:14,472
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉัน
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

849
00:49:14,473 --> 00:49:16,430
ช่วยฉันหน่อยเถอะแฟรงค์
นอนต่ำ.
คุณได้รับมัน

850
00:49:16,431 --> 00:49:17,345
ขอบคุณเอ็ด

851
00:49:26,180 --> 00:49:27,790
ขอโทษที คุณมี
โทรศัพท์ที่ฉันสามารถใช้ได้?

852
00:49:28,748 --> 00:49:29,836
ขอบคุณ.

853
00:49:31,359 --> 00:49:32,533
ทันทีที่ฉันสามารถ

854
00:49:32,534 --> 00:49:34,579
ฉันโทรหาเบ็ธ
แจ้งข่าวให้เธอทราบ

855
00:49:34,580 --> 00:49:38,062
มันไม่ง่ายเลย แต่ฉันหวังไว้
มันจะทำให้เธอมีความสงบสุข

856
00:49:39,628 --> 00:49:40,455
ขอบคุณ.

857
00:49:41,239 --> 00:49:42,805
อะไรวะเพื่อน?

858
00:49:49,421 --> 00:49:50,552
โอ้ แฟรงค์

859
00:49:51,684 --> 00:49:52,815
ขอบคุณ

860
00:49:53,903 --> 00:49:56,427
พระเจ้า คุณเจ็บนะ
มันไม่มีอะไร

861
00:49:56,428 --> 00:49:57,777
อย่าโง่เลย เข้ามา..

862
00:50:03,217 --> 00:50:04,392
นี่คือทั้งหมดที่ฉันหาได้

863
00:50:06,133 --> 00:50:07,134
อาจแสบนิดหน่อย

864
00:50:07,917 --> 00:50:08,831
ไปหามัน

865
00:50:11,660 --> 00:50:14,227
ใช้ได้. ทำต่อไป.
ตกลง.

866
00:50:14,228 --> 00:50:17,796
เคนบอกว่าเขามีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่
ในร้านพรุ่งนี้
สำหรับวันส่งท้ายปีเก่า

867
00:50:17,797 --> 00:50:22,453
ฉันยินดีเดิมพัน
อะไรก็ได้ที่ไซมอน
กำลังพยายามเตือนเราเกี่ยวกับ

868
00:50:22,454 --> 00:50:24,063
คุณหมายถึงอะไร,
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหรอ?

869
00:50:24,064 --> 00:50:25,673
ฉันไม่รู้.

870
00:50:25,674 --> 00:50:27,024
แต่ผู้คนอาจตกอยู่ในอันตรายได้

871
00:50:27,502 --> 00:50:28,850
ฉันเห็น.

872
00:50:28,851 --> 00:50:30,548
แฟรงค์ ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

873
00:50:30,549 --> 00:50:32,289
เมื่อพี่ชายโทรมาหาฉัน
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

874
00:50:32,290 --> 00:50:34,292
เขาบอกฉันบางอย่าง
ที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

875
00:50:34,901 --> 00:50:36,641
ไปต่อ.

876
00:50:36,642 --> 00:50:38,817
เขาบอกฉันว่าเขาทำงานอยู่
ในบางประเภท
อุปกรณ์บำบัด

877
00:50:38,818 --> 00:50:40,732
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้ผู้คนสงบลง

878
00:50:40,733 --> 00:50:42,951
แต่ตอนนี้เขากำลังกังวล
ที่ใครบางคนสามารถใช้มันได้
เพื่อทำสิ่งที่ตรงกันข้าม

879
00:50:42,952 --> 00:50:45,519
ใจเย็นๆ นะคน?
เขาไม่ได้พูด

880
00:50:45,520 --> 00:50:47,956
เขาเพิ่งบอกฉัน
ว่าถ้ามีอะไร
จะต้องเกิดขึ้นกับเขา

881
00:50:47,957 --> 00:50:51,743
ฉันจำเป็นต้องทำ
อะไรก็ได้
เพื่อหยุดอุปกรณ์

882
00:50:51,744 --> 00:50:53,353
นั่นคือ
คำพูดสุดท้ายของเขากับฉัน

883
00:50:53,354 --> 00:50:55,921
นั่นคือเหตุผล
คุณใส่ตัวเอง
ในการสืบสวนของฉัน

884
00:50:55,922 --> 00:50:57,227
ในตอนแรก

885
00:50:57,228 --> 00:50:59,359
และนั่นคือเหตุผลที่คุณปรากฏตัว
ที่เบงกอลคลับ

886
00:50:59,360 --> 00:51:01,187
ใช่.

887
00:51:01,188 --> 00:51:03,537
และนั่นคือเหตุผล
- คุณแกล้งทำเป็นรักฉัน
- เลขที่!

888
00:51:03,538 --> 00:51:04,799
แฟรงค์...

889
00:51:04,800 --> 00:51:06,540
ไม่ คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

890
00:51:06,541 --> 00:51:09,848
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเปิดตัวเองขึ้นมา
ที่จะรักอีกครั้ง

891
00:51:09,849 --> 00:51:13,766
ฉันเขียน
เพลงทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันเช่าพื้นที่สตูดิโอ!

892
00:51:15,898 --> 00:51:17,248
อย่าไปนะ ได้โปรด

893
00:51:18,945 --> 00:51:20,077
แฟรงค์ ได้โปรด

894
00:51:20,686 --> 00:51:21,687
มองมาที่ฉัน

895
00:51:26,126 --> 00:51:26,996
นั่นคืออะไร?

896
00:51:27,997 --> 00:51:29,695
อะไร

897
00:51:33,873 --> 00:51:35,569
ที่.

898
00:51:35,570 --> 00:51:37,876
นั่นคือทีโว่ของฉัน
ที่ฉันให้คุณยืมเมื่อวานนี้

899
00:51:37,877 --> 00:51:40,400
เพื่อที่คุณจะได้ชม
ฤดูกาลหนึ่งของบัฟฟี่

900
00:51:40,401 --> 00:51:42,228
เพื่อที่คุณจะได้
เริ่มได้รับ
ข้อมูลอ้างอิงของฉัน

901
00:51:42,229 --> 00:51:43,925
ฉันรู้แล้วแฟรงค์

902
00:51:43,926 --> 00:51:46,537
และฉันบอกคุณโดยเฉพาะ
ไม่ต้องเสียบปลั๊ก
เข้าสู่อินเทอร์เน็ต

903
00:51:46,538 --> 00:51:48,365
โอ้.
"โอ้?"

904
00:51:48,366 --> 00:51:50,541
นั่นคือสายอีเธอร์เน็ต

905
00:51:50,542 --> 00:51:53,805
ไปจาก TiVo ของฉัน
เข้าสู่เราเตอร์ของคุณโดยตรง

906
00:51:53,806 --> 00:51:55,154
อินเทอร์เน็ตอยู่ที่ไหน
มาจาก!

907
00:51:55,155 --> 00:51:56,634
ฉันแค่พยายามเสียบมัน
เข้าสู่กระแสไฟฟ้า

908
00:51:56,635 --> 00:51:57,983
และตอนนี้
พวกเขาอาจจะหมดอายุแล้ว

909
00:51:57,984 --> 00:51:59,377
แปลว่าหายไป!

910
00:52:00,334 --> 00:52:01,813
ไม่มีดนตรีพิเศษ

911
00:52:01,814 --> 00:52:05,730
ไม่มีแซนเดอร์ ไม่มีสไปค์
ไม่มีคอร์เดเลีย เชส

912
00:52:05,731 --> 00:52:08,167
ไม่มี แดเนียล "ออซ" ออสบอร์น

913
00:52:08,168 --> 00:52:11,170
ไม่
วิลโลว์พบเนื้อคู่ของเธอ
ตอน ไม่มีอะไร!

914
00:52:11,171 --> 00:52:14,434
ขออภัย ฉันไม่รู้
พวกเขาเป็นเช่นนั้น--

915
00:52:14,435 --> 00:52:16,697
แฟรงค์ เราอยู่ตรงกลาง
ของสำคัญ--

916
00:52:16,698 --> 00:52:18,134
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น

917
00:52:27,013 --> 00:52:27,883
พวกเขาไปแล้ว!

918
00:52:30,451 --> 00:52:32,104
ใช้ได้.
มันเป็นเพียงโทรศัพท์บ้าน

919
00:52:32,105 --> 00:52:33,106
ฉันจะได้รับมัน

920
00:52:35,978 --> 00:52:37,022
สวัสดี

921
00:52:37,023 --> 00:52:38,763
ฉันชื่อเอ็ด ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

922
00:52:38,764 --> 00:52:40,112
ตกลง.

923
00:52:40,113 --> 00:52:41,375
ฉันจะอยู่ที่นั่น

924
00:52:50,863 --> 00:52:52,646
เอ็ดได้ขุดผ่าน
ภาพธนาคาร

925
00:52:52,647 --> 00:52:55,519
และได้ระบุตัวชายคนหนึ่ง
ที่หลุดออกไปทางด้านหลัง

926
00:52:55,520 --> 00:52:59,392
ซึ่งเกิดขึ้นเช่นกัน
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเคน
และคนมือขวา

927
00:52:59,393 --> 00:53:02,830
หากใครรู้แผนของเคน
มันจะเป็นเขา

928
00:53:02,831 --> 00:53:05,355
เราต้องให้เขาอยู่คนเดียว
และบีบใส่

929
00:53:05,356 --> 00:53:08,271
แต่เราต้องทำมัน
ในแบบของเราเอง

930
00:53:08,272 --> 00:53:10,317
ปิดหนังสือ
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

931
00:53:12,841 --> 00:53:14,582
คุณไม่ใช่คนขับรถธรรมดาของฉัน

932
00:53:16,497 --> 00:53:19,282
นี่ไม่ใช่รถปกติของฉัน

933
00:53:21,459 --> 00:53:23,200
นั่นไม่ใช่แก๊สปกติของฉัน

934
00:53:25,245 --> 00:53:27,378
นี่ไม่ใช่วิธีปกติ
ฉันเผลอหลับไป

935
00:53:44,743 --> 00:53:46,874
สวัสดีคุณหมอ?
เขาตื่นแล้ว.

936
00:53:46,875 --> 00:53:49,790
วันนี้เป็นวันอะไร?
วันที่ 2 มกราคม

937
00:53:49,791 --> 00:53:51,618
คุณเคยมาที่นี่
เป็นเวลาสามวัน

938
00:53:51,619 --> 00:53:53,011
สามวัน?

939
00:53:53,012 --> 00:53:54,796
อะไร...

940
00:53:56,711 --> 00:53:59,017
คุณช่วยเปิดเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม?

941
00:53:59,018 --> 00:54:01,238
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
จำเป็นค่ะคุณพยาบาล

942
00:54:02,021 --> 00:54:04,197
สวัสดีคุณกุสตาฟสัน

943
00:54:04,850 --> 00:54:05,763
คุณ!

944
00:54:05,764 --> 00:54:07,460
แปลกใจที่เห็นฉันเหรอ?

945
00:54:07,461 --> 00:54:09,854
แผนเล็กๆของคุณ
มันไม่ได้ผล

946
00:54:09,855 --> 00:54:12,726
เราหยุดมันแล้ว
คนดีก็ชนะ

947
00:54:12,727 --> 00:54:14,250
เคนอยู่ในคุก

948
00:54:14,251 --> 00:54:17,165
และนี่คือ
ข่าวร้ายสำหรับคุณ
เขากำลังร้องเพลง

949
00:54:17,166 --> 00:54:20,691
เขาบอกเรา
คุณฆ่าไซมอน ดาเวนพอร์ต
และนักข่าวคนนั้น

950
00:54:20,692 --> 00:54:22,997
คุณอาจจะพูดคุย
เอาเก้าอี้มาเพื่อสิ่งนี้

951
00:54:22,998 --> 00:54:24,738
- คุณกำลังโกหก.
- ฉันเหรอ?

952
00:54:24,739 --> 00:54:27,480
อืม
แล้วบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

953
00:54:27,481 --> 00:54:28,569
ใช่แล้ว

954
00:54:31,572 --> 00:54:33,181
คนเข้มแข็งเหรอ?

955
00:54:33,182 --> 00:54:37,490
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงหนุ่มหล่อตัวใหญ่
เหมือนคุณใน San Quentin เหรอ?

956
00:54:37,491 --> 00:54:39,840
โอ้! พวกเขาจะรักคุณ

957
00:54:39,841 --> 00:54:41,364
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

958
00:54:41,365 --> 00:54:43,496
โอ้ใช่
ฉันเห็นมันเป็นร้อยครั้ง

959
00:54:43,497 --> 00:54:47,674
พายน่ารักตัวใหญ่เหมือนคุณเหรอ?
คุณจะโด่งดังมาก

960
00:54:47,675 --> 00:54:52,244
วันแรกใน
อาจมีรูปมักช็อตของคุณ
กลายเป็นไวรัลออนไลน์

961
00:54:52,245 --> 00:54:53,854
"นักโทษเซ็กซี่"

962
00:54:53,855 --> 00:54:55,726
ยินดีด้วย คุณมีชื่อเสียง

963
00:54:55,727 --> 00:54:57,380
ตกลง.

964
00:54:57,381 --> 00:55:00,513
แล้ววันหนึ่ง
กองทัพแฟนใหม่ของคุณ
พบช่องโหว่ทางกฎหมาย

965
00:55:00,514 --> 00:55:03,951
และทันใดนั้นคุณก็เป็นอิสระ!
คุณกลับมาบนท้องถนนแล้ว!

966
00:55:03,952 --> 00:55:05,562
นั่น...ก็ไม่เลวนะ

967
00:55:05,563 --> 00:55:07,781
ตอนนี้เท่านั้น
คุณมีภาพลักษณ์ที่ต้องรักษา

968
00:55:07,782 --> 00:55:09,696
"นักโทษเซ็กซี่"

969
00:55:09,697 --> 00:55:12,873
บอกลาคาร์โบไฮเดรต
สวัสดี การอดอาหารเป็นระยะ

970
00:55:12,874 --> 00:55:16,442
คุณชอบราเมนไหม?
มันคือน้ำซุปทั้งหมด
สำหรับคุณที่รัก!

971
00:55:16,443 --> 00:55:19,880
ไม่ต้องพูดถึง
มีใหม่
คุกเบิร์ดสุดเซ็กซี่ตอนนี้

972
00:55:19,881 --> 00:55:22,535
และเขาก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คิดบวกของร่างกาย

973
00:55:22,536 --> 00:55:25,146
เขากำลังกินเบอร์เกอร์
บนอินสตาแกรมของเรือนจำ

974
00:55:25,147 --> 00:55:27,366
ขณะที่คุณอยู่
หิวโหยจนตาย
ไม่

975
00:55:27,367 --> 00:55:30,064
แต่แบรนด์ของคุณมันผอม
คุณไม่สามารถเปลี่ยนหลักสูตรได้ในขณะนี้!

976
00:55:30,065 --> 00:55:31,458
คุณจึงตัดสินใจยุติมัน

977
00:55:32,329 --> 00:55:33,981
ปัง กระสุนเข้าหัว!

978
00:55:33,982 --> 00:55:36,636
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
แต่คุณพลาด

979
00:55:36,637 --> 00:55:39,160
คุณได้รับเท่านั้น
ส่วนหนึ่งของสมอง
ที่ควบคุมการผายลม

980
00:55:39,161 --> 00:55:40,945
ไม่
ตอนนี้คุณเป็น meme ใหม่

981
00:55:40,946 --> 00:55:43,251
"คนผายลม"
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

982
00:55:43,252 --> 00:55:44,905
จะเป็น "คนผายลม" เหรอ?
ไม่

983
00:55:44,906 --> 00:55:46,342
เอาล่ะ
- บอกฉันสิไอ้ตด!
- เลขที่ เลขที่

984
00:55:46,343 --> 00:55:47,299
คุณรักมัน!
เลขที่!

985
00:55:47,300 --> 00:55:48,996
บอกฉัน! คุณรักมัน!
หยุดมัน!

986
00:55:48,997 --> 00:55:51,522
ทั้งหมดเป็นแผนของเคน!
มันไม่ใช่แผนของฉัน!

987
00:55:52,827 --> 00:55:54,480
คืออะไร?

988
00:55:54,481 --> 00:55:56,569
เขาต้องการที่จะระเบิดความถี่

989
00:55:56,570 --> 00:56:00,486
ที่จะติดเชื้อ
สมองของผู้คน
และเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นคนป่าเถื่อน

990
00:56:00,487 --> 00:56:04,055
และที่ไหน
เขาจะทำเช่นนั้นเหรอ?
ในการต่อสู้ของ WWFC

991
00:56:04,056 --> 00:56:05,796
ในเมือง, เที่ยงคืน.

992
00:56:05,797 --> 00:56:07,015
เขาจะไปไหน
ใส่อุปกรณ์เหรอ?

993
00:56:07,712 --> 00:56:09,322
ในงานเลี้ยงปีใหม่

994
00:56:10,584 --> 00:56:11,498
ลูกบอล

995
00:56:12,369 --> 00:56:14,500
เฮ้... คุณจะไปไหน?

996
00:56:14,501 --> 00:56:15,893
ฉันต้องการทนายความ โอเคไหม?

997
00:56:15,894 --> 00:56:18,243
ฉันขอโทษที่เราใส่ร้ายคุณ!
ฉันเสียใจ!

998
00:56:18,244 --> 00:56:20,376
คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?
ทุกคำ.

999
00:56:29,211 --> 00:56:32,431
เรามีเวลาไม่มาก
มีเวลาแค่ 90 นาทีเท่านั้น
จนถึงปีใหม่

1000
00:56:32,432 --> 00:56:33,693
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

1001
00:56:33,694 --> 00:56:35,826
เป็นยังไงบ้าง
คำสารภาพแบบนี้ถูกกฎหมายเหรอ?

1002
00:56:35,827 --> 00:56:38,785
บางครั้งเพื่อให้งานเสร็จ
คุณต้องฝ่าฝืนกฎหมาย

1003
00:56:38,786 --> 00:56:39,917
ฉันทำมันตลอดเวลา

1004
00:56:39,918 --> 00:56:41,397
ฮะ.

1005
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
เราได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?
เราเข้าใจแล้ว

1006
00:56:47,055 --> 00:56:47,969
ฮะ?

1007
00:56:51,146 --> 00:56:52,799
กิจการภายใน.

1008
00:56:52,800 --> 00:56:55,062
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การกักขังที่ผิดกฎหมาย
ของซิก กุสตาฟสัน

1009
00:56:55,063 --> 00:56:58,805
เลขที่!
อ่า! ดังนั้นคุณจึงตั้งค่าฉัน
ประทับใจ.

1010
00:56:58,806 --> 00:57:00,198
เอ่อ แค่เรื่องเดียว

1011
00:57:00,199 --> 00:57:02,330
คุณสร้างได้อย่างไร
ชุดนี้เร็วมากเหรอ?

1012
00:57:02,331 --> 00:57:03,984
ฉันเพิ่งบอกไป
ผู้รับเหมาในเมืองบางส่วน

1013
00:57:03,985 --> 00:57:06,770
ว่าฉันจะดึงใบอนุญาตของพวกเขา
ถ้าพวกเขาไม่ได้ช่วยเรา

1014
00:57:06,771 --> 00:57:09,076
คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?
แจ๋ว.

1015
00:57:13,560 --> 00:57:16,519
เฮคเตอร์ กูเตียร์เรซ
กรมอาชีวศึกษา
ความปลอดภัยและสุขภาพ

1016
00:57:16,520 --> 00:57:18,782
เจ้าหน้าที่บาร์นส์
คุณถูกจับกุม

1017
00:57:29,228 --> 00:57:30,664
คุณกำลังทำอะไร?

1018
00:57:34,407 --> 00:57:35,842
ห้านาที
ลง

1019
00:57:35,843 --> 00:57:38,584
มีเขาอยู่
บ่งบอกถึงการสิ้นสุด
ของรอบที่หนึ่ง

1020
00:57:38,585 --> 00:57:40,760
ฝูงนี้
ไม่มีความสุขเลยจอน

1021
00:57:40,761 --> 00:57:42,414
เอาล่ะ
สิ่งที่น่าตื่นเต้นมาก

1022
00:57:42,415 --> 00:57:43,720
แต่ตอนนี้เราตื่นเต้นมาก
ที่จะเข้าร่วม
ในบูธออกอากาศ

1023
00:57:43,721 --> 00:57:46,070
โดยหนึ่งในผู้ชั่วร้ายที่สุด
นักวิวาทมือเปล่า

1024
00:57:46,071 --> 00:57:48,986
ตั้งแต่ฤดูกาลแรก
ของ WWFC,

1025
00:57:48,987 --> 00:57:51,990
แดน "ผู้สร้างแม่ม่ายนองเลือด"
ดาลี่. ยินดีต้อนรับคุณแดน

1026
00:57:52,599 --> 00:57:54,078
มันแปลก.

1027
00:57:54,079 --> 00:57:57,298
ฉัน เอ่อ...
ฉันทิ้งภรรยาไว้ที่บ้าน
และเธอก็กำลังแต่งหน้าอยู่

1028
00:57:57,299 --> 00:57:59,126
บอกว่าเธอไม่มี
แผนใดๆ

1029
00:57:59,127 --> 00:58:01,346
คุณคิดอย่างไร
ประมาณนั้นเหรอ?

1030
00:58:01,347 --> 00:58:04,001
ฉันไม่รู้.
ฉันก็เช่นกัน

1031
00:58:04,002 --> 00:58:05,611
และแน่นอนว่า
ไม่มีสิ่งนี้
จะเป็นไปได้

1032
00:58:05,612 --> 00:58:06,786
โดยไม่มีสปอนเซอร์ในค่ำคืนนี้

1033
00:58:06,787 --> 00:58:08,875
ริชาร์ด เคน แห่ง EdenTech

1034
00:58:13,141 --> 00:58:16,492
เด็กๆ ในห้องทดลองยืมฉันมา
ที่อุดหูแบบพิเศษเหล่านี้

1035
00:58:16,493 --> 00:58:18,232
พวกเขาบล็อกความถี่ดิจิตอล

1036
00:58:18,233 --> 00:58:20,844
ดังนั้นหากระเบิดนั้นระเบิด
เราได้รับการคุ้มครอง

1037
00:58:20,845 --> 00:58:21,976
ทำงานได้ดี

1038
00:58:22,803 --> 00:58:24,151
แล้วแคนอยู่ไหนล่ะ?

1039
00:58:24,152 --> 00:58:25,370
อ้อยอยู่ในสกายบ็อกซ์

1040
00:58:25,371 --> 00:58:27,503
แล้วการสำรองข้อมูลล่ะ?
ไม่มีการสำรองข้อมูล

1041
00:58:27,504 --> 00:58:29,417
อะไร
คุณถูกตามล่าหาคดีฆาตกรรม

1042
00:58:29,418 --> 00:58:30,810
แต่กุสตาฟสันสารภาพ

1043
00:58:30,811 --> 00:58:32,072
เราบังคับเขา.

1044
00:58:32,073 --> 00:58:33,596
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ
ของสิทธิมิแรนดา?

1045
00:58:33,597 --> 00:58:36,555
อะไร ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันคือแครีที่เขียน

1046
00:58:36,556 --> 00:58:38,035
มิแรนดาเป็นทนายความ

1047
00:58:38,036 --> 00:58:41,473
ชาร์ลอตต์เป็นพ่อค้างานศิลปะ
และซาแมนธาก็เป็นโสเภณี

1048
00:58:41,474 --> 00:58:43,083
อะไร มันคืออะไร?

1049
00:58:43,084 --> 00:58:46,173
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อโทรหาเบธเป็นเวลาหลายชั่วโมง
เธอไม่รับสาย

1050
00:58:46,174 --> 00:58:47,611
ฉันแค่หวังว่าเธอสบายดี

1051
00:58:48,612 --> 00:58:49,960
สด...

1052
00:58:49,961 --> 00:58:55,531
จากตัวเมืองที่น่ากลัว
ลอสแอนเจลิส,

1053
00:58:55,532 --> 00:59:01,275
นี่คือกิจกรรมหลัก
ของตอนเย็น!

1054
00:59:04,758 --> 00:59:07,805
อืม.

1055
00:59:10,547 --> 00:59:11,677
ใช่.

1056
00:59:11,678 --> 00:59:12,636
ท่าน?
ใช่?

1057
00:59:14,986 --> 00:59:16,727
โอ้! โปรด.

1058
00:59:19,033 --> 00:59:20,557
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1059
00:59:22,080 --> 00:59:23,820
จำฉันได้ไหม?

1060
00:59:23,821 --> 00:59:27,301
สวัสดี
นางสาวเชอร์รี่ รูสเวลต์
สปาเก็ตตี้อ้วนโบโซ่.

1061
00:59:27,302 --> 00:59:28,476
ฉันเอ่อ

1062
00:59:28,477 --> 00:59:30,392
ชอบรูปลักษณ์ใหม่ของคุณ
ขอบคุณ

1063
00:59:31,219 --> 00:59:32,785
โปรด. เข้าร่วมกับฉัน

1064
00:59:32,786 --> 00:59:34,831
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1065
00:59:34,832 --> 00:59:38,748
มัน...

1066
00:59:38,749 --> 00:59:42,579
เวลา!

1067
00:59:44,668 --> 00:59:46,930
ตรวจสอบตรวจสอบ
ฉันกำลังเดินทางไปงานบอล

1068
00:59:46,931 --> 00:59:49,236
โอเค แฟรงค์ การสื่อสารใช้งานได้

1069
00:59:49,237 --> 00:59:52,066
ฉันอยู่ในตำแหน่ง
เรามีเวลา 25 นาที

1070
00:59:52,806 --> 00:59:54,720
เฮ้ ขอเบียร์หนึ่งขวด

1071
00:59:54,721 --> 00:59:56,069
ปิดแล้ว.

1072
00:59:56,070 --> 00:59:58,550
ผู้ชาย มาเลย
เบียร์หนึ่งแก้วจะไม่ฆ่าคุณ

1073
00:59:58,551 --> 01:00:00,161
เบียร์หนึ่งขวด

1074
01:00:01,554 --> 01:00:02,685
หลงทาง.

1075
01:00:02,686 --> 01:00:04,077
เท่าไร?

1076
01:00:04,078 --> 01:00:06,166
ได้ฟรี เพิ่งได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1077
01:00:06,167 --> 01:00:08,560
เอ็ด คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันได้ยินคุณแฟรงค์

1078
01:00:08,561 --> 01:00:11,519
เอ่อโอ้ ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้น
ลูกน้องของ Cane อยู่บนนั้น
เข้ามาเอ็ด

1079
01:00:11,520 --> 01:00:12,999
แฟรงค์ คุณได้ยินฉันไหม?
ตรวจสอบตรวจสอบ

1080
01:00:13,000 --> 01:00:15,785
มีคนอยู่ข้างบนนั้น แฟรงค์!
มีผู้ชายอยู่ข้างบนนี้ แฟรงค์!

1081
01:00:15,786 --> 01:00:18,222
โอ้พระเจ้า!

1082
01:00:18,223 --> 01:00:19,223
- นั่นอะไรเอ็ด?
- โอ้.

1083
01:00:19,224 --> 01:00:20,920
เอ่อไม่เป็นไร

1084
01:00:20,921 --> 01:00:22,313
ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราไปแล้ว
เหนือกฎเกณฑ์
อยู่ด้านหลัง

1085
01:00:22,314 --> 01:00:24,576
ฉันหวังว่าคุณจะต่อสู้อย่างสะอาด
สู้ให้หนัก สู้อย่างยุติธรรม

1086
01:00:24,577 --> 01:00:26,360
เอาล่ะความตึงเครียด
ในเวทีนี้เห็นได้ชัดเจน

1087
01:00:26,361 --> 01:00:28,319
ช่วงเวลาแห่งความจริง
อยู่ที่นี่นะทุกคน

1088
01:00:28,320 --> 01:00:30,843
ตรงไปที่ข้อความเสียง
ฉันพนันได้เลยว่าเธออยู่กับแกรี่

1089
01:00:30,844 --> 01:00:33,019
ให้ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณ
เธอจะไม่ทราบหมายเลขของคุณ

1090
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
คุณพร้อมหรือยัง?
มาเริ่มกันเลย!

1091
01:00:37,329 --> 01:00:40,810
ใช่! ไปกันเลย!

1092
01:00:40,811 --> 01:00:44,684
โอ้!

1093
01:00:45,467 --> 01:00:47,600
พระเจ้า ฉันรักสิ่งนี้

1094
01:00:48,209 --> 01:00:49,557
มาเร็ว!

1095
01:00:51,125 --> 01:00:52,473
วันเดอร์บาร์!

1096
01:00:57,871 --> 01:01:00,482
ช่วงนี้อ่านหนังสือดีๆ
คิดถึง “สปาเก็ตตี้” มั้ย?

1097
01:01:01,396 --> 01:01:04,181
หรือฉันควรจะพูดว่า
คุณดาเวนพอร์ต?

1098
01:01:04,182 --> 01:01:07,358
ฉันชอบส่วนนี้เป็นพิเศษ
ที่ซึ่งแม่บ้านผู้รอบรู้

1099
01:01:07,359 --> 01:01:10,754
เปลี่ยนตัวเองให้เป็น
ผู้ที่จะเป็นนักฆ่า
แสวงหาการแก้แค้น

1100
01:01:12,277 --> 01:01:13,713
ซ่อน...

1101
01:01:14,235 --> 01:01:15,627
...ปืน...

1102
01:01:15,628 --> 01:01:16,803
ในสายรัดถุงเท้ายาวของเธอ

1103
01:01:18,805 --> 01:01:20,632
และอีกอย่าง...

1104
01:01:20,633 --> 01:01:22,330
...ที่หลังเล็กๆของเธอ

1105
01:01:23,941 --> 01:01:24,811
และ...

1106
01:01:25,682 --> 01:01:26,987
ปืนลูกซอง...

1107
01:01:27,858 --> 01:01:29,597
...ในความสวยของเธอ...

1108
01:01:29,598 --> 01:01:30,774
วิกผมสีน้ำตาล.

1109
01:01:31,339 --> 01:01:32,557
มัดเธอไว้

1110
01:01:38,433 --> 01:01:41,697
โอเค เอ็ด... ฉันอยู่ที่ลูกบอล

1111
01:01:41,698 --> 01:01:44,135
ฉันจะดู
สำหรับอุปกรณ์

1112
01:01:47,181 --> 01:01:48,486
ทำได้ดีมากแฟรงค์

1113
01:01:48,487 --> 01:01:50,444
เฮ้
คุณได้เบียร์ฟรีเหรอ?

1114
01:01:50,445 --> 01:01:52,185
ไม่ มันไม่มีฟรี--

1115
01:01:52,186 --> 01:01:53,752
โอ้เด็กชาย

1116
01:01:53,753 --> 01:01:55,841
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1117
01:02:02,283 --> 01:02:04,023
เอ็ด เข้ามาสิ

1118
01:02:04,024 --> 01:02:05,199
ไปรับมันและไป

1119
01:02:06,287 --> 01:02:07,984
เอ่อ แฟรงค์
คุณได้ยินฉันไหม?

1120
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
โคเกอร์ลงจอด
เข่าโหดถึงอก!

1121
01:02:13,468 --> 01:02:14,599
ฉันคิดว่าฉันเห็นมันแล้ว เอ็ด

1122
01:02:16,820 --> 01:02:19,909
เอาล่ะดูเหมือน
เรากำลังมี
ปัญหาทางเทคนิคบางประการ

1123
01:02:19,910 --> 01:02:21,388
กับงานบอลปีใหม่

1124
01:02:21,389 --> 01:02:23,478
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้มากนัก

1125
01:02:25,306 --> 01:02:26,960
เอ่อ

1126
01:02:28,962 --> 01:02:29,746
ดูนี่สิ!

1127
01:02:30,834 --> 01:02:31,964
กางเกงขาดแล้ว!

1128
01:02:34,620 --> 01:02:36,316
เกิดอะไรขึ้น?

1129
01:02:36,317 --> 01:02:38,231
เอาล่ะ.
ฉันเชื่อว่าเครือข่ายทีวี

1130
01:02:38,232 --> 01:02:39,755
เบลอแล้ว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1131
01:02:39,756 --> 01:02:43,062
ดังนั้นสำหรับพวกคุณที่กลับบ้าน
ฉันจะลองวาดภาพดู

1132
01:02:43,063 --> 01:02:45,848
ส่วนขานั้นเอง
มีสีซีดและขาว

1133
01:02:45,849 --> 01:02:47,893
โรยด้วย
ผมนุ่มอบเชย

1134
01:02:47,894 --> 01:02:50,243
ตอนนี้หันมองของเรา
ตรงกลาง

1135
01:02:50,244 --> 01:02:52,593
ที่เราพบบางสิ่งบางอย่าง
ค่อนข้างงดงาม

1136
01:02:52,594 --> 01:02:54,291
กิจกรรมหลักคือ
ถ้าคุณจะ

1137
01:02:54,292 --> 01:02:56,206
บราทเวิร์สอันยิ่งใหญ่

1138
01:02:56,207 --> 01:02:59,949
เหมาะสมกับราชสำนัก
ของตัวไกเซอร์เอง

1139
01:02:59,950 --> 01:03:02,342
หรืออาจจะเป็นก้อน
ของขนมปังที่ยังไม่ได้อบ

1140
01:03:02,343 --> 01:03:04,170
สวมวิกผมแอฟโฟร

1141
01:03:04,171 --> 01:03:06,607
ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันเข้าใจแล้วเอ็ด

1142
01:03:06,608 --> 01:03:07,914
โอเค
ฉันจะออกไป

1143
01:03:16,227 --> 01:03:17,401
เดรบิน.

1144
01:03:17,402 --> 01:03:19,707
เอาล่ะ รับความปลอดภัย
ลงไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!

1145
01:03:19,708 --> 01:03:20,970
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่เพื่อน!

1146
01:03:20,971 --> 01:03:22,972
ธุรกิจตำรวจ.
กรุณาดำเนินการต่อไป

1147
01:03:22,973 --> 01:03:24,235
เอาล่ะเพื่อน
ถึงเวลาไป

1148
01:03:25,627 --> 01:03:27,454
ตอนนี้ฟังฉันให้ดี

1149
01:03:27,455 --> 01:03:30,109
ฉันชื่อแฟรงค์ เดรบิน
จากกองตำรวจ.

1150
01:03:30,110 --> 01:03:31,676
เดรบิน!

1151
01:03:31,677 --> 01:03:32,938
กิจกรรมนี้สิ้นสุดแล้ว

1152
01:03:32,939 --> 01:03:35,201
ทุกคนลาออก
สถานที่นั้นทันที

1153
01:03:35,202 --> 01:03:36,463
ตอนนี้!

1154
01:03:36,464 --> 01:03:38,291
เอาล่ะ หมดเวลาเล่นแล้ว
เอาไมค์มาให้ฉัน

1155
01:03:38,292 --> 01:03:40,599
ไม่เอา
ก้าวไปอีกขั้นนะเพื่อน!
แค่นั้นแหละ.

1156
01:03:41,774 --> 01:03:42,905
โอ้!

1157
01:03:42,906 --> 01:03:44,820
บัฟเฟอร์ลดลง!

1158
01:03:44,821 --> 01:03:47,387
คุณชอบดู
ลูกผู้ชายจริงๆ เหรอ?

1159
01:03:50,000 --> 01:03:51,957
โอ้!

1160
01:03:51,958 --> 01:03:54,438
[OVER COMMS] แฟรงค์
ออกไปจากที่นั่นซะ!
คุณมีเพื่อนแล้ว!

1161
01:03:54,439 --> 01:03:57,398
เอาล่ะ.
ลาก่อนทุกคน เอ่อ...

1162
01:03:58,008 --> 01:03:58,965
ขอให้นอนหลับฝันดี

1163
01:04:01,881 --> 01:04:04,361
เอาล่ะ คุณ คุณ
มากับฉัน

1164
01:04:04,362 --> 01:04:06,319
บอกให้ทุกคนใส่เข้าไป
ปลั๊กความถี่ของพวกเขา

1165
01:04:06,320 --> 01:04:07,712
และเธอก็เช่นกัน

1166
01:04:07,713 --> 01:04:09,235
เราไม่ต้องการเธอ
นี่มันบ้าไปแล้ว
พวกเราทำไหม?

1167
01:04:09,236 --> 01:04:10,454
คุณเห็นอะไรแฟรงค์?

1168
01:04:10,455 --> 01:04:12,630
อุปกรณ์
มีไฟอยู่บ้าง

1169
01:04:12,631 --> 01:04:14,893
หลุมต่างๆ.
น้ำหนักประมาณ...

1170
01:04:14,894 --> 01:04:16,939
สุนัขพริกสองและครึ่ง

1171
01:04:16,940 --> 01:04:20,116
ได้แล้ว
มีตัวจับเวลาบางอย่างอยู่
ซิงค์จนถึงเที่ยงคืน

1172
01:04:20,117 --> 01:04:22,248
สวัสดีคุณนักสืบ

1173
01:04:22,249 --> 01:04:24,337
ง่ายตอนนี้.
เอาล่ะมีมัน

1174
01:04:24,338 --> 01:04:25,338
หยุดอยู่ตรงนั้น

1175
01:04:25,339 --> 01:04:27,601
อย่าทำอย่างนั้น
ขยับอีกนิดนะ

1176
01:04:27,602 --> 01:04:30,648
และฉันจะระเบิดมันให้สุดเหวี่ยง
สมองคอมพิวเตอร์
ทั่วทั้งชั้นนี้!

1177
01:04:30,649 --> 01:04:31,867
คิดถึงจังเลย เดรบิน

1178
01:04:31,868 --> 01:04:33,433
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
เป็นสำหรับผู้ชายเช่นเรา

1179
01:04:33,434 --> 01:04:35,087
- ผู้ชายอย่างเราเหรอ?
- ใช่.

1180
01:04:35,088 --> 01:04:37,961
ผู้มีอำนาจและชอบธรรม
ที่ให้เหี้ยจริงๆ

1181
01:04:38,526 --> 01:04:40,092
เอาน่า แฟรงค์

1182
01:04:40,093 --> 01:04:43,182
คุณพูดเองว่า
“โลก
เมื่อก่อนดีกว่า"

1183
01:04:46,447 --> 01:04:47,752
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1184
01:05:12,647 --> 01:05:14,735
ว้าว! อ่า!

1185
01:05:21,439 --> 01:05:22,657
อ่า..

1186
01:05:23,397 --> 01:05:26,051
ออกไป! จุ๊! เงียบ!

1187
01:05:26,052 --> 01:05:29,925
“ล้อทั้งสี่ขยับร่างกาย
สองล้อขับเคลื่อนจิตวิญญาณ"

1188
01:05:29,926 --> 01:05:32,101
เอาล่ะ.
มันเป็นคำพูดที่มีชื่อเสียง
ฉันได้มาจาก...

1189
01:05:32,102 --> 01:05:33,189
คำคม.com

1190
01:05:33,190 --> 01:05:34,930
เฮ้ เจ้านาย!
ใช่.

1191
01:05:34,931 --> 01:05:36,148
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับเธอ?

1192
01:05:36,149 --> 01:05:38,063
ทิ้งเธอไว้ที่นี่
เธอจะตายในตอนเช้า

1193
01:05:38,064 --> 01:05:39,891
พวกคุณคงรู้.
ขี่ยังไงใช่ไหม?

1194
01:05:39,892 --> 01:05:40,936
มาทำกันเถอะ! ใช่!

1195
01:05:43,417 --> 01:05:45,288
เดี๋ยว.

1196
01:05:48,727 --> 01:05:51,816
ว้าว! อุ๊ย.
ไปไปไป เลขที่!

1197
01:05:57,040 --> 01:05:58,214
ดูนี่สิ!

1198
01:06:22,674 --> 01:06:23,588
อ่า!

1199
01:06:27,200 --> 01:06:29,767
อยู่ข้างหลัง!
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1200
01:06:49,048 --> 01:06:51,007
ไปที่บังเกอร์สุภาพบุรุษ!

1201
01:06:53,183 --> 01:06:53,965
♪ จับ จับ จับ จับ
รอก่อน!

1202
01:06:53,966 --> 01:06:55,185
♪ ลองดูสิ

1203
01:07:06,022 --> 01:07:07,892
♪ ฉันคือ F ของ E-R-G
ฉัน, อี

1204
01:07:07,893 --> 01:07:09,633
ว้าว!

1205
01:07:09,634 --> 01:07:11,765
♪ และไม่มีผู้หญิงคนอื่นไม่ได้
วางมันลงเหมือนฉัน

1206
01:07:11,766 --> 01:07:13,332
♪ ฉันเป็นคนเฟอร์กาลิเชียส ♪

1207
01:07:20,253 --> 01:07:21,428
มาเลย
มาเร็ว. มาเร็ว.

1208
01:07:42,449 --> 01:07:43,362
พ่อ?

1209
01:07:45,322 --> 01:07:47,628
ช่วยฉันด้วยพ่อ
เราจะทำอย่างไร?

1210
01:07:52,807 --> 01:07:55,854
มาเร็ว! แปลกที่อัลกำลังรออยู่!

1211
01:07:59,814 --> 01:08:02,990
ฮูฮู!
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

1212
01:08:04,689 --> 01:08:05,516
มาเร็ว!

1213
01:08:08,823 --> 01:08:09,693
ให้ฉันได้คนนี้ก่อน

1214
01:08:12,218 --> 01:08:14,828
เข้าใจแล้ว!
โอเค คนนี้ทางขวา

1215
01:08:15,874 --> 01:08:18,484
เอ่อ.

1216
01:08:18,485 --> 01:08:20,444
เอาล่ะพ่อ
เล่นไปรอบๆ ก็พอแล้ว

1217
01:08:21,184 --> 01:08:22,054
โอ้ขอบคุณ

1218
01:08:23,708 --> 01:08:25,840
นั่นคือเขา! ต่ำกว่าเล็กน้อย

1219
01:08:29,279 --> 01:08:30,106
เอาล่ะที่นี่

1220
01:08:31,455 --> 01:08:32,630
คุณมีช็อตที่ชัดเจน

1221
01:08:35,937 --> 01:08:36,850
เอามัน!

1222
01:08:36,851 --> 01:08:39,114
อ่า!

1223
01:08:39,115 --> 01:08:41,855
ว้าว! นั่นมันมาก!

1224
01:08:41,856 --> 01:08:43,944
ยังทันอยู่นะพ่อ

1225
01:08:52,780 --> 01:08:54,041
ขอบคุณพ่อ!

1226
01:08:54,042 --> 01:08:56,131
ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชาย

1227
01:09:03,878 --> 01:09:05,141
คุณเห็น
คุณทำอะไรลงไป เคน?

1228
01:09:06,881 --> 01:09:10,057
ยังไม่สายเกินไป
เพื่อหยุดความบ้าคลั่งนี้!

1229
01:09:10,058 --> 01:09:11,972
นี่ไม่ใช่ความบ้า เดรบิน

1230
01:09:11,973 --> 01:09:13,060
นี่คือความก้าวหน้า!

1231
01:09:13,061 --> 01:09:14,845
ความคืบหน้า?

1232
01:09:14,846 --> 01:09:17,413
ความต้องการของคนส่วนน้อย
ไม่ควรเกินดุล
ความต้องการของคนจำนวนมาก

1233
01:09:17,414 --> 01:09:19,458
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อคุณรู้สิ่งนั้น

1234
01:09:19,459 --> 01:09:21,025
เลยมาถึงเรื่องนี้

1235
01:09:21,026 --> 01:09:23,158
จุดสุดยอด
ของการเดินทางของเรา

1236
01:09:23,159 --> 01:09:26,770
ทั้งหมดนี้...สิ่งนี้
ที่เกิดขึ้น

1237
01:09:26,771 --> 01:09:28,380
ระหว่างคุณและฉัน!

1238
01:09:28,381 --> 01:09:30,774
นี่ เอ่อ...
ขอบคุณเดฟ
ฉันได้รับมันจากที่นี่

1239
01:09:30,775 --> 01:09:33,472
ฉันขอโทษ.
ฉันทำให้เส้นยุ่ง
นิดหน่อย

1240
01:09:33,473 --> 01:09:35,082
ไม่มีปัญหา.
คุณทำได้ดีมาก
ใช่.

1241
01:09:35,083 --> 01:09:36,519
เจอกันวันอาทิตย์?
เจอกันวันอาทิตย์.

1242
01:09:36,520 --> 01:09:37,955
โอเค เคน!

1243
01:09:37,956 --> 01:09:39,130
ได้โปรดอย่า!
ออกไปจากฉัน!

1244
01:09:39,131 --> 01:09:42,438
หยุด! ฉันไม่แม้แต่
ในหนังเรื่องนี้!

1245
01:09:42,439 --> 01:09:43,656
ใครก็ได้!

1246
01:09:43,657 --> 01:09:46,746
ยังไงก็ดูพวกเราสิ!
นี่ไม่สวยเหรอ?

1247
01:09:46,747 --> 01:09:48,574
ตรงตามที่ธรรมชาติตั้งใจไว้

1248
01:09:48,575 --> 01:09:52,709
หมีโคเดียกผู้ยิ่งใหญ่สองตัว
หันหน้าเข้าหากัน

1249
01:09:52,710 --> 01:09:54,972
ในการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่
เพื่อการครอบงำ

1250
01:09:54,973 --> 01:09:57,932
หากเป็นการต่อสู้ที่คุณต้องการ...
ดีมาก

1251
01:10:11,685 --> 01:10:14,948
โอ้! โอ๊ย

1252
01:10:14,949 --> 01:10:18,779
คุณตีท้องของฉัน!
คุณตีส่วนที่อ่อนนุ่ม
ท้องของฉัน!

1253
01:10:19,954 --> 01:10:21,259
อะไรวะ?

1254
01:10:21,260 --> 01:10:23,740
คุณเคยเป็นจริงๆ
ในการต่อสู้มาก่อนเหรอ?

1255
01:10:23,741 --> 01:10:25,394
เอ่อใช่! ฉันมี.

1256
01:10:25,395 --> 01:10:27,832
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันจะบาร์ฟ

1257
01:10:28,833 --> 01:10:30,355
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

1258
01:10:30,356 --> 01:10:32,139
อยากสู้ต่อไปมั้ย?

1259
01:10:32,140 --> 01:10:33,750
อะไร เลขที่!

1260
01:10:33,751 --> 01:10:35,795
ท้องของฉันยังเจ็บมาก!

1261
01:10:35,796 --> 01:10:36,796
ในกรณีนั้น...

1262
01:10:36,797 --> 01:10:38,581
...ฉันจะจับกุมคุณ

1263
01:10:38,582 --> 01:10:41,758
คุณไม่สามารถจับกุมฉันได้
คุณยังจับฉันไม่ได้

1264
01:10:41,759 --> 01:10:42,933
ไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว!

1265
01:10:42,934 --> 01:10:44,501
ฉันจะไม่วิ่ง

1266
01:10:45,415 --> 01:10:46,677
ฉันจะบิน.

1267
01:11:04,651 --> 01:11:05,783
ริชาร์ด เคน...

1268
01:11:10,222 --> 01:11:12,179
...คุณถูกจับแล้ว

1269
01:11:27,892 --> 01:11:30,155
เขาจะไม่เจ็บ
ใครก็ได้อีกต่อไป

1270
01:11:31,112 --> 01:11:31,939
มันจบแล้ว

1271
01:11:34,028 --> 01:11:35,508
ไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ใช่

1272
01:11:37,510 --> 01:11:39,859
ไม่ ได้โปรด.

1273
01:11:39,860 --> 01:11:42,079
คิดถึงเรื่องนี้นะเบ็ธ

1274
01:11:42,080 --> 01:11:43,515
ฆ่าเขา
จะไม่แก้ไขอะไรเลย

1275
01:11:43,516 --> 01:11:45,430
ทำไมฉันต้องปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่?

1276
01:11:45,431 --> 01:11:47,084
มันจะไม่พาไซมอนกลับมา

1277
01:11:47,085 --> 01:11:49,042
คุณไม่รู้เรื่องนี้แน่นอน

1278
01:11:49,043 --> 01:11:51,915
คุณพูดถูก.
อะไรก็เป็นไปได้

1279
01:11:51,916 --> 01:11:55,353
แต่คุณต้องปล่อยให้
ระบบยุติธรรมทำหน้าที่ของมัน

1280
01:11:55,354 --> 01:11:57,312
ที่รวยมาจากคุณ

1281
01:11:57,313 --> 01:11:59,444
ความจริงก็คือเบธ

1282
01:11:59,445 --> 01:12:02,621
เมื่อคุณฆ่า
ผู้ชายที่ต้องการแก้แค้น
ไม่มีทางกลับไป

1283
01:12:02,622 --> 01:12:06,321
มันจะอยู่กับคุณตลอดไป
ติดตามคุณเหมือนเงา

1284
01:12:06,322 --> 01:12:08,845
เสียงในหัวของคุณ
พูดซ้ำไปซ้ำมาว่า

1285
01:12:08,846 --> 01:12:11,109
“เพื่อน นั่นสุดยอดมาก!”

1286
01:12:11,849 --> 01:12:14,067
งั้นก็วางปืนลงซะ

1287
01:12:14,068 --> 01:12:16,809
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
แล้วสำหรับเรา

1288
01:12:16,810 --> 01:12:18,377
เพื่ออนาคตของเราด้วยกัน

1289
01:12:19,204 --> 01:12:20,987
ฉันรักคุณเบธ

1290
01:12:20,988 --> 01:12:24,556
อย่าทิ้งมันไปทั้งหมด
ไม่กี่วินาที...

1291
01:12:24,557 --> 01:12:27,124
ความรู้สึกที่ดีที่สุด
คุณจะเคยมี
ในชีวิตของคุณ

1292
01:12:53,891 --> 01:12:55,152
ไปข้างหน้า.

1293
01:12:55,153 --> 01:12:56,154
ทำมัน.

1294
01:13:07,208 --> 01:13:12,387
♪ ใครสามารถพูดได้
ถนนไปทางไหน?

1295
01:13:12,388 --> 01:13:14,258
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.

1296
01:13:15,782 --> 01:13:17,392
♪ เวลาเท่านั้น

1297
01:13:17,393 --> 01:13:19,132
โรนัลด์ ตื่นสิ!

1298
01:13:19,133 --> 01:13:21,047
คุณได้รับโปรโมชั่น!

1299
01:13:21,048 --> 01:13:22,440
โอ้!

1300
01:13:22,441 --> 01:13:24,007
เอามันเข้ามา.

1301
01:13:24,008 --> 01:13:26,444
♪ ตามที่ใจคุณเลือก?
เวลาเท่านั้น

1302
01:13:35,933 --> 01:13:38,848
ไม่เลว
สำหรับคนแก่ที่ดื้อรั้น

1303
01:13:38,849 --> 01:13:43,635
ฉันเดาว่าคนแก่
ยากที่สุดจริงๆ
ฉลาดที่สุด มีความสามารถมากที่สุด

1304
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
สิ่งมีชีวิตที่เซ็กซี่ที่สุดในโลก

1305
01:13:46,378 --> 01:13:47,726
โอ้ แฟรงค์

1306
01:13:47,727 --> 01:13:49,686
คุณทำให้ฉัน
ผู้หญิงที่มีความสุขมาก

1307
01:13:50,687 --> 01:13:51,731
ฉันด้วย.

1308
01:13:52,732 --> 01:13:54,865
♪ เวลาเท่านั้น

1309
01:13:56,214 --> 01:14:01,610
♪ และใครจะพูดได้
ทำไมหัวใจของคุณถึงร้องไห้

1310
01:14:01,611 --> 01:14:05,396
♪ เมื่อความรักของคุณโกหก?
เวลาเท่านั้น♪

1311
01:14:24,285 --> 01:14:26,504
ส่งผลให้
ของร้อยโทแฟรงก์ เดรบิน

1312
01:14:26,505 --> 01:14:28,811
งานที่กล้าหาญ
ในวันส่งท้ายปีเก่า

1313
01:14:28,812 --> 01:14:32,162
ฉันยินดีที่จะประกาศ
หน่วยตำรวจนั้นกลับมาแล้ว

1314
01:14:32,163 --> 01:14:37,515
ด้วยความมุ่งมั่นครั้งใหม่
ต่อความรับผิดชอบและความยุติธรรม

1315
01:14:37,516 --> 01:14:40,344
และในจิตวิญญาณนั้น
เราจะไม่เพิกเฉย

1316
01:14:40,345 --> 01:14:43,129
ร้อยโทเดรบิน
การกระทำที่น่าสงสัย

1317
01:14:43,130 --> 01:14:45,915
ในวันที่
นำไปสู่เหตุการณ์

1318
01:14:45,916 --> 01:14:48,308
และตอนนี้ แฟรงก์ เดรบิน

1319
01:14:48,309 --> 01:14:54,140
กำลังอยู่ภายใต้ความเข้มงวด
และทั่วถึง
การสอบสวนภายใน

1320
01:14:54,141 --> 01:14:55,185
ขอบคุณ

1321
01:15:03,281 --> 01:15:05,283
♪ ที่รักอยากร็อค ♪

1322
01:15:07,198 --> 01:15:08,285
โอ้!

1323
01:15:09,853 --> 01:15:11,810
เบธ นี่ถึงเราแล้ว

1324
01:15:11,811 --> 01:15:13,508
สำหรับเรา.

1325
01:15:36,314 --> 01:15:38,229
เกิดอะไรขึ้น?
อะไร

1326
01:15:39,839 --> 01:15:41,058
นี่ก็แปลก

1327
01:15:41,754 --> 01:15:42,712
มาเร็ว.

1328
01:15:44,627 --> 01:15:45,453
เทย์เลอร์?

1329
01:15:46,629 --> 01:15:48,891
คุณสบายดีไหม?

1330
01:15:48,892 --> 01:15:51,197
เกิดอะไรขึ้นแฟรงค์?
ฉันกลัว.

1331
01:15:51,198 --> 01:15:53,766
โอเคที่รัก.
เราจะไปที่ด้านล่าง
ของสิ่งนี้

1332
01:15:55,376 --> 01:15:56,681
โอ้พระเจ้า

1333
01:15:56,682 --> 01:15:58,597
ตื่นได้แล้ว
ไอ้สารเลว!

1334
01:15:59,946 --> 01:16:01,078
เก็บไว้ด้วยกัน

1335
01:16:03,210 --> 01:16:05,473
รอสักครู่.
นี่คืออะไร?

1336
01:16:06,649 --> 01:16:08,564
คุณได้ยินเพลงนั้นไหม?
ใช่.

1337
01:16:18,617 --> 01:16:21,314
ใครห่า
คุณเป็นคนหรือเปล่า?

1338
01:16:21,315 --> 01:16:23,361
คุณเคยดูพวกเราบ้างไหม
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1339
01:16:24,580 --> 01:16:26,016
คุณเคยเห็นฉันใส่กางเกงขาสั้นไหม?

1340
01:16:27,017 --> 01:16:28,453
ถอยกลับไปเถอะที่รัก ได้โปรด

1341
01:16:30,890 --> 01:16:32,674
โอ๊ย

1342
01:16:35,068 --> 01:16:37,767
โย่! ตำรวจ!

1343
01:17:00,093 --> 01:17:01,181
ว้าว!

1344
01:17:26,206 --> 01:17:29,427
นี้ออกไป
ถึงผู้หญิงที่พิเศษมาก

1345
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
♪ เบธ

1346
01:17:34,127 --> 01:17:37,653
♪ คุณคือ
ความรักในชีวิตของฉัน

1347
01:17:38,958 --> 01:17:42,614
♪ ฉันอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน

1348
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
♪ เบธผู้แสนหวาน

1349
01:17:48,054 --> 01:17:51,753
♪ คุณเปิดใจของฉันขึ้น

1350
01:17:51,754 --> 01:17:54,930
♪ ที่จะรักอีกครั้ง...

1351
01:17:54,931 --> 01:17:56,758
คุณทำอย่างนั้น

1352
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่เคยไปจริงๆ

1353
01:17:58,586 --> 01:18:02,111
ในระดับมืออาชีพ
สตูดิโอบันทึกเสียงมาก่อน

1354
01:18:02,112 --> 01:18:03,416
สิ่งนี้ทำอะไร?

1355
01:18:03,417 --> 01:18:04,853
โอ้

1356
01:18:04,854 --> 01:18:06,506
นั่น... ดีเลย

1357
01:18:06,507 --> 01:18:09,205
มันก็มีเสียงที่ดีใช่มั้ยล่ะ?

1358
01:18:09,206 --> 01:18:11,687
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่จำเป็นต้องสัมผัสมัน
ไม่เป็นไร.

1359
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
♪ เบธ

1360
01:18:14,254 --> 01:18:15,994
♪ โอ้

1361
01:18:15,995 --> 01:18:19,171
♪ เส้นโค้งชั้นยอด

1362
01:18:19,172 --> 01:18:22,697
♪ และสมองที่จะบูต

1363
01:18:22,698 --> 01:18:28,616
♪ และรองเท้าบู๊ทที่จะสวมด้านบน
สิบอันดับสมองของฉัน...

1364
01:18:29,269 --> 01:18:30,966
♪ รองเท้าบูท...

1365
01:18:30,967 --> 01:18:34,666
♪ และสมองส่วนโค้ง
ที่ซื้อพวกเขา

1366
01:18:35,798 --> 01:18:37,756
♪ นอกจากนี้ยังมีหน้าอก

1367
01:18:39,540 --> 01:18:41,499
♪ เบธที่รักของฉัน

1368
01:18:43,849 --> 01:18:49,375
♪ เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
ในสำนักงานของฉัน

1369
01:18:49,376 --> 01:18:53,859
♪ ฉันคิดต่อไป
เกี่ยวกับร่างกายของคุณ

1370
01:18:55,556 --> 01:19:00,431
♪ เพราะฉันยังไม่รู้
จิตใจของคุณ

1371
01:19:01,780 --> 01:19:03,695
♪ ฉันไม่รังเกียจ

1372
01:19:08,613 --> 01:19:11,136
♪ เบธที่รักของฉัน

1373
01:19:12,312 --> 01:19:14,792
มันเป็นเพียงความสนุกสนาน
เพื่อเล่นสิ่งเหล่านั้น

1374
01:19:14,793 --> 01:19:18,491
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...
ฉันหยิบกีตาร์ตัวนี้ขึ้นมาเหรอ?

1375
01:19:18,492 --> 01:19:20,493
ฉันปรารถนาเสมอ
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1376
01:19:20,494 --> 01:19:22,974
เฮ้!

1377
01:19:22,975 --> 01:19:24,150
อ่า เอาล่ะ

1378
01:19:26,805 --> 01:19:28,806
คุณรู้ไหม
มันง่ายอย่างน่าประหลาดใจ

1379
01:19:32,985 --> 01:19:35,682
โอ๊ย มันเป็นอย่าง
เจ็บปลายนิ้วของคุณ

1380
01:19:35,683 --> 01:19:37,250
ไม่มีใครบอกคุณ
เกี่ยวกับส่วนนั้น

1381
01:19:38,817 --> 01:19:41,298
♪ เบธที่รักของฉัน ♪

1382
01:19:42,995 --> 01:19:46,694
ขอบคุณเบธ
เพื่อเปิดหัวใจของฉัน...

1383
01:19:47,695 --> 01:19:48,826
ที่จะรักอีกครั้ง

1384
01:19:52,048 --> 01:19:54,528
ฉันเพิ่งมี
เพื่อรับอีกหนึ่ง

1385
01:24:38,682 --> 01:24:40,509
ทุกคน
จับมือกัน

1386
01:24:40,510 --> 01:24:43,642
เป็นที่สุดท้ายของโลก
นักร้องที่มีชีวิต

1387
01:24:43,643 --> 01:24:45,557
“ประหลาดอัล” ยันโควิช!

1388
01:24:48,039 --> 01:24:50,476
คืนนี้ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

1389
01:24:53,088 --> 01:24:54,001
สวัสดี?

1390
01:24:56,526 --> 01:24:57,570
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1391
01:24:58,354 --> 01:24:59,311
อ้อย?

1392
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
มหาเศรษฐีใจร้าย?

1393
01:25:03,794 --> 01:25:05,100
ไอ้มือปู?

1394
01:25:07,754 --> 01:25:09,408
โอ้ อะไรห่า?