1
00:01:00,920 --> 00:01:04,080
"Os moradores daqui acreditaram
em espírito por séculos."

2
00:01:04,360 --> 00:01:07,040
"Talvez antes mesmo de haver qualquer religião."

3
00:01:13,680 --> 00:01:17,440
“Mas o significado
espíritos para o povo Isan"

4
00:01:17,560 --> 00:01:20,560
"pode não ser o mesmo que para a maioria."

5
00:01:35,760 --> 00:01:40,240
"Acreditamos em tudo
que vai além da natureza"

6
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
"todos são chamados de espíritos",

7
00:01:43,760 --> 00:01:46,960
"não apenas as almas das pessoas mortas."

8
00:01:55,240 --> 00:01:58,680
“Acreditamos que os espíritos são
em cada coisa."

9
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
"Nas casas,"

10
00:02:05,960 --> 00:02:07,680
"nas florestas, nas montanhas",

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,440
"nas árvores",

12
00:02:14,880 --> 00:02:16,760
"em campos de arroz."

13
00:02:17,400 --> 00:02:20,440
"Toda área tem espíritos. Tudo isso."

14
00:02:23,040 --> 00:02:27,160
Em 2018, uma equipe de documentários viajou

15
00:02:27,280 --> 00:02:31,120
por toda a Tailândia para estudar
a vida dos xamãs.

16
00:02:32,240 --> 00:02:35,520
Depois de entrevistar muitos xamãs,

17
00:02:35,640 --> 00:02:39,640
a equipe decidiu estudar a vida de Nim,

18
00:02:40,680 --> 00:02:43,960
o xamã da 'Deusa Ba Yan'.

19
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
Para o povo Isan, os espíritos têm muitos tipos,

20
00:02:51,120 --> 00:02:54,600
como Phee Fah, Phee Tan,

21
00:02:54,840 --> 00:02:58,520
Phee Sua, Phee Ban, Phee Muang...

22
00:02:58,680 --> 00:03:00,280
Eles são todos espíritos.

23
00:03:00,600 --> 00:03:04,720
Existem bons espíritos que nos protegem,

24
00:03:04,880 --> 00:03:06,960
e espíritos malignos

25
00:03:07,240 --> 00:03:11,360
que nos assombram e nos deixam doentes.

26
00:03:11,520 --> 00:03:13,840
"E o espírito dentro de você, quem é?"

27
00:03:14,720 --> 00:03:17,040
Deixe-me dizer isso no dialeto central.

28
00:03:17,240 --> 00:03:20,000
Eles chamam isso de 'possessão'.

29
00:03:20,320 --> 00:03:22,840
Em Isan, eles chamam de 'Ma Tiam'.

30
00:03:23,400 --> 00:03:26,440
Sou o xamã da Deusa Ba Yan.

31
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
Ba Yan é um espírito ancestral.

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,800
Ela é um bom espírito

33
00:04:11,920 --> 00:04:15,440
que protegeu o
aldeias há muito tempo.

34
00:04:17,800 --> 00:04:21,280
Na verdade, ninguém sabe quem
Ela é ou de onde ela é.

35
00:04:21,400 --> 00:04:24,400
Mas eles prestaram respeito
Ela por muitas gerações.

36
00:04:31,960 --> 00:04:34,400
(Linhagem Xamã)

37
00:04:34,520 --> 00:04:39,760
Um documentário sobre o xamã
herança em uma família.

38
00:04:39,880 --> 00:04:45,480
Minha família tem sido o xamã de Ba Yan
por muitas gerações.

39
00:04:45,600 --> 00:04:46,960
Desde que nasci,

40
00:04:47,080 --> 00:04:49,120
Eu via minha avó como sua médium.

41
00:04:49,240 --> 00:04:53,440
Ba Yan só escolhe mulheres para serem suas médiuns.

42
00:04:53,560 --> 00:04:56,760
Muitos moradores vinham nos ver.

43
00:04:56,920 --> 00:05:00,960
Todo ano fazemos uma cerimônia.
Um problema muito grande.

44
00:05:01,400 --> 00:05:03,480
Os moradores vão perguntar

45
00:05:03,600 --> 00:05:06,440
como a aldeia vai
tarifa para o próximo ano.

46
00:05:06,600 --> 00:05:08,960
Depois que minha avó morreu,

47
00:05:09,880 --> 00:05:13,480
a próxima pessoa a herdar
Ba Yan era minha tia.

48
00:05:14,880 --> 00:05:20,800
Depois da minha tia, o próximo xamã
deveria ser Noi, minha irmã mais velha,

49
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
mas Noi recusou a herança.

50
00:05:24,800 --> 00:05:26,960
Ba Yan então escolheu...

51
00:05:27,800 --> 00:05:30,040
eu em vez disso.

52
00:05:33,920 --> 00:05:38,120
"Os xamãs não precisam sacudir seus
corpos ou mudam suas vozes?"

53
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
Você pode ter assistido muita TV.

54
00:05:40,480 --> 00:05:42,200
Não precisa ser assim.

55
00:05:42,640 --> 00:05:47,120
Como você viu, as pessoas
venha me ver todos os dias.

56
00:05:47,240 --> 00:05:49,480
Alguns vêm para curar suas doenças.

57
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Alguns pedem bênçãos ou desejos.

58
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
Alguns retribuem seus desejos

59
00:05:54,960 --> 00:05:57,720
com oferendas de uma jarra
de licor e uma galinha.

60
00:05:58,520 --> 00:05:59,760
Diga-me o que aconteceu?

61
00:05:59,880 --> 00:06:02,560
Meu marido encontrou esta cobra
e fez licor com isso.

62
00:06:02,680 --> 00:06:04,296
Eu disse a ele para não beber
isso, mas ele não ouviu.

63
00:06:04,320 --> 00:06:07,160
Seus braços e pernas ficaram dormentes.
Ele não tem nenhuma força.

64
00:06:07,360 --> 00:06:09,120
De onde você tirou isso?

65
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
Peguei no cemitério.

66
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Esta é a causa da sua miséria,
pagando pelo seu mau carma.

67
00:06:14,880 --> 00:06:18,400
Porque você está bebendo a alma
que residia neste animal.

68
00:06:27,360 --> 00:06:29,200
"Você pode tratar todas as doenças?"

69
00:06:29,320 --> 00:06:31,880
Se alguém tem câncer e
eles vêm me ver...

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,280
eles morrerão com certeza.

71
00:06:36,800 --> 00:06:40,960
Só posso tratar doenças que
acontecer do invisível

72
00:06:41,080 --> 00:06:42,840
como magia negra,

73
00:06:42,960 --> 00:06:46,080
ou se um espírito tiver prejudicado
você, eu posso curar isso.

74
00:06:46,200 --> 00:06:49,400
Mas se for uma doença normal,
Aconselho você a procurar um médico.

75
00:07:50,000 --> 00:07:54,160
Nunca pensei em ser um xamã antes.
Na verdade, eu não queria ser um.

76
00:07:54,320 --> 00:07:57,800
Houve um período em que eu estava sempre doente.

77
00:07:57,920 --> 00:08:01,680
Não importa o que aconteça, eu não poderia melhorar.
Foi tão doloroso

78
00:08:02,000 --> 00:08:06,880
a tal ponto que eu queria correr
longe para fugir de tudo.

79
00:08:07,040 --> 00:08:08,400
Por que tem que ser eu?

80
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
Mas não tive sucesso.

81
00:08:09,640 --> 00:08:13,000
Então concordei em deixá-la me levar.
Na verdade, é ótimo.

82
00:08:13,120 --> 00:08:16,000
Agora posso orar a cada
dia e fazer cerimônias.

83
00:08:16,120 --> 00:08:20,960
E as pessoas vêm me ver,
pedindo ajuda quando têm problemas.

84
00:08:22,640 --> 00:08:25,400
Agora considero muito bom.

85
00:08:25,960 --> 00:08:26,760
Estou à vontade.

86
00:08:26,880 --> 00:08:29,280
Eu nem consigo me lembrar
por que primeiro não a aceitei,

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
por que eu estava bravo com ela.

88
00:08:59,240 --> 00:09:06,880
O MÉDIO

89
00:09:10,400 --> 00:09:13,880
“Vamos ao funeral de Wiroj.
Quem é ele?"

90
00:09:14,040 --> 00:09:15,880
Wiroj é...

91
00:09:17,360 --> 00:09:20,680
o marido da minha irmã mais velha, Noi.

92
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
Ele descobriu no ano passado que estava com câncer.

93
00:09:24,240 --> 00:09:25,800
"Sinto muito pela sua perda."

94
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Eu não sei por que todos os homens
na família Yasantia

95
00:09:30,320 --> 00:09:32,240
morrer em más circunstâncias.

96
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
O avô de Wiroj foi apedrejado
até a morte pelos trabalhadores.

97
00:09:37,720 --> 00:09:40,840
O pai de Wiroj, quando seu
a fábrica faliu,

98
00:09:41,160 --> 00:09:43,520
ele queimou a fábrica para ganhar o dinheiro do seguro.

99
00:09:43,800 --> 00:09:46,960
Quando ele foi pego, ele
envenenou-se até a morte.

100
00:09:47,360 --> 00:09:49,760
Quanto a Mac, filho mais velho de Wiroj,

101
00:09:50,840 --> 00:09:53,280
ele morreu em uma motocicleta
acidente há vários anos.

102
00:09:54,560 --> 00:09:55,720
Huh?

103
00:10:15,760 --> 00:10:16,960
Como você tem estado?

104
00:10:17,120 --> 00:10:20,720
Faz muito tempo que não vejo você.
Você esqueceu sua família?

105
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
Se ninguém morresse, nunca nos veríamos.

106
00:10:23,320 --> 00:10:26,200
Esta bandeja está pronta?
Sim, você pode levar para dentro.

107
00:10:27,240 --> 00:10:31,120
Você sempre se esquece de seus parentes.
Você pode parar de incomodar?

108
00:10:36,080 --> 00:10:38,640
Ele é o pastor de
a igreja que Noi frequenta.

109
00:10:39,080 --> 00:10:40,680
Obrigado por ter vindo.

110
00:10:42,040 --> 00:10:45,160
Mink, por favor, consiga uma cadeira para o pastor.

111
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Vison.

112
00:10:54,680 --> 00:10:55,800
Como vai você?

113
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
Sua mãe me disse que você estava
o primeiro a encontrar seu corpo.

114
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
Estou bem.

115
00:11:05,000 --> 00:11:08,520
Minha família tem 3 irmãos.

116
00:11:08,640 --> 00:11:10,520
Lá está Manit, o mais velho.

117
00:11:10,720 --> 00:11:13,280
Se você fuma muito,
você não pode distinguir uma coisa da outra.

118
00:11:13,400 --> 00:11:16,000
Água? Um pouco de água?

119
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
Noi é o filho do meio,
e eu sou o mais novo.

120
00:11:18,920 --> 00:11:20,160
Veja...

121
00:11:20,280 --> 00:11:23,320
Wiroj, marido de Noi, acabou de morrer.

122
00:11:23,520 --> 00:11:28,600
Antes disso, Mac, filho de Noi, faleceu.

123
00:11:28,720 --> 00:11:33,600
Agora, Noi fica com
Mink, sua única filha.

124
00:11:34,360 --> 00:11:39,440
Na verdade, Noi e Wiroj se casaram um pouco tarde.

125
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
Depois que eles se casaram...

126
00:11:41,760 --> 00:11:48,440
Noi assumiu a loja de carne de cachorro
de sua sogra, mãe de Wiroj.

127
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
Não sei por que ela fez isso.

128
00:11:50,680 --> 00:11:52,856
O governo não permite isso,
mas Noi ainda faz isso secretamente.

129
00:11:52,880 --> 00:11:55,360
Minhas irmãs, elas não se dão muito bem.

130
00:11:55,480 --> 00:12:00,640
Eles tiveram algum tipo de desentendimento
desde quem sabe quando.

131
00:12:00,760 --> 00:12:06,760
Eu tentei falar com eles para conseguir
para se reconciliarem, para fazerem as pazes.

132
00:12:07,440 --> 00:12:13,560
Certifique-se de que eles são seus.
Não vou aceitar o de outra pessoa.

133
00:12:13,680 --> 00:12:15,200
Obrigado por ter vindo.

134
00:12:17,400 --> 00:12:18,640
Tia.

135
00:12:20,520 --> 00:12:22,800
Mamãe quer que você pegue coisas da minha casa.

136
00:12:22,920 --> 00:12:25,880
Ela escreveu tudo
e onde está tudo.

137
00:12:45,600 --> 00:12:47,160
Olá, tia Nim.

138
00:12:55,160 --> 00:12:56,360
Aqui.

139
00:12:56,600 --> 00:12:58,480
Você já fechou a porta, certo? Sim.

140
00:12:58,600 --> 00:13:01,400
Lucky não vai sair, certo? Não vai.

141
00:13:02,480 --> 00:13:06,320
Você trouxe o pano errado.
Eu queria o mais grosso.

142
00:13:06,440 --> 00:13:08,840
Por que você mesmo não vai buscá-lo então?

143
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
Tio, o que diabos você está dizendo?

144
00:13:17,600 --> 00:13:19,160
Ninguém disse nada, Mink.

145
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Que porra você disse? Diga!

146
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
Eu não disse nada.

147
00:13:22,720 --> 00:13:26,120
Apenas cuide da sua vida.
Você está falando merda sobre mim?!

148
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
Quem? Ninguém disse nada.

149
00:13:28,480 --> 00:13:30,240
Ele me xingou. Eu não fiz nada...

150
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Você me chamou de prostituta!

151
00:13:31,360 --> 00:13:32,760
Vison! Pare com isso!

152
00:13:32,880 --> 00:13:34,240
Mink, não!

153
00:13:34,440 --> 00:13:36,560
Eu não te chamei assim!

154
00:13:38,480 --> 00:13:39,880
Tire ele daqui, mãe!

155
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Mink, vamos.

156
00:13:41,040 --> 00:13:44,600
Mink, vá. Saia primeiro.
Eu não vou embora. Ele me xingou!

157
00:13:44,920 --> 00:13:47,280
Ninguém disse nada.

158
00:13:47,400 --> 00:13:50,880
Droga! Saia daqui! Mink, acalme-se.

159
00:13:51,000 --> 00:13:54,120
Mãe, me solte! Calma, Mink.

160
00:13:55,200 --> 00:13:57,440
Ele me xingou.

161
00:13:57,880 --> 00:13:59,240
Ele não fez isso.

162
00:13:59,360 --> 00:14:03,480
Mink costuma beber muito?

163
00:14:04,440 --> 00:14:07,200
Eu sei que ela bebe,
mas eu não sabia que era tanto.

164
00:14:07,440 --> 00:14:09,520
Esta é a primeira vez
Mink causou uma cena.

165
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Eu vejo.

166
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
Vá em frente.

167
00:14:12,160 --> 00:14:13,440
Vejo você por aí.

168
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
Dirija com segurança.

169
00:14:18,040 --> 00:14:19,160
OK.

170
00:14:42,080 --> 00:14:43,240
Vison.

171
00:14:46,160 --> 00:14:47,360
Vison.

172
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
Vison.

173
00:15:20,560 --> 00:15:21,800
Vison.

174
00:15:44,520 --> 00:15:46,080
Quem morreu?

175
00:15:46,280 --> 00:15:49,000
A velha cega cuja casa
está atrás do templo.

176
00:15:49,960 --> 00:15:51,680
Como ela morreu?

177
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
Não sei.

178
00:16:16,600 --> 00:16:17,800
Vison.

179
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
Vison!

180
00:16:53,000 --> 00:16:57,120
"Wiroj Yasantia"

181
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Nim, o que você está fazendo aqui?

182
00:17:40,040 --> 00:17:42,320
O que você está fazendo no quarto de Mink?

183
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
Por que você está mexendo nas coisas dela?

184
00:17:44,200 --> 00:17:48,120
Eu te fiz uma pergunta.
Por que você não responde?

185
00:17:48,280 --> 00:17:49,736
Por que você não está dizendo nada? Poxa!

186
00:17:49,760 --> 00:17:52,320
O que você está procurando? Diga-me...

187
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
Aqui.

188
00:17:59,240 --> 00:18:00,840
Ver?

189
00:18:02,800 --> 00:18:04,520
Você sabe o que é isso?

190
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
O que?

191
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
O que você está fazendo? Vocês dois saiam.

192
00:18:08,840 --> 00:18:10,880
Mink, espere. Mãe, vá embora.

193
00:18:11,320 --> 00:18:14,120
Mink, você começou a ter pesadelos
e ouvir coisas estranhas, certo?

194
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
Não! Nada! Mãe, saia.

195
00:18:15,840 --> 00:18:16,440
Vison...

196
00:18:16,560 --> 00:18:17,280
Saia.

197
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Sair!

198
00:18:19,440 --> 00:18:21,640
Você tem que filmar tudo, sério?

199
00:18:27,920 --> 00:18:30,760
Você sabe para que serve o açafrão, certo?

200
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Você deve me dizer se Mink aparecer
quaisquer sintomas estranhos.

201
00:18:41,440 --> 00:18:42,720
Não!

202
00:18:43,080 --> 00:18:46,160
Ela é minha filha. Eu posso cuidar dela.
Você deveria ir embora.

203
00:18:48,640 --> 00:18:51,720
"O que é que Mink pendura no armário?"

204
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
É um açafrão chamado Pa Ta Ba.

205
00:18:53,480 --> 00:18:56,800
Acreditamos que pode nos proteger de espíritos

206
00:18:56,920 --> 00:18:59,000
e outras coisas más.

207
00:19:01,040 --> 00:19:03,080
Por que diabos eles vieram
no quarto de outras pessoas?

208
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
Eles também mexeram nas minhas coisas. Droga!

209
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
É tão idiota.

210
00:19:07,960 --> 00:19:09,320
Certo?

211
00:19:11,600 --> 00:19:14,120
"Por que você colocou o
Pa Ta Ba no seu quarto?"

212
00:19:17,320 --> 00:19:20,720
O que eles fizeram foi tão infantil.
Eles deveriam ser os adultos aqui.

213
00:19:23,360 --> 00:19:27,000
"No funeral outro dia,
por que você estava olhando para aquela senhora cega?"

214
00:19:28,040 --> 00:19:29,960
Que senhora cega?

215
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Você vê alguém parado ali?

216
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
"Sim."

217
00:19:52,560 --> 00:19:54,280
"Eu vejo alguém lá."

218
00:19:54,680 --> 00:19:56,240
"Por que?"

219
00:20:04,360 --> 00:20:07,960
A equipe analisou a filmagem

220
00:20:08,080 --> 00:20:11,800
e encontrei Mink mostrando
algum comportamento estranho.

221
00:20:18,160 --> 00:20:21,400
"O que significam os sintomas recentes de Mink?"

222
00:20:23,400 --> 00:20:26,680
Pelo que reuni,
eles podem ser várias coisas.

223
00:20:26,800 --> 00:20:30,560
“Isso significa que Ba Yan se mudará para Mink?”

224
00:20:36,200 --> 00:20:37,960
Não sei.

225
00:20:39,080 --> 00:20:44,360
A equipe teve uma ideia.
Se uma herança xamânica for real,

226
00:20:44,480 --> 00:20:49,840
eles podem ser capazes de
registrar a manifestação.

227
00:20:50,120 --> 00:20:55,120
Eles decidiram filmar
Mink e sua família também.

228
00:21:03,480 --> 00:21:04,640
Ei.

229
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
Você vai me filmar o tempo todo?

230
00:21:06,720 --> 00:21:07,880
"Na maioria das vezes."

231
00:21:08,000 --> 00:21:10,560
"Apenas fique confortável."

232
00:21:12,440 --> 00:21:14,080
"Conte-me sobre o seu trabalho."

233
00:21:14,200 --> 00:21:15,280
Claro.

234
00:21:15,440 --> 00:21:18,120
Eu trabalho no Centro de Recrutamento.

235
00:21:18,280 --> 00:21:20,800
"CENTRO DE RECRUTAMENTO"

236
00:21:20,920 --> 00:21:23,800
O dia todo eu atribuo trabalho para as pessoas fazerem.

237
00:21:29,040 --> 00:21:30,360
Número 6.

238
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Olá.

239
00:21:37,480 --> 00:21:39,760
Acordo às 5 da manhã. Acordo cedo.

240
00:21:39,880 --> 00:21:42,960
Coma e vá para o trabalho por volta das 7h, 8h.

241
00:21:45,280 --> 00:21:47,960
À tarde não há muitas pessoas.
Então eu tenho algum tempo livre.

242
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Não estou tão cansado do meu trabalho.

243
00:21:52,920 --> 00:21:54,480
"E você gosta do seu trabalho?"

244
00:21:54,600 --> 00:21:55,440
Sim.

245
00:21:55,560 --> 00:21:58,480
Acho que estou feliz em ajudar outras pessoas a encontrar emprego.

246
00:21:59,440 --> 00:22:00,456
"Você está dizendo a verdade, certo?"

247
00:22:00,480 --> 00:22:03,160
Claro! Eu pareço
uma rainha da beleza, hein?

248
00:22:03,720 --> 00:22:06,800
"Como você se sente em relação às pessoas
quem são xamãs, como sua tia?"

249
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
Xamãs?

250
00:22:09,320 --> 00:22:10,520
Para ser honesto,

251
00:22:10,640 --> 00:22:12,720
Eu acho que é um absurdo.
Eu não acho que seja real.

252
00:22:12,840 --> 00:22:17,120
Do nada, eles fazem movimentos de dança estranhos.
Agindo como Hanuman. É tão estranho.

253
00:22:17,240 --> 00:22:21,480
Também ouvi pessoas dizerem isso
há um xamã Doraemon.

254
00:22:22,760 --> 00:22:23,800
Divertido!

255
00:22:23,920 --> 00:22:25,560
"O que é um xamã Doraemon?"

256
00:22:25,680 --> 00:22:27,200
Bem, é um xamã Doraemon.

257
00:22:27,320 --> 00:22:30,000
Eu acho que quando eles são assumidos,
eles cantam a música tema.

258
00:22:30,120 --> 00:22:31,480
Posso falar em línguas também.

259
00:22:31,600 --> 00:22:33,040
Eu vou te mostrar.

260
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
Ver?

261
00:22:38,080 --> 00:22:41,320
Qualquer um pode fazer isso. Você viu
esses clipes? É assim que eles falam.

262
00:22:50,160 --> 00:22:52,000
O que você gostaria? 100 baht de carne.

263
00:22:52,600 --> 00:22:53,320
Obrigado.

264
00:22:53,440 --> 00:22:55,880
Não sei por que não nos deixam vendê-lo.

265
00:22:56,200 --> 00:22:58,240
As pessoas por aqui têm
comi carne de cachorro por muito tempo.

266
00:22:58,480 --> 00:23:01,560
"Ah, mas você vende carne de cachorro
e também ter um cachorro de estimação."

267
00:23:01,680 --> 00:23:02,960
"Não parece estranho?"

268
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
Não acho nada estranho.

269
00:23:05,120 --> 00:23:09,480
Aqueles que criam peixinhos dourados e carpas,
eles também não comem peixe?

270
00:23:09,920 --> 00:23:11,960
“Posso perguntar sobre Ba Yan?”

271
00:23:12,040 --> 00:23:17,040
“Quando Ba Yan tentou entrar em você,
você consegue se lembrar de como se sentiu naquele momento?"

272
00:23:17,680 --> 00:23:20,800
Naquela época, lembro que tinha vinte e poucos anos.

273
00:23:21,160 --> 00:23:23,960
Comecei a ter sintomas estranhos.

274
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
Os moradores locais chamam isso de 'Febre do Xamã'.

275
00:23:26,680 --> 00:23:29,320
Na época, tive fortes dores de cabeça,

276
00:23:29,960 --> 00:23:33,480
e minha menstruação veio todos os dias
direto por 5 meses completos.

277
00:23:33,600 --> 00:23:35,240
Minha tia já era xamã.

278
00:23:35,360 --> 00:23:38,960
Ela me aconselhou a fazer um
Cerimônia de aceitação para ser xamã.

279
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
Mas eu não queria. eu não gostei
a ideia de ser um xamã.

280
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Então...

281
00:23:44,040 --> 00:23:45,880
Eu me converti ao cristianismo.

282
00:23:46,080 --> 00:23:47,320
Eu orei a Deus

283
00:23:47,440 --> 00:23:49,240
que eu não me tornaria um xamã.

284
00:23:49,360 --> 00:23:52,200
Pois se você perdoar as ofensas dos outros,

285
00:23:52,400 --> 00:23:55,080
seu Pai celestial também irá perdoá-lo.

286
00:23:55,200 --> 00:23:57,760
Mas se você não perdoa
outros as suas ofensas,

287
00:23:57,880 --> 00:24:00,880
nem o seu Pai
perdoe suas ofensas.

288
00:24:01,000 --> 00:24:04,360
Mas algo aconteceu com Nim,
minha irmã mais nova.

289
00:24:04,480 --> 00:24:07,760
Nim foi estudar costura na cidade.

290
00:24:08,040 --> 00:24:11,520
Eles disseram que ela desmaiou e desmaiou

291
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
sem saber a causa.

292
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
Tivemos que ir buscá-la
e trazê-la de volta para casa.

293
00:24:16,760 --> 00:24:20,680
Depois disso, Ba Yan
em vez disso, entrou em Nim.

294
00:24:20,800 --> 00:24:23,320
Ninguém sabe o que aconteceu.

295
00:24:23,960 --> 00:24:26,880
Pensando nisso agora, me sinto culpado...

296
00:24:27,400 --> 00:24:30,360
Nim tomou meu lugar como xamã.

297
00:24:30,640 --> 00:24:32,280
"E se agora..."

298
00:24:32,520 --> 00:24:35,080
“Ba Yan quer se mudar para Mink.
O que você fará?"

299
00:24:35,200 --> 00:24:37,440
Se você vai me fazer perguntas estúpidas,

300
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
então você pode parar de perguntar.

301
00:24:38,680 --> 00:24:40,200
E pare de filmar.

302
00:25:06,520 --> 00:25:09,560
Uau, Mink. Você é linda.

303
00:25:09,680 --> 00:25:12,080
Por que você está usando sapatos de bebê?

304
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
Garota, no dia do desfile,
você vai ser a mais bonita.

305
00:25:16,320 --> 00:25:17,520
É confortável?

306
00:25:17,640 --> 00:25:20,200
Está tudo bem. Mas está um pouco solto.
Eles vão levar isso para mim.

307
00:25:20,320 --> 00:25:21,600
Oh, eu vejo.

308
00:25:31,400 --> 00:25:34,960
"Lisa, você notou Mink
agindo de forma estranha ultimamente?"

309
00:25:35,040 --> 00:25:37,080
Recentemente, eu acho que você
poderia chamar isso de estranho.

310
00:25:37,200 --> 00:25:40,800
É como se ela estivesse fingindo ou algo assim,
como se ela não fosse ela mesma.

311
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
Aqui, só um segundo.

312
00:25:43,440 --> 00:25:45,400
Mink, onde você está indo?

313
00:25:46,760 --> 00:25:49,240
Menina, é para crianças. Você não pode jogar.

314
00:25:49,600 --> 00:25:51,120
Eu quero.

315
00:25:51,560 --> 00:25:53,960
Você está louco? Sair.

316
00:25:56,160 --> 00:25:57,360
Vison.

317
00:25:57,560 --> 00:25:58,960
Cray-cray.

318
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
Vison!

319
00:26:06,680 --> 00:26:08,600
O que diabos há de errado com você?

320
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Vison!

321
00:26:27,240 --> 00:26:29,120
O que você está fazendo?

322
00:26:41,000 --> 00:26:42,040
Ei.

323
00:26:42,400 --> 00:26:43,520
Ei.

324
00:26:55,640 --> 00:26:58,160
Você não pode me filmar o tempo todo?

325
00:26:58,520 --> 00:27:00,680
Estou uma bagunça agora.

326
00:27:01,720 --> 00:27:03,040
Pare de filmar.

327
00:27:22,760 --> 00:27:24,960
"CENTRO DE RECRUTAMENTO"

328
00:27:38,520 --> 00:27:39,720
Mink, sua vadia.

329
00:27:39,840 --> 00:27:42,480
Você me abandonou para ir com algum cara de novo?

330
00:27:42,640 --> 00:27:45,040
Se você ficar confuso de novo,
não venha até mim em busca de ajuda.

331
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
Vison?

332
00:27:54,320 --> 00:27:56,760
"CENTRO DE RECRUTAMENTO"

333
00:27:56,880 --> 00:27:58,120
Estou aqui.

334
00:28:07,600 --> 00:28:08,840
Ah, Mink.

335
00:28:09,160 --> 00:28:10,800
Vison.

336
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Por que você está dormindo aqui?

337
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
Acordar. Vá lavar o rosto e comece a trabalhar.

338
00:29:33,760 --> 00:29:34,640
Vison.

339
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
Vison.

340
00:29:35,800 --> 00:29:37,240
O que está errado?

341
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Vison?

342
00:29:41,720 --> 00:29:44,560
Onde você dormiu ontem à noite?
Eu liguei, mas você não atendeu.

343
00:29:44,680 --> 00:29:46,880
É hora de você parar de beber.

344
00:29:49,000 --> 00:29:50,160
Vison.

345
00:29:51,120 --> 00:29:52,640
O que há com você?

346
00:29:53,520 --> 00:29:55,560
É apenas a minha menstruação.
O que há com essa irritação?

347
00:29:55,680 --> 00:29:58,080
Espere, fale comigo primeiro. Por quanto tempo?

348
00:29:58,560 --> 00:29:59,840
Vison!

349
00:30:00,160 --> 00:30:03,720
Fale comigo. Foi
faz muito tempo que você não tem isso?

350
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
Pang, onde está Manit?
Ele saiu para encontrar amigos.

351
00:30:08,120 --> 00:30:10,240
Você sabe quem? Não faço ideia.

352
00:30:23,040 --> 00:30:24,280
Manito!

353
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
O que você está fazendo aqui?

354
00:30:25,960 --> 00:30:28,160
Você não dá a mínima
sobre sua esposa e filho?

355
00:30:28,280 --> 00:30:30,880
Levante-se e venha comigo.
Preciso falar com você sobre uma coisa.

356
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Agora!

357
00:30:35,080 --> 00:30:39,760
No momento, os sintomas de Mink são como
o seu e o do Nim naquela época, certo?

358
00:30:40,120 --> 00:30:41,160
Isso mesmo.

359
00:30:41,280 --> 00:30:43,720
Você deve fazer com que Nim faça
a Cerimônia de Aceitação de Mink.

360
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Você sabe que eu não quero
meu filho para ser um xamã.

361
00:30:46,720 --> 00:30:50,960
Mas se Ba Yan realmente quiser
Mink, o que você pode fazer?

362
00:30:53,840 --> 00:30:58,440
Eu não sei o que tenho que fazer.
Pense bem.

363
00:31:35,120 --> 00:31:37,000
O que diabos há com você?

364
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
Acalme-se, querido.

365
00:31:40,920 --> 00:31:43,160
Pare de ser intrometida, bruxa!
Ei! Por que você está fazendo isso?

366
00:31:43,280 --> 00:31:45,520
O que você está fazendo?! Pare o carro!

367
00:31:46,120 --> 00:31:48,040
Sair! Não!

368
00:31:48,200 --> 00:31:52,560
Parar! Eu disse que não vou sair!

369
00:31:52,680 --> 00:31:55,560
Você perdeu isso? Malditos sejam todos vocês!

370
00:31:57,440 --> 00:31:58,800
Você!

371
00:31:58,920 --> 00:32:00,640
Se perder! Vamos, vamos.

372
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
Maldito!

373
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
Malditos sejam todos vocês.

374
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Merda.

375
00:32:12,160 --> 00:32:13,240
Droga.

376
00:32:13,720 --> 00:32:17,640
Por que diabos eles me expulsaram?
Idiotas.

377
00:32:23,880 --> 00:32:25,000
Huh?!

378
00:32:28,640 --> 00:32:30,840
Espero que todos vocês morram.

379
00:32:42,640 --> 00:32:45,000
Espero que todos vocês morram.

380
00:32:54,640 --> 00:32:56,360
Isso é tudo que você tem?

381
00:32:56,560 --> 00:32:57,680
"Sim."

382
00:32:58,480 --> 00:33:02,240
Mink já agiu de forma estranha,
como se ela fosse outra pessoa?

383
00:33:02,920 --> 00:33:07,120
"Bem, ela às vezes age como uma criança."

384
00:33:08,040 --> 00:33:11,400
Qualquer outra coisa, além
de agir como uma criança?

385
00:33:12,720 --> 00:33:15,680
"Das nossas filmagens, há
não é outra coisa."

386
00:33:22,400 --> 00:33:26,640
Você viu minha pulseira de contas? Oh.

387
00:33:26,760 --> 00:33:30,240
Pode ter caído aqui,
quando vim buscar coisas para Noi.

388
00:33:30,360 --> 00:33:33,160
Qual pulseira? Minha pulseira marrom.

389
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
Aquele que você sempre usa, certo? Sim.

390
00:33:35,120 --> 00:33:36,320
Aonde você foi naquele dia?

391
00:33:36,440 --> 00:33:39,600
Vim buscar os remédios aqui e
fui até o quarto de Noi pegar o lenço.

392
00:33:39,720 --> 00:33:43,440
Pode ter caído aí. Não,
suba e procure por Nim.

393
00:33:43,600 --> 00:33:44,480
Não está por aqui.

394
00:33:44,600 --> 00:33:47,360
Eu realmente preciso usá-lo.
Você poderia por favor dar uma olhada para mim?

395
00:33:47,760 --> 00:33:49,400
Olhe bem.

396
00:33:57,480 --> 00:33:58,560
Vison.

397
00:33:59,080 --> 00:34:00,120
Vison.

398
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
Vison.

399
00:34:04,240 --> 00:34:05,240
Vison.

400
00:34:05,400 --> 00:34:06,480
Vison.

401
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
Mink, você está bem?

402
00:34:11,480 --> 00:34:15,240
Recentemente, você ouviu
alguém está ligando para você?

403
00:34:15,840 --> 00:34:18,240
E por acaso você as respondeu?

404
00:34:19,360 --> 00:34:20,720
Huh?

405
00:34:21,960 --> 00:34:24,160
Já houve, certo?
Nim! O que você está falando com ela?

406
00:34:24,240 --> 00:34:27,360
Eles não estão falando sobre nada.
Apenas conversa fiada entre tia e sobrinha.

407
00:34:27,520 --> 00:34:28,640
O que você disse a ela?

408
00:34:28,760 --> 00:34:29,520
Nada.

409
00:34:29,640 --> 00:34:31,576
Você disse a ela para vir, não foi?
O que você está falando?

410
00:34:31,600 --> 00:34:35,400
Ela veio procurar sua pulseira. Caiu
folga no dia em que ela veio buscar suas coisas.

411
00:34:35,520 --> 00:34:36,360
Vison.

412
00:34:36,480 --> 00:34:37,600
Tudo bem, estou saindo agora.

413
00:34:37,720 --> 00:34:39,600
Vison, o que é isso?

414
00:34:41,640 --> 00:34:43,200
O que a tia disse?

415
00:34:47,360 --> 00:34:49,160
Sobre o que ela falou com você?

416
00:34:52,360 --> 00:34:53,960
O que é?

417
00:34:56,120 --> 00:34:57,360
Mãe.

418
00:35:00,840 --> 00:35:02,000
Diga-me.

419
00:35:02,160 --> 00:35:05,080
Mãe, não quero ser xamã.

420
00:35:08,160 --> 00:35:11,400
Eu não vou deixar você ser um.
Eu não vou deixar isso acontecer.

421
00:35:12,560 --> 00:35:14,960
Não tenha medo. Você tem que me ajudar.

422
00:35:15,080 --> 00:35:18,680
Não tenha medo. Mãe, você tem que me ajudar.

423
00:35:19,200 --> 00:35:22,000
"Por que você acha que Nim veio ver Mink?"

424
00:35:22,120 --> 00:35:25,160
Ela quer que Mink a substitua como xamã.

425
00:35:25,680 --> 00:35:27,520
Ela não tem filhos.

426
00:35:28,640 --> 00:35:31,960
Mas não importa o que aconteça,
Não vou deixar meu filho ser um xamã.

427
00:35:33,920 --> 00:35:37,360
"Sra. Kanda Yasantia. Receba
seu remédio no balcão 2."

428
00:35:37,480 --> 00:35:39,520
Eu vou pegar para você. Espere aqui.

429
00:35:39,640 --> 00:35:43,120
Estou com dores de cabeça.
Parece que minha cabeça vai explodir.

430
00:35:43,240 --> 00:35:45,680
Dor de estômago. Dores nas costas.

431
00:35:45,840 --> 00:35:47,720
E essa parte também dói.

432
00:35:49,280 --> 00:35:51,000
Quando dói...

433
00:35:51,880 --> 00:35:54,520
parece que vai se despedaçar.

434
00:35:56,480 --> 00:35:58,600
O médico disse que não sabe
o que há de errado também.

435
00:35:58,720 --> 00:36:00,200
Ele não sabe a causa.

436
00:36:00,320 --> 00:36:04,080
"Você já sonhou
alguma coisa estranha ultimamente?"

437
00:36:04,600 --> 00:36:07,800
Eu tenho o mesmo sonho repetidamente
quase todas as noites.

438
00:36:09,880 --> 00:36:13,320
Nos meus sonhos, vejo um homem enorme.

439
00:36:13,560 --> 00:36:18,960
Ele está vestindo uma tanga vermelha e um colete vermelho
com algum tipo de talismã por toda parte.

440
00:36:21,080 --> 00:36:22,680
Nos meus sonhos...

441
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
ele está segurando uma espada longa.

442
00:36:26,840 --> 00:36:28,720
Ele bate o pé

443
00:36:29,680 --> 00:36:32,000
e lambe o sangue da espada.

444
00:36:34,240 --> 00:36:35,560
E...

445
00:36:37,040 --> 00:36:41,080
há uma cabeça decapitada
e sangue por todo o chão.

446
00:36:45,120 --> 00:36:49,120
É como se a cabeça estivesse
tentando me dizer alguma coisa.

447
00:36:52,160 --> 00:36:54,440
"E o que a cabeça está dizendo?"

448
00:36:56,800 --> 00:36:59,560
Tento ouvir o que está dizendo. Mas...

449
00:37:00,680 --> 00:37:03,080
não sai nenhum som.

450
00:38:08,160 --> 00:38:09,320
"Vison."

451
00:38:09,680 --> 00:38:10,880
"Vison."

452
00:38:12,080 --> 00:38:13,200
"Vison."

453
00:38:16,000 --> 00:38:16,760
"Você está bem?"

454
00:38:16,880 --> 00:38:18,200
Deixe-me em paz!

455
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
"Mink, você pode se levantar?"

456
00:38:21,040 --> 00:38:22,320
"Você consegue se levantar?"

457
00:38:22,480 --> 00:38:23,200
"Vamos."

458
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
Sair!

459
00:38:25,120 --> 00:38:27,520
“Acho que deveríamos ir para o hospital.
Vamos."

460
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
Deixe-me em paz. Sair!

461
00:38:34,400 --> 00:38:35,040
Kanda.

462
00:38:35,160 --> 00:38:36,720
Posso falar com você?

463
00:38:44,080 --> 00:38:45,960
Você não pode mais filmar.

464
00:39:03,800 --> 00:39:05,720
Que porra você está dizendo?!

465
00:39:06,720 --> 00:39:08,800
Como você pode me demitir? Idiota!

466
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
Dane-se!

467
00:39:38,280 --> 00:39:39,440
Vison.

468
00:39:40,080 --> 00:39:42,440
Você tomou seus remédios esta manhã? Vison!

469
00:39:42,680 --> 00:39:45,200
Você vai ficar bem? Mink, venha se trocar.

470
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
Estarei lá fora.

471
00:39:50,480 --> 00:39:53,160
Feito. Espere que arrumamos seu cabelo.

472
00:40:33,960 --> 00:40:35,160
Vison?

473
00:40:35,560 --> 00:40:36,720
Vison?

474
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
Ei!

475
00:41:00,200 --> 00:41:01,320
DEUS PERMANECE CONOSCO

476
00:41:01,440 --> 00:41:02,480
"Vison."

477
00:41:03,880 --> 00:41:04,960
"Vison."

478
00:41:05,080 --> 00:41:07,240
Uau, ela é tão linda.

479
00:41:07,360 --> 00:41:08,120
Vison.

480
00:41:08,240 --> 00:41:09,240
Vison.

481
00:41:09,440 --> 00:41:10,000
Vison.

482
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Vison.

483
00:41:11,560 --> 00:41:12,680
Vison.

484
00:41:12,960 --> 00:41:14,200
Vison.

485
00:41:14,320 --> 00:41:15,000
Vison.

486
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
Vison.

487
00:41:16,160 --> 00:41:16,720
Vison.

488
00:41:16,840 --> 00:41:17,840
Vison.

489
00:41:18,080 --> 00:41:20,040
Por que ela não olha para nós?

490
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Vison!

491
00:42:00,480 --> 00:42:03,240
PONTO DE PASSAGEM DA FRONTEIRA

492
00:42:20,280 --> 00:42:22,400
"Onde você está indo agora?"

493
00:42:23,040 --> 00:42:24,560
Para trabalhar.

494
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
O que você está fazendo aqui?

495
00:42:42,720 --> 00:42:43,720
Sair!

496
00:42:44,640 --> 00:42:45,760
Segurança!

497
00:42:46,280 --> 00:42:47,280
Tire ela daqui.

498
00:42:52,720 --> 00:42:53,880
A questão é...

499
00:42:54,080 --> 00:42:56,160
coisas em nosso escritório desapareceram.

500
00:42:56,640 --> 00:42:59,360
Então eu dei uma olhada no CCTV

501
00:42:59,760 --> 00:43:01,000
e encontrei isso.

502
00:43:01,120 --> 00:43:02,280
Como você pode ver...

503
00:43:03,400 --> 00:43:04,560
Olha.

504
00:43:04,800 --> 00:43:06,280
Nojento.

505
00:43:06,560 --> 00:43:08,400
Essa mulher é sem vergonha.

506
00:45:12,360 --> 00:45:13,560
Vison.

507
00:45:18,200 --> 00:45:19,520
Vison.

508
00:45:21,680 --> 00:45:23,560
Você está tomando banho?

509
00:45:26,480 --> 00:45:27,760
Vison!

510
00:45:28,200 --> 00:45:29,440
Vison!

511
00:45:30,720 --> 00:45:31,720
Não?

512
00:45:31,800 --> 00:45:32,840
Manito!

513
00:45:33,040 --> 00:45:33,800
O que é isso, Noi?

514
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
Ah, Deus!

515
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
Merda!

516
00:45:38,920 --> 00:45:41,080
Vá buscar algumas toalhas. Não, ligue para o médico.

517
00:45:41,200 --> 00:45:44,040
Depressa, chame uma ambulância.
Traga-me algumas toalhas.

518
00:45:44,160 --> 00:45:44,840
Merda!

519
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Não!

520
00:45:46,160 --> 00:45:47,000
Tome cuidado.

521
00:45:47,120 --> 00:45:49,960
É o hospital, certo?
Envie uma ambulância imediatamente.

522
00:45:50,560 --> 00:45:51,960
O que aconteceu?

523
00:45:52,280 --> 00:45:53,600
Por que?

524
00:46:15,360 --> 00:46:16,680
Nim.

525
00:46:19,160 --> 00:46:20,280
Nim.

526
00:46:20,480 --> 00:46:21,840
Eu agora me rendo.

527
00:46:22,160 --> 00:46:24,960
Vou deixar Mink fazer a cerimônia de aceitação.

528
00:46:25,280 --> 00:46:27,960
Por favor, guarde a Aceitação
Cerimônia para Mink.

529
00:46:30,280 --> 00:46:33,040
Não quero ver meu filho assim.

530
00:46:33,560 --> 00:46:36,080
Mink não pode fazer a Cerimônia de Aceitação.

531
00:46:37,040 --> 00:46:38,320
Por que não?

532
00:46:40,560 --> 00:46:43,800
Porque o que tomou conta
de Mink não é Ba Yan.

533
00:46:44,560 --> 00:46:46,280
Como é que não é?

534
00:46:46,760 --> 00:46:50,280
Os sintomas de Mink são
como o que você e eu tivemos.

535
00:46:51,240 --> 00:46:55,080
Se Mink concordar em se tornar um xamã,
os sintomas dela também vão desaparecer, certo?

536
00:46:55,760 --> 00:46:58,280
Não posso deixar Mink fazer a cerimônia.

537
00:46:59,080 --> 00:47:00,800
Você tem que fazer isso por Mink.

538
00:47:00,920 --> 00:47:02,600
Manit, venha comigo.

539
00:47:03,240 --> 00:47:04,400
Nim.

540
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
Eu irei com Nim então.

541
00:47:06,760 --> 00:47:08,760
Nim, você tem que fazer isso por ela.

542
00:47:08,880 --> 00:47:12,720
Ela é sua sobrinha. Você não tem pena dela?

543
00:47:21,160 --> 00:47:22,560
Abrir a porta.

544
00:47:24,400 --> 00:47:25,560
Abrir qual porta?

545
00:47:25,680 --> 00:47:27,840
Esta porta O que você vai fazer?

546
00:47:28,400 --> 00:47:30,200
Depressa, sim?

547
00:47:31,000 --> 00:47:32,600
Tem certeza?

548
00:47:38,720 --> 00:47:40,880
Diga-me primeiro, o que você vai fazer?

549
00:48:07,320 --> 00:48:09,840
Diga-me a verdade. Como Mac realmente morreu?

550
00:48:10,040 --> 00:48:12,800
Todo mundo sabe que seu
motocicleta capotou.

551
00:48:13,400 --> 00:48:15,480
Diga-me a verdade.

552
00:48:28,040 --> 00:48:29,520
eu sei...

553
00:48:30,120 --> 00:48:33,240
Mink e Mac tinham algo acontecendo.

554
00:48:39,320 --> 00:48:40,600
Você sabe

555
00:48:40,760 --> 00:48:43,600
qual é a alma de alguém
quem comete suicídio se torna?

556
00:48:43,960 --> 00:48:45,200
Você?

557
00:48:48,280 --> 00:48:50,960
Diga-me onde Mac se matou?

558
00:49:03,800 --> 00:49:09,680
A equipe concorda com o julgamento de Nim.

559
00:49:09,800 --> 00:49:14,480
Eles acreditam que Mink é
possuído por 'outra coisa'

560
00:49:17,320 --> 00:49:18,560
Sente-se lentamente.

561
00:49:18,800 --> 00:49:21,120
"Agora que Nim não vai fazer
a Cerimônia de Aceitação do Mink",

562
00:49:21,240 --> 00:49:23,200
"você sabe o que vai fazer a seguir?"

563
00:49:23,320 --> 00:49:25,160
Se ela não me ajudar,

564
00:49:25,400 --> 00:49:27,560
Eu encontrarei meu próprio caminho.

565
00:49:32,520 --> 00:49:33,720
Mesmo que...

566
00:49:34,360 --> 00:49:36,800
isso pode ir contra minha religião.

567
00:49:39,120 --> 00:49:40,360
Eu devo fazer isso.

568
00:50:13,920 --> 00:50:15,080
Mac!

569
00:50:15,600 --> 00:50:16,960
Diga-me.

570
00:50:17,160 --> 00:50:19,440
Tudo isso é obra sua, certo?

571
00:50:20,040 --> 00:50:23,440
Eu sei que você a ama,
mas você não pode levá-la.

572
00:50:24,520 --> 00:50:26,080
Você está me ouvindo?

573
00:50:47,560 --> 00:50:49,440
Você realmente vai fazer isso, Noi?

574
00:50:49,680 --> 00:50:51,520
Sim, apenas dirija.

575
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
Pegue as coisas e suba.

576
00:51:18,120 --> 00:51:19,280
Tudo bem.

577
00:52:06,040 --> 00:52:07,320
Pare agora mesmo!

578
00:52:07,480 --> 00:52:09,160
Parar! Eu disse pare!

579
00:52:09,280 --> 00:52:10,280
Parar!

580
00:52:10,360 --> 00:52:10,960
Nim.

581
00:52:11,040 --> 00:52:12,880
Pare com isso! Por que você está fazendo isso?!

582
00:52:13,040 --> 00:52:15,480
Como você poderia fazer um aleatório
cerimônia assim?!

583
00:52:15,600 --> 00:52:17,160
E se ela receber algum espírito maligno?

584
00:52:17,280 --> 00:52:19,360
O que você espera que eu faça?
Ela está prestes a morrer.

585
00:52:19,480 --> 00:52:20,656
Você não vai me ajudar. Você não entende.

586
00:52:20,680 --> 00:52:21,880
Por que eu não ajudaria você?

587
00:52:22,000 --> 00:52:23,800
Eu tenho meu próprio caminho.
Quando você vai me ajudar?

588
00:52:23,880 --> 00:52:25,216
Por que você fez a cerimônia com esse homem?

589
00:52:25,240 --> 00:52:26,120
Você quer que eu veja meu filho morrer?

590
00:52:26,240 --> 00:52:27,640
Você sabe quem ele é?

591
00:52:27,800 --> 00:52:28,680
Vison.

592
00:52:28,800 --> 00:52:30,656
Quando você vai ajudar?
Você vai deixá-la morrer?

593
00:52:30,680 --> 00:52:31,840
Vison.

594
00:52:32,200 --> 00:52:32,800
Vison.

595
00:52:32,920 --> 00:52:34,640
Vison! Pare com isso, Mink!

596
00:52:36,320 --> 00:52:37,400
Vison!

597
00:52:37,520 --> 00:52:38,520
Mink, pare!

598
00:52:38,560 --> 00:52:39,560
Parar!

599
00:52:39,640 --> 00:52:40,640
Vison!

600
00:52:54,280 --> 00:52:55,280
Vison.

601
00:52:55,640 --> 00:52:56,640
Vison.

602
00:52:56,960 --> 00:52:58,000
Vison.

603
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
Vison!

604
00:53:01,040 --> 00:53:02,040
Vison!

605
00:53:03,240 --> 00:53:04,320
Vison!

606
00:53:06,400 --> 00:53:07,480
Vison!

607
00:53:32,120 --> 00:53:32,960
Vison.

608
00:53:33,040 --> 00:53:34,040
Vison.

609
00:53:35,560 --> 00:53:36,400
Vison.

610
00:53:36,560 --> 00:53:37,560
Vison.

611
00:53:37,800 --> 00:53:38,520
Vison.

612
00:53:38,760 --> 00:53:39,800
Vison.

613
00:53:40,080 --> 00:53:41,120
Vison.

614
00:53:42,160 --> 00:53:43,320
Vison.

615
00:53:43,880 --> 00:53:44,480
Vison.

616
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Vison.

617
00:53:45,760 --> 00:53:46,960
Vison.

618
00:53:48,120 --> 00:53:49,480
Vison.

619
00:53:50,000 --> 00:53:51,080
Vison.

620
00:54:21,880 --> 00:54:22,880
Nim.

621
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
E o vison?

622
00:54:24,800 --> 00:54:25,520
Vison.

623
00:54:25,640 --> 00:54:29,240
Onde está Mink, Nim? Deitar-se.
Deite-se primeiro.

624
00:54:30,440 --> 00:54:31,200
E o vison?

625
00:54:31,320 --> 00:54:33,480
Você encontrou Mink? Você a encontrou?

626
00:54:38,160 --> 00:54:39,200
Ah, Mink.

627
00:54:39,360 --> 00:54:42,360
Por que ela é assim, Nim?

628
00:54:44,360 --> 00:54:46,160
Você tem que ajudar Mink.

629
00:54:46,400 --> 00:54:48,400
Você tem que ajudá-la, Nim.

630
00:54:48,520 --> 00:54:52,040
A única maneira de encontrá-la
é realizar uma cerimônia.

631
00:54:55,640 --> 00:54:58,200
Mas antes de mais nada,
Noi deve abrir seu coração

632
00:54:58,360 --> 00:55:00,760
aceitar Ba Yan,

633
00:55:01,280 --> 00:55:03,440
e implore por Seu perdão,

634
00:55:04,120 --> 00:55:06,880
mesmo que ela uma vez tenha evitado Ba Yan,

635
00:55:07,040 --> 00:55:09,800
o que é um assunto sério.

636
00:55:10,600 --> 00:55:12,960
Mas acredito que ela terá misericórdia de Noi.

637
00:55:13,040 --> 00:55:15,000
Levante-o acima de sua cabeça.

638
00:55:16,640 --> 00:55:19,080
Se Noi realmente abrir seu coração para ela,

639
00:55:19,400 --> 00:55:21,560
Ba Yan definitivamente irá perdoá-la.

640
00:55:24,040 --> 00:55:25,960
Dê as oferendas a ela.

641
00:55:39,680 --> 00:55:41,160
Que cheiro é esse?

642
00:55:41,320 --> 00:55:42,440
Passe por tudo isso.

643
00:55:44,360 --> 00:55:48,400
Temos que reunir todas as coisas sujas
Mink é coletado em vários lugares

644
00:55:48,520 --> 00:55:50,280
e fazer uma cerimônia.

645
00:55:51,960 --> 00:55:53,960
O que é isso? Dê uma olhada.

646
00:55:54,040 --> 00:55:59,960
Porque nessas coisas há vestígios
dos espíritos com os quais Mink entrou em contato.

647
00:56:00,160 --> 00:56:01,400
Nim. Olhe aqui.

648
00:56:01,520 --> 00:56:03,720
Ela até manteve isso debaixo da cama.

649
00:56:11,800 --> 00:56:13,600
Ela também tem sapatos de bebê.

650
00:56:17,920 --> 00:56:19,000
Nim.

651
00:56:19,120 --> 00:56:20,480
Huh?

652
00:56:21,960 --> 00:56:23,960
Tire tudo daqui.

653
00:56:24,160 --> 00:56:25,720
Leve tudo embora.

654
00:56:28,240 --> 00:56:32,280
E devemos fazer a cerimônia
onde Mac se matou.

655
00:56:35,360 --> 00:56:38,960
Terei que rezar para que Mac não machuque Mink.

656
00:56:40,400 --> 00:56:42,400
Eu tenho que avisar o Mac,

657
00:56:42,720 --> 00:56:47,800
mesmo que ele amasse Mink ou estivesse bravo
e buscando vingança contra esta família,

658
00:56:48,440 --> 00:56:50,840
Não vou deixar ele fazer nada com ela.

659
00:57:15,840 --> 00:57:21,200
Na verdade, eu nem sei
quanto tempo ainda tenho que orar.

660
00:57:21,760 --> 00:57:23,776
Não importa quanto tempo leve,
Vou continuar fazendo isso.

661
00:57:23,800 --> 00:57:27,400
Até saber para onde o Mac levou o Mink.

662
00:57:34,640 --> 00:57:36,960
Um táxi viu o anúncio.

663
00:57:37,280 --> 00:57:39,760
Então ele deu o clipe de
sua câmera para a polícia.

664
00:57:40,120 --> 00:57:43,480
O motorista disse que escolheu
Mink acorda por volta das 3 da manhã.

665
00:57:44,320 --> 00:57:45,560
Quando ela entrou,

666
00:57:45,680 --> 00:57:48,360
ele fez perguntas a ela,
mas ela não respondeu.

667
00:57:49,040 --> 00:57:52,000
Depois disso, você pode ver
o que aconteceu no clipe.

668
00:57:54,200 --> 00:57:55,320
Ei.

669
00:57:56,080 --> 00:57:57,720
Onde você está indo?

670
00:57:58,680 --> 00:57:59,800
Ei!

671
00:58:00,640 --> 00:58:01,800
Ei!

672
00:58:02,120 --> 00:58:03,440
Que diabos?

673
00:58:03,840 --> 00:58:05,480
Tudo bem, vou sair agora.

674
00:58:15,400 --> 00:58:16,680
Merda!

675
00:58:17,400 --> 00:58:18,680
Droga.

676
00:58:21,880 --> 00:58:23,720
Talvez este clipe esteja editado?

677
00:58:23,880 --> 00:58:25,960
Mandei alguém dar uma olhada na cena.

678
00:58:26,360 --> 00:58:28,800
Não houve nenhuma outra pista sobre Mink.

679
00:58:29,800 --> 00:58:33,200
Se houver mais
novidades, eu te aviso.

680
00:58:52,680 --> 00:58:54,440
Estou preocupado com minha filha.

681
00:58:54,560 --> 00:58:57,800
Eu não sei onde ela
está agora, vivo ou morto.

682
00:58:58,000 --> 00:58:59,960
Tudo o que posso fazer é orar...

683
00:59:00,320 --> 00:59:01,680
ao Senhor

684
00:59:01,880 --> 00:59:05,440
e quaisquer outros deuses por aí.

685
00:59:06,000 --> 00:59:08,160
Por favor, traga minha filha de volta para mim.

686
00:59:27,440 --> 00:59:29,360
Eu já fui a todos os lugares.

687
00:59:29,680 --> 00:59:32,520
A casa de todos, a casa de todos os seus amigos,
todos os ex dela.

688
00:59:32,640 --> 00:59:34,840
Fui a todos os lugares, mas ninguém a viu.

689
00:59:35,040 --> 00:59:37,560
Eu orei e fiz tudo que pude.

690
00:59:37,720 --> 00:59:39,600
Se tivesse funcionado, ela já estaria de volta.

691
00:59:39,720 --> 00:59:43,840
"CARNE CELESTIAL"

692
00:59:43,960 --> 00:59:47,520
"EMSTRESS TEMPORARIAMENTE FECHADO"

693
00:59:49,360 --> 00:59:52,480
Desde que Mink desapareceu,
todos na família são infelizes,

694
00:59:53,080 --> 00:59:54,800
especialmente Noi.

695
00:59:55,640 --> 00:59:57,520
Ela não consegue comer nem dormir.

696
00:59:57,840 --> 01:00:01,120
Um mês já se passou.
Não recebemos nenhuma notícia.

697
01:00:01,240 --> 01:00:03,080
Você está desperdiçando o dinheiro dos contribuintes?!

698
01:00:03,200 --> 01:00:04,896
Não é assim.
A polícia é toda igual!

699
01:00:04,920 --> 01:00:06,456
Não é assim. Não
importa qual estação.

700
01:00:06,480 --> 01:00:08,376
Já faz um mês.
Tudo o que vejo é você sentado.

701
01:00:08,400 --> 01:00:09,880
Vocês apenas fiquem sentados.

702
01:00:10,000 --> 01:00:11,576
Não vejo você fazendo nada.
Eles estão trabalhando, senhor.

703
01:00:11,600 --> 01:00:15,720
Acabei de ver você com os olhos abertos,
isso é tudo. É isso que você chama de trabalho?

704
01:00:15,840 --> 01:00:17,800
Não houve mais novidades.

705
01:00:18,240 --> 01:00:19,960
Nada.

706
01:00:21,240 --> 01:00:23,440
Nenhuma notícia, nenhuma pista de lugar nenhum.

707
01:00:44,880 --> 01:00:46,960
Fui completamente enganado até agora.

708
01:00:48,080 --> 01:00:51,040
É feito por aqueles que
não tem nada a ver com Mac.

709
01:00:51,160 --> 01:00:53,440
"Então, quem são eles?"

710
01:02:11,080 --> 01:02:13,800
FÁBRICA DE LINHAS YASANTIA

711
01:03:22,840 --> 01:03:24,000
Vison.

712
01:03:26,840 --> 01:03:27,960
Vison.

713
01:03:29,160 --> 01:03:30,160
Vison.

714
01:03:30,200 --> 01:03:31,200
Vison.

715
01:03:32,560 --> 01:03:33,760
Vison.

716
01:03:34,800 --> 01:03:35,880
Vison.

717
01:03:36,040 --> 01:03:37,080
Vison.

718
01:03:37,240 --> 01:03:38,360
Vison.

719
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Vison.

720
01:03:39,720 --> 01:03:41,360
Mink, acorde.

721
01:03:43,920 --> 01:03:46,200
Neste momento, o paciente está seguro,

722
01:03:46,480 --> 01:03:48,600
mas ela pode estar desnutrida.

723
01:03:48,760 --> 01:03:52,160
Ela tem hematomas e arranhões,
mas eles não são tão ruins.

724
01:03:52,680 --> 01:03:55,880
Minha filha voltará ao normal novamente?

725
01:03:56,480 --> 01:03:59,760
Quando o paciente recupera a consciência,
vamos reavaliar seus sintomas.

726
01:04:01,960 --> 01:04:05,120
Neste momento, as coisas estão ficando mais claras.

727
01:04:07,640 --> 01:04:09,840
Foi bom que não tenha matado Mink.

728
01:04:10,600 --> 01:04:12,880
Vou subir a montanha novamente.

729
01:04:15,680 --> 01:04:18,360
Tenho que orar e implorar a Ba Yan mais uma vez.

730
01:04:48,440 --> 01:04:50,360
Quem fez isso com você, Ba Yan?

731
01:05:16,800 --> 01:05:20,280
Aonde você foi? O que você fez? Diga-me.

732
01:05:26,320 --> 01:05:28,520
Tente dar pelo menos uma mordida.

733
01:05:31,880 --> 01:05:33,960
Nem entrou na boca dela.

734
01:05:36,280 --> 01:05:43,520
Mink agora está completamente possuído.

735
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
Quem é você?

736
01:05:57,520 --> 01:05:59,240
Eu perguntei, quem é você?

737
01:06:10,200 --> 01:06:12,160
Eu sou Ba Yan.

738
01:06:14,560 --> 01:06:16,680
Eu perguntei, quem é você?!

739
01:06:16,840 --> 01:06:20,680
Por que você não adivinha quem eu sou?

740
01:06:21,560 --> 01:06:23,160
Tente adivinhar.

741
01:06:29,440 --> 01:06:31,560
Ei! O que há com você?!

742
01:06:33,640 --> 01:06:34,840
Vison!

743
01:06:34,960 --> 01:06:36,480
Você perdeu?!

744
01:06:36,600 --> 01:06:37,720
Você é louco!

745
01:06:37,880 --> 01:06:39,760
Por que ela é assim?

746
01:06:40,600 --> 01:06:41,600
Vison!

747
01:06:41,640 --> 01:06:42,640
Vison!

748
01:06:42,920 --> 01:06:46,880
Você não gosta de bucetas de meninas?
Você não gosta?!

749
01:06:47,000 --> 01:06:48,040
Por que você está fazendo isso?!

750
01:06:48,160 --> 01:06:49,160
Vison!

751
01:06:49,280 --> 01:06:50,760
Mink, por que você está fazendo isso?

752
01:06:50,880 --> 01:06:52,280
Tire-a daqui. Solte-me!

753
01:06:52,400 --> 01:06:53,960
Tire-a daqui. Deixe-me ir!

754
01:06:54,080 --> 01:06:55,240
Vison.

755
01:06:55,400 --> 01:06:56,640
Segure-a. Solte!

756
01:06:56,760 --> 01:06:57,760
Vison.

757
01:06:57,880 --> 01:06:59,560
Por que você está assim? Solte!

758
01:06:59,680 --> 01:07:01,360
Segure-a. Rápido.

759
01:07:01,480 --> 01:07:03,720
Coloque o dedo indicador no copo!

760
01:07:03,840 --> 01:07:04,880
Vison.

761
01:07:18,000 --> 01:07:19,560
Você sabe...

762
01:07:20,240 --> 01:07:22,080
a razão pela qual você é assim

763
01:07:22,440 --> 01:07:24,960
é por causa de sua amada irmã.

764
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
Ela planejou levar você para
use suas roupas todos os dias.

765
01:07:29,760 --> 01:07:32,200
Ela colocou talismãs em seus sapatos.

766
01:07:33,040 --> 01:07:34,760
Ela fez tudo

767
01:07:35,040 --> 01:07:38,160
para fazer com que você seja o xamã em vez dela.

768
01:07:38,600 --> 01:07:40,320
Você sabia?

769
01:08:02,440 --> 01:08:04,760
Vá encontrar algo para amarrá-la.
Pressa!

770
01:08:04,880 --> 01:08:06,480
Amarre-a com força.

771
01:08:08,840 --> 01:08:09,840
Se apresse.

772
01:08:10,640 --> 01:08:12,400
Pressa! Quando terminar, saia.

773
01:08:12,520 --> 01:08:13,680
Saia primeiro.

774
01:08:13,840 --> 01:08:15,160
Pare de filmar já.

775
01:08:15,280 --> 01:08:17,560
Sair! Fora!

776
01:08:17,960 --> 01:08:19,760
Todos, saiam.

777
01:08:35,800 --> 01:08:37,720
Preciso encontrar alguém para me ajudar.

778
01:08:39,120 --> 01:08:40,120
Nim.

779
01:08:40,240 --> 01:08:42,120
Sobre o que Mink acabou de dizer...

780
01:08:45,040 --> 01:08:46,560
Sinto muito.

781
01:08:47,360 --> 01:08:49,960
Está tudo bem. Eu vou ajudá-la de qualquer maneira.

782
01:10:36,800 --> 01:10:37,960
Santo.

783
01:10:38,080 --> 01:10:40,800
Você ainda está envolvido com esses palhaços?

784
01:10:42,680 --> 01:10:44,720
Eu ainda tenho que ganhar a vida, você sabe.

785
01:10:51,960 --> 01:10:53,160
Vison.

786
01:10:53,800 --> 01:10:55,200
Ei, espere.

787
01:10:55,600 --> 01:10:56,960
Vocês...

788
01:10:57,800 --> 01:11:00,720
levei ela para fazer alguma coisa aleatória
Cerimônia de aceitação, certo?

789
01:11:06,520 --> 01:11:08,720
A condição de Mink agora...

790
01:11:09,720 --> 01:11:13,280
é como um carro que ainda tem a chave dentro.

791
01:11:13,560 --> 01:11:15,680
Qualquer um pode dirigi-lo para qualquer lugar.

792
01:11:16,960 --> 01:11:18,680
E quem é esse espírito?

793
01:11:18,800 --> 01:11:20,520
Não é apenas um.

794
01:11:21,680 --> 01:11:23,480
Eu não sei quem eles são.

795
01:11:24,520 --> 01:11:27,160
Se você quiser que eu conte quantos,
também é impossível.

796
01:11:28,440 --> 01:11:30,040
Tudo o que sei é que...

797
01:11:30,880 --> 01:11:34,320
eles estão todos juntos nisso
porque eles são vingativos.

798
01:11:44,320 --> 01:11:46,360
E é essa vingança...

799
01:11:46,920 --> 01:11:51,320
que atraiu todos os fantasmas errantes
bem como os espíritos perdidos das feras...

800
01:11:56,760 --> 01:12:01,800
como cobras, cães,
centopéias, aranhas...

801
01:12:03,080 --> 01:12:05,680
e aqueles de plantas e grama.

802
01:12:07,000 --> 01:12:12,960
Todos eles se reuniram
e se tornar um demônio maligno muito poderoso.

803
01:12:19,160 --> 01:12:20,520
Bem aqui.

804
01:12:20,640 --> 01:12:22,640
Foi aqui que encontrei Mink.

805
01:12:25,320 --> 01:12:27,600
Faremos a cerimônia aqui mesmo,

806
01:12:28,880 --> 01:12:31,280
de onde todos os espíritos malignos se originaram.

807
01:12:31,560 --> 01:12:33,480
Se pudermos nos livrar de todos eles,

808
01:12:33,720 --> 01:12:36,360
suas lascas em Mink também desaparecerão.

809
01:12:36,640 --> 01:12:38,360
E por que tem que ser Mink?

810
01:12:39,680 --> 01:12:44,000
Você conhece os ancestrais de
a família do seu marido?

811
01:12:46,760 --> 01:12:51,520
Os ancestrais de Wiroj decapitados
milhares de pessoas.

812
01:12:53,200 --> 01:12:57,440
Os últimos desejos daqueles moribundos
fossem amaldiçoar a família,

813
01:12:58,480 --> 01:13:02,760
e seus filhos e descendentes
nunca parei de fazer karma ruim.

814
01:13:04,200 --> 01:13:05,760
E Wiroj...

815
01:13:06,160 --> 01:13:07,680
casei com você.

816
01:13:09,160 --> 01:13:11,800
Aquele que rejeitou Ba Yan.

817
01:13:19,040 --> 01:13:20,480
A partir daí...

818
01:13:22,480 --> 01:13:24,960
tudo estava destinado a ser assim

819
01:13:26,120 --> 01:13:29,240
quem tem que pagar o resgate é Mink.

820
01:13:41,440 --> 01:13:43,560
Você acha que é razoável?

821
01:13:45,640 --> 01:13:48,640
Sobre o que Santi disse,
que tudo estava destinado.

822
01:13:50,320 --> 01:13:53,840
Você não precisa se preocupar.
Teremos a data auspiciosa em breve.

823
01:13:53,960 --> 01:13:55,840
Destinado por quem?

824
01:13:56,800 --> 01:13:58,000
Deus?

825
01:13:58,560 --> 01:14:00,000
Buda?

826
01:14:00,160 --> 01:14:02,240
Outras divindades?

827
01:14:04,600 --> 01:14:07,280
Se são os ancestrais
que criou um carma ruim,

828
01:14:07,560 --> 01:14:11,840
por que Mink tem que pagar por isso?
Por que não eu?

829
01:14:19,240 --> 01:14:20,640
Vá sentar ali primeiro.

830
01:14:23,880 --> 01:14:25,880
Você não precisa pensar muito.

831
01:14:26,960 --> 01:14:29,320
Terminada a cerimônia,
Mink vai melhorar.

832
01:14:29,840 --> 01:14:32,000
Ba Yan nos ajudará.

833
01:14:33,760 --> 01:14:35,520
Naquela época, quando eu estava doente,

834
01:14:36,240 --> 01:14:39,040
todo mundo disse Ba Yan
iria me possuir.

835
01:14:39,760 --> 01:14:41,880
Mas não senti nada.

836
01:14:42,320 --> 01:14:44,280
Eu estava simplesmente doente.

837
01:14:47,200 --> 01:14:48,800
Deixe-me perguntar uma coisa.

838
01:14:50,520 --> 01:14:52,880
Você já viu Ba Yan?

839
01:14:54,240 --> 01:14:56,600
Existe realmente um Ba Yan?

840
01:14:57,240 --> 01:14:58,960
Claro que existe.

841
01:14:59,760 --> 01:15:01,520
Você já a viu?

842
01:15:04,320 --> 01:15:05,760
Não.

843
01:15:07,360 --> 01:15:09,440
Então como você sabe?

844
01:15:10,280 --> 01:15:12,040
Eu posso sentir isso.

845
01:15:16,000 --> 01:15:18,360
Eu posso senti-la.

846
01:15:24,320 --> 01:15:26,360
Você tem que acreditar em Ba Yan,

847
01:15:27,320 --> 01:15:29,320
e Ela nos ajudará.

848
01:15:46,680 --> 01:15:47,960
Para realizar esta cerimônia,

849
01:15:48,040 --> 01:15:52,360
quanto mais malignos e perigosos os espíritos
são, mais tenho que estar preparado.

850
01:15:52,720 --> 01:15:56,320
Eu tenho que fazer muitos talismãs
e consagrar todos eles,

851
01:15:56,440 --> 01:15:58,640
incluindo uma varinha sagrada.

852
01:16:02,640 --> 01:16:04,960
Eu os consagro repetidamente
com todo o poder que tenho.

853
01:16:08,560 --> 01:16:11,200
E também tenho que preparar água benta,
velas e incenso.

854
01:16:11,320 --> 01:16:12,760
É realmente um caso extravagante.

855
01:16:13,760 --> 01:16:17,120
Mais importante ainda,
Tenho que fazer a cerimônia com Nim.

856
01:16:17,600 --> 01:16:22,680
Nim e eu temos que estar unidos como um só.
É muito difícil, mas é desafiador.

857
01:16:22,840 --> 01:16:25,040
Embora eu tenha feito
isso há muito tempo.

858
01:16:25,200 --> 01:16:27,160
Vamos ver o quão difíceis eles são.

859
01:16:34,200 --> 01:16:36,480
Ela não vai comer nada.

860
01:16:37,160 --> 01:16:39,760
Quando converso com ela, ela não é receptiva.

861
01:16:41,400 --> 01:16:43,200
Estou muito estressado.

862
01:16:45,440 --> 01:16:50,160
Nim também não veio. Ela esteve
ocupado com os preparativos da cerimônia.

863
01:16:50,440 --> 01:16:52,160
Outra coisa...

864
01:16:52,720 --> 01:16:57,000
todas as manhãs quando desço,
a casa está uma bagunça total.

865
01:16:58,640 --> 01:17:01,760
Deve ser Mink. Ela faz isso todas as noites.

866
01:17:01,880 --> 01:17:03,960
Eu não sei o que ela faz.

867
01:17:04,560 --> 01:17:07,480
A equipe decidiu instalar
câmeras dentro de casa

868
01:17:07,600 --> 01:17:12,320
para observar o comportamento de Mink à noite.

869
01:17:19,040 --> 01:17:22,680
6 dias antes da cerimônia

870
01:18:02,720 --> 01:18:04,000
Sorte.

871
01:18:05,120 --> 01:18:06,400
Sortudo.

872
01:18:07,280 --> 01:18:08,480
Sortudo.

873
01:18:10,600 --> 01:18:12,400
O que há de errado, sortudo?

874
01:18:51,640 --> 01:18:54,800
5 dias antes da cerimônia

875
01:19:42,080 --> 01:19:45,440
4 dias antes da cerimônia

876
01:20:12,280 --> 01:20:15,240
3 dias antes da cerimônia

877
01:20:15,360 --> 01:20:17,816
Se você instalar câmeras em todos os lugares assim,
então não há mais filmagens.

878
01:20:17,840 --> 01:20:20,040
Manito...
Arrume suas coisas e vá! Eu não vou permitir isso!

879
01:20:20,160 --> 01:20:22,520
Estou te pedindo, por favor
assista até o final.

880
01:20:23,040 --> 01:20:24,560
Por favor. O que?

881
01:20:34,200 --> 01:20:36,280
Por que ela é assim?

882
01:20:44,040 --> 01:20:47,080
Se ela ficou louca assim,
como podemos continuar morando juntos?

883
01:20:50,280 --> 01:20:52,320
Você pode ir ao vivo onde quiser.

884
01:20:53,160 --> 01:20:55,400
Vou ficar aqui com meu filho.

885
01:20:57,400 --> 01:20:58,840
Eu admito isso...

886
01:20:59,520 --> 01:21:01,000
parece assustador.

887
01:21:03,120 --> 01:21:05,280
Mas ela ainda é minha filha.

888
01:21:07,040 --> 01:21:09,480
Não demorará muito até que ela melhore.

889
01:21:10,320 --> 01:21:12,200
Nim irá ajudá-la.

890
01:21:13,480 --> 01:21:16,440
Nim é um especialista. Ela é
ajudou muita gente.

891
01:21:16,600 --> 01:21:18,440
Ela definitivamente pode ajudar Mink.

892
01:21:18,680 --> 01:21:20,400
Você não acha?

893
01:21:23,480 --> 01:21:26,960
Depois de ver o comportamento de Mink,

894
01:21:27,080 --> 01:21:32,720
os familiares permitiram que a equipe
para instalar mais câmeras.

895
01:22:50,280 --> 01:22:52,200
Meu estômago dói.

896
01:23:06,360 --> 01:23:09,400
2 dias antes da cerimônia

897
01:23:13,320 --> 01:23:14,520
Feito.

898
01:23:14,840 --> 01:23:16,880
Ela não pode mais sair.

899
01:23:18,160 --> 01:23:19,600
Ela só pode sonhar em sair.

900
01:23:19,720 --> 01:23:21,800
É isso. Vamos. Tudo feito.

901
01:23:55,600 --> 01:23:56,840
Vison!

902
01:23:59,360 --> 01:24:00,360
Vison!

903
01:24:01,840 --> 01:24:03,080
Pessoal, acordem!

904
01:24:03,200 --> 01:24:04,880
Você precisa se levantar!

905
01:24:37,640 --> 01:24:39,080
Puta merda.

906
01:25:14,400 --> 01:25:15,680
Pong!

907
01:25:18,160 --> 01:25:18,760
Pong!

908
01:25:18,880 --> 01:25:19,680
Vison!

909
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Vison!

910
01:25:21,600 --> 01:25:22,680
Vison!

911
01:25:28,560 --> 01:25:29,680
Pang!

912
01:25:30,160 --> 01:25:31,280
Pang!

913
01:25:32,560 --> 01:25:33,280
Pong!

914
01:25:33,400 --> 01:25:35,040
Pong! O que é isso, Manit?

915
01:25:35,440 --> 01:25:36,520
Onde está Pong?!

916
01:25:36,640 --> 01:25:38,640
O que é? Mink pegou Pong!

917
01:25:38,760 --> 01:25:40,680
Huh?! Mink levou meu filho!

918
01:25:40,800 --> 01:25:41,960
Para onde ela o levou?

919
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Vamos dar uma olhada.

920
01:25:43,160 --> 01:25:45,960
Ela levou meu filho. Para onde ela levou Pong?!

921
01:25:46,080 --> 01:25:47,120
Vison.

922
01:25:47,480 --> 01:25:49,440
Vamos encontrá-lo.

923
01:25:50,320 --> 01:25:51,480
Pong!

924
01:25:52,440 --> 01:25:54,160
Para onde ela o levou?

925
01:25:54,480 --> 01:25:56,160
Vamos. Vamos pesquisar.

926
01:25:56,280 --> 01:25:57,800
Vison!

927
01:25:57,920 --> 01:25:59,640
Por que você levou meu filho?

928
01:26:00,040 --> 01:26:01,360
Você perdeu?!

929
01:26:01,520 --> 01:26:02,520
Vison.

930
01:26:03,200 --> 01:26:04,360
Vison.

931
01:26:05,120 --> 01:26:06,280
Vison!

932
01:26:08,240 --> 01:26:09,040
Vison!

933
01:26:09,160 --> 01:26:10,040
Você viu Mink?

934
01:26:10,160 --> 01:26:11,320
Não.

935
01:26:11,560 --> 01:26:12,720
Vison!

936
01:26:14,840 --> 01:26:16,000
Vison!

937
01:26:17,440 --> 01:26:18,520
Vison!

938
01:26:19,560 --> 01:26:22,880
Droga! Por que você está fazendo isso?

939
01:26:23,000 --> 01:26:25,600
Vison! Onde você está?

940
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
Vison!

941
01:26:32,360 --> 01:26:33,440
Pong.

942
01:26:36,440 --> 01:26:37,440
Pong!

943
01:26:38,360 --> 01:26:39,360
Pong!

944
01:26:42,040 --> 01:26:43,120
Pong!

945
01:26:43,960 --> 01:26:45,160
Meu garoto.

946
01:26:52,200 --> 01:26:53,280
Pong!

947
01:26:54,040 --> 01:26:55,160
Pong!

948
01:27:04,760 --> 01:27:06,520
Está tudo bem agora, querido.

949
01:27:08,800 --> 01:27:10,040
Vison?

950
01:27:11,320 --> 01:27:12,560
Vison!

951
01:27:14,040 --> 01:27:15,120
Vison!

952
01:27:15,480 --> 01:27:16,720
Vison!

953
01:27:17,200 --> 01:27:18,360
Vison!

954
01:27:22,240 --> 01:27:23,440
Vison!

955
01:27:59,720 --> 01:28:00,880
Vison.

956
01:28:09,960 --> 01:28:10,760
Vison!

957
01:28:10,880 --> 01:28:11,680
Que diabos?!

958
01:28:11,800 --> 01:28:12,800
Argh!

959
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
Vison!

960
01:28:16,200 --> 01:28:17,200
Vison.

961
01:28:17,320 --> 01:28:18,320
Solte-o.

962
01:28:18,400 --> 01:28:19,400
Vison.

963
01:28:27,680 --> 01:28:32,880
1 dia antes da cerimônia

964
01:28:39,800 --> 01:28:41,080
Nim.

965
01:28:44,040 --> 01:28:45,600
Há algo errado?

966
01:28:46,640 --> 01:28:49,800
Estou ligando para ela desde ontem à noite,
mas ela não respondeu.

967
01:28:50,040 --> 01:28:52,960
Posso ouvir o telefone dela tocando lá dentro.
Por que ela não atende?

968
01:28:53,440 --> 01:28:55,400
Eu vou buscar ajuda.

969
01:28:55,520 --> 01:28:56,640
OK.

970
01:29:00,640 --> 01:29:01,960
Nim.

971
01:29:02,400 --> 01:29:03,680
Nim.

972
01:29:04,520 --> 01:29:05,680
Nim!

973
01:29:05,840 --> 01:29:07,640
Onde você está?!

974
01:29:08,200 --> 01:29:09,480
Nim.

975
01:29:17,200 --> 01:29:18,520
Eca!

976
01:29:19,680 --> 01:29:22,040
Por que existem tantos vermes?

977
01:29:23,200 --> 01:29:24,360
Nim.

978
01:29:24,680 --> 01:29:25,880
Nim.

979
01:29:27,800 --> 01:29:29,040
Nim!

980
01:29:29,200 --> 01:29:30,320
Nim!

981
01:29:30,440 --> 01:29:31,200
Nim!

982
01:29:31,320 --> 01:29:31,960
Acordar.

983
01:29:32,080 --> 01:29:34,040
Por que você está dormindo assim?

984
01:29:34,200 --> 01:29:35,360
Nim!

985
01:29:35,480 --> 01:29:36,320
Nim!

986
01:29:36,440 --> 01:29:37,200
Nim!

987
01:29:37,320 --> 01:29:39,160
Depressa, venha me ajudar!

988
01:29:39,280 --> 01:29:41,000
Eu não sei o que há com ela! Rápido! Nim!

989
01:29:41,120 --> 01:29:43,600
Nim morreu enquanto dormia.

990
01:29:43,720 --> 01:29:49,800
As pessoas Isan chamam isso de 'Lai Tai'.

991
01:29:50,200 --> 01:29:55,480
Os médicos não conseguiram concluir
a causa da morte.

992
01:30:02,080 --> 01:30:04,600
Nim morreu por minha causa.

993
01:30:06,440 --> 01:30:09,400
Mink é assim por minha causa.

994
01:30:10,240 --> 01:30:12,560
Não tenho mais ninguém na minha vida.

995
01:30:14,880 --> 01:30:16,200
De agora em diante,

996
01:30:16,320 --> 01:30:19,600
vou fazer de tudo para
proteja minha filha do mal.

997
01:30:20,240 --> 01:30:22,280
Estou até disposto a morrer.

998
01:30:24,200 --> 01:30:27,000
Por que Nim morreu? Os espíritos fizeram isso, certo?

999
01:30:29,240 --> 01:30:31,080
Não há como sabermos.

1000
01:30:31,520 --> 01:30:33,400
O que isso quer dizer?

1001
01:30:35,560 --> 01:30:36,776
Por que você está dizendo essas coisas?

1002
01:30:36,800 --> 01:30:39,520
Mestre, o que devemos fazer agora?

1003
01:30:40,240 --> 01:30:41,680
Não se preocupe.

1004
01:30:41,960 --> 01:30:45,360
Amanhã realizaremos
a cerimônia conforme planejado.

1005
01:30:53,640 --> 01:30:58,080
Dia da cerimônia

1006
01:31:16,000 --> 01:31:18,160
Coloque aqui? Sim, coloque ali.

1007
01:31:18,400 --> 01:31:22,560
"Mestre Santi,
por favor, conte-nos sobre a cerimônia de hoje."

1008
01:31:23,000 --> 01:31:25,240
A cerimônia levará
coloque no 5º andar.

1009
01:31:25,680 --> 01:31:27,120
A primeira coisa que tenho que fazer é

1010
01:31:28,360 --> 01:31:30,280
convocar os espíritos malignos para se reunir

1011
01:31:30,440 --> 01:31:31,840
no corpo de Mink.

1012
01:31:52,120 --> 01:31:53,400
Então

1013
01:31:53,600 --> 01:31:55,560
Vou expulsar os espíritos

1014
01:31:56,200 --> 01:31:59,080
no pote amaldiçoado.

1015
01:31:59,280 --> 01:32:05,200
E vou levar a panela para o térreo,
enterre-o e realize um ritual fascinante.

1016
01:32:05,880 --> 01:32:08,040
"Baseado no que aconteceu com Nim,"

1017
01:32:08,160 --> 01:32:11,200
"Será muito arriscado deixar Mink
ainda fará parte da cerimônia?"

1018
01:32:12,000 --> 01:32:13,120
Bem, sim.

1019
01:32:14,480 --> 01:32:15,960
Mas...

1020
01:32:16,480 --> 01:32:18,680
você notou a traseira do carro de Manit?

1021
01:32:18,840 --> 01:32:21,160
Tem um adesivo que diz...

1022
01:32:21,560 --> 01:32:22,880
"Este carro é vermelho."

1023
01:32:23,000 --> 01:32:26,560
"ESTE CARRO É VERMELHO"

1024
01:32:26,920 --> 01:32:29,760
"O que isso tem a ver
fazer com a cerimônia?"

1025
01:32:52,920 --> 01:32:54,560
Não deixe ninguém

1026
01:32:54,720 --> 01:32:56,440
sair da área da cerimônia,

1027
01:32:56,680 --> 01:32:58,560
até que a cerimônia termine.

1028
01:34:25,600 --> 01:34:27,160
Venha comer!

1029
01:35:16,200 --> 01:35:18,240
Vamos! Venha e pegue!

1030
01:35:18,400 --> 01:35:19,400
Vir!

1031
01:35:33,680 --> 01:35:35,640
Por que ela gritou?

1032
01:35:38,520 --> 01:35:40,080
Não sei.

1033
01:36:21,000 --> 01:36:22,080
Não!

1034
01:36:22,320 --> 01:36:23,440
Não!

1035
01:36:23,640 --> 01:36:24,760
Não!

1036
01:36:25,160 --> 01:36:26,160
Não. Como ela está?

1037
01:36:26,240 --> 01:36:28,440
Ela simplesmente desmaiou.
Leve-a para descansar.

1038
01:36:29,040 --> 01:36:30,040
Não!

1039
01:36:30,160 --> 01:36:31,240
Não!

1040
01:36:31,640 --> 01:36:32,720
Não!

1041
01:36:33,680 --> 01:36:35,200
Como você está, Noy?

1042
01:36:35,480 --> 01:36:37,000
Você pode me ouvir?

1043
01:36:47,240 --> 01:36:49,400
Tem alguém aí?

1044
01:36:51,000 --> 01:36:53,080
Por que estou sendo preso?

1045
01:36:53,840 --> 01:36:56,560
Mãe? Você está lá fora?

1046
01:36:56,680 --> 01:36:58,080
Por favor, abra a porta.

1047
01:36:58,200 --> 01:37:00,040
O espírito já foi embora?

1048
01:37:00,560 --> 01:37:02,120
Não sei.

1049
01:37:02,600 --> 01:37:03,720
Dor?

1050
01:37:03,880 --> 01:37:05,000
Vison.

1051
01:37:05,160 --> 01:37:06,800
Pang, abra a porta para mim.

1052
01:37:06,920 --> 01:37:07,920
Vison!

1053
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Você está melhor agora, certo?

1054
01:37:10,520 --> 01:37:11,640
Abrir a porta.

1055
01:37:11,760 --> 01:37:13,240
Ela está bem agora, certo?

1056
01:37:13,400 --> 01:37:14,600
Pang, estou aqui.

1057
01:37:14,720 --> 01:37:15,800
Abra a porta, por favor.

1058
01:37:15,920 --> 01:37:16,920
Não sei.

1059
01:37:16,960 --> 01:37:19,416
O Mestre nos disse para não abrir a porta
se a cerimônia não acabou.

1060
01:37:19,440 --> 01:37:21,720
Por favor, abra a porta. Vison.

1061
01:37:22,080 --> 01:37:25,680
Abra a porta para mim, por favor.
Estou trancado aqui.

1062
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Aguentar.

1063
01:37:27,240 --> 01:37:29,200
Pang, por favor, abra a porta. Vison.

1064
01:37:29,440 --> 01:37:31,440
Ninguém ligou para nos avisar ainda.

1065
01:37:31,560 --> 01:37:34,960
Dor. Onde estão todos vocês? Dor?

1066
01:37:35,080 --> 01:37:36,080
Vison.

1067
01:37:36,120 --> 01:37:38,040
Pang, abra a porta.

1068
01:37:51,760 --> 01:37:53,480
Mink, você está bem?

1069
01:37:55,480 --> 01:37:56,760
Vison.

1070
01:38:24,320 --> 01:38:25,560
Pong.

1071
01:38:28,320 --> 01:38:29,840
Abrir a porta. Meu filho está lá.

1072
01:38:29,960 --> 01:38:31,240
Não podemos. Abra!

1073
01:38:31,360 --> 01:38:32,840
Abra! Meu filho está lá!

1074
01:38:32,960 --> 01:38:34,680
Não podemos. Não importa o que aconteça, não podemos abri-lo.

1075
01:38:34,840 --> 01:38:36,760
Ele está lá! Você não consegue ouvi-lo? Huh?!

1076
01:38:36,880 --> 01:38:37,640
Como pode ser isso?

1077
01:38:37,760 --> 01:38:40,000
Acabei de ver seu filho no berço.

1078
01:38:40,120 --> 01:38:42,560
Ele está lá! Você é surdo?!

1079
01:38:52,120 --> 01:38:53,680
Meu filho está lá. Pong!

1080
01:38:53,800 --> 01:38:55,880
Mestre Santi ordenou que não a abrissemos.

1081
01:38:56,080 --> 01:38:57,600
Dê uma olhada no berço para mim.

1082
01:38:57,720 --> 01:38:59,400
Vison! Por favor, não faça nada com Pong!

1083
01:38:59,920 --> 01:39:00,720
Abrir a porta.

1084
01:39:00,840 --> 01:39:02,280
Não posso. Abra agora mesmo!

1085
01:39:02,400 --> 01:39:03,560
Vá procurar por mim no berço.

1086
01:39:03,680 --> 01:39:04,680
Abra!

1087
01:39:04,800 --> 01:39:05,800
Abra, caramba!

1088
01:39:05,840 --> 01:39:08,120
Vá olhar no berço! OK!

1089
01:39:08,240 --> 01:39:09,120
Huh?

1090
01:39:09,240 --> 01:39:10,080
Abra!

1091
01:39:10,200 --> 01:39:11,200
Pang!

1092
01:39:11,720 --> 01:39:12,760
Pang!

1093
01:39:15,080 --> 01:39:16,520
Você não pode entrar!

1094
01:39:17,160 --> 01:39:18,200
Pang!

1095
01:39:18,360 --> 01:39:19,360
Pang!

1096
01:39:20,040 --> 01:39:20,880
Pong!

1097
01:39:21,040 --> 01:39:22,040
Pang!

1098
01:40:01,760 --> 01:40:03,960
Mestre, por que você para aqui?

1099
01:40:10,480 --> 01:40:11,800
Mestre?

1100
01:40:18,200 --> 01:40:19,360
Mestre?

1101
01:40:19,960 --> 01:40:20,960
Que diabos?

1102
01:40:21,000 --> 01:40:22,080
Mestre?

1103
01:40:22,800 --> 01:40:24,000
Mestre?

1104
01:40:25,520 --> 01:40:26,760
Mestre?!

1105
01:40:30,640 --> 01:40:31,840
"Huh?"

1106
01:40:35,920 --> 01:40:37,200
Mestre?

1107
01:40:39,720 --> 01:40:40,960
Mestre?

1108
01:40:42,400 --> 01:40:43,680
Mestre!

1109
01:40:47,960 --> 01:40:49,800
Mestre, o que há de errado?

1110
01:41:00,920 --> 01:41:02,800
Não! Mestre!

1111
01:41:06,080 --> 01:41:07,320
Pong!

1112
01:41:10,280 --> 01:41:11,560
Pong!

1113
01:41:14,360 --> 01:41:15,040
Vison.

1114
01:41:15,160 --> 01:41:16,520
Onde se encontra Pong?

1115
01:41:21,960 --> 01:41:23,200
Vison.

1116
01:41:37,040 --> 01:41:38,200
Vison.

1117
01:41:41,840 --> 01:41:43,040
Vison.

1118
01:41:44,400 --> 01:41:45,600
Vison.

1119
01:41:51,240 --> 01:41:52,400
Merda!

1120
01:42:07,680 --> 01:42:08,480
Merda!

1121
01:42:08,600 --> 01:42:09,680
Abrir.

1122
01:42:09,920 --> 01:42:11,080
Abrir a porta!

1123
01:42:11,320 --> 01:42:12,400
Ajuda!

1124
01:42:12,800 --> 01:42:13,800
Me ajude!

1125
01:42:13,920 --> 01:42:15,080
Ajuda!

1126
01:42:16,520 --> 01:42:17,800
Ajuda!

1127
01:42:22,120 --> 01:42:23,680
Não consigo abrir.

1128
01:42:24,800 --> 01:42:26,160
Não.

1129
01:42:26,720 --> 01:42:28,080
Não!

1130
01:43:00,080 --> 01:43:01,120
Merda!

1131
01:43:06,680 --> 01:43:08,960
Por que as luzes se apagaram?

1132
01:43:11,120 --> 01:43:13,160
Acenda a luz da câmera.

1133
01:43:13,280 --> 01:43:14,520
OK.

1134
01:43:18,400 --> 01:43:19,240
Merda.

1135
01:43:19,360 --> 01:43:20,800
Para onde todos foram?

1136
01:43:26,480 --> 01:43:27,240
Ei.

1137
01:43:27,360 --> 01:43:28,240
O que aconteceu?

1138
01:43:28,360 --> 01:43:29,880
Onde está todo mundo?

1139
01:43:41,120 --> 01:43:42,160
Ei.

1140
01:43:43,240 --> 01:43:44,960
Vamos dar o fora daqui.

1141
01:44:05,400 --> 01:44:06,760
Foda-se!

1142
01:44:10,040 --> 01:44:11,800
Merda, tão escuro...

1143
01:44:38,760 --> 01:44:40,080
Puta merda.

1144
01:45:17,200 --> 01:45:19,080
Ah, inferno.

1145
01:45:46,840 --> 01:45:48,280
Manito!

1146
01:45:49,080 --> 01:45:50,560
Manito!

1147
01:45:52,760 --> 01:45:54,120
Não.

1148
01:45:58,520 --> 01:45:59,800
Não.

1149
01:46:00,800 --> 01:46:02,080
Manit.

1150
01:46:03,080 --> 01:46:04,720
Você está bem?

1151
01:46:05,600 --> 01:46:07,280
Você está bem?

1152
01:46:07,880 --> 01:46:09,640
Eu posso sentir isso agora.

1153
01:46:10,680 --> 01:46:13,240
Ba Yan está comigo agora.

1154
01:46:16,640 --> 01:46:19,040
Ba Yan está comigo agora.

1155
01:46:19,800 --> 01:46:22,280
Ba Yan está aqui para me ajudar.

1156
01:46:42,920 --> 01:46:44,840
A cerimônia deve continuar.

1157
01:46:45,600 --> 01:46:47,680
Vá buscar o caco.

1158
01:46:49,320 --> 01:46:53,080
Faremos o feitiço
ritual mais uma vez.

1159
01:46:55,200 --> 01:46:56,960
Ir! Pressa!

1160
01:48:02,440 --> 01:48:04,240
Dê-me o incenso.

1161
01:49:30,240 --> 01:49:32,680
Posso filmar você em vez disso?

1162
01:49:57,480 --> 01:49:59,800
Por que ela os colocou dessa maneira?

1163
01:50:17,040 --> 01:50:18,840
Não, não, não!

1164
01:51:09,240 --> 01:51:11,120
Manit, não!

1165
01:51:11,240 --> 01:51:12,480
Não!

1166
01:51:56,840 --> 01:51:58,440
Você, espírito maligno,

1167
01:51:58,640 --> 01:52:00,160
deixe o corpo do meu filho agora.

1168
01:52:00,280 --> 01:52:02,120
Você vai se render agora

1169
01:52:02,240 --> 01:52:04,560
ao grande poder de Ba Yan!

1170
01:52:15,880 --> 01:52:16,880
Mãe.

1171
01:52:18,800 --> 01:52:19,840
Mãe.

1172
01:52:25,360 --> 01:52:26,400
Mãe.

1173
01:52:27,880 --> 01:52:28,960
Vison.

1174
01:52:30,400 --> 01:52:31,480
Vison.

1175
01:52:33,120 --> 01:52:34,760
Mink, é você, certo?

1176
01:52:35,160 --> 01:52:36,280
Vison.

1177
01:52:37,800 --> 01:52:39,200
É você, certo?

1178
01:52:39,480 --> 01:52:40,640
Vison.

1179
01:53:40,320 --> 01:53:42,280
Por favor, devolva meu filho.

1180
01:53:43,160 --> 01:53:45,160
Devolva-me meu filho.

1181
01:53:46,440 --> 01:53:48,040
Devolva ela...

1182
01:54:23,880 --> 01:54:24,720
Vison.

1183
01:54:24,840 --> 01:54:26,440
Você pode me ouvir?

1184
01:54:26,720 --> 01:54:28,400
Mink, você ainda está aí?

1185
01:54:28,680 --> 01:54:29,880
Vison.

1186
01:54:31,120 --> 01:54:32,000
Não...

1187
01:54:32,120 --> 01:54:33,200
Não faça isso.

1188
01:54:33,320 --> 01:54:34,960
Não faça isso comigo.

1189
01:54:36,040 --> 01:54:37,160
Vison.

1190
01:54:37,280 --> 01:54:38,960
Você pode me ouvir?

1191
01:54:39,160 --> 01:54:41,520
Vison! Desculpe.

1192
01:54:43,200 --> 01:54:44,840
Desculpe.

1193
01:54:45,920 --> 01:54:47,960
Volte para mim, Mink.

1194
01:54:48,600 --> 01:54:49,800
Vison.

1195
01:54:51,240 --> 01:54:54,800
Deus, por favor ajude Mink.

1196
01:55:16,440 --> 01:55:19,680
Mink, não perca a esperança.

1197
01:55:21,520 --> 01:55:23,840
Não faça isso.

1198
01:55:24,880 --> 01:55:27,440
Não faça isso comigo.

1199
01:55:43,160 --> 01:55:47,640
'Yasântia'

1200
01:55:59,240 --> 01:56:05,600
Última entrevista de Nim

1201
01:56:14,520 --> 01:56:17,560
"O que aconteceu na frente do altar?"

1202
01:56:21,800 --> 01:56:23,800
Eu estava pensando em...

1203
01:56:24,880 --> 01:56:27,960
o dia da cerimônia,
Eu não sei o que vai acontecer.

1204
01:56:29,280 --> 01:56:30,560
"Por que?"

1205
01:56:30,680 --> 01:56:33,200
"Algum problema com os preparativos?"

1206
01:56:35,880 --> 01:56:38,480
Pode não significar nada.

1207
01:56:39,640 --> 01:56:41,960
"O que você quer dizer?"

1208
01:57:00,360 --> 01:57:02,000
Honestamente...

1209
01:57:07,200 --> 01:57:09,280
Eu realmente nunca soube...

1210
01:57:10,560 --> 01:57:12,720
Eu nunca tive muita certeza...

1211
01:57:15,000 --> 01:57:17,720
se Ba Yan realmente me possuiu ou não.

1212
01:57:19,040 --> 01:57:21,080
"O que você quer dizer?"

1213
01:57:23,240 --> 01:57:25,360
Eu não sei mais.