1
00:00:56,080 --> 00:00:57,810
-بله قربان.
- کجایی؟

2
00:00:57,950 --> 00:01:01,150
ما داریم یک دور برگردان می کنیم
و ما در راه هستیم

3
00:01:05,530 --> 00:01:07,220
بیایید آماده شویم.

4
00:01:07,360 --> 00:01:08,160
بله قربان

5
00:01:09,300 --> 00:01:12,160
دو نفر در جلو،
بقیه پله ها را مسدود می کنند.

6
00:01:12,900 --> 00:01:15,500
او را به صورت گروهی بپرید.
او یک حرامزاده قوی است.

7
00:01:16,470 --> 00:01:18,740
من به شما گفتم باید برای پشتیبان تماس بگیرید.

8
00:01:19,040 --> 00:01:21,700
- ترسیدی؟
- البته نه.

9
00:01:22,880 --> 00:01:27,080
عجله کنیم و بالاخره تمام کنیم
این سهمیه دو ماهه

10
00:02:10,390 --> 00:02:11,620
او در.

11
00:02:14,060 --> 00:02:14,930
عجله کن!.

12
00:02:21,100 --> 00:02:23,700
پسر بزرگ را بگیرید، اما بچه را رها کنید.

13
00:02:23,940 --> 00:02:26,000
مطمئن شوید که او را تحویل می دهد.

14
00:02:29,380 --> 00:02:30,210
سلام؟

15
00:02:43,190 --> 00:02:45,350
تحویل داده شد

16
00:02:46,030 --> 00:02:48,290
- شما نمی توانید وارد شوید، قربان.
- ولم کن! بی حرکت بمان!

17
00:02:48,430 --> 00:02:50,160
بی حرکت بمون، احمق

18
00:03:00,180 --> 00:03:01,440
من کالا را گرفتم.

19
00:03:02,140 --> 00:03:03,580
همین الان میرم

20
00:03:36,710 --> 00:03:38,080
خرس در حال حرکت است.

21
00:03:38,580 --> 00:03:39,480
چه کار کنم؟

22
00:03:40,980 --> 00:03:43,510
- از تحویل مطمئنی؟
- دیدمش!

23
00:03:43,720 --> 00:03:47,280
- چرا نمیاد بیرون؟
- گفتم من خودم دیدم!

24
00:03:47,790 --> 00:03:49,980
بپرمش یا نه؟

25
00:03:50,230 --> 00:03:52,220
وقتی او از در بیرون است،
همه چیز تمام شد!

26
00:03:53,760 --> 00:03:54,730
آقا!

27
00:03:55,300 --> 00:03:56,320
آقا!

28
00:03:58,370 --> 00:03:59,200
او را بگیر

29
00:04:05,710 --> 00:04:06,770
مادر لعنتی!

30
00:04:07,180 --> 00:04:08,070
بی حرکت بمان!

31
00:04:08,580 --> 00:04:09,770
لعنت

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,300
حرومزاده لعنتی!

33
00:04:12,450 --> 00:04:13,410
او را بگیر!

34
00:04:25,330 --> 00:04:26,450
خرس عروسکی!

35
00:04:31,570 --> 00:04:32,600
برویم

36
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
ما برای شما تنقلات داریم
در ایستگاه

37
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
لعنتی مادر

38
00:04:48,180 --> 00:04:49,340
او دور شد.

39
00:04:51,890 --> 00:04:54,790
- با کالا دوید.
- لعنتی!

40
00:04:55,690 --> 00:04:57,780
اینقدر خودتو مشغول نکن

41
00:04:58,090 --> 00:05:00,190
آن نیش های کوچک

42
00:05:14,380 --> 00:05:15,400
عوضی دیوانه.

43
00:05:32,390 --> 00:05:35,560
تو فشارش میدی، میخری.

44
00:05:36,330 --> 00:05:38,090
چه چیزی نیاز دارید؟

45
00:06:06,490 --> 00:06:07,690
بیا بیرون

46
00:06:11,070 --> 00:06:12,430
وگرنه میکشمت

47
00:06:21,380 --> 00:06:23,210
من شیر شما را ندزدیدم

48
00:06:26,610 --> 00:06:27,740
من دروغ نمی گویم.

49
00:06:28,850 --> 00:06:30,480
من دیگه دزدی نمیکنم

50
00:06:30,890 --> 00:06:32,080
هی گل ها!

51
00:06:33,390 --> 00:06:35,650
شما یونگ چول را می شناسید، درست است؟

52
00:06:35,960 --> 00:06:40,120
او را در حمام دیدم
و من خیلی خجالت کشیدم

53
00:06:40,290 --> 00:06:45,320
بچه ها پرسیدند که آیا او را دوست دارم؟
اما چرا من؟

54
00:06:45,730 --> 00:06:49,640
و ببین، دندانم می لرزد.

55
00:06:49,940 --> 00:06:52,930
وقتی درد داره
دندانت را بیرون می آوری؟

56
00:06:53,910 --> 00:06:54,880
ها؟

57
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
آقا؟

58
00:06:57,350 --> 00:06:58,870
چرا اذیت میشم

59
00:07:00,280 --> 00:07:02,940
من پیرتر از آن هستم که بتوانم دندانم را بیرون بیاورم.

60
00:07:03,820 --> 00:07:05,150
من نمی خواهم.

61
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
چرا فقط یک دلار؟

62
00:07:19,400 --> 00:07:21,370
تو به من پنجاه سنت بدهکار بودی.

63
00:07:22,300 --> 00:07:24,670
اما آهنگ های جدید زیادی گذاشتم.

64
00:07:24,970 --> 00:07:28,100
- تو در موسیقی بد سلیقه ای.
- چقدر بد.

65
00:07:29,510 --> 00:07:33,570
برای یک ثانیه آن را پس بده

66
00:07:40,660 --> 00:07:42,450
سوسیس!

67
00:07:43,690 --> 00:07:45,450
سوسیس هم دوست دارم

68
00:07:53,200 --> 00:07:54,860
برای چه چیزی پس انداز می کنید؟

69
00:07:56,140 --> 00:07:57,070
تا-دا!

70
00:07:57,170 --> 00:07:58,670
هنر ناخن.

71
00:07:58,670 --> 00:08:02,130
من در کلاس خود بهترین هستم.
آیا باید مال شما را انجام دهم؟

72
00:08:02,710 --> 00:08:04,840
این روزها بسیاری از مردان این کار را انجام می دهند.

73
00:08:07,950 --> 00:08:10,140
آیا شما واقعا یک گانگستر هستید؟

74
00:08:11,990 --> 00:08:16,050
آنها می گویند شما پنهان شده اید
چون کار بدی کردی

75
00:08:16,420 --> 00:08:20,790
و مامان به من هشدار داد
که تو کودک آزاری

76
00:08:23,970 --> 00:08:24,950
چی؟

77
00:08:27,270 --> 00:08:32,070
به نظر شما من هم آدم بدی هستم؟

78
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
خب...

79
00:08:36,680 --> 00:08:38,910
تو شبیه زندانی هستی

80
00:08:42,950 --> 00:08:46,350
- یونگ سومی! اونجا هستی؟
- این مامان است! من اینجا نیستم.

81
00:08:48,690 --> 00:08:49,750
هی، آقا!

82
00:08:50,830 --> 00:08:52,220
در را باز کن!

83
00:08:54,900 --> 00:08:57,260
آقا سومی اینجاست؟

84
00:08:57,430 --> 00:09:00,490
- اون اینجا نیست
- صدایی از داخل شنیدم.

85
00:09:01,040 --> 00:09:02,900
پس چرا در را باز نمی کنی؟

86
00:09:04,870 --> 00:09:07,070
یونگ سومی،
من می دانم که شما در آنجا هستید!

87
00:09:07,070 --> 00:09:08,340
همین الان برو بیرون!

88
00:09:10,480 --> 00:09:12,110
در را باز کن

89
00:09:14,220 --> 00:09:15,410
گفتم بازش کن

90
00:09:23,690 --> 00:09:25,680
چیکار میکنی؟

91
00:09:27,530 --> 00:09:28,720
یونگ سومی.

92
00:09:29,000 --> 00:09:30,730
بهتره بیای بیرون
همین الان

93
00:09:37,770 --> 00:09:38,970
چی...

94
00:09:39,810 --> 00:09:41,330
او واقعا اینجا نیست؟

95
00:09:49,620 --> 00:09:51,380
من به شما هشدار می دهم.

96
00:09:51,490 --> 00:09:53,250
از اغوا کردن بچه من در اینجا دست بردارید.

97
00:09:54,660 --> 00:09:56,990
اگر به او دست بزنی، تو را خواهم کشت.

98
00:09:57,990 --> 00:10:00,160
شما می توانید زنان متاهل را به هم بزنید،

99
00:10:00,160 --> 00:10:02,190
اما با بچه ها کار نکنید

100
00:10:03,260 --> 00:10:05,230
من توپ های شما را پاره می کنم

101
00:10:08,300 --> 00:10:11,170
اگر آنقدر ناامید هستید،
سپس از من درخواست کن

102
00:10:12,140 --> 00:10:16,740
تو چشم هات راحته
با تو قرار می گذارم

103
00:10:17,610 --> 00:10:18,700
خب؟

104
00:10:23,420 --> 00:10:24,410
بیدمشک

105
00:10:33,890 --> 00:10:35,160
زیبا نیست؟

106
00:10:45,870 --> 00:10:48,030
به چیزهای دیگران دست نزنید.

107
00:11:13,030 --> 00:11:14,130
خوش گذشت؟

108
00:11:17,570 --> 00:11:20,900
به رئیست بگو
که الاغش را بگیرم

109
00:11:22,810 --> 00:11:25,110
موفق باشی با اون مزخرف

110
00:11:39,260 --> 00:11:41,730
تمام کالاهایی را که به تو دادم از دست دادی.

111
00:11:42,500 --> 00:11:46,300
فکر کردی
من می روم برای شما یک چشم خصوصی استخدام کنم؟

112
00:11:48,740 --> 00:11:50,700
من پسرهایم را دنبالش فرستادم.

113
00:11:51,010 --> 00:11:53,310
من اون عوضی ها رو پیدا میکنم...

114
00:11:53,310 --> 00:11:56,280
برای همین است که شما فضولین
قابل اعتماد نیست

115
00:11:59,780 --> 00:12:03,310
لعنتی بی فایده
احمق های کشور در حال توسعه

116
00:12:05,550 --> 00:12:07,580
کی این لعنتی رو آورده؟

117
00:12:07,920 --> 00:12:10,290
ویتکنگ لعنتی

118
00:12:12,630 --> 00:12:19,190
160 میلیون چینی علف هرز می کنند،
26 در مت و 11 در هروئین.

119
00:12:19,430 --> 00:12:22,300
این یک معدن طلا است.
سازمان ملل چنین می گوید.

120
00:12:23,300 --> 00:12:24,640
سه روز،

121
00:12:25,110 --> 00:12:28,040
من آن چینی ها را اینجا نگه می دارم.

122
00:12:28,440 --> 00:12:30,970
بهتره اون نمونه هروئین رو پیدا کنی

123
00:12:31,280 --> 00:12:34,370
یا من به شما دو نفر را اهدا می کنم
نمایشگاه بدن

124
00:12:35,880 --> 00:12:39,910
این تخصص شماست،
بنابراین شما دریفت من را دریافت می کنید.

125
00:12:43,260 --> 00:12:47,420
نظامی در قدرت است
آنچه این کشور لعنتی به آن نیاز دارد

126
00:13:00,780 --> 00:13:02,800
ای فاحشه کوچک لعنتی!

127
00:13:07,050 --> 00:13:08,170
آیا شما دیوانه هستید؟

128
00:13:08,650 --> 00:13:10,210
اجناس کجاست؟

129
00:13:11,620 --> 00:13:12,880
جواب منو بده

130
00:13:15,720 --> 00:13:17,820
من همه کارها را انجام دادم.

131
00:13:18,560 --> 00:13:20,190
من لیاقت نصف را دارم

132
00:13:20,360 --> 00:13:22,690
- نه؟
- عوضی لعنتی!

133
00:13:23,330 --> 00:13:26,090
گوش کن هیو جونگ

134
00:13:26,900 --> 00:13:31,170
20 درصد کافی است.
شما یک روز فرصت دارید.

135
00:13:31,840 --> 00:13:33,470
منو مزخرف نکن

136
00:13:35,510 --> 00:13:38,030
من فقط می توانم همه را بفروشم و اجرا کنم!

137
00:13:40,250 --> 00:13:42,440
تو آن را می خواهی،
شما نیستید؟

138
00:13:42,580 --> 00:13:44,070
آیا می دانید آنها چه کسانی هستند؟

139
00:13:45,150 --> 00:13:46,450
لعنتش نکن

140
00:13:47,190 --> 00:13:48,420
ولگرد لعنتی

141
00:13:53,790 --> 00:13:56,090
مثل مادر، مثل دختر.

142
00:14:06,270 --> 00:14:07,600
برو بیرون و بازی کن

143
00:15:19,410 --> 00:15:20,850
من قول می دهم.

144
00:15:21,020 --> 00:15:24,010
وقتی دوستان مامان رفتند می روم.

145
00:15:27,050 --> 00:15:29,080
میدونی اسم مستعارت چیه؟

146
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
"شبح رهنی".

147
00:15:33,930 --> 00:15:35,790
اسم مستعارمو حدس بزن

148
00:15:40,130 --> 00:15:41,330
چیست؟

149
00:15:42,270 --> 00:15:43,700
من نمی گویم.

150
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
این "آشغال" است.

151
00:15:59,450 --> 00:16:01,220
خاله ام به من گفت

152
00:16:01,320 --> 00:16:06,320
مامان به سطل زباله لگد زد
وقتی از من باردار شد

153
00:16:06,660 --> 00:16:10,060
از آن به بعد زباله است.
خنده دار است، درست است؟

154
00:16:12,430 --> 00:16:13,700
برو بخواب

155
00:16:16,870 --> 00:16:20,470
ارواح و آشغال گروفروشی.
شبیه یک گروه راک به نظر می رسد.

156
00:16:20,470 --> 00:16:21,410
اینطور نیست؟

157
00:16:23,910 --> 00:16:26,040
دلم می خواهد بازی کنم
بازی های ویدیویی ...

158
00:16:52,840 --> 00:16:57,710
من وسایلم را نداشتم،
اما آیا هنوز هم زیبا نیست؟

159
00:17:43,520 --> 00:17:47,650
کیم یون سو

160
00:18:21,060 --> 00:18:22,650
چه بلایی سرت اومده؟

161
00:18:23,730 --> 00:18:25,290
شماره تلفن مامانت چیه؟

162
00:18:26,300 --> 00:18:30,130
- جواب منو بده!
- بس کن انقدر کتکش!

163
00:18:30,300 --> 00:18:31,930
به زخم های پسرم نگاه کن!

164
00:18:32,070 --> 00:18:34,540
شما حتی نمی توانید نگه دارید
این آدم‌ها دور،

165
00:18:34,540 --> 00:18:36,870
با کلی مالیات
من پرداخت می کنم؟

166
00:18:37,440 --> 00:18:40,680
مامانت بهت گفته
خیره شدن به بزرگسالان؟

167
00:18:41,950 --> 00:18:43,440
کیفش را دزدیدی؟

168
00:18:50,690 --> 00:18:52,730
من ندزدمش

169
00:18:52,730 --> 00:18:55,460
فقط میخواستم با خودم مقایسه کنم

170
00:18:55,460 --> 00:18:57,830
تو کیسه نداری، ادم!

171
00:18:58,100 --> 00:18:59,860
دست نزن!
شما میکروب دریافت خواهید کرد!

172
00:19:00,300 --> 00:19:03,770
اینجا به یک بزرگسال نیاز دارید
برای حل و فصل این

173
00:19:03,770 --> 00:19:05,030
مامانت خونه نیست؟

174
00:19:11,550 --> 00:19:12,600
اون باباته؟

175
00:19:15,280 --> 00:19:17,380
ببخشید قربان!

176
00:19:18,620 --> 00:19:21,020
- آقا!
- اینجا!

177
00:19:21,860 --> 00:19:22,720
سلام!

178
00:19:25,690 --> 00:19:26,920
اون بابات نیست؟

179
00:20:08,200 --> 00:20:09,430
سلام؟

180
00:20:09,570 --> 00:20:11,770
- کجایی؟
- وای

181
00:20:12,470 --> 00:20:16,100
به نظر می رسد که او واقعاً شما را شکست داد.

182
00:20:16,210 --> 00:20:19,240
داری سیگار میکشی
در حالی که من خارج از کار هستم

183
00:20:19,350 --> 00:20:22,940
- مامان و بابا افتخار می کنند
- نه چندان سخت...

184
00:20:24,650 --> 00:20:25,880
این فقط زندگی است.

185
00:20:25,990 --> 00:20:29,010
دوچی زنگ زد.
او عوضی را پیدا کرد.

186
00:20:32,190 --> 00:20:33,120
سازمان بهداشت جهانی؟

187
00:20:35,500 --> 00:20:37,190
رقصنده لعنتی؟

188
00:20:57,920 --> 00:20:58,940
آیا شما دیوانه هستید؟

189
00:21:02,920 --> 00:21:04,790
به همین دلیل است که نباید دزدی کنید.

190
00:21:21,070 --> 00:21:22,740
چیزی که او تازه گرفته چقدر است؟

191
00:21:23,040 --> 00:21:24,170
او را رها کن

192
00:21:25,480 --> 00:21:28,940
بچه ها یاد خواهند گرفت
از اشتباهاتشان

193
00:21:30,520 --> 00:21:33,040
فرزندپروری فقط زایمان نیست.

194
00:21:33,390 --> 00:21:35,360
او همیشه تنهاست

195
00:21:36,660 --> 00:21:40,020
او را بیشتر بیاورید،
مثل بقیه باباها

196
00:21:43,000 --> 00:21:44,090
روی من است.

197
00:22:05,850 --> 00:22:07,320
MP3 را به من پس بده.

198
00:22:16,600 --> 00:22:18,620
من پول ندارم،
پس این را بگیر

199
00:22:18,770 --> 00:22:21,170
کارت شانس من
همه چیز را شکست می دهد.

200
00:22:22,300 --> 00:22:23,460
خداحافظ

201
00:22:33,280 --> 00:22:35,250
شوالیه تاریکی

202
00:22:39,320 --> 00:22:40,620
آقا؟

203
00:22:42,620 --> 00:22:44,990
من هم شرمنده شما هستم، درست است؟

204
00:22:45,790 --> 00:22:47,850
برای همین به من توجه نکردی؟

205
00:22:49,230 --> 00:22:50,460
اشکالی ندارد.

206
00:22:51,000 --> 00:22:55,020
معلم من و
همه بچه ها هم این کار را می کنند.

207
00:22:56,570 --> 00:22:59,440
مامان گفت اگر گم شوم

208
00:22:59,540 --> 00:23:02,530
باید آدرسمونو فراموش کنم
و شماره تلفن

209
00:23:03,540 --> 00:23:06,910
او مست می شود و
می گوید باید بمیریم

210
00:23:08,850 --> 00:23:12,010
با اینکه اون خوک منو ادم صدا زد...

211
00:23:12,490 --> 00:23:14,550
تو پست تري

212
00:23:16,520 --> 00:23:18,250
اما من از تو متنفر نیستم

213
00:23:18,630 --> 00:23:24,190
چون اگر انجام دهم،
من کسی را که دوستش داشته باشم نخواهم داشت

214
00:23:25,270 --> 00:23:28,600
فکر کردن در مورد آن مرا در اینجا آزار می دهد.

215
00:23:29,240 --> 00:23:31,170
پس من از تو متنفر نخواهم شد

216
00:23:53,590 --> 00:23:54,530
مامان؟

217
00:25:07,370 --> 00:25:09,340
ما دنبال چیزی هستیم

218
00:25:09,570 --> 00:25:11,060
تو به ما کمک می کنی

219
00:25:20,180 --> 00:25:24,280
آیا من شبیه یک
قلدر مدرسه ای لعنتی؟

220
00:25:32,330 --> 00:25:33,260
برو بیرون

221
00:25:47,710 --> 00:25:48,830
پیداش کردی؟

222
00:25:49,210 --> 00:25:50,140
موضوع این است که ...

223
00:25:51,910 --> 00:25:54,310
همه چیز در اینجا کمی جالب شد.

224
00:26:25,980 --> 00:26:29,610
- تو کی هستی؟
- جای اشتباهی اومدی

225
00:26:29,750 --> 00:26:31,840
من به پلیس زنگ نزدم،
پس فقط برو

226
00:26:32,550 --> 00:26:34,280
چقدر به فکر تو هستی

227
00:26:35,960 --> 00:26:38,580
وقتی اجناسمان را گرفتیم می رویم.

228
00:26:39,330 --> 00:26:43,630
PARK هیو جونگ به شما داد
کیف دوربین دیروز

229
00:26:43,630 --> 00:26:44,690
تحویلش بده

230
00:26:45,900 --> 00:26:48,030
یک روز به سود نیم ماه می ارزد.

231
00:26:48,030 --> 00:26:50,170
سرمایه 80 تومان
و سود 4 درصد

232
00:26:50,170 --> 00:26:51,800
معاملات باید به صورت حضوری انجام شود.

233
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
آیا اینطور است؟

234
00:26:56,980 --> 00:26:57,880
هیچ ایده ای نداشتم.

235
00:26:58,310 --> 00:26:59,210
اما چه خواهیم کرد؟

236
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
برو اینجا
یه چیزی بگو!

237
00:27:02,180 --> 00:27:03,080
- مامان!
- صحبت کن!

238
00:27:03,080 --> 00:27:05,020
- نکن! بس کن!
- برو حرف بزن!

239
00:27:07,520 --> 00:27:09,850
- عوضی کوچولو!
- مامان!

240
00:27:10,160 --> 00:27:12,020
حالت خوبه؟
مامان!

241
00:27:12,490 --> 00:27:14,860
بیدار شو مامان!

242
00:27:15,700 --> 00:27:17,960
مامان!

243
00:27:18,060 --> 00:27:19,960
الان نمیتونه بره

244
00:27:20,070 --> 00:27:21,000
چقدر؟

245
00:27:21,500 --> 00:27:24,270
میخوای این دوتا بخاطرش بمیرن؟

246
00:27:56,340 --> 00:27:57,500
لعنتی...

247
00:28:54,930 --> 00:28:57,990
آقا! آقا!

248
00:29:01,400 --> 00:29:02,840
نجاتم بده

249
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
آقا!

250
00:29:14,810 --> 00:29:16,010
آقا...

251
00:29:21,320 --> 00:29:24,050
تو نمیتونستی یه مرد لعنتی رو تحمل کنی؟

252
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
بوکس؟ کاراته؟

253
00:29:27,030 --> 00:29:28,050
اون انقدر خوب بود؟

254
00:29:28,190 --> 00:29:31,630
من به شما می گویم،
باید او را می دیدی

255
00:29:31,770 --> 00:29:33,930
خیلی سریع بود لعنتی

256
00:29:34,130 --> 00:29:36,400
فکر نمیکنی...

257
00:29:37,570 --> 00:29:40,200
- فراموشش کن
- چیز مهمی نیست.

258
00:29:40,870 --> 00:29:42,000
این خوب است.

259
00:29:42,710 --> 00:29:44,640
به هر حال ما به یک مرد پاییزی نیاز داشتیم.

260
00:30:01,660 --> 00:30:02,760
تو داری میگی...

261
00:30:02,760 --> 00:30:06,460
همسایه شما و بچه اش گرفتار شدند
توسط فروشندگان مواد مخدر ربوده شده است؟

262
00:30:06,670 --> 00:30:07,690
درست است؟

263
00:30:07,970 --> 00:30:10,090
- بله.
- او واقعاً همسایه شماست؟

264
00:30:10,770 --> 00:30:13,600
فقط آدرست رو بده
من یک ماشین جوخه می فرستم.

265
00:30:15,240 --> 00:30:16,330
سلام؟

266
00:30:17,980 --> 00:30:19,880
شما نمی توانید به من بدهید
آدرس شما، می توانید؟

267
00:30:22,180 --> 00:30:23,520
ببین آقا

268
00:30:23,520 --> 00:30:25,750
اگر آنقدر تنها هستی،
به جای آن اطلاعات تماس بگیرید.

269
00:30:25,750 --> 00:30:27,810
آنها صدای زیباتری دارند،
خوب

270
00:30:48,010 --> 00:30:49,910
من همانطور که شما می گویید انجام می دهم.

271
00:30:51,210 --> 00:30:52,910
آنها را اذیت نکنید.

272
00:30:53,380 --> 00:30:55,720
تو ساختی
انتخاب درست آقا

273
00:30:55,720 --> 00:30:57,650
شما فقط باید
یک تحویل برای ما انجام دهید

274
00:31:20,040 --> 00:31:21,970
- نظرت چیه؟
- چشمگیر

275
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
جعبه دستکش را باز کنید.

276
00:32:11,420 --> 00:32:12,480
خارج از نظم

277
00:32:25,570 --> 00:32:29,040
به محدوده رانندگی بروید و
اوه میونگ کیو را بخواهید.

278
00:32:29,040 --> 00:32:32,380
ساعت 6 بعد از ظهر تحویل دهید
سر وقت باش

279
00:32:32,610 --> 00:32:34,380
وقتی گوشی را قطع کردم گوشی را پرت کن.

280
00:32:35,720 --> 00:32:38,580
چه زمانی آنها را رها می کنید؟

281
00:32:39,890 --> 00:32:42,720
یه جای سوپ هست
اطراف گوشه

282
00:32:43,060 --> 00:32:45,790
ساعت 9 شب میز گرفتم،
پس آنجا را نگاه کن

283
00:33:25,500 --> 00:33:28,190
به این دزدهای کوچک نگاه کنید.

284
00:33:28,430 --> 00:33:31,100
- قتل کجاست، گوشت؟
- آرزو می کنی

285
00:33:31,200 --> 00:33:32,500
لعنت به زندگی من

286
00:33:36,010 --> 00:33:37,500
این بخش NOH، DEA است.

287
00:33:39,080 --> 00:33:40,170
درست است.

288
00:34:18,650 --> 00:34:20,280
خوش آمدید. بیا این طرف

289
00:34:22,290 --> 00:34:23,150
اینجا

290
00:34:29,900 --> 00:34:31,730
از آشنایی با شما خوشحالم

291
00:34:31,930 --> 00:34:33,090
- درست بود؟
- بله.

292
00:34:33,370 --> 00:34:35,200
- خوب
- بنشین

293
00:34:40,440 --> 00:34:42,640
- تنها اومد؟
- بله قربان.

294
00:34:44,340 --> 00:34:47,340
این چینی ها بداخلاق شدند، نه؟

295
00:34:49,220 --> 00:34:50,580
پس عجله کن

296
00:34:54,490 --> 00:34:58,290
به او بگویید وارداتی است
و امیدوارم خوشش بیاد

297
00:34:58,290 --> 00:35:00,690
مودب باش دندی، می شنوی؟

298
00:35:00,690 --> 00:35:01,460
بله قربان

299
00:35:06,370 --> 00:35:07,260
ادامه بده!

300
00:35:12,410 --> 00:35:17,500
چند فیلم گانگستری دیدی، نه؟
همچنین ممکن است در مراسم تشییع جنازه باشد.

301
00:35:17,880 --> 00:35:20,350
- باید ترجمه کنم؟
-اگه میخوای بمیری

302
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
آیا فکر می کند مسموم است؟

303
00:35:24,320 --> 00:35:25,980
چای لعنتی را امتحان کنید.

304
00:35:28,390 --> 00:35:30,180
اوه میونگ کیو هستی؟

305
00:35:37,060 --> 00:35:38,830
طبق قولی که داده بودم تحویلش دادم

306
00:35:39,500 --> 00:35:40,860
آنها را تحویل دهید.

307
00:35:41,470 --> 00:35:42,430
این چیه؟

308
00:35:43,470 --> 00:35:46,870
- چه کسی تو را فرستاد؟
- من تحویل دادم.

309
00:35:47,940 --> 00:35:50,570
- به قولت وفا کن
- چی میگه؟

310
00:35:53,950 --> 00:35:55,380
کالا را گرفتید؟

311
00:35:55,680 --> 00:35:56,740
منسئوک؟

312
00:36:13,270 --> 00:36:16,140
تو سعی میکنی این مزخرفات رو سر من بیاری؟

313
00:36:16,140 --> 00:36:17,230
چرا نه؟

314
00:36:17,600 --> 00:36:20,660
فکر کردی بهت اجازه میدم
کسب و کار من را بگیرم؟

315
00:36:20,940 --> 00:36:23,070
فکر می‌کنی از این موضوع خلاص می‌شوی؟

316
00:36:23,940 --> 00:36:25,210
آقای اوه

317
00:36:25,440 --> 00:36:29,180
آقای میونگ کیو لعنتی.

318
00:36:29,480 --> 00:36:31,510
یک کلمه نصیحت

319
00:36:32,050 --> 00:36:35,050
تمام الاغی را که می توانی ببوس،
اما تو لعنتی

320
00:36:35,050 --> 00:36:36,850
فهمیدی عوضی؟

321
00:36:37,220 --> 00:36:39,160
اگر می خواهی زندگی کنی، پس فرار کن!

322
00:36:39,160 --> 00:36:42,260
ای لعنتی طلایی لعنتی!

323
00:36:42,260 --> 00:36:43,960
مادر لعنتی!

324
00:36:52,510 --> 00:36:54,000
هی سرگرد چینی

325
00:36:55,170 --> 00:36:56,700
چک حقوق شما می رود!

326
00:36:57,410 --> 00:36:58,310
ای لعنتی!

327
00:36:59,110 --> 00:37:00,510
برو اینجا!

328
00:37:00,510 --> 00:37:01,500
او را بگیر!

329
00:37:07,020 --> 00:37:09,290
چه لعنتی؟

330
00:37:09,290 --> 00:37:10,120
ژاکتم را بگیر!

331
00:37:17,830 --> 00:37:19,200
لعنتی حرامزاده ها

332
00:37:21,070 --> 00:37:21,970
سلام!

333
00:37:22,770 --> 00:37:24,240
بیندازش پیش پلیس

334
00:37:27,470 --> 00:37:29,170
شما سه نفر به این سمت بروید

335
00:37:30,910 --> 00:37:31,840
راه های خروج را مسدود کنید!

336
00:38:22,760 --> 00:38:24,130
چه جهنمی؟

337
00:40:21,780 --> 00:40:22,840
لی کوانگ سو.

338
00:40:23,950 --> 00:40:25,140
جی یو جائه یونگ.

339
00:40:25,620 --> 00:40:26,850
کیم بو سونگ.

340
00:40:27,550 --> 00:40:29,790
- پارک من-کیو.
- چکه روی زمین، میمیری!

341
00:40:29,790 --> 00:40:30,760
لی وون هیونگ.

342
00:40:30,860 --> 00:40:34,120
بهتر است آن را آب ندهید!

343
00:40:35,730 --> 00:40:39,230
- عوضی های لعنتی جواب من را نمی دهند.
- ما تو رو گرفتیم

344
00:40:39,230 --> 00:40:41,100
حرف کوچکی نیست!

345
00:40:41,600 --> 00:40:43,870
- تعویض ادرار ممنوع!
- بله قربان.

346
00:40:43,870 --> 00:40:45,700
همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید!

347
00:40:45,700 --> 00:40:47,870
- بدون اندام؟
- درست است.

348
00:40:48,570 --> 00:40:51,010
قرنیه، کبد، کلیه ها،
بافت پوست

349
00:40:51,510 --> 00:40:53,710
همه چیز را به ارزش هر پولی برداشت.

350
00:40:53,880 --> 00:40:56,440
اما برداشت به سبک OH نیست.

351
00:40:58,380 --> 00:41:01,020
- اون کیه؟
- از هیچ جا آمد.

352
00:41:01,020 --> 00:41:02,820
ما به دنبال او هستیم،

353
00:41:03,290 --> 00:41:05,350
اما ما نمی توانیم او را به آن پیوند دهیم
اوه میونگ کیو.

354
00:41:13,030 --> 00:41:15,730
داخل کوره انباشته شده بود.

355
00:41:16,040 --> 00:41:18,940
خیلی کم است.
آنها قبلاً آن را گرفتند.

356
00:41:19,640 --> 00:41:20,570
آره

357
00:41:20,710 --> 00:41:22,070
نام CHA Tae-shik است.

358
00:41:22,440 --> 00:41:25,100
در Yongsan، سئول زندگی می کند.

359
00:41:25,510 --> 00:41:27,880
بدون جرم مواد مخدر و تست شده تمیز.

360
00:41:30,120 --> 00:41:33,020
اما از سال 1998 تا 2006،

361
00:41:33,020 --> 00:41:34,820
- هیچ سابقه ای برای او وجود ندارد.
- سابقه نداره؟

362
00:41:34,820 --> 00:41:38,260
این تیغ ها هرگز ثبت نمی شوند،
بنابراین در ارتباطات او کاوش کنید.

363
00:41:38,460 --> 00:41:40,620
فقط پیوند او را به OH Myung-kyu پیدا کنید.

364
00:41:41,230 --> 00:41:42,690
این یک پرونده قتل است.

365
00:41:56,780 --> 00:41:59,510
منطقه 21 دونگجا در یونگسان...

366
00:42:01,950 --> 00:42:03,070
رهنی؟

367
00:42:06,290 --> 00:42:08,550
رگی در سوراخ های بینی اش ترکید.

368
00:42:09,120 --> 00:42:10,490
میدونی یعنی چی؟

369
00:42:10,760 --> 00:42:13,420
قلبش داشت می تپید که
چشمان او را گرفتند

370
00:42:13,560 --> 00:42:17,000
در حالی که از سرش کنده شد
او زنده بود!

371
00:42:18,160 --> 00:42:20,360
داروها نیمی از مشکلات شما نیستند.

372
00:42:20,700 --> 00:42:24,290
تو ساکت بازی میکنی
و تو لعنتی!

373
00:42:24,400 --> 00:42:26,530
می فهمی؟

374
00:42:27,470 --> 00:42:28,770
ببخشید کارآگاه

375
00:42:30,280 --> 00:42:33,210
- تنقلات نمی خوریم؟
- تنقلات؟

376
00:42:33,450 --> 00:42:35,280
لعنتی تنقلات میخوای؟

377
00:42:37,550 --> 00:42:38,920
CHA Tae-shik کدام یک است؟

378
00:42:40,350 --> 00:42:42,910
- چرا؟
- یک قفل در پرونده او وجود دارد.

379
00:42:43,090 --> 00:42:43,880
یک قفل؟

380
00:42:44,020 --> 00:42:46,650
در اینجا موارد مربوط به OH Myung-kyu است.

381
00:42:46,790 --> 00:42:48,190
به چی گون بگو باید ببینمش.

382
00:42:48,760 --> 00:42:50,700
اما او برنمی گردد
به زودی...

383
00:42:53,300 --> 00:42:54,530
شوالیه تاریکی

384
00:42:57,700 --> 00:43:00,970
از قلعه بارون فرار کرد.
هنگام طلوع خورشید در سایه ها ناپدید می شود.

385
00:43:05,980 --> 00:43:08,210
باشه بیا اول بخوریم

386
00:43:09,280 --> 00:43:10,270
ببخشید

387
00:43:12,280 --> 00:43:13,650
من چپ دست هستم

388
00:43:14,850 --> 00:43:17,120
هیچ چیز بهتر از گرسنگی نیست، نه؟

389
00:43:17,220 --> 00:43:18,850
بالاخره حرف می زند!

390
00:43:19,120 --> 00:43:21,020
ما در حال پیشرفت هستیم

391
00:43:21,360 --> 00:43:23,090
بیا بخوریم و این را تمام کنیم.

392
00:43:47,790 --> 00:43:48,620
لعنت مقدس!

393
00:44:05,440 --> 00:44:07,200
- سلام؟
- چی...

394
00:44:07,410 --> 00:44:10,840
- این کیه؟
- من فقط سرگرد چینی هستم.

395
00:44:11,340 --> 00:44:14,070
تنها کاری که کردم این بود که کمی غذا بخواهم.

396
00:44:14,180 --> 00:44:15,550
Detective PARK کجاست؟

397
00:44:15,550 --> 00:44:16,950
او را روی تلفن بگذار!

398
00:44:17,220 --> 00:44:18,740
لطفا منو نکش...

399
00:44:28,990 --> 00:44:30,090
مرد جوان!

400
00:44:31,900 --> 00:44:33,660
آیا می توانید آن شماره پلاک را ببینید؟

401
00:44:37,870 --> 00:44:38,870
چی؟

402
00:44:38,870 --> 00:44:42,140
ببین ون پسرم هست یا نه
آیا شما

403
00:44:43,280 --> 00:44:44,380
شماره چنده؟

404
00:44:44,380 --> 00:44:45,870
5124 است.

405
00:44:50,720 --> 00:44:52,550
درست است، 5124!

406
00:44:56,620 --> 00:44:57,610
ولم کن!

407
00:45:34,030 --> 00:45:35,690
بیا بریم پیش مامان

408
00:46:14,070 --> 00:46:16,900
- بیا بالا
- مامانم چی؟

409
00:46:17,370 --> 00:46:19,060
تو بالا نمی آیی،
او را نخواهی دید

410
00:46:34,350 --> 00:46:35,750
در را باز کن!

411
00:46:35,750 --> 00:46:37,520
لطفا! اجازه بده بیرون!

412
00:46:40,230 --> 00:46:41,420
در را باز کن!

413
00:47:32,140 --> 00:47:33,240
6:41 بعد از ظهر

414
00:47:36,050 --> 00:47:37,280
43

415
00:47:41,990 --> 00:47:43,750
45 و 18 ثانیه.

416
00:47:44,560 --> 00:47:46,490
شش پلیس در بیمارستان بستری شدند

417
00:47:46,630 --> 00:47:49,830
و فایل های OH به سرقت رفته است
4 دقیقه 30 ثانیه

418
00:47:49,830 --> 00:47:51,560
دندان های جونگ هو بیرون آمده اند.

419
00:47:51,660 --> 00:47:53,600
زانوی KWON شکسته شده است.

420
00:47:53,700 --> 00:47:56,170
این یک مادر لعنتی پیچیده است.

421
00:47:56,740 --> 00:48:00,360
کد قفل روی او 011 است.
حدس بزنید چه کسی؟

422
00:48:01,140 --> 00:48:02,440
اطلاعات نظامی

423
00:48:03,040 --> 00:48:07,070
قفل پرونده غیرنظامی،
این اولین است

424
00:48:07,310 --> 00:48:08,610
دارم از کنجکاوی گزگز می کنم.

425
00:48:10,320 --> 00:48:14,050
یک گزینه وجود دارد.
میخوای چیکار کنی؟

426
00:48:15,590 --> 00:48:17,320
مسیر کوتاه را به خاطر بسپارید
حادثه با اونو؟

427
00:48:17,620 --> 00:48:21,820
یک بچه کلاس سوم از کره
برای بوش یک ایمیل فرستاد.

428
00:48:21,960 --> 00:48:23,790
نوشته بود: "من تو را می کشم".

429
00:48:24,000 --> 00:48:27,450
بنابراین FBI از ما خواست تا آن را بررسی کنیم.

430
00:48:28,130 --> 00:48:30,440
کثیف ها هستند
همیشه مشکوک تر

431
00:48:30,440 --> 00:48:34,100
-پس تو میگی...
- ما یکی را به عنوان CHA Tae-shik می فرستیم.

432
00:48:34,810 --> 00:48:37,070
آنها برای ما درخواست ارسال می کنند،
و این یک معامله است.

433
00:48:37,980 --> 00:48:40,640
حتی NIS نیز مجبور خواهد بود
اطلاعات را منتشر کنید

434
00:48:40,780 --> 00:48:42,640
اوباما...به اوباما؟

435
00:48:44,380 --> 00:48:46,550
شما ایمیل اوباما را می دانید، احمق؟

436
00:48:46,550 --> 00:48:48,280
به کاخ سفید.

437
00:48:54,460 --> 00:48:56,360
بنابراین، آیا این یک حرکت است؟

438
00:48:57,560 --> 00:48:58,760
یا توقف؟

439
00:49:02,300 --> 00:49:03,670
برو هرچی باشه

440
00:49:09,740 --> 00:49:11,140
لطفا منو نکش

441
00:49:11,480 --> 00:49:13,310
من حقیقت را به شما می گویم!

442
00:49:14,280 --> 00:49:17,580
اون عوضی همه چی رو شروع کرد...

443
00:49:19,020 --> 00:49:20,540
تنها دلیلش همینه...

444
00:49:20,750 --> 00:49:23,020
کره ای ها هرگز به موقع کارشان را انجام نمی دهند.

445
00:49:23,690 --> 00:49:26,490
المپیک می آید و بالاخره آنها
شروع به ساختن پل

446
00:49:28,890 --> 00:49:30,360
اما آنها مجبور به فروپاشی هستند.

447
00:49:32,830 --> 00:49:35,960
تو فقط سعی میکردی
پول علف هرز به دست آورید؟

448
00:49:36,230 --> 00:49:38,330
و کسی پشتش نیست؟

449
00:49:38,900 --> 00:49:40,000
خار لعنتی

450
00:49:41,070 --> 00:49:43,200
پس آن حرامزاده رهن فروش کیست؟

451
00:49:43,510 --> 00:49:46,670
- او با شماست، نه؟
- چه رهنی؟

452
00:49:52,450 --> 00:49:53,650
تا سه شمردن

453
00:49:53,850 --> 00:49:56,520
بعد من خار تو را می سوزانم.
یکی

454
00:49:56,520 --> 00:49:58,220
لطفا مرا ببخش!

455
00:49:58,390 --> 00:50:00,630
- دو
- منو نکش!

456
00:50:00,630 --> 00:50:03,000
لطفا منو نکش!

457
00:50:03,000 --> 00:50:04,260
- سه
- لطفا نکن!

458
00:50:15,740 --> 00:50:17,500
تو مرا غافلگیر کردی!

459
00:50:18,240 --> 00:50:20,010
داری وقتتو تلف میکنی

460
00:50:20,250 --> 00:50:21,740
غذا اینجاست
بیا بخوریم

461
00:50:25,280 --> 00:50:27,980
آیا نمی توانید قبل از ورود سیگنال دهید؟

462
00:50:30,890 --> 00:50:32,880
من باور نمی کنم
اون حرومزاده گروفروشی

463
00:50:32,990 --> 00:50:35,960
فقط یک احمق این کار را نمی کند
به پلیس زنگ بزن

464
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
چه کسی اهمیت می دهد؟
این شهر ماست

465
00:50:37,600 --> 00:50:39,720
- اوه چی؟
- من رامروان فرستادم.

466
00:50:40,630 --> 00:50:41,690
تنها؟

467
00:50:42,770 --> 00:50:44,070
این دولچه و گابانا است!

468
00:50:44,070 --> 00:50:47,200
لعنت به آن
من همین دیروز خریدمش!

469
00:50:47,310 --> 00:50:49,400
- بازم تنها؟
- بله!

470
00:50:49,510 --> 00:50:51,140
گفتم او را تنها نفرستید.

471
00:50:53,150 --> 00:50:55,880
اون حرومزاده مریض
به هر حال دوست دارد سرکش باشد

472
00:51:01,850 --> 00:51:04,290
ولم کن فقط همین یکبار!

473
00:51:04,790 --> 00:51:07,760
من مبلغی را که به شما می دهند دو برابر می کنم!

474
00:51:07,890 --> 00:51:09,260
لطفا اجازه بدهید بروم!

475
00:51:14,030 --> 00:51:16,690
هنگامی که متد را در اینجا اصلاح کردیم،

476
00:51:16,800 --> 00:51:19,970
ما هر دو برای زندگی آماده خواهیم شد!

477
00:51:36,250 --> 00:51:38,090
هی فهمیدم!

478
00:51:38,620 --> 00:51:39,890
من آن را دریافت کردم.

479
00:51:40,190 --> 00:51:42,020
دختر زن مرده

480
00:51:42,590 --> 00:51:45,890
او وظایفی را برای CHA انجام داد
و گاهی به اینجا می آمد

481
00:51:46,200 --> 00:51:49,100
پارک هیو جونگ و
CHA عاشق بودند.

482
00:51:49,230 --> 00:51:51,400
بچه زایمان ها را اجرا می کند.
این یک تناسب کامل است!

483
00:51:51,600 --> 00:51:52,970
مجموعه بازی!

484
00:51:54,010 --> 00:51:56,800
پس معشوقش بریده شد
و چشمانش کنده شد؟

485
00:51:57,510 --> 00:51:58,600
توسط CHA Tae-shik؟

486
00:51:59,580 --> 00:52:00,670
نه؟

487
00:52:02,750 --> 00:52:04,840
هنوز اثری از دختر نیست؟

488
00:52:05,450 --> 00:52:06,940
چه کسی برای او وقت دارد؟

489
00:52:07,190 --> 00:52:08,620
با اوه میونگ کیو در حالت آزاد.

490
00:52:13,020 --> 00:52:14,580
- سلام؟
- فهمیدم

491
00:52:15,690 --> 00:52:16,820
CHA Tae-shik.

492
00:52:22,300 --> 00:52:24,370
فقط با آن ادامه دهید!

493
00:52:24,370 --> 00:52:25,270
بله قربان

494
00:52:27,540 --> 00:52:30,980
این اطلاعات است
ما از ایالات متحده دریافت کردیم

495
00:52:33,110 --> 00:52:34,010
CHA Tae-shik.

496
00:52:34,110 --> 00:52:38,820
یک مامور نیروی ویژه در
فرماندهی اطلاعات ارتش

497
00:52:38,820 --> 00:52:41,720
طبقه بندی کامل شد
ماموریت های سال 98 تا 2006

498
00:52:41,850 --> 00:52:45,620
یک مربی تمرین
برای نیروهای متخصص

499
00:52:45,620 --> 00:52:48,130
ستاره طلا دریافت کرد
و حکم شایستگی نظامی.

500
00:52:48,130 --> 00:52:51,820
به ضامن خود سلام برسانید
آقایان

501
00:52:52,000 --> 00:52:53,500
او اعتبار بدی دارد ...

502
00:52:53,500 --> 00:52:57,400
عمدتاً حملات دشمن، مهمات،
ترور و آدم ربایی

503
00:52:57,500 --> 00:52:59,840
در مخفیانه تخصص دارد
عملیات خارجی

504
00:52:59,840 --> 00:53:01,000
چقدر نیاز دارید؟

505
00:53:01,970 --> 00:53:03,460
اینو اینجا فروختی؟

506
00:53:05,210 --> 00:53:07,680
نوعی اختلاط وجود داشته است.

507
00:53:07,810 --> 00:53:11,210
ما وام می دهیم نه تلفن.

508
00:53:11,350 --> 00:53:14,180
بگو کی خریده
و شما آسیب نخواهید دید

509
00:53:19,930 --> 00:53:22,330
تو چی پلیسی؟

510
00:53:22,330 --> 00:53:26,290
برنامه آموزشی وحشیانه است
گفته شده ساخته است

511
00:53:26,430 --> 00:53:29,370
فلان نماینده کنگره
غش از شوک

512
00:53:29,370 --> 00:53:30,800
این تمام چیزی است که ما می دانیم.

513
00:53:35,740 --> 00:53:36,400
لعنتی!

514
00:53:56,360 --> 00:53:59,460
او در یک زمان ده ها خرید می کرد.
یک دروگر

515
00:54:00,500 --> 00:54:03,260
او با قلب ها، جگرها معامله می کند،
چیزهایی مانند آن

516
00:54:03,600 --> 00:54:06,090
پس از یک تصادف رانندگی در سال 2006،

517
00:54:06,270 --> 00:54:09,500
سوابق رسمی CHA Tae-shik
متوقف شده اند.

518
00:54:09,940 --> 00:54:11,030
جراحات گلوله؟

519
00:54:11,480 --> 00:54:15,780
برخلاف مسافر دیگر،
CHA به یک بیمارستان نظامی منتقل شد.

520
00:54:16,050 --> 00:54:18,280
به گفته جراح وی،

521
00:54:18,380 --> 00:54:20,320
او تیر خورد
نه در تصادف رانندگی

522
00:54:20,450 --> 00:54:23,250
این بچه کیه لعنتی؟

523
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
مسافر دیگر کی بود؟

524
00:54:25,090 --> 00:54:27,820
همسرش.
او در صحنه فوت کرد.

525
00:54:30,360 --> 00:54:32,130
ما در CHA پیشتاز شدیم.

526
00:54:40,710 --> 00:54:42,040
کجایی؟

527
00:54:42,270 --> 00:54:43,170
بله

528
00:54:43,380 --> 00:54:47,140
این خرید آنلاین نیست
باید حضوری صحبت کنیم.

529
00:54:47,650 --> 00:54:48,540
بله

530
00:54:52,480 --> 00:54:54,450
رویای زندگی طولانی تر،

531
00:54:54,690 --> 00:54:57,450
این در مورد خوردن غذای سالم نیست.

532
00:54:58,890 --> 00:55:01,320
سوابق پزشکی را بررسی خواهیم کرد.

533
00:55:01,830 --> 00:55:02,720
بسیار خوب.

534
00:55:17,410 --> 00:55:18,400
بیا عزیزم!

535
00:55:18,880 --> 00:55:20,810
طعمشو خراب میکنی

536
00:55:23,210 --> 00:55:24,480
آیا قبلاً این را شنیده اید؟

537
00:55:25,120 --> 00:55:26,580
دوپون!

538
00:55:37,260 --> 00:55:38,750
پایین به بالا.

539
00:55:42,230 --> 00:55:43,200
به سلامتی

540
00:55:46,000 --> 00:55:46,990
جدی میگی؟

541
00:55:47,240 --> 00:55:50,170
اگر او را پیدا کنم،
قرارداد وام من را پاره می کنی؟

542
00:55:52,710 --> 00:55:55,240
-فقط بگو کجاست.
- باشه

543
00:55:57,620 --> 00:55:59,170
آره

544
00:55:59,520 --> 00:56:01,210
ماشین آنها را دزدید.

545
00:56:01,390 --> 00:56:03,010
ما او را از روی پل عبور دادیم.

546
00:56:03,150 --> 00:56:05,710
و ما پیگیری کردیم
گوشی دوچی هم اونجا.

547
00:56:06,390 --> 00:56:07,520
مراقب باشید.

548
00:56:28,310 --> 00:56:30,300
- خوش اومدی آقا.
- ممنون

549
00:56:47,370 --> 00:56:48,560
اولین بار اینجاست؟

550
00:56:52,700 --> 00:56:54,260
اونا دخترای عالی دارن

551
00:56:55,040 --> 00:56:56,230
داغ و بخار پز.

552
00:56:58,880 --> 00:57:01,240
اما امشب تاریک به نظر می رسد.

553
00:57:01,380 --> 00:57:03,350
اینجا معمولاً یک چیز مطمئن است.

554
00:57:08,450 --> 00:57:09,480
سلام.

555
00:57:10,490 --> 00:57:12,220
من فکر می کنم امشب یک نیم تنه است.

556
00:57:13,060 --> 00:57:14,290
ماهی در دریا نیست

557
00:57:16,090 --> 00:57:17,220
بریم یه جای دیگه

558
00:57:23,170 --> 00:57:24,260
دوچی کجاست؟

559
00:57:26,870 --> 00:57:28,770
بیا بیرون

560
00:57:33,680 --> 00:57:35,370
بسیار خوب! لعنتی!

561
00:57:41,550 --> 00:57:43,180
یبوست مزمن است

562
00:57:44,120 --> 00:57:44,990
بیا این طرف

563
00:57:54,630 --> 00:57:55,620
دیالیز.

564
00:57:56,130 --> 00:57:58,860
به محض برخورد،
شما به سختی می توانید حرکت کنید

565
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
چون برای همسرت است،
بهت تخفیف میدم

566
00:58:01,670 --> 00:58:03,710
- دینت چیه؟
- دین؟

567
00:58:03,710 --> 00:58:06,280
شما نیاز به عضویت در
یک معبد یا کلیسای جامع

568
00:58:06,280 --> 00:58:08,770
به عنوان اهدای داوطلبانه نشان داده می شود
و چه نه

569
00:58:08,980 --> 00:58:11,140
دو ماه طول میکشه
دمت گرم؟

570
00:58:11,450 --> 00:58:13,110
- مثل سگ عرق می کنی.
- من خوبم

571
00:58:18,920 --> 00:58:19,980
سلام؟

572
00:58:20,390 --> 00:58:21,290
بله

573
00:58:22,190 --> 00:58:24,720
من در حمام هستم.

574
00:58:25,460 --> 00:58:26,400
بله

575
00:58:27,700 --> 00:58:28,630
باشه

576
00:58:29,330 --> 00:58:30,430
اون کیه؟

577
00:58:31,700 --> 00:58:33,860
- یک دوست
- دوست کی؟

578
00:58:35,640 --> 00:58:37,230
تو کی هستی؟ برو بیرون!

579
00:58:38,340 --> 00:58:39,740
آیا منتظر یکی دیگر بودیم؟

580
00:58:40,750 --> 00:58:41,910
برو لعنتی بیرون!

581
00:58:47,290 --> 00:58:48,310
آقا! اینجا!

582
00:58:58,860 --> 00:59:00,590
پسر عوضی لعنتی

583
00:59:06,670 --> 00:59:07,830
دوبار نمیپرسم

584
00:59:08,940 --> 00:59:10,310
سو-می کجاست؟

585
00:59:10,610 --> 00:59:12,740
لعنت به تو، عوضی!

586
00:59:21,150 --> 00:59:24,520
پس تو اونو فروختی...

587
00:59:26,620 --> 00:59:29,390
- به لانه مورچه ها؟
-نمیدونم!

588
00:59:29,690 --> 00:59:32,290
من سئوک و جونگ سوک می دانند!

589
00:59:33,100 --> 00:59:34,620
آنها کجا هستند؟

590
00:59:38,640 --> 00:59:39,730
بسیار خوب!

591
00:59:40,200 --> 00:59:41,500
بسیار خوب!

592
01:02:41,890 --> 01:02:42,910
از راه!

593
01:04:06,770 --> 01:04:09,070
تو منو ترسوندی

594
01:04:09,670 --> 01:04:10,640
رهنی.

595
01:04:11,410 --> 01:04:15,440
- تو ایستگاه نبودی؟
- چرا مادر سومی را کشتی؟

596
01:04:15,550 --> 01:04:17,780
هی ما رو سرزنش نکن

597
01:04:17,950 --> 01:04:20,650
او در واقع جان سه نفر را نجات داد.

598
01:04:21,150 --> 01:04:23,950
و شما تحویل را انجام دادید،
پس او را کشت

599
01:04:25,890 --> 01:04:26,690
سلام؟

600
01:04:28,530 --> 01:04:29,460
سلام؟

601
01:04:32,830 --> 01:04:34,890
- سلام؟
- این کاریه که با سومی کردی؟

602
01:04:35,300 --> 01:04:36,820
نظر شما چیست؟

603
01:04:37,030 --> 01:04:40,300
باطنش گند است
چون رسیده نیستند،

604
01:04:40,500 --> 01:04:42,300
اما من می توانم قرنیه های او را بفروشم.

605
01:04:42,810 --> 01:04:44,780
به طرز شگفت آوری خوب پرداخت می کند.

606
01:04:45,610 --> 01:04:48,240
پنج سال زندان.
تمام چیزی که می پرسم همین است.

607
01:04:49,050 --> 01:04:50,780
او ممکن است منتظر باشد
وقتی بیرون می آیی

608
01:04:52,180 --> 01:04:54,950
- تو فقط برای فردا زندگی می کنی.
- چی؟

609
01:04:56,650 --> 01:04:58,180
آنهایی که برای فردا زندگی می کنند

610
01:05:00,520 --> 01:05:02,550
لعنت به آنهایی که زندگی می کنند
برای امروز

611
01:05:03,230 --> 01:05:04,990
در مورد چی غر میزنی؟

612
01:05:05,230 --> 01:05:06,750
من فقط برای امروز زندگی میکنم

613
01:05:08,930 --> 01:05:16,240
من به شما نشان خواهم داد که چگونه
لعنتی که می تواند باشد.

614
01:05:20,180 --> 01:05:21,670
او تلفن را به من قطع کرد.

615
01:05:24,150 --> 01:05:26,480
به NIS گزارش دهید، همین است؟

616
01:05:26,920 --> 01:05:30,180
ما به شما اطلاعات دادیم،
اما شما مظنون و مواد مخدر را از دست دادید.

617
01:05:30,290 --> 01:05:31,480
این نمی تواند ادامه یابد.

618
01:05:31,760 --> 01:05:34,750
گزارش همه فایل ها در OH و
دیگر مظنونین مرتبط

619
01:05:35,030 --> 01:05:37,820
D.A شما و
من با هم به دانشگاه رفتم.

620
01:05:38,660 --> 01:05:40,150
بیایید همه چیز را ساکت کنیم.

621
01:05:41,330 --> 01:05:42,890
داری با من شوخی میکنی

622
01:05:44,600 --> 01:05:46,630
آیا دنبال اوه میونگ کیو هستید؟
یا CHA Tae-shik؟

623
01:05:46,970 --> 01:05:50,300
این ما بودیم که از این کار جدا شدیم
برای دو ماه لعنتی

624
01:05:50,640 --> 01:05:52,940
و این پسران ما هستند
دراز کشیدن در بیمارستان

625
01:05:53,810 --> 01:05:56,840
من آنها را می گیرم، آنها را می نویسم،
آنها را داخل کنید

626
01:05:58,080 --> 01:06:01,750
من هر کسی را که سر راهم قرار دهد لعنت می‌کنم،
و نشانم را به خاطر آن رها کنم.

627
01:06:02,950 --> 01:06:04,820
شما فقط آن را درک نمی کنید.

628
01:06:08,990 --> 01:06:11,330
یک کارمند دفاع ملی
سعی کرد بفروشد

629
01:06:11,330 --> 01:06:13,300
اطلاعات خارج از کشور در سال 2006

630
01:06:13,970 --> 01:06:16,990
به ارزش 200 میلیون دلار
اطلاعات امنیت ملی

631
01:06:17,600 --> 01:06:21,730
نیروهای ویژه برای ترور فرستاده شدند
و کالا را بازیابی کنید.

632
01:06:24,440 --> 01:06:26,930
MOON Dal-seo، عامل واحد نفوذ.

633
01:06:35,120 --> 01:06:37,380
و CHA Tae-shik،
از واحدهای نابودی

634
01:06:37,820 --> 01:06:40,880
ماموریت موفقیت آمیز بود،
اما نه بدون فداکاری

635
01:07:34,410 --> 01:07:35,540
زیبا نیست؟

636
01:07:39,950 --> 01:07:41,440
خیلی بهش افتخار میکنم...

637
01:07:46,290 --> 01:07:48,490
خیلی سرافراز،
باعث گریه ام می شود

638
01:07:56,500 --> 01:07:59,800
بذار بغلت کنم
هر دوی شما

639
01:08:22,830 --> 01:08:24,120
- روز خوبی داشته باشی
- ممنون

640
01:09:24,860 --> 01:09:26,150
- عامل CHA!
- تائه شیک!

641
01:09:28,160 --> 01:09:29,680
به من نگاه کن، تائه شیک!

642
01:09:30,490 --> 01:09:32,120
با آمبولانس تماس بگیرید!
عجله کن

643
01:09:32,730 --> 01:09:33,720
تائه شیک!

644
01:09:34,030 --> 01:09:35,430
با آمبولانس تماس بگیرید!

645
01:09:38,240 --> 01:09:39,360
بی حرکت بمان!

646
01:09:46,280 --> 01:09:48,710
به من نگاه کن ای حرامزاده!

647
01:09:49,910 --> 01:09:52,040
حرکت نکن!
داری خون از دست میدی!

648
01:10:19,410 --> 01:10:21,070
باید بپرسم چی شده؟

649
01:10:22,450 --> 01:10:23,810
برام اسلحه بگیر

650
01:10:26,950 --> 01:10:27,850
عجب

651
01:10:30,690 --> 01:10:32,820
اولین کلمه در سه سال،
و تمام؟

652
01:10:33,360 --> 01:10:35,150
نه کلت یا توکارف.

653
01:10:36,590 --> 01:10:38,590
نیمه اتوماتیک، حداقل 10 محفظه.

654
01:10:41,200 --> 01:10:42,260
کمی استراحت کن

655
01:10:43,130 --> 01:10:44,730
دمای شما بالای 104 است.

656
01:11:25,110 --> 01:11:28,640
یکی یکی،
موش های رها شده را به خانه آوردم.

657
01:11:30,110 --> 01:11:35,250
حالا نمی توانم بگویم این است یا نه
یک حیاط قراضه یا یک پوند سگ.

658
01:11:45,600 --> 01:11:48,620
یک اینچ بالاتر و
آن گلوله تو را می کشت

659
01:11:51,870 --> 01:11:53,060
انجامش نده

660
01:11:54,510 --> 01:11:57,500
نمیدونم چیه
اما این کار را نکن

661
01:12:02,150 --> 01:12:03,700
کسی هست
من باید پیدا کنم

662
01:12:08,750 --> 01:12:10,340
فقط چند روز گذشته،

663
01:12:13,160 --> 01:12:14,780
اما من نمی توانم چهره او را به یاد بیاورم.

664
01:12:24,170 --> 01:12:26,430
باید عکس می گرفتم

665
01:12:47,020 --> 01:12:50,460
او 8000 دلار بیرون آورد.
یک بچه کلاس دوم!

666
01:12:50,690 --> 01:12:52,530
آیا این منطقی است؟

667
01:12:53,160 --> 01:12:56,600
حساب متعلق به
NAM Sung-shik، دلال محبت پارک.

668
01:12:57,740 --> 01:12:59,290
و با گفته های او مطابقت دارد.

669
01:14:17,180 --> 01:14:18,080
آقا؟

670
01:14:19,350 --> 01:14:21,720
آقا بهشون بگو من بی گناهم!

671
01:14:23,950 --> 01:14:25,850
CHA Tae-shik.

672
01:14:27,620 --> 01:14:30,530
من کیم چی گون از DEA هستم.

673
01:14:32,600 --> 01:14:33,560
منو یادت میاد؟

674
01:14:35,030 --> 01:14:36,500
من به تعقیب و گریز قطع می کنم.

675
01:14:37,870 --> 01:14:39,230
من می روم تو را بگیرم.

676
01:14:40,370 --> 01:14:41,860
اما بگذارید یک چیز را از شما بپرسم.

677
01:14:43,540 --> 01:14:46,510
شما دختر پارک هیو جونگ را می شناسید،
یونگ سومی؟

678
01:14:48,050 --> 01:14:49,600
دنبالش میگردی؟

679
01:14:51,480 --> 01:14:52,710
سو-می زنده است.

680
01:14:54,320 --> 01:14:58,020
پول درآورد
در یک دستگاه خودپرداز نزدیک ایستگاه گازان.

681
01:15:00,760 --> 01:15:02,520
هر چی میدونی بهم بگو

682
01:15:04,460 --> 01:15:06,120
یا هرگز او را پیدا نخواهی کرد

683
01:15:07,870 --> 01:15:10,200
- من سئوک و جونگ سوک.
- چی؟

684
01:15:10,830 --> 01:15:12,700
آنها مرا به اوه میونگ کیو فرستادند،

685
01:15:13,570 --> 01:15:15,600
و مادر سومی را کشتند.

686
01:15:17,340 --> 01:15:19,000
این همه چیزی است که من می دانم.

687
01:15:26,750 --> 01:15:29,050
دلالی که برای من جونگ کار می کرد؟

688
01:15:30,620 --> 01:15:31,880
جانگ دوشیک.

689
01:15:32,390 --> 01:15:34,820
پیداش کن و شروع کن
جستجوی محله چینی ها

690
01:15:35,090 --> 01:15:36,060
محله چینی ها؟

691
01:16:19,000 --> 01:16:19,930
خوبه؟

692
01:16:20,870 --> 01:16:23,240
به برادران بگویید
من با بچه می روم

693
01:16:24,740 --> 01:16:26,000
خداحافظی کن

694
01:16:27,040 --> 01:16:28,270
خداحافظ

695
01:16:28,680 --> 01:16:30,770
داری میری؟

696
01:16:31,250 --> 01:16:34,050
خوب باش و مثل او به خانه خواهی رفت.

697
01:16:34,150 --> 01:16:35,120
می فهمی؟

698
01:16:35,220 --> 01:16:37,190
- بیا بریم
- می جین...

699
01:16:38,260 --> 01:16:39,310
خداحافظ

700
01:16:43,830 --> 01:16:44,920
با تشکر

701
01:16:59,040 --> 01:17:03,170
اگر خوب باشم،
آیا می توانم دوباره مادرم را ببینم؟

702
01:17:08,490 --> 01:17:10,010
خارج از نظم

703
01:17:46,990 --> 01:17:48,510
هی! جانگ دوشیک!

704
01:17:49,660 --> 01:17:50,850
چی؟

705
01:17:51,900 --> 01:17:54,730
- تو کی هستی؟
- فکر می کنی کیه احمق؟

706
01:17:55,030 --> 01:17:56,020
من عیسی هستم.

707
01:17:57,830 --> 01:17:59,560
قراره وادارت کنم راه بری

708
01:18:03,070 --> 01:18:04,770
کمک! اینجا!

709
01:18:04,840 --> 01:18:06,880
- این مرد...
- دامت را ببند!

710
01:18:06,880 --> 01:18:09,070
او به یک مرد معلول می زند!

711
01:18:09,850 --> 01:18:10,870
خالی است.

712
01:18:27,730 --> 01:18:29,460
- حوض کلبه
- حواست به کلبه!

713
01:18:35,810 --> 01:18:38,500
- به سمت واگن شالیزار بدوید.
- بله قربان!

714
01:18:40,480 --> 01:18:41,500
- چپ
- چپ!

715
01:18:41,610 --> 01:18:43,100
- چپ
- چپ!

716
01:18:43,610 --> 01:18:44,380
چپ!

717
01:18:47,280 --> 01:18:48,550
من واقعا نمی دانم.

718
01:18:49,190 --> 01:18:50,680
نیمی در زندان هستند.

719
01:18:51,090 --> 01:18:53,220
بقیه پنهان شده اند،
بنابراین آنها با ما تماس نمی گیرند.

720
01:18:54,220 --> 01:18:55,560
این بچه گم شده

721
01:18:56,130 --> 01:18:58,530
آیا آنها حتی
فروش بچه های این روزها؟

722
01:19:03,200 --> 01:19:04,760
بیا

723
01:19:05,440 --> 01:19:07,300
این دیگر دهه هشتاد نیست، مرد.

724
01:19:10,610 --> 01:19:12,130
البته بدتر هم کرده اند.

725
01:19:12,810 --> 01:19:15,840
اما این نیست
او فقط یک مورچه است.

726
01:19:16,110 --> 01:19:17,080
مورچه؟

727
01:19:19,280 --> 01:19:20,210
آره مورچه

728
01:19:20,780 --> 01:19:21,770
خارج از نظم

729
01:19:31,730 --> 01:19:33,630
این سیستم مافیای چین است.

730
01:19:33,860 --> 01:19:35,020
درست است، مافیای چینی.

731
01:19:36,230 --> 01:19:39,200
همه آن طردشدگان اجتماعی، می دانید؟

732
01:19:40,270 --> 01:19:42,000
مردم بدهکار!

733
01:19:42,510 --> 01:19:46,140
بچه هایشان را می برند و
آنها را هنگام تحویل بفرستید

734
01:19:46,280 --> 01:19:48,900
چه کسی به یک بچه مشکوک است، درست است؟
آنها فقط بچه هستند!

735
01:19:49,750 --> 01:19:52,110
نگهداری ارزان،
امان از دست پلیس

736
01:19:52,450 --> 01:19:53,940
این راه حل کامل است!

737
01:19:56,090 --> 01:19:58,050
و ردیابی آن غیرممکن است.

738
01:21:53,600 --> 01:21:54,630
ببخشید قربان

739
01:21:54,770 --> 01:21:55,500
سلام!

740
01:21:57,510 --> 01:21:58,500
کد 402

741
01:21:59,480 --> 01:22:00,270
یخ کن!

742
01:22:17,790 --> 01:22:18,620
دستاتو بالا بگیر!

743
01:22:25,970 --> 01:22:27,300
همین جا بایست!

744
01:24:40,700 --> 01:24:43,040
بچه ها خیلی دراماتیک هستند

745
01:24:45,410 --> 01:24:47,670
هی، بچه!

746
01:24:49,410 --> 01:24:50,740
فقط اونو ببر

747
01:24:55,190 --> 01:24:56,780
برگرد سر کار!

748
01:27:55,430 --> 01:27:57,630
چیست؟ سرم شلوغه

749
01:28:04,470 --> 01:28:05,300
سلام؟

750
01:28:08,210 --> 01:28:09,200
پس من.

751
01:28:11,750 --> 01:28:12,810
او را نزد من بیاور

752
01:28:15,750 --> 01:28:16,810
رهنی؟

753
01:28:18,090 --> 01:28:19,650
چگونه به آنجا رسیدید؟

754
01:28:23,130 --> 01:28:25,120
مرد-سئوک!

755
01:28:27,200 --> 01:28:29,990
- اون کی بود؟
- این آخرین فرصت شماست.

756
01:28:31,570 --> 01:28:33,560
در عرض یک ساعت او را نزد من بیاور.

757
01:28:33,700 --> 01:28:37,070
ازت پرسیدم کی بود
مادر لعنتی!

758
01:28:44,610 --> 01:28:46,240
شما هیچ ایده ای ندارید
با کسی که شما در مقابل آن هستید

759
01:28:48,320 --> 01:28:50,410
یک تار موی بدن برادرم را لمس کن،

760
01:28:51,150 --> 01:28:53,590
و من چشمان و روده هایش را از بین می برم!

761
01:28:56,490 --> 01:28:58,960
ای حرامزاده لعنتی!

762
01:29:05,800 --> 01:29:08,430
به رامروان بگو چشمانش را درآورد.

763
01:29:25,090 --> 01:29:26,110
چیکار میکنی؟

764
01:29:32,630 --> 01:29:34,190
وقتی بچه ها مردند،

765
01:29:36,770 --> 01:29:38,230
اعضای بدنشان را بیرون آوردی

766
01:29:39,900 --> 01:29:44,270
کبد را به یک منطقه فرستاد،
چشم به دیگری...

767
01:29:46,240 --> 01:29:47,970
و قلب به سئول.

768
01:29:52,180 --> 01:29:53,310
این درست نیست؟

769
01:29:54,150 --> 01:29:55,380
من این کار را نکردم.

770
01:29:56,420 --> 01:29:57,820
آن بچه های خردسال،

771
01:30:01,720 --> 01:30:04,990
سرگردان در کشور
حتی بعد از مرگ...

772
01:30:08,970 --> 01:30:11,200
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است؟

773
01:30:12,070 --> 01:30:13,190
شما چطور؟

774
01:30:14,470 --> 01:30:17,410
شما همیشه تعجب می کنید
چقدر ارزش دارند؟

775
01:30:18,370 --> 01:30:21,000
حتی پدر و مادرشان
آنها را دیگر نمی خواهم

776
01:30:22,280 --> 01:30:24,270
این یک وضعیت برد-برد است.

777
01:30:25,720 --> 01:30:26,650
درست میگم؟

778
01:30:29,220 --> 01:30:30,240
اشتباه است.

779
01:30:33,220 --> 01:30:34,520
همین الان،

780
01:30:37,560 --> 01:30:40,030
باید از آن بچه ها عذرخواهی می کردی

781
01:30:43,330 --> 01:30:44,990
لعنتی مادر

782
01:30:47,470 --> 01:30:49,400
اگر اتفاقی برای من بیفتد،

783
01:30:50,040 --> 01:30:51,870
دیگر آن عوضی را نخواهی دید

784
01:30:52,580 --> 01:30:53,440
متوجه من شدی؟

785
01:30:54,810 --> 01:30:56,040
حتی اگر سومی را پیدا کنم،

786
01:30:58,880 --> 01:31:00,410
شما دو نفر هنوز مرده اید

787
01:31:10,690 --> 01:31:11,520
سلام.

788
01:31:14,760 --> 01:31:15,660
صبر کن

789
01:31:26,410 --> 01:31:27,380
لعنتی!

790
01:31:28,780 --> 01:31:30,840
لعنت

791
01:31:33,780 --> 01:31:34,720
آره

792
01:31:37,450 --> 01:31:38,390
سلام؟

793
01:31:45,730 --> 01:31:47,250
یه چیزی بگو ای احمق!

794
01:31:47,430 --> 01:31:48,800
مادر لعنتی!

795
01:32:15,690 --> 01:32:16,750
آن را نگه دارید.

796
01:32:20,960 --> 01:32:22,290
زمان بازگشت به خانه است.

797
01:32:23,600 --> 01:32:25,760
مامانم کجاست؟

798
01:32:45,150 --> 01:32:46,020
مامان؟

799
01:32:50,130 --> 01:32:52,920
مامان اینجاست

800
01:32:56,400 --> 01:33:00,390
قلبش را بیرون آوردم.

801
01:33:01,470 --> 01:33:05,910
پس مامان اینجاست

802
01:33:08,310 --> 01:33:09,970
بیا دست بدهیم

803
01:33:11,350 --> 01:33:12,250
چرا؟

804
01:33:13,120 --> 01:33:15,020
نمی خوای؟

805
01:33:23,730 --> 01:33:27,030
گفتی من می توانم دوباره مادرم را ببینم.

806
01:33:27,600 --> 01:33:30,620
او دروغ می گوید، درست است؟

807
01:33:30,870 --> 01:33:32,630
اون نمرده

808
01:33:32,770 --> 01:33:35,540
او نمرده است، درست است؟

809
01:33:35,540 --> 01:33:37,170
او زنده است.

810
01:33:37,540 --> 01:33:41,810
آقا، شما دروغ می گویید، درست است؟

811
01:33:45,720 --> 01:33:48,450
مامانم زنده است!

812
01:33:48,450 --> 01:33:51,720
او کجاست؟ بذار ببینمش

813
01:33:51,720 --> 01:33:53,190
لطفا آقا!

814
01:34:00,230 --> 01:34:01,460
لعنتی

815
01:34:01,600 --> 01:34:03,090
در حال آمدن از طریق!

816
01:34:03,900 --> 01:34:05,560
شناسایی ها

817
01:34:06,570 --> 01:34:07,560
این افراد را بازرسی کنید.

818
01:34:11,840 --> 01:34:12,770
مادربزرگ

819
01:34:13,940 --> 01:34:15,380
ما همه چیز را می دانیم.

820
01:34:16,980 --> 01:34:18,280
بچه ها کجا هستند؟

821
01:34:20,480 --> 01:34:21,850
لعنت به آن

822
01:34:21,850 --> 01:34:23,280
کجایند لعنتی؟

823
01:34:24,820 --> 01:34:25,910
کارآگاه NOH!

824
01:34:38,930 --> 01:34:39,940
آره

825
01:34:39,940 --> 01:34:41,770
- چی پیدا کردی؟
- من اسم گرفتم

826
01:34:41,870 --> 01:34:45,710
اوه سانگ من، یک جراح.
برای مصرف مواد مخدر 3 و نیم سرو می شود.

827
01:34:45,810 --> 01:34:47,210
معروف به "500".

828
01:34:47,580 --> 01:34:50,840
هدف او بریدن 500 جسد است.

829
01:34:51,280 --> 01:34:52,680
او را دنبال کنید.

830
01:35:36,530 --> 01:35:39,020
این است؟ فقط یک پسر؟

831
01:35:39,460 --> 01:35:40,520
شما آنجا هستید.

832
01:35:43,600 --> 01:35:45,260
تو کی هستی لعنتی

833
01:35:46,300 --> 01:35:48,430
چرا اومدی
تمام راه برای او اینجاست؟

834
01:35:49,940 --> 01:35:51,460
من همسایه همسایه اش هستم.

835
01:35:54,410 --> 01:35:55,430
احمق لعنتی

836
01:35:56,080 --> 01:35:57,340
همسایه همسایه اش؟

837
01:35:59,780 --> 01:36:01,680
تو دیوونه ای

838
01:36:02,490 --> 01:36:05,110
- جونگ سوک کجاست؟
- اول پس من.

839
01:36:11,690 --> 01:36:12,680
سلام.

840
01:36:13,400 --> 01:36:14,330
آن را بگیرید.

841
01:36:22,770 --> 01:36:24,300
از راه، احمق!

842
01:36:30,410 --> 01:36:31,900
من فقط اینجا می مانم

843
01:36:34,950 --> 01:36:35,920
گرفتن

844
01:36:51,000 --> 01:36:52,020
اعتصاب کن

845
01:37:14,190 --> 01:37:16,750
او به بهشت ​​رفت تا مامانش را پیدا کند.

846
01:37:18,530 --> 01:37:21,660
اما او نمی تواند او را پیدا کند
بدون چشمانش

847
01:37:22,300 --> 01:37:24,390
با شخص اشتباهی سر و کله زدی

848
01:37:26,040 --> 01:37:27,590
همسایه همسایه؟

849
01:37:29,470 --> 01:37:31,840
فکر می کنید این یک شوخی لعنتی است؟

850
01:37:35,210 --> 01:37:36,580
برادر من کجاست؟

851
01:37:38,510 --> 01:37:40,210
برادر من کجاست لعنتی؟

852
01:37:51,090 --> 01:37:53,650
- چند تا حفره دارید؟
- چی؟

853
01:37:55,900 --> 01:37:57,760
من یک گروفروشی را اداره می کنم.

854
01:38:00,100 --> 01:38:01,760
دندان طلا می گیرم.

855
01:38:10,110 --> 01:38:12,100
من دندان های طلا را نگه می دارم.

856
01:38:15,080 --> 01:38:17,180
و من همه چیزهای دیگر را می جوم.

857
01:39:44,870 --> 01:39:45,970
لعنتی!

858
01:41:33,780 --> 01:41:35,680
لعنتی از کجا تفنگ آورده

859
01:41:36,620 --> 01:41:37,880
آیا او پلیس است؟

860
01:41:38,350 --> 01:41:40,460
الاغ لعنتیتو تکون بده، احمق!

861
01:41:40,460 --> 01:41:42,650
ببخشید قربان
زودتر تیر خوردم...

862
01:41:42,960 --> 01:41:44,520
تو نمیمیری عوضی

863
01:41:44,690 --> 01:41:45,990
- عجله کن
- بله قربان.

864
01:43:45,580 --> 01:43:47,140
سوار ماشین لعنتی شو

865
01:44:13,980 --> 01:44:15,070
لعنتی!

866
01:44:22,850 --> 01:44:24,110
پسر عوضی

867
01:44:38,130 --> 01:44:39,260
پلیس؟

868
01:44:40,600 --> 01:44:42,540
یکی داره کشته میشه!
برو اینجا!

869
01:44:43,210 --> 01:44:45,710
فقط تماس را دنبال کنید
و به اینجا برو!

870
01:44:45,710 --> 01:44:47,680
لعنتی، او اینجاست!

871
01:44:47,980 --> 01:44:50,340
عجله کن، احمق ها!

872
01:44:52,680 --> 01:44:53,650
او اینجا لعنتی می کند!

873
01:45:09,200 --> 01:45:11,220
ای احمق!

874
01:45:11,700 --> 01:45:15,000
ضد گلوله است، مادر لعنتی!

875
01:45:23,550 --> 01:45:24,570
شلیک کن

876
01:45:25,380 --> 01:45:27,210
به من شلیک کن، عوضی!

877
01:45:29,920 --> 01:45:33,150
وقتی پلیس ها اینجا هستند،
شما تمام شده اید

878
01:45:35,120 --> 01:45:36,520
من جایی نمیرم!

879
01:45:43,330 --> 01:45:46,560
گفتم لعنتی ضد گلوله است!

880
01:46:13,030 --> 01:46:14,960
یک گلوله دیگر باقی مانده است.

881
01:48:28,200 --> 01:48:29,600
آقا...

882
01:49:06,030 --> 01:49:08,630
اومدی نجاتم بدی؟

883
01:49:12,710 --> 01:49:16,170
اومدی نجاتم بدی، درسته؟

884
01:49:22,550 --> 01:49:23,710
آنجا بمان.

885
01:49:25,990 --> 01:49:27,420
تو خونت میاد

886
01:49:38,270 --> 01:49:39,390
آقا!

887
01:49:40,170 --> 01:49:43,000
اومدی نجاتم بدی!

888
01:49:43,470 --> 01:49:44,600
درسته؟

889
01:49:45,410 --> 01:49:47,470
درسته آقا؟

890
01:50:31,220 --> 01:50:33,190
چشم هایش را کنده کرد.

891
01:50:50,010 --> 01:50:50,940
او را با او بگذار

892
01:51:26,240 --> 01:51:27,870
آیا می توانم از شما خواهش کنم؟

893
01:51:40,290 --> 01:51:41,590
دختر کوچولو

894
01:51:43,590 --> 01:51:46,060
این دفعه واقعا به دردسر افتادی

895
01:52:11,950 --> 01:52:13,280
متاسفم

896
01:52:15,060 --> 01:52:19,790
متاسفم برای
تظاهر به عدم شناخت شما

897
01:52:23,130 --> 01:52:25,330
اگر بخواهم بیش از حد شما را بشناسم،

898
01:52:26,740 --> 01:52:28,670
من نمی توانم کمک کنم که نمی خواهم.

899
01:52:28,840 --> 01:52:30,960
این قرار است به چه معنی باشد؟

900
01:52:34,910 --> 01:52:36,340
من هم نمی دانم.

901
01:52:36,910 --> 01:52:39,310
تا حالا ندیده بودم لبخند بزنی

902
01:52:45,820 --> 01:52:47,450
تو الان سر خودت هستی

903
01:52:50,460 --> 01:52:51,890
شما می توانید آن را انجام دهید، درست است؟

904
01:53:03,510 --> 01:53:04,700
فقط یکبار...

905
01:53:11,110 --> 01:53:12,880
بذار یه بار بغلت کنم

906
01:53:19,090 --> 01:53:20,990
بذار بغلت کنم فقط یه بار

907
01:54:01,360 --> 01:54:02,990
آقا...

908
01:54:03,670 --> 01:54:05,030
داری گریه می کنی؟

909
01:55:00,290 --> 01:55:08,560
مردی از هیچ کجا

910
01:55:14,900 --> 01:55:19,270
CHA Tae-shik - WON Bin
So-mi - KIM Sae-ron

911
01:55:19,270 --> 01:55:21,980
KIM Chi-gon - KIM Tae-hoon

912
01:55:21,980 --> 01:55:26,000
من سئوک - کیم هی وون
جونگ سوک - کیم سونگ اوه