1 00:00:53,353 --> 00:00:54,923 - Mulţumesc că ai ieşit. 2 00:00:55,055 --> 00:00:56,591 Astăzi mă bucur să vă informez 3 00:00:56,724 --> 00:00:58,626 că peste noapte Operațiunea Roșu Picior 4 00:00:58,760 --> 00:01:00,728 a înlăturat un trafic de persoane inel 5 00:01:00,862 --> 00:01:02,229 care a dus la opt arestări. 6 00:01:02,362 --> 00:01:04,464 Acum nu pot intra în niciuna mai multe detalii momentan, 7 00:01:04,599 --> 00:01:08,101 dar te pot asigura că operatia a fost un succes 8 00:01:08,235 --> 00:01:11,104 și pentru care ne angajăm scăderea criminalității în orașul nostru. 9 00:01:11,238 --> 00:01:12,540 - Primarul Hamilton. 10 00:01:12,674 --> 00:01:14,141 Cum raspunzi la raportează că biroul dvs 11 00:01:14,274 --> 00:01:15,442 nu ar fi devenit conștient de trafic 12 00:01:15,577 --> 00:01:17,277 daca nu pentru seria de scurgeri? 13 00:01:17,411 --> 00:01:18,580 - Vă pot asigura că noastre politie 14 00:01:18,713 --> 00:01:20,782 sunt bine conștienți și pe deasupra crima. 15 00:01:20,915 --> 00:01:23,651 Informații către care se scurg mass-media nu face bine. 16 00:01:23,785 --> 00:01:26,621 De fapt, chiar se poate a pune în pericol sau a dăuna unui caz. 17 00:01:26,754 --> 00:01:28,322 - Dar Operaţiunea Picior Roşu nu a fost lansat 18 00:01:28,455 --> 00:01:30,692 până după ce aceste dosare au fost scurs. 19 00:01:30,825 --> 00:01:32,026 - Lasă-mă să fiu clar. 20 00:01:32,159 --> 00:01:34,094 Toate statisticile arată această crimă este jos 21 00:01:34,227 --> 00:01:35,730 sub noul nostru comisar. 22 00:01:35,863 --> 00:01:38,066 Oamenii ar trebui să raporteze crima la politia 23 00:01:38,198 --> 00:01:40,233 și să nu ia legea în lor propriile mâini. 24 00:01:40,367 --> 00:01:41,936 - Există vreo legătură către uciderea a doi 25 00:01:42,070 --> 00:01:43,337 membrii bandei săptămâna trecută? 26 00:01:43,470 --> 00:01:44,906 - Absolut nu. 27 00:01:45,039 --> 00:01:46,340 Să fiu foarte clar. 28 00:01:46,473 --> 00:01:48,509 Oricine este prins comitând o crimă sau crima 29 00:01:48,643 --> 00:01:50,511 va fi vânat şi urmărit penal 30 00:01:50,645 --> 00:01:52,446 in intreaga masura a legii. 31 00:01:53,313 --> 00:01:54,682 Multumesc. 32 00:01:54,816 --> 00:01:56,416 Și acum te voi preda către comisarul Carlin. 33 00:01:56,551 --> 00:01:58,920 comisar Carlin. 34 00:02:29,984 --> 00:02:31,819 - La naiba. 35 00:02:31,953 --> 00:02:32,820 La naiba. 36 00:04:35,510 --> 00:04:36,944 - Ce faci aici? 37 00:04:39,379 --> 00:04:40,915 Şi ce dacă? 38 00:04:41,048 --> 00:04:42,482 Aceasta este o comunitate închisă. 39 00:04:42,617 --> 00:04:44,085 Ai nevoie de permisiunea pentru a fi aici. 40 00:04:44,218 --> 00:04:45,086 - Bine. 41 00:04:46,554 --> 00:04:47,255 - Lasă-mă să mai arunc o privire că. 42 00:04:47,387 --> 00:04:48,455 - Plec. 43 00:04:56,363 --> 00:04:58,766 - Shae, intră, intră. 44 00:05:03,738 --> 00:05:05,706 Vrei ceva de băut? 45 00:05:05,840 --> 00:05:06,707 - Sunt bine. 46 00:05:08,308 --> 00:05:09,777 - Ce ai pentru mine? 47 00:05:11,946 --> 00:05:13,346 Ah. 48 00:05:28,196 --> 00:05:32,166 Ah, știam. 49 00:05:32,300 --> 00:05:34,202 Fugi, fundul meu. 50 00:05:34,334 --> 00:05:36,871 Știi, investești timp și energie în ceva 51 00:05:37,004 --> 00:05:39,472 și ei fug cu tot ce ai mai bun prieteni. 52 00:05:40,407 --> 00:05:42,510 La ce vine lumea? 53 00:05:44,011 --> 00:05:45,313 - Ești sigur că sunt ai tăi câini? 54 00:05:45,445 --> 00:05:46,514 - Mm. 55 00:05:53,287 --> 00:05:55,723 Bine atunci, iată. 56 00:05:59,392 --> 00:06:00,728 Nu ești curios? 57 00:06:02,196 --> 00:06:03,064 - Despre? 58 00:06:04,098 --> 00:06:04,966 - Orice. 59 00:06:07,101 --> 00:06:09,036 - Mi-ai cerut să-ți găsesc câini. 60 00:06:09,837 --> 00:06:10,938 - Am făcut-o. 61 00:06:12,472 --> 00:06:13,574 Și ai făcut-o. 62 00:06:14,842 --> 00:06:17,211 Știi, ocazional pot au nevoie 63 00:06:17,345 --> 00:06:18,946 pentru personalul de securitate. 64 00:06:19,714 --> 00:06:21,682 Sunteți interesat de vreun plus munca? 65 00:06:21,816 --> 00:06:24,518 - Găsesc doar oameni și câini. 66 00:06:24,652 --> 00:06:25,887 - Hai, cu abilitățile tale 67 00:06:26,020 --> 00:06:28,522 ai putea face ceva serios bani. 68 00:06:29,456 --> 00:06:31,926 - Pierzi un alt câine, lasă-mă stiu. 69 00:06:32,059 --> 00:06:34,929 - O voi face. 70 00:08:19,100 --> 00:08:19,967 - Tata. 71 00:08:20,701 --> 00:08:22,036 - Am încercat să sun. 72 00:08:23,371 --> 00:08:26,307 Telefonul tău, deconectat din nou? 73 00:08:26,440 --> 00:08:27,908 - E doar plat. 74 00:08:32,546 --> 00:08:33,748 - Te-ai ocupat? 75 00:08:34,682 --> 00:08:35,750 - Uh-huh. 76 00:08:52,666 --> 00:08:58,072 - Știi, dacă ai nevoie de bani, poţi veni oricând să întrebi. 77 00:08:59,940 --> 00:09:01,308 - Am spus că sunt bine. 78 00:09:03,244 --> 00:09:05,679 - Spun doar, oferta standuri. 79 00:09:06,380 --> 00:09:07,248 - Sunt bine. 80 00:09:10,084 --> 00:09:13,154 - Știi, trebuie începe să te gândești la tine. 81 00:09:13,287 --> 00:09:15,589 Nu poți continua să-i trimiți tot banii tăi. 82 00:09:15,723 --> 00:09:17,725 Trebuie să fii inteligent. 83 00:09:17,858 --> 00:09:19,827 - Chiar asta ai venit sa vorbesti despre? 84 00:09:19,960 --> 00:09:22,763 - Nu, am venit să-ți dau asta. 85 00:09:32,373 --> 00:09:33,340 - Mulţumesc. 86 00:09:33,474 --> 00:09:35,276 - Hei, ce sa întâmplat cu tine? 87 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 Ai avut o carieră bună. 88 00:09:36,545 --> 00:09:37,745 Mergeai în locuri. 89 00:09:37,878 --> 00:09:39,680 Această atitudine autodistructivă... 90 00:09:39,814 --> 00:09:41,816 - Chiar facem asta din nou? 91 00:09:41,949 --> 00:09:45,352 - Nu, am făcut ceea ce am ajuns face. 92 00:09:50,324 --> 00:09:51,192 Bine. 93 00:10:16,917 --> 00:10:18,886 - Scuză-mă, ești Shae? 94 00:10:19,019 --> 00:10:20,020 - Da. 95 00:10:20,154 --> 00:10:21,590 - Îmi pare rău că te am ambuscadă aceasta. 96 00:10:21,722 --> 00:10:22,656 Mă întreb dacă pot vorbi cu tine. 97 00:10:22,790 --> 00:10:23,624 - Uite, mă grăbesc, bine? 98 00:10:23,757 --> 00:10:25,025 - Nu va dura mult. 99 00:10:25,159 --> 00:10:27,094 Am nevoie să-mi găsești dispariția fiica. 100 00:10:27,995 --> 00:10:29,830 - Dacă ea a dispărut, tu trebuie să contactați poliția. 101 00:10:29,964 --> 00:10:31,533 - Am făcut-o. Nu vor ajuta. 102 00:10:31,665 --> 00:10:33,568 Uite, ea a fugit înainte și ei cred că este la fel. 103 00:10:33,701 --> 00:10:34,935 Dar ea nu a plecat niciodată așa lung. 104 00:10:35,069 --> 00:10:36,571 - Uite, dacă a fugit, sincer, 105 00:10:36,704 --> 00:10:38,439 poliția este cea mai bună opțiune. 106 00:10:38,573 --> 00:10:39,740 - Un prieten te-a recomandat, 107 00:10:39,874 --> 00:10:41,142 a spus că l-ai găsit pe al lui sora, 108 00:10:41,275 --> 00:10:42,309 a spus că ai fost cu politia si acum... 109 00:10:42,443 --> 00:10:43,811 - A mai fugit? 110 00:10:45,779 --> 00:10:46,847 Atunci sunt sigur că se va întoarce, Bine? 111 00:10:46,981 --> 00:10:48,849 Uite, îmi pare rău, mă grăbesc. 112 00:10:56,490 --> 00:10:57,825 - Uite, pot să te plătesc. 113 00:10:57,958 --> 00:11:00,361 Soțul meu a spus, uite, banii nu sunt o problemă. 114 00:11:01,195 --> 00:11:02,763 În cazul în care te răzgândești. 115 00:11:02,897 --> 00:11:05,399 Amelia. Eu sunt Amelia. 116 00:11:21,282 --> 00:11:24,952 - Crezi că ai primit valoare din aceste sesiuni? 117 00:11:27,087 --> 00:11:28,889 Știu că nu plătești ei, 118 00:11:29,023 --> 00:11:32,561 dar chiar nu există nimic vrei sa vorbim despre? 119 00:11:32,693 --> 00:11:34,228 Aceasta este ultima noastră întâlnire. 120 00:11:37,198 --> 00:11:39,466 L-am întâlnit odată pe tatăl tău, tu stiu. 121 00:11:41,769 --> 00:11:43,137 - Îmi pare rău. 122 00:11:43,270 --> 00:11:45,105 - Polițistul clasic de școală veche. 123 00:11:45,239 --> 00:11:46,941 Ce? 124 00:11:48,409 --> 00:11:49,376 - Şcoala veche. 125 00:11:50,811 --> 00:11:53,948 Oamenii spun că așa ar fi un fel de insignă de onoare. 126 00:11:55,015 --> 00:11:57,051 - Nu crezi că a fost bun polițist? 127 00:11:58,653 --> 00:12:02,456 S-a pensionat cu plin laude și este bine respectat. 128 00:12:03,390 --> 00:12:06,093 Cum este relația ta cu tatăl tău? 129 00:12:07,394 --> 00:12:09,897 Îmi imaginez că trebuie să fi fost dificil pentru un polițist dur 130 00:12:10,030 --> 00:12:12,766 să-și vadă fiica târât prin noroi. 131 00:12:12,900 --> 00:12:15,002 Și după toate acestea, acestea acuzații de agresiune. 132 00:12:15,135 --> 00:12:16,671 - De ce întrebi de el? 133 00:12:16,804 --> 00:12:19,139 - Încerc doar să încep o conversație. 134 00:12:19,273 --> 00:12:20,941 Va trebui să depun un raport. 135 00:12:21,075 --> 00:12:22,677 Și până acum, tot ce am vorbit despre 136 00:12:22,810 --> 00:12:24,211 este ce fel de muzică nu faci ca. 137 00:12:24,345 --> 00:12:27,481 - Știi ce, bine, ceva pentru raportul tău. 138 00:12:28,583 --> 00:12:31,620 Am probleme de furie, ceea ce sunt lucrând la. 139 00:12:31,785 --> 00:12:33,754 Eu beau, nu am grijă eu însumi. 140 00:12:33,887 --> 00:12:35,823 Mai am foarte puțini prieteni. 141 00:12:35,956 --> 00:12:37,592 Și cea mai mare realizare a mea data 142 00:12:37,726 --> 00:12:40,629 este fiica a unui polițist de școală veche. 143 00:12:41,428 --> 00:12:43,998 - Tatăl tău nu e niciodată a facut ceva pentru tine? 144 00:12:46,601 --> 00:12:47,935 - M-a învățat să vânez. 145 00:12:50,237 --> 00:12:52,273 - Nu suntem toți inamicul, tu stiu? 146 00:12:54,241 --> 00:12:57,646 - Vezi, de aceea eu nu vorbi. 147 00:12:57,778 --> 00:13:02,116 - Shae, ești aici pentru că face parte din condițiile tale. 148 00:13:02,249 --> 00:13:03,350 terapie- 149 00:13:03,484 --> 00:13:05,486 - Uite, chiar am nevoie sa stai pentru restul? 150 00:13:12,459 --> 00:13:13,460 - Eşti liber să pleci. 151 00:13:44,258 --> 00:13:45,125 - Mamă. 152 00:13:48,429 --> 00:13:49,564 Mamă, ești bine? 153 00:13:54,335 --> 00:13:57,739 - Shae, ce cauți aici? 154 00:13:57,871 --> 00:13:59,373 - Am venit să văd cum ești. 155 00:14:01,008 --> 00:14:02,109 - Sunt bine. 156 00:14:04,445 --> 00:14:06,648 - M-am gândit că poate Aș putea să-ți fac micul dejun 157 00:14:06,781 --> 00:14:08,015 sau prânzul. 158 00:14:08,148 --> 00:14:09,950 - Nu vreau mic dejun. 159 00:14:14,522 --> 00:14:15,856 - Ce mai face mătușa Emma? 160 00:14:15,989 --> 00:14:17,057 - E bine. 161 00:14:18,626 --> 00:14:21,395 Nu știu cum se suportă cu acei copii ai ei. 162 00:14:21,529 --> 00:14:23,565 Fără bani buni rahaturi. 163 00:14:25,734 --> 00:14:27,000 - Mamă, ce sunt astea? 164 00:14:28,302 --> 00:14:31,038 - Oh, nu-ţi face griji pentru ei. 165 00:14:33,708 --> 00:14:35,075 - Îți trimit bani. 166 00:14:36,511 --> 00:14:37,344 - Oh, lasă. 167 00:14:38,078 --> 00:14:39,581 Suni exact ca tatăl tău. 168 00:14:39,714 --> 00:14:41,348 - La fel ca tata? 169 00:14:41,482 --> 00:14:43,852 Mamă, îți trimit bani, așa că iti poti plati facturile, 170 00:14:43,984 --> 00:14:46,120 nu bea devreme mormânt. 171 00:14:47,888 --> 00:14:49,524 - Mă descurc. 172 00:14:51,158 --> 00:14:53,260 Am un acoperiș deasupra capului, nu-i asa? 173 00:15:03,270 --> 00:15:05,072 - Oh, Janet e înăuntru? 174 00:15:06,541 --> 00:15:08,075 - Scuze, ea este... 175 00:15:09,042 --> 00:15:10,545 Te pot ajuta? 176 00:15:10,678 --> 00:15:12,246 - El este Jeremy. 177 00:15:12,379 --> 00:15:14,716 E din Queensland Civil și Tribunalul Administrativ. 178 00:15:14,849 --> 00:15:15,817 - Și? 179 00:15:15,949 --> 00:15:17,619 - Ești fiica lui Janet. 180 00:15:17,752 --> 00:15:21,255 - Domnişoară Conway, acesta este un aviz de evacuare. 181 00:15:21,388 --> 00:15:22,724 - Ce? 182 00:15:22,857 --> 00:15:24,091 Am transferat bani ieri. 183 00:15:24,224 --> 00:15:24,958 Acest lucru nu poate fi corect. 184 00:15:25,092 --> 00:15:26,126 - Janet e înăuntru? 185 00:15:26,260 --> 00:15:27,995 Trebuie să-i servesc asta. 186 00:15:30,364 --> 00:15:34,935 - Ascultă, doar, aici, ia-o, te rog. 187 00:15:35,068 --> 00:15:37,104 Doar până pot ajunge s-a dat seama, te rog. 188 00:15:37,237 --> 00:15:39,173 - Poți să o faci cu agentul imobiliar. Eu sunt doar mesagerul. 189 00:15:39,306 --> 00:15:40,608 - Ce se întâmplă? 190 00:15:44,011 --> 00:15:45,078 Evacuat? 191 00:15:45,814 --> 00:15:47,448 Nu poți face asta. 192 00:15:48,382 --> 00:15:50,184 Spune că am rămas în urmă cu chiria. 193 00:15:50,317 --> 00:15:52,119 - Dnă Conway, aveți patru saptamani- 194 00:15:52,252 --> 00:15:53,353 - Oh, nenorociţilor. 195 00:15:53,487 --> 00:15:54,488 - Mamă. 196 00:15:54,622 --> 00:15:56,023 Îmi pare rău, doar... 197 00:15:57,391 --> 00:15:58,693 - Oh, ei nu pot face asta. 198 00:15:58,827 --> 00:15:59,828 - Da, pot, mamă. 199 00:15:59,960 --> 00:16:01,563 Se spune chiar acolo. 200 00:16:03,765 --> 00:16:04,666 - Am crezut că ai plătit. 201 00:16:04,799 --> 00:16:05,999 Ce s-a întâmplat? 202 00:16:07,968 --> 00:16:10,505 28 de zile, nu pot face asta. 203 00:16:16,811 --> 00:16:17,712 Ce? 204 00:16:19,980 --> 00:16:20,849 Nu mă judeca. 205 00:16:21,982 --> 00:16:23,984 Nu știi la ce m-am dus cu tatăl tău. 206 00:16:25,052 --> 00:16:26,019 Este un om răutăcios, plin de ură 207 00:16:26,153 --> 00:16:26,987 și nu a făcut niciodată nimic pentru mine. 208 00:16:47,140 --> 00:16:48,041 - Ball Realty. 209 00:16:48,175 --> 00:16:49,476 - Bună, aceasta este Shea Conway. 210 00:16:49,611 --> 00:16:52,479 Sun pentru Janet Conway închiriere. 211 00:16:52,614 --> 00:16:55,382 - Janet Conway? - Ea este mama mea. 212 00:16:57,184 --> 00:16:58,485 - Conway. 213 00:16:58,620 --> 00:17:00,187 Te superi să ții în timp ce te-am supus 214 00:17:00,320 --> 00:17:02,524 la administratorul proprietății? 215 00:17:08,128 --> 00:17:09,597 - Haideţi, băieţi. 216 00:17:21,009 --> 00:17:22,911 - Bună, domnişoară Conway. 217 00:17:23,043 --> 00:17:24,012 - Da, sunt aici. 218 00:17:24,144 --> 00:17:25,078 - Da, îmi pare rău. 219 00:17:25,212 --> 00:17:26,146 Am încercat-o pe mama ta azi dimineață 220 00:17:26,280 --> 00:17:27,749 dar n-am putut s-o pun mâna pe ea. 221 00:17:27,882 --> 00:17:29,784 Am fost anunțați de banca cu care se află ea 222 00:17:29,918 --> 00:17:32,185 pe chiria ei și situația a escaladat. 223 00:17:32,987 --> 00:17:34,321 - Ei bine, nu este ceva poti sa faci? 224 00:17:34,454 --> 00:17:35,924 Adică, asta nu poate fi normal. 225 00:17:36,056 --> 00:17:38,125 - Este neobișnuit, dar aceasta nu este prima dată 226 00:17:38,258 --> 00:17:39,961 că am emis o încălcare aviz. 227 00:17:40,093 --> 00:17:41,029 Proprietarul are de plătit o ipotecă 228 00:17:41,161 --> 00:17:42,564 iar banca a luat o hotărâre. 229 00:17:42,697 --> 00:17:45,365 - Bine, ce dacă aș vorbi cu proprietarul? 230 00:17:45,499 --> 00:17:47,467 - Îmi pare rău, nu pot dați detaliile lor. 231 00:17:49,037 --> 00:17:51,271 - Uite, o va pierde casa. 232 00:17:51,405 --> 00:17:53,841 - Trebuie să meargă înainte de a tribunal. 233 00:17:53,975 --> 00:17:55,108 Între timp, imobilul 234 00:17:55,242 --> 00:17:57,812 va trebui să relisteze apartament. 235 00:17:58,680 --> 00:17:59,547 Buna ziua? 236 00:18:08,623 --> 00:18:10,390 - Deci ai spus că al fiicei tale lipsă? 237 00:18:10,525 --> 00:18:12,794 - A fost plecată de cinci zile. 238 00:18:12,927 --> 00:18:14,094 - Și ea a fugit înainte? 239 00:18:14,227 --> 00:18:16,064 - Este o adolescentă. 240 00:18:16,196 --> 00:18:17,331 E capricioasă și gândește 241 00:18:17,464 --> 00:18:20,668 e oarecum torturată victimă. 242 00:18:20,802 --> 00:18:21,903 Ea a fugit înainte, 243 00:18:22,036 --> 00:18:24,271 dar ea a venit mereu înapoi după o zi sau două. 244 00:18:24,404 --> 00:18:27,374 Dar de data asta am primit asta. 245 00:18:32,547 --> 00:18:33,748 - Și i-ai arătat asta politie? 246 00:18:33,881 --> 00:18:35,083 - Au spus că arăta ceva 247 00:18:35,215 --> 00:18:37,117 ar face o adolescentă. 248 00:18:37,852 --> 00:18:39,386 Prea mult televizor prost. 249 00:18:40,420 --> 00:18:41,723 - Ar face asta? 250 00:18:41,856 --> 00:18:44,358 Adică, acesta este un frumos o farsă serioasă de jucat. 251 00:18:44,491 --> 00:18:46,027 - Nu mai știm. 252 00:18:46,159 --> 00:18:49,363 Ea continuă să se joace și uite, suntem la capătul minții. 253 00:18:49,496 --> 00:18:50,932 - Dar prietenii ei? 254 00:18:51,699 --> 00:18:53,101 - Ei bine, ea nu au multe, 255 00:18:53,233 --> 00:18:54,569 dar am sunat în jur și niciunul 256 00:18:54,702 --> 00:18:56,070 am văzut sau auzit de la ea. 257 00:18:56,203 --> 00:18:57,237 - Mai e undeva mergi? 258 00:18:57,371 --> 00:18:58,171 Are ea o slujbă? 259 00:18:58,305 --> 00:18:59,139 - Ei bine, a avut una. 260 00:18:59,272 --> 00:19:00,808 A durat o tură. 261 00:19:00,942 --> 00:19:03,611 Noi, am crezut că are nevoie oarecare independență, 262 00:19:03,745 --> 00:19:06,047 știi, învață cum lumea chiar funcționează. 263 00:19:07,147 --> 00:19:09,817 Ea a furat un pachet de țigări și am fost concediat. 264 00:19:09,951 --> 00:19:11,418 - Nu e un copil rău. 265 00:19:11,552 --> 00:19:13,988 Cred că tocmai a căzut cu o mulțime rea. 266 00:19:14,856 --> 00:19:16,323 - Poliția a spus ceva altfel? 267 00:19:16,456 --> 00:19:17,925 - Inutil. 268 00:19:18,059 --> 00:19:20,460 Au luat niște notițe și a completat un raport 269 00:19:20,595 --> 00:19:21,596 și au spus că se vor uita la asta. 270 00:19:21,729 --> 00:19:23,531 Și știi ce înseamnă asta. 271 00:19:23,665 --> 00:19:25,033 - Uite, după toate probabilitățile, 272 00:19:25,165 --> 00:19:26,901 ea o să apară ea însăși într-o zi sau două. 273 00:19:27,035 --> 00:19:28,936 Poliția va urmări. 274 00:19:29,070 --> 00:19:30,505 Nu prea pot face. 275 00:19:31,271 --> 00:19:33,141 - Dar nu putea să doară, nu? 276 00:19:33,273 --> 00:19:35,977 A avea pe cineva care este de fapt caut? 277 00:19:36,110 --> 00:19:39,080 În plus, sunt oameni care s-ar putea deschide pentru tine 278 00:19:39,212 --> 00:19:40,515 cine nu vrea sa vorbeasca cu politia? 279 00:19:40,648 --> 00:19:41,949 - Da, vreau să spun, dacă sunt bani, putem... 280 00:19:42,083 --> 00:19:43,450 - Nu este asta. 281 00:19:54,261 --> 00:19:56,864 - Bine, acesta este Max. 282 00:19:56,998 --> 00:19:58,633 Fata de lângă ea este Danny. 283 00:19:58,766 --> 00:20:00,333 Danny a dispărut de câteva luni în urmă 284 00:20:00,467 --> 00:20:03,004 iar părinţii ei încă nu am auzit nimic. 285 00:20:03,137 --> 00:20:06,841 Și sunt îngrijorat. 286 00:20:07,508 --> 00:20:09,544 A fost un incendiu aproape unde copiii se întâlnesc 287 00:20:09,677 --> 00:20:11,179 și se vorbește despre un incendiar. 288 00:20:11,311 --> 00:20:12,379 Și unii dintre noi chiar suntem îngrijorat că această persoană va merge... 289 00:20:12,513 --> 00:20:13,848 - Oamenii sunt speriați. 290 00:20:15,149 --> 00:20:16,349 Plus că mai este asta. 291 00:20:19,352 --> 00:20:20,287 - Pot să-i văd camera? 292 00:20:20,420 --> 00:20:21,488 - Sigur. - Da. 293 00:20:31,099 --> 00:20:32,265 - Ai făcut curat? 294 00:20:32,399 --> 00:20:33,901 - Asta este tot ea. 295 00:20:34,035 --> 00:20:36,104 Ea a fost întotdeauna foarte îngrijită. 296 00:20:36,236 --> 00:20:38,039 - Spune-mi despre ea prieteni. 297 00:20:38,172 --> 00:20:39,607 - Danny a fost cel mai bun prieten al ei. 298 00:20:39,741 --> 00:20:40,942 S-au cunoscut pe toți vietile lor. 299 00:20:41,075 --> 00:20:42,275 Ian a mers la școală cu ea parintii. 300 00:20:42,409 --> 00:20:43,978 Așa că am rămas mereu aproape. 301 00:20:45,046 --> 00:20:46,413 - Altcineva? 302 00:20:46,547 --> 00:20:47,347 - Oh, a început să atârne afară de alți copii, 303 00:20:47,481 --> 00:20:48,683 dar nu le cunoaștem. 304 00:20:48,816 --> 00:20:51,586 - După Danny, Max s-a retras. 305 00:20:51,719 --> 00:20:52,653 Ea și Syd sunt încă aproape, 306 00:20:52,787 --> 00:20:54,222 dar ea nu se va deschide față de noi. 307 00:20:54,354 --> 00:20:55,322 - Syd? 308 00:20:55,455 --> 00:20:57,058 - Sydney, sora ei mai mică. 309 00:20:57,191 --> 00:20:58,693 - E aici? 310 00:20:58,826 --> 00:21:01,529 - Ah, nu, e afară la o a prietenului. 311 00:21:03,698 --> 00:21:04,665 - Se poate? 312 00:21:04,799 --> 00:21:06,500 - Da. Este protejat prin parolă totuși. 313 00:21:09,670 --> 00:21:12,439 - Uite, trebuie să întreb, de ce eu? 314 00:21:13,141 --> 00:21:14,542 Adică, sunt destule anchetatori 315 00:21:14,675 --> 00:21:16,844 care se specializează în acest tip de lucru. 316 00:21:16,978 --> 00:21:20,948 Doar, găsesc dispărut animale de companie, parteneri înșelători. 317 00:21:21,082 --> 00:21:22,216 - Ai fost recomandat. 318 00:21:22,917 --> 00:21:25,620 Barry Hall, a spus el și-a dat de urmă sora. 319 00:21:26,486 --> 00:21:29,824 - Uite, sunt 5.000 de dolari. 320 00:21:30,558 --> 00:21:32,527 Vei primi la fel de mult din nou când o luăm înapoi. 321 00:21:32,660 --> 00:21:33,594 - Vrem doar să fie găsită. 322 00:21:33,728 --> 00:21:34,962 Vă putem plăti mai mult dacă aveți nevoie. 323 00:21:35,096 --> 00:21:37,031 - Nu, nu, este, este... 324 00:21:41,536 --> 00:21:44,705 Bine, o să mă uit. 325 00:21:47,241 --> 00:21:47,975 Pot să iau asta? 326 00:21:48,109 --> 00:21:49,442 - Oh, da. 327 00:21:50,645 --> 00:21:52,379 - Mulţumesc. Acum te rog doar anunta-ne 328 00:21:52,513 --> 00:21:54,749 de îndată ce găsești ceva, da? 329 00:21:54,882 --> 00:21:56,217 - Nu pot promite nimic. 330 00:21:56,349 --> 00:21:57,484 - Oh, vom fi doar fericiți știind 331 00:21:57,618 --> 00:21:59,386 am făcut tot ce am putut. 332 00:22:07,962 --> 00:22:11,232 - Shae, crezi acel firebug este o amenințare? 333 00:22:11,364 --> 00:22:12,834 - De ce să mai scot asta din nou? 334 00:22:12,967 --> 00:22:13,868 - E în regulă. 335 00:22:14,936 --> 00:22:16,436 Sincer, așa sună fraudă de asigurări pentru mine. 336 00:22:16,571 --> 00:22:18,105 Dar o să mă uit. 337 00:22:18,239 --> 00:22:19,372 - Mulţumesc. 338 00:23:08,155 --> 00:23:10,858 - Hei, um, 339 00:23:13,194 --> 00:23:14,061 esti liber? 340 00:23:34,315 --> 00:23:35,583 - E grozav să te văd. 341 00:23:44,424 --> 00:23:45,326 Au trecut săptămâni. 342 00:23:45,458 --> 00:23:46,761 Ce-ai făcut? 343 00:23:46,894 --> 00:23:50,097 - Oh, știi, puțin din asta, un pic din asta. 344 00:23:50,231 --> 00:23:51,365 Plata facturilor. 345 00:23:51,498 --> 00:23:52,967 - Ale cui plătiți facturile acum? 346 00:23:55,435 --> 00:23:56,170 Ai comandat? 347 00:23:56,304 --> 00:23:57,138 Ar trebui să mâncăm? 348 00:23:57,271 --> 00:23:58,572 - Oh, nimic pentru mine. 349 00:23:58,706 --> 00:23:59,807 - Poziționează-te. 350 00:24:04,078 --> 00:24:05,112 - Gata de comanda? 351 00:24:05,246 --> 00:24:08,849 - Da, mic dejun mare, în plus bacon, multumesc. 352 00:24:08,983 --> 00:24:09,717 - De obicei? 353 00:24:09,850 --> 00:24:10,818 - Sunt bine. - Grozav. 354 00:24:12,053 --> 00:24:12,787 - Mic dejun mare? 355 00:24:12,920 --> 00:24:14,121 E patru după-amiaza. 356 00:24:14,255 --> 00:24:16,157 - Spune persoana care bea a bere. 357 00:24:17,490 --> 00:24:20,027 În plus, am nevoie de a mea slănină. 358 00:24:21,262 --> 00:24:22,163 Deci, care-i treaba? 359 00:24:23,698 --> 00:24:25,833 - Am nevoie să intri în asta laptop. 360 00:24:25,967 --> 00:24:29,537 E pentru un caz, fată dispărută. 361 00:24:30,538 --> 00:24:32,940 Părinții ei nu știu parola. 362 00:24:33,074 --> 00:24:33,941 - Fata lipsa? 363 00:24:34,608 --> 00:24:35,876 - Fugată, cel mai probabil, 364 00:24:36,010 --> 00:24:38,179 dar părinții vor pentru a acoperi toate bazele. 365 00:24:38,312 --> 00:24:39,680 Mai era ceva. 366 00:24:40,681 --> 00:24:42,116 Există și asta. 367 00:24:50,490 --> 00:24:52,093 - "Il am pe Max." 368 00:24:52,226 --> 00:24:54,595 Nu este chiar o răscumpărare scrisoare. 369 00:24:55,997 --> 00:24:57,465 - Chestia e, cred că chiar tatăl lui Max 370 00:24:57,598 --> 00:24:59,066 crede că ea a făcut asta. 371 00:24:59,200 --> 00:25:01,068 Mama ei, pe de altă parte, o are în cap 372 00:25:01,202 --> 00:25:03,437 la care va merge Max mor într-un incendiu de clădire. 373 00:25:03,571 --> 00:25:04,939 - Au fost câteva incendii în ultima vreme 374 00:25:05,072 --> 00:25:09,443 dar nu am auzit de orice decese totuși. 375 00:25:09,577 --> 00:25:11,345 - A mai fost o fată, Danny. 376 00:25:11,479 --> 00:25:13,481 Este unul dintre prietenii lui Max. 377 00:25:13,614 --> 00:25:15,816 Și ea a dispărut câteva luni în urmă. 378 00:25:15,950 --> 00:25:17,718 - Două fete dispărute? 379 00:25:18,619 --> 00:25:20,888 Crezi că există o legătură? 380 00:25:21,689 --> 00:25:23,824 - Nu stiu, totul este pur și simplu ciudat. 381 00:25:25,226 --> 00:25:26,293 - Numele complet? 382 00:25:26,427 --> 00:25:27,762 - Max Cartwright. 383 00:25:30,297 --> 00:25:31,332 - Nu sună. 384 00:25:31,465 --> 00:25:32,633 Au raportat-o? 385 00:25:33,300 --> 00:25:34,969 - A mai fugit. 386 00:25:35,102 --> 00:25:37,304 Se pare că poliția nu va face orice. 387 00:25:38,639 --> 00:25:40,574 - Copii zilele astea, nu? Mm. 388 00:25:42,710 --> 00:25:46,580 Bine, gata. 389 00:25:57,491 --> 00:25:59,160 - Doamne, nu e mult de făcut. 390 00:26:04,832 --> 00:26:06,333 - Ce mai faci, Kyle? 391 00:26:06,467 --> 00:26:08,102 Da, sunt bine. 392 00:26:08,235 --> 00:26:09,103 Jess este grozav. 393 00:26:09,236 --> 00:26:10,371 Urmează în iunie. 394 00:26:10,505 --> 00:26:11,672 Mulțumesc că ai întrebat. 395 00:26:12,973 --> 00:26:13,841 - Scuze. 396 00:26:16,343 --> 00:26:18,412 - E bine. 397 00:26:19,548 --> 00:26:22,349 Știi, ar trebui să vii în jur pentru cină într-o noapte. 398 00:26:23,184 --> 00:26:25,554 Shae, nu poți continua să eviți ea. 399 00:26:25,686 --> 00:26:27,321 Ea nu te învinovăţeşte pentru orice. 400 00:26:27,455 --> 00:26:29,524 - Aproape că ți-ai pierdut slujba din cauza mea. 401 00:26:29,657 --> 00:26:30,724 - Dar n-am făcut-o. 402 00:26:30,858 --> 00:26:31,992 Sunt sergent acum. 403 00:26:32,126 --> 00:26:33,127 Așteptăm. 404 00:26:33,260 --> 00:26:34,762 Lucrurile sunt bune pentru noi. 405 00:26:38,599 --> 00:26:42,937 Persoane dispărute însă, aceasta este o mișcare bună pentru tine. 406 00:26:43,671 --> 00:26:44,738 - Da. 407 00:26:47,509 --> 00:26:50,377 Deci ce poți spune eu despre acest firebug? 408 00:26:50,512 --> 00:26:51,378 - Ce e de spus? 409 00:26:52,646 --> 00:26:54,081 Munca de asigurare cel mai probabil. 410 00:27:02,289 --> 00:27:03,157 Pleci? 411 00:27:04,125 --> 00:27:06,160 - Da, uite, trebuie să... 412 00:27:06,827 --> 00:27:07,895 - Totul e bine. 413 00:27:10,898 --> 00:27:11,966 - Mulţumesc, omule. 414 00:27:17,539 --> 00:27:18,639 - Până data viitoare. 415 00:27:30,351 --> 00:27:31,553 - Bună. - Bună. 416 00:27:31,685 --> 00:27:34,054 - Pot vorbi cu cineva despre închirierea lui Janet Conway? 417 00:27:34,188 --> 00:27:36,023 - Da, mă duc vezi dacă Gary e în spate. 418 00:27:36,157 --> 00:27:38,659 Dacă vrei doar ia loc acolo jos. 419 00:27:48,802 --> 00:27:50,905 - Doamna Conway. - Shae. 420 00:27:51,038 --> 00:27:52,273 - Ai vrut să vorbim? 421 00:27:53,608 --> 00:27:56,277 - Uite... aici sunt 5.000 de dolari. 422 00:27:56,410 --> 00:27:58,445 Asta va acoperi chiria, plata înapoi, indiferent. 423 00:27:58,580 --> 00:28:01,148 - Uite, nici măcar nu ştiu dacă asta va fi suficient pentru a acoperă-l. 424 00:28:01,282 --> 00:28:03,484 Uite, sunt mai multe încălcări de-a lungul anilor. 425 00:28:03,618 --> 00:28:05,819 - Uite, am banii, bine? 426 00:28:05,953 --> 00:28:07,656 Cu siguranță poți să o iei. 427 00:28:08,822 --> 00:28:12,126 Doar nu o da afară, te rog. 428 00:28:14,762 --> 00:28:15,829 - Lucy. 429 00:28:17,231 --> 00:28:21,101 Uite, ceea ce pot face este Mă pot ține de asta. 430 00:28:21,235 --> 00:28:23,437 Uite, trebuie să sun banca si proprietarul. 431 00:28:23,572 --> 00:28:25,439 Acum depinde complet de ei. 432 00:28:25,574 --> 00:28:27,676 Acum, dacă sunt de acord, atunci vom depune asta 433 00:28:27,808 --> 00:28:29,710 la prima oră dimineața, bine? 434 00:28:29,843 --> 00:28:31,078 - Bine, mulţumesc. 435 00:28:36,317 --> 00:28:39,887 - Uite, Shae, sunt îngrijorat că peste câteva luni 436 00:28:40,020 --> 00:28:41,322 o să facem asta din nou. 437 00:28:41,455 --> 00:28:43,123 Și știu că proprietarul casei simte la fel. 438 00:28:43,257 --> 00:28:45,326 - Uite, o rezolv, bine? 439 00:28:45,459 --> 00:28:46,595 - Mm. 440 00:28:46,727 --> 00:28:48,028 - Și vă voi plăti direct de la acum mai departe. 441 00:29:16,625 --> 00:29:18,292 - Kyle? - Shea. 442 00:29:18,425 --> 00:29:19,493 - Care-i treaba? 443 00:29:19,628 --> 00:29:21,428 - Mai devreme, ai menționat un incendiar. 444 00:29:21,563 --> 00:29:22,496 - Da. 445 00:29:22,631 --> 00:29:24,999 - Ei bine, în ultimele trei săptămâni, 446 00:29:25,132 --> 00:29:27,736 două clădiri abandonate au fost arse. 447 00:29:27,868 --> 00:29:29,903 Acum este o anchetă de crimă. 448 00:29:30,838 --> 00:29:32,741 - Ce, tocmai au găsit o corp? 449 00:29:32,873 --> 00:29:34,141 - Sunt toate informațiile eu au. 450 00:29:34,275 --> 00:29:37,811 Am crezut că voi lăsa stii tu. 451 00:29:37,945 --> 00:29:41,015 Dacă aceasta este conectată la dvs fată dispărută, 452 00:29:41,148 --> 00:29:43,050 este posibil să cauți o criminal. 453 00:29:43,183 --> 00:29:45,185 Atenție. - Mulţumesc. 454 00:30:41,942 --> 00:30:43,444 Dominic Cooper? 455 00:30:43,578 --> 00:30:46,447 - Da. Vă pot ajuta? 456 00:30:47,716 --> 00:30:49,149 - Numele meu este Shae Conway. 457 00:30:49,283 --> 00:30:51,619 investighez dispariția lui Max Cartwright. 458 00:30:51,753 --> 00:30:53,053 - Max a dispărut? 459 00:30:53,187 --> 00:30:54,488 - A fost la curs? 460 00:30:55,356 --> 00:30:56,658 - Ah, nu. 461 00:30:56,791 --> 00:30:58,292 Ea nu participă întotdeauna. 462 00:30:58,425 --> 00:31:01,128 Ea e aici poate o dată sau de două ori pe săptămână dacă ai noroc. 463 00:31:01,261 --> 00:31:03,598 - Ce poți să-mi spui despre ea? 464 00:31:03,732 --> 00:31:05,065 - Este o adolescentă. 465 00:31:05,199 --> 00:31:07,368 Chiar nu are multe direcție. 466 00:31:08,168 --> 00:31:10,638 - Și când a fost ultima când a venit la clasă? 467 00:31:13,006 --> 00:31:14,174 - Poate săptămâna trecută. 468 00:31:15,577 --> 00:31:16,511 Ar trebui să verific. 469 00:31:17,645 --> 00:31:21,215 Sincer să fiu totuși, am renuntat la a tine evidenta. 470 00:31:21,348 --> 00:31:24,118 - A fost prietenul ei Danny în tine clasa? 471 00:31:25,886 --> 00:31:26,755 - A fost. 472 00:31:28,055 --> 00:31:31,693 Înainte ca Danny să dispară, el doi dintre ei erau inseparabili. 473 00:31:31,826 --> 00:31:33,160 - Alți prieteni? 474 00:31:33,862 --> 00:31:34,829 - Nu chiar. 475 00:31:34,962 --> 00:31:36,497 De obicei erau doar cei doi. 476 00:31:37,464 --> 00:31:38,332 - Mm. 477 00:31:39,266 --> 00:31:41,603 Știi unde este asta? 478 00:31:44,806 --> 00:31:49,376 - De fapt, fata dinăuntru fundalul, Sophie. 479 00:31:50,612 --> 00:31:52,647 Am văzut-o pe ea și pe Max vorbind câteva ori. 480 00:31:52,781 --> 00:31:53,914 - E aici azi? 481 00:31:54,816 --> 00:31:56,383 - Am văzut-o azi dimineață, 482 00:31:56,518 --> 00:31:58,553 dar de obicei scapă după prânzul. 483 00:31:59,453 --> 00:32:02,156 - Are cineva chiar ai venit la curs? 484 00:32:03,056 --> 00:32:05,025 - Majoritatea sunt din cei astnici familii. 485 00:32:06,226 --> 00:32:08,028 Ei nu cred că au nevoie de bine note. 486 00:32:09,531 --> 00:32:12,166 Dacă nu te superi, cine a angajat tu? 487 00:32:12,933 --> 00:32:14,168 - Părinții lui Max. 488 00:32:15,235 --> 00:32:16,671 Ce? Pari surprins. 489 00:32:17,539 --> 00:32:19,574 - Ei bine, mă îndoiesc că o vor face câștigă Părinții anului. 490 00:32:19,707 --> 00:32:20,909 Nu-mi amintesc să fi văzut vreodată ei 491 00:32:21,041 --> 00:32:22,577 la o seară părinte-profesor. 492 00:32:23,977 --> 00:32:25,946 Dar ei sunt donatori pentru scoala. 493 00:32:26,848 --> 00:32:28,683 - Bine, bine, mulțumesc. 494 00:32:28,817 --> 00:32:32,453 Și dacă te gândești la ceva doar, da. 495 00:32:34,955 --> 00:32:36,089 - Nu crezi că e ceva 496 00:32:36,223 --> 00:32:37,525 de fapt i s-a întâmplat, nu tu? 497 00:32:42,496 --> 00:32:43,363 Hei. 498 00:32:51,071 --> 00:32:52,740 În cazul în care ai nevoie de altceva. 499 00:32:54,542 --> 00:32:59,714 Aceștia sunt copii buni, dar multe dintre ele sunt pierdute. 500 00:32:59,848 --> 00:33:01,048 Sper că o găsiți. 501 00:33:08,322 --> 00:33:10,725 - Bună, mă întrebam dacă tu mi-ar putea spune 502 00:33:10,859 --> 00:33:12,292 dacă fata asta e astăzi, Sophie? 503 00:33:12,426 --> 00:33:13,994 - Oh, Sophie Taylor. 504 00:33:15,964 --> 00:33:18,165 Oh, s-a înregistrat în dimineața asta. 505 00:33:19,233 --> 00:33:21,134 E în clasă chiar acum. 506 00:33:22,436 --> 00:33:25,038 Dacă nu este urgent, o vei face trebuie să aștepte până la prânz. 507 00:33:25,172 --> 00:33:27,140 - Da, e bine. 508 00:34:47,087 --> 00:34:48,288 - Ai dreptate? 509 00:34:49,189 --> 00:34:50,758 - Tu ești Sophie, nu? 510 00:34:50,892 --> 00:34:52,225 - Cine eşti tu? 511 00:34:53,061 --> 00:34:53,962 - Eu sunt Shae. 512 00:34:54,829 --> 00:34:57,464 Caut o fată pe care o știi, Max. 513 00:34:59,601 --> 00:35:00,868 - Ești un fel de pervers? 514 00:35:03,738 --> 00:35:05,807 - Părinții lui Max m-au angajat să găsesc ea. 515 00:35:07,842 --> 00:35:08,743 - Da, corect. 516 00:35:10,979 --> 00:35:13,313 - Nu e înăuntru necaz sau orice altceva. 517 00:35:20,955 --> 00:35:23,524 Știi unde este asta? 518 00:35:23,658 --> 00:35:26,126 - E doar un loc de întâlnire 519 00:35:26,259 --> 00:35:29,329 te duci sa te imbeti, si mare, si chestii. 520 00:35:30,197 --> 00:35:31,766 - Max se droghează? 521 00:35:31,899 --> 00:35:34,702 - Uite, nu am văzut Max in aproximativ o saptamana. 522 00:35:34,836 --> 00:35:36,037 Ea vorbea mereu despre alergare departe. 523 00:35:36,169 --> 00:35:38,506 Cred că sper că în sfârșit a făcut-o. 524 00:35:41,075 --> 00:35:41,909 - Ce vrei să spui? 525 00:35:43,111 --> 00:35:46,213 - Max nu este chiar tipul de persoană care să se deschidă. 526 00:35:46,748 --> 00:35:48,482 Singurul motiv a rămas pe aici de atâta timp 527 00:35:48,616 --> 00:35:50,484 este din cauza surorii ei mai mici. 528 00:35:53,186 --> 00:35:54,689 - Cine este prietena ta, Sophie? 529 00:35:55,455 --> 00:35:56,524 - Eu sunt Becky. 530 00:35:57,324 --> 00:35:58,392 Frumoasa placa. 531 00:35:59,226 --> 00:36:00,862 - Unde faci aici, Becky? 532 00:36:02,295 --> 00:36:03,163 - Tocmai plecam. 533 00:36:03,296 --> 00:36:04,364 - Nu pleca. 534 00:36:06,433 --> 00:36:07,501 - Încearcă. 535 00:36:10,203 --> 00:36:11,271 Valea! 536 00:36:18,112 --> 00:36:19,179 La dracu. 537 00:36:40,702 --> 00:36:41,636 mama. 538 00:36:41,769 --> 00:36:43,805 - Vor să evacueze eu. 539 00:36:43,938 --> 00:36:45,106 - Da, mamă, știu. 540 00:36:45,238 --> 00:36:46,473 - Vor să mă lovească afară. 541 00:36:46,607 --> 00:36:47,975 - O rezolv, bine? O repar. 542 00:36:48,109 --> 00:36:51,311 - Nu vrei să mai vină în jur. 543 00:36:51,445 --> 00:36:55,683 Nu stiu ce sa fac face. 544 00:36:55,817 --> 00:36:56,818 - Da, mamă. 545 00:38:09,257 --> 00:38:10,691 - Mă urmărești? 546 00:38:13,360 --> 00:38:14,996 Asta ar trebui să însemne ceva? 547 00:38:15,328 --> 00:38:17,430 - Ce, nu ai făcut-o las asta pe masina mea? 548 00:38:17,565 --> 00:38:19,901 - Nu. De ce aş face-o? 549 00:38:21,102 --> 00:38:22,402 - La naiba. 550 00:38:24,071 --> 00:38:25,740 - Ce scrie? 551 00:38:30,578 --> 00:38:31,846 Depozitul. 552 00:38:33,214 --> 00:38:35,550 Este un loc în care mergi dacă ești disperat. 553 00:38:36,584 --> 00:38:37,852 - Disperat? 554 00:38:37,985 --> 00:38:40,353 - Ca dacă ai cu adevărat am nevoie de bani sau ceva 555 00:38:40,487 --> 00:38:41,956 Eu nu merg acolo. 556 00:38:42,089 --> 00:38:44,025 - Crezi că Max ar fi putut plecat acolo? 557 00:38:44,926 --> 00:38:46,627 - Nu aș fi crezut așa. 558 00:38:48,229 --> 00:38:49,597 Sper că nu. 559 00:38:49,730 --> 00:38:53,333 - Spune-mi doar ce se întâmplă acolo. 560 00:38:53,466 --> 00:38:54,535 - Nu știu. 561 00:38:56,904 --> 00:38:58,873 Am cunoscut o fată care a fost luată acolo odată. 562 00:38:59,006 --> 00:39:00,174 Ea nu a spus ce s-a întâmplat ea, 563 00:39:00,308 --> 00:39:02,409 dar a fost bătută destul de rău. 564 00:39:04,078 --> 00:39:05,345 - Unde este? 565 00:39:05,478 --> 00:39:08,149 - Uite, tot ce știu este că e aproape râul. 566 00:39:08,282 --> 00:39:09,684 Ți-am spus tot ce știu. 567 00:39:27,235 --> 00:39:28,468 - La naiba. 568 00:39:28,603 --> 00:39:30,605 - Relaxează-te, vin în pace. 569 00:39:30,738 --> 00:39:32,439 - Ce vrei? 570 00:39:32,573 --> 00:39:34,474 - Caut o fată. Max. 571 00:39:36,744 --> 00:39:38,880 - Ce afacere ai cu Max? 572 00:39:39,013 --> 00:39:41,682 - Ascultă, vreau doar pentru a te asigura că e bine. 573 00:39:44,352 --> 00:39:45,987 Ce zici de aici, prietene, Danny? 574 00:39:46,888 --> 00:39:48,222 - Și ce-ți pasă ei? 575 00:39:48,356 --> 00:39:50,024 - Sincer, nu. 576 00:39:50,157 --> 00:39:53,194 Dar am fost plătit să găsesc Max, deci dacă e aici, 577 00:39:53,327 --> 00:39:55,029 lasă-mă să vorbesc cu ea, bine? 578 00:39:55,162 --> 00:39:57,098 Și apoi voi fi pe veselia mea cale. 579 00:39:59,133 --> 00:40:01,168 - Uite, ea nu e aici, toate nu? 580 00:40:03,337 --> 00:40:06,841 Danny a plecat de secole și Nu l-am văzut pe Max de zile întregi. 581 00:40:06,974 --> 00:40:07,842 - La naiba. 582 00:40:08,809 --> 00:40:10,845 - Deci chiar ești doar încerci să-l găsești pe Max? 583 00:40:10,978 --> 00:40:13,514 - Da. De ce? 584 00:40:14,215 --> 00:40:15,415 - Uite, nu ştiu. 585 00:40:15,549 --> 00:40:16,851 Cred că m-am gândit că s-ar putea fost 586 00:40:16,984 --> 00:40:18,352 unul dintre acei pervers sau ceva de genul ăsta. 587 00:40:18,485 --> 00:40:19,887 eu nu- - Perversi? 588 00:40:21,355 --> 00:40:22,590 - Hei, frate. - Uau. 589 00:40:22,723 --> 00:40:24,558 - La naiba. - Totul e bine, frate. 590 00:40:24,692 --> 00:40:26,527 Ea doar îl caută pe Max. 591 00:40:26,661 --> 00:40:27,728 - Nu sunt un pervers. 592 00:40:28,629 --> 00:40:29,697 - M-ar fi putut păcăli. 593 00:40:32,300 --> 00:40:34,769 - Ce poți să-mi spui despre depozit? 594 00:40:35,903 --> 00:40:37,672 - Adică, dacă lucrurile devin foarte rău 595 00:40:37,805 --> 00:40:40,541 poti face un pic in plus bani acolo cred. 596 00:40:41,474 --> 00:40:42,576 - Trebuie să mănânci, nu? 597 00:40:42,710 --> 00:40:44,011 Ai nevoie de bani pentru a mânca. 598 00:40:45,146 --> 00:40:47,048 Pervertii vin pe gânduri pot profita. 599 00:40:47,181 --> 00:40:50,918 Dar mergi acolo, dacă într-adevăr nevoie de bani. 600 00:40:53,154 --> 00:40:54,021 - Altceva? 601 00:40:55,089 --> 00:40:55,923 - Nu știu. 602 00:40:56,057 --> 00:40:57,490 Verifică-l dacă vrei. 603 00:40:57,625 --> 00:40:59,560 Pe lângă râu, o grămadă de graffiti. 604 00:40:59,694 --> 00:41:01,095 Te-ai potrivi perfect. 605 00:41:06,067 --> 00:41:07,168 Al naibii de ciudat. 606 00:43:10,224 --> 00:43:11,526 - La naiba. 607 00:43:11,659 --> 00:43:12,993 Hei, hei, hei. 608 00:43:15,362 --> 00:43:17,665 E în regulă. Am să te iau afară de aici, bine? 609 00:43:17,798 --> 00:43:18,999 esti bine. 610 00:43:19,834 --> 00:43:21,168 - Ține-l. 611 00:43:21,302 --> 00:43:22,903 Îndepărtează-te de ea. 612 00:43:24,839 --> 00:43:25,906 Mâinile sus. 613 00:43:26,640 --> 00:43:27,975 Nu te întoarce. 614 00:43:28,109 --> 00:43:29,376 Ai de gând să arunci pistolul 615 00:43:29,511 --> 00:43:30,611 și spune-mi ce la naiba faci aici. 616 00:43:30,744 --> 00:43:31,645 - Caut pe cineva. 617 00:43:31,779 --> 00:43:32,880 - Aruncă-l. 618 00:43:44,191 --> 00:43:46,460 - Nu face nimic prost. 619 00:43:48,195 --> 00:43:49,630 - Îngheață! 620 00:43:50,664 --> 00:43:51,866 Aruncă-l. 621 00:43:52,500 --> 00:43:53,868 Am zis să-l arunci. 622 00:43:55,069 --> 00:43:56,337 - Ce tocmai am spus? 623 00:44:06,680 --> 00:44:07,848 - La naiba. 624 00:44:27,268 --> 00:44:28,135 La dracu. 625 00:44:43,918 --> 00:44:45,920 Hei, ești bine. 626 00:44:46,053 --> 00:44:47,755 Ești bine. 627 00:44:49,156 --> 00:44:51,158 Da, am nevoie de o ambulanță. 628 00:45:14,549 --> 00:45:15,482 - Eşti bine? 629 00:45:17,017 --> 00:45:18,886 - Nu sunt Max sau Danny. 630 00:45:19,019 --> 00:45:20,454 Doamne, câte fete se trag lipsă? 631 00:45:20,589 --> 00:45:22,056 - O să fie bine. 632 00:45:22,189 --> 00:45:23,390 Lucrăm la identitatea ei, 633 00:45:23,525 --> 00:45:25,359 dar deocamdată i-ai salvat viața. 634 00:45:26,260 --> 00:45:28,462 Acum ai spus că sunt două altii aici? 635 00:45:30,798 --> 00:45:33,635 - Da, unul purta o hanorac. 636 00:45:33,767 --> 00:45:34,802 Am primit picătura pe mine. 637 00:45:35,537 --> 00:45:37,204 Și apoi a arătat celălalt sus. 638 00:45:37,338 --> 00:45:39,406 - Eşti sigur că sunt nu lucreaza impreuna? 639 00:45:39,541 --> 00:45:41,141 - Dacă acesta este incendiarul nostru, Shae, 640 00:45:41,275 --> 00:45:42,743 ar putea exista o sansa sunt mai multe. 641 00:45:42,876 --> 00:45:44,845 - Uite, nu știu, bine? 642 00:45:44,979 --> 00:45:46,380 Nimic din toate acestea nu are sens. 643 00:45:49,551 --> 00:45:52,186 - Ești sigur că ești toți nu? 644 00:45:52,319 --> 00:45:54,689 - Când a apărut cazul incendiarului facut? 645 00:45:54,822 --> 00:45:56,056 - Ce vrei să spui? 646 00:45:56,190 --> 00:45:57,758 Am aflat despre asta abia ultima dată noaptea 647 00:45:57,891 --> 00:45:59,326 chiar înainte să te sun. 648 00:46:00,094 --> 00:46:01,795 - Imediat după ce încep să caut pentru Max? 649 00:46:01,929 --> 00:46:03,130 - Care este ideea ta? 650 00:46:04,733 --> 00:46:08,102 La dracu. Doar taci. 651 00:46:13,841 --> 00:46:15,242 - Destul de mizerie. 652 00:46:15,376 --> 00:46:17,811 - Criminaliștii merg peste scena acum, șefule. 653 00:46:17,945 --> 00:46:19,681 Ar trebui să poată obține ADN din sânge. 654 00:46:19,813 --> 00:46:21,348 - Ce, ai împușcat suspectul? 655 00:46:22,249 --> 00:46:24,318 - Nu, s-au tras unul la altul. 656 00:46:24,451 --> 00:46:25,452 - Reciproc? 657 00:46:25,587 --> 00:46:26,820 Mi s-a spus că este doar unul suspect. 658 00:46:26,954 --> 00:46:28,422 - Ei bine, sunt două. 659 00:46:28,556 --> 00:46:31,292 - Și ai primit o privire la oricare dintre ele? 660 00:46:32,159 --> 00:46:34,795 - Unul avea un hanorac, cel altul avea cagoua. 661 00:46:36,030 --> 00:46:37,732 - Având în vedere declarația ta? 662 00:46:37,865 --> 00:46:38,966 - Are, şefu'. 663 00:46:40,034 --> 00:46:41,703 Căutăm zona ca noi vorbește. 664 00:46:41,835 --> 00:46:42,903 - Mm-hm. 665 00:46:44,305 --> 00:46:46,040 Mai esti in terapie? 666 00:46:47,509 --> 00:46:48,342 - O bucată de rahat. 667 00:46:48,475 --> 00:46:49,577 - Nu merită. 668 00:46:49,711 --> 00:46:51,445 - Nu-i poate păsa mai puţin despre celelalte fete, 669 00:46:51,579 --> 00:46:53,213 atâta timp cât poate păstra susținând că criminalitatea a scăzut. 670 00:46:53,347 --> 00:46:54,882 - Shae, relaxează-te, ai făcut bine. 671 00:46:55,015 --> 00:46:56,984 - Ce dracu am făcut? 672 00:47:34,789 --> 00:47:36,457 - Oh, ai primit mesajul meu. 673 00:47:36,591 --> 00:47:37,458 - Am făcut-o. 674 00:47:38,992 --> 00:47:40,227 Despre noaptea trecută. 675 00:47:41,328 --> 00:47:44,699 Am reușit să găsesc unul fată, dar nu era Max. 676 00:47:44,833 --> 00:47:46,400 - Ce? Nu. 677 00:47:46,534 --> 00:47:47,267 - Shae, Max e acasă. 678 00:47:47,401 --> 00:47:48,737 S-a întors azi dimineață. 679 00:47:48,869 --> 00:47:49,838 - Așa te-am numit despre. 680 00:47:49,970 --> 00:47:51,338 - E aici? 681 00:47:51,472 --> 00:47:53,107 - Da, ne-a pus să o alegem sus de la gară. 682 00:47:53,240 --> 00:47:55,075 - Crezi că aș putea vorbi ea? 683 00:47:55,209 --> 00:47:56,443 - Nu sunt sigur că e bine idee. 684 00:47:56,578 --> 00:47:57,579 Acum doarme. 685 00:47:57,712 --> 00:47:59,146 - Am auzit despre aseară. 686 00:47:59,279 --> 00:48:00,447 Este peste tot la știri. 687 00:48:00,582 --> 00:48:02,717 Doar că nu mi-am dat seama că ești acolo. 688 00:48:02,851 --> 00:48:04,151 - Oh, este... 689 00:48:07,822 --> 00:48:08,889 - Aici. 690 00:48:12,761 --> 00:48:14,863 - Ei bine, nu pot suporta asta. 691 00:48:14,995 --> 00:48:15,730 Nu am găsit-o. 692 00:48:15,864 --> 00:48:16,831 - Max s-a întors. 693 00:48:16,964 --> 00:48:18,833 - Și ai salvat o altă fată. 694 00:48:18,966 --> 00:48:20,200 L-ai câștigat. 695 00:48:20,334 --> 00:48:22,336 - Te rog, vrem să ai ea. 696 00:48:23,772 --> 00:48:25,439 - Mulţumesc, într-adevăr. 697 00:48:26,641 --> 00:48:30,077 Vrem doar să punem asta cât de departe putem în spatele nostru. 698 00:48:57,070 --> 00:48:58,205 - Doamna Conway. 699 00:48:59,908 --> 00:49:00,974 doamna Conway. 700 00:49:02,943 --> 00:49:04,211 doamna Conway. 701 00:49:05,412 --> 00:49:06,748 Mă bucur că te-am prins. 702 00:49:06,881 --> 00:49:09,918 tocmai eram pe drum până să-ți văd mama. 703 00:49:10,050 --> 00:49:11,485 - De ce, ce sa întâmplat? 704 00:49:11,619 --> 00:49:14,154 - Tocmai am primit un telefon din imobilele ei. 705 00:49:14,288 --> 00:49:15,890 Chiria ei este plătită. 706 00:49:16,758 --> 00:49:19,928 Trebuie să fi fost o problemă partea lor sau ceva, 707 00:49:20,060 --> 00:49:21,228 - Stai. 708 00:49:21,361 --> 00:49:24,465 Deci, anunțul de evacuare este plecat? 709 00:49:24,599 --> 00:49:25,466 - Este. 710 00:49:26,534 --> 00:49:29,604 Și ea este plătită următoarele trei luni. 711 00:49:30,370 --> 00:49:33,675 Așa că m-am gândit că ai putea imi place sa ii spui singur. 712 00:49:34,975 --> 00:49:36,878 - Da, mulţumesc. 713 00:49:37,010 --> 00:49:38,212 - Salută-o. 714 00:49:41,950 --> 00:49:43,651 - Draga mea. 715 00:49:43,785 --> 00:49:45,018 - Ce sunt toate astea? 716 00:49:45,152 --> 00:49:47,956 - Sărbătoresc. - Oh? 717 00:49:48,088 --> 00:49:51,893 - Am câștigat 300 de dolari pe keno. 718 00:49:52,025 --> 00:49:53,661 Vrei ceva? 719 00:49:53,795 --> 00:49:54,929 - Sunt bine? 720 00:49:55,730 --> 00:49:57,665 - Eu și Anna ne jucam masini 721 00:49:57,799 --> 00:50:02,737 și atunci ne-am hotărât fă niște keno și pow. 722 00:50:03,705 --> 00:50:07,942 Tehnic am câștigat 600 de dolari, dar noi împărțiți-l. 723 00:50:08,075 --> 00:50:09,644 Vorbește despre noroc. 724 00:50:09,777 --> 00:50:12,680 - Tocmai am trecut pe lângă managerul tău jos. 725 00:50:14,616 --> 00:50:15,482 - Nenorocitul ăla. 726 00:50:16,183 --> 00:50:17,384 Ce vrea el? 727 00:50:17,519 --> 00:50:19,286 Aruncă-mă afară în stradă saptamana? 728 00:50:19,419 --> 00:50:22,122 - De fapt, a spus să nu-ți faci griji despre avizul de evacuare. 729 00:50:22,256 --> 00:50:24,893 A fost un fel de amestec cu imobilul. Totul e bine. 730 00:50:25,025 --> 00:50:26,093 - Am amestecat? 731 00:50:26,895 --> 00:50:27,629 Bucățile alea de rahat. 732 00:50:35,335 --> 00:50:37,605 - Tată, ce e? 733 00:50:37,739 --> 00:50:40,942 - Hei, doar eu chemat să spună bine făcut. 734 00:50:41,074 --> 00:50:42,610 - Pentru? 735 00:50:42,744 --> 00:50:43,878 - Am vorbit cu unul dintre mei prieteni încă în forță. 736 00:50:44,012 --> 00:50:45,513 A spus că ai salvat o fată. 737 00:50:45,647 --> 00:50:47,615 Au adăugat răpirea la ancheta lor asupra incendiului. 738 00:50:47,749 --> 00:50:49,116 - Uite, tată, chiar nu am făcut-o orice. 739 00:50:49,249 --> 00:50:52,352 Eram în locul potrivit, corect timp. 740 00:50:52,486 --> 00:50:54,187 - Shae, asta e nu cum joci asta. 741 00:50:54,321 --> 00:50:55,723 Dacă vorbesc cu unii oameni, 742 00:50:55,857 --> 00:50:57,559 există o șansă să poți reveni la forță. 743 00:50:57,692 --> 00:50:59,359 - Nu vreau să fiu înapoi la forță, tată. 744 00:50:59,493 --> 00:51:01,763 - Draga mea, asta e bine lucru. 745 00:51:01,896 --> 00:51:04,064 - Tată, poți doar să asculți la mine pentru o secundă? 746 00:51:04,197 --> 00:51:06,901 - Bine, este întotdeauna la fel. 747 00:51:12,339 --> 00:51:14,842 - Uite, tată, trebuie să plec. 748 00:51:53,815 --> 00:51:55,750 Oh, sunt bine, mulțumesc. 749 00:51:56,483 --> 00:52:01,254 - Da, pregătește-te pentru cea mai bună friptură din viața ta. 750 00:52:02,422 --> 00:52:04,759 O rețetă veche de familie. 751 00:52:05,693 --> 00:52:07,795 - Ți-am mai mâncat friptura. 752 00:52:07,929 --> 00:52:08,830 - Serios? 753 00:52:09,697 --> 00:52:11,633 Ei bine, poți să experimentezi asta din nou. 754 00:52:11,766 --> 00:52:14,702 - Deci, Shae, îmi spune Kyle ești un adevărat erou. 755 00:52:15,469 --> 00:52:16,904 - N-aş spune asta. 756 00:52:17,038 --> 00:52:19,941 - Păi, salvarea cuiva viață, te-aș numi erou. 757 00:52:20,642 --> 00:52:25,013 - Doamnelor, uite, adică destule vorbe de magazin la masă. 758 00:52:25,145 --> 00:52:28,116 În plus, cine vrea pui? 759 00:52:28,248 --> 00:52:29,917 - Dă-mi tot puiul. 760 00:52:30,051 --> 00:52:31,251 Mănânc pentru doi, îți amintești? 761 00:52:31,385 --> 00:52:32,920 - Întotdeauna mănânci pentru doi. 762 00:52:33,054 --> 00:52:35,288 De aceea gătesc pentru trei într-o noapte obișnuită. 763 00:52:35,422 --> 00:52:37,725 Oh, trage. 764 00:52:37,859 --> 00:52:41,763 Oh, delicios. 765 00:52:48,368 --> 00:52:52,305 Ea iese frig. 766 00:52:54,207 --> 00:52:55,308 - Asta a fost bine. 767 00:52:56,544 --> 00:52:57,845 Mulțumesc pentru invitație. 768 00:52:58,680 --> 00:53:01,082 - Mulțumesc că ai venit în sfârșit peste. 769 00:53:01,214 --> 00:53:02,282 - Da. 770 00:53:04,384 --> 00:53:05,820 - Ce este? 771 00:53:05,953 --> 00:53:06,854 Cunosc privirea aia. 772 00:53:07,989 --> 00:53:09,624 - Este fata dispărută. 773 00:53:09,757 --> 00:53:11,291 - Am crezut că s-a întors acasă. 774 00:53:11,425 --> 00:53:12,492 - Nu, nu ea. 775 00:53:13,393 --> 00:53:14,494 Cel de aseară. 776 00:53:14,629 --> 00:53:15,730 - Lăsați-l să plece. 777 00:53:15,863 --> 00:53:17,965 - Nu pot, nu face sens. 778 00:53:18,099 --> 00:53:19,366 - E în siguranță. 779 00:53:19,499 --> 00:53:20,668 În curând vom afla cine este 780 00:53:20,802 --> 00:53:22,704 și sper să se poată întoarce acasă. 781 00:53:23,705 --> 00:53:26,373 Pun pariu că sunt câteva părinţi frenetici acolo. 782 00:53:27,240 --> 00:53:28,408 - Dar e ciudat, nu? 783 00:53:28,543 --> 00:53:31,244 Adică, cineva lasă o notă mașina mea 784 00:53:31,378 --> 00:53:33,114 ceea ce mă duce la unele depozit, 785 00:53:33,246 --> 00:53:35,016 și se întâmplă să aibă o fată în ea. 786 00:53:35,149 --> 00:53:37,919 Ca să nu mai vorbim de cele două persoane trăgându-se unul în altul. 787 00:53:38,052 --> 00:53:39,286 Haide. 788 00:53:39,419 --> 00:53:41,354 - Este ciudat, îți voi da că. 789 00:53:41,488 --> 00:53:44,592 Dar nu știu ce să-ți spun. 790 00:53:45,358 --> 00:53:46,828 - Ei bine, ce zici de securitate filmare? 791 00:53:46,961 --> 00:53:48,462 Adică, cu siguranță asta a reușit ceva. 792 00:53:48,596 --> 00:53:50,932 L-am urmărit pe unul dintre aceia baieti jos in strada. 793 00:53:54,802 --> 00:53:55,670 Ce? 794 00:53:57,304 --> 00:53:58,539 - Nu există filmări. 795 00:53:59,339 --> 00:54:00,641 Niciuna dintre camerele de securitate 796 00:54:00,775 --> 00:54:03,911 pe o rază de două blocuri a acelei lucrări de construcție. 797 00:54:04,045 --> 00:54:05,378 - Eşti serios? 798 00:54:05,513 --> 00:54:08,015 - Se pare că reducerile de buget ale orașului. 799 00:54:14,155 --> 00:54:15,455 Pleci? 800 00:54:15,590 --> 00:54:20,393 - Da, mulțumesc pentru cină și totul. 801 00:54:21,495 --> 00:54:22,864 - Shae. - Da? 802 00:54:24,297 --> 00:54:25,767 - Nu face nimic prostesc. 803 00:54:26,768 --> 00:54:27,300 - Cine, eu? 804 00:54:27,434 --> 00:54:28,536 - Promite-mi. 805 00:54:29,537 --> 00:54:31,706 - Nu voi face nimic, prostule. 806 00:55:05,372 --> 00:55:07,374 - Cine naiba ești? 807 00:55:07,508 --> 00:55:08,709 - Sunt anchetator. 808 00:55:08,843 --> 00:55:10,678 Caut o fată dispărută. 809 00:55:13,281 --> 00:55:15,348 Ar trebui să te uiți la asta. 810 00:55:15,482 --> 00:55:16,250 - Ah! 811 00:55:17,251 --> 00:55:18,753 Oh, cățea. 812 00:55:27,595 --> 00:55:30,330 Fata, e bine? 813 00:55:32,066 --> 00:55:33,034 - Ei bine, acesta este. 814 00:55:33,901 --> 00:55:35,803 Căutam pe altcineva. 815 00:55:37,672 --> 00:55:38,739 În regulă, rândul meu. 816 00:55:38,873 --> 00:55:39,740 Cine eşti tu? 817 00:55:42,210 --> 00:55:43,177 - Sunt un idiot. 818 00:55:44,212 --> 00:55:46,647 - La naiba, chiar ar trebui sa te uiti la asta. 819 00:55:47,782 --> 00:55:49,917 - Nu pot mai exact mergi la spital. 820 00:55:52,587 --> 00:55:53,821 - La naiba. 821 00:55:55,756 --> 00:55:56,624 Haide. 822 00:56:10,571 --> 00:56:11,973 - Unde mergem? 823 00:56:12,106 --> 00:56:13,406 - Cunosc un loc. 824 00:56:17,812 --> 00:56:20,248 - Chiar cauți o fată dispărută? 825 00:56:20,380 --> 00:56:24,051 - Am fost până ea a reapărut din aer 826 00:56:39,300 --> 00:56:40,701 - Viraţi la dreapta aici. 827 00:56:40,835 --> 00:56:43,004 - Trebuie să iei acel braț privit. 828 00:56:43,137 --> 00:56:44,038 - Întoarce-te. 829 00:57:10,064 --> 00:57:10,998 - Deci unde suntem? 830 00:57:12,566 --> 00:57:14,168 - Du-te și uită-te peste margine, 831 00:57:14,302 --> 00:57:15,970 casa cea mare jos din dreapta. 832 00:57:16,804 --> 00:57:17,872 Luați-vă camera. 833 00:57:32,186 --> 00:57:34,055 - Nu-mi atinge rahatul. 834 00:58:09,290 --> 00:58:10,624 Hei, a cui este casa? 835 00:58:10,758 --> 00:58:12,159 Ce se întâmplă? 836 00:58:12,293 --> 00:58:13,127 - Intra, iti spun eu. 837 00:58:13,260 --> 00:58:14,261 - Spune-mi acum. 838 00:58:14,395 --> 00:58:15,563 - Departe de aici. 839 00:58:21,068 --> 00:58:21,936 Intră. 840 00:58:41,689 --> 00:58:42,656 - Pune-o să ia astea. 841 00:58:42,790 --> 00:58:44,225 Ar trebui să prevină infecția. 842 00:58:44,358 --> 00:58:47,061 Ce ai primit tu în? 843 00:58:47,194 --> 00:58:48,496 - Nu știu. 844 00:58:48,629 --> 00:58:49,864 Ar trebui să pleci. 845 00:58:49,997 --> 00:58:50,965 Nu vreau să-ți provoc nimic necaz. 846 00:58:58,672 --> 00:59:00,241 - Ia-o. 847 00:59:00,374 --> 00:59:01,776 Vă datorez. 848 00:59:01,909 --> 00:59:03,177 O să scap de mașina ta. 849 00:59:03,310 --> 00:59:04,678 Nu trebuie să vă faceți griji. 850 00:59:10,184 --> 00:59:11,052 - Ce mai face Kelly? 851 00:59:12,586 --> 00:59:13,454 - Merg mai bine. 852 00:59:14,523 --> 00:59:16,323 Ea se trezește uneori și nu știe unde este. 853 00:59:16,457 --> 00:59:21,562 Dar... și-a făcut o prietenă la școală, acesta este un început. 854 00:59:23,464 --> 00:59:24,665 - Mulţumesc. 855 00:59:41,482 --> 00:59:42,216 - Altul? 856 00:59:42,349 --> 00:59:43,150 - Oh, nu pot. 857 00:59:43,284 --> 00:59:44,318 Este o seară de școală. 858 00:59:44,452 --> 00:59:45,486 - Nu o să spun dacă nu o faci. 859 00:59:50,825 --> 00:59:51,526 - O altă rundă? 860 00:59:51,659 --> 00:59:52,726 - Vă rog. 861 00:59:54,161 --> 00:59:56,263 - Batand putin deasupra ta medie, nu? 862 00:59:58,699 --> 01:00:00,601 - Ea este psihicul meu personal. 863 01:00:00,734 --> 01:00:02,103 O duc peste tot. 864 01:00:02,236 --> 01:00:03,404 - Psihic? 865 01:00:03,538 --> 01:00:05,239 - Da, n-o să crezi cât de utile pot fi. 866 01:00:05,372 --> 01:00:06,508 - Cum așa? 867 01:00:06,640 --> 01:00:08,577 - Ea mi-a spus odată că o voi face întâlni 868 01:00:08,709 --> 01:00:10,077 femeia visurilor mele 869 01:00:10,811 --> 01:00:13,280 ascuns în siguranță în spatele unei marmură baricadă. 870 01:00:20,387 --> 01:00:21,255 Acesta este Brian. 871 01:01:01,295 --> 01:01:02,329 - Tata. 872 01:01:02,463 --> 01:01:04,765 - Shae, ce naiba este se întâmplă? 873 01:01:04,899 --> 01:01:06,066 - Tată, ascultă-mă. 874 01:01:06,200 --> 01:01:07,301 Nu știu ce se întâmplă. 875 01:01:07,434 --> 01:01:08,802 - Nu mai vorbi. 876 01:01:09,770 --> 01:01:13,207 Bine, trebuie să intri corect departe. 877 01:01:13,908 --> 01:01:16,443 Uite, orice s-ar întâmpla, putem trece peste asta. 878 01:01:16,578 --> 01:01:18,078 - Tată, ai să mă asculte, bine? 879 01:01:18,212 --> 01:01:20,549 am gasit- - Te ascult. 880 01:01:20,681 --> 01:01:22,082 Trebuie să intri imediat. 881 01:01:22,216 --> 01:01:24,385 Ne poți spune totul. 882 01:01:24,519 --> 01:01:27,188 - Noi? Ce vrei să spui, noi? 883 01:01:27,321 --> 01:01:28,255 Intri unde? 884 01:01:28,389 --> 01:01:30,024 - Shae, intră. 885 01:01:31,358 --> 01:01:32,226 Shae. 886 01:01:47,542 --> 01:01:48,876 - Hei. - Ce? 887 01:01:49,009 --> 01:01:50,612 - Trebuie să plecăm. 888 01:01:50,744 --> 01:01:51,879 - La naiba. 889 01:01:55,015 --> 01:01:56,450 Ar trebui să arunci asta. 890 01:02:00,187 --> 01:02:02,089 - Trebuie să știu ce se întâmplă pe. 891 01:02:03,857 --> 01:02:05,392 Spune-mi! 892 01:02:05,527 --> 01:02:10,331 - Casa aceea, iau fete acolo, de la cinci ani. 893 01:02:12,866 --> 01:02:14,735 Le scot la licitație. 894 01:02:15,469 --> 01:02:17,438 Faceți petreceri. 895 01:02:20,107 --> 01:02:21,643 Îi spun conacul. 896 01:02:22,544 --> 01:02:25,246 - Tipul care m-a angajat, el a fost acolo aseară. 897 01:02:25,379 --> 01:02:28,015 De ce m-ar angaja să-și găsească propria fiică? 898 01:02:29,350 --> 01:02:31,919 - Cred că te-au folosit atrage-mă afară. 899 01:02:33,053 --> 01:02:34,421 Am primit un telefon ieri că era cineva 900 01:02:34,556 --> 01:02:36,156 cotrobăind în jurul parcului de skateboard. 901 01:02:36,957 --> 01:02:38,859 Te-am urmărit până la depozit. 902 01:02:39,760 --> 01:02:41,462 Am crezut că ești unul dintre ei. 903 01:02:41,596 --> 01:02:43,097 - Și tu cine naiba ești? 904 01:02:45,065 --> 01:02:46,133 - Eu sunt Riley. 905 01:02:47,368 --> 01:02:48,670 - Bine, Riley. 906 01:02:49,503 --> 01:02:51,706 De ce m-ar folosi pentru a ajunge la tu? 907 01:02:51,839 --> 01:02:53,374 - Pentru că îi vânez. 908 01:02:54,308 --> 01:02:56,343 Ar fi trebuit să știu că vor vâna înapoi. 909 01:02:57,512 --> 01:02:58,912 - Tu ești piromanul? 910 01:02:59,046 --> 01:03:00,247 - Incendiar? 911 01:03:01,583 --> 01:03:04,084 Am ars unul dintre ei cladiri. 912 01:03:04,218 --> 01:03:06,453 Îl foloseau pentru droguri fetelor și le transportă 913 01:03:06,588 --> 01:03:08,088 oriunde este petrecerea. 914 01:03:12,393 --> 01:03:13,227 - Eu sunt Shae. 915 01:03:14,261 --> 01:03:16,430 - Mă bucur să te cunosc, Shae. Noi ar trebui să meargă. 916 01:03:18,232 --> 01:03:19,800 - Trebuie să găsim undeva sigur. 917 01:03:19,933 --> 01:03:21,101 - Stiu undeva. 918 01:03:35,949 --> 01:03:37,017 Așteaptă aici. 919 01:04:01,676 --> 01:04:04,579 - Riley spune că ai nevoie de un loc unde să stea jos pentru o vreme. 920 01:04:07,582 --> 01:04:08,449 Eu sunt Ray. 921 01:04:14,656 --> 01:04:15,523 - Salvări. 922 01:04:16,524 --> 01:04:19,126 Echipa lui Ray iese și găsește copii vulnerabili. 923 01:04:19,259 --> 01:04:21,629 Dacă sunt dispuși, ei adu-i înapoi aici. 924 01:04:24,064 --> 01:04:25,567 - Îi ajută să meargă mai departe? 925 01:04:26,668 --> 01:04:27,669 - Uneori. 926 01:04:28,636 --> 01:04:31,038 Unii au trecut prin unele rahat serios. 927 01:04:31,171 --> 01:04:32,272 Este nevoie de timp. 928 01:04:33,941 --> 01:04:34,843 - Vino cu mine. 929 01:04:34,975 --> 01:04:36,377 Îți voi arăta cabanele. 930 01:04:48,690 --> 01:04:50,457 Fă-te comod. 931 01:04:50,592 --> 01:04:52,527 Riley, trebuie să vorbim. 932 01:05:13,615 --> 01:05:14,481 - Danny? 933 01:05:15,717 --> 01:05:16,584 E în regulă. 934 01:05:17,985 --> 01:05:19,052 Numele meu este Shae. 935 01:05:20,889 --> 01:05:21,989 Pot să stau? 936 01:05:23,658 --> 01:05:24,592 - Tu mă cunoști? 937 01:05:27,327 --> 01:05:29,963 - Îți căutam prietenul Max. 938 01:05:30,899 --> 01:05:31,766 - Sa întâmplat ceva cu ea? 939 01:05:31,900 --> 01:05:33,167 - E bine. 940 01:05:33,300 --> 01:05:35,603 S-a întors acasă înainte să o pot găsi. 941 01:05:38,071 --> 01:05:39,373 - Are o soră. 942 01:05:39,940 --> 01:05:41,141 Am încercat să o fac să vină cu mine, 943 01:05:41,275 --> 01:05:43,711 dar de aceea continuă înapoi. 944 01:05:45,814 --> 01:05:48,382 - Ei bine, părinții ei m-a angajat să o găsesc și... 945 01:05:49,416 --> 01:05:50,718 - Nici lor nu le pasă dintre ei. 946 01:05:50,852 --> 01:05:52,085 Sunt bucăți de rahat. 947 01:05:56,290 --> 01:05:59,661 - Uite, știi despre o casă pe dealuri, 948 01:06:01,128 --> 01:06:02,530 are o mulțime de palmieri? 949 01:06:06,033 --> 01:06:07,100 - Conacul. 950 01:06:09,804 --> 01:06:12,607 Acesta este unul dintre locuri ne luau pe noi. 951 01:06:16,043 --> 01:06:17,612 Au petreceri. 952 01:06:19,279 --> 01:06:20,548 Luna plină este cea mai rea. 953 01:06:25,854 --> 01:06:27,454 Are subsol. 954 01:06:59,988 --> 01:07:01,054 - Putem rămâne. 955 01:07:02,189 --> 01:07:04,692 Nu ai alt telefon la tine, tu? 956 01:07:04,826 --> 01:07:06,026 - Nu. 957 01:07:06,694 --> 01:07:08,362 - Bine. Haide. 958 01:07:22,710 --> 01:07:25,345 - Uite, avem nevoie sa contacteze politia. 959 01:07:25,479 --> 01:07:26,981 Trebuie să le spunem ce este merge mai departe. 960 01:07:27,114 --> 01:07:28,315 - Ce? 961 01:07:28,448 --> 01:07:31,351 - Uite, cunosc pe cineva, pe cineva am încredere. 962 01:07:32,252 --> 01:07:33,186 - Chiar dacă poți avea încredere în ei, 963 01:07:33,320 --> 01:07:35,155 le vei pune doar în pericol. 964 01:07:36,490 --> 01:07:38,026 - Bine, mergem la știri. 965 01:07:38,158 --> 01:07:39,727 Ce? 966 01:07:41,896 --> 01:07:43,363 - Nu îi cunoști pe acești oameni. 967 01:07:43,497 --> 01:07:46,768 Mergem la știri, la poveste este îngropat și noi murim. 968 01:07:46,901 --> 01:07:48,836 Și pui pe oricine lângă tine la risc. 969 01:07:48,970 --> 01:07:50,772 - Bine, atunci vom face pune-l pe internet. 970 01:07:50,905 --> 01:07:52,439 Adică, rahatul ăsta se va răspândi. 971 01:07:52,574 --> 01:07:55,009 - Acești oameni au bani, au ajuns. 972 01:07:55,142 --> 01:07:56,644 - Ei bine, ce sugerezi atunci? 973 01:07:56,778 --> 01:07:58,312 Vrei doar să stai aici? 974 01:07:58,445 --> 01:08:02,382 - Nu. Îi vânăm și noi ucide-i. 975 01:08:05,720 --> 01:08:06,688 Este singura cale. 976 01:08:08,422 --> 01:08:12,259 - Nu, nu ne face mai buni decât ei. 977 01:08:13,293 --> 01:08:15,563 - Uciderea violatorilor și a copiilor molestatori, 978 01:08:16,296 --> 01:08:18,298 Aș spune că nu merită trăiesc. 979 01:08:20,434 --> 01:08:21,703 - Am camera mea. 980 01:08:21,836 --> 01:08:22,737 pot- 981 01:08:22,870 --> 01:08:24,839 - Uite, nu înțelegi. 982 01:08:24,973 --> 01:08:26,373 Am fost reporter. 983 01:08:26,507 --> 01:08:29,209 Am petrecut peste un an investigând acest lucru. 984 01:08:29,343 --> 01:08:31,311 Am scris articolul. 985 01:08:31,445 --> 01:08:33,781 Aveam surse și dovezi. 986 01:08:33,915 --> 01:08:34,882 L-au îngropat. 987 01:08:35,917 --> 01:08:38,820 Când l-am postat online oricum m-au concediat. 988 01:08:40,220 --> 01:08:43,524 Cel mai bun care a venit din asta a fost închis un bordel. 989 01:08:43,658 --> 01:08:46,426 Apoi pur și simplu s-a întors la afaceri ca de obicei. 990 01:08:48,228 --> 01:08:50,430 N-am putut împinge mai tare. 991 01:08:52,332 --> 01:08:53,835 Familia mea era în pericol. 992 01:08:57,105 --> 01:08:58,472 - Deci ii omori? 993 01:09:00,407 --> 01:09:04,846 - Da. O bucată mai puțin de rahat de care să-ți faci griji. 994 01:09:07,649 --> 01:09:09,684 Nu mă aștept să o faci intelege. 995 01:09:44,519 --> 01:09:45,653 - Te-ai instalat? 996 01:09:45,787 --> 01:09:46,854 - Da, mulţumesc. 997 01:09:48,589 --> 01:09:49,957 Câte fete sunt aici? 998 01:09:50,958 --> 01:09:52,627 - Acum poate 15. 999 01:09:52,760 --> 01:09:54,929 Uneori sunt mai multe, din pacate. 1000 01:09:56,798 --> 01:09:58,766 - Și toți au fost abuzați? 1001 01:09:58,900 --> 01:09:59,767 - Unii au. 1002 01:10:00,500 --> 01:10:02,369 Unii au crescut pe stradă, 1003 01:10:02,502 --> 01:10:04,539 amestecat cu droguri sau mai rău. 1004 01:10:06,541 --> 01:10:08,341 - Și cum este implicată Riley? 1005 01:10:08,475 --> 01:10:11,378 - Da, va trebui să o întrebi despre asta. 1006 01:10:11,512 --> 01:10:13,380 - Păi, ce poți să-mi spui? 1007 01:10:13,514 --> 01:10:15,482 - Oh, poate acum un an 1008 01:10:15,616 --> 01:10:17,885 se petrecea cu unii copiii străzii. 1009 01:10:18,019 --> 01:10:20,855 Și unul din echipa noastră a găsit ea și a adus-o aici. 1010 01:10:22,023 --> 01:10:22,990 - Altceva? 1011 01:10:25,093 --> 01:10:28,361 - O, orice altceva nu contează cu adevărat pentru noi. 1012 01:10:29,463 --> 01:10:30,698 Hei, scuză-mă. 1013 01:11:30,091 --> 01:11:32,260 Uită-te doar la spate. 1014 01:11:36,631 --> 01:11:38,633 Deci, prietenul tău a plecat. 1015 01:11:40,268 --> 01:11:41,334 - Se pare. 1016 01:11:44,272 --> 01:11:46,507 - Nu te duci după ea? 1017 01:11:47,675 --> 01:11:51,444 Aspectul pe care îl are ea, la fel ca a ta a fost. 1018 01:11:53,781 --> 01:11:57,185 Ea nu se va opri, omule, chiar dacă asta o omoară. 1019 01:11:57,317 --> 01:11:58,686 - Nu e problema mea. 1020 01:11:58,820 --> 01:12:01,055 E suficient de mare ca să-și facă singur alegeri. 1021 01:12:03,224 --> 01:12:04,926 - Fă asta singur, nu-i așa? 1022 01:13:03,618 --> 01:13:04,451 - Max. 1023 01:13:04,585 --> 01:13:05,553 - Ce vrei? 1024 01:13:05,686 --> 01:13:07,088 Ai fost la mine acasă. 1025 01:13:07,221 --> 01:13:09,223 - Părinții tăi m-au angajat să găsesc tu, bine? 1026 01:13:09,357 --> 01:13:10,591 - Mă găsești? 1027 01:13:11,391 --> 01:13:12,760 M-au luat. 1028 01:13:12,894 --> 01:13:14,461 - Uite, Max, te pot ajuta, bine? 1029 01:13:14,595 --> 01:13:15,395 Lasă-mă să te ajut. 1030 01:13:15,529 --> 01:13:16,463 - Stai departe de noi. 1031 01:13:16,597 --> 01:13:17,899 - Am vorbit cu Danny. 1032 01:13:18,933 --> 01:13:20,167 - Ce? 1033 01:13:20,301 --> 01:13:25,139 - Te pot duce la ea. pot scoate-te de aici. 1034 01:13:25,273 --> 01:13:26,140 - Nu pot. 1035 01:13:27,174 --> 01:13:28,475 Nu pot să-l părăsesc pe Syd. 1036 01:13:28,609 --> 01:13:30,278 - Să-i spunem directorului. 1037 01:13:31,078 --> 01:13:34,081 - Biblioteca poartă numele meu parintii. 1038 01:13:34,949 --> 01:13:38,753 Aici vine Max cu altul acuzație nebună din nou. 1039 01:13:41,421 --> 01:13:42,957 - Bine, îl voi lua pe Syd 1040 01:13:43,724 --> 01:13:46,360 și mă voi întoarce aici pentru tu, bine? 1041 01:13:46,527 --> 01:13:48,529 - Nu crezi că nu am făcut-o încercat? 1042 01:13:48,663 --> 01:13:50,164 Am mai luat-o. 1043 01:13:50,298 --> 01:13:54,535 Nu le pasă dacă merg, dar vor veni după Syd. 1044 01:13:58,940 --> 01:14:01,909 - Ai spus că părinții tăi au luat tu? 1045 01:14:04,512 --> 01:14:06,047 Mi-au spus că vei fugi. 1046 01:14:08,249 --> 01:14:09,583 - Am fost la conac. 1047 01:14:14,622 --> 01:14:15,690 - Max. 1048 01:14:18,025 --> 01:14:19,427 Max. Max. 1049 01:14:19,593 --> 01:14:20,995 - Doar stai departe de noi. 1050 01:14:39,113 --> 01:14:40,581 - Cine eşti tu? 1051 01:16:33,160 --> 01:16:35,329 - Verificați zona, asigurați-vă ea e singura. 1052 01:16:41,268 --> 01:16:42,203 Shae, nu-i așa? 1053 01:16:43,538 --> 01:16:45,739 Am auzit că odată ai fost un polițist bun. 1054 01:16:45,873 --> 01:16:47,942 Nu unul foarte inteligent, totuși. 1055 01:16:48,075 --> 01:16:51,345 Sunt curioasă, de ce nu o las mergi? 1056 01:16:52,581 --> 01:16:53,981 Aveam planuri mari pentru tine. 1057 01:16:56,450 --> 01:16:59,053 Spune-mi, cine este insecta de foc? 1058 01:16:59,920 --> 01:17:01,822 Cine a cauzat toate acestea dureri de cap? 1059 01:17:01,956 --> 01:17:04,058 S-a dus multă muncă pentru a le spăla. 1060 01:17:04,191 --> 01:17:05,159 - Nu știu. 1061 01:17:06,660 --> 01:17:07,828 Cum aș face? 1062 01:17:10,164 --> 01:17:12,032 - Oamenii mei vor să vorbească cu ea. 1063 01:17:13,334 --> 01:17:15,970 Plus că o țin personal când sunt împușcat în. 1064 01:17:19,740 --> 01:17:22,877 O, taci, abia e o carne rana. 1065 01:17:24,678 --> 01:17:25,614 Următorul, pe de altă parte. 1066 01:17:25,746 --> 01:17:26,814 - Oh, la dracu'. 1067 01:17:26,947 --> 01:17:28,716 - Atunci altcineva. 1068 01:17:52,973 --> 01:17:54,241 Va sângera în curând. 1069 01:17:56,645 --> 01:17:58,647 Cineva de care îți pasă atunci? 1070 01:17:58,779 --> 01:18:01,949 Ce zici să facem o vizită mama ta sau tatăl tău? 1071 01:18:02,683 --> 01:18:04,451 Sau soția însărcinată a lui Kyle? 1072 01:18:18,132 --> 01:18:22,002 - Îmi pare rău, Doamne, Îmi pare atât de rău, bine? 1073 01:18:26,840 --> 01:18:29,210 Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău. 1074 01:18:32,746 --> 01:18:35,550 Vei fi bine, bine? 1075 01:18:36,618 --> 01:18:37,952 Haide, trebuie să plecăm. 1076 01:18:42,856 --> 01:18:44,559 - Ce dracu ai fost gândire? 1077 01:18:44,693 --> 01:18:46,493 - Credeam că... - Ce te-ai gândit? 1078 01:18:46,628 --> 01:18:48,462 Ți-am spus că nu poți aduceți-i în fața justiției. 1079 01:18:48,597 --> 01:18:49,531 Sunt prea puternici. 1080 01:18:49,664 --> 01:18:50,431 - Ei bine, l-am transmis în flux. 1081 01:18:50,565 --> 01:18:52,066 Totul este online. 1082 01:18:52,199 --> 01:18:54,068 - A fost deja dat jos. 1083 01:18:54,969 --> 01:18:58,305 - Îmi pare rău, îmi pare rău. 1084 01:18:58,439 --> 01:19:03,444 Are nevoie de un spital. 1085 01:19:46,721 --> 01:19:48,055 - Nu m-am putut apropia. 1086 01:19:48,188 --> 01:19:50,558 Erau cel puțin două mașini pe stradă. 1087 01:19:55,697 --> 01:19:57,164 Aș spune că va fi bine. 1088 01:19:57,298 --> 01:20:00,301 Și părinții tăi, atâta timp cât noi stai departe. 1089 01:20:02,136 --> 01:20:03,270 - Am făcut asta. 1090 01:20:05,939 --> 01:20:07,274 Pune-i pe toți în pericol. 1091 01:20:10,277 --> 01:20:12,346 Cine sunt acești oameni? 1092 01:20:12,479 --> 01:20:13,548 - Cei bogați și puternici. 1093 01:20:13,682 --> 01:20:15,583 - Nici măcar cei bogați nu pot scăpa cu asta. 1094 01:20:15,717 --> 01:20:17,652 - Nu ești chiar atât de naiv. 1095 01:20:17,786 --> 01:20:19,153 Ai fost polițist, nu? 1096 01:20:21,155 --> 01:20:23,090 Și de ce nu ești polițist mai? 1097 01:20:24,058 --> 01:20:25,125 - Am fost concediat. 1098 01:20:27,461 --> 01:20:29,830 Am aflat unul de-al meu superiorii erau pe luare. 1099 01:20:29,963 --> 01:20:31,633 L-am raportat. 1100 01:20:31,766 --> 01:20:32,833 - Și apoi ce? 1101 01:20:35,235 --> 01:20:37,137 - Apoi a devenit comisar. 1102 01:20:45,379 --> 01:20:48,282 Toți mi-au spus, mi-au spus să fiu inteligent 1103 01:20:48,415 --> 01:20:51,553 și ține-mi gura, și nu puteam face asta. 1104 01:20:51,686 --> 01:20:54,888 - Și mai crezi că noi ii pot aduce in fata justitiei? 1105 01:20:56,624 --> 01:20:58,660 De dragul argumentelor, să spunem ne-am descurcat 1106 01:20:58,793 --> 01:21:01,495 pentru a obține suficientă atenție mass-media pe care nimeni nu le poate ignora. 1107 01:21:01,629 --> 01:21:05,432 În cel mai bun caz, una sau două persoane deveniți băieții de toamnă. 1108 01:21:05,567 --> 01:21:07,569 Nimic nu se va schimba. 1109 01:21:08,603 --> 01:21:10,337 Publicul va fi revoltat pentru câteva zile 1110 01:21:10,471 --> 01:21:13,340 și atunci doar vor găsi următoarea poveste care urmează. 1111 01:21:28,188 --> 01:21:29,591 Ți-am spus despre povestea mea. 1112 01:21:37,398 --> 01:21:38,800 Ei bine, după ce a fost îngropat, 1113 01:21:38,932 --> 01:21:41,368 Am găsit unul dintre le-a făcut să se spovedească. 1114 01:21:42,069 --> 01:21:44,338 Nu știam ce sunt fac si... 1115 01:21:46,907 --> 01:21:49,009 a mers prea departe. 1116 01:21:51,478 --> 01:21:52,346 A murit. 1117 01:21:57,151 --> 01:21:59,486 L-am făcut să mărturisească. 1118 01:22:01,155 --> 01:22:03,457 Eram atât de sigur că ar însemna ceva. 1119 01:22:07,562 --> 01:22:09,631 Nu. 1120 01:22:12,166 --> 01:22:16,503 Se pare că s-a angajat cu adevărat sinucidere iar mărturisirea a dispărut. 1121 01:22:18,138 --> 01:22:23,343 Trebuie să fii clinic, acoperi fiecare unghi. 1122 01:22:25,345 --> 01:22:28,315 Acești oameni nu vor expune ei înșiși. 1123 01:22:33,555 --> 01:22:35,155 Aproape am fost ucis când am ajuns a inceput, 1124 01:22:35,289 --> 01:22:37,659 și a fost doar prost noroc că Ray m-a găsit. 1125 01:22:43,898 --> 01:22:45,966 Nu poți merge singur. 1126 01:22:58,746 --> 01:22:59,714 - Lună plină. 1127 01:23:01,114 --> 01:23:02,182 - Deci? 1128 01:23:03,651 --> 01:23:04,752 - Ceva a spus Danny. 1129 01:23:06,186 --> 01:23:08,288 - Conacul e prea bine păzit. 1130 01:23:10,525 --> 01:23:14,161 - Nu pot sta să știu ce eu stiu. 1131 01:23:15,697 --> 01:23:16,564 Mă duc. 1132 01:23:59,007 --> 01:24:01,543 - Grăbește-te, ar putea fi mai multe. 1133 01:24:11,920 --> 01:24:13,521 - Ce? Sunt PI. 1134 01:24:40,882 --> 01:24:41,916 - Ce faci? 1135 01:24:42,050 --> 01:24:42,817 Eşti nebun? 1136 01:24:42,951 --> 01:24:43,818 - Nu mai vorbi. 1137 01:24:45,587 --> 01:24:46,554 - Du-te. 1138 01:24:46,688 --> 01:24:48,188 E o mașină parcata jos strada. 1139 01:24:48,322 --> 01:24:49,657 Există instrucțiuni în plic, du-te. 1140 01:24:49,791 --> 01:24:51,391 - Dar ei? 1141 01:24:52,292 --> 01:24:54,062 - Nu te mai pot răni. 1142 01:24:55,563 --> 01:24:58,032 - Ai probleme mari. 1143 01:24:58,165 --> 01:25:00,835 - Am spus să nu mai vorbim. 1144 01:25:00,969 --> 01:25:03,538 - Acum, dacă voi doi vreți chiar și o șansa de a trăi peste noaptea asta, 1145 01:25:03,671 --> 01:25:05,339 vei face exact cum spun eu. 1146 01:25:05,472 --> 01:25:07,174 - Ce vrei? 1147 01:25:08,610 --> 01:25:10,578 - Mergem la o petrecere. 1148 01:25:25,059 --> 01:25:26,293 - Fă orice prostie 1149 01:25:26,426 --> 01:25:27,729 și acopăr parbrizul cu craniul tău. 1150 01:25:47,715 --> 01:25:49,216 - Seara asta a fost anulată, domnule. 1151 01:25:49,349 --> 01:25:50,918 Ceilalți oaspeți au plecat acasă. 1152 01:25:51,052 --> 01:25:51,986 - E în regulă. 1153 01:25:52,120 --> 01:25:53,487 Uite, trebuie să vorbesc cu Lucas. 1154 01:25:54,287 --> 01:25:55,823 - Poti sta doar un minut? 1155 01:25:57,125 --> 01:25:58,993 - Sunt camere peste tot. 1156 01:25:59,127 --> 01:26:00,460 Oricare ar fi planurile tale, 1157 01:26:00,595 --> 01:26:03,131 ne-ar fi mai bine întorcându-se chiar acum. 1158 01:26:03,263 --> 01:26:05,165 - Taci. 1159 01:26:10,672 --> 01:26:12,540 - Bine, ești clar să faci capul sus. 1160 01:26:34,696 --> 01:26:36,430 - Ar trebui să-i omorâm. - Nu. 1161 01:26:37,131 --> 01:26:38,198 - Intră. 1162 01:27:53,340 --> 01:27:55,009 - Pleacă de aici. 1163 01:28:17,565 --> 01:28:20,367 La naiba, primește paznicii. 1164 01:28:21,169 --> 01:28:22,302 Ai grijă la spatele meu. 1165 01:28:35,683 --> 01:28:37,552 - Bine, o să ai vreo companie. 1166 01:28:37,685 --> 01:28:40,487 Vin sus pe stânga. 1167 01:28:52,767 --> 01:28:53,634 La dracu. 1168 01:29:22,797 --> 01:29:26,234 - Asta o să aducă femeia mai mult. 1169 01:29:26,366 --> 01:29:27,467 - La subsol. 1170 01:29:27,602 --> 01:29:28,769 Există un subsol. 1171 01:29:49,891 --> 01:29:51,659 - E bine, cred că e nou adaos. 1172 01:29:51,792 --> 01:29:53,160 Cred că este o noutate grozavă adaos. 1173 01:29:53,294 --> 01:29:54,028 - Nu vă mișcați! 1174 01:29:59,432 --> 01:30:02,236 - Se pare că Ian şi Amelia nu ni se va alătura. 1175 01:30:02,370 --> 01:30:03,470 Milă. 1176 01:30:05,573 --> 01:30:07,675 - Pe ăsta îl recunosc. 1177 01:30:07,808 --> 01:30:09,476 Ce mai faci, domnule primar? 1178 01:30:10,778 --> 01:30:12,346 - Îl cunosc pe acesta. 1179 01:30:12,479 --> 01:30:13,848 I-am găsit câinele dispărut 1180 01:30:13,981 --> 01:30:16,017 și nici nu-i păsa partenerul lui înșela. 1181 01:30:16,150 --> 01:30:19,387 - Se pare că nu te amintesc ținând-o și la multe. 1182 01:30:19,520 --> 01:30:20,655 - Să trecem la asta. 1183 01:30:21,421 --> 01:30:22,489 ce vrei? 1184 01:30:23,824 --> 01:30:26,160 - Deci aici o faci? 1185 01:30:26,294 --> 01:30:27,929 Aici le aduci? 1186 01:30:28,062 --> 01:30:29,697 Nu vreau ca nimeni să le audă țipete? 1187 01:30:29,830 --> 01:30:33,567 - Riley, verifică. 1188 01:30:46,113 --> 01:30:47,381 - E în regulă. 1189 01:30:47,515 --> 01:30:48,549 - Ce este? 1190 01:30:54,989 --> 01:30:56,691 - Ce dracu sa întâmplat? 1191 01:30:56,824 --> 01:30:58,559 - La naiba că a durut. 1192 01:31:01,195 --> 01:31:03,564 Mai sunt si altele? 1193 01:31:03,698 --> 01:31:05,266 - Răspunde-i. - Nu. 1194 01:31:05,399 --> 01:31:09,537 În seara asta e anulat multumesc celor doi. 1195 01:31:21,649 --> 01:31:23,584 - El scapă. 1196 01:31:25,286 --> 01:31:26,153 Shea. 1197 01:31:43,204 --> 01:31:44,071 Hei. 1198 01:31:58,085 --> 01:31:59,954 - Ieși naiba din mașină. 1199 01:32:00,087 --> 01:32:01,155 Hai, afară. 1200 01:32:01,589 --> 01:32:02,823 idiot al naibii. 1201 01:32:12,833 --> 01:32:15,736 - Nu-l pierde. 1202 01:32:46,767 --> 01:32:47,635 - Lasă-ne afară. 1203 01:33:11,459 --> 01:33:12,960 - Nu puteai să-i dai drumul, nu-i așa? 1204 01:33:13,694 --> 01:33:15,229 Ce mizerie al naibii. 1205 01:33:25,172 --> 01:33:26,907 Mi-au spus să te las să trăiești. 1206 01:33:28,075 --> 01:33:29,310 Nu știu, cred că și tu ești mult 1207 01:33:29,443 --> 01:33:30,311 a unui luptător să renunțe. 1208 01:33:35,783 --> 01:33:37,017 Doar nu te-ai opri. 1209 01:33:37,151 --> 01:33:39,053 Nu am avut de ales decât să te omor. 1210 01:33:40,621 --> 01:33:41,689 Ridică-l. 1211 01:34:04,145 --> 01:34:06,113 Am fost la fel ca tine odată, 1212 01:34:06,247 --> 01:34:08,382 a vrut să facă lumea a loc mai bun. 1213 01:34:09,683 --> 01:34:12,186 Nu ai salvat pe nimeni. 1214 01:34:12,319 --> 01:34:15,756 Mai sunt 10 locuri de genul că numai în acest oraş. 1215 01:34:18,993 --> 01:34:21,295 - Înapoi la naiba. 1216 01:34:39,514 --> 01:34:40,781 Shae, ridică-te. 1217 01:34:42,249 --> 01:34:43,117 Ridică-te, Shae. 1218 01:34:44,318 --> 01:34:46,687 - Doamnelor, iei totul atât de personal. 1219 01:34:46,820 --> 01:34:47,755 De ce ostilitatea? 1220 01:34:47,888 --> 01:34:49,490 - Vino și află, nenorocitule. 1221 01:36:04,365 --> 01:36:08,035 - Crezi că poți face o diferenta? 1222 01:36:11,272 --> 01:36:14,341 Aceasta viata- 1223 01:37:33,921 --> 01:37:36,290 - O invazie brutală acasă a dispărut greşit. 1224 01:37:36,423 --> 01:37:38,092 O vânătoare de oameni este în desfășurare pentru doua femei 1225 01:37:38,225 --> 01:37:40,994 acuzat de uciderea lui primarul orașului și grădinarul său. 1226 01:37:41,830 --> 01:37:45,232 - Dacă cineva are vreo informație, va rog sa contactati politia. 1227 01:37:46,333 --> 01:37:49,203 Vreau doar pe a soțului meu ucigași aduși în fața justiției. 1228 01:38:08,088 --> 01:38:09,824 - Detaliile încă apar, 1229 01:38:09,957 --> 01:38:11,258 dar suspecţii au fost identificate 1230 01:38:11,392 --> 01:38:13,494 ca Shea Conway și Riley Johnson. 1231 01:38:14,194 --> 01:38:15,563 S-a oferit o recompensă. 1232 01:38:38,853 --> 01:38:40,087 - Se descurcă bine. 1233 01:38:46,226 --> 01:38:47,294 Ce mai faci? 1234 01:38:49,163 --> 01:38:51,533 - Înțepenit. 1235 01:38:55,837 --> 01:38:56,704 Ce este? 1236 01:38:59,908 --> 01:39:01,341 - Este prietenul tău, Kyle. 1237 01:39:03,010 --> 01:39:06,681 Este într-o comă indusă, dar ar trebui să treacă. 1238 01:39:07,615 --> 01:39:10,350 Soția lui este cu el și ea bine. 1239 01:39:13,020 --> 01:39:14,121 - Bine. 1240 01:39:15,989 --> 01:39:17,692 Cum sunt parintii mei? 1241 01:39:20,394 --> 01:39:24,264 - Tot ce pot să-ți spun este că sunt în viață. 1242 01:39:29,804 --> 01:39:32,740 Perechea dintre voi, pe de altă parte mână. 1243 01:39:34,174 --> 01:39:36,544 Ești în topul celor mai mulți lista dorita. 1244 01:39:39,446 --> 01:39:42,182 Voi chiar ați început ceva rahat acolo, nu? 1245 01:39:44,151 --> 01:39:46,186 Uite, nu lua asta greșit fel, 1246 01:39:47,387 --> 01:39:49,122 dar nu poți sta aici. 1247 01:40:11,946 --> 01:40:13,180 - Deci unde? 1248 01:40:15,950 --> 01:40:18,051 - Ce zici de undeva tropical? 1249 01:40:20,254 --> 01:40:22,189 De ce, la ce te gândești? 1250 01:40:24,291 --> 01:40:27,094 - Angelo a spus că au fost mai multe din acele locuri. 1251 01:40:27,227 --> 01:40:28,295 - Și? 1252 01:40:29,797 --> 01:40:34,101 - Și pun pariu că mai sunt altele locuri, alte orașe, alte orașe. 1253 01:40:36,905 --> 01:40:39,807 - Care sunt șansele lui Max parintii ar putea sti ceva? 1254 01:40:39,941 --> 01:40:42,010 - Hm. Sau acel gardian. 1255 01:40:42,142 --> 01:40:43,477 Sau sotia primarului. 1256 01:40:45,212 --> 01:40:47,515 - Fiecare polițist din țară este ne va căuta. 1257 01:40:47,649 --> 01:40:53,888 - Hm. Ei bine, atunci vom face fii inteligent, ia-ne timp. 1258 01:41:00,394 --> 01:41:02,329 - Au trecut șase luni de la uciderea brutală 1259 01:41:02,462 --> 01:41:04,032 al primarului Lucas Hamilton. 1260 01:41:04,164 --> 01:41:07,501 În ciuda numeroaselor piste și peste 1 milion de dolari în bani de recompensă, 1261 01:41:07,635 --> 01:41:09,637 suspecții trebuie să fie încă prins. 1262 01:41:21,248 --> 01:41:22,517 - Dacă scot călușurile alea, 1263 01:41:22,650 --> 01:41:24,686 nu o să țipi, nu tu? 1264 01:41:31,993 --> 01:41:33,861 Suntem aici pentru informații. 1265 01:41:33,995 --> 01:41:37,832 Spune-ne ce vrem să știi, te dăm drumul. 1266 01:41:37,966 --> 01:41:39,033 - Eşti nebun? 1267 01:41:40,001 --> 01:41:42,235 Dacă spunem ceva, suntem ca bun ca mort. 1268 01:41:43,470 --> 01:41:45,840 - Eşti la fel de bun ca mort daca nu spui nimic, 1269 01:41:45,974 --> 01:41:48,776 - Nu știm nimic. 1270 01:41:58,586 --> 01:42:01,388 Bine, bine, vă spun eu. 1271 01:42:01,522 --> 01:42:02,724 - Totul. 1272 01:42:04,058 --> 01:42:05,325 - Totul. 1273 01:42:07,595 --> 01:42:10,497 Printre persoanele implicate se numără politicieni, 1274 01:42:10,632 --> 01:42:13,467 judecători și ofițeri de poliție. 1275 01:42:14,569 --> 01:42:16,436 Nu pot decât să numesc oamenii așa stiu, 1276 01:42:16,571 --> 01:42:19,607 dar oamenii zboară între orașe pentru a participa la petreceri. 1277 01:42:22,577 --> 01:42:23,778 - Ce acum? 1278 01:42:25,379 --> 01:42:27,849 Crezi că te poți schimba ceva? 1279 01:42:27,982 --> 01:42:30,118 Nu sunteți nimeni. 1280 01:42:30,250 --> 01:42:31,786 Lansați videoclipul. 1281 01:42:31,919 --> 01:42:33,988 Vei fi vânat și expuse. 1282 01:42:34,122 --> 01:42:37,558 - Nu, o să reţinem pe el pentru un pic. 1283 01:42:37,692 --> 01:42:39,426 - Ai de gând să lași mergem noi? 1284 01:42:41,095 --> 01:42:42,697 - Un singur lucru mă deranjează. 1285 01:42:43,665 --> 01:42:45,232 Știi, prin întregul tău mărturisire, 1286 01:42:45,365 --> 01:42:46,668 știi ce nu a apărut niciodată? 1287 01:42:46,801 --> 01:42:49,269 - Ce? Ți-am spus totul. 1288 01:42:53,440 --> 01:42:55,475 - N-ai întrebat niciodată cum sunt fiicele tale.